Wydanie specjalne Tour S alon · 2014-01-23 · we inwestycje, na Zachodnim Brzegu i we wschodniej...

Warunki uczestnictwa w impre-zach zorganizowanych od wielu latpoddawane są kontrolom UOKiK-u.

– Kontrole przeprowadzone wostatnich latach wykazują corazmniej przypadków naruszeń prawkonsumenckich, jednak problemklauzul niedozwolonych pojawiają-cych się w warunkach uczestnictwa

w zorganizowanych imprezach tu-rystycznych nadal nie został zaże-gnany – mówi Aleksander Giertler,prezes Izby Turystyki RP. – Ponie-waż kwestia stosowania zapisówniedozwolonych wciąż pozostajeaktualna, widzimy potrzebę głośnejrozmowy na ten temat z udziałemwszystkich zainteresowanych. Na

konferencji organizowanej przezITRP w czasie Tour Salonu zapla-nowano wystąpienie zarównoczłonków izby, jak również przed-stawiciela z Urzędu Ochrony Kon-kurencji i Konsumentów. MG

Konferencja Klauzule niedozwolonew turystyce a współpraca z UOKiK, 25 X,

godz. 14, pawilon 14, sala 3 C

PalestynazapraszaPolaków�� Kraj jest tegorocznym partneremtargów Tour Salon, jej przedstawi-ciele promują możliwościwspółpracy z miejscowąbranżą turystyczną.

AAnnddrrzzeejj BByyrrtt,, pprreezzeess zzaarrzząądduu MMTTPP

Destynacja

W Poznaniu warto odkryć… Małopolskę

Gość specjalny

To, co bliskie i swojskie�� Znana nie tylko z programu „Pieprz i wanilia”Elżbieta Dzikowska opisuje, co fascynuje ją w naszym kraju i dlaczego warto zwiedzać także to, co bliskie.

WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

Codziennie

Redakcja WiadomościTurystycznychzaprasza na stoisko132 paw. 5 �� czekamy na Ciebie

Mam na dzie ję, że wi zy ta na tar gachprzy nie sie Pań stwu ko rzy ści biz ne so we,a tecz ki nie po miesz czą pod pi sa nychkon trak tów na ko lej ny se zon tu ry stycz -ny, któ ry prze cież już nie dłu go…

Klau zu le – stra szak na branżę?

Polacy wyruszają na weekend

czytaj str. 8-10

((ssttrroo nnaa 66))

((ssttrroo nnaa 44))

�� ssttrroo nnaa 1188--2200

�� Pre zen ta cja re gio nu na naj waż -niejszych tar gach tu ry stycz nych w Pol sce to oka zja do spo tka nia z ma ło pol ską bo ga tą ofer tą tu ry stycz ną i go ścin no ścią. ((ssttrroonnaa 1166))

Lista wystawców

Wydanie specjalne

następne wydaniejuż w piątek 26.10

Poznań 24 października Codziennie 1Tour Salon

Tour Salon 2012 CODZIENNIE 1 2 WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

O biz ne sie naWscho dzie25 paź dzier ni ka o go dzi nie 11.30od bę dzie się pre zen ta cja POT„Ry nek tu ry stycz ny w Ro sji i naUkra inie”. Pre zen ta cja po dzie lo -na zo sta nie na dwie czę ści.Pierw szą, po świę co ną ryn ko witu ry stycz ne mu na Ukra inie, po -pro wa dzi Wło dzi mierz Szczu rek,dy rek tor POIT w Ki jo wie. Dru ga,na te mat ryn ku ro syj skie go, po -pro wa dzo na zo sta nie przez dy -rek to ra PO IT Mo skwa, An drze jaSie ra kow skie go. Sa la kon fe ren -cyj na II pa wi lo nu 6a.

Ży cie w lepszymtem pieW tym ro ku na tar gach To ur Sa lon po raz pierw szy swo je sto -isko bę dzie mia ła Pol ska Kra jo waSieć Miast Cit ta slow. Przed sta wi -cie le na kon fe ren cji o ży ciu w try bie slow opo wie dzą m.in. o dzia ła niu Cit ta slow w Pol sce i otym, jak przy stą pić do Mię dzy na -ro do we go Sto wa rzy sze nia Cit ta -slow. Kon fe ren cja od bę dzie się 25paź dzier ni ka w go dzi nach 13.00 – 14.30, w sa li II, pa wi lon 6a.

rynki

stowarzyszenia

No wa for mu ła Me da lu MTPW tym ro ku kon kurs o Zło ty Me dalMię dzy na ro do wych Tar gów Po -znań skich zo sta nie zor ga ni zo wa nyw no wej for mu le. Tak jak wcze -śniej lau re atów kon kur su ka pi tu ławy ło ni ła na mie siąc przed tar ga mi.Zwy cięz cy zo sta ną na gro dze nipod czas uro czy stej ga li pierw sze godnia tar gów. No wo ścią jest dru gietap kon kur su: „Zło ty Me dal – wy bór kon su men tów”. Gło so wa -nie na lau re atów bę dzie moż li wena stro nie www.zlo ty me dal.mtp.ploraz na spe cjal nie za aran żo wa nymsto isku – Strefa Mistrzów.

wyróżnienia

Tak sa mo jak kon tak tów i spo -tkań, któ re od by wa ją się na tar -gach nie moż na za stą pić ma ila mii Sky pem, tak nie war to re zy gno -wać ze sło wa dru ko wa ne go. Pa -pier da je nam czas i po czu cieod po wie dzial no ści za prze ka zy -

wa ną in for ma cję. Tym nie mniejten, kto nie jest obec ny w sie ci,nie ist nie je. Dla te go wła śnie naj -le piej wy brać zło ty śro dek – wy -da nie pa pie ro we uzu peł nio neprze ka zem na ży wo. Ta ką wła śniefor mę przyj mie w tym ro ku re la -

cja z To ur Sa lo nu w wy ko na niudwu ty go dni ka bran żo we go „Wia -do mo ści Tu ry stycz ne”. Nasz pro -fil na Fa ce bo oku do star czy Wamnaj śwież szych in for ma cji o tym,co dzie je się na tar gach. Śledź iko men tuj re la cję na ży wo, ale nieza po mnij po tem prze czy tać ob -szer nej re la cji w wy da niu pa pie -ro wym.

Fa ce bo ok.com/ Wia do mo sci Tu ry stycz ne

WYDANIE SPECJALNE – TOUR SALON 2012 CODZIENNIE 1 ISSN 1731-7452Wydawca: Eu ro sys tem, Ja ro sław Śle szyń ski, 02-034 War sza wa, ul. Wa wel ska 78, ap. 30, tel. (22) 822 20 16, faks (22) 823 78 83, e -ma il: wt@wia do mo sci tu ry stycz ne.pl, www.wiadomosciturystyczne.pl Zespół: Marzena German, Anna Oporska, Kinga Popiołek, Marzena Zarzycka, Reklama: Jagoda Walczak (dyrektor), Anna Chyżyńska, Joanna Mputu Lese, Karolina Tamioła Skład: Studio4you, Iwona Borowska, Agnieszka Wierzejska-Jouini

Tour Salon – Lubię to! 2012

TourSalon

CODZIENNIE 1 Tour Salon 2012 3

Pie szy czer wo ny Szlak Or lichGniazd o dł. 164 km, opi sa ny i utwo rzo ny przez Ka zi mie rzaSo snow skie go pro wa dzi przezte ren dwóch wo je wództw ślą skie go i ma ło pol skie go. Naszla ku znaj du ją się „Or le

Gniaz da” czy li zam ki i wa row -nie bu do wa ne na wa pien nych iska li stych wznie sie niach. Szlakbie gnie przez ta kie miejsca jakOj cow ski Park Na ro do wy, Ja -ski nia Ło kiet ka, re zer wa ty przy -ro dy, a klam rą spi na ją cą ca łątra sę są Wa wel i Ja sna Gó ra. W2010 r. na szla ku po ja wi ły siędwa par ki te ma tycz ne Mi nia turZam ków Ju raj skich w Pod zam -czu i Pia sku, w 2011 r. otwar tyzo stał Park Mi nia tur Sa kral -nych na Zło tej Gó rze w Czę sto -cho wie.

Głów nym pro mo to rem tra syjest Zwią zek Gmin Ju raj skich,któ ry opra co wał kon cep cjęmar ke tin go wą dla ca łe go szla -ku. Do tej po ry zre ali zo wa nezo sta ły kam pa nie w in ter ne cie,na lot ni sku w Py rzo wi cach,szlak pro mo wa ny jest tak że wcza sie tar gów. – Zło ty Cer ty fi katPol skiej Or ga ni za cji Tu ry stycz -nej to nie tyl ko pre stiż, to na rzę -dzie, któ re po zwo li nam jesz czele piej pro mo wać Szlak Or lichGniazd w Pol sce i za gra ni cą –mó wi Ro bert Nie ro da, dy rek tor

Związ ku Gmin Ju raj skich. – W ra mach na gro dy otrzy ma li -śmy na rok bez płat nie sto iskona wszyst kich tar gach, na któ -rych wy sta wia się POT, zre ali -zo wa li śmy już film pro mo cyj ny,któ ry bę dzie emi to wa ny na an -te nie TVP1, po pra wi li śmy na -szą stro nę in ter ne to wą, naprzy szły rok pla nu je my pre mie -rę zu peł nie no we go ser wi suwww – wy mie nia dy rek tor ZGJ.Sta ty sty ki po ka zu ją, że na szla -ku z każ dym ro kiem po ja wia sięco raz wię cej tu ry stów. MG

War tość dru ko wa nych wy -daw nictw pro mo cyj nych niezmniej sza się, po mi mo co razwięk sze go wpły wu mul ti me -diów. Wy da je się wręcz,że to wła śnie roz wój in -ter ne tu i apli ka cji mo bil -nych sty mu lu je ichudo sko na la nie. Nie usta -ją cy po pyt na pa pie ro wefor my pro mo cji re gio nu

jest owo cem po dą ża nia twór -ców ka ta lo gów za bie żą cy mitren da mi. Waż ne jest, by wewszech obec nych mul ti me diach

nie wi dzieć kon -ku ren cji, leczsprzy mie rzeń ca.– Ja ko Ku jaw -sko -Po mor skaOr ga ni za cja Tu -ry stycz na pu bli -

ku je my po ręcz ne fol de ry te ma -tycz ne, któ re za chę ca ją, sy gna -li zu ją i zwra ca ją uwa gę nakon kret ne pro duk ty – za pew -nia Ju sty na Ma li now ska, pre -zes KPOT. Nie mo gąckon ku ro wać ilo ścią in for ma cjiz sie cią, ka ta lo gi nie rzad koprze wyż sza ją ją je śli cho dzi oprzej rzy stość in for ma cji.

Ko niecz ność współ pra cy róż -nych środ ków prze ka zu do -strze ga rów nież Pa wełMier ni czak, pre zes Ma ło pol -skiej Or ga ni za cji Tu ry stycz nej.– Przy pusz czam, iż nowe me -dia ra czej uzu peł nią gro no

środ ków prze ka zu skie ro wa -nych do tu ry sty niż cał ko wi cieza stą pią dru ko wa ne wy daw -nic twa – kwi tu je.

Za in te re so wa nie, ja ki miwciąż cie szą się ka ta lo gi, niezwal nia ich twór ców z dal sze -go udo sko na la nia ich kształ tu.Przej rzy ste pre zen ta cje po-szcze gól nych atrak cji co razczę ściej uzu peł nia ne są kon -kret ny mi pro duk ta mi tu ry -stycz ny mi. KPUroczyste wręczenie nagród w konkursie

Róża Regionów, 25 października, godz. 13.00, paw. 5 scena, organizator

„Wiadomości Turystyczne”

Tu ry stycz ny pro dukt ro ku

Szlak Or lich Gniazd zo stał w tym ro ku uho no ro wa ny Zło tym Cer ty fi ka tem Pol skiej Or ga ni za cji Tu ry stycz nej.

7 mln turystów

Róża Regionów 2012 Publikacje in spi ru ją do dal szych po szu ki wań

Marzena Zarzycka, redaktor WT

od wie dza rocz nie Ju rę Kra -kow sko -Czę sto chow ską. W Zam ku Ogro dzień skim w 2011 r. by ło ich 165 tys.

W cza sie czte rech dni tar go wych od -wie dza ją cy bę dą mo gli za po znać się zofer tą tu ry stycz ną kra ju, a dla przed sta -wi cie li bran ży tu ry stycz nej z pew no ściąważ na bę dzie moż li wość na wią za niabez po śred nich kon tak tów z przed sta wi -cie la mi to uro pe ra to rów. W trak cie im pre -zy tar go wej pla no wa ne jest za mknię tespo tka nie tzw. gru py ro bo czej ds. tu ry sty -ki pol sko -pa le styń skiej, któ rej pa tro nu jeMi ni ster stwo Spor tu i Tu ry sty ki.

Ru la Ma ay ah, Mi ni ster Tu ry sty ki i Sta -ro żyt no ści Pań stwa Pa le sty ny w sło wiewstęp nym prze ka za nym z oka zji tar gówTo ur Sa lon mó wi, że Pa le sty na jest jed -nym z naj bar dziej zna nych miejsc naświe cie, w któ rym miesz czą się naj waż -niej sze skar by hi sto rycz ne i kul tu ro weludz ko ści. Mi ni ster za pew nia, że wi zy taw re gio nie jest bez piecz na, a w jej kra junaj le piej od naj dą się piel grzy mi, ar che -olo dzy, od kryw cy i pa sjo na ci do brejkuch ni. Tu ry sty ka mię dzy na ro do wa jestroz wi ja na i wspie ra na przez Pa le sty nę nawie lu fron tach. Sta le re ali zo wa ne są no -we in we sty cje, na Za chod nim Brze gu iwe wschod niej Je ro zo li mie bu do wa ne sąho te le, a w la tach 2000-2012 pry wat ny

sek tor za in we sto wał w tu ry sty kę ok. 700mln USD. Na prze strze ni ostat nich pię -ciu lat po wsta ły par ki, ośrod ki re kre acyj -ne, re stau ra cje, cen tra kul tu ry, roz wi nię toteż flo tę trans por to wą.

Oży wie nie in we sty cji by ło moż li wedzię ki zwięk sze niu licz by miejsc noc le go -wych. Dziś do dys po zy cji tu ry stów znaj -du je się po nad 8 tys. po koi, co ozna czawzrost o pra wie 100 proc. w po rów na niudo 2000 r. – Wraz z in ny mi za in te re so wa -ny mi stro na mi uczest ni czy my w roz wi ja -niu al ter na tyw nej tu ry sty ki po przeztwo rze nie róż ne go ro dza ju pro gra mów i ście żek – mó wi Ru la Ma ay ah. – Tu ry sty -ka al ter na tyw na jest bar dzo waż na dlaPa le sty ny, jest to ide al na plat for ma do za pre zen to wa nia sze ro kiej ofer ty kra ju – do da je Mi ni ster Tu ry sty ki i Sta ro żyt no -ści Pań stwa Pa le sty ny. Ele men tem przy -cią ga ją cym do kra ju ma ją być tak żewy da rze nia kul tu ral ne, ta kie jak np. fe -sti wa le, któ re każ de go ro ku od wie dza jąlicz nie go ście z za gra ni cy. Tu ry sty ka od -po wie dzial na jest za ok. 9 proc. kra jo we -go PKB, pa le styń skie mi ni ster stwosza cu je, że w br. kraj od wie dzi ok. 200tys. osób z Pol ski.

Top 5 w Pa le sty nie1. Wschod nia Je ro zo li ma. Mia -

sto moż na okre ślić mia nem sto li cy naj -więk szych re li gii świa ta. To tuspo ty ka ją się i mo dlą obok sie biechrze ści ja nie, Ży dzi i mu zuł ma nie.War to od wie dzić Sta re Mia sto, w gra -ni cach któ re go znaj du je się miej sceukrzy żo wa nia Je zu sa.

2. Be tle jem. Miej sce na ro dzin Je zu -sa Chry stu sa to dziś cel wie lu piel grzy -mów, któ rzy chcą na wła sne oczyzo ba czyć mia sto, któ re dla chrze ści janma zna cze nie szcze gól ne. Wśród naj -waż niej szych za byt ków wy mie nić na le -ży Ba zy li kę Na ro dze nia Pań skie go,Gro tę Mlecz ną, stud nię Da wi da i wie lemniej szych ko ścio łów. War to wy braćsię też do wsi Be it Sa ho ur po ło żo nejnie opo dal Be tle jem, w któ rej znaj du jesię słyn ne Po le Pa ste rzy, skąd pa są cyowce uj rze li Gwiaz dę Be tle jem ską.

3. Ra mal lah. Mia sto po ło żo ne ok.15 km na pół noc od Je ro zo li my jest fak -tycz ną sto li cą Pa le sty ny. To tu znaj du je

się sie dzi ba władz pa le styń skich, uni -wer sy tet i przed sta wi ciel stwa or ga ni za -cji mię dzy na ro do wych. To wszyst kona da je mia stu cał ko wi cie in ny cha rak -ter niż ten zna ny z po pu lar nych miejscpiel grzym ko wych. W Ra mal lah znaj du -je się też grób Ja se ra Ara fa ta.

4. Je ry cho. Jed no z naj star szychmiast na świe cie, a z du żym praw do po -do bień stwem naj dłu żej za miesz ki wa nenie prze rwa nie sie dli sko lu dzi li czy ok.10 tys. lat. Je ry cho zna ne jest tak żedzię ki swe mu nie zwy kłe mu po ło że niuw de pre sji Jor da nu na po zio mie 260 mp.p.m. Naj waż niej sze za byt ki Je ry chato pa łac Hi sha ma, ru iny Qum ran, łaź -nia, klasz tor żeń ski, klasz tor Św. Je rze -go i grób Moj że sza.

5. Taybeh. Choć Pa le sty na mo że nieko ja rzyć się z pi wem, to praw dzi wisma ko sze nie od mó wią so bie wi zy ty wTay beh. Miesz ka ją cy tu Nad im Kho ury,któ ry otwo rzył w mie ście bro war, przy -cią ga ją cy dziś nie tyl ko mi ło śni ków pi -wa, ale i tu ry stów zwie dza ją cychfa brycz kę. MG

Palestyna zaprasza Polaków


Palestyna jest tegorocznym krajem partnerskim targówTour Salon, jej przedstawiciele prezentują możliwościwspółpracy z miejscową branżą turystyczną.

Kopuła Skały, zwana tak ze względu na charakterystyczny dach w złotym kolorze. Wznosi się majestatycznie i góruje nad cała historyczną Jerozolimę. Meczet wybudowano w VII wieku na skale Moria.

CODZIENNIE 1 Tour Salon 2012WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE 5

Jed ną z cie kaw szych wysp ar chi -pe la gu za dar skie go jest Vir. Rajdla że gla rzy i mi ło śni ków nie na -ru szo nej na tu ry. Ta ma ło jesz czew Pol sce zna na wy spa, każ de goro ku od kry wa na jest przez ko lej -nych mi ło śni ków Chor wa cji.Atrak cją są nie tyl ko miej sco weza byt ki, ale tak że lecz ni cze bło -to, któ re po ma ga oso bom cier -pią cym na reu ma tyzm. MGVir – chor wac ka wy spa o dwóch twa rzach, 24.X, godz.16.30-17.30, pa wi lon 6a, sa la kon fe ren cyj na II

Krótko

Choć cru ising to w Pol scejesz cze ni szo wa ga łąź tu ry sty -ki, sta ty sty ki po ka zu ją, że zakil ka lat ma on re al ne szan sestać się kon ku ren cją dla po pu -lar nych wy jaz dów sta cjo nar -nych do kra jów Ba se nu Mo rzaŚród ziem ne go.

Jesz cze 10 lat te mu Rej sc lubwy sy łał na mor skie wa ka cje 40osób rocz nie. W 2011 r. licz baklien tów uro sła wręcz w astro -no micz ny spo sób. Po przed niewa ka cje na stat kach z Rej sc lu -bem spę dzi ło już 10 tys. osób. – Urlop na mo rzu sta je się dlaPo la ków co raz bar dziej do -stęp ny – twier dzi Mar cin Aga -ciak, spe cja li sta ds. mar ke tin gu w Rej sc lub. – Za ok. 2,5 tys. złmoż na spę dzić ty dzień na wy -ciecz kow cu w opcji all in c lu si -ve – do da je. Za po dob nepie nią dze Po la cy wy po czy wa jąw Egip cie lub w in nych po pu -lar nych kra jach Eu ro py Po łu -dnio wej i Afry ki Pół noc nej,przy czym w przy pad ku rej sów

mo wa za zwy czaj o wie le lep -szym ser wi sie i świet nej ja ko -ści świad czo nych usług.Klien ci wy ciecz kow ców chęt -nie na stat ki po wra ca ją, od se -tek ta kich osób wy no si w tymwy pad ku po nad 90 proc. MG

Kon fe ren cja Rej sc lub.pl, 25.X., godz. 12-13.30, pa wi lon 10,

Cen trum Pra so we, Sa la Kon fe ren cyj na

Ogól no pol skie Sto wa rzy sze -nie Agen tów Tu ry stycz nychza pra sza na spo tka nie kon sul -ta cyj ne przed sta wi cie li biuragen cyj nych.

W cza sie kon fe ren cji za pre -zen to wa ne zo sta ną do tych cza -so we dzia ła nia po dej mo wa neprzez or ga ni za cję, m.in. wzwiąz ku z prak ty ka mi sto so -wa ny mi przez TUI Po land.Ten nie miec ki kon cern za sły -nął ostat nio udzie la niem zni -żek przy za ku pie im prezbez po śred nio przez swo jąstro nę in ter ne to wą oraz wpro -wa dze niem nie ko rzyst nych dlawspół pra cu ją cych biur po dró -ży za pi sów do umów agen cyj -nych.

W tej ostat niej kwe stii pro -wa dzo no bez po śred nie roz mo -wy z za rzą dem TUI Po land. Wcza sie kon fe ren cji OSAT -u nieza brak nie też go rą cych roz -mów z Ad ria ty kiem, któ ry wkoń ców ce se zo nu tu ry stycz ne -go do ko ny wał anu la cji im preztu ry stycz nych za re zer wo wa -

nych z kil ku mie sięcz nym wy -prze dze niem. Ostat nio żą dałod agen tów wpłat z ty tu łu ob -słu gi agen cyj nej, co rów nieżwzbu dzi ło w bran ży mie sza neuczu cia.

Przedstawiciele OSAT zre -la cjo nu ją też prze bieg dzia łańdo ty czą cych prób ścią ga niaod agen tów kwot za re zer wa -cje, przez fir mę win dy ka cyj ną,do któ rej swo je dłu gi sprze dałSky Club. Po nie waż w pi śmiewy sto so wa nym do agen tówpo ja wił się za pis, że zobo wią -za nia do ty czą nie ist nie ją cejspół ki Sky Club Plus, OSATzło żył w tej spra wie do nie sie -nie do pro ku ra tu ry i urzę dumar szał kow skie go woj. ma zo -wiec kie go.

Na tar gach bę dzie moż na teżpod pi sać zgło sze nie człon kow -skie i przy stą pić do sto wa rzy -sze nia. MG

Kon fe ren cja OSAT, 25.X., godz. 12-13:30, pa wi lon 10,

Cen trum Pra so we

OSAT walczy o agentów

Po la cy chęt niepopłyną 2012

TourSalon

Vir – no wachor wac kade sty na cja

Ceny rejsów wycieczkowcami obniżyły się w ciągu ostatnich lat

Zna na nie tyl ko z pro gra mu„Pieprz i wa ni lia” Elż bie ta Dzi kow ska opi su je, co fa scy nu -je ją w na szym kra ju i dla cze gowar to zwie dzać tak że to, co bli -skie. Przy po mi na rów nież, żeaby przy go to wać się na wy pra -wę, trze ba przede wszyst kimwie dzieć, co chce się zo ba czyć.

Wśród go ści uświet nia ją cychte go rocz ną edy cję To ur Sa lo nuzna la zła się rów nież Elż bie taDzi kow ska – zna na po dróż nicz -ka, pi sar ka i dzien ni kar ka. – Tar -gi to dla mnie przede wszyst kimmoż li wość po ka za nia mo ichksią żek – opo wia da Elż bie taDzi kow ska i do da je, że z przy -jem no ścią spo tka się ze swo imiczy tel ni ka mi, wśród któ rych mana dzie ję zo ba czyć rów nież daw -nych wi dzów „Pie przu i wa ni lii”

oraz dłu go nie wi dzia nych zna -jo mych.

Jak mó wi, wśród pre zen to wa -nych ksią żek na szcze gól nemiej sce za słu gu je „Groch i ka pu -sta”. – Chcę, że by Po la cy po zna -wa li Pol skę. Kie dyś był „Pieprz iwa ni lia”, czy li to co da le kie i ob -ce, a te raz jest „Groch i Ka pu -sta”, czy li to co bli skie i swoj skie– opi su je Elż bie ta Dzi kow ska.Opo wia da rów nież, że Pol scebra ku je tras tu ry stycz nych, któ repro mo wa ły by jej pięk no. – Lu -dzie py ta ją mnie cza sa mi, jakmo gą zo ba czyć te miej sca, o któ -rych pi szę – ża li się Dzi kow ska.

Zdra dza rów nież, że choć do -pie ro wró ci ła z Pa ry ża, gdzie wy -sta wia ła zdję cia swo je goau tor stwa, już pla nu je wy pra wędo Ka me ru nu. KP

To, co bliskie i swojskie

Po tar go wym dniu po moc atrak cjinaj le piej udać się na po znań ski Sta ryRy nek. To tu ży cie to czy się do bia łe gora na. Wśród ofer ty lo ka li roz ryw ko -wych zna leźć moż na coś la ty no skie go(Bo go ta, Mu chos Pa ta tos), mi ło śni cymu zy ki lat 80 i 90-tych chęt nie spę dzączas w Gra mo fon Pub. Ir landz ka at -mos fe ra pa nu je w Bro gans Irish Pub iw The Du bli ner Irish Pub. Po tań czyć do róż nych ryt mów moż -na Pod Mi no gą oraz W Sta rym Ki nie. A kto ko cha cze skie kli ma -ty, z pew no ścią wy bie rze się do U Hon zi ka Ce sky Pub na pi wo,któ re spo ży wa się przy dźwię kach cze skiej mu zy ki. MGwww.bo go tac lub.pl, www.rap port.pl, http://ta fla.com.pl, www.bro gans.pl,www.du bli ner.com.pl, www.wsta rym ki nie.pl, www.hon zik.pl, http://po znan.po go dzi nach.pl

Przetańczyć całą noc

Marka Karkonosze z Duchem Gór

Pierw sze go dnia tar gów od bę dzie się pre -mie ra pre zen ta cji mar ki Kar ko no sze. Ini cja ty -wa jest wspól nym pro jek tem dzie się ciusa mo rzą dów. Ich ce lem jest pro mo cja re gio -nui i bu do wa sil nej, roz po zna wal nej mar ki.Jest to pierw szy w Pol sce pro jekt re ali zo wa nyw opar ciu o kon cep cję „smart bud get”. AO

24 .X., 14.00-15.30 Paw. 10, Cen trum Pra so we

�� Nurkowanie cieszy sięw Polsce coraz większymzainteresowaniem


Wy spa nur ko wa (też)dla początkujących

Na te go rocz nym To ur Sa lo -nie za de biu tu je Wy spa Nur ko -wa, w ra mach któ rej od bę dąsię szko le nia z te ma ty ki bez -pie czeń stwa w wo dzie orazwie le in nych atrak cji dla zwie -dza ją cych.

Wy spa bę dzie rów nież pa ne -lem dys ku syj nym, pod czas któ -re go po ru szo ny zo sta nie te mattu ry sty ki ak tyw nej w kon tak -tach B2B, bo wiem co raz po pu -lar niej sze nur ko wa nie po ja wiasię ja ko ele ment spo tkań biz ne -so wych i szko leń.

27 października 11.00-11.30Międzynarodowe Targi Poznańskie, Wydawnictwo RosikonPress, Paw. 5, scena

2

3

4

5

6

6 rzeczy które musisz zrobić na targach

Weź udział w grze Multi Culti. W czasie wspólnejzabawy, będzie można sprawdzić swoją wiedzę na temat krajów i ich kultur.26 X, godz. 13.30, pawilon 6a, sala I

Skosz tuj grza ne go wi na. W sto isku Dol nej Sak so niiza pre zen to wa ne zo sta ną atrak cje tu ry stycz ne lan du, rów nież w kon tek ście nad cho dzą cych świąt Bo że go Na ro dze nia.24, 25 i 26 X, godz.14:15, ha la 5, sto isko 6.

Prze je chać się Ko ra lo wym We hi ku łem. Czer wo neKo ra le, któ re są sym bo lem Ma ło pol ski za wład nąprze strze nią tar go wą, a To ur Sa lon prze mie rzał bę -dzie Ko ra lo wy We hi kuł. hala 5, stoisko nr 187A

Zostawić list do św. Mikołaja. Na stoisku Finlandiipojawi się skrzynka pocztowa, do której będziemożna wrzucać listy adresowane do św. Mikołaja.Organizatorzy akcji gwarantują, że każdy listdotrze do słynnego świętego. Finlandia, stoisko 68

Chcę, żeby Polacy poznawali Polskę

Poznaj program podróżowania dla seniorów. W czasie pokazu, będzie możnazapoznać się z nowościami dotyczącymi hiszpańskiego programu EuropeSenior Tourism, obejmującymi oferty specjalnie przygotowane dla osób, które ukończyły 55 rok życia. 24 X, godz. 12.30-14, pawilon 14, sala 3 a.

Pol ska Or ga ni za cja Tu ry stycz na profesjonalnie o spa, wellness, uzdrowiskach

Sa mo sto isko to dziś nie wy star cza ją cy spo sób na za ist nie nie na tar go wej prze strze ni.By w peł ni wy ko rzy stać czas prze zna czo ny nauczest nic two w wy sta wach bran żo wych POTbę dzie pro wa dził warsz ta ty w ra mach DniaEks perc kie go.

W cza sie warsz ta tów Pol ska Or ga ni za cja Tu ry -stycz na za pre zen tu je po dej mo wa ne przez sie biedzia ła nia w Pol sce i za gra ni cą oraz pro duk ty iryn ki okre ślo ne ja ko prio ry te to we na naj bliż szela ta. Wy bór po szcze gól nych te ma tów i ryn kówwy ni ka bez po śred nio z stra te gii mar ke tin go wejPol ski dla sek to ra tu ry sty ki opra co wa nej przezPOT na la ta 2012-2020. W cza sie tar gów or ga ni -za cja za pra sza na work shop, któ ry zo sta nie po -dzie lo ny na dwa mo du ły – za mknię ty i otwar ty.W czę ści za mknię tej udział we zmą Pol skieOśrod ki In for ma cji Tu ry stycz nej oraz Re gio nal ne

Or ga ni za cje Tu ry stycz ne, któ re bę dą wy pra co -wać wspól ne pla ny do ty czą ce pro wa dze nia kon -kret nych dzia łań na po szcze gól nych ryn kach. Wprzy szłym ro ku pro duk ta mi prio ry te to wy mi dlaPol ski bę dą spa, wel l ness, uzdro wi ska i tu ry sty kame dycz na, wśród, ryn ków topowych znaj dą sięna to miast Da nia, Szwe cja oraz kra je Be ne lu xu.W czę ści otwar tej spo tka nia udział wziąć mo gąprzed sta wi cie le bran ży tu ry stycz nej, któ rzy bę dąmie li oka zję po roz ma wiać z dy rek to ra mi wszyst -kich PO IT -ów, do py tać o szcze gó ły pro mo cji Pol -ski w po szcze gól nych kra jach, za po znać się zespe cy fi ką da nych ryn ków emi syj nych i spo so ba -mi ko mer cja li za cji na nich wła snych pro duk tówtu ry stycz nych. MG

25.X., 16.00-17.30 Warsztaty otwarte dla branży z na temat produktu spa, wellness i uzdrowiska, Organizator:

Polska Organizacja Turystyczne, Pawilon 6a, sala konferencyjna II

1

Po znaj spo so by na Ta nie la ta nie z Po zna nia. W cza siework sho pów bę dzie moż na do wie dzieć się, jak ta nioza re zer wo wać bi let lot ni czy uni ka jąc np. opłat do dat -ko wych, po znać se kre ty prze sia dek i ćwi czyć re zer -wo wa nie pod czuj nym okiem pro wa dzą cych. 26 X, godz. 11-13, pa wi lon 6a, sa la kon fe ren cyj na I


Week end w Eu ro pie niemu si ozna czać ty po we gozwie dza nia jed ne go z wiel -kich miast. Przy czyn kiemdo zor ga ni zo wa nia wy jaz -du, a na wet se rii krót kichwy praw po me tro po liachSta re go Kon ty nen tu mo gąbyć jar mar ki bo żo na ro dze nio we.

Wy ciecz ki po łą czo ne ze zwie dza niem iza ku pa mi świą tecz nych ozdób oraz ła ko -ci or ga ni zo wa ne są do wie lu kra jów eu -ro pej skich. Naj sze rza ofer ta do ty czyNie miec. Chęt ni mo gą udać się do Ber li -na, Lpi ska, ale naj bar dziej zna ny mi im -pre za mi te go ty pu są no rym ber skiChrist kin dl markt otwie ra ny przez Dzie -ciąt ko Je zus oraz drez deń ski Strie zel -

markt, któ re go na zwa po cho -dzi od świą tecz nej struc li. Jar mar ki cie szą się po pu lar -no ścią tak że wśród tu ry stówod wie dza ją cych Au strię, tenaj bar dziej zna ne od by wa jąsię w Wied niu i w Sal zbur gu.Mi ło śni cy przed świą tecz nej

at mos fe ry wy jeż dża ją też chęt nie do Bu -da pesz tu, Pra gi, a na wet do Lwo wa. Jar -mar ki zwie dzać moż na tak że w mniejty po wy spo sób, a mia no wi cie na po kła -dzie stat ku wy ciecz ko we go pły wa ją ce gopo Re nie. Nie miec kie biu ro Aro sa ofe ru jepię cio dnio wą wy ciecz kę po Re nie Środ -ko wym, w cza sie któ rej od wie dza się jar -mar ki w Ko lo nii, Düssel dor fie, Ko blen cji,Lo re ley i Rüde she im. MG

Po raz pierw szy na tar gach To ur Sa lonw Po zna niu szes na ście naj więk szychatrak cji tu ry stycz nych sto li cy Nie miecza pre zen tu je się wspól nie. Ha słem pro -mu ją cym mia sto bę dzie „Ber lin. Bli żejniż my ślisz. Wię cej niż ocze ku jesz”.

Na sto isku nr 41 Agen cji Tu ry sty kiPrzy jaz do wej Tra ve lick – Ber lin In co -ming Se rvi ce bę dzie moż na zdo być in -for ma cje o wie lu ber liń skich atrak cjachi prze ko nać się, że w sto li cy Nie mieckaż dy znaj dzie coś dla sie bie. Na sto iskure pre zen to wa ne bę dą m.in.: Aqu aDom& Sea Li fe, wie ża te le wi zyj na Fern seh -turm, punkt wi do ko wy Pa no ra ma punkt,nie zwy kły bu dy nek Hum boldt -Box, mu -zycz no -ta necz ne show Frie drich stadt --Pa last, ber liń skie ogro dy zoo lo gicz neoraz licz ne mu zea, w tym mu zeumNRD, mu zeum Sto ry Of Ber lin a na wetmu zeum Cur ry wurst. Pol sko ję zycz nyper so nel sto iska nr 41 w ha li 5 ofe ru jeróż no rod ne pa kie ty gru po wych po by tóww Ber li nie i Bran den bur gii i za pra sza dowspół pra cy biu ra po dró ży i or ga ni za to -rów wy jaz dów gru po wych. Ta in no wa -cyj na for mu ła łą czą ca rów no cze śniepro mo cję re gio nu jak i sprze daż pro duk -

tu tu ry stycz ne go jest ide al nym uzu peł -nie niem pod czas te go rocz nej edy cji tar -gów sto iska in for ma cyj ne go „vi sitBer lin”, znaj du ją ce go się w bez po śred -nim są siedz twie. Tuż obok, na sto isku nr40 spo tkać bę dzie moż na przed sta wi cie -li par ku roz ryw ki Tro pi cal Is land. In for -ma cje o Par ku Fil mo wym Ba bels bergzdo bę dzie my przy sto isku nr 36.

Po kaz „Śla dem szep tu ama zoń skie go po to ku”to oka zja na po zna nie hi sto rii wy pra wy dopo łu dnio wej We ne zu eli, ja ką od był Ste fanCzar niec ki. Po dróż nik opo wie o dzie wi czymod cin ku Ori no ko, ta jem ni czych te pui wy stę -pu ją cych w za ka za nym i nie do stęp nym re gio -

nie Ama zo nas, o in diań skich le gen dach i o uciecz ce przed ana kon dą. Opo wieść uzu peł -ni po kaz slaj dów, fil mów oraz mu zy ka. Ostat nią książ kę au to ra, „Da lej od Bu enos”,bę dzie moż na na być po pro mo cyj nej ce nie. 25.X., 16-17.00, paw. 6a, sa la konf. II

Podróże

Ama zoń skie opo wie ści

W przedświątecznejatmosferze

Berlin na Tour Saloniebliżej niż myślisz

W stolicy Niemiec każdy znajdzie coś dla siebie

Tak zwa ny ci ty bre ak nie raz za stę pu jedłu gi urlop – tu ry ści re zy gnu ją z tra dy -cyj nych wy jaz dów na rzecz kil ku krót -szych wy pa dów do eu ro pej skich miast.W tym ro ku Po la cy na krót ki wy po czy -nek naj chęt niej la ta li do Lon dy nu, Rzy -mu i Pa ry ża – te de sty na cje wy bra ło 30proc. klien tów. Po pu lar ne są tak że wy pa -dy do Bruk se li i Bu da pesz tu. Nie wąt pli -wą za le tą te go ty pu po dró ży jestoszczęd ność pie nię dzy, więk sza swo bo -da w or ga ni za cji po by tu oraz in dy wi du al -ny, do pa so wa ny do na szych ocze ki wańplan zwie dza nia. We dług da nych CBOSw 2011 ro ku nie mal co trze ci Po lak wy -brał się na kil ku dnio wy wy jazd. W tymro ku, po dob nie jak w ro ku po przed nim,wię cej Po la ków zde cy do wa ło się na wy -jazd na wła sną rę kę.

– Je śli my śli my o wy jeź dzie na kil ka dniw li sto pa dzie lub grud niu, bi le ty lot ni czepo win ni śmy re zer wo wać już w paź dzier -ni ku. Po lu jąc na naj niż szą ce nę bi le tuwar to po rów ny wać po szcze gól ne ofer ty ibyć ela stycz nym, je śli cho dzi o ter min po -

dró ży. Po zwo li nam to na zna le zie niepraw dzi wej oka zji ce no wej – mó wi Bo gu -mi ła So wa z Fru.pl.

Sta ty sty ki ja sno po ka zu ją, że or ga ni zu -jąc wy jazd sa mo dziel nie, co raz wię cej Po -la ków de cy du je się na ko rzy sta nie z usługta nich prze woź ni ków. Na pod sta wie ana -li zy za py tań oraz re zer wa cji bi le tów lot -ni czych do ko na nych od 1 ma ja do 30wrze śnia na plat for mie Fru.pl przy go to -

wa ny zo stał ra port na te mat po dró żo wa -nia Po la ków po Eu ro pie ta ni mi li nia milot ni czy mi. W okre sie wa ka cyj nym 40proc. klien tów ser wi su wy bra ło ta nie li -nie, a śred nia ce na bi le tu w obie stro ny naoso bę wy nio sła 454 zł. Od ma ja do koń -ca wrze śnia 45 proc. Po la ków po le cia łodo Wiel kiej Bry ta nii, Włoch lub Hisz pa -nii. Za in te re so wa nie ta ni mi li nia mi prze -ło ży ło się tak że na wy bór lot ni ska – co

czwar ta oso ba ko rzy sta ją ca z war szaw -skich por tów wy la ty wa ła z Mo dli na.

Choć ci ty bre aki to nie tyl ko wy jaz dy naweek end, zde cy do wa na więk szość wy bie -ra wła śnie ko niec ty go dnia na krót ki wy -pad. 46 proc. wszyst kich wy jeż dża ją cychna ci ty bre ak roz po czy na swój wy jazd wpią tek, a po nad 1/3 z nich zo sta je na wy -jeź dzie do nie dzie li.

32 proc. wy jeż dża ją cych na dzień wy -jaz du wy bie ra czwar tek, nie mal co trze ciz nich zo sta je na wy jeź dzie do nie dzie li.Dłu gość ci ty bre aków, na któ re wy bie ra jąsię Po la cy bar dzo rzad ko prze kra czaokres week en do wy – 46 proc. ko rzy sta ją -cych z tej for my wy bie ra się na wy jaz dytrzy dnio we, a 1/3 wy jeż dża ją cych or ga ni -zu je so bie wy pad na dwa dni.

Weekendowa bije rekordyPo pu lar ność tu ry sty ki week en do wej bi je re kor dy, a to za spra wą ta nich bi le tów lot ni czych. Jak po da je por talFru.pl, za in te re so wa nie ta ką for mą wy jaz dów wzro sło o bli sko 20 proc. w po rów na niu z ubie głym ro kiem.

Statystyki jasno pokazują, że organizując wyjazd samodzielnie, coraz więcej Polaków decyduje się na korzystanie z usług tanich przewoźników.

45%Polaków do końca wrześniapoleciało do Wielkiej Brytanii, Włoch lub Hiszpanii


Niem cy to jed ni z naj więk szych pro du cen tów pi -wa. To w tym kra ju pi wo sta no wi pod sta wę trun -ków i nie mo że go za brak nąć pod czas żad ne goobia du. Do sto li cy na szych za chod nich są sia dówmoż na bez pro ble mo wo do trzeć po cią giem Ber lin – War sza wa Express z Po zna nia już od 19 EUR, a z War sza wy od 29 EUR w jed ną stro nę. Ber lin za -uro czy każ de go, peł ną roz ma chu ar chi tek tu rą i urba -ni sty ką, po łą czo ną z nie zwy kłym po ło że niem nabrze gu kil ku rzek i je zior.

Ho len der skie se ry zna ne są na ca łym świe cie, a eks por to wa ne już od śre dnio wie cza. Aby roz sma -ko wać się tym spe cja łem, war to wy brać się naweek end do sto li cy Ho lan dii. Z Po zna nia do Am -ster da mu kur su je co dzien nie po ciąg noc ny, a bi letmoż na na być już od 29 EUR w jed ną stro nę. Am -ster dam, ze swo ją mno go ścią ka na łów, ka fe jek i mu -ze ów, jest w sta nie za gwa ran to wać każ de mutu ry ście nie za po mnia ne wra że nia.

Sma ko szy cze ko la dy za chwy ci po dróż do naj więk -sze go im pe rium te go przy sma ku w Eu ro pie. Z Ber -li na do sto li cy Bel gii kur su je kil ka po cią gów dzien nie,a naj tań szy bi let moż na na być już za 39 EUR w jed -ną stro nę. Bruk se la naj waż niej szy ośro dek Unii Eu -ro pej skiej jest naj więk szym mia stem kra ju, sie dzi bąkró la i par la men tu oraz miej scem ko smo po li tycz -nym, go ścin nym i to le ran cyj nym.

Fon due jest bar dzo po pu lar ną po tra wą szwaj car -ską, któ rą przy rzą dza się z jed ne go lub kil ku od mianse ra. Po da je się w spe cjal nym na czy niu zwa nym ca -gu elon. Dzię ki ofer cie Deut sche Bahn, po dróż nima ją moż li wość sko rzy sta nia z bez po śred nie go po -łą cze nia noc ne go z Ber li na do Zu ry chu od 39 EUR

w jed ną stro nę. Zu rych to mia sto wszech stron ne,ofe ru ją ce cie ka we za byt ki, bo ga tą kul tu rę, wie le trastu ry stycz nych i ro we ro wych, a wszyst ko w oto cze -niu ośnie żo nych szczy tów Alp.

Sło necz na Ita lia sły nie z naj lep szej ka wy na świe -cie, ma ją cej nie po wta rzal ny smak i aro mat. Praw -dzi wi pa sjo na ci te go czar ne go na po ju mo gąsko rzy stać z po łą cze nia ko le jo we go z Ber li na do sto -li cy Włoch od 39 EUR w jed ną stro nę. Rzym,„Wiecz ne Mia sto”, po ło żo ne na sied miu wzgó rzach,ma do za ofe ro wa nia wie le atrak cji, wspa nia łą po go -dę, bez cen ne za byt ki, ro man tycz ne za uł ki, ma łe za -cisz ne pla ce oraz par ki to ną ce w zie le ni.

Fran cu skie wi na są naj bar dziej ce nio ne na świe cie,co ma po twier dze nie w ich ja ko ści i pre cy zji wy twa -rza nia te go szla chet ne go trun ku. Deut sche Bahn ofe -ru je kil ka po łą czeń ko le jo wych z Ber li na do Pa ry ża,w tym jed no bez po śred nie, kom for to wym po cią -

giem noc nym Ci ty Ni ght Li ne od 39 EUR w jed nąstro nę. Co ro ku Pa ryż od wie dza oko ło 30 mi lio nówtu ry stów. Jest to jed no z naj bar dziej zna nych i cha -rak te ry stycz nych miast na ku li ziem skiej.

Kuch nia cze ska to praw dzi we bo gac two sma ków,szcze gól nie dla wiel bi cie li tra dy cyj nych dań przy rzą -dza nych we dług sta rych re cep tur. Cze ski smak toprzede wszyst kim kne dli ki, choć oczy wi ście są zwy -kle tyl ko do dat kiem do po tra wy, a rza dziej da niemgłów nym. Naj wię cej lo ka li znaj du je się w Pra dze,któ ra, jak na sto li cę przy sta ło, jest naj bar dziej ob le -ga nym tu ry stycz nie mia stem Czech. Do Pra gi kur -su je bez po śred ni po ciąg z Ber li na, a bi let moż nana być od 39 EUR w jed ną stro nę.

Wię cej in for ma cji na stro nie: www.bi le ty ko le jo we.eu

Po znaj sma ki Eu ro pyZa pra sza my na week en do we po dró że do eu ro pej skich me tro po lii, któ re ku szą nie tyl ko za byt ka mi, ale tak że na ro do wy mi spe cja ła mi i przy sma ka mi. Dzię ki do god nym po łą cze niom ko le jo wym Deut sche Bahn mo że cie Pań stwo w kom for to wych wa run kach, bez piecz nie i co naj waż niej sze za nie wiel kie pie nią dze do trzeć do naj pięk niej szych miejsc Eu ro py. Za chę ca my do nie po wta rzal nych wy jaz dów, pod czas któ rych moż na po znać naj wspa nial sze re gio nal ne sma ki.

Za pośrednictwem TSS Polska Touristik Service System Sp. z o.o. można nabyć wszystkie bilety kolejowe oferowane przezDeutsche Bahn oraz dokonać rezerwacji hoteli. Za chę ca my do od wi edze nia na sze go biu ra w Po zna niu ul. So ko łow skie go 2 oraz kon tak tu te le fo nicz ne go 61 8288 160 lub dro gą elek tro nicz ną: in fo@tsspol ska.pl. Cze ka my tak że na Pań stwa pod czas TO UR SA LON, Ha la 5 , sto isko nr 63.

Fot.: visitBerlin


Na tle in nych państw Eu ro py Pol skaofer ta week en do wa wy pa da bla do. Na szemia sta, w tym Kra ków i War sza wa, niema ją jesz cze na ty le wy ro bio nej mar ki, że -by atrak cja mi prze bić Pa ryż z Wie żą Eif flaczy Rzym i je go ko lo seum. Wy da wać bysię mo gło, że tu ry stów przy cią gnąć mo gąpol skie ce ny, jed nak w po rów na niu z wie -lo ma po pu lar ny mi de sty na cja mi pol skiemia sta oka zu ją się dro gie.

W naj now szym ran kin gu wy szu ki war kiSky scan ner po rów na no ze so bą ofer tyweek en do wych wy jaz dów do naj więk -szych eu ro pej skich miast. W wy li cze niachuwzględ nio no trzy noc le gi dla dwóch osóbw trzy gwiazd ko wym ho te lu w cen trummia sta, zwie dze nie dwóch po pu lar nychatrak cji tu ry stycz nych oraz ob je cha niemia sta au to bu sem tu ry stycz nym.

Naj ko rzyst niej w ran kin gu wy padłStam buł – za week en do wy po byt w sto li -cy Tur cji we dług Sky scan ne ra za pła ci myok. 794 zł. Na dru gim miej scu naj tań -szych opcji na ci ty bre ak w Eu ro pie zna la -zła się Pra ga, gdzie ce na wy jaz du wy no siok. 1113 zł. Za Stam bu łem i sto li cą Czech

ulo ko wał się Ma dryt – tam trzy noc le gi izwie dza nie to koszt rzę du 1305 zł. W ran -kin gu nie zo sta ły uwzględ nio ne pol skiemia sta, jed nak sza cun ko wy koszt week en -du w War sza wie wy no si 1100 zł – po nad300 zł wię cej niż w przy pad ku daw nej sto -li cy Bi zan cjum.

Po da ne kwo ty nie uwzględ nia ją jed nak

ce ny do jaz du. Ten sam ran king po wzię ciupod uwa gę kosz tów prze lo tu z Lon dy nu iz po wro tem wy glą da już zu peł nie ina czej.Ma dryt po now nie zna lazł się w pierw szejpiąt ce de sty na cji na ci ty bre ak – za jął dru -gie miej sce z kosz tem wy jaz du wy no szą -cym 2166 zł, 167 zło tych wię cej niż wprzy pad ku lo tu na week end do Du bli na.Trze cim mia stem, do któ re go wy jazd natrzy dni z prze lo tem nie nad we rę ży kie sze -ni Bry tyj czy ka, jest Sztok holm. Week en -do wy po byt w sto li cy Szwe cji wraz zprze lo tem w obie stro ny to koszt rzę du2196 zł. 2333 zł za pła ci tu ry sta z Wiel kiejBry ta nii le cą cy na week end do Ko pen ha gi,a do Am ster da mu 2424 zł.

Naj droż szym mia stem Eu ro py na ci tybre ak we dług Sky scan ne ra jest Rzym –za spę dze nie week en du w sto li cy Włochza pła ci my 2105 zł., wy jazd z prze lo temto już 3375 zł. Na ko lej nym miej scu wran kin gu naj droż szych miejsc na week -en do wy wy jazd bez prze lo tu zna lazł sięLon dyn. Pa ra, któ ra zde cy du je się zo -stać w sto li cy An glii na trzy no ce wy daoko ło 2090 zł. Da lej w ran kin gu zna la -

zły się: Pa ryż (1867 zł), Bar ce lo na(1827 zł) oraz Am ster dam (1639 zł).Dla po rów na nia trzy noc le gi w Kra ko -wie wraz ze zwie dza niem dla dwóchosób to koszt ok. 1880 zł – w ran kin guSky scan ne ra upla so wał by się mię dzyświa to wy mi sto li ca mi mo dy!

W przy pad ku ci ty bre aków z prze lo temnaj droż sza jest Mo skwa – wy pad do sto -li cy Ro sji na week end to 3967 zło tychmniej w port fe lu tu ry sty z Wiel kiej Bry -ta nii. Dru gie miej sce za jął Rzym, a trze -cie Wie deń (3173 zł). Po ni żej sze ściu setfun tów wy da dzą pa ry uda ją ce się sa mo -lo tem do Stam bu łu (2955 zł za week -end) i Pa ry ża (2813 zł). Week end wKra ko wie to, po do da niu prze lo tu w obiestro ny, koszt 3676 zł. Ła two za uwa żyć,że dla zagranicznego tu ry sty pol ska ofer -ta na ci ty bre ak nie przed sta wia się takatrak cyj nie jak du żo bar dziej zna ne i po -pu lar ne de sty na cje. Miesz kań cy Eu ro pyza chod niej, któ rzy chcie li by zo ba czyć, coPol ska ma do za ofe ro wa nia, mo gą wy -stra szyć się tak wy so kich kosz tów krót -kie go wy pa du. KP

Stam buł tań szy od War sza wyNa eu ro pej skiej ma pie week en do wych de sty na cji ta kie hi ty jak Pa ryż, Rzym czy Bar ce lo na nie są już ofer tą luk su -so wą. Me tro po lie Eu ro py co raz chęt niej od wie dza ją tu ry ści szu ka ją cych roz wią zań ni sko bu dże to wych.

Rzym jest jedną z droższych propozycji weekendowych.


Wy sta wia ją cy się na tar gach tu ry stycz -nych to uro pe ra to rzy czę sto z mie sza ny miuczu cia mi pa trzą na od wie dza ją ce sto iskagru py ze szkół tu ry stycz nych, li ce ów igim na zjów. Rów nież ze stro ny szkół im -pre zy ta kie by wa ją je dy nie nie po trzeb nąstra tą go dzin lek cyj nych. Tym cza sem wy -star czy odro bi na do brej wo li obu stron,by spo tka nie na tar gach za mie ni ło sięoka zję do zna le zie nia przy szłych klien -tów, a tak że do brych pra cow ni ków i pra -co daw ców.

Przy go to wa nie w szkol nej ła wieNa rze ka nie, że ucznio wie kon cen tru ją

się je dy nie na zbie ra niu ka ta logów,z któ rych po tem i tak nie chcą i nie

umie ją sko rzy stać, do mi nu je w opi niachko men tu ją cych szkol ne wy ciecz ki natar gi. – Ucznio wie zwy kle tyl ko bio rąka ta lo gi, bo tak ich uczą w szko łach – ko men tu je dr Wło dzi mierz Ba na sik zwar szaw skiej AWF. Do da je, że bezwzglę du na wiek od wie dza ją cych, czy sąto ucznio wie szkół po nad gim na zjal nychczy stu den ci, waż ne jest, by wcze śniejwy tłu ma czo no im, po co tam idą. – Trze -ba ich na uczyć, ja ka jest idea tar gów, poco są – wy ja śnia dr Ba na sik. W wal ce zbez myśl nym zbie rac twem naj więk sząro lę ma ją sa me szko ły. Ma ry la Peć z Ze -spo łu Szkól Ho te lar sko -Ga stro no micz -no -Tu ry stycz nych w War sza wie opi su je,że waż ne jest, by ucznio wie mie li do -stęp do ka ta lo gów na co dzień. Wte dypo ku sa, by zbie rać nie przy dat ne dla sie -bie ma te ria ły ma le je.

Za in te re so wa nie wy staw cówAby przej ście szkol nej wy ciecz ki nie

mia ło zna mion egip skiej sza rań czy – szyb -kiej i do szczęt nie pu sto szą cej sto iska,waż ne jest rów nież na sta wie nie sa mychwy staw ców. – Prze waż nie wy staw cy niezwra ca ją uwa gi na szko ły – ża li się Ma ry -la Peć. Do da je, że na uczy cie lom bar dzoza le ży, by przed sta wi cie le biur cho ciaż po -krót ce przed sta wi li uczniom swo ją dzia -łal ność. – Waż na jest pre zen ta cja ofer tyto uro pe ra to ra oraz sa me go biu ra po dró żyja ko miej sce po ten cjal nych prak tyk –przy po mi na Ma ry la Peć. – Waż ne jest, że -by mło dzi lu dzie nie prze le cie li przez sto -iska jak wiatr – do da je. Przy zna je jed nak,że waż ną ro lę od gry wa ją sa mi na uczy cie -le i wy kła dow cy. – Przede wszyst kim, nieroz pusz cza my grup. Do pie ro pod ko niec

dnia da je my im czas na in dy wi du al nezwie dza nie – opi su je. Szko ła, któ ra w tymro ku za re je stro wa ła 80 uczest ni ków tar -gów, wy sy ła ich w 15 oso bo wych gru pachpod opie ką na uczy cie la. To on ma za pro -wa dzić ich do współ pra cu ją cych z pla -ców ką biur.

Sza no wać się na wza jemNa uczy cie le mu szą więc za dbać, by w

fer wo rze tar go wych wra żeń i spo tkaćucznio wie nie za po mnie li, że roz ma wia jąz po ten cjal ny mi póź niej szy mi pra co daw -ca mi. To uro pe ra to rzy zaś, za miast na rze -kać na stan edu ka cji tu ry stycz nej, ma jąogrom ną szan sę, by wy ło wić po ten cjal neta len ty oraz po ka zać mło dym lu dziom naczym na praw dę po le ga pra ca w bran ży tu -ry stycz nej. KP

Trudna targowa szkoła turystykiSzko ły po win ny wy ja śnić uczniom, po co cho dzi się na tar -gi. Na wet naj le piej przy go to wa ni ucznio wie nie po ra dząso bie jed nak, bez współ pra cy ze stro ny wy staw ców.

Dobrze przygotowana obecność uczniów i studentów na targach jest ważną metodą nauki zawodu.

DossierStu den ci i ucznio wie kie run ków tu ry stycz nych mo gą uczest ni czyć w Tour Salonie wy łącz nie w dniach26-27.X. Ce na bi le tu 9 zł.


W ra por cie GUS „Tu ry sty ka 2011” wo -je wódz two za chod nio po mor skie za ję łonaj wyż szą lo ka tę w kra ju pod wzglę demlicz by miejsc noc le go wych, licz by tu ry -stów oraz udzie la nych im noc le gów w po rów na niu do licz by miesz kań ców.Wy mie nio ne wskaź ni ki w tym wo je -wódz twie kil ku krot nie prze kro czy łyśred nią kra jo wą, co świad czy o naj wyż -szej in ten syw no ści ru chu tu ry stycz ne gow kra ju. Au to rzy ra por tu wska zy wa ligłów nie na do god ne dla roz wo ju tu ry sty -ki re gio nu po ło że nie nad Bał ty kiem. Wczo łów ce upla so wa ły się tak że wo je -wódz twa ma ło pol skie i po mor skie. Ma -ło pol skie osią gnę ło naj wyż sze war to ścipod wzglę dem wskaź ni ków od no szą -cych się do po wierzch ni wo je wódz twaze wzglę du na je go nie wiel ki ob szar i du -żą gę stość za lud nie nia. Tu znaj do wa łasię w 2011 ro ku m.in. naj więk sza licz bago spo darstw agro tu ry stycz nych i dru gapod wzglę dem wiel ko ści, po woj. po mor -skim, ba za noc le gów in dy wi du al nych –4,6 tys. obiek tów.

Obiek tów noc le go wych by ło mniejNaj go rzej pod wzglę dem oce ny funk cji

tu ry stycz nych wy pa dły woj. lu bel skieoraz opol skie. Wskaź ni ki bra ne pod uwa -gę w ba da niu przyj mo wa ły tam na ogółwar to ści o po ło wę niż sze niż śred nie kra -jo we i kil ku krot nie niż sze w od nie sie niudo przo du ją cych wo je wództw. Jed nak wpo rów na niu z 2010 r. naj wię cej obiek tównoc le go wych przy by ło wła śnie w wo je -wódz twie opol skim, mi mo że w ogól nympod su mo wa niu upla so wa ło się ono naostat nim miej scu. W 2011 r., w sto sun ku

do ro ku po przed nie go, po wsta ło tam o4,5 proc. obiek tów wię cej. Za chod nio po -mor skie pod tym wzglę dem upla so wa łosię na dru giej po zy cji, osią ga jąc wy nik 3,6proc., da lej świę to krzy skie – 2,5 proc.,łódz kie – 2,4 proc. i ma ło pol skie – 0,6proc. Na to miast w po zo sta łych wo je -wódz twach licz ba obiek tów noc le go -wych pre zen to wa ła war to ści ujem ne. W od nie sie niu do 2010 r. spa dła od 0,3proc. w woj. war miń sko -ma zur skim, aż

po 15,2 proc. w woj. lu bel skim. Ogó łemrzecz uj mu jąc w 2011 r. w tu ry stycz nychobiek tach zbio ro we go za kwa te ro wa niaby ło przy go to wa nych o 3,9 tys. miejscmniej niż w ro ku po przed nim. Licz baobiek tów zmniej szy ła się o 167 – tj. o 2,3proc. i 0,6 proc. miejsc noc le go wych. Wo -je wódz twa naj le piej oce nio ne w ra por cie„Tu ry sty ka 2011” mo gą się po chwa lićnaj więk szą licz bą udzie lo nych noc le gów:–- 17,4 proc. (9,9 mln), a ma ło pol skie –

14,7 proc. (8,4 mln). War to tak że zwró cićuwa gę, że naj wyż szy od se tek noc le gówudzie lo nych tu ry stom za gra nicz nym od -no to wa no wła śnie w tych wo je wódz -twach, od po wied nio 21,1 proc. i 20,5proc., a naj niż szy w wo je wódz twach:świę to krzy skim, opol skim, pod la skim ilu bel skim.

Ma ło pol ska z po ten cja łemRa port oce nił tak że po ten cjał tu ry stycz -

ny po szcze gól nych re gio nów. I tak naj le -piej pod tym wzglę dem wy pa dłowo je wódz two ma ło pol skie, dzię ki znaj -du ją cym się na je go te re nie mu ze om iwa lo rom przy rod ni czym. W Ma ło pol sceznaj du ją się tak że naj dłuż sze w kra juszla ki tu ry stycz ne, co prze wa ży ło o jejdo mi na cji w ze sta wie niu. Na po diumupla so wa ły się rów nież woj. dol no ślą skie– ze wzglę du na licz bę za byt ków orazświę to krzy skie – dzię ki wa lo rom przy -rod ni czym. Pod czas oce ny po ten cja łu tu -ry stycz ne go w ra por cie uwzględ nio nowa lo ry przy rod ni cze, kul tu ro we, in fra -struk tu rę tu ry stycz ną oraz do stęp nośćko mu ni ka cyj ną.

Co rocz na pu bli ka cja GUS po zwo li łana szki co wać tu ry stycz ną ma pę Pol ski.Tak, jak nie za ska ku je, że za chod nio po -mor skie i ma ło pol skie wy pa dły naj le piej,tak lek kim zdzi wie niem na pa wa in for ma -cja o spad ku licz by obiek tów noc le go -wych na rok przed mi strzo stwa miEu ro py w pił ce noż nej. Oka zu je się, żepro gno zo wa ny wcze śniej ho te lo wy bo omjed nak nie na stą pił, w za mian mo gli śmyob ser wo wać zja wi sko od wrot ne i zmniej -sze nie licz by ho te li.

Zachodniopomorskie i małopolskie turystycznie najlepszeZ przeprowadzonej przez Główny Urząd Statystyczny analizy wynika, że najlepiej rozwiniętymi pod względem funkcji turystycznych w 2011 r. były województwa zachodniopomorskie i małopolskie.

Zachodnipomorskie

110,1418 845

Pomorskie

73,99 776 Warmińsko-mazurskie

67,3 386

Kujawsko-pomorskie

39,7 299

Mazowieckie

63,0 391

Podlaskie

39,9 165

Lubelskie

30,5 273

Podkarpackie

34,1 353

Świętokrzyskie

34,5 166

Łódzkie

41,5 296

Wielkopolskie

48,1 613Lubuskie

66,2 280

Dolnośląskie

70,5 692

Opolskie

23,6 116

Śląskie

39,0 508Małopolskie

94,5 990

OPCJA I Wskaźnik intensywności ruchu turystycznego (relacja korzystających z noclegów w ciągu roku do liczby stałych mieszkańców).OPCJA II Ilość turystycznych obiektów zbiorowego zakwaterowania w 2011 r.Największy ruch turystyczny odnotowano w 2011 r. w woj. zachodniopomorskim. Tam teżznajduje się jedna z najlepiej rozwiniętych baz noclegowych w kraju. Większą ilością ośrodkównoclegowych może się pochwalić tylko woj. małopolskie, które w ocenie GUS-u odznacza sięnajwiększym potencjałem turystycznym.

Mię dzy na ro do we Cen trum Kon gre so -we, no wa sie dzi ba Na ro do wej Or kie -stry Sym fo nicz nej Pol skie go Ra dia i Mu zeum Ślą skie go, od no wio ny dwo -rzec PKP, te obec nie to czą ce się w Ka -to wi cach re ali za cje ma ją wzmoc nićpo zy cję mia sta ja ko de sty na cji MI CE.

Pro wa dzo ne obec nie in we sty cje wtzw. „Stre fie Kul tu ry”, war te łącz nie ok.1 mld zł, w czę ści współ fi na no wa ne ześrod ków Unii Eu ro pej skiej zmie nią ob -raz Ka to wic i przy cią gną z pew no ściąor ga ni za to rów prze my słu spo tkań. – Li -czy my na za in te re so wa nie Ka to wi ca mi

jesz cze więk szej licz by firm z sek to raMI CE – mó wi Kry stian Gry gla szew ski zka to wic kie go CB. Prze mysł spo tkań roz -wi ja się w Ka to wi cach od wie lu lat.Obec nie naj czę ściej or ga ni zo wa ne są tuspo tka nia grup spe cja li zu ją cych się wna ukach hu ma ni stycz nych, me dycz nychoraz tech no lo gicz nych. – Ob ser wu je my,że wie le osób, któ re przy je cha ło do Ka -to wic w ce lach biz ne so wych, chce po -wró cić do mia sta pry wat nie, bypo zwie dzać i po czuć je go at mos fe rę –do da je. Za in te re so wa nie bu dzą gór ni czadziel ni ca Ni ki szo wiec, czy Szlak Mo der -

ny Ka to wic kiej. Na kon fe ren cji po świę -co nej Ka to wi com do wie dzieć się bę dziemoż na szcze gó łów do ty czą cych Mię dzy -na ro do we go Cen trum Kon gre so we go,któ re ma być po łą czo ne z ka to wic kimSpodkiem. Na te re nie MCK, któ re po mie ści 12 tys. osób, moż li wa bę dzieor ga ni za cja nie tyl ko kon gre sów, czy spo -tkań, ale dzię ki współ pra cy ze Spodkiemtak że kon cer tów, tar gów i in nych wy da -rzeń o cha rak te rze ko mer cyj nym.

Kon fe ren cja Pro mu ją ca Pro dukt Mar ko wy Ka to wi ce MI CE, 25.X. godz. 11-14,

pa wi lon 6a, sa la kon fe ren cyj na I

Ka to wi ce sto li cą prze my słu spo tkań

Pismo dla całej branży MICE

www.micepoland.com.pl


Ja kie go tu ry stę przy cią ga An do ra?An do ra to wy jaz dy nar ciar skie, tu ry sty ka ak -

tyw na, kul tu ro wa i ga stro no micz na. To tu znaj -du ją się Pi re ne je ze szczy ta mi się ga ją cy mi 3 tys.m n.p.m., z przej ścia mi gór ski mi, przez któ re w okre sie II woj ny świa to wej ucie ka ło wie lu Po -la ków, ko rzy sta jąc z po mo cy An dor czy kówprze pro wa dza jąc ich przez Pi re ne je. Tu tej szegó ry ofe ru ją wie le ki lo me tró w tras wę drow nychi 300 km tras nar ciar skich.

An do ra to tak że je den z naj star szych kra jóww Eu ro pie, któ ry od mo men tu po wsta nia niezmie nił swo ich gra nic. Zna leźć tu moż na naj -mniej szy par la ment w Eu ro pie, po nad 60 ko -ścio łów ro mań skich, uro kli we mia stecz kagór skie oraz licz ne mu zea, m.in. ta ba ki, per fum,czy epo ki ro mań skiej. An do rę moż na po zna waćw cza sie je ep sa fa ri, po dró żu jąc np. szla kiemdaw nych prze myt ni ków. Na mi ło śni ków wo dycze ka ra fting po rwi stych rze kach, moż na teżpo jeź dzić kon no na wys. 1250 m w Pi re ne jach,po nur ko wać w je zio rach gór skich na po nad

2000 m n.p.m., w zi mie i w le cie, a na wet w no cy, sko rzy stać z bo ga tej ofer ty wel l ness,wy brać się na de gu sta cję w win ni cach win gór -skich, czy po jeź dzić na ro we rze w bi ke parki do wn hill free ri de. Od naj dą się tu tak że gol fia -rze, a to dzię ki dwóm po lom gol fo wym. Na mi -ło śni ków za ku pów cze ka ją na to miast skle pystre fy bez cło wej.

Czy Even tha lia or ga ni zu je też do jazd doAn dor ry?

Naj le piej do le cieć do Bar ce lo ny, skąd doAn do ry je dzie się tyl ko 2,5 godz. pa no ra micz -ną tra są. Even tha lia ofe ru je pa kie ty łą czą cepo byt w ho te lu z trans fe rem, zi mą też ze ski -pas sem, szkół kę nar ciar ską, atrak cje na śnie -gu, ale tak że wy ciecz ki z pol sko ję zycz nymprze wod ni kiem. Dla klien tów kor po ra cyj nychza pew nia mysa le kon fe ren cyj ne, trans fe ry,ho stes sy, ochro nę, ca te ring. An do ra ofe ru jebo ga te za ple cze kon fe ren cyj ne z no wo cze snąin fra struk tu rą i au dy to rium do 900 miejsc sie -dzą cych, znaj du je się tu po nad 250 ho teli (2-5-gwiazd ko wych) oraz apar ta men tówtu ry stycz nych.

Ja kie wa run ki współ pra cy ofe ru je Even tha -lia?

Nie wy ma ga my mi ni mum osób, ani sta leokre ślo nych dni przy jaz du czy wy jaz du. To uro -pe ra to rzy mo gą za kła dać re zer wa cje dla po je -dyn czych osób, dla któ rych zor ga ni zu je mytrans fer do An do ry oraz in ne, wcze śniej uzgod -nio ne atrak cje. Na szym part ne rom ofe ru je mywy jaz dy stu dy to ur, spo tka nia in for ma cyj ne wPol sce, wspie ra my też ak cje mar ke tin go we pro -mu ją ce An do rę.

Ma ło kar pac ki Szlak Wi na toczęść szer sze go pro duk tu tu ry -stycz ne go, któ ry zo stał za ini cjo -wa ny w ce lu wy pro mo wa niapo łu dnio wych re gio nów kra ju.

– Pro jekt Ma ło kar pac ki Szlak Win ny po wstał w 1995 r.,obec nie rocz nie od wie dza go ok.1 mln tu ry stów – mó wi JánBošno vič, dy rek tor Na ro do we goCen trum Tu ry sty ki Sło wac kiej wPol sce. Je go tra sa prze bie gaprzez ta kie mia sta jak Bra ty sła wa, Svätý Jur, Pe zi nok, Mo dru, a koń czy sięw Trna wie. Prze jazd tą tra są to moż li wośćzwie dze nia naj więk szych atrak cji tu ry -stycz nych Sło wa cji, po zna nia kul tu ry i sztu ki lu do wej, ja ką za ob ser wo wać da jesię np. w Vaj no rach. Jest to dziel ni ca Bra -ty sła wy, któ rej cha rak ter na da ją ma lo wa -

ne ścia ny do mów, lu do we in stru -men ty dę te i mu zeum wi niar stwa.Na szla ku naj waż niej sza jest jed -nak moż li wość zwie dze nia lo kal -nych win nic, po zna nia spo so bówwy twa rza nia wi na i je go de gu sta -cja. Tu ry ści chęt nie bio rą udział w zor ga ni zo wa nych im pre zach, ta -kich jak Dni Otwar tych Piw nic. Te go rocz na, trzy na sta edy cja tej im -pre zy od bę dzie się w ter mi nie 16-17li sto pa da i bę dzie oka zją do zwie -

dze nia 150 lo ka li i spró bo wa nia se tek ga -tun ków mło dych win z rocz ni ka 2012.Uczest ni cy bę dą mo gli też wziąć udział w bo ga tym pro gra mie kul tu ral nym i ga -stro no micz nym, ja ki ma to wa rzy szyć wy -da rze niu. Bi let, któ ry kosz tu je 40 eu ro,upo waż nia do od wie dze nia wszyst kichwin nic po ło żo nych na szla ku. MG

Andora idealna przez cały rok

Słowackie winapromują kraj

Rozmowa z Kariną Kabus, partner & managing director w firmie Eventhalia

Choć Sło wa cja ko ja rzy się z gó ra mi, zam ka mi, ba se na miter mal ny mi i pi wem, do kra ju co raz czę ściej przy jeż dża -ją sma ko sze wi na.

Dwutygodnik branży turystycznej,dostępny wyłącznie w prenumeracie

Zamów prenumeratę przez internetwww.wiadomosciturystyczne.pl

Regularnie co dwa tygodnie, prosto na biurko, otrzymasz profesjonalnie opracowane aktualności z branży turystycznej. Wśród nich znajdziesz niezbędne w codziennej pracy branżowe informacje z kraju i zagranicy oraz analizy gospodacze.

BIURA PODRÓŻYSy tu acja na pol skim i świa to wymryn ku or ga ni za to rów tu ry sty ki.Pro ble my agen tów tu ry stycz nych.Ostat nio pi sa li śmy o ubez pie cze niuOC dla agen tów i o char ge bac ku.

KOMENTARZEListy do redakcji i komentarzenaszych autorów żywo odnoszącesię do ostatnich wydarzeń. Ostatnioprof. Kachniewska (SGH) oburzałasię zatrważająco niskim poziomemkształcenia kadr dla turystyki.

RA PORT NU ME RUŚle dzo ne na bie żą co zmia ny na ryn kuusług tu ry stycz nych. W każ dym nu me -rze pu bli ku je my prze kro jo wą ana li zędo ty czą cą jed nej z ga łę zi te go biz ne su.Pi sa li śmy m.in. o per spek ty wach roz -wo ju ryn ku czar te rów w Pol sce.

LU DZIEJa ko dwu ty go dnik bran żo wy, śle dzi my ro sza dyper so nal ne w bran ży tu ry stycz nej. Pre zen tu je my syl wet ki osób, któ re zwią za łyswo je ży cie z tu ry sty ką, po ka zu je my, że dro ga do tej bran ży by wa za wi ła, ale za wsze in te re su ją ca.

AK TU AL NO ŚCI Z BRAN ŻYWy da rze nia ma ją ce wpływna sy tu ację w tu ry sty ce, naj -now sze tren dy, ana li zy orazwia do mo ści z kra ju i ześwia ta. Pi sa li śmy m.in. o tym, ja kie jest praw do po -do bień stwo wpro wa dze niatu ry stycz ne go fun du szugwa ran cyj ne go.

PRA WO W TU RY STY CEZmia ny w pra wie, wy ro ki w spra wach, któ re ma ją wpływ na bran żę, biz nes pro wa dzo nyw zgo dzie z pra wem pol skim i eu ro pej skim. Oprócz prak tycz -nych po rad pu bli ku je my rów -nież ana li zy pro jek tów ak tówpraw nych.

PRAK TYCZ NE PO RA DYNaj now szy mi tren dy, no win ki tech -no lo gicz ne, in ter net, prak tycz ne roz -wią za nia biz ne so we. Pod po wie dzieks per tów do ty czą ce pro mo cji w me -diach spo łecz no ścio wych, wy ko rzy -sta nia apli ka cje mo bil ne w tu ry sty ce

BAROMETR GOSPODARCZYGieł da, wa lu ty, pa li wa, wy ni ki sprze -da ży. Ko men ta rze eks per tów, ana li zy,pro gno zy. Tu taj znaj dziesz wszyst kiewskaź ni ki, któ re po mo gą Ci w po dej -mo wa niu biz ne so wych de cy zji


Krótko

Si ła sprze da żyle ży w sys te mieJak zwięk szyć sprze daż w biu rze agen cyj -nym wy ko rzy stu jąc do stęp ne na rzę dzia? Jak za aran żo wać wi try nę biu ra po dró ży, by przy cią gnąć uwa gę prze chod nia, jak za ist nieć na Fa ce bo oku? Te i in ne za gad nie nia oma wia ne są w cza sie szko le nia Mer lin.X Po wer Sa les Day.Prezentowane będą możliwości technicznei marketingowe systemu Merlin.X.24, 25, 26 paź dzier ni ka (Spotkaniezamknięte – konieczne zgłoszenie)

Zro zu mieć siećIn ter net to dziś jed no z waż niej szychmiejsc po zy ski wa nia klien ta -tu ry sty. W cza sie tar gów moż na za po znać się z róż ny mi aspek ta mi zwią za ny mi z mar ke -tin giem 2.0.Warsz ta ty mar ke tin go we dlabran ży tu ry stycz nej za pla no wa ne zo sta łyna dwa dni. Wśród po ru sza nych te ma tów znaj dą siękwe stie zwią za ne z nie tyl ko Fa ce bo okiem,ale ogól nie z me dia mi spo łecz no ścio wy mi. Dru gi dzień szko leń po świę co ny bę dzie za -gad nie niom zwią za nym z pro wa dze niemsku tecz ne go e -ma ilin gu. Udział w szko le -niu jest płat ny.Warsz ta ty mar ke tin go we dla bran ży Tra vel2.0, 24-25.X.2012, To ur Sa lon Po znań, pa wi lon 14.

Po dró żu jąc za gra ni cą w na tu ral ny spo sób

na sta wia my się, że przy wie zie my tyl ko do bre

wspo mnie nia i cie ka we pa miąt ki. Nie ste ty

zda rza się, że ta ką pa miąt ką jest zła ma na rę -

ka lub in ny po waż ny uraz. Po sia da jąc od po -

wied nie ubez pie cze nie nie mu si my jed nak po

po wro cie z wo ja ży ani po no sić wy dat ków na

le cze nie w Pol sce, ani być zda nym na pań -

stwo wą służ bę zdro wia. Ochro nę ta ką da je

Ubez pie cze nie le cze nia kosz tów po po wro cie

z za gra ni cy.

Sze ro ki pa ra sol ochron ny nad tu ry stą roz ta cza

ubez pie cze nie Tra vel World, stwo rzo ne przez To -

wa rzy stwo Ubez pie czeń Eu ro pa. Za pew nia ono

po moc me dycz ną i po kry wa kosz ty le cze nia

w sy tu acji, gdy tu ry ście przy da rzy się nie szczę śli -

wy wy pa dek lub na gle za cho ru je on pod czas

po dró ży za gra nicz nej. Ubez pie cze nie gwa ran tu -

je rów nież or ga ni za cję, a tak że sfi nan so wa nie

trans por tu tu ry sty do kra ju oraz po kry cie kosz -

tów ak cji po szu ki waw czej, je śli trze ba bę dzie

ją prze pro wa dzić. Ja ko je dy ne na pol skim ryn ku

ofe ru je wspo mnia ną opcję kon ty nu acji le cze nia

po po wro cie z za gra ni cy.

W ra mach te go ubez pie czy ciel zor ga ni zu je i

sfi nan su je le cze nie w szpi ta lu, za pew ni do stęp do

le ka rzy 14 spe cjal no ści oraz umoż li wi wy ko na -

nie ba dań m.in. la bo ra to ryj nych, RTG, USG, to -

mo gra fii kom pu te ro wej bez skie ro wań i li mi tów

za nie ca łe 2 zł dzien nie. To nie wie le, bio rąc pod

uwa gę, ile mu sie li by śmy za pła cić za pry wat ne le -

cze nie w Pol sce. Przyj mu jąc, że za gra ni cą przy -

da rzył nam się nie szczę śli wy wy pa dek i po

prze trans por to wa niu do kra ju je ste śmy zmu sze -

ni kon ty nu ować ku ra cję pła cąc z wła snej kie sze -

ni, bo nie mo że my cze kać mie sią ca mi w

ko lej kach do pań stwo wej służ by zdro wia, mo że -

my wów czas po nieść na stę pu ją ce kosz ty: po byt

w szpi ta lu 45 dni – 4 500 zł, re ha bi li ta cja – 4 050

zł, kon sul ta cje le ka rzy spe cja li stów (14 wi zyt) – 2

250 zł, ba da nia dia gno stycz ne – 1 500 zł. Da je to

łącz ną su mę aż 12 300 zł, a to prze cież ogrom -

ne ob cią że nie dla do mo we go bu dże tu.

Każ de mu we dług po trzeb

Ubez pie cze nie Tra vel World cha rak te ry zu je się

du żą ela stycz no ścią – klient, wska zu jąc do dat ko -

we pa kie ty usług, mo że skom pi lo wać in dy wi du -

al ną, roz bu do wa ną po li sę do sto so wa ną

pre cy zyj nie do swo ich po trzeb. Przy kła do wo:

wy bie ra jąc opcję Car As si stan ce zy sku je ubez -

pie cze nie pa sa że rów i po jaz du, któ rym się po ru -

sza. Po li sa chro ni klien ta, je śli sa mo chód ule gnie

wy pad ko wi, awa rii lub zo sta nie skra dzio ny. TU

Eu ro pa zor ga ni zu je wów czas ho lo wa nie, wy na -

jem po jaz du za stęp cze go, do sta wę czę ści za -

mien nych oraz po moc w za ła twie niu for mal no ści

zwią za nych ze zgło sze niem szko dy oraz wy peł -

nie niem de kla ra cji wy pad ko wej. W ra mach Tra -

vel World do stęp ne są tak że opcje: Kom for to wa

Kie szeń, Ubez pie cze nie miesz ka nia lub do mu na

czas po dró ży za gra nicz nej, Ubez pie cze nie ar tro -

sko pii i re ha bi li ta cji oraz Ubez pie cze nie psów i

ko tów pod czas po dró ży za gra nicz nej. Wy so kie

su my ubez pie cze nia, na wet do 60 tys. eu ro, po -

zwa la ją na ko rzy sta nie z bo ga tych pa kie tów

usług me dycz nych za rów no za gra ni cą, jak i w

Pol sce – w przy pad ku wspo mnia nej opcji ubez -

pie cze nia kosz tów le cze nia po po wro cie do kra -

ju. Spo śród bo ga te go port fo lio pro duk tów tu ry -

stycz nych, ofe ro wa nych przez TU Eu ro pa, na

uwa gę za słu gu je tak że Ubez pie cze nie Kosz tów

Re zy gna cji. Gwa ran tu je ono zwrot aż 100 pro -

cent ce ny wy ciecz ki, noc le gu oraz bi le tu lot ni cze -

go lub au to bu so we go, gdy klient nie ma

moż li wo ści ich zre ali zo wa nia.

Agent – part ner tu ry sty

Od chwi li wej ścia na ry nek ubez pie czeń tu ry -

stycz nych Eu ro pa in ten syw nie roz wi ja współ pra -

cę z part ne ra mi biz ne so wy mi. Współ pra cu je już

z 1200 biur po dro ży w ca łej Pol sce, ofe ru jąc

ubez pie cze nia za rów no gru po we, jak i in dy wi -

du al ne. Jest part ne rem naj więk szych to uro pe ra -

to rów na pol skim ryn ku, udzie la jąc gwa ran cji

ubez pie cze nio wych m.in. dla Ra in bow To urs,

Bee&Free, Lo gos Tra vel, Vi va Club. To wła śnie

pra cow ni cy biur po dró ży peł nią bar dzo waż ną

ro lę w pro ce sie sprze da ży ubez pie czeń dla tu ry -

stów. Kom pe tent ny i świa do my zna cze nia ubez -

pie czeń agent, któ ry do brze zna pro dukt, po tra fi

traf nie roz po znać po trze by klien ta oraz je go

ocze ki wa nia w za kre sie ochro ny. W efek cie umie

do brać ubez pie cze nie tak, aby tu ry sta zy skał od -

po wied nie dla nie go za bez pie cze nie i czuł się

kom for to wo w po dró ży.

Ubezpieczenie Travel World – plaster na ranyMariusz Górski, Dyrektor Departamentu Ubezpieczeń Zagranicznych, Towarzystwo Ubezpieczeń Europa S.A.

Ma ło pol ska jest w tym ro ku re gio nempart ner skim Tar gów. – Pre zen ta cja re gio -nu na naj waż niej szych tar gach tu ry stycz -nych w Pol sce to oka zja do spo tka nia zna szą bo ga tą ofer tą tu ry stycz ną i słyn nągo ścin no ścią. Mul ti me dial na pre zen ta cja,ja ką przy go to wa li śmy dla wszyst kich od -wie dza ją cych tar gi, za wie ra wszyst ko,czym chlu bią się Ma ło po la nie – za po wia -da Ma rek So wa, mar sza łek Wo je wódz twaMa ło pol skie go.

W Po zna niu bę dzie moż na zo ba czyćje go no wą od sło nę. Głów nym ele men temwy stro ju sto iska bę dzie bo wiem pod wie -szo ny sznur ogrom nych czer wo nych kul --ko ra li. Na ekra nach umiesz czo nych wewnę trzach wy bra nych ko ra li wy świe tla -ne bę dą te ma tycz ne pre zen ta cje fo to gra -fii w tech no lo gii 3D, przed sta wia ją ceatrak cje re gio nu. – Go ście sto iska bę dączę sto wa ni zie lo ny mi jabł ka mi pro sto zma ło pol skich sa dów, a tak że zie lo ną „wo -dą fir mo wą” z ory gi nal ne go, po pu lar ne -

go w la tach PRL, a dziś old sku lo we go wkształ cie, dys try bu to ra – za po wia da Ka -ta rzy na Kry sta, spe cja li sta ds. pro mo cjiMOT.

Zwie dza ją cy tar gi z pew no ścią na tknąsię też na je den z dzie się ciu dro go wska -zów kie ru ją cych do sto iska wo je wódz twa.War to rów nież wsiąść do Ko ra lo we go We -hi ku łu krą żą ce go po te re nie tar gów. Z ko -lei w ho lu wschod nim tar gów, go ści wi taćbę dzie mul ti me dial ny ko ra z pię cio maekra na mi. Wy świe tla na na nich pro jek cja

trój wy mia ro wych zdjęć za chę cać bę dziedo sko rzy sta nia z uro ków zi my w Ma ło -pol sce. Przy cią gnąć zwie dza ją cych nama ło pol skie sto isko ma ją rów nież or ga ni -zo wa ne na nim kon kur sy z na gro da mi,m.in. lot ba lo nem wi do ko wym nad Kra -ko wem. Na wet jed nak spoj rze nie z pod -nieb nej per spek ty wy mo że nie wy star czyć,by w peł ni do ce nić tu ry stycz ne wa lo ryMa ło pol ski.

Ma ło pol ska na tar gach To ur Sa lon 201,ha la 5, sto isko nr 187A

W Poznaniu warto odkryć… MałopolskęTu war to tra fić – pod ta kim ha słem, re gion bę dzie pro mo wał się na te go rocz nych tar gach tu ry stycz nych To ur Sa lon.

Motywem przewodnim prezentacji targowej jest tradycyjnie czerwony Koral Małopolski.


Lo kal ne Or ga ni za cje Tu ry stycz nedzia ła ją, choć nikt nie wie, czym kon -kret nie po win ny się zaj mo wać i skądczer pać środ ki na swo ją dzia łal ność.Tym i in nym za gad nie niom po świę co -ne bę dzie spo tka nie pol skich LOT -óww trak cie To ur Sa lo nu.

W Pol sce za re je stro wa nych jest ok.130 Lo kal nych Or ga ni za cji Tu ry stycz -nych, dziś trud no jed no znacz nie okre -ślić, ile z nich dzia ła. Pro ble mem jestnie tyl ko (nie)chęć za re je stro wa nychdo po dej mo wa nia dzia łań, ale przedewszyst kim brak ich upodmio to wie niapod wzglę dem or ga ni za cyj nym, funk -

cyj nym i fi nan so wym. – LOT -y funk -cjo nu ją tak jak in ne sto wa rzy sze nia,nie wia do mo jed nak, jak po win ny wy -glą dać ich sto sun ki z Re gio nal ny miOr ga ni za cja mi Tu ry stycz ny mi, gmi na -mi, czy sa mo rzą da mi – mó wi Ma rekMig dal, pre zes Fo rum Tu ry sty ki Re gio -nów. W cza sie or ga ni zo wa ne go w trak -cie To ur Sa lo nu spo tka nia oma wia nebę dą pro ble my, ja kich na co dzień wswo jej pra cy do świad cza ją LOT -y, do -pre cy zo wa ne za ło że nia pro jek tu Ogól -no pol skie go Fo rum LOT -ów, któ rewkrót ce ma się za wią zać.

– Ogól no pol skie Fo rum LOT -ów

mia ło by re pre zen to wać na sze sto wa -rzy sze nia, or ga ni zo wać spo tka nia, wcza sie któ rych oma wia ne by ły by bie żą -ce spra wy i usta la ne wspól ne sta no wi -ska – wy ja śnia Ma rek Mig dal. Do da je,że obec nie nie zbęd ne jest prze pro wa -dze nie do głęb nej ana li zy pro ble mówLOT -ów, omó wie nie ocze ki wań ichprzed sta wi cie li, ale tak że wy pra co wa -nie Ko dek su Do brych Prak tyk. MG

Ogól no pol skie spo tka nie Lo kal nych Or ga ni za cjiTu ry stycz nych pod na zwą Fo rum LOT,

25.X., godz. 10.30-13.00, pa wi lon 14, sa la 3 A+B

Jak roz ma wiać z biu ra mi po dró ży,jak ko mer cja li zo wać swo je pro duk ty,jak zwięk szyć sprze daż – na te i in nepy ta nia od po wia da ją przed sta wi cie leEu ro pej skie go Sto wa rzy sze nia Or ga -ni za to rów Tu ry sty ki.

ETOA (Eu ro pe an To ur Ope ra tors As -so cia tion) w cza sie swo jej kon fe ren cjipo ru szy kwe stie kon tak tów po mię dzy

to uro pe ra to ra mi, agen ta mi i por ta la mitu ry stycz ny mi.

Uczest ni cy za po zna ją się z naj lep -szymi prak tykami sto so wa ny mi przezwio dą cych eu ro pej skich or ga ni za to -rów. Zo ba czą też w ja ki spo sób moż nazwięk szyć zwrot z po czy nio nej in we -sty cji (ROI- re turn on in ve st ment).Ana li zie pod da wa ne są kam pa nie e -

-mar ke tin go we pro wa dzo ne dla bran -ży tu ry stycz nej, im pre zy, kom po zy cjestron in ter ne to wych, a tak że in ne na -rzę dzia po ma ga ją ce po bu dzić sprze dażpro duk tów tu ry stycz nych. MG

Ma xi mi se your B2B mar ke ting: how to con nectwith the tra vel tra de, 25.X., godz. 14-15.30,

pa wi lon 10, cen trum pra so we, sa la kon fe ren cyj na

LOT-y muszą się zdefiniować na nowo

Zawalcz o klienta

Krótko

Świę te Mo rzeSy be riiPod ta kim in try gu ją cym ty tu łem kry je sięopo wieść po dróż ni ków Ali cji i Ję drze ja Łu -kow skich o ma low ni czym je zio rze Baj kał.Świę te Mo rze Sy be rii jest głów nym bo ha te -rem pre zen ta cji, ale w cza sie po ka zu nie za -brak nie też zdjęć pre zen tu ją cych bez miardzi kiej przy ro dy taj gi, wio ski z drew nia nąza bu do wą, po tęż ne gó ry i nie prze by te la sy.Uro ko wi pre zen ta cji do da ją cie ka we ko -men ta rze au to rów, któ rzy opo wia da ją nietyl ko o sa mej przy ro dzie, ale też o nie zwy -kłej kul tu rze rdzen nych miesz kań ców Sy be -rii i o pol skich pa miąt kach, ja kich nie ma łozna leźć moż na w tym od le głym re jo nie Ro sji. MGPre zen ta cja „Pri wiet Baj kał”, 27 X, godz. 14-16, Hol Wschod ni, Sa la Zie lo na

Acanthus Aureusdla najlepszychWyróżnienie jest przyznawane wystawcomza najlepiej przygotowane stoisko targowe. Dodatkowo, raz w roku, napodstawie rankingu prowadzonego przezMTP na własnych stronach internetowych,nagrodę specjalną „Acanthus Aureus"otrzymują projektanci oraz firmyzabudowujące, których stoiska otrzymały w ciągu roku największą liczbę nagród w konkursie. MG


Lista wystawcówAchat Hotel 5/67Active Club Poland - Guide 6a/19Aer Lingus 5/37Agencia De Turismo De Les Illes Balears (Atb) 5/87Air Berlin Plc & Co. Luftverkehrs Kg 6a/6Akademia Wychowania Fizycznego Poznań 5/164Aktualności Targowe 5/5Amadeus Travel Lufthansa City Center 5/10Ambasada Brazylii 5/61Ambasada Norwegii 5/69Ambasada RPA 5/27Ambasada Turcji 5/33Andaluzja – Turismo Andaluz 5/87Andrzejczuk 5/101Apli Media 5/187aAquadom & Sea Life Berlin 5/41Argon Travel Unipessoal 5/23Asia Experience Tours Sdn Bhd 6a/101Astra Hotel 5/34Axa 6a/114Balkan Group Łukasz Wieczorek 6a/107Balladins Superior 5/64Benidorm Tourist Board 5/87Berliner Fernsehturm 5/41Bien Vivre Hotels 5/57Bohdanec Therapeutic Spa 5/34But 6a/88Bydgoskie Centrum Informacji 5/129Camping i Les D'or 6a/77Canadian Tours International 6a/101Carpathian Travel Center 5/53Castellon Tourist Board 5/87Catalonia, Catalan Tourist Board 5/87Catering Mariola Moczyńska 6a/139Catering Mariola Moczyńska 5/17Centrum Dana**** Hotel & Spa 5/93Centrum Green Hill*** Business & Spa 5/93

Centrum Kultury, Turystyki i Promocji Ziemi Łowickiej 5/157Centrum Podróży Aura 6a/28Centrum Promocji i Informacji Turystycznej w Kołobrzegu 5/142Centrum Turystyki i Rekreacji Niedzica.Pl 5/187aCentrum Zdrowia i Wypoczynku Ikar Plaza 5/93Cestovni Kancelar Ludor 6a/56Chamaeleon Theater 5/41Charly R. Awad 6a/125Chemonics International, Inc 5/10Cmt Cottbus Congres, Messe & Touristik Gmbh/ CottbusService/ Dentsch-Polnisches Zentrum 5/7Color Line Gmbh 5/28Costa Blanca Tourist Board 5/87Cpi Hotels/Clarion Hotels 5/,34CRV d.o.o.Za Turizam, Trgovinu i Pružanje UslugaPutničkih Agencija 5/18Czarnkowsko – Trzcianecka Lokalna Grupa Działania 5/188Czechtourism 5/34Czechy Wschodnie 5/34Dali Berlin Ausstellungsbetriebs Gmbh 5/41Damp 6a/14aDana Travel & Tourism 6a/34Ddr Museum 5/41Desert Adventures Tourism Llc 6a/101Deutsches Currywurst Museum Berlin 5/41Dfds Seaways English Channel 5/28Dfds Seaways-Sea Tours Biuro Podróży Karol Rosada 5/69Direzione Promozione Turistica Integrata - Regione Veneto 6a/104DW Ciągłówki Zakopane 5/93DW Huzar Krynica Górska 5/93DW Sopot 5/93DW Świteż Szklarska Poręba 5/93

DW Ustroń – Jaszowiec 5/93Dolnośląska Organizacja Turystyczna 5/178Dom Uzdrowiskowy Ewa 5/93Dominican Republic Tourism Board 5/31Droga do Santiago w Galicji, S.A. De Xestion Do PlanXacobeo 5/87DTL Sp. z o.o. South African Airways 5/27Dwór Kombornia 5/152Easia Travel 6a/101Ecco Holiday 6a/45Eckero Line Ab Oy 5/68Elektroniczne Systemy Sprzedaży 6a/115Elit Events Baltic 5/83Etravel 6a/9Etva, Uab 5/83Euro Pol Tour 6a/8Euro Ray Incoming 6a/14Europaeische Reiseversicherung 6a/10European Tour Operators Association 6a/69Eurosatourism 5/27Eventhalia K and M Iniciatives Turístiques S.L 6a/67Filmpark Babelsberg Gmbh 5/36Finnlings Plc 5/68Fjord Line 5/69Flughafen Dresden Gmbh 6a/103Food & Travel Kuusamo 5/68Fortunatrade Tours D.O.O. 6a/129Frajda 6a/19Fraport Ag Frankfurt Airport Services Worldwide 6a/21Fregata Biuro Turystyki Skandynawskiej 6a/19Friedrich Stadt- Palast 5/41Fuerteventura Tourist Promotion Board 5/87Fundacja Zielone Płuca Polski 6a/19Fundacja Muzeów Wielkopolskich 5/190Fundacja Polskiego Godła Promocyjnego 5/154Fundacja Zielonej Doliny Odry i Warty 5/127Gie Lourdes Hotels Services 5/66

Glob Metropoliten Tours 6a/49Gmina Czaplinek 5/125Gmina Goleniów 5/149Gmina Kielce 5/147Gmina Koronowo 5/129Gmina Miastko 5/143Gmina Miejska Hrubieszów 5/148Gmina Miejska Turek 5/189Gmina Przemęt 5/138Gmina Radków 5/196Gmina Słubice 5/124Gmina Strzelce Krajeńskie 5/124Gmina Sulęcin 5/124Gmina Wolsztyn 5/195Gmina Wschowa 5/124Go West Ltd 6a/85Go West Tours 6a /101Golubsko-Dobrzyńska Organizacja Turystyczna 5/129Gran Canaria Tourist Board 5/87Grecos Holiday 6a/74Greek National Tourism Organization 5/35Greland-Tour 6a/19Grupa Eholiday.Pl 6a/53aGruper 6a/75aHa Hessen Agentur Gmbh 6a/21Hanka Szkolne Schronisko Młodzieżowe 6a/19Holiday Extras 5/44Holidays Agencja Podróży i Turystyki 6a/19Holiday-Travel Biuro Podróży 6a/19Hostel Pink Panther S 6a/19Hostel Service 5/99Hostel Service 6a/19Hostelling International 6a/19Hotel Krystyna *** 5/109Hotel "Logos" Warszawa Bt Znp Logostour 5/93Hotel *** Dobosz 5/93Hotel *** Nidzki 5/93

alfabetycznie


Hotel *** Patria 5/93Hotel *** Tycjan 5/93Hotel **** Stary Tartak 5/93Hotel **** Wileński 5/93Hotel ****Aurora 5/93Hotel 1231 5/93Hotel Ariston 5/93Hotel Bartis 5/93Hotel Forum 5/119Hotel Grand Felix** 6a/53kHotel Horizont 5/34Hotel Joseph Conrad 5/93Hotel Juno 5/34Hotel Logos Gdańsk 5/93Hotel Logos Lublin 5/93Hotel Logos Suwałki 5/93Hotel Nestor 5/93Hotel Pałac Wolsztyn 5/93Hotel Spa Wojciech 5/93Hotel Styl 5/65Hotel Victoria 5/93Hotel Zimnik 5/93Hotel*** Dębowe Wzgórze 5/93Hotel*** Jaskółka 5/93Hotele.Pl 6a/9Hotelecom.Biz - Turystyczne Portale Internetowe 6a/19Hotelspro Magdalena Rosła 6a/53hHtt Hungaricum Tours & Travel Kft. 6a/22Humboldt Box-Megaposter Gmbh 5/41Iberoservice Incoming Services 5/87Index 6a/63Inowrocławska Lokalna Grupa Turystyczna 5/129Intersystem 5Intourist Polska 6a/53bIsrael Ministry Of Tourism 5/90Isram Israel 6a/101Ivanatour Praha Spol. 6a/83Izba Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej 6a/17J.A.M. Travel 6a/79Jantar 5/97Jaworzyna Tour 6a/26Jazz-Pol Hotel Turystyczno - Młodzieżowy 6a/19Jerusalem T&T Ltd 5/86Jizerski Hory 5/34Jordan Wilderness Travel & Tours 6a/102Jurapark Krasiejów – Stowarzyszenie Delta 5/181Juventur 6a/127Kajtur 6a/48Karpaten Hotels 5/53Karpaten Turism 5/53Kaunas City 5/83Keloniu Viesbuciai, Uab 5/83Kinga Hotel Wellnes 5/187aKlinika Młodości Czerniawa 5/93Kolej Gondolowa Jaworzyna Krynicka 6a/19Kompleks Hotelowy Augustów 5/93Kopalnia Soli Wieliczka Trasa Turystyczna 5/187aKraina Trzech Rzek Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania 5/188Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko-Turystyczne 5/139Kujawsko-Dobrzyńska Organizacja Turystyczna 5/129Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna 5/129Kuoni Private Safaris 6a/101Kurzras Spa 5/29Lanzarote Tourist Promotion Board 5/87Lekier Sp. z o.o. 6a/72Lgd Buduj Razem 5/157Lgd Dolina Rzeki Grabi 5/157Lgd Stowarzyszenie Solna Dolina 5/188Likidis Travel Agency 6a/14bLithuanian State Department Of Tourism 5/83Logos Travel Marek Śliwka 6a/27Lokalna Grupa Działania Kold 5/188Lokalna Grupa Działania Stowarzyszenie Unia Nadwarciańska 5/188Lokalna Grupa Działania Stowarzyszenie Dolina Wełny 5/188Lokalna Organizacja Turystyczna Centralny Łuk Turystyczny 5//157Lokalna Organizacja Turystyczna Kociewie 5/129Lokalna Organizacja Turystyczna Toruń 5/129Lokalo.pl 5/130Look At Finland - Comma Group Oy 5/68Lorda Appart'hotel 6aLux Hotels 5/66Madame Tussauds Berlin/Merlin 5/41Madart 5/152Magic Incoming And Dmc Aladdin Tours 6a/101Małopolska Organizacja Turystyczna 5/187aMałopolskie Centrum Promocji Turystyki 5/58Mano Turas, Uab 5/83Marco Polo Travel 6a/9

Maroje Travel 6a/107Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna 5/171Me Tours Internacional Sa De Cv 6a/84Mediterraneum 6a/80Metropol-Express 6a/66Mgs Tours 6a/77Miasto Brno 5/34Miasto Ciechocinek 5/129Miasto Deciw 5/34Miasto Gorzów Wielkopolski 5/124Miasto Kostrzyn Nad Odrą 5/124Miasto Kraków Wydział Informacji Turystyki i Promocji Miasta 5/187aMiasto Mikulov 5/34Miasto Poznań 5/170Miasto Szczecin 5/142Miasto Świnoujście 5/142Miasto Zabrze 5/187Miasto Zamość 5/128Miasto Zielona Góra 5/124Międzynarodowe Schroniska Młodzieżowe PTSM Na Wyspie 6a/19Międzynarodowe Schronisko Młodzieżowe PTSM Oleandry 6a/19Międzynarodowe Schronisko Młodzieżowe PTSM Szarotka 6a/19Międzynarodowe Schronisko Młodzieżowe PTSM Świteź 6a/19Międzynarodowe Schronisko Młodzieżowe PTSM Wiecha 6a/19Mikotel Group 5/83Ministry of Economy, Energy and Tourism 5/9Moravian – Silesian Region 5/34MRU – Muzeum Fortyfikacji i Nietoperzy w Pniewie 5/124Muzeum Archeologiczne w Poznaniu 5/190Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego w Szreniawie 5/190Muzeum Okręgowe im. Stanisława Staszica w Pile 5//90Muzeum Okręgowe w Lesznie 5/190Muzeum Okręgowe Ziemi Kaliskiej 5/190Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy 5/190Muzeum Początków Państwa Polskiego 5/190Muzeum Zamek Górków 5/190Muzeum Zespół Pałacowy w Dobrzycy 5/190Nado 6a/36Nadwiślańska Agencja Turystyczna 6a/53gNarodowy Osrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 5/21Nirwana Gardens, Bintan Island 6a/101Not 7 6a/5Novasol 5/69Nt Incoming 5/87Oasis Tours 6a/44Ogólnopolskie Stowarzyszenie Gmin Cysterskich 5/185Olimp 6a/110Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna 5/181Organizacja Turystyczna Leszno – Region 5/189Organizacja Turystyczna Szlak Piastowski 5/198Ośrodek Informacji Turystycznej Rumunii 5/53Ośrodek Integracji Europejskiej W Rokosowie 5/188Ośrodek Wypoczynkowy Hanka 5/93Palestine Ministry Of Tourism And Antiquities 5/111Pałuki – Powiat Żniński 5/129Panorama Punkt Gmbh 5/41Państwowy Instytut Geologiczny – Państwowy InstytutBadawczy 5/156Patron Travel 6a/20Patronat Turisme Costa Brava Girona 5/87Pawo 5/105Pensjonat Boruta** 6a/53kPeregrinos Travel 6a/84Petpolonia 5/28Pilsen Region 5/34Piro 6a/116Płocka Lokalna Organizacja Turystyczna 5/171Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna5/152Podlaska Regionalna Organizacja Turystyczna 5/162Podróże 5/79Polan-Travel Biuro Podróży 6a/19Polka Travel 6a/50Polska Izba Turystyki 6a/53Polska Izba Turystyki Młodzieżowej 6a/19Polska Izba Turystyki Oddział Dolnośląski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Kujawsko-Pomorski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Łódzki 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Małopolski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Podlaski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Pomorski w Gdańsku 6a/53cPolska Izba Turystyki Oddział Śląski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział

ŚŚRROO DDAA,, 2244 PPAAŹŹ DDZZIIEERR NNII KKAA 2200112210.00-16.00 •Warsz ta ty mar ke tin go we Tra vel 2.0.:Fa ce bo ok i So cial Me dia Mar ke ting w Tu ry sty ce. Re je stra cja: www.tra ve l20.pl, Paw. 14, sa la 2.3• Warsz ta ty mar ke tin go we Tra vel 2.0.:Funk cjo nal ność i uży tecz ność stron wwwRe je stra cja: www.tra ve l20.pl, Or ga ni za tor: Gru pa eho li day.pl, Mię dzy na ro do we Tar gi Po znań skiePaw. 14, sa la 2.4

11:00-12.30 Uro czy ste otwar cie To ur sa lon 2012Ga la Na gród To ur Sa lon Zło ty Me dal MTPOr ga ni za tor: Mię dzy na ro do we Tar gi Po znań skiePaw. 10, Cen trum Pra so we, Prze strzeń otwar ta

12.00-14.30 Za mie niaj ma łe i du że ma rze nia na bli skiei da le kie po dró że! Kon sor cjum Pol skich Biur Po dró ży -Tra de & Ra vel Com pa ny Sp. z .o.o. za pew nia moc wra -żeń, bez pie czeń stwo gwa ran tu je fir ma Si gnal Idu na. Or ga ni za tor: Kon sor cjum Pol skich Biur Po dró ży Tra de&Tra vel, Pa wi lon 6a, Sa la kon fe ren cyj na I

12.30- 14.00, News of the Spa nish pro gram for Po lishse niors: Eu ro pe Se nior To urism, Pre zen ta cja w ję zy kuan giel skim, Or ga ni za tor: So cie dad Es ta tal pa ra la Ge -stión de la In no va ción y las Tec no logías Turísti cas, S. A.,Pa w. 14, sa la 3.A

12.30 Kraj Part ner ski: Spo tka nie z Oj cem Je rzym Kraj,fran cisz ka ni nem, oso bi stym de le ga tem Pa triar chy Je ro -zo li my oraz Ku sto sza Zie mi Świę tej. Or ga ni za tor: KrajPart ner ski, Pa w. 5, Sto isko Kra ju Part ner skie go, Pa le sty ny nr 111

12.30-14.00 "Mer lin.X Po wer Sa les Day, czy li jak sprze dać wię cej wy cie czek". Spo tka nie za mknię teOr ga ni za tor: Mer lin.X Elek tro nicz ne Sys te my Sprze da ży,Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

12.30 Wy sta wa po ple ne ro wa Mię dzy na ro do we go Ple -ne ru Rzeź biar skie go Pusz cza Zie lon ka 2012. Or ga ni za -tor: Miej sko -Gmin ny Ośro dek Kul tu ry i Re kre acji w Mu ro wa nej Go śli nie, współ or ga ni za to rem są: Ko mi tetPart ner ski Zie mi Go śliń skiej i Mię dzy na ro do we Tar gi Po znań skie, Paw. 5, Sto isko 13

13.00-15.00 Warsz ta ty z ob słu gi sys te muCRM dla agen ta. Spo tka nie za mknię te. Or ga ni za tor: PI RO Sy kon, Paw. 14, sa la 3.C

13.00-14.00 Spo tka nie Gru py Ro bo czej ds. Tu ry sty kiPol sko -Pa le styń skiej. Spo tka nie za mknię teOr ga ni za tor: Mi ni ster stwo Spor tu i Tu ry sty kiCen trum Tar go we, sa la 9

13.00-15.00 Spo tka nie ws. ak cep ta cji kon cep cji kre -atyw nej kam pa nii pro mo cyj nej Wo je wódz twa Wiel ko -pol skie go, Or ga ni za tor: Wiel ko pol ska Or ga ni za cjaTu ry stycz na, Paw. 14, Sa la 3.1

14.00-15.30 "Kar ko no sze i Łu ży ce Gór ne - ak tyw nieprzez czte ry po ry ro ku": • pre zen ta cja pro jek tu „Kar ko -no sze i Łu ży ce Gór ne – ak tyw nie przez czte ry po ry ro ku"• o Je le niej Gó rze na we so ło • pre zen ta cja no wej Mar kiKar ko no sze • pre zen ta cja Re gio nal nej Kar ty Ra ba to wejdla Kar ko no szy po stro nie pol skiej i cze skiej • sport wKar ko no szach i Gó rach Izer skich • za pro sze nie w Kar ko -no sze • dla uczest ni ków kon fe ren cji po czę stu nek Kar -ko no ski. Or ga ni za tor: Po wiat Je le nio gór ski, Paw. 10Cen trum Pra so we, Sa la Kon fe ren cyj na

14.00-15.00 No wo cze sne tech no lo gie w ko mu ni ka cji z miesz kań ca mi i tu ry sta mi. Or ga ni za tor: Mo bi leMSPaw. 14, Sa la 3.B.

14.30-16.00 Re gion Part ner ski: Se mi na rium Re gio nuPart ner skie go – Ma ło pol ski Sys tem In for ma cji Tu ry stycz -nej w prak ty ce. Or ga ni za tor: De par ta ment Tu ry sty ki,Spor tu i Pro mo cji Urzę du Mar szał kow skie go Wo je wódz -twa Ma ło pol skie go. Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

15.00-16.30 "Mer lin.X Po wer Sa les Day, czy li jak sprze dać wię cej wy cie czek". Spo tka nie za mknię te.Or ga ni za tor: Mer lin.X Elek tro nicz ne Sys te my Sprze da ży, Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na I

16.30-17.30 Vir – chor wac ka wy spa o dwóch twa rzachOr ga ni za tor: Na ro do wy Ośro dek In for ma cji Tu ry stycz nejRe pu bli ki Chor wa cji, Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

CCZZWWAARRTTEEKK,, 2255 PPAAŹŹ DDZZIIEERR NNII KKAA 2200112210.00-16.00 •Warsz ta ty mar ke tin go we Tra vel 2.0.:Jak wy ko rzy stać e -ma il mar ke ting w bran ży tra vel Re je stra cja: www.tra ve l20.pl., Paw. 14, sa la 2.3•Warsz ta ty mar ke tin go we Tra vel 2.0.:SEO dla po cząt ku ją cych i śred nio za awan so wa nych

Re je stra cja: www.tra ve l20.pl. Or ga ni za tor: Gru pa eho li day.pl, Mię dzy na ro do we Tar gi Po znań skiePaw. 14, sa la 2.4

10.00-14.00 Kon fe ren cja Ini cju ją ca "Agro tu ry sty ka -współ pra ca w sie ci" . Or ga ni za tor: Urząd Mar szał kow skiWo je wódz twa Wiel ko pol skie go, Hol Wschod niSa la nie bie ska

10.30-13.00 Spo tka nie ple nar ne człon ków Fo rum Tu ry -sty ki Przy jaz do wej. Spo tka nie za mknię te wy łącz nie zapo twier dzo nym zgło sze niem. Or ga ni za tor: Fo rum Tu ry -sty ki Przy jaz do wej, POT, Cen trum Tar go we, sa la 9

10.30-13.00 Ogól no pol skie spo tka nie Lo kal nych Or ga ni za cji Tu ry stycz nych pod na zwą Fo rum LOT.Or ga ni za tor: Fo rum Tu ry sty ki Re gio nów, Mi ni ster stwoSpor tu i Tu ry sty ki, Pol ska Or ga ni za cja Tu ry stycz naPaw. 14, sa la 3 A+B

11.00-14.00 Kon fe ren cja Pro mu ją ca Pro dukt Mar ko wyKa to wi ce MI CE, Or ga ni za tor: Mia sto Ka to wi cePa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na I

11.00-13.00 Świad cze nie usług tu ry stycz nych w kra -jach UE – Do wiedz się jak ła two roz po cząć dzia łal nośćza gra ni cą. Or ga ni za tor: In sty tut Lo gi sty ki i Ma ga zy no -wa nia w Po zna niu (pro jekt SPOCS), Paw. 14, sa la 3.1

11.30 13.00 Pre zen ta cja ryn ku ukra iń skie go – Wło dzi mierz Szczu rek, Dy rek tor PO IT Ki jówPre zen ta cja ryn ku ro syj skie go – An drzej Sie ra kow ski,Dy rek tor PO IT Mo skwa, Or ga ni za tor: POTPa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

12.00-13.30 Rej sc lub.pl i Ogól no pol skie Sto wa rzy sze -nie Agen tów Tu ry stycz ny za pra sza ją do współ pra cy:• prze sta wie nie dzia łań OSAT • pre zen ta cja Rej sC lub.pl,,Rej sy Wy ciecz ko we al ter na ty wą dla kla sycz nych wa ka -cji”. Or ga ni za tor: Rej sc lub.pl, Ogól no pol skie Sto wa rzy -sze nie Agen tów Tu ry stycz ny, Paw. 10, Cen trumPra so we, Sa la Kon fe ren cyj na

12.00-13.30 Warsz ta ty z ob słu gi sys te mu CRM dlaagen ta, Spo tka nie za mknię te. Or ga ni za tor: PI RO Sy kon, Paw. 14, sa la 3.C

13.00-14.00, Uro czy ste wrę cze nie na gród w Kon kur sie Ró ża Re gio nów. Or ga ni za tor: Wia do mo ści Tu ry stycz ne, Paw. 5, sce na

13.00 14.30 Kon fe ren cja Pol skiej Kra jo wej Sie ci MiastCit ta slow. Or ga ni za tor: Pol ska Kra jo wa Sieć Miast Cit ta slow, Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

13.30-16.00 Po sie dze nie Ko mi te tu Or ga ni za cyj ne goGre mium Eks per tów Tu ry sty ki. Or ga ni za tor: Fo rum Tu ry sty ki Re gio nów, Uni wer sy tet Eko no micz ny we Wro cła wiu, Paw. 14, sa la 3 A+B

14.00-15.30 Ma xi mi se your B2B mar ke ting: how to con nect with the tra vel tra de. Pre zen ta cja w ję zy kuan giel skim. Or ga ni za tor: Eu ro pe an To ur Ope ra tors As so cia tion (ETOA), Paw. 10, Cen trum Pra so weSa la Kon fe ren cyj na

14.00-16.00 Klau zu le nie do zwo lo ne w tu ry sty ce a współ pra ca z UOKiK. Or ga ni za tor: Izba Tu ry sty ki Rze czy po spo li tej Pol skiej, Paw. 14 , Sa la 3.C

14.00-15.30 Warsz ta ty dla Re gio nal nych Or ga ni za cjiTu ry stycz nych i Pol skich Ośrod ków In for ma cji Tu ry stycz -nej na te mat pro duk tu spa, wel l ness i uzdro wi ska. Spo tka nie za mknię te. Or ga ni za tor: POTPaw. 14, sa la 1.1

14.30-16.00 "Mer lin.X Po wer Sa les Day, czy li jak sprze dać wię cej wy cie czek". Spo tka nie za mknię teOr ga ni za tor: Mer lin.X Elek tro nicz ne Sys te mySprze da ży, Pa w. 6a. Sa la kon fe ren cyj na I

15.00 Kraj part ner ski: Kon fe ren cja pra so wa Kra ju Part -ner skie go i Mi ni ster ds. Tu ry sty ki Pa le sty ny Ru la Ma ay ahOr ga ni za tor: Palestyna – Kraj Part ner ski, Pa w. 5Sto isko nr 111

16.00-17.30 "Mer lin.X Po wer Sa les Day, czy li jak sprze dać wię cej wy cie czek", Spo tka nie za mknię teOr ga ni za tor: Mer lin.X Elek tro nicz ne Sys te my Sprze da ży, Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na I

16.00 17.30 Warsz ta ty otwar te dla bran ży z udzia łemRe gio nal nych Or ga ni za cji Tu ry stycz nych i Pol skichOśrod ków ITna te mat pro duk tu spa, wel l ness i uzdro wi ska, Or ga ni za tor: POT, Pa w. 6a, Sa la kon fe ren cyj na II

Toursalon 2012

Program targów

WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE20 Tour Salon 2012 CODZIENNIE 1

Warmińsko-Mazurski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Wielkopolski 6a/53Polska Izba Turystyki Oddział Zachodniopomorski 6a/53Polska Organizacja Turystyczna 5/Polska Żegluga Bałtycka S.A. 5/30Polski Traker Bus 6a/4Polskie Towarzystwo Schronisk Młodzieżowych Oddział Warszawski 6a/19Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Zarząd Główny 5/167Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Zarząd Główny 5/161Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna 5/143Port Lotniczy Poznań Ławica 6a/21Povilo Liaudansko 5/136Powiat Bytowski 5/153Powiat Czarnkowsko Trzcianecki 5//189Powiat Jeleniogórski 5/177Powiat Ostródzki 5/160Powiat Poznański 5/169Powiat Suski 5/187aPowiat Tarnowski 5/187aPowiat Tomaszowski 5/157Poznański Travel Biuro Turystyczne Andrzej Poznański 6a/131Pp Uzdrowisko Cieplice 5/102Primeria Oras Borsa 5/54Promocja Regionu Chojnickiego Sp. Z O.O. 5/173Promotor 6a/15Promus 5/89Promyk Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży 6a/19Przedsiębiorstwo Usług Hotelarskich i Turystycznych Kraków 6a/53kPrzedsiębiorstwo Uzdrowiskowe Ustroń 5/108Przymorze 5/93Puchacz Spa Niechorze 5/93Ravelion 5/100Region Of Thessaly 5/35Region Walencji, Valencia Region Tourist Board 5/87Regionalna Organizacja Turystyczna WojewództwaŁódzkiego 5/157Regionalna Organizacja Turystyczna WojewództwaŚwiętokrzyskiego 5/123Rego-Bis Gabriela Mańka-Sokullu 6a/52Reiseagentur Bavaria 6a/76

Rejsclub.Pl 6a/41Restel Hotels Group 5/68Rhi 6a/18Rmg 6a/101Rodos Tourism Promotion Organisation 5/35Rosikon Press Grażyna Kasprzycka-Rosikoń 5/96Rtm 5/92Rtm 5/133Rumuński Ośrodek Informacji Turystycznej 5/53Rynek Podróży 5/117Rynek Turystyczny 5/118Safpol Safaris 5/27Salou Tourist Board, Patronato de Turismo de Salou 5/87Sanatorium Uzdrowiskowe Przy Tężni 5/107Sanatorium Uzdrowiskowe Piast 5/152Sanchez y Siwkowska Operadora Turistica . 6a/73Sandra 5/88Sanyog Gupta Voyages 6a/82Schmetterling Reisen 6a/103Selin Group – Hotel Zora **– Golden SandsResort,Bulgaria 5/62Selva Tour 6a/39Set Travel Viatges 5/87Siedziba Lokalnej Grupy Działania Między Ludźmi iJeziorami 5/188Signal Iduna Polska Towarzystwo Ubezpieczeń 6a/91Silbuild 6a/51Sima Tours -Llc 6a/25Sindbad 6a/124Skandia Bogdan Palka 5/22Skandynawskie Biuro Podróży 5/69Skipper 6a/16Skirama Dolomiti Adamello Brenta 5/8Slon Tour Sevice Company Ltd 6a/23Sol Nostrum Tourist 6a/86Spectours 6a/87Speedbadminton 5/1Sprava Jeskyni Ceske Republiky 5/55Staatsballett Berlin 5/41Stage Entertainment / Bluemax Berlin 5/41Starostwo Powiatowe w Bochni 5/187aStarostwo Powiatowe w Gnieźnie 5/189Starostwo Powiatowe w Gorzowie Wielkopolskim 5/124Starostwo Powiatowe w Koninie 5/189

Starostwo Powiatowe w Legionowie 5/171Starostwo Powiatowe w Pile 5/189Starostwo Powiatowe w Turku 5/189Stempart 6a/105Stern Und Kreisschiffahrt 5/41Stołeczne Biuro Turystyki 5/172Stowarzyszenie Dolina Pilicy 5/157Stowarzyszenie G5 5/144Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Pomorza Środkowego,Regionalne Centrum Informacji Turystycznej 5/142Stowarzyszenie Lgd "Wadoviana" 5/187aStowarzyszenie LGD Działaj z Nami 5/126Stowarzyszenie LGD Solidarni w Partnerstwie 5/188Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Gościnna Wielkopolska 5/189Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Gościnna Wielkopolska 5/188Stowarzyszenie Metropolia Poznań 5/170Stowarzyszenie Mroga 5/157Stowarzyszenie N.A.R.E.W. – Narwiańska Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi 5/193Stowarzyszenie Puszcza Notecka 5/188Stowarzyszenie Rozwoju Północnych |Kaszub Norda – Lot 5/143Stowarzyszenie Turkowska Unia Rozwoju - T.U.R.5/188Stowarzyszenie Wspierania Rozwoju Nauki 6a/53dStowarzyszenie Wspólnie Dla Przyszłości 5/188Str Cee Turisztikai Kepviselet Kft 6a/101Stuweb Travel & Tours Ltd 6a/37Stylistic Cristal 5/Superadria 6a/54Syrenka Szkolne Schronisko Młodzieżowe 6a/19Szarpie Travel 5/158Szkolne Schroniska Młodzieżowe Lubachów 6a/19Szkolne Schroniska Młodzieżowe Świdnica 6a/19Szkolne Schronisko Młodziezowe w Białymstoku 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Gdańsk 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Agrykola 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Bydgoszcz 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Chęciny 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Gościniec 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Konin 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Kraków-Grochowa

5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Morena w Osiecznej

5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Olsztyn 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Podlasie 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Podlasie 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Puławy 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Radom 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Sarenka w Kobylnicy 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Sławków 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Śmigiel 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Tpd Poznań 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Gdyni 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Legnicy 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Przemyślu 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Rzeszowie 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Sławkowie 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Szczecinie 5/105Szkolne Schronisko Młodzieżowe Warszawa 6a/19Szkolne Schronisko Młodzieżowe Zacisze 6a/19Szkolne Schronisko Olkusz 6a/19Szym-Info 6a/108Śląska Organizacja Turystyczna 5/187Światowid Stowarzyszenie LGD 5/188Tallink Silja 5/68Targowa Oficyna Wydawnicza Magdalena Kunikowska

5/95Tarnowskie Centrum Informacji 5/187aTatra – Bis S.R.L. 5/10Tatrzańska Agencja Rozwoju Promocji i Kultury 5/187aTatrzańska Agencja Rozwoju Promocji i Kultury 6a/53jTax S.C. Władysław Rutkiewicz-Nikorowicz, Jakub Rutkiewicz, Marta Rutkiewicz 6a/13Tcme Touristic Concept 5/44Tenerife Tourism Corporation 5/87Teplice Spa in The Czech Republic 5/34The City Of Pribram (Mesto Pribram) 5/56The Sentoas a Beaufort Hotel 6a/101The Story of Berlin 5/41Time Voyage 6a/70Tmb Tourismus Marketing Brandenburg Gmbh 5/7Tmn Tourismus Marketing Niedersachsen Gmbh 5/6Top Hotels Group 6a/83Tour Promotion Mirosława Korczyk 6a/40Tourism Ireland 5/37Tourismusverein Frankfurt (Oder) 5/124Touroperator Ronis i Syn 6a/128Tourshop Systemy Promocyjne 5/93Towarzystwo Społeczno-Gospodarcze Dwa Mosty

W Ślesinie 5/188Towarzystwo Ubezpieczeń Europa Sa 6a/136Trade & Travel Company 6a/24Tramp 6a/57Travel Agency Petbo 5/120Travel Network Solutions 6a/9Travelick – Berlin Incoming Service 6a/41Trocka Asocjacja Rozwoju Turystyki i UsługRekreacyjnych 6a/53eTropical Island Management 5/40Tropicoco 5/103Tss Polska 5/63Ttg Polska 5/84Tunezyjski Urząd ds. Turystyki 5/70Tur Info 6a/99Turespana - Biuro Radcy ds.Turystyki AmbasadyHiszpanii 5/87Turismo de Lisboa 5/32Unia Gospodarcza Regionu Śremskiego - ŚremskiOśrodek Wspierania Małej Przedsiębiorczości 5/189Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu 5/197Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego,Departament Sportu i Turystyki 5/189Urząd Gminy Drawsko 5/189Urząd Marszałkowski w Łodzi 5/157Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego w Lublinie 5/128Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego 5/124Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego 5/187Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie 5/159Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego w Poznaniu 5/188Urząd Miasta Czarnków 5/189Urząd Miasta Opola 5/181Urząd Miasta Piotrków Trybunalski 5/157Urząd Miasta Przemyśla 5/152Urząd Miasta Świdwin 5/142Urząd Miejski Gdańsk 5/143Urząd Miejski Gniezno 5/198Urząd Miejski w Koninie 5/189Urząd Miejski w Biskupcu 5/159Urząd Miejski w Bisztynku 5/159Urząd Miejski w Kaliszu 5/189Urząd Miejski w Lidzbarku 5/159Urząd Miejski w Nowym Mieście Lubawskim 5/159Urząd Miejski W Prudniku 5/181Urząd Miejski w Reszlu 5/159Urząd Miejski w Stargardzie Szczecińskim 5/142Utr A.M.R. 6a/49Uzdrowisko „Świeradów-Czerniawa” 5/102Uzdrowisko Janske Lazne/Spa Janske Lazne 5/34Uzdrowisko Kołobrzeg SA 5/104Uzdrowisko Kraków Swoszowice 5/109Uzdrowisko Połczyn 5/102Uzdrowisko Świnoujście 5/110Uzdrowisko Wysowa 5/109Van Der Valk Deutschland 5/36Viajes Arturo Costa Mediterranea 6a/55Viking Line 5/68Vilnius City 5/83Vinaria Purcari 5/10Virgo 5/137Visitberlin - Berlin Tourismus & Kongress 5/7Voiaj International 5/10Vysocina Tourism 5/34Warmińsko-Mazurska Regionalna OrganizacjaTurystyczna 5/158Weneda New 5/22Wędrowiec Biuro Usług Przewodnickich 6a/19Wiadomości Turystyczne 5/132Wide Africa Tours 5/27Wielkopolska Izba Turystyczna 6a/17Wielkopolska Organizacja Turystyczna 5/189Wielkopolska Wschodnia Stowarzyszenie 5/188Wielkopolskie Muzeum Walk Niepodległościowych W Poznaniu 5/190Wilejka Agencja Turystyczna 6a/19Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku 5/184Województwo Łódzkie 5/157Województwo Południowoporawskie 5/34W-Reservation.Com 6a/109Wyspy Kanaryjskie, Promotour Turismo De Canaris 5/87Wyższa Szkoła Hotelarstwa i Gastronomii 6a/68Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna 5/142Zespół Pałacowy Galiny 5/93Zespół Uzdrowisk Kłodzkich 5/102Znp Logostour 6a/71Zoologishcher Garden Berlin Ag 5/41Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty 5/142Źródło Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania 5/188

Wydanie specjalne Tour S alon · 2014-01-23 · we inwestycje, na Zachodnim Brzegu i we wschodniej...

Documents

Transcript of Wydanie specjalne Tour S alon · 2014-01-23 · we inwestycje, na Zachodnim Brzegu i we wschodniej...