Wytyczne dot. zgodnego z przeznaczeniem i prawidłowego użytkowania rozkładarek

01 900 98 11 30

I 1

Inh_

Ric

htlin

ie.P

L 1-

4 11

97

Spis treści

A Wprowadzenie (zakres obowiązywania, cel) ............................ 1

B Definicje .................................................................................... 1

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................. 12 Prawidłowe zastosowanie .......................................................................... 13 Użytkownik ................................................................................................. 14 Rzeczoznawca ........................................................................................... 1

C Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i zakres zastosowania .... 1

1 Zgodne z przeznaczeniem zastosowanie rozkładarki ................................ 11.1 Uszkodzenia, usterki .................................................................................. 11.2 Obszar zagrożenia ..................................................................................... 11.3 Zasady korzystania z dróg dojazdowych i obszaru zastosowania ............. 11.4 Miejsca niebezpieczne ............................................................................... 11.5 Nachylenia ................................................................................................. 12 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem oprzyrządowania

doczepianego ............................................................................................. 22.1 Zastosowanie oprzyrządowania doczepianego ......................................... 22.2 Przystosowanie oprzyrządowania doczepianego do rozkładarki. .............. 22.3 Mocowanie ................................................................................................. 23 Obsługa ...................................................................................................... 23.1 Wyłącznik awaryjny .................................................................................... 23.2 Urządzenia systemowe .............................................................................. 2

D Informacje dotyczące rozkładarki .............................................. 1

1 Opis rozkładarki, wyposażenia i dostarczonego oprzyrządowania doczepianego ................................................................ 1

2 Urządzenia zabezpieczające i tabliczki ostrzegawcze ............................... 13 Dźwięk powietrzny i wibracje ..................................................................... 14 Wymiary ..................................................................................................... 1

E Prawo do prowadzenia pojazdu ................................................ 1

1 Fotel i stanowisko operatora ...................................................................... 12 Prawa, obowiązki i zasady postępowania operatora ................................. 13 Zakaz korzystania przez osoby nieupoważnione ....................................... 14 Osoby w obszarze zagrożenia ................................................................... 15 Jazda po drogach publicznych ................................................................... 26 Kontrola rozkładarki przed codziennym rozruchem ................................... 27 Funkcje elementów nastawczych i wskaźników ........................................ 47.1 Uruchamianie ............................................................................................. 47.2 Zachowanie podczas jazdy ........................................................................ 47.3 Widoczność podczas jazdy ........................................................................ 57.4 Hamowanie ................................................................................................ 5

I 2

Inh_

Ric

htlin

ie.P

L 2-

4 11

97

F Montaż, konserwacja i ładowanie akumulatorów ............................................................................ 1

1 Personel dokonujący konserwacji .............................................................. 12 Ochrona przeciwpożarowa ........................................................................ 13 Bezpieczne parkowanie ............................................................................. 14 Zamocowanie akumulatora ........................................................................ 15 Uszkodzenia przewodów ........................................................................... 26 Konserwacja akumulatora .......................................................................... 27 Ładowanie akumulatora ............................................................................. 2

G Tankowanie rozkładarki ......................................................... 1

1 Dopuszczalne paliwo ................................................................................. 12 Tankowanie ................................................................................................ 1

H Korzystanie z układu ogrzewania gazowego ....................... 1

1 Transport .................................................................................................... 12 Zabezpieczanie .......................................................................................... 13 Czyszczenie ............................................................................................... 14 Przed rozruchem ........................................................................................ 15 Przerwy w pracy ......................................................................................... 16 Konserwacja .............................................................................................. 1

I Korzystanie z układu hydraulicznego ................................... 1

1 Łączenie lub odłączanie węży hydraulicznych ........................................... 12 Prace przy układzie hydraulicznym ............................................................ 13 Rozbudowa, przebudowa i części zamienne ............................................. 1

J faTransport, rozruch i przechowywanie ............................... 1

1 Masy i wymiary .......................................................................................... 12 Transport i załadunek ................................................................................ 13 Montaż rozkładarki i oprzyrządowania doczepianego ............................... 14 Kontrola przed rozruchem .......................................................................... 15 Postępowanie w przypadku dłuższego wyłączenia z eksploatacji,

przechowywania lub utylizacji .................................................................... 2

I 3

Inh_

Ric

htlin

ie.P

L 3-

4 11

97K Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie .............................. 1

1 Wykształcenie i kwalifikacje personelu przeprowadzającego konserwację i utrzymującego urządzenie w dobrym stanie ....................... 1

2 Rodzaj i częstotliwość ................................................................................ 12.1 Okresy konserwacji .................................................................................... 12.2 Powtarzalne kontrole ................................................................................. 13 Jakość i ilość wymaganych materiałów eksploatacyjnych ......................... 14 Części zamienne ........................................................................................ 15 Prace konserwacyjne niewymagające specjalnych kwalifikacji ................. 26 Utylizacja smarów, oleju, akumulatorów, środków smarnych,

paliwa do silników wysokoprężnych ........................................................... 27 Środki szczególne ...................................................................................... 27.1 Środki podczas konserwacji i napraw ........................................................ 27.2 Czyszczenie ............................................................................................... 27.3 Prace przy urządzeniach elektrycznych ..................................................... 37.4 Urządzenia zabezpieczające ..................................................................... 37.5 Wartości nastawcze ................................................................................... 3

L Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa ................................... 1

1 Ogólne sytuacje niebezpieczne ................................................................. 11.1 Niebezpieczeństwo zgniecenia! ................................................................. 11.2 Niebezpieczeństwo wciągnięcia! ............................................................... 11.3 Niebezpieczeństwo upadku! ...................................................................... 11.4 Niebezpieczeństwo oparzenia! .................................................................. 11.5 Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego działania! ........................ 11.6 Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego zachowania! .................... 12 Ogólne zasady postępowania .................................................................... 22.1 Odzież robocza .......................................................................................... 22.2 Czystość .................................................................................................... 22.3 Części ........................................................................................................ 22.4 Widoczność ................................................................................................ 22.5 Hałas .......................................................................................................... 22.6 Otoczenie ................................................................................................... 22.7 Wibracje ..................................................................................................... 22.8 Niezamierzone włączenie .......................................................................... 32.9 Parkowanie ................................................................................................ 32.10 Naprawy ..................................................................................................... 32.11 Inne ............................................................................................................ 33 Zachowanie w sytuacji awaryjnej ............................................................... 33.1 Informacje podstawowe ............................................................................. 33.2 Wypadek .................................................................................................... 33.3 Ulatnianie się gazu ..................................................................................... 43.4 Wyciek płynów ........................................................................................... 43.5 Pożar .......................................................................................................... 43.6 Zwarcie ...................................................................................................... 43.7 Usterki techniczne ...................................................................................... 44 Wskazówki dotyczące eksploatacji ............................................................ 5

I 4

Inh_

Ric

htlin

ie.P

L 4-

4 11

97

M Wskazówki dot. rozkładania mieszanki ................................ 1

1 Grubość warstwy ....................................................................................... 12 Wyrównywanie ........................................................................................... 33 Rozpoczynanie przy krawędziach zamykających ...................................... 34 Asfaltowanie nad studzienkami .................................................................. 3

N Karta serwisowa otrzymywana w momencie dostawy ........ 1

O Karta serwisowa dla pierwszej obsługi serwisowej ............ 1

A 1

A W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

A Wprowadzenie(zakres obowiązywania, cel)

A Niniejsze wytyczne są częścią instrukcji obsługi dołączonej do każdej rozkładarki.Zawierają wskazówki dot. zgodnego z przeznaczeniem i prawidłowego użytkowaniarozkładarek, a także informacje na temat wykorzystywania urządzeń w niewłaściwymcelu oraz możliwym ryzyku resztkowym wraz ze wskazówkami, jak go uniknąć.

Każda samowolna zmiana konstrukcyjna lub modyfikacja rozkładarki możenegatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo, czego skutkiem jest unieważnieniedeklaracji zgodności WE.

B 1

B W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

B Definicje

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie, do którego rozkładarka się nadaje, zgodnie z informacjami firmySvedala Demag lub autoryzowanego importera.

2 Prawidłowe zastosowanie

Sposób użytkowania rozkładarki.

3 Użytkownik

Osoba fizyczna lub prawna, która sama korzysta z rozkładarki, lub w której imieniurozkładarka jest eksploatowana. W szczególnych przypadkach, takich jak np. leasinglub wypożyczenie rozkładarki, użytkownikiem jest osoba, która zgodnie z umowązawartą pomiędzy właścicielem maszyny a użytkownikiem jest odpowiedzialna zadotrzymanie warunków obsługi.

4 Rzeczoznawca

Rzeczoznawcą jest osoba, która posiada odpowiednie wykształcenie,doświadczenie, wiedzę oraz taką znajomość stosownych przepisów i wytycznychBHP, a także ogólnie uznanych zasad techniki, które pozwalają mu na ocenębezpieczeństwa urządzenia.

Osoba nadzorująca: Osoba wyznaczona przez użytkownika, której zadaniem jestpoinstruowanie operatora odnośnie zgodnego z przeznaczeniem i prawidłowegoużytkowania rozkładarki, o ile nie jest to ustalone inaczej w przepisach zakładowychlub w umowie, oraz określająca w poszczególnych przypadkach zakres koniecznychlub regularnych prac remontowych i wyznaczająca terminy powtarzalnych badańkontrolnych.

C 1

C W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

C Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i zakres zastosowania

1 Zgodne z przeznaczeniem zastosowanie rozkładarki

Rozkładarki przeznaczone są wyłącznie do wbudowywania mieszanek, betonuwałowanego lub chudego, tłucznia pod tory kolejowe oraz luźnych mieszanekmineralnych pod nawierzchnie brukowe. W przypadku zamiaru innego zastosowaniarozkładarki należy uzyskać zgodę firmy Svedala Demag i, w razie potrzeby,stosownych jednostek nadzorujących, co ma na celu zapobieżenie zagrożeniom.

1.1 Uszkodzenia, usterki

Uszkodzenia lub inne usterki rozkładarki wzgl. oprzyrządowania doczepianegonależy natychmiast zgłaszać personelowi nadzorującemu. Rozkładarki ioprzyrządowanie doczepiane, których eksploatacja nie jest bezpieczna, nie mogąbyć używane do momentu ich naprawienia.

Nie należy zdejmować lub wyłączać urządzeń i przełączników zabezpieczających.Ustalone wartości nastawcze można zmieniać wyłącznie po uzyskaniu zgody firmySvedala Demag.

1.2 Obszar zagrożenia

W obszarze zagrożenia rozkładarki, z wyjątkiem operatora w pozycji roboczej, niepowinny przebywać żadne osoby. Obszarem zagrożenia jest obszar, w którym ruchyrozkładarki i jej oprzyrządowania roboczego mogą stanowić niebezpieczeństwo dlaosób przebywających w pobliżu.

1.3 Zasady korzystania z dróg dojazdowych i obszaru zastosowania

Należy korzystać wyłącznie z dróg wyznaczonych przez użytkownika lub jegopełnomocnika. Drogi powinny być wolne od przeszkód.

1.4 Miejsca niebezpieczne

Miejsca niebezpieczne powinny być oznaczone tablicami stosowanymi w ruchudrogowym i w razie potrzeby dodatkowymi tablicami ostrzegawczymi.

1.5 Nachylenia

Wzniesienia i spadki terenu, po którym porusza się rozkładarka, nie powinnyprzekraczać wartości określonych przez firmę Svedala Demag.

C 2

C W

skaz

ówki

.PL

2-2

1197

2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem oprzyrządowania doczepianego

2.1 Zastosowanie oprzyrządowania doczepianego

Oprzyrządowanie doczepiane powinno być wykorzystywane wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem, w sposób opisany w instrukcji obsługi. Operator powinien otrzymaćprzeszkolenie w zakresie obsługi oprzyrządowania doczepianego.

2.2 Przystosowanie oprzyrządowania doczepianego do rozkładarki.

Jeśli oprzyrządowanie doczepiane nie jest dostarczane przez firmę Svedala Demag,należy przestrzegać zaleceń firmy Svedala Demag i producenta oprzyrządowania.

2.3 Mocowanie

Oprzyrządowanie doczepiane powinno być mocowane zgodnie z zaleceniamiproducenta. Po każdym montażu, przed pierwszym zastosowaniem, należysprawdzić, czy oprzyrządowanie doczepiane działa prawidłowo.

3 Obsługa

3.1 Wyłącznik awaryjny

Po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego (np. gdy niepowołana osoba znajdzie się wobszarze zagrożenia, przy utracie sterowności itp.) wyłączany jest silnik, napędy iukład kierowniczy, a rozkładarka jest wyhamowywana aż do całkowitegozatrzymania się. Przed ponownym rozpoczęciem pracy należy znaleźć przyczynęusterki i ją usunąć. Pracę należy rozpocząć w sposób opisany w instrukcji obsługi.

3.2 Urządzenia systemowe

Zastosowanie urządzeń systemowych powinno być ustalone z firmą Svedala Demag.Należy regularnie kontrolować urządzenia zabezpieczające, należące do rozkładarki.

D 1

D W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

D Informacje dotyczące rozkładarki

1 Opis rozkładarki, wyposażenia i dostarczonego oprzyrządowaniadoczepianego

Opis rozkładarki i oprzyrządowania doczepianego znajduje się w odpowiedniejinstrukcji obsługi.

2 Urządzenia zabezpieczające i tabliczki ostrzegawcze

Należy w prawidłowy sposób stosować urządzenia zabezpieczające opisane winstrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek na tabliczkach i wskazówekostrzegawczych.

3 Dźwięk powietrzny i wibracje

Dane dot. emisji hałasu podane w instrukcji obsługi zostały zmierzone zgodnie zprojektem normy „ENV 500-6 z marca 1997 r.” oraz normą „ISO 4872”.

Podane dane dot. emisji hałasu rozkładarki nie mogą być jednak wykorzystywane dopomiaru emisji hałasu w miejscu pracy zgodnie z dyrektywą 86/188/EWG (narażeniena hałas w miejscu pracy). Jeśli to konieczne, należy zmierzyć je bezpośrednio wmiejscu pracy w warunkach rzeczywistych (inne źródła hałasu, szczególne warunkipracy, odbicia dźwięku).

Wibracje oddziałujące na całe ciało:

Jeśli maszyna używana jest zgodnie z przeznaczeniem, wartości ważoneefektywnego przyspieszenia na fotelu operatora nie przekraczają 0,5 m/s2 zgodnie zprEN 1032-1995.

Wibracje oddziałujące na ręce i ramiona:

Jeśli maszyna używana jest zgodnie z przeznaczeniem, wartości ważoneefektywnego przyspieszenia na fotelu operatora nie przekraczają ahw = 2,5 m/s2

zgodnie z prEN 1033-1995.

Te wartości są parametrami rozkładarki w zdefiniowanych warunkach. Wibracjeoddziałujące na ciało kierowcy w ciągu dnia roboczego należy mierzyć w konkretnymmiejscu pracy, aby uwzględnić wszystkie czynniki, takie jak odcinek jazdy,częstotliwość pracy itp.

4 Wymiary

Podane wymiary są wartościami absolutnymi, umożliwiającymi bezpiecznemanewrowanie. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w krajuzastosowania.

E 1

E W

skaz

ówki

.PL

1-6

1197

E Prawo do prowadzenia pojazdu

1 Fotel i stanowisko operatora

Rozkładarki z fotelem i stanowiskiem operatora mogą być prowadzone przez osobypowyżej 18. roku życia, które zostały przeszkolone i potwierdziły swoje umiejętnościprowadzenia i obsługi pojazdu w obecności użytkownika lub jego pełnomocnika, orazzostały przez nich wyznaczone do wykonywania tych czynności. Ponadto wymaganajest specjalistyczna wiedza dot. rozkładarki.

2 Prawa, obowiązki i zasady postępowania operatora

Operator rozkładarki powinien zostać poinformowany o swoich prawach iobowiązkach. Operatorowi powinny być przyznane odpowiednie uprawnienia.Operator powinien nosić odzież ochronną odpowiednią do warunków pracy. Operatorpowinien przeczytać instrukcję obsługi i móc z niej skorzystać w każdej chwili.Użytkownik powinien upewnić się, że operator zrozumiał wszystkie informacjedotyczące bezpieczeństwa.

3 Zakaz korzystania przez osoby nieupoważnione

W czasie pracy operator ponosi odpowiedzialność za rozkładarkę. Nie powiniendopuścić do tego, aby niepowołane osoby korzystały z urządzenia. Po opuszczeniurozkładarki operator powinien zabezpieczyć ją przed dostępem nieupoważnionychosób. Przewóz osób jest możliwy wyłącznie wtedy, gdy rozkładarka jest odpowiednioprzystosowana do tego celu. Nie należy przekraczać dozwolonej liczbyprzewożonych osób.

4 Osoby w obszarze zagrożenia

Przed rozruchem i podczas pracy rozkładarki operator powinien upewnić się, że niktnie przebywa w obszarze zagrożenia. W przypadku wystąpienia zagrożenia dla osóbnależy niezwłocznie dać sygnał ostrzegawczy. Gdy mimo ostrzeżenia osoby nieopuszczą obszaru zagrożenia, operator powinien natychmiast przerwać pracę.Wszystkie osoby, przebywające w zasięgu rozkładarki, muszą być poinformowane ozagrożeniach z tym związanych.

f Wkładanie kończyn w ruchome części urządzenia jest zabronione.

E 2

E W

skaz

ówki

.PL

2-6

1197

5 Jazda po drogach publicznych

A Zasadniczo w Niemczech rozkładarki gąsienicowe nie mają zezwolenia nauczestnictwo w ruchu drogowym jako samodzielne pojazdy.Rozkładarki kołowe mogą w Niemczech poruszać się tylko na krótkich odcinkachdróg publicznych. W szczególności należy przestrzegać przepisów dot. uczestnictwa rozkładarek wruchu drogowym obowiązujących w krajach zastosowania.

6 Kontrola rozkładarki przed codziennym rozruchem

Przed rozruchem rozkładarki operator powinien sprawdzić, czy jej eksploatacja jestbezpieczna. Zawsze przed rozpoczęciem pracy:

Sprawdzić! Jak?

Wyłącznik awaryjny na pulpicie operatora i dwóch pilotach zdalnego sterowania*.

Silnik wysokoprężny i wszystkie pracujące napędy muszą zostać natychmiast wyłączone.

Hamulec roboczy** (hamulec nożny)

Przy małej prędkości na biegu transportowym (z podniesionym stołem) wcisnąć mocno pedał. Rozkładarka powinna się natychmiast zatrzymać i nie powinna przy tym zjechać na bok.

Hamulec postojowy** (hamulec ręczny)

Przy małej prędkości na biegu transportowym (z podniesionym stołem) pociągnąć dźwignię tak mocno, jak to możliwe. Rozkładarka powinna się natychmiast zatrzymać.

Układ kierowniczyRozkładarka powinna natychmiast i precyzyjnie reagować na każdy ruch kierownicą.

Sygnał dźwiękowy- na pulpicie operatora- na obu pilotach zdalnego sterowania*

Nacisnąć krótko przycisk klaksonu.Klakson powinien się włączyć.

Światła

Po włączeniu zapłonu włączyć i sprawdzić:- światła postojowe/cofania, mijania,

drogowe- światła hamowania- kierunkowskazy, światła ostrzegawcze

Światła ostrzegawcze na stole(w przypadku stołów hydraulicznie poszerzanych typu Vario)

Przy włączonym zapłonie naciskać przełączniki wysuwania / wsuwania stołu. Tylne światła muszą migać.

* opcja** rozkładarka kołowa

E 3

E W

skaz

ówki

.PL

3-6

1197

Układ ogrzewania gazowego:- uchwyty butli- zawory butli gazowych- reduktor ciśnienia- zabezpieczenia przed zerwaniem

węży- podwójne odprowadzenie zaworów- główny zawór odcinający- połączenia- kontrolki w skrzynce rozdzielczej

- stabilne zamocowanie- czystość i szczelność- ciśnienie robocze 1,5 bar- działanie- działanie- działanie- szczelność- po włączeniu muszą się świecić

wszystkie kontrolki

Osłona przenośnika ślimakowego

Przy większych szerokościach roboczych płyty prowadzące materiał powinny być poszerzone, a przenośnik ślimakowy osłonięty. W przypadku zastosowania podestów uchylnych należy je opuścić. Sprawdzić, czy prawidłowo zamocowane są boczne osłony i płyty stołu.

Osłony i podesty stołu

W uniesionej pozycji stołu sworznie zabezpieczające muszą być wsunięte w otwory ramion niwelacji (za pomocą dźwigni pod fotelem operatora).

Blokada transportowa koszaPrzy zamkniętym koszu zaczepy blokujące muszą być nasunięte na sworznie obu skrzydeł kosza.

Daszek ochronny

Oba sworznie blokujące muszą być włożone do odpowiednich otworów i zabezpieczone po obu stronach zawleczką.

Pozostałe części:

Sprawdzić, czy prawidłowo zamocowane są pokrywy i maska silnika:- maska silnika- pokrywy boczne

Pozostałe wyposażenie:- kliny- trójkąt ostrzegawczy- apteczka

Akcesoria muszą być umieszczone w przygotowanych uchwytych.

* opcja** rozkładarka kołowa

E 4

E W

skaz

ówki

.PL

4-6

1197

7 Funkcje elementów nastawczych i wskaźników

A Przestrzegać wszystkich danych zawartych w instrukcji obsługi.

7.1 Uruchamianie

f Uruchomienie silnika, napędu jazdy, podajnika zgrzebłowego, podajnikaślimakowego, stołu lub urządzeń podnoszących może spowodować obrażenia lubśmierć osób przebywających w pobliżu.Przed uruchomieniem należy upewnić się, że nikt nie pracuje przy, w lub podrozkładarką oraz nie przebywa w obszarze zagrożenia!Nie włączać silnika i nie używać elementów obsługi, gdy opatrzone są informacją ozakazie włączania!Jeśli instrukcja obsługi nie mówi inaczej, korzystać z elementów obsługi wyłącznie powłączeniu silnika!Po włączeniu silnika nie wczołgiwać się do tunelu ślimaka i nie wchodzić na kosz lubpodajnik zgrzebłowy — śmiertelne niebezpieczeństwo!

7.2 Zachowanie podczas jazdy

Podczas pracy należy zawsze upewnić się, że rozkładarka nie stanowi zagrożenia!Wszystkie urządzenia zabezpieczające i osłony powinny być zamocowane izabezpieczone.Stwierdzone usterki należy natychmiast usuwać! W przypadku usterki natychmiastzaprzestać używania rozkładarki!Przewożenie osób na rozkładarce lub stole jest zabronione!Należy usunąć przeszkody z toru jazdy i obszaru roboczego!Zawsze wybierać taką pozycję dla operatora, by był odwrócony tyłem do ruchudrogowego. Pulpit i fotel operatora powinny być zablokowane.

Podczas jazdy zabrania się m.in.:

- wystawiania ramion i nóg,- wychylania ciała poza zewnętrzne krawędzie rozkładarki,- przechodzenia z pojazdu na pojazd lub stałe elementy konstrukcyjne.

Należy zachować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa od skarp, innych urządzeńoraz pozostałych niebezpieczeństw!Po nierównym terenie jeździć ostrożnie, aby zapobiec obsunięciu, przechyleniu lubprzewróceniu urządzenia.Aby przez cały czas zachować kontrolę nad pojazdem, nie powinien być onnadmiernie obciążany!

E 5

E W

skaz

ówki

.PL

5-6

1197

7.3 Widoczność podczas jazdy

Kierowca powinien patrzeć w kierunku jazdy i mieć dobrą widoczność na tor jazdy.Przede wszystkim podczas jazdy do tyłu powinien się upewnić, czy tor jazdy i obszarroboczy są wolne.

7.4 Hamowanie

Należy wybrać taką prędkość jazdy, która gwarantuje wystarczającą drogęhamowania.

F 1

F W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

F Montaż, konserwacja i ładowanie akumulatorów

m Przy instalacji i eksploatacji stacji ładowania akumulatorów należy przestrzegaćprzepisów obowiązujących w krajach użytkowania. Zabezpieczyć akumulatory przedprzewróceniem lub upadkiem. Chronić dłonie i oczy. Unikać wdychania ulatniającychsię gazów. W przypadku oparzenia kwasem należy spłukać go wodą i natychmiastskonsultować się z lekarzem. Podczas konserwacji, ładowania i wymianyakumulatorów przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:

1 Personel dokonujący konserwacji

Ładowanie, konserwacja i wymiana akumulatorów powinny być dokonywane przezspecjalnie przeszkolony personel, zgodnie z zaleceniami producenta akumulatora,ładowarki i firmy Svedala Demag. Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjiobsługi akumulatora i ładowarki.

2 Ochrona przeciwpożarowa

W pobliżu akumulatorów nie należy palić tytoniu i używać otwartego ognia. Wobszarze akumulatorów przygotowanych do ładowania oraz ładowarki w promieniu 2m nie należy składować substancji palnych lub iskrzących materiałów roboczych.Pomieszczenie musi być wentylowane. Środki ochrony przeciwpożarowej powinnyznajdować się w zasięgu ręki.

3 Bezpieczne parkowanie

Podczas prac przy akumulatorze rozkładarka powinna być bezpiecznie zaparkowanaw sposób opisany w instrukcji obsługi. Uruchomienie rozkładarki może mieć miejscewyłącznie po ponownym umieszczeniu osłon i złączy w pozycji roboczej.

4 Zamocowanie akumulatora

Akumulator powinien być zamocowany w rozkładarce w sposób zgodny zzaleceniami firmy Svedala Demag, aby uniknąć zagrożeń w wyniku jegoprzypadkowego przesunięcia. Po każdej wymianie akumulatora należy sprawdzićmocowanie i w razie potrzeby wymienić je na nowe.

F 2

F W

skaz

ówki

.PL

2-2

1197

5 Uszkodzenia przewodów

Podczas demontażu i montażu akumulatorów, zwrócić uwagę na to, by nie uszkodzićprzewodów akumulatora. Przed przystąpieniem do ładowania należy sprawdzićprzewody akumulatora i ładowarki pod kątem ewentualnych uszkodzeń i w raziepotrzeby wymienić je na nowe.

6 Konserwacja akumulatora

Pokrywy akumulatorów powinny być suche i czyste. Rozlany kwas akumulatorowynależy natychmiast zneutralizować. Zaciski i końcówki przewodów powinny byćczyste, lekko przesmarowane smarem do biegunów i mocno przykręcone.

7 Ładowanie akumulatora

Podczas ładowania powierzchnie ogniw baterii powinny być odkryte, a korkiwykręcone, aby zapewnić odpowiednią wentylację i zapobiec gromadzeniu sięgazów wybuchowych. Nie kłaść na akumulator przedmiotów z metalu.

G 1

G W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

G Tankowanie rozkładarki

1 Dopuszczalne paliwo

Należy używać wyłącznie paliw wyszczególnionych w instrukcji obsługi.

2 Tankowanie

Należy przestrzegać przepisów dot. przechowywania i obchodzenia się z paliwamipłynnymi, obowiązujących w krajach użytkowania.

f Podczas tankowania i kontroli zbiornika paliwa nie należy palić tytoniu i używaćotwartego ognia. Należy dopilnować, by paliwo nie było rozlewane, a wszczególności by nie miało kontaktu z gorącymi częściami urządzenia.

H 1

H W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

H Korzystanie z układu ogrzewaniagazowego

Podczas prac przy butlach gazowych i układzie ogrzewania gazowego istniejeniebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. Zakaz palenia! Zakaz używania otwartegoognia!

1 Transport

Pełne i puste butle gazowe transportować wyłącznie po założeniu kołpakówochronnych zabezpieczających zawory butli.

2 Zabezpieczanie

Butle gazowe w rozkładarce zabezpieczyć przed zmianą pozycji, przewróceniem lubspadnięciem za pomocą dołączonych pasów mocujących. Przed pierwszymuruchomieniem wyposażyć układ ogrzewania gazowego w zabezpieczenia przedzerwaniem węży i zawory redukcyjne.

3 Czyszczenie

Zawory butli gazowych, węże i ich połączenia powinny być wolne od oleju i smaru.Natychmiast usuwać zabrudzenia. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i szczelinstołu.

4 Przed rozruchem

Przed rozruchem układu ogrzewania sprawdzić całą instalację pod kątemnieszczelnych przewodów gazowych. Uszkodzone węże natychmiast wymienić

5 Przerwy w pracy

W trakcie przerw i po zakończeniu pracy niezwłocznie wyłączać układ ogrzewaniagazowego:

- Wyłączyć wyłącznik zasilania w skrzynce sterowniczej. - Zamknąć główny zawór odcinający, oba zawory zamykające na podwójnym

odprowadzeniu oraz oba zawory butli. 6 Konserwacja

Przestrzegać okresów konserwacji układu ogrzewania gazowego.Sprawdzić czy kontrola płomienia (opcja) działa prawidłowo. Bezpieczeństwo eksploatacji powinno być co roku potwierdzane przezrzeczoznawcę. Należy to do obowiązków użytkownika maszyny.

I 1

I Wsk

azów

ki.P

L 1-

2 11

97

I Korzystanie z układu hydraulicznego

1 Łączenie lub odłączanie węży hydraulicznych

Podczas łączenia lub odłączania węży hydraulicznych i prac przy układziehydraulicznym może dojść do wytrysku gorącego płynu hydraulicznego pod dużymciśnieniem. Niezamierzone uruchomienie silnika i napędów hydraulicznych (napędujezdnego, podajnika zgrzebłowego, przenośnika ślimakowego, stołu lub urządzeńpodnoszących) może spowodować zagrożenie dla osób przebywających w pobliżu.Wyłączyć silnik i zredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym. Chronić oczy!

2 Prace przy układzie hydraulicznym

Jeżeli nie określono inaczej, wykonywać prace tylko przy wyłączonym silniku! Zabezpieczyć rozkładarkę przed przypadkowym uruchomieniem, a takżezabezpieczyć mechanicznie podniesione części urządzenia (połówki kosza lub stół)przed opuszczeniem (patrz instrukcja obsługi).Nie załamywać przewodów hydraulicznych i nie uderzać w nie! Nie używaćuszkodzonych rur lub węży! Sprawdzać dokładnie wszystkie przewody pod kątem ewentualnych nieszczelności!Wszystkie połączenia śrubowe i złącza powinny być prawidłowo dokręcone!

3 Rozbudowa, przebudowa i części zamienne

Rozbudowa, przebudowa i części zamienne powinny być wykonywane wyłącznieprzez specjalistów. W razie wątpliwości skontaktować się z firmą Svedala Demag!

J 1

J W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

J faTransport, rozruch i przechowywanie

1 Masy i wymiary

A Patrz instrukcja obsługi.

2 Transport i załadunek

Podczas transportu rozkładarki należy przestrzegać zaleceń firmy Svedala Demagzawartych w instrukcji obsługi.

3 Montaż rozkładarki i oprzyrządowania doczepianego

Jeśli części rozkładarki lub oprzyrządowanie doczepiane montowane są w miejscuzastosowania urządzenia, należy przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcjiobsługi. Przed rozruchem rozkładarka i oprzyrządowanie doczepiane powinny byćsprawdzone przez rzeczoznawcę.

4 Kontrola przed rozruchem

Przed rozruchem rozkładarki należy poddać ją kontroli zgodnie ze wskazówkamizawartymi w instrukcji obsługi.

Na przykład:

- sprawdzić poziom oleju silnikowego;- uzupełnić paliwo;- układ elektryczny: sprawdzić stan i zamocowanie przewodów elektrycznych,

styków i złączy;- akumulatory: sprawdzić poziom i gęstość kwasu;- układ hydrauliczny: sprawdzić poziom oleju;- układ hamulcowy;- układ kierowniczy;- oprzyrządowanie doczepiane;- ewent. funkcje automatyczne.

J 2

J W

skaz

ówki

.PL

2-2

1197

5 Postępowanie w przypadku dłuższego wyłączenia z eksploatacji,przechowywania lub utylizacji

W przypadku dłuższego nieużywania rozkładarki należy zabezpieczyć ją przedkorozją. Wymontować akumulator, napełnić zbiornik paliwa. Rozkładarki kołoweumieścić na kozłach, aby zapobiec spłaszczeniu opon. Po wymianie części ulegających zużyciu oraz części zamiennych lub w przypadkuwyłączenia urządzenia z eksploatacji (złomowania) należy dokonać utylizacjiodpowiedniej do rodzaju materiału. Należy sortować żelazo, metale nieżelazne,tworzywa sztuczne, złom elektroniczny itp. Części mające kontakt z olejem lubsmarem (węże hydrauliczne, przewody układu smarowania itp.) powinny byćpoddane oddzielnej obróbce.

A Przestrzegać dodatkowych informacji zawartych w instrukcji obsługi.

K 1

K W

skaz

ówki

.PL

1-4

1197

K Konserwacja i utrzymanie w dobrymstanie

1 Wykształcenie i kwalifikacje personelu przeprowadzającego konserwację iutrzymującego urządzenie w dobrym stanie

Konserwacja powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowany iautoryzowany personel. Coroczną kontrolę należy zlecać rzeczoznawcy. Ekspertyzai ocena rzeczoznawcy powinna być bezstronna i niezależna od sytuacji ekonomicznejoraz warunków panujących w zakładzie i powinna uwzględniać wyłącznie kwestiebezpieczeństwa. Rzeczoznawca powinien posiadać wiedzę i doświadczeniepozwalające mu na ocenę stanu technicznego rozkładarki i skuteczności urządzeńzabezpieczających w oparciu o zasady techniki i na podstawie badań kontrolnych.

2 Rodzaj i częstotliwość

2.1 Okresy konserwacji

Należy przestrzegać okresów konserwacji zalecanych przez firmę Svedala Demag.Patrz instrukcja obsługi.

2.2 Powtarzalne kontrole

Coroczna kontrola przeprowadzana przez rzeczoznawcę powinna obejmowaćbadanie stanu elementów konstrukcyjnych i instalacji oraz skuteczności urządzeńzabezpieczających.Ponadto należy zbadać rozkładarki pod kątem ewentualnych uszkodzeń, które mogłypowstać na przykład w wyniku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Należysporządzić protokół kontrolny. Wyniki kontroli należy przechowywać przynajmniej donastępnej kontroli.Odpowiedzialność za niezwłoczne usunięcie usterek ponosi użytkownik.

3 Jakość i ilość wymaganych materiałów eksploatacyjnych

Należy używać wyłącznie materiałów eksploatacyjnych, wyszczególnionych winstrukcji obsługi.

4 Części zamienne

Należy stosować wyłącznie części zamienne posiadające akceptację firmy Svedala Demag. W przypadku stosowania innych części zamiennych ichnieodpowiednia jakość lub błędne przyporządkowanie zwiększa ryzyko wypadku.Osoba stosująca nieautoryzowane części zamienne, przejmuje pełnąodpowiedzialność w razie powstania szkody. Węże hydrauliczne należyprzechowywać w taki sposób, aby nie dopuścić do ich przedwczesnego starzenia.

K 2

K W

skaz

ówki

.PL

2-4

1197

5 Prace konserwacyjne niewymagające specjalnych kwalifikacji

Proste prace konserwacyjne, np. kontrola poziomu oleju lub poziomu płynu wakumulatorze mogą być przeprowadzane przez niewykwalifikowany personel. W tymwypadku specjalne umiejętności nie są wymagane. Dalsze informacje znaleźćmożna w instrukcji obsługi.

6 Utylizacja smarów, oleju, akumulatorów, środków smarnych, paliwa dosilników wysokoprężnych

W przypadku napraw, konserwacji i czyszczenia wszystkie materiały eksploatacyjnenależy gromadzić i poddawać utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w krajuużytkowania maszyny. Prace tego typu mogą być prowadzone wyłącznie wprzeznaczonych do tego celu miejscach. Materiały eksploatacyjne stanowią poważne zagrożenie dla środowiska naturalnego,dlatego nie mogą przedostać się do gleby lub kanalizacji. Należy utylizować je wrazz zabrudzonymi przedmiotami (pojemniki, czyściwo itp.) w punktach zbiórkiprzepracowanego oleju lub odpadów specjalnych. Urzędy lokalne udzielająinformacji na temat wszelkich obowiązujących przepisów dot. utylizacji.

7 Środki szczególne

7.1 Środki podczas konserwacji i napraw

Aby zapobiec wypadkom podczas prac konserwacyjnych i naprawczych, należypowziąć wszelkie niezbędne środki ostrożności, np.:

Należy dopilnować, by...- rozkładarka była zabezpieczona przed niezamierzonym wprawieniem w ruch lub

włączeniem.- podniesione części maszyny (np. stół lub kosz) były zabezpieczone mechanicznie

przed opuszczeniem.

7.2 Czyszczenie

Do czyszczenia nie należy używać płynów palnych. Należy powziąć środkiostrożności zabezpieczające przed iskrzeniem w wyniku zwarcia (np. odłączyćzaciski akumulatora). W przypadku czyszczenia rozkładarki gorącą wodą, należydokładnie przykryć wszystkie zagrożone elementy maszyny – w szczególnościelementy instalacji elektrycznej.

Elektryczne i elektroniczne elementy maszyny należy czyścić przy użyciusprężonego powietrza pod niewielkim ciśnieniem i pędzla nie zawierającego metalu.

K 3

K W

skaz

ówki

.PL

3-4

1197

7.3 Prace przy urządzeniach elektrycznych

Prace przy urządzeniach elektrycznych rozkładarki powinny być wykonywanewyłącznie po odłączeniu napięcia. Przed przystąpieniem do prac przy instalacjielektrycznej lub akumulatorach wyłączyć wyłącznik główny i odłączyć akumulator.

m Nieprawidłowo wykonane prace przy instalacji elektrycznej mogą prowadzić dozwarcia, wybuchu akumulatorów lub uszkodzenia elektroniki pokładowej.

Prace przy częściach znajdujących się pod napięciem, mające na celu kontrolędziałania i dokonanie ustawień, mogą być wykonywane wyłącznie przezprzeszkolony i upoważniony personel przy zachowaniu odpowiednich środkówostrożności. Przed rozpoczęciem pracy przy częściach elektrycznych należy zdjąćpierścionki, metalowe bransoletki itp.

Aby uniknąć uszkodzenia instalacji elektrycznej z elektronicznymi elementamikonstrukcyjnymi, przed rozpoczęciem prac spawalniczych należy wymontować je zrozkładarki lub odłączyć zaciski.

7.4 Urządzenia zabezpieczające

Po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych należy ponownie zamontowaćwszystkie urządzenia zabezpieczające i sprawdzić, czy działają prawidłowo.

7.5 Wartości nastawcze

Podczas napraw i wymiany hydraulicznych i elektrycznych elementówkonstrukcyjnych należy przestrzegać wartości nastawczych typowych dla danegourządzenia.

L 1

L W

skaz

ówki

.PL

1-6

1197

L Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1 Ogólne sytuacje niebezpieczne

1.1 Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Przy wszystkich ruchomych częściach (kosz, podajnik zgrzebłowy, przenośnikślimakowy, układ hydrauliczny stołu, poszerzenia stołu itp.) zachodziniebezpieczeństwo zgniecenia, zakleszczenia lub ścięcia.

f Nie zbliżać się do tych elementów!

1.2 Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

Wszystkie części wirujące (wałek ślimaka, podajnik zgrzebłowy, pasek klinowy itp.)stanowią niebezpieczeństwo wkręcenia lub wciągnięcia.

f Nie zbliżać się do tych elementów!

1.3 Niebezpieczeństwo upadku!

Przy wchodzeniu lub schodzeniu zawsze przytrzymywać się obiema rękami! Nietrzymać w rękach narzędzi lub innych przedmiotów.Nigdy nie wskakiwać i nie zeskakiwać podczas jazdy! Wchodzić lub schodzićwyłącznie po zatrzymaniu rozkładarki.Korzystać wyłącznie ze stopni i pomostów przewidzianych do tego celu. Nieodstawiać przedmiotów na inne części urządzenia.

1.4 Niebezpieczeństwo oparzenia!

Określone części (np. stół, układ wydechowy, cylindry hydrauliczne) grożąoparzeniem o gorące powierzchnie.

f Nie zbliżać się do tych elementów i nosić rękawice ochronne!

1.5 Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego działania!

Usterki funkcji rozkładarki lub urządzeń zabezpieczających mogą prowadzić doograniczenia skuteczności lub uszkodzenia układu kierowniczego i hamulcowego,niekontrolowanej pracy części i wycieku płynów.

f W przypadku wystąpienia usterek tego typu natychmiast zatrzymać rozkładarkę!Ostrzec zagrożone osoby!

1.6 Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego zachowania!

Nieprawidłowe zachowanie, nieostrożność lub błędna obsługa mogą być przyczynąpoważnych szkód.Należy zawsze postępować ostrożnie i przewidująco.

L 2

L W

skaz

ówki

.PL

2-6

1197

2 Ogólne zasady postępowania

2.1 Odzież robocza

Zawsze nosić wymaganą odzież ochronną! Brak lub nieodpowiednio noszona odzieżochronna może być przyczyną uszczerbku na zdrowiu.

2.2 Czystość

Stanowisko operatora, podesty i stopnie powinny być wolne od niepotrzebnychprzedmiotów! Podesty, uchwyty i stanowisko operatora powinny być wolne odzabrudzeń, smarów itp.; nie należy spryskiwać ich rozpuszczalnikami.

2.3 Części

Wszystkie luźnie części zabezpieczyć i włożyć do odpowiednich skrzynek.

2.4 Widoczność

Nie ograniczać widoczności podczas jazdy i w obszarze roboczym.

2.5 Hałas

Hałas pracujących silników i innych maszyn budowlanych utrudnia porozumienieakustyczne (polecenia, ostrzeżenia lub sygnał klaksonu).

2.6 Otoczenie

Przez cały czas obserwować otoczenie rozkładarki! Utrzymywać kontakt wzrokowy zosobą naprowadzającą! Uzgodnić sygnały lub gesty i pracować tylko z jedną osobąnaprowadzającą.

2.7 Wibracje

Wibracje w miejscu pracy mogą powodować spadek koncentracji i wydajności.

W odpowiednim czasie robić przerwy lub żądać zmiany!

L 3

L W

skaz

ówki

.PL

3-6

1197

2.8 Niezamierzone włączenie

Należy unikać niezamierzonego włączenia lub uruchomienia urządzenia.

Po wyłączeniu silnika natychmiast wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Pulpit operatora zabezpieczyć zamykaną pokrywą i wyłączyć wyłącznik głównyakumulatora.

2.9 Parkowanie

Jeśli zaparkowana rozkładarka utrudnia ruch drogowy, należy ją odpowiedniozabezpieczyć i oznaczyć (reflektory, lampy itp.)!

2.10 Naprawy

m Niezwłocznie dokonywać niezbędnych napraw!

2.11 Inne

Podniesione części maszyny zabezpieczyć przed opuszczeniem i przewróceniem.Oznaczyć otwarte pokrywy (np. jasnym kawałkiem materiału).

Uniemożliwić dostęp do rozkładarki osobom nieupoważnionym.

3 Zachowanie w sytuacji awaryjnej

Jeśli brak innych urzędowych lub zakładowych wytycznych, należy postępować wsposób opisany poniżej.

3.1 Informacje podstawowe

- Włączyć wyłącznik awaryjny, wyjąć kluczyk ze stacyjki, wyłączyć wyłącznik głównyakumulatora (obrócić i wyjąć).

- Zachować spokój! - Zapobiec dodatkowym szkodom!

3.2 Wypadek

- Zabezpieczyć miejsce wypadku (także na placu budowy). - Udzielić pierwszej pomocy. Wezwać lekarza. - W razie wypadku na drogach publicznych powiadomić odpowiednie służby.

L 4

L W

skaz

ówki

.PL

4-6

1197

3.3 Ulatnianie się gazu

- Zamknąć główny zawór odcinający i oba zawory butli. - Zapalone papierosy gasić w dużej odległości. - Zapobiec dalszemu ulatnianiu się gazu.

3.4 Wyciek płynów

- Zapobiec dalszemu wyciekowi płynu. - Olej napędowy i inne oleje zebrać do odpowiedniego pojemnika. - Jeśli przedostaną się one do gleby, powiadomić stosowne służby.- Rozlany olej posypać materiałem wiążącym.

3.5 Pożar

- Powiadomić straż pożarną. - Pożar gasić samemu wyłącznie wtedy, gdy stanowi bezpośrednie zagrożenie.

3.6 Zwarcie

- Wyłączyć główny wyłącznik akumulatora. - Zapobiec wybuchowi pożaru. - Usunąć przyczynę zwarcia.

3.7 Usterki techniczne

- Ustalić przyczynę usterki.- Wskazówki dot. usuwania usterek znajdują się w odpowiedniej instrukcji obsługi.

L 5

L W

skaz

ówki

.PL

5-6

1197

4 Wskazówki dotyczące eksploatacji

Uruchamianie silnika spalinowego, napędu jezdnego, przenośnika zgrzebłowego,podajnika ślimakowego albo urządzeń podnoszących może spowodować obrażenialub śmierć osób przebywających w pobliżu.

Przed uruchomieniem któregokolwiek z tych urządzeń upewnić się, czy przymaszynie, w albo pod nią lub w strefie zagrożenia nie przebywają żadne osoby.

- Nie uruchamiać silnika spalinowego, ani sterowników, gdy jest to wyraźniezabronione!

Jeżeli nie określono inaczej, sterowniki mogą być uruchamiane tylko przy pracującymsilniku!

f Nigdy nie wolno czołgać się do tunelu przenośnika ślimakowego ani wchodzić dokosza lub podajnika zgrzebłowego! Śmiertelne niebezpieczeństwo!

- Dopilnować, by w czasie pracy nikt nie był zagrożony przez maszynę! - Dopilnować, aby wszystkie urządzenia zabezpieczające i osłony były odpowiednio

zamocowane i zabezpieczone! - Natychmiast usunąć stwierdzone usterki! Praca niesprawnej maszyny jest

niedozwolona! - Na rozkładarce oraz na stole nie wolno przewozić żadnych osób! - Usunąć przeszkody znajdujące się na torze jazdy maszyny! - Operator maszyny powinien wybierać taką pozycję, by był odwrócony od ruchu

drogowego! Zablokować pulpit i fotel operatora. - Utrzymywać bezpieczną odległość od zawieszonych przedmiotów, innych maszyn

i niebezpiecznych punktów! - W czasie jazdy po nierównym terenie zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu,

przechylenia lub przewrócenia się rozkładarki. - Zawsze pracować zgodnie z przeznaczeniem i parametrami maszyny; nigdy nie

przeciążać maszyny poza dopuszczalne parametry graniczne!

M 1

M W

skaz

ówki

.PL

1-4

1197

M Wskazówki dot. rozkładania mieszanki

Zwłaszcza przy rozkładaniu mieszanek bitumicznych jakość materiału odgrywaistotną rolę. Zimne grudki materiału przyczyniają się do powstawania otwartejstruktury (dziury, gniazda), która wymaga dodatkowych prac wykończeniowych.Nieodpowiednia ziarnistość może być również przyczyną tworzenia się otwartejstruktury, na przykład wtedy, gdy w materiał drobnoziarnisty zawiera kamienie(zwłaszcza przy rozkładaniu warstwy ścieralnej).

A Grubość warstwy rozkładanego materiału powinna wynosić trzykrotność — jednaknie mniej niż 1,5-krotność — maksymalnej wielkości ziarna.

Natryskiwanie podbudowy powinno być wykonane szczególnie staranne. Jeślinatryskiwana warstwa jest za gruba, może dojść do przetłuszczenia nawierzchni.Jest to szczególnie ważne w przypadku stołów wibracyjnych.Na odcinkach pochyłych lepiej rozkładać materiał pod górę, jednak gdy pada deszcz,korzystnejsze może okazać się rozkładanie materiału w dół, aby odcisnąć wodę.Generalnie podczas mocnych opadów deszczu należy zaprzestać rozkładaniamieszanki asfaltowej. Jeśli warstwa rozkładana jest na połowie drogi, szwy poszczególnych warstwpowinny być przesunięte o ok. 20 cm. Oczywiście szew ostatniej warstwy (warstwyścieralnej) powinien znajdować się na środku drogi.

1 Grubość warstwy

Im grubsze są poszczególne warstwy i im mniejsza jest liczba, tym staranniej należyrozkładać warstwę nośną. Większa liczba warstw umożliwia — nawet przystosunkowo nierównym i odkształcalnym podłożu — zniwelowanie nierówności ipołożenie dobrej, tzn. równej, warstwy ścieralnej. Na wielu placach budowy przy rozkładaniu warstwy ścieralnej mieszankarozsypywana jest dodatkowo ręcznie, aby osiągnąć lepsze zamknięcie nawierzchni.Dzieje się jednak odwrotnie. Z uwagi na niższą temperaturę dodatkoworozsypywanej mieszanki walec nie może precyzyjnie rozwalcować materiału, czegoskutkiem jest nierównomierna, chropowata powierzchnia z otworami.Prasowanie nośnych warstw asfaltu za pomocą różnych typów walców madecydujące znaczenie dla stabilności i wytrzymałości dróg asfaltowych. Często braknależytej staranności podczas walcowania pogarsza znacząco jakość warstwwbudowanych przy użyciu rozkładarki.Temperatura pracy zależy od rodzaju bitumu oraz składu mieszanki asfaltowej. Wmiarę możliwości należy przestrzegać wartości podanych w poniższej tabeli. Wprzypadku innych rodzajów mieszanki przestrzegać zalecanych temperaturrozkładania.

M 2

M W

skaz

ówki

.PL

2-4

1197

Końcowy odcinek nawierzchni

Aby uzyskać prawidłową krawędź końcową, należy wiedzieć, jak poprawnie zamykaćwarstwę. Powszechnie znana jest zasada, że przy zamykaniu nawierzchni należypozostawić prostokątny, pionowy brzeg, aby uzyskać dobrą linię łączącą na krawędzipoprzecznej. Istnieje wiele metod prostokątnego zamykania nawierzchni iuzyskiwania prawidłowej krawędzi poprzecznej.

1. Powszechną metodą jestpołożenie na końcunawierzchni listwydrewnianej o tej samejgrubości co sprasowananawierzchnia.

Na końcu nawierzchni operator powinien ustawić podajniki zgrzebłowe i ślimakowetak, aby materiał był równomiernie rozprowadzany przez stół. Następnie podajnikzgrzebłowy jest zatrzymywany, a rozkładarka porusza się do przodu. Po opróżnieniufragmentu stołu należy zatrzymać rozkładarkę i podnieść stół. Następnie wzdłużnawierzchni tworzony jest prostokątny otwór, w który wkładana jest listwa drewniana.Aby zachować tę pozycję, materiał jest dociskany do drewna.Po walcowaniu i zamknięciu nawierzchni można wyjąć listwę. W ten sposób powstajeprostokątna krawędź poprzeczna, do której można dołączyć następne pasmo.

Rodzaj bitumu

Temperatura rozkładania

(°C)

Temperatura minimalna pierwszego

walcowania (°C)

B 65 140 – 180 powyżej 120

B 80 130 – 170

B 200 120 – 160

B 300 110 – 150 powyżej 100

F0172_A1.TIF

Kantówka Asfalt

M 3

M W

skaz

ówki

.PL

3-4

1197

2. Inną popularną metodązamykania nawierzchni lubumożliwienia wjechaniawalcem na począteknawierzchni jest wyjęcieprostokątnego otworu,przymocowanie końca iwłożenie papy żywicznej. Papa żywiczna jest przykrywana asfaltem i tworzyrampę dla walca.

3. Na końcu nawierzchni można położyć linę i przykryć ją nawierzchnią. Podczaswalcowania na nawierzchni pozostaje poprzeczny ślad. Materiał na zewnętrznymkońcu nawierzchni za śladem liny jest usuwany, a koniec jest umacniany ręcznie.

2 Wyrównywanie

(niesprasowana nawierzchnia)

Gdy rozkładarka cofa się, aby wyrównać zagłębienie zanim materiał ostygnie, walecpowinien być od niej oddalony o co najmniej 3 m.Przy wyrównywaniu należy wsunąć podniesiony stół tak, by widoczny był przed nimok. 1 m nawierzchni. Stół jest opuszczany na nawierzchnię, a przenośnik ślimakowyjest napełniany materiałem, który jest ponownie rozkładany.Należy sprawdzić, czy wysokości są takie same jak przed zakończeniemwyrównywania nawierzchni. Jeśli wysokości się zmieniły, należy odpowiednio jewyregulować podczas rozkładania nawierzchni przez stół.

3 Rozpoczynanie przy krawędziach zamykających

(sprasowana nawierzchnia)

Jeśli wyrównywana ma być sprasowana nawierzchnia, można pracować przy użyciurozkładarki w sposób opisany powyżej. Należy dopilnować, aby nawierzchnia byładodatkowo wyższa o 20-25 %, aby można było wykonać walcowanie.

4 Asfaltowanie nad studzienkami

Niezależnie od metody studzienkę należy przykryć papą lub podobnym materiałem,by móc w prosty sposób usunąć nadmiar materiału. Krawężniki lub rury odpływowenależy oznakować tak, by móc znaleźć studzienkę.

F0173_A1.TIF

Kantówka Asfalt

M 4

M W

skaz

ówki

.PL

4-4

1197

Pierwsza metoda:

1. Podczas pierwszego najazduasfaltować do studzienki, tak by stółprawie jej dotykał, następniepodnieść stół i przejechać nadstudzienką.

2. Opuścić stół po drugiej stronie.

3. Materiał, który rozsypał się przypodnoszeniu stołu, rozłożyć wokółstudzienki i wyrównać.

Inne metody:

1. Posłużyć się kłodą drewnianą lub poobu stronach zrobić rampę z asfaltu.

2. Po ostatnim uniesieniu, stół podnosisię na rampie i ponad studzienką.

3. Rozkładarka powinna pracowaćpowoli, aby stół i układ sterowaniawysokością miały zapewnionyodpowiedni czas reakcji.

F0174_A1.TIF

Nawierzchnia prasowana na zimno

F0175_A1.TIF

Rampa drewniana Rampa asfaltowa

N 1

N W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

N Karta serwisowa otrzymywana wmomencie dostawy

Wypełnić przy dostawie.

A Należy sprawdzić, czy

- dostawa odpowiada zamówieniu,- dostawa jest kompletna, - nie ma uszkodzeń transportowych.

Typ rozkładarki

Nr maszyny

Typ silnika Nr:

Godziny pracy

Typ Nr:

Typ osi/przekładni Nr:

Typ przekładni Nr:

Typ przekładni podajnika

Typ przekładni

Typ stołu

Nr maszyny

Klient

Adres

Sprzedawca

Adres

Data dostawy

Podpis

O 1

O W

skaz

ówki

.PL

1-2

1197

O Karta serwisowa dla pierwszej obsługiserwisowej

Wypełnić przy pierwszej obsłudze serwisowej — po ok. 20 godz.

A Prace konserwacyjne, dopuszczalne środki smarne i materiały eksploatacyjneprzeznaczone do pierwszej obsługi serwisowej są podane w instrukcji obsługi.

Typ rozkładarki

Nr maszyny

Typ silnika Nr:

Godziny pracy

Typ Nr:

Typ osi/przekładni Nr:

Typ przekładni Nr:

Typ przekłądni podajnika

Typ przekładni

Typ stołu

Nr maszyny

Klient

Adres

Sprzedawca

Adres

Data dostawy

Podpis