W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ å‰U?L??A« VŽ—ò W??N?ł«u?? w ÎU?OK?Oz«d?Ý« ÎUD?³?ðË ÎU??UЗ« nAJð W??O½«b?O?? åU¹d?O??²???O¼ò å ¬ œd?«ò U½Ëd?E²?½« ∫¡U?M³?« ÷u??????L??????G?« v?KŽ k?U??????×?¹Ë åi³?M« f?−?¹ò tK?« »e??????Š åW?L??²?FUÐò b¹b??ł b¹b?NðË w?zUM'« oO?I??×?²« w „UЗ« ÆÆÆœö??³« å‰U?H??«ò b?O?F?¹ åU½Ë—u?ò Mardi 28 Juillet 2020 Èdł U* UN²OËR? WËUI*« wH½ ŸUO{Ë „UЗ« bR¹ 5DK qš«œ bd«Ë d?L² —UHM?²Ýô« ÆÆËbF« U??NðU??ł—œ vKŽ« w W¹“u??N??'«Ë —Ub« od vK –≈ ¨ÂU?F« ‰UH?ù« qL? ô l{u« ¨ÊUM ‚œUM? s wU???O????« ŸUDI« U???N?MO??? özUF« ·ô¬ tF?Ë —UNM ·u rUDË WMU d_« pc? ¨qOF Ë√ ‰ub ÊËœ »uKD*« ÆÈd??√ U?UDË W?U?MB« v≈ ö?L Y w Âö?ù« qzUu d?O? —Ëœ sbO« qË wULù« b?UK WOu« VU v≈ WUu« U?N√ –≈ ¨WULJ« ¡«b—≈Ë d?? w b?U? WO?ze ‰U?H?≈ «¡«d?≈ ÂU?F« ‰U?H??ù« U?√ ¨¡Uu« —U?A??≈ W?IK ô W?O—U? W?œU?B??≈ ZzU?M w?Q?O?? ÆwU(« Xu« w ÊUM UNKL å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Ác ŸU ??« W?OKO ?z«d ?ô« Âö??ô« qzU ?Ë XJ? b ?Ë W«b w ¨À«bô« l pd*« qUF?« ‰ö s …uN« Î «dOD ÎUOM√ ÎUbå ÒÊ≈ WdF« ±≥‡« …UMI« XU dô« ©±≤ ’ XOAU*« WL® ≥ ’ ∫U??????F??????³??????ý Ÿ—«e?????? ”Ë—œ W???Ý«—Ë W?²?ÐUŁ Ÿœd« WœU??F? tK« »eŠ vKŽ …b¹b?'« »d(«Ë „U??³??²??ýô« b??Ž«u?? d???ÒO??Gð s ≤ ’ W—UN« w ŒË—UB« ◊uI ÊUJ sUF wUMK« gO'« w WbMN« Ãu s dBM 5?F«Ë s?U ? s?«ò W?????LK ? åÁbM ? åW?????LK ?J«ò Ê« ¨oA?œ w q tK« »e? s d ?BM nö ¨å5FU åøÆƉuKA ‰ULA« qË —U ?O ?N« s? Ϋbe ? ¨wKOz«d?ô« „U—ô« f?JF« b ?Ë ¨WË“Q*« W?OUO ?« rNœUO?Ë 5OKOz«dô« 5 W?w qb r ¨WËU?I*« s Wu?L: åŸöD«ò W?OKL s Ê« b???F?Ë ¨‰ö??? ???ô« «u??? l „U ??? ??? ???« Í« ¨WIDM*« w WdJ WOKLF d?C% UN« ÊuOKOz«dô« w …e ?d nB? UOKL?F «uU ?Ë årNUB?«ò «ËbI ? Èb W??OM« XU ? ¡«u??Ë ¨U ?ND?O ??Ë U ??F? ?? Ÿ—«e ? Ë« XO ?u ?« «c w WdJ? WOK ?L c ?O ?HM W?uL ?WFU ?« bd« U ?uL? Èb U bI? ¨œdK Wb?I W“uN?'« ‰UO ? WOLô« …bb? UuKF? tK« »e( …dHM ?*« ‰öô« «u? qUF WO?HOË ¨W?OKOz«dô« U «cË ¨÷—ô« vK À«b?ô« l ¨Ÿu« cM UO«b?O U ?b ?F W?K ?I*« WKd*« w W??O ?I ? ?« 5ËU ??I*« wDF nA?? w W??O«b ??O*« åi?M« fò W??OKL ?? X??$ ÆWN'« ‰u vK qK)« sUJ ˝ åWI«ò —UON« ˝ b uU ?OM 5UOM wKOz«d?ô« ¡«—“u« fOz— ÊUË bIË Uu—UMO?« WUJ …bF? qOz«d≈ Ê« sK« Ÿ—«e w À«b?ô« rOO?I WOKOz«d?≈ WOM√ «—ËU?A wMO »d??(« d“Ë l wU??? d9R?? w˨U ?F?? ? qK ‰u WOKOz«dô« W«Ëd« uU?OU —d ¨fMO ÊUMË tK«dB? bO« «—c? ¨tK« »e s 5KU?I Ê« Vò ‰UË ¨W?OKL Í« ‰UO Íu? wKOz«d« œ— s Ub ?{ Âu? Í«Ë å—UMU VFK?ò t« tK« »e? rKF W ?uJK d?U ? ? œU ?I ?« wË ÆÆÆd?O ? œd t?«u?O ? oU ??« wK ?Oz«d ??ô« »d??(« d“Ë b??« W??OKOz«d ??ô« X« nô« l tK«dB b?O«ò Ê« ÊUdO —Ëb?GO« sb«dU rO«d« s …bb? Wu? ‚öô bF? œö?« XU U ?LMO ¨åUË—u?ò ”ËdO wA?H WN?«u* W—U ?B« dO«b?« ¨f« d ?N b ?F W? ?O ?B? UU ? Ëb ?F« ÊU ?O ? ‘U ? ¨wUO«Ë ÍdJF?« j«Ë „U—ô« s ‰U jË r ?d ¨å‰U ?????L ??????A« V?dò ·d??????F U ? U ????? ¡«“« w Wd ????Ë ¨÷—ô« vK Wd?J?? åUd ??O ? ????‰ö?ô« gO? ÷U ? YO ¨Wd? ?F« Âöô« qzU?Ë ¨W ?OuM'« œËb?(« vK ? t ??H l åW?O ?LËò W?d ?F? W ??IDM*« …œU ??O ? Èb t?Ë—– v« du? ?« qË U ?b ??F b« œU ?NA« vK W?ËUI*« œ— —UE« qFH WOU?LA« »e Ãd? åqOIò —UE« bFË ¨oA?œ w UdUM WdJ? W ?OKL Í« œu?Ë Âb ? UMKF? t ?L ? s tK« ¨W ?OKO ?z«d ?ô« «¡U ?œô« q UcJ ¨U?F?? ? Ÿ—«e? w œd« ÊU Êu?OKOz«d ?ô« t?d ?F U Áb?O ?Q ÊU ? rô«Ë qU ? wK œU ?N ?A? ?« vK ? jI ? fO åWU ?? ô ¬ò …bK w? ‰“UM*« b??« ·«b??N ?? ?« v?K U/«Ë s???? ld*«ò v« œU?? ŸU ?{Ëô« Ê« wMF «cË ¨W—U?? ?d ??«ò vK w?KOz«d ??ô« gO??'« vI ?? ? YO ?? å‰Ëô« Âb ? «dR?*« q dNE? ULMO ¨œd?« —UEU ånBË ÁU&U w«b?O*« nu*« bOFB? ·«dô« s Í« W— WOKOz«d« d—U?I Vd bF UuB? ¨WKU »d ÆÆƉUIK ◊UOô« «u W“uN Âb s Èu sJ r qB? U ÊU ¨å—Ub«ò U?uKF wË W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I« sŽ w?K??²K åÎU??OU??ò ÎU???{d??Ž UMC??— ∫”U??L??Š W?Od?O?«  U¹ôË w …d?L²??  «d¼UE*« V«dð vKŽ «b¹b?ł U?H?Ë oK?Dð wÝuKOÐË bö—u w WdBMFU …œbM*« «dUE« …dO« w 5Mu*« q s ‚d;« b*« d? ÊuMu?? ‚d√ s? Ρ«e??????√ 5?Mù« f?…d?O?« WMb? w b??? W??H??C« w? tK« «— »d?? «—UF? «uÒDË ¨WO?dG« Wd??F« W?GKU Wd?BM t?«—b???????? b????????√ v?K? ÆWO—U)« W?OK? —œUB? œU?√Ë «u?L??« 5Mu?? ÊQ Î ¡«e??√ «u?d??√Ë b???Ê«dOM« Xd{√ YO ¨tM wU_« Ÿd?N Ê√ q? t?O? ÆUœULù ¡UHù« r«uË w« «—U?F??A« u?¨»dF« —UB v≈ UuÒD ·UË_« …—«“Ë XH?Ë bË tQ ÀœU?(« W?OMO?DKH« WKÒL åW?dBM W1dò ©±≤ ’ WL«® v≈ UË—u? ¡Uu UUô« ŸU?H—≈ l Ê√ b ô ÊU? ¨wu ‰b??F?L? WU?≈ ±μ∞ —UA≈ WIK l?DI …bb «¡«d≈ cR ÂU??« ‰U?H??_« Ê√ d?O?? ¨œö??« w ¡Uu« s vI??? U?? —U???O??N≈ v≈ ÍœR? ·u?? X?$ w« ‰Ëb« w ÆwMu« œU?B?ù« U??d??H?? UË—u??? ¡UË …d??U???? w W?Ou?« ö?L?(Ë Âöû ÊU? ¨U?OU*≈Ë vB√ –U≈ v≈ VFA« lœ w dO —Ëœ UDK« lM v≈ WU{≈ ¨WUu« U—œ UUM*«Ë ”«d?_U UFL?« WOK;« U2 ÿUE?ù« e«d? ‰U?H≈Ë W?OU?L?ù« w Æ¡Uu?« —U?A??≈ s b??(« w b??U?? ∫œ«bGÐ À«bŠ√ w Í—u oOIײРVUD¹ wLþUJ« d¹dײ« WŠUÝ w s¹d¼UE²*« 5Ð vŠdłË vK² ◊uIÝ dd« WU w «dUE jË U?U???ô« e?d?? ¨dd??« W?U? Æœ«bG ·u?H?? 5 UU??≈ d?A?? u? X?F?ËË dd????«Ë Ê«d?OD?« w?U?? w sd?UE*« œ«—√ iF?« „UMò Ê√ U?MO?? ¨årNM ŸU?b«Ë d???O??? Èd??√ ·«b?√ v≈ «dUE?« d??? Ê√ —u?????b« U??NK?H?? w« ‚u???I??(U W???UD*« Æåw«dF« bF ¨U?LN?«d sdQ? Ê«dUE? wuË w VG?A« WU?J «u l W?OKO UN?«u dUE« w rN?I W—U2Ë W?OM_« «uI« s ¡U?œ Í√ò Ê√ v≈ U???ô ¨å‚u?I?(U W??UD*«Ë sdUE?*« Ë√ W?OM?_« «u?I« s ¡«u?? ‚«d ÆåUFOL 5O«dFK …—U w WI?OœË W{«Ë U?NOu?«ò Ê√ v≈ —U√Ë sdUE?LK WU?L?(« d?Ou? W?OM_« «u?IK ©±≤ ’ WL«® ¡«—“u?« fO?z— t???????Ë v?HD?B??????? w?«d???????F?« ¨5?M?ô« f?√ ¨w?L?U?J?« w Í—u?? oO??I?% `??H dd???« W??U? À«b??Æœ«bG WLUF« jË r?U o?U?M« ‰U???????Ë «u????IK? ÂU????F« b?zU????vO???? ¡«u?K« W????K?l U?dB w ¨‰u?W??O?«d??F« ¡U??_« WU??Ë ¡«—“u« f?Oz—ò Ê≈ ¨åŸ«Ëò Í—u? oO?I% `?H t?Ë dd??« W??U? À«b?Q «b????R??? ¨åoO????œ qJ?A …œU????O??? l? oO????M?«ò U?FDI«Ë œ«b?G UOKL? W?U?????L??????( …œu?????u?ÆåsdUE*« s ¨‰u?— ¡«uK« VKË »«d?ô« Âbò sdUE*« UN²KF vKŽ ÂbMð U?dO√ qF−MÝ ∫Ê«dNÞ ¨Wu?'« WMdI« v≈ Wd?« WMd?w W?O«dù« »U?d« …dzU ÷«d??« Ê≈Ë d?OD? d?√ W?OU?MK«Ë W—u??« ¡«u?pN??M wU—≈ bb??NË qL? u ¨WU??GK ∫«œb?N ·U?{√Ë ¨åW?OËb« 5«u?I« WU? ÆåVUM*« Xu« w tOK œdMò U?NQ? …b??*« Uôu« Ê«d??N œb «d?R? UN?{«d??« vK ÂbM U?NKF?? t??H??Ë Íc« ¨W?O«dù« »U??d« …dzUD Æå…—uD)« WU w wU—≈ bbNò‡ ¨5Mô« f√ wH??B« Ád9R? ‰ö?Ë W?O«dù« W?O?—U?)« rU Àb??*« ‰U? WU ÊuO?dO_« d«ò ∫Íu?u ”U s «u?KI???«Ë ¨Ê«d≈ l W?Md??I?« Ÿ«u√ ÆœuA(« vK …dDOK WO«Ëb ¨W??O?d??O ?_« bö—u? WMb? w U ?? Ò «dUE?«Ë U ?U ????ô« q«u???? U ? ¨Wd??A« nMË Wd?BM?FU …œbM*« YO? ¨å»d? W?U ?ò‡ t??√ U ?NKF? od??H ? WËU ???? v≈ Wd???A« b??L?? qUMË wBF« ÎWb? ¨UUô« s œb? ‰U ?I ??« v≈ b?L? U ?L? ¨“U ?ÆsdUE*« wôË w? U ??U ??????ô« d??L???? Î U ?C?— ¨5?O ?d?O?_« q?U ?O ?Ë sDM«Ë b?F XIK?D« w« ¨Íd?BMF« e?O??O ?L?K buK ×u?? wId?_« wd?O ?_« q??I ? Æ—U√ d«Ë√ w ¨Wd q— b vK w? w? d?U ?E?K ? ·ôü« l? Ò L?????????ÃUö ¨WLUF« w åqO ‰uOUò sUC?« —UN≈Ë ¨WdA« WO?AË vK YO????? ¨b?ö—u w? 5??????????;« l sc« Êu??O«—b?O?H« ¡ö??L?F« Âb????« VOU ??√ ¨V«d bUËœ fOzd?« rNK—√ ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«®

Transcript of W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme...

Page 1: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∞≥ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK�« ≠

å‰U?L??A�« VŽ—ò W??N?ł«u??� w� ÎU?OK?Oz«d?Ý« ÎUD?³?�ðË ÎU??�UЗ« nAJð W??O½«b?O??� åU¹d?O??²?�??O¼ò

å ¬ œd?�«ò U½Ëd?E²?½« ∫¡U?M³?�« ÷u??????L??????G?�« v?KŽ k?�U??????×?¹Ë åi³?M�« f?−?¹ò tK?�« »e??????Š

åW?L??²?F�UÐò b¹b??ł b¹b?NðË w?zUM'« oO?I??×?²�« w� „UЗ« ÆÆÆœö??³�« å‰U?H??«ò b?O?F?¹ åU½Ë—u?�ò

Mardi 28 Juillet 2020

Èdł U* UN²O�ËR?�� W�ËUI*« wH½

ŸUO{Ë „UЗ« b�R¹ 5D�K� qš«œ

b�d�«Ë d?L²�� —UHM?²Ýô« ÆÆËbF�«

U??NðU??ł—œ vKŽ« w� W¹“u??N??'«Ë

—U�b�« o�d� vK�

–≈ ¨ÂU?F�« ‰UH?�ù« qL�?�� ô l{u�« ¨ÊUM��

‚œUM?� s� w�U???O???�?�« ŸUDI�« U???N?MO???�

�özUF�« ·ô¬ tF?�Ë —UNM� ·u� r�UD�Ë

W��M�U� d�_« p�c?� ¨qOF� Ë√ ‰u�b� ÊËœ

»uKD*« ÆÈd??�√ �U?�UD�Ë W?�U?MB�« v�≈

�ö?L� Y� w� Âö?�ù« qzU�u� d?O�?� —Ëœ

s�bO�« q��Ë w�UL��ù« b?�U��K� WO�u��«

VU� v�≈ W�U�u�« U?N√ –≈ ¨W�ULJ�« ¡«b!—≈Ë

d?�?� w� b?�U?�! WO?ze� ‰U?H?�≈ �«¡«d?�≈

ÂU?F�« ‰U?H??�ù« U?�√ ¨¡U�u�« —U?A?�?≈ W?IK�

ô W?O�—U?� W?�œU?B?�?�≈ ZzU?�M� w?!Q?O?�?�

Æw�U(« X�u�« w� ÊUM�� UNKL���

å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Ác" ŸU??�!« W?OKO?z«d?�ô« Âö??�ô« qzU?�Ë X�J?� b?�Ë

W�«b� w� ¨À«b�ô« l� p�!d*« q�UF?��« ‰ö� s� …uN�«

ΫdOD� ÎUOM�√ ÎU�b�å ÒÊ≈ W�d�F�« ±≥‡�« …UMI�« X�U� d�ô«

©±≤ ’ XOAU*« WL�!®

≥ ’

∫U??????F??????³??????ý Ÿ—«e??????� ”Ë—œ

W?�??Ý«—Ë W?²?ÐUŁ Ÿœd�« W�œU??F?�

tK�« »eŠ vKŽ …b¹b?'« »d(«Ë

„U??³??²??ýô« b??Ž«u?? d???ÒO??Gð s�

≤ ’

W�—U�N�« w� ŒË—UB�« ◊uI� ÊUJ� s�UF� wUM�K�« gO'« w� W�bMN�« Ãu� s� dBM

5?F�«Ë s?��U?� s�?�«ò W?????LK?� åÁbM?� åW?????LK?J�«ò Ê«

¨oA?�œ w� q�� tK�« »e?� s� d?BM� n�ö� ¨å5F�U�

åøÆƉuKA� ‰ULA�« q�Ë

—U?O?N« s?� Ϋb�e?� ¨wKOz«d?�ô« „U�—ô« f?JF« b?�Ë

¨W�Ë“Q*« W?O�UO?��« rN!œUO?�Ë 5OKOz«d�ô« 5� W?I�«

w� q�b! r� ¨W�ËU?I*« s� W�u?L: åŸöD��«ò W?OKL�

s# Ê« b???F?�Ë ¨‰ö???�???�ô« �«u???� l� „U???�???�???$« Í«

¨WIDM*« w� W�dJ�� WOKLF� d?C% UN« ÊuOKOz«d�ô«

w� …e?�d� nB?� �UOKL?F� «u�U?�Ë årN�UB?�«ò «ËbI?�

Èb� W??OM�« XU?� ¡«u??�Ë ¨U?ND?O?�?�Ë U??F?�??$ Ÿ—«e?�

Ë« XO?�u?��« «c" w� W�dJ�?� WOK?L� c?O?HM! W?�uL?:«

WF�U?��« b�d�« �U?�uL&?� Èb� �U� bI?� ¨œdK� W�b?I�

W�“uN?'« ‰UO?� WOL"ô« …b�b?$ �U�uKF?� tK�« »e(

…dHM�?�*« ‰ö��ô« �«u?� q�UF! WO?HO�Ë ¨W?OKOz«d�ô«

U� «c"Ë ¨÷—ô« vK� À«b?�ô« l� ¨Ÿu��« cM� UO«b?O�

U?�b?F� W?K�?I*« WK�d*« w� W??O?I?�?�« 5�ËU??I*« wDF�

nA??� w� W??O«b??O*« åi�?M�« f�ò W??OKL??� X�??$

ÆWN�'« ‰u� vK� qK)« s�UJ�

˝ åWI�«ò —UON« ˝

b� u"U?OM� 5�UOM� wKOz«d?�ô« ¡«—“u�« fOz— ÊU�Ë

bI�Ë �U"u�—UMO?��« W�UJ� …bF�?�� qOz«d�≈ Ê« sK�«

Ÿ—«e� w� À«b?�ô« rOO?I�� WOKOz«d?�≈ WOM�√ �«—ËU?A�

wMO� »d??(« d�“Ë l� w�U??�?� d9R??� w�˨U?F??�?$

qK�! ‰u� WOKOz«d�ô« W�«Ëd�« u"U?OU� —d� ¨f�MO�

ÊUM��Ë tK�«dB? bO��« «—c?�� ¨tK�« »e� s� 5K!U?I�

Ê« V&�ò ‰U�Ë ¨W?OKL� Í« ‰UO� Íu?� wKOz«d�« œ— s�

Ub?{ Âu?&" Í«Ë å—UM�U� VFK?�ò t« tK�« »e?� rKF�

W?�uJ�K� d?$U?�?� œU?I?�« w�Ë ÆÆÆd?O�?� œd� t?�«u?O?�

o�U??��« wK?Oz«d??�ô« »d??(« d�“Ë b??�« W??OKOz«d??�ô«

X��« n�ô« l� tK�«dB b?O��«ò Ê« ÊU�d�O� —Ëb?GO�«

s�b�«d�U rO"«d�«

s� …b�b?� W�u?� ‚ö�ô bF?��! œö?��« XU� U?LMO�

¨åUË—u?�ò ”ËdO� wA?H! WN?�«u* W�—U?B�« dO�«b?��«

¨f�« d?N# b?F� W?�?O?B?� �U�U?� Ëb?F�« ÊU?O?� ‘U?�

¨w�UO��«Ë ÍdJ�F?�« j�-��«Ë „U�—ô« s� ‰U� j�Ë

r?�d! ¨å‰U?????L??????A�« V?�d�ò ·d??????F� �U?� U?????� ¡«“«

w� W�d??-??�Ë ¨÷—ô« vK� W�d?J�??� åU�d??O?�??�??O"ò

‰ö?��ô« gO?� ÷U?� YO� ¨W�d?�?F�« Âö�ô« qzU?�Ë

¨W?O�uM'« œËb?(« vK?� t?�?H l� åW?O?L"Ëò W?�d?F?�

W??IDM*« …œU??O?� Èb� t?!Ë—– v�« d!u?�?�« q�Ë U?�b??F�

b�« œU?NA��« vK� W?�ËUI*« œ— —UE�« qFH� WO�U?LA�«

»e� Ãd?� åqOI�ò —UE�« bF�Ë ¨oA?�œ w� U"d�UM�

W�dJ�?� W?OKL� Í« œu?�Ë Âb?� UMKF?� t�?L?� s� tK�«

¨W?OKO?z«d?�ô« �«¡U?�œô« q� U�cJ� ¨U?F??�?$ Ÿ—«e?� w�

œd�« ÊU� Êu?OKOz«d?�ô« t?�d?F� U� Áb?O?�Q! ÊU?� r"ô«Ë

q�U?� wK� œU?N?A?�?�« vK?� jI?� fO� åW�U?�?� ô �¬ò

…bK� w?� ‰“UM*« b??�« ·«b??N??�?�« v?K� U/«Ë s�??�??�

l�d*«ò v�« �œU??� ŸU?{Ëô« Ê« wMF� «c"Ë ¨W�—U??�?N�«

d??�«ò vK� w?KOz«d??�ô« gO??'« vI??�?� YO??�� å‰Ëô«

Âb?� �«d$R?*« q� dNE?! ULMO� ¨œd?�« —UE�U� ånBË

ÁU&U� w«b?O*« n�u*« bOFB�?� ·«d�ô« s� Í« W��—

WOKOz«d�« d�—U?I! V�d�! bF� U�uB?� ¨WK�U$ »d�

ÆÆƉU�IK� ◊UO��ô« �«u� W�“uN� Âb� s�

Èu� sJ� r� qB?� U� ÊU� ¨å—U�b�«ò �U?�uKF� w�Ë

W?OÐd??G�« W?H??C�« w� Ϋb?−??�?� Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?�*«

”b??I�« sŽ w?K�??²K� åÎU??O�U??�ò ÎU???{d??Ž UMC??�— ∫”U??L??Š

W?O�d?O?�«  U¹ôË w� …d?L²?�?�  «d¼UE*«

V�«dð vKŽ «b¹b?ł U?H?�Ë oK?Dð wÝuKOÐË

bö�—u� w� W�dBMF�U� …œbM*« «d�UE��«

…dO��« w� 5M�u��*« q�� s� ‚d�;« b��*«

d&?� ÊuM�u?��?� ‚d�√

s?� Ρ«e??????�√ 5?M�ù« f?�√

…d?O?��« WM�b?� w� b?&?�?�

W??H??C�« w?� tK�« «— »d??�

�«—UF?$ «uÒD�Ë ¨WO?�dG�«

W�d?�?F�« W?GK�U� W�d?BM�

t?«—b????????� b????????�√ v?K?�

ÆWO�—U)«

W?OK�?� —œUB?� �œU?�√Ë

«u?L�?�?�« 5M�u?��?� ÊQ�

Ρ«e??�√ «u?�d??�√Ë b?&??�*«

Ê«dOM�« X�d{√ YO� ¨tM�

w�U"_« Ÿd?N� Ê√ q�?� t?O?�

ÆU"œUL�ù ¡UH�ù« r�«u�Ë

w��« �«—U?F??A�« u?�b!Ë

¨»dF�« —UB� v�≈ U"uÒD�

·U�Ë_« …—«“Ë XH?�Ë b�Ë

tQ� ÀœU?(« W?OMO?D�KH�«

WKÒL�� åW?�dBM� W1d�ò

©±≤ ’ WL���«®

v�≈ UË—u?� ¡U�u� �U�U�ô« ŸU?H!—≈ l�

Ê√ b� ô ÊU?� ¨w�u� ‰b??F?L?� W�U?�≈ ±μ∞

—UA�≈ WIK� l?DI� …b�b� �«¡«d�≈ c�R!

ÂU??��« ‰U?H??�_« Ê√ d?O??� ¨œö?�?�« w� ¡U�u�«

s� vI???�! U??� —U???O??N≈ v�≈ ÍœR?� ·u??�

X�?$ w��« ‰Ëb�« w� ÆwM�u�« œU?B�?�ù«

U??�d??H??� UË—u???� ¡U�Ë …d??�U??�??� w�

W?O�u?��« �ö?L?(Ë Âö�û� ÊU?� ¨U?OU*≈Ë

vB�√ –U-!≈ v�≈ VFA�« l�œ w� dO�� —Ëœ

�UDK��« lM� v�≈ W�U{≈ ¨W�U�u�« �U�—œ

�U��UM*«Ë ”«d?�_U� �UFL?&��« WOK;«

U2 ÿUE�?�ù« e�«d?� ‰U?H�≈Ë W?O�U?L�?�ù«

w� Æ¡U�u?�« —U?A??�≈ s� b??(« w� b??�U??�

∫œ«bGÐ À«bŠ√ w� Í—u� oOIײРV�UD¹ wLþUJ�«

d¹dײ�« WŠUÝ w� s¹d¼UE²*« 5Ð vŠdłË vK² ◊uIÝ

d�d���« W�U� w� «d�UE�

j�Ë �U?�U?&?�?�ô« e?�d??� ¨d�d?�?��« W?�U?�

Æœ«bG�

·u?H??� 5� �U�U??�≈ d?A??� u?� X?F?�ËË

d�d??�?�?�«Ë Ê«d?OD?�« w�?�U??� w� s�d?"UE�*«

œ«—√ iF?��« „UM"ò Ê√ U?MO?�?� ¨årNM� ŸU?�b�«Ë

d???O???� Èd??�√ ·«b?"√ v�≈ �«d"UE?��« d???&� Ê√

—u??�???�b�« U??NK?H??� w��« ‚u???I??(U� W??�?�UD*«

Æåw�«dF�«

bF� ¨U?LN?�«d&� s�d�Q?�� Ê«d"UE�?� w�u!Ë

w� VG?A�« W��U?J� �«u� l� W?OKO� �UN?�«u�

d"UE��« w� rN?I� W�—U2Ë W?OM�_« �«uI�« s�

¡U?�œ Í√ò Ê√ v�≈ U??�?�ô ¨å‚u?I?(U� W??��UD*«Ë

s�d"UE?�*« Ë√ W?OM?�_« �«u?I�« s� ¡«u??� ‚«d!

ÆåUFOL� 5O�«dFK� …—U�� w"

WI?O�œË W�{«Ë �U?NO�u?��«ò Ê√ v�≈ —U$√Ë

s�d"UE�?LK� W�U?L?(« d?O�u?�� W?OM�_« �«u?IK�©±≤ ’ WL���«®

¡«—“u?�« fO?z— t???????�Ë

v?HD?B???????� w?�«d???????F?�«

¨5?M?�ô« f?�√ ¨w?L?#U?J?�«

w� Í—u??� oO??I?% `�??H�

d�d??�?��« W??�U?� À«b??�√

Æœ«bG� WL�UF�« j�Ë

r?�U� o?�U?M�« ‰U???????�Ë

�«u????IK?� ÂU????F�« b?zU????I�«

vO????�� ¡«u?K�« W????�K?�*«

l� �U?��dB! w� ¨‰u?�—

W??O?�«d??F�« ¡U??�_« W�U??�Ë

¡«—“u�« f?Oz—ò Ê≈ ¨åŸ«Ëò

Í—u?� oO?I% `�?H� t?�Ë

d�d?�?��« W??�U?� À«b?�Q�

«b????�R???� ¨åoO????�œ qJ?A�

…œU????O???� l?� oO????�M?��«ò

�U?FDI�«Ë œ«b?G� �UOKL?�

W?�U?????L??????( …œu?????�u?*«

Æås�d"UE�*«

s� ¨‰u?�— ¡«uK�« VK�Ë

»«d�?�ô« Âb�ò s�d"UE�*«

UN²KF� vKŽ ÂbMð U?�dO�√ qF−MÝ ∫Ê«dNÞ

¨W�u?'« WM�dI�« v�≈ W�d?���« WM�d?I�«

w� W?O«d�ù« »U?�d�« …dzU� ÷«d?�?�« Ê≈Ë

d?OD?� d?�√ W?OU?M�K�«Ë W�—u??��« ¡«u?�_«

pN?�?M� w�U"—≈ b�b??N!Ë qL?� u" ¨W�U??GK�

∫«œb?N� ·U?{√Ë ¨åW?O�Ëb�« 5«u?I�« W�U?�

ÆåV�UM*« X�u�« w� tOK� œdM�ò

U?NQ?� …b?�?�*« �U�ôu�« Ê«d??N� �œb"

«d?�R?� UN?{«d?�?�« vK� ÂbM! U?NKF&?�?�

t?�?H??�Ë Íc�« ¨W?O«d�ù« »U??�d�« …dzUD�

Æå…—uD)« W�U� w� w�U"—≈ b�bN!ò‡�

¨5M�ô« f�√ wH?�?B�« Ád9R?� ‰ö?�Ë

W?O«d�ù« W?O?�—U?)« r�U� Àb?�?�*« ‰U?�

W�U� ÊuO?�dO�_« d���«ò ∫Íu?�u� ”U��

s� «u?KI??�?«Ë ¨Ê«d�≈ l� W?M�d??I?�« Ÿ«u√

ÆœuA(« vK� …dDO�K� WO«Ëb�

¨W??O?�d??O?�_« bö!—u?� WM�b?� w� U??Ò�√

�«d"UE�?�«Ë �U?�U?&??�?�ô« q�«u?�??�?�

U?� ¨W�d??A�« nM�Ë W�d?BM?F�U� …œbM*«

YO?� ¨å»d?� W?�U?�ò‡� t?�?$√ U?NKF?�

o�d??H?! W�ËU??�??� v�≈ W�d???A�« �b??L??�

q�UM�Ë wBF�« ÎW�b-�?�� ¨�U�U&��ô«

s� œb?� ‰U?I?�?�« v�≈ �b?L?� U?L?� ¨“U?G�«

Æs�d"UE�*«

w��ôË w?� �U??�U??&??�??�ô« d??L??�??�!

ÎU?C?�— ¨5�?O?�d?O?�_« q?!U?O?�Ë sDM$«Ë

b?F� XIK?D« w��« ¨Íd?BMF�« e?O??O?L?�K�

b�uK� ×u??� wI�d?�_« w�d?O?�_« q?�?I?�

Æ—U�√ d�«Ë√ w� ¨W�d$ q�— b� vK�

w?� w?� d?"U?E�?K?� ·ôü« l?ÒL?????????&Ë

ÃU&��ö� ¨WL�UF�« w� åqO" ‰u�O�U�ò

s�UC?��« —UN#≈Ë ¨W�dA�« WO?A�Ë vK�

YO?????� ¨b?ö!—u� w?� 5&?????�?????;« l�

s�c�« Êu??O�«—b?O?H�« ¡ö??L?F�« Âb?-??�?�«

VO�U??�√ ¨V�«d! b�UËœ fOzd?�« rNK�—√

©±≤ ’ WL���«®

©±≤ ’ WL���«®

Page 2: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

�U�—ËœË l�«u� W?L�U?N0 ÎUOH?�J� UF?� Ÿ—«e� w w?KOz«d�ô«

v�« Q? K� r�Ë ¨WD�u�*« W?O�u? N�« W?�K�ôU� ËbFK� W�dJ?��

oK� s� b?�e� w��« W??I?O??�b�« W??O?�Ë—U??B�« t�u??� «b??�?�??�«

ÆUN� ÎULz«œ ÎU��U� qJA� w��«Ë åqOz«d�«ò

Ác� w ŸU?D�??�« t?K�« »e??� Ê« W???�??�«d*« ◊U???�Ëô« Èd�Ë

…b�b?� ozU?I?� X�?�?�Ë b?�R� Ê« ≤∞∞∂ Ê«Ëb?� cM� �U?N?�«u*«

∫U�“d�«

—uD� w w� w?KOz«d?�ô« Ëb?F�« l� „U??�?�?ô« �«u?� Ê« ≠±

b?O?�Q� ‰ö?� s?� ¨W?�ËU?I*« `�U?B� ≤∞∞∞ ÂU?F�« cM?� d?L?�?�?�

U?N�—b� e�e?F�Ë W�ËU?I*« …u� w�UM� ‰ö?� s� Ë« Ÿœd�« W�œU?F�

W?O? O�«d?�?�« �«—b?� v�« X�u?% w��« W?I?O�b?�« WO?�Ë—U?B�«

ÆwKOz«d�ô« oLF�« ‰ËUD�

Ád�UM?�Ë ¨Á—œ«u� ·«bN?��« vK� œd�« s� »e?(« sJ9 ≠≤

—U!« l�u� r�Ë ¨WK�?;« U?F?� Ÿ—«e?� w W?�Ë—b� �U?OKL?F�

WKL?� W�« ‰u??B?� d�d?�?�� Z ?(«Ë l?z«—c�« q� ◊U?I?�ô Áœ—

ÆWO"UM�K�« W�ËbK� ëd�« Í« À«b�« ÂbF�Ë WOK�«œ

‰U ?� w W�U�— s� d?��U� YF?�� Ê« W�ËUI*« X?�UD��« ≠≥

�«dzU! s?� œb??� ◊U??I??�U� Íu??'« ŸU??b?K� U??N�«—b??� d?�uD�

ÆWO�uM'« WO�UC�« ‚u …dzUD�« UNM�Ë WOKOz«d�ô« ŸöD��ô«

W�dJ�??F�« t�«—b?� W?O?L?M� vK� …—b?I�« tK?�« »e?� ”d?� ≠¥

�ôËU??????;« r?$—Ë ¨W??????O?�uM?'« œËb??????(« v?K?� U�d?�uD?�Ë

r$—Ë ¨U�—u� w ËbF�« q�� s� UN� ÷d?F� w��« �U«bN��ô«Ë

�U�u?L ?� b{ WO?�dA�« œËb?(« vK� W�d „—U?F� t?{u�

ÆWO�U�—ô« …dBM�«Ë g�«œ

w f�« Èd?� U?� Ê« ‰u?I�« v?�« W?�?�«d*« ◊U?�Ëô« hK��Ë

gO?� ·uH� w? —UHM�?�ô«Ë d�u��« W�U?� b�R� U?F�? Ÿ—«e�

u�UOM�" ¡«—“u�« fOz— bN� � Íc�« X�u�« w wKOz«d�ô« ËbF�«

q�«œ XF??�u� w��« �«d?�UE��« b??F� t?F??{Ë 5�??%Ë ld�

qOz«d?�« Ê« ÎU?C�« X�?�?�Ë ¨t?�?�U?O?� b?{ wKOz«d?�ô« ÊU?OJ�«

b?{ UN�d?� w …—œU�*« „ö?��« v?K� UN�—b?� bO?�Q� s� …e�U?�

UN�«¡«b��«Ë UN�UL � s� XH�?� ULN� UN"«Ë ¨W�ËUI*«Ë tK�« »e�

s� sJL?�� s� U?N"U U?�—u� w t?OK�U?I�Ë Á—œ«u?� vK� W�u?'«

V�UM*« X�u�« w œd�U?� Á—«d�Ë t�—b?� s� d?O&Q?��« Ë« ·UF?{«

ÆŸœd�« W�œUF�Ë „U��ô« b�«u� vK� WEU;«Ë

◊uK� bL��

vL�� U* …b�b� W�ËU�� W?O�dO�ô« …—«œô« �√b� lO�U�« cM�

·b?N�« w"UM�K�« »uM'« w åqO?H?O"uO?�«ò �«u� W?L?N� q�b?F�

UNKF�Ë W�ËUI*« vK� oOOC?�K� WD$U{ …u� v�« UNK�u% UNM�

vK� t?AO�Ë wKO?z«d�ô« ËbF�« W�U?L( W?�bI?�� WOM?�« W!d

ÆWK�;« 5D�KH� WO�ULA�« œËb(«

�«¡«b????�???�ô« …d????O�Ë …œU�“ l?� W�ËU???;« Ác?� XI????«d�Ë

U�—u?� vK� åWO?KOz«d�ô«ò W?O?�Ë—UB�«Ë W�u?'« �U?L ?N�«Ë

W?HOK(« �«u?I�«Ë Í—u?��« w�dF�« g?O K� l�«u?� W?bN?��?�

ÆtK�« »e� UNM�Ë

W??O?�d??O?�ô« W�ËU??;« Ác� ÊU? “—U?� w"UM�� —b??B* ÎU?I??ËË

fO?zd�« …—«œ« U??N?�√b� w��« W?KL??(« —U?!« w ×bM� …b?�b??'«

tK�« »e?� …d?�U??�?� q�« s� …d?O?B?� d?O?$ …d?�?? cM� V�«d�

w��« „U?��ô« b?�«u� d?OO?G� v�« wF��« w�U?��U�Ë ¨tU?F{«Ë

w��«Ë ≤∞∞∞ ÂU?� »uM'« d�d?% q�?� U?� cM� »e?(« UN?{d?

Æ≤∞∞∂ “u9 »d� w X�dJ�Ë �“eF�

U?N�Ëd?A?� d�d9 Ê« ÎU?HK� „—b� sDM«Ë Ê« —œU?B*« Í√d�Ë

t"ô œ—«Ë dO$ åqOHO"uO�«ò �«u� W?LN� q�bF�� s�ô« fK � w

œU?%ô« W�?$— s� «b?� ¨wMOB�«Ë w?�Ëd�« u�?OH?�U� ÂbDBO?�

�«u?IK� b�b?L?��«Ë w� U?L?� W?L?N*« Ác?� vK� ¡U?I�ôU� w�Ë—Ëô«

Æq�bF� ÊËœ s� WO�Ëb�«

…—«œô« 5� d?N+ ÎU�{«ËË ÎU?OF?O�! ÎU?L$UM� „UM� Ê« nO?C�Ë

Èu?�??�?� vK� fO� wK?Oz«d?�ô« Ëb?F�« W??�uJ�Ë W?O?�d??O?�ô«

b?O?F� vK� ÎU?C�« q� ¨V�?�? U�—u?� vK� Ê«Ëb?F�« bO?F?B�

…dO�Ë l— W�ËU��Ë ÊUM�� l?� œËb(« vK� d�u��« …dO�Ë …œU�“

W�u'« �UFKD�« n?O�J� ‰ö� s� ÊU�« �U�Ëd?)«Ë �«b�bN��«

W�dJ�?F�« �U�d?���«Ë œuA?(« …œU�“ ‰ö� s� Ë« ÊUM?�� ‚u

ÆœËb(« vK�

W?L?�U?N0 Ϋd??�R?� X�U?� q� p�c� åqOz«d??�«ò n�J� r�Ë

b�« œUNA��« v�« Èœ« U� U�—u� w tK�« »e� l�«u� iF�

U?N??«b?N?�??�«Ë U?N�«¡«b??�?�U� ÍœU??L?��« —U!« w ¨5�ËU??I*«

WE( ÊUM�?� U?N� d1 w��« ·ËdE?�« Ê« U?NM� ÎUM+ W?�ËU??I?LK�

U?� Ê« dO?$ ¨WO"«Ëb?F�« W�U?O��« Ác� W?�—UL* U?N� W�?�UM�

w ÎU?�U�—«Ë ÎU?IK� „UM� Ê« b?�« f�« U?F?�? Ÿ—«e?� w Èd?�

Ê« d??NE� …d??� q� w? wKOz«d??�ô« Ëb??F�« gO??� ·u??H??�

Ë« U�—œ«u??� b?�« ·«b??N??�?�« vK?� œd�« œb?� w? W?�ËU??I*«

WEU?;« vK� …—œU� W?�ËUI*« Ê« ÎU?C�« b�R� U?L� ÆU?NO?�ËUI?�

WDU" …—b?I� l�L?�� UN?"«Ë ¨U�bO� …—œU?�*« ÂU�“ vI?�� Ê« vK�

WO�uM'« œËb(« vK� wKOz«d�ô« Ëb?F�« W�d� vK� dO&Q��« w

ÆWE( Í« w UN«bN��«Ë

w��« „U?�?�??ô« b?�«u?� d?O?O?G� W�ËU?�??� Ê« —b?B*« b?�R�Ë

wKOz«d?�ô« ‰ö?�?�ô« �«u?� l� W?I�U?��« �UN?�«u*« U?N�d?�?�

Ê«Ë UN�U?�—œ l—« w w� W�ËUI?*« W�“uN� Ê«Ë ¨ÎU?HK� WD�U�

t?AO?F� Íc�« VF?B�« l{u�U� ÎU?IKD� d&Q?�� ô W�“uN?'« Ác�

W?�U?O?� Ê« q� ô ÆW?O�U*«Ë W�œU?B??�?�ô« W?�“ô« W? ?O?�" ÊUM��

W?O?�d?O?�ô« …—«œô« q?�?� s� ÊUM�� vK� ”—U9 w?��« ◊u?G?C�«

vK� f?O� d�u??�?�« …b??� …œU�e� œb???N� qOz«d???�« l� r$UM?��U�

ÆWIDM*« w q� V�� WO�uM'« œËb(«

�U?N?�«u*« —U!« w �d?� w��« �«—uD�K� W?�U?� …¡«d?� wË

œËb???(« vK� wK?Oz«d???�ô« Ëb??F?�«Ë W??�ËU???I*« 5� …œËb???;«

‰u?I� ¨Âu?O�« v�?�Ë ≤∞∞∂ cM� WK�?;« 5D�K l� W?O�uM'«

W�Ë—b�Ë W?IO�œ W�UO?� ”—U� tK�« »e� Ê« ¨W�?�«d� ◊U�Ë«

¨U�—u� w tOK�U?I�Ë Á—œ«u� s� œb� ·«b?N��« vK� œËœd�« w

Ëb??F�« gO??� l� …d??U??�*« �U??N??�«u*« W??�—Ë Â«b?�??�??�«Ë

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U�dO�√ d−HMð ô w�

w�d��« tO�"

„—b?" U??"√b?� U?0— ¨Êü«

Íc�« —U?FA�« vMF?� d�?�√

ÂU?� Êu"U� nO?�� t?IK!√

b�U"Ëœ «u??�?�??�"«ò ≤∞±∂

d?????? ?????H?M� ô w?� V�«d?�

°åU�dO�√

r�U???� ¨w?�ËU� ”u???�¬

wu�® w�dO�_« ŸUL��ô«

Ê√ È√— ¨© ≤∞±∞ ÂU??????????�

–« w�d???O????�_« lL???�???:«

¨�U??U??I& q?� 5� q�U??H??��« �U???O??�UM�œ t??O?? vK? ??��

5� i�UM��« �UO?�UM�œ tO vK �� ¨U?O"b�« ¨�«—UC�Ë

ÆÆÆUO"b�« ¨�«—UC�Ë ¨�UUI& q�

UM�“ U� ¨dLI�« `D� «ËQ!Ë U"¡UM�√ Ê√ s� r$d�U�ò ‰U�

r�� r� «–« …uIK� izU? WL& ÆÍu�ËUJ�« WF�?� ‰u� —Ëb"

ô ¨�U�«dB�« lOMB�� ¨…b�?�*« �U�ôu�« ×U� ÁdO H�

WK�MI?�« vI�√ s� UM"√ «u?�M� ô Æq�«b?�« w d? ?HM� Ê√ b�

…œU�« lOD�?�� ô b� t?�H" tK�« ÆUL?OËd?O� vK� W�—c�«

«c� ÆX�UD��« U�dO�√ ÆÊ«u& ‰ö?� dA��« s� WOLJ�« pK�

q�I�« ¡«œò‡� »U?B" Ê√ s� lKN�« UM�b� d?O�� Ê√ s� b� ô

ÆåiF��« UMCF� vK� ÒiIM" Ê√ò ¨ÎUO�U� Æåw�UL'«

Ê√ v�??� ¨Õö?��« ¡UM?�?�« U�d??O?�??�?O?� k�ô w�ËU�

ô «c� ÆrNzö??�“ q�?I?� ‚œUM��« Êu?�b??�?�??�� …c?�ö??��«

w ¨Êu��«– ¨ÎUL�?�ò Ær�UF�« s� d�¬ ÊUJ� Í√ w Àb��

Æå—U H"ô« v�« ¨�U�Ë_« s� X�Ë

‰«Ëd� s� Â√ Íu�ËUJ�« WF?�� s� jI� V�«d� b�U"Ëœ

Ê√ q�?� ¨t�—UA?�?�� d?O�?� ÊU?� Íc�« Êu"U� øÍu�ËUJ�«

U?�bM�ò Ϋd?�U� ‰U?� ¨åVC?$Ë —U"ò t�U�?� lC�Ë ‰U?I�

…dJ?�« —«œ√ t"_ rMN???� …—«œ« t???O�« b???N???F� U?0— ¨�u1

°årMN� d�b� t"√ u� UL� WO{—_«

U"Ë—uJ�« Ê√ ÊËb?I?�?F� œ—U?—U� W?F?�U?� s� …c�U?�√

�U?F?�u� ÆåV�«d� b�U"Ëœ s� hK�?�K�ò U?�d?O?�Q� XK�

s� Îôu� ±π ‡ b?O?uJ� W�œU?B?��ô« �U?O?�«b?��« qI� ÒôQ�

oKDM� —U?DI� Àb?�� «–U?�ò Ʊπ≤π ÂU?� W?�“√ �U?O?�«b�

Ê√ �U�d?FK� b?� ô ø…Q? ? n�u?�� r& qO??� n�√ W?�d?��

s� qB?H?M� Ê√ Ë√ ¨rD�?��Ë iF??��« U?N?C?F??�� rD�d�

Ác� w ¨Êu??�?L?)« �U�ôu�« «cJ?� ÆiF?��« U?N??C?F�

Æå—UDI�« �U�d� ¨WE�K�«

ÆåU�d?O�√ d? HM� V�«d� b�U"Ëœ wI?� «–«ò Êü« Y�b(«

w��dM�« b?F��« ‚U¬ ‰u?� Ϋd�dI� X�� åCNN ò WJ�

5� w t"√ X?E�ô Æw�d?O?�_« fO?zd�« W?O?B??�? w

¡UM�� mMO�MO?� wA�Ë 5�u� dO1œö �U�U?O� n�J��

dB?�I� ¨b�«u�« VDI�« ÂUE" pOJH�Ë ¨b�b?� w*U� ÂUE"

ÆiO�_« XO��« w ¡UI��« W�ËU�� vK� V�«d� q$UA�

Ÿ«d?� Í√ ‰UF?�ô w?F�� ¨w"«uKN?��« u?�M�« p�– vK�

v�« Îôu?�Ë ¨d?�¬ nK� v�« Íd?O? H?� nK� s� Æ5B�« l�

Æ©WO�dA�« ÊU���d�® m"UOJMO� rOK�« w —uG�Ë_« nK�

r� t"_ fO� W�d?�?��« vN?�M� w X"U?� �U?I?OKF?��«

tOK� dO?A� Ê√ q�� å—uG�Ë_«ò WLK� t?OMF� U� rKF� sJ�

Âö�ô« d?��?F� t"_ U/«Ë ¨W�Q�*« …—U&U� Êu?��u� Êu�

ÎU??FMB??� U??N?"u??� U??NJOJ?H� s� b� ô W&— U??O??�u?�u�b�«

ÆW�d�d�K�

‰ËU� w��« W?LK�*« WOK?�ô« pK�� Àd�J� b?�√ ô ¨ÎUC�√

ÆU?N?�b� W?O?�d??��« W?�eM?�« ZO?�Q� ÊU??$Ëœ—« VO! V�—

÷Ëd?� .bI?�� e�U?'« W?H�—_« h�«— U?L?� «b� V�«d�

‰u?I� ÎU?F�� ¨q?OK�« nB?�M� bF� U?� È—UJ� ÂU?�√ W�—U?�

tN?�" t�—UA�?�� s� b�√ ô Æ“—b"ËU?� w"dO� —u�UM��«

�«uM� bF� r�U?F�« …d�«– s� jI� X�?O��« nK� Ê√ v�«

ådHB�« �UF�?I�« ‘d�ò s� U�ô Íô«b�« W�«“« s� WKOK�

W??B??�—ò s� X�??�??� åe1U?� „—u�u??OM�«ò Ʊπμπ ÂU??�

Æå¡«uN�« 5�«u! l� uG"U��«

ò ‡�« oOI% Ê√ «Ëd?���« …b��*« �U�ôu�« w ÊËd?O��

Âb???�??�???�« –« Íc�« w�d???O???�_« fOzd�« ÈÒd???� åCNN

‰U??�?L??� ¨t??�?�U?� ÊU? åvL?EF�« U??�d?O??�√ò `KDB??�

°vLEF�« W�Uzd�« ÆÆÆu� ¨WK�UI�« WO��dMK�

Òô√ �d?��?�« w�uKO� w�"U?" w�UOM�« fK?:« W�?Oz—

ÊQ� oOK� b?F� r� t"√ v�� ÆU?�dO�√ w q�d�« «c?N� ÊUJ�

Æ”UGO ”ô w ¡«dC)« bz«u*« r$ ÊuJ�

V�«d� b�U"Ëœ «u?���M� ôò —U?FA�« VKIM� Ê√ ÷d?�H�

Æq�d�« ÂUE� X�e?�“ U?"Ë—uJ�« ÆåU?�d?O?�√ d? ?HM� ô w�

—U???�*« s� …b???O??F?� X"U???� t�«b�d???G� Ê√ wMF?� ô «c�

‰«e� ô w��« X"ULAK?���ö� ¨w O�«d�?�ô«Ë ¨w�UO��«

ÆÍu�ËUJ�« WF�� ‰u� —Ëb�

°ø Ê«uKN��« WF�� w �P�UH� s� q�

W???????�??????Ý«—Ë W???????²?‡‡?‡?ÐU‡?‡?‡Ł Ÿœd?‡?‡‡?‡?�« W�œU???????F??????Ô� ∫ U???????F???????³??????ý Ÿ—«e???????� ”Ë—œ

„U??????³?????²??????ýù« b?????Ž«u??????� d?????ÒO??????Gð s?� t‡?‡?‡K?�« »e?????Š v?KŽ …b?¹b?????'« »d??????(«Ë

Æ·—UB*« `�UB� t"u�œ

l� �U??{ËU??HÔ*« q�«u??�?� Ê√ ÷d?�??H?Ô*« s� tÒ"√ v�≈ …—U??≈

U� fJF�Ë tÒ"_ ¨…dOB� dO?$ WÒOM�“ …d�H� w�ËÓb�« bIM�« ‚ËbMÔ�

s� bIM�« ‚ËbM� l� �U?�K'« �«dA� bI� ÒÊ≈ ¨ÊËd?O�J�« ÒsE�

s� …Òb?� WK�?�√ V?�?�� ¨U?Î��d?$ fO� ZzU?�?" v�≈ qÒ�u?��« ÊËœ

Ác� X�d?G?�?�≈ YO?� ¨…d?Ò�??F?�?Ô� ‰Ëœ l� W?I�U?� �U?{ËU?H?Ô�

ÆW?ÒOzU?NM�« ZzU?�M?�« s� Êö?�ù« q�?� WK�u! «Îd?N?√ �U?{ËU?H*«

ÊUM�� w Êu�ËR�*« UN�d? Ô� w��« �ôUB�ù« Òq� ÒÊ√ Òd�� fO�Ë

w q�U?F�« w�U�uK�b�« ŸUD?I�« l�Ë 5ÒO�—U?)« 5&uF?�*« l�

v�≈ w?"UM�?K�« w�U*« d???Ò�????F???��« ÒnK� W?�U???�S� wN???�?M� ¨ÊUM?��

W????��UD?Ô*« l� s�«e????��U?� ¨b????IM�« ‚Ëb?MÔ� l� �U????{ËU????HÔ*«

Æ�U�ö�ùU�

W�“_« Èu?��?Ô� vK� …b�b� WN?�«uÔ� �“d� ¨p�– Êu?CÔ$ w

‰UL�√ ‚öD"ù �«œ«bF��ù« ‰ULJ��≈ W�«uÔ� w XKÒ�9 ¨WÒO�U*«

—ËbÔ� l� s�«e��U� ¨ÊUM�� ·dB?� �U�U�� w w�U*« oO�b��«

r�U( …bzU� rN�√ vK� w!UO�?�ù« e (U� vC� wzUC� —«d�

◊U??�Ë√ �d?�??�??�≈ 5� wË ÆW??�ö??� ÷U�— ÊUM�?� ·d?B??�

·bN�Ë WÒO"u"U� �«¡«d�ù« Ác� ÒÊ√ W�uJ(« s� W�ÒdIÔ� WÒO�UO�

◊U??�Ë√ �√— ¨WJ?��« vK� œU???�??H�« W??�???UJÔ� —UD?� l{Ë v�≈

◊u?G?ÔC�« —U!≈ w ×bM� qB?�� U?� ÒÊ√ W?{—U?F?Ô� W?ÒO?�U?O?�

vK� Ë√ ¨U?Î�u! W�UI?�?�ù« vK� tKL( ¨r�U?(« vK� …b?�UB?�Ô*«

WÒD)« vK� W?I?«uÔ*« v�≈ t?Fb� w?�U��U�Ë ¨t?H?�u?� 5OK�� Òq�_«

ÆWÒO�uJ(«

‰UDO?� Íc�« wzUM'« oO?I�?��« ÒÊ≈ ‰U?� “—U� w"u"U?� —bB?�

�U�?I�Ë �ôU?J≈ ÒÊ_ ¨W�eÔ" ÊuJ� s� ÊUM�� ·dB?� �U�U?��

WÒO?dB*« WÒ�d��« Êu"U?I� W�ö� U?N� ¨t{d�F?�� …Òb� W?ÒO"u"U�

W�—U?��« nOK?�?��«Ë b?IM�« 5"«u?I� p�c?�Ë ¨ÊUM�?� w oÒ�DÔ*«

lÒ�u�Ë Æ·dB*« r�U� �UDK� œÒb�Ô� 5"«u?I� UÎC�√Ë ¨‰uFH*«

YO?� ¨nK*« «c� w …Òu?I� w�U?O��« q�U?F�« q�b� Ê√ —b?B*«

¡UDG� r�U?(« W�U?L?( Òb?F?�?�� ¨…“—U� W?ÒO?�UO?� �U?N?� ÒÊ√

q�«œ s� U??Î{«d??�?�≈ �u??B�« l— o?�d! s� p�–Ë ¨w"u"U??�

WÒ�b??O???� ÒÍ√ vK�Ë ¨5"«u???IK� ‚d??� ÒÍ√ v?K� »«uM�« f?K ??�

·U{√Ë ÆÂUF�« ‰U*« —b�Ë œU�H�« �UÒHK� W'UFÔ� w WÒO�UO�

W?ÒOL�_« s� r$d�« v?K�Ë ¨W�ö?� r�U?(« ÒÊ√ w"u"UI�« —b?B*«

�U?�K! cÒH?MÔ� UÎHÒ+u?Ô� ·UD*« W�U?N" w vI?�� ¨tF?�u* Èd?�J�«

Îô«u�√ —b� tÒ"_ t�"«œ≈ s?JLÔ� ôË ¨W��UF�Ô*« WÒ�c?OHM��« �UDKÔ��«

t�"«œ≈ ôË ¨W?I�U��« �U�uJ(« s� VKD� …dOK�« W?LO� XO�?���

d?OO?��Ë UN?O?HÒ+u� V�«Ë— lœ s?� UNMOJL?�� W�Ëb�« nOK�?��

WLzU?� ‰«e� ô �«¡«d�ù« Ác� ÒÊ_ ¨5?M!«u*« ÊËRË U?N"ËR

ÒÍ√ ¡«“≈ UÎOzUC� `�d� l�u?� w tKF � Íc�« d�_« ¨ÂuO�« v��

vK� W�u?NÔ�� «Î—œU?� ÊuJ� s� tÒMJ� ¨t�UD?� Ê√ sJLÔ� �UI?OI?%

5�œu*« ÒÊ√Ë U??L?ÒO?� ô ¨t�U?DO?� Íc�« ÍuM?FÓ*« È–_« “ËU?&

U??ÎO�U?� ÊËdÒ&Q??�� r�d??L?Ô� v?M� vK�Ë rN�«u??�√ vK� 5HzU??)«

ÒÍ√ ‰UD� ÂU?� ‰U?� —b� Ë√ W?�d?� Ë√ œU?�? W?L?N� ÒÍQ� ¨W?�d?��

°wL�— ‰ËR��

w"U����« Æ” w�U"

U0Ë ¨åU"Ë—u?�ò ¡U?�Ë W?�“Q� ÂU?L?��ù« …œu?� s?� r$d�« vK�

s� ¨ÊU?M�� w ¡U?�u�« œÒb9 n�u?� �«¡«d??�≈ s� Á–U???��≈ sJ?LÔ�

¨ÎöÒB?HÔ� «Îd�dI� ¨¡U&ö?��« ÂuO�« ¡«—“u�« fK ?� g�UM� Ê√ —ÒdIÔ*«

X"U� w��«Ë ¨åœ—«“ôò W�Ò�R� l� �U?{ËUHÔ*« tM� �dH�√ UÒL�

v�≈ wCH� Ê√ ÊËœ s� sJ� ¨WO?{U*« WKOKI�« ÂUÒ�_« w XHÒ�J� b�

w dzU?�?)« ÂU?�—√ b?O?�u� Òh� U?� w b?F� W?ÒO�U? �≈ ZzU?�"

ÆÒqJ� wdB*« ŸUDI�«

ÒrNÔ� w�U?(« Ÿu��_« ÒÊ≈ ¨W?FKDÔ� WÒOd?B� —œUB?� V���Ë

sJLÔ� ô U� u�Ë ¨dzU?�)« ÂU�—√ ÊQA� r�UH� v?�≈ qÒ�u�K� ¨«Îb�

ÍÒœR� WHK��Ô*« �U�—UIÔ*« ÒÊ_ ¨�U�—UIÔ*« bO�u� ÊËœ s� tIOI%

·ö)« —«dL��≈ v�≈ w�U��U�Ë ¨WH?K��Ô� dzU�� ÂU�—√ v�≈ UÎLJÔ�

�—Òc� –≈Ë °U?N�H" W?$dHÔ*« WIK?(« w Ê«—Ëb�«Ë W�Ë«dÔ*« v�≈Ë

�—U√ ¨Ê«Ë_« �«u q�� dzU�)« ÂU�—√ bO�u� Âb� d!U�� s�

o�� W?GO?B� WJÒ�L?�Ô� 圗«“ôò W?�Ò�R� ÒÊ√ v�≈ —œU?B*« Ác�

s� 5M?ÒO??FÔ*« 5{ËU???HÔ*« l� oO???�M��U?� U??N??O�≈ X?KÒ�u� Ê√Ë

WO�U?� �«¡«d�≈ sÒLC�� WGO?B�« Ác� ÒÊ√ X�{Ë√Ë ÆW�uJÔ(«

Êu�b�« s?� d?O??�??� ¡e?� W??'U??F?Ô� W??Ò ??�� ¨lz«œu�« ‰UD�??�

W?L?O?� ÊQ?A� ·ö?)« —«d?L�?�≈ l?� ¨…b�«Ë W?F?œ W?ÒI?�?�?�Ô*«

W7? ÊQA� Í√d�U� s�U�?��« —«dL��≈ l� p?�c�Ë ¨dE�MÔ*« VDA�«

Æå�U�dO�ò ‰« UN�UDO� w��« 5�œuÔ*«

uKÒ�?L?Ô� Õd?�??I� ¨q�U?IÔ*« w tÒ"√ W?ÒO?d?B*« —œU??B*« XF�U�Ë

W�U(« ÊËœ s� ¨dzU��K� W7OD�Ë WÒO �—b� W'UFÔ� ·—UB*«

U??L??� Æ5�œuÔ*« lz«œË s� VD? �U?ÒO?KL??� ÒÍ√ v�≈ ¡u? ?K�« v�≈

i�u?F� w U??ÎÒL?N?Ô� «Î¡e?� W?�uJÔ(« qÒL?�?�� ÊQ?� ¡ôR� V�UDÔ�

s� ¡e � Á—Ëb� ÊUM�� ·dB� r�U?�Ô� Ê√Ë ¨WK�U(« dzU�)«

WD�«u� t?(UB� Êu�Ôb�« b�b?��� W�uJÔ(« ¡b?� œÒd Ô0 ¨Òq(«

b�b?�� s� sÒJL�?O� ¨Ã—U?)« s� UNMO?�Q� ÷d?�HÔ� w��« ‰«u?�_«

d???O????³???� d????Ò¦???F???²?�« d‡?‡D‡?šË ÆÆÆdzU???????)« ÂU???�—√ b????O???Šu???²?� …b‡¹b????ł W�ËU????×???Ô�

wzUM?'« oO??�b??²�«Ë W??�ö??Ý W??L??�U??×??Ô� fO???O??ð l‡M‡?* Òb??F??²??ð W??ÒO??ÝU??O??Ý Èu??�

±∑∞± ‡?�« Âe?????²K?Ô� ÊU‡?M?‡³?‡� ∫ w?Ò²?????Š

Ê«Ëb?Ž ÒÍ√ Òb??{ U‡M‡{—√ s‡?Ž l�«bMÝË

W?????O????�—U?????)« d�“Ë b?????�√

w ¨w�?� nO?�U" 5�d?�?G*«Ë

ÊUM�� «e??��« ¨wH?�??� Y�b?�

±∑∞± s�_« f?K ?????� —«d?????I�

p�L?�� u�Ë ¨t�U?�—bM� q�UJ�

w qO??H??O?"u?O?�« �«u??� b�b??F�

p�c??�Ë w� U??L??� ÊUM�?� »uM�

¨q�b??F� Í√ ÊËœ s� U??N?�U??N0

w�Ëb�« l?L??�?:« v?K� ‰u??F"Ë

s�√ k?H????( w?�d????F?�« —Ëb�«Ë

s� l?«bM?�ò ∫‰U????�Ë ¨åÊUM?��

a�—U�Ë ¨Ê«Ëb?� Í√ b?{ UM{—√

a�—U?� W???I?DM*« w? qOz«d????�≈

Æåw"«Ëb�

‰U???????B?ð« vK?Ž ‰u???????� ‰œ ∫ w?²?MM?ð

l{u�« rOOI²� åqOz«d‡Ý≈òË ÊU‡M‡³‡� l‡�

fOz—ò Ê√ w�?MMO� U�—b"« åqO??H?O"u??O�«ò r�U� o!U?M�« sK�√

vK� ‰u?� ‰œ u"U?HO?�?� ¡«uK�« ÂUF?�« U�bzU�Ë qO?H?O"u?O�« W�?F�

Y� q�«u�Ë ¨d�u?��« r'Ë l{u�« rOO?I�� 5dD�« l� ‰U?B�«

ÆåfHM�« j�{ �U�—œ vB�√ W�—U2 vK� ·«d!_«

U‡‡M‡‡�dÞ s� —U‡‡‡½ ‚ö‡‡‡‡‡Þ≈ Ë√ „U³²ý≈ ÒÍ√ qB‡‡‡‡×¹ r� ∫ åWÒO�öÝù« W�ËUI*«ò

d?Òðu???????????²?*«Ë n?zU????????????)« Ëb???????????F?�« ·d?‡?‡?‡?‡?Þ s??� ÊU???????????� U?‡?‡?/≈

w W?�ËU?I?LK� v�d?�Ë ¡«b?N? ◊u?I?� s� Y�b?(« p�c?�Ë

w ‰ö?�?�ô« l�«u?� jO�?� w �d?� w��« nB?I�« �U?OKL?�

W�ËU?�?� u�Ë ¨‚ö!ù« vK� `O?�?� d?O?$ u� U?F?�? Ÿ—«e?�

WO?�ö�ù« W?�ËUI*« b?�R� ¨W�–U� W?OL�Ë �«—U?B�"« Ÿ«d?��ô

ÊU� U/≈Ë ¨U?Nd! s� —U" ‚ö!≈ Ë√ „U?��« Í√ q?B�� r� t"√

Æåd�u�*«Ë oKI�«Ë nzU)« ËbF�« u� jI b�«Ë ·d! s�

wK� b�U?:« Œ_« œU?N?A?�?�« vK� U"œ— Ê≈ò ÊU?O?��« l�U�Ë

vK� w"u?O?N?B�« Ê«Ëb?F�« w b?N?A�?�« Íc�« s�?�?� q�U?�

ô≈ WM�U?NB�« vK� U?�Ë Î̈UL?�� �¬ w�Ëb�« oA?�œ —UD� jO?��

nB?I�« Ê√ U?L?� ÆrN?Lz«d?� vK� »U?I?F�« —UE�"« w «u?I?�� Ê√

s� 5O"b*« b�√ ‰eM� W�U�≈Ë W�—U�N�« W�d� vK� qB� Íc�«

U?�Ë ÆV?�d?� Ád+UM� «b??$ Ê≈Ë Æ‚ö!ù« vK� tM� �uJ?��« r��

Æå—U�'« e�eF�« tK�« bM� s� ô≈ dBM�«

w��« À«b?�_« vK� ÎU?I?OKF� ¨W?O?�ö?�ù« W?�ËU?I*« �—b?�√

œËb?(« bM�Ë WK?�?;« U?F?�? Ÿ—«e?� W?ID?M� w f�√ �d?�

—U?��√ s� t�Ë«b� - U?� vK�Ë ¨WK�?;« 5D�K l� W?O"UM�K�«

Ê√ Ëb?��ò ∫w�U?��« ÊU?O�?�« ¨À«b�_« Ác� ‰u?� �U?��d?B�Ë

w"u?O?N??B�« ‰ö?�?�ô« gO?� U??N?A?O?F� w��« V?�d�« W�U?�

WO�UF�« —UHM��ô« W�U�Ë ¨WO"UM�K�« œËb(« bM� ÁuM!u���Ë

w��« ËbF?�« W1d� vK� W�ËU?I*« qF …œ— s� b�b?A�« oKI�«Ë

p�c?� Ë ¨s�?�� q�U?� wK� b�U?:« Œ_« œU?NA?�?�« v�≈ �œ√

q�«uF�« Ác� q� ¨W�ËUI*« U�«u" Wd?F� s� q�UJ�« ËbF�« e �

vK� ÎU?O?�ö�≈Ë ÎU?O"«b?O?� d�u?�� qJ?A� „d�?�� Ëb?F�« XKF?�

ÆårNOK� W�O� q� Êu����ò …b�U�

◊U?��« s?� ËbF�« Âö?�≈ qzU?�Ë t?O�b� U?� q� Ê≈ò ·U?{√

WK�;« 5D�K q�«œ v�≈ WO"UM�K�« w{«—_« s� qK�� WOKL�

WK�UI*« ‰ö� r�U�

UHOC?� ¨WK�I*« dN_« w »d(« ¡«u�√ bF?���« w�U��U�Ë

»d�Ë œd"Ë t?�«uM� UM"S »d� s wKOz«d?�ù« —d� «–≈ò

Æåœd�« s� ÎUO�Ë√ ÎU�–u/ ÊuJ�� ≤∞∞∂ “u9

b?�U�?�� …b?�?�*« �U�ôu�« ÊQ� wA� ¡w ôò Ê√ È√—Ë

W�u???I??� Ê√ «d??�???�??F???� ¨åwKL???F�« Èu??�???�*« vK� ÊU?M��

W? ?� w� Èd�J?�« ‰Ëb�« UN?�dD� w��« åÎôË√ �U?�ö?�ù«ò

ÆUNz«d�≈ WOL�√ vK� ÊUM�� eO F��

XLB�« Âe?��« tK�« »e� Ê√ò r�U?� b�√ ¨d?�¬ V"U� wË

t�b� —«d?� vK� ¡UM� œU?O?�K?� „d�dD��« …u?�œ ÁU?& q�UJ�«

vK� oOK?F?��« Âb?F� Ϋ—«d?� U"c?��«ò ‰U?�Ë ¨oO?KF?��« Âb?F�

ÆåÊUM�K� W�KB� tO U* œUO(« ÊQA� „d�dD��« Âö�

ÊU*d??��«Ë W??�uJ(« w tK�« »e??� —u??C?� Ê≈ò ∫‰U??�Ë

W�dJ�?F�« U?M�u?I� fO�Ë W?O?�?F?A�« UM?�u?I� u� Ÿ—U?A�«Ë

ÆåqOz«d�≈ò‡� WN�u*«

Ê√ ¨r�U� rOF" aOA�« t?K�« »e( ÂUF�« 5�_« VzU" b�√

Ê√Ë ¨w"u???O??N???B�« Ëb???F�« l� W???LzU??� Ÿœd?�« W�œU??F???�ò

ô n�u� v�≈ W?�ËUI*« ×b?��� s� W?OKOz«d�ô« �«b�b?N��«

¨åW�œU?F*« Ác� q�bF� œ—«u� UM?�� s�"ò UH?OC?� ¨åÁb�d�

Æå„U��ô« b�«u� w dOOG� ô Ê√ v�≈ «dOA�

Ê√ v�≈ r�U� —U√ ¨s�œUO*« …UM� l� W?�U� WK�UI� wË

UM� Âb?I� ô w�Ë U?N?OK� U?"b�?�« W?OK?Oz«d‡‡�ô« �«b�b?N?��«

—U!≈ w? w�Q?‡‡� w?�Ë …b‡?‡�b????� W????O????�U?‡‡?O????� W�ƒ—

v�≈ UM�—b??�?�� s�ò �«b�b??N?��« Ác� Ê√ b?�√ ¨�U�d??�MF�«

ÆÁb�d" ô n�u�

v�≈ «dO?A� ¨å…b��*« 3_« q�?2 d�� W�U�— UM�œ—Ë U?L�

wK�«b�« „U�—ù« q+ w »d?� ‰u?B�� wA� ô ¡«u?�_« Ê√

Æåw�dO�_« q�«b�« w V�«d� l�«d�Ë wKOz«d�ù«

ŸU?b�« l�u� w ‰«e� ôË ÊU?� W?�ËUI*« —u?�� Ê√ò b?�√Ë

ÊUM³K� W×KB� tO� U* œUO(« ÊQAÐ „d¹dD³�« Âö� vKŽ oOKF²�« ÂbŽ U½—Òd� ∫ rÝU�

f�« U�u�dH� ëd« s� bUB�� nBI « ÊU�œ

Page 3: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«

W?‡‡?K?Šd???????L?Ô‡� o?‡?‡?¹d‡?‡?Þ W‡?‡?Þ—U???????š ÎU???????³?¹d???????� l?C???????²???????Ý ås?‡O???????Š“U?M?�« …œu???????F?� WÒ¹—«“u?�« W?M?−K?�«ò

åW????ÒO?????{u????H?*«ò l‡‡?‡�Ë W?‡Ò¹—u?????�‡�«  U?‡D?‡K?��« l?‡� ÎU????I?????O????�?MðË ÎU‡?½ËU????F?‡‡?ð V‡‡?ÒK‡?‡D?²‡?‡¹ W‡?‡‡?ÒD‡?)« ÕU????$

¨WO�U?Lù« ÊËRA�« V�U v�« ÒrC� WM K�« sJ�Ë ÆÆ…d?�U��

ÊËR� s� XKI?�« WK�UJ�« WO�ËR�*U?� ÆWOK�«b�«Ë WO?—U)«

wK�«œ w�U?�_« ÊU?A�« ÒÊ_ W?O�U?L??ù« ÊËR?AK� 5�“UM�«

×U�� W�ö� t� U� Òq� Í√ w�Ëb�« ÒoA�« sJ�Ë Î̈UO—U� fO�Ë

ÆWO—U)« …—«“Ë t� vMFÔ� ¨ÊUM��

lL?? ???� W�—«“u�« WM K�« ÒÊ√ ¨Í—«“u�« —b??B*« nA?�Ë

l{Ë ULO?� ô ¨WÒD)« UN�ËUM� w�« ÂUN*« w� Y�?�K� ÎU��d�

o�UM?LK� ÎU??F??�� 5�“U?MK� WK�d??L??Ô� …œu??F?� ‚d� W�—U??�

W?�“ö�« �U?�uKF*« ‰œU?�?�Ë ¨s�bzU?F�« ‰U?�?I??�ô …e!U?'«

W??OM�_« W??O?�u�U??I�« �U??�??I??F�« qO?�c� q√ s� oO??�?M�«Ë

oO�M?�«Ë ¨5�“UM�« iF� …œu� oOF?Ô� b� w�«Ë W�—«œù«Ë

w� WOzU?NM�« rNN?ÔË v�« ÊUM�� s� 5�“UM�« ‰UI?�« 5�Q�

ÂU????F�« s�_« 5?� U???� ¨—U�ù« «c?! w� o?O???�M?�«Ë U�—u????�

WO�U?��ù« �UOF?L'«Ë 5"ö�« ÊËR?� WO{u?H� ¨w�UM�K�«

Æs�bK��« w� WK�UF�«

�UDK?��« l� oO???�M�« ÒÊ√ vK?� t??�??H� —b???B*« œÒb??�Ë

�U�U??L??C?�« vK� b??O??�Q??�« q?√ s� ÎU??�eKÔ� �U?� W�—u??��«

¨…œuF?�« s� WO?A)« Âb� v�« 5?�“UM�« l�b� w�« W�uKD*«

—U?�?�ùU� c?�Q??� W?�d?A*« W�—«“u�« WM? K�« ÒÊ√ ÎU�?{u?�

WÒOM�_« ŸU{Ë_« sÒ�% ∫U?NM� ¨WÒD)« w� �œ—Ë …Òb� ozUI�

¨WM�¬ W�—u?�?�« w{«—_« rEF?� X�?�?$√ Y?O?� U�—u?� w�

w�« 5"ö�« ÊËRA� U?OKF�« WO{uH*« �«¡UB?�≈ s� ÎöC�

…œu?F�« Êu?�?(d� 5�“UM�« s� •∏π s� ÒqI� ô U?� ÒÊ√ �d?N,√

�öO?N�� 5�Q� ÂUO?I�« vK� w�U�U� qLF?�Ë Ær!œö� v�«

vK� 5?�“UM�« lO??? ??A??� W�—u???�Ë W??O�UM�?� �«¡U??H??�≈Ë

lL??:« �U?�?�R?� b?ÒOI?� w?�UM�� t?Òu� „UM!Ë ÆÆ…œu?F�«

…bzU?F�« �özUF�« …b?�U?�� √b?�0 ÊUM�� w� WK�U?F�« w�Ëb�«

ÆU�—u� v�« ÊUM�� s�

“d�√ sL?� w?�Ëb�« lL??:« l� ÊËU?F??�U� oyKF?� U??L?O?�Ë

Ê«bK� w� 5�“U?M�« iF� 5�u� …œU?�≈ vK� q?L?F�« t?�«b!√

W?OM�_« rN?�Ëd?, rN� `L?�� ô s�c�« p"?�Ë√ U?L?O?� ô ¨W?��U-

“«u?? Âb??F� p�–Ë ¨U�—u??� v�« v?�« …œu?F?�U� W??O�U??��ù«Ë

—bB*« lÒ�u?�Ë Æ—u�b�« ÂUJ�√ Vu?0 ÊUM�� w� 5�u�«

¡«—“u�« fK � vK� U?N�U�«d?�« W�—«“u�« WM K�« ÷dF� Ê√

ÆWD)« w� …œ—«u�« ◊UIM�« “d�√ vK� oH�Ë lL& Ê√ bF�

«d?�«ò s� ÎöC� ¨å5"?ö�« ÊËRA� WO?�U��« WO?{uH*U�

ÆåW�d??�?I�« …œU?�ù« Âb??� √b?�0 «e??�ù«Ë ÊU?��ù« ‚u??I?�

b?�√ ÒÊ≈ ¨åÍ—u?��« ≠w�UM�K�« b?F?Ô��«ò w� tÒ�√ WD)« �b?Ò�√Ë

W�Ëb�« l� oO?�M?�«Ë ÊËU?F?�« u! WÒD)« ÕU?$ ÊU?�—√ Òr!√

v�Ë_« W?OMF*«Ë —b?B*« b?K� U?N�u?� V�U? v�« –≈ ¨W�—u?��«

5�Q� vK� …—œU?I�« …b?O?�u�« W?N?'« wN?� ¨5�“UM�« …œu?F�

ÆrN� WM�ü« …œuF�« oOI�� W�“ö�« �U�ULC�«

≠W?O�UM�� WM' qOJA� Òr?O?� tÒ�√ s� W?�—u�« t�d?�– UÒL?�Ë

W?O�U?L?ù« ÊËRA�« …—«“Ë qÒ�?LÔ� Ê√ vK�® W?�d?A� W�—u?�

U??NM� o�??�M�Ë ÕËeM?�« nK0 vMFÔ� ©U??NM� w?�UM�K�« V�U??'«

ÊËUF�U� ÂuI� ÆÆÆa�≈ W?O�Ou� WO�ö�≈ WO?M�√ WO�d� ÊU'

…—«“Ë —Ëœ s�Ë ¨b?FB�« nK?�� vK� ¨U?NMO� UL?O� oO?�M�«Ë

…œuF�« W�—Ë ÒÊ√ t�H� Í—«“u�« —bB*« `{Ë√ ¨UNO� WO—U)«

bF� XKIÔ� 5�“UM�« ÊËR?A� W�Ëb�« …—«“Ë WO�ËR�?� s� X�U�

WOMF*« w!Ë »d�_« UN�u� WO�ULù« ÊËRA�« …—«“Ë v�« p�–

s� o?KDM� �U???�???H??$ l?�� s� n?Ò�Q??� w?�« W???�—u�«Ë

Òb� ô ¨�U�uKF*« �œU?�√ U� vK� ¨WO?�U�√ ¡ÈœU�?� W�uL? �

∫U!“d�√ ¨UN� dO�K� UN�u� ŸULù«Ë UN� —«d�ù« s�

5�u�« i�—Ë …œuF�U� Í—u?��« Õ“UM�« Òo�� pÒ�L�« ≠

lL???????:« w� ÃU???�b?�ù« Ë√ ÃU???�œù« ‰UJ?�√ s� qJ?� ÍQ�

Æw�UM�K�« —u�b�« tOK� Òh� U� o�Ë ¨w�UM�K�«

w� W??O?�U??O?�?�« W?OKL??F�U� 5�“U?M�« …œu?� j�— Âb??�≠

ÆU�—u�

·«d�_« lO??L?? l� oO??�M?�«Ë ÊËU?F??�«Ë ÕU????H�ù« ≠

WM�¬ …œu???� 5�Q�Ë ÊU??L??{ ·b??N� ÕËe?M�« nK0 W??O?MF*«

ÆU�—u� v�« 5�“UMK�

œUM�ùU�Ë ¨…œuF�« rOEM� oÒKF� U?LO� WÒD)« ÒhM� UL�

W�Ëb�«ò v?K� tÒ�√ vK?� ¨W??I�U???��« W??O?�Ëb�« »—U?? ???�« v�«

W�Ëb�« l?� oO??�M�« W??H??O??C*« W?�Ëb�« U??N�u??� W??O�UM?�K�«

WKÒ�?2 …b?�??*« 3_« l?�Ë q$_« bK� U??N????H??B� W�—u??��«

w�öFA� wK�Ëœ

5�“UM?�« …œu?� W�Q??�??� w� Y�??��« ÒÊ√ i?F?��« b??I????F�

w�UFÔ� ÊUM�� Êu� Î̈UO�U� t�«Ë√ w� fO� r!œö� v�« 5�—u��«

�U�ö$ùU� ÂU?OI�« tOK�Ë WI�U?� WO�U�Ë W�œUB?�≈ W�“√ s�

�«b?�U??�*« vK� qB?�� w?J� sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w� W?�uKD*«

qJA� åU?�Ë—u?�ò ¡U�Ë —U?A??�« s� U?L??� ¨W?O�Ëb�« ÷Ëd??I�«Ë

s� Òb?�K� ÎUC�√ t?N?«u� tO?K�Ë Í—U'« d?NA�« ‰ö� l?�d�

Í—U'« “uÒ9 ±¥ w� Òd?�√ Íc�« ¡«—“u�« fK � ÒÊ√ dO( Æt?OÒAH�

Èd� r!œö� v�« 5�—u��« 5�“UM�« …œuF� WO?�UO��« W�—u�«

s� ÊUM�� …U�UF� ÒÊQ� lKÒD� Í—«“Ë —b?B� bÒ�R� –≈ ¨p�– ·ö�

V�?�� ¨t?M� ¡e? � œu?F� ΫÒb?? VF?B�« ÍœU?B???�ù« l{u�«

Íc�«Ë ¨WO?{U*« �«uM��« ‰ö� Í—u�?�« ÕËeM�« ¡V� tKÒL%

¥∞ s� d?��√ t?HK� XGK� b?�Ë Âu� b?F� ÎU�u� r�U?H�Ë Òd?L?��

ÊuO?K*« nB�Ë ÊuOK*« 5�“UM�« œb?� “ËU& l� ¨—ôËœ —U?OK�

WÒD� —«d???�≈ Èd?? «c??N?�Ë ¨w�UM�?K�« VF??A?�« YK- qÒJA?Ô� U??�

Æ…œuF�«

·u?H$ w� d?IH�«Ë W�UD?��« W�“√ r�U?H� ÒÊQ� ¨—bB*« ‰U?�Ë

¨W??N?? s� TO??��« ÍœU??B???�ù« l?{uK� œu??F� 5O�UM?�K�«

W?��UM� s� Îö?C� ¨W?O�U- W?N s� åU�Ë—u?�ò W�“√ V�?��Ë

ÆqLF�« ’d� iF� vK� rN� 5�—u��« 5�“UM�«

b� r!œö� v�« 5�“UM�« …œU?�S� ÍÒb'« dOJH�« ÒÊS?� «cN�Ë

ÁcN� WIÒKF*« WO�U?O��« W�—u�« ¡«—“u�« fK � —«d�≈ l� √b�

ÊËR??A� o�U???��« d�“u�« U??N??F??{Ë b??� ÊU??� w?�« …œu??F�«

d�“Ë U??N??OK� q�œ√Ë ¨V�d??G�« `?�U?$ 5?�—u?��« 5?�“UM�«

iF� W??ÒO??�d?A??� Íe??�— w�U??(« W?O??�U??L???ù« ÊËR??A�«

UN«—œ≈ w� XI?H�√ b� WI�U��« W�uJ(« X�U?�Ë Æ�ö�bF�«

—b?B*« V�?�� ”U?�_« V�?�?�« U?Ò�√ ¨U?N�U?L?�√ ‰Ëb? vK�

5� ÎULzU?� ÊU� Íc�« w�U?O��« ·ö?)« v�« œuF?O� ¨Í—«“u�«

l� oO?�M�« W�Q?�?� ‰u?� W?HK?<« W?O?�U?O?��« U?N�U�ÒuJ�

¡U???H??????�ù« Ë√ ¨ô Â√ 5�“UM?�« …œU??�ù W?�—u???��« �UDK?��«

‰«e� ô …d?O??�_« Ác! ÒÊQ� ÎU?LK?� Æ…b?�?*« 3_« v�« ¡u?? K�U�

l�«uK� ÎU?�ö� åb?F� …d�«u??� dO?( …œuF�« ·Ëd,ò ÒÊQ� b?&

…œu�Ë �UE�U;« WO��U?( w� „—UF*« ¡UN�« l� ÷—_« vK�

Æ5M� u�� cM� UNO�« WOFO�D�« …UO(«

«d?????�«Ë t????L?????Š—Ë  «b‡?¹u????Ž q?³????I?????²????Ý« Êu?????Ž

tF� Y��Ë ¨�«b�u� ÊU�( w{UI�« ÍeOOL�«

ÆW�UF�« �U�UOM�« qL� w�

WD�«d�«ò fOz— W�—u?N?L?'« fOz— vI?�«Ë

U�ËR� tF?� ‰ËUM�Ë ¨Â«d�« VO�� åW?O�U�d��«

ÆWD�«d�« rN�

‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— q�?I?�«

fOz— ¨«b?�?F� d?B?� w?� f�« d?N, q�?� Êu?�

¨tL?�— qO�« o�U��« VzUM�« ås�UC?�« »e�ò

ÆW�UF�« WO�UO��« ŸU{Ë_« tF� ÷d�Ë

ÂU???F�« w�b*« Êu???� fO?zd�« q�???I?????�«Ë

t?�b??N� ôË ÊUM³� ·d?B??� vKŽ WE�U??×?ÔLK� rF½ ∫ ÊU??FM

w‡ÐU??�— U?MKL??ŽË W??ÒO??L¼Ë WÒ¹œU??B??²??�ù« W??�uJ?(« ‰uKŠ

iH??�?� r� U??N� U?ML??� w�« ÂU???�—_« vK�

U?N?L?? ?� sL?{ U??N??F?{Ë q� d?zU?�?)«

ÊUM�� n�u?� e�eF� v�« X�b!Ë w?IO?I(«

ÆåbIM�« ‚ËbM$ l� w{ËUH�«

WN W�“«u*«Ë ‰U*« WM'ò Ê√ v�≈ XH�Ë

ÂUF�« cM� q$«u� q?J� w� XKL� WO�U�—

Í« b?O�Q�Ë ÎUO?�U?O� ÎU?�e� X�?O�Ë ≤∞±∞

w�U?�— qLF� b?O�Q� UNKL?F� w�UO?� ·d�

w� hI� …b??I?� Í« UM�b� fO?�Ë t� X�U?�

W?O??�?�U?M0 UMKL??F� Âu?I� U?M�ô —U�ô« «c!

s� ŸU??L??« t??�??� „UM!Ë ¨W??�U� W�d??�Ë

WM K�« qL� vK� w?�UOM�« fK:« �U�uJ�

ÆåW�uJ(« WD� vK� w�U�d�«

n�u??� iF??�K� ÊU??� u�Ë v??�ò ‰Q??�Ë

ÊUM�� ·dB?L� ¨WMÒOF?� W��R?� s� wC�—

pM��« r�U?�® ·d??B?� u! q! øs� ·d?B?�

·d????B???� Â√ W????�ö????� ÷U�— © Íe????�d*«

»u?KD?*« Ê√ vK?� «œb??????A?????� ¨åøw?�UM?�K?�«

U?L� ÆU?N?�b! ô W�?�R*« Ác! vK� WE�U?;«

t?Ë w� n?�Ë w�Ëb�« lL???:« Ê√ u� vM9

¨—UO?N�ô« q�� ÎU�U� ≤∞ cM� ÊUM�� w� œU?�H�«

b????F?� Òô« ‰u/ s� ∫W?????O�U*« …—«œû?� ‰U????�Ë

Æå—UON�ù« bF� ÂuO�« qFH� UL� Õö$ô«

¨åÊUM�� –U?I?�ù W�u�Ë_«ò Ê« d?�??�« –«Ë

Í« W��U�?� l� ÷—UF� ôò p�– Ê« b�√Ë

¨ò ÊUM�� w?� ÂU?F�« ‰U*« —b! s� ‰ËR??�?�

�U�U�?(« q� w� oO�bK�ò ÁbO�Q� U�b?��

ÆW��U;« w� œËb(« vB�« v�« »U!c�«Ë

Êu??� fOzd�« r�U� X�b??I�Ë o�??� p�c�

W?LJ;« ¡U?A�« Õ«d??�U� ≤∞±≥ ÂU?F�« w�

WK?O??�u???� W???O�U*« r?z«d??'U?� W??$U???)«

Æ WOzUC�

W�“«u?*«Ë ‰U*« W?M' fO?z— d???�????????�«

w�« ‰uK?(«ò Ê√ ¨ÊU?FM� rO!«d?�« VzUM�«

W�–U?I�ô« U?N?D� w?� W?�uJ(« U?N??�d�

ÊU?�?� f?Ozd�« o�d?�ò U?O?�«œ ¨åW??O?L!Ë

ôË√ t�H� l� ·u?�u�«Ë …—œU�*« v�≈ »U�œ

WM ?K�« Ê√ b??�√ –≈Ë ÆÊËd?�ü« Áb??�U??�??O�

¨U?�d$ U?O�U�— ö?L?� ”—U9 UN?�√d� w�«

pM�?�« vK� WE�U??;« vK� lO??L??'« i�

lOL? ·dB� t�_ t?�b! s� ôb� Íe�d*«

Æå5O�UM�K�«

Ê√ ÊU?FM?� b?�√ ¨w�u�e?HK?� Y�b?� w�Ë

‰U ��« w�® ÎU?�d� fO� w�UOM�« fK:«ò

÷ËU??H� ôË r�ËË ©W??�uJ(« ÂU?�—√ ‰u??�

b?O?�u??� …—œU?�*« c?�√ q� b??IM�« ‚ËbM$

Íc�« ÂU�—ô« ‰u� ·ö)« ¡u{ w� ȃd�«

Õd� u!Ë �U?{ËU?H*« vK� ÎU?�K� fJFM�

·—U?B*« qO?L?% l� �U�—U?I�Ë �«—U?O?�

U?N�u$«Ë U?NKO�U?�— vK� ÊUM�� ·dB?�Ë

w�U?F� ÊUJ�« b?O?�Q�Ë dzU?�?)« s� Ϋ¡e?

ÆåÊUM��

w�« W??O�U*d?��« W�U??�d�«ò Ê√ v�« XH�Ë

W?�—U?A0 W�“«u*«Ë ‰U*« WM' U?N??�—U?�

VB� W?O�U?OM�« q?J�« nK?�?� s� »«uM�«

ÂU?�√ »U??��« X�???�Ë ÊUM�?� W?�KB??� w�

Ê√ U??�??{u??� ¨å5�œu*« X?L??�Ë ‰uK(«

r� Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz—ò

fOz—Ë –U?I�ô« W?OKL?� v�— q� WD� 6�

Àb% qO?�U� Ê«d� d(« wM�u�« —U?O�«

s� ©Ê«d�e???� ≤μ w� «b??�??F?� —«u??� w�®

W?O?�uJ(« WD?)« w� …u?�Ë nF?{ ◊U?I�

d??O?( dzU??�?� Í« ÊUM?�� qO?L??% b?I??�«Ë

W�U�d�«ò Ê√ vK� «œb?A�Ë ¨UM!«— W�u?�

U????O?MO?????�—√ d????O?????H????ÝË rO?¼«d‡?Ы q³?????I????²?????Ý« ÍdÐ

w?�??????O??????�?�« s‡?‡?� v×???????{_UÐ W??????¾?‡?MN?ð v?ÒI‡?‡K?ðË

rO�«d�« l� ÎUFL��� Íd�

fK ??� f?Oz— q�??I????�«

d??I??� w� Íd� t??O??�?� »«uM�«

5� w?� W??O?�U??�?�« W??�U?zd�«

w� U??OMO?�—« d??O??H?� ¨WMO??�«

YO� ¨ÊUOJ�U�√ s�U!U� ÊUM��

ŸU??????{Ëô« w� Y?�?????�?�« -

W??IDM*«Ë ÊU?M�� w� W??�U??F�«

W????O�U?*d????��« �U????�ö????F�«Ë

Æs�bK��« 5� WOzUM��«Ë

wMO?�—ô« dOH?��« rK� U?L�

s?� W�U???????�— Íd?� f?Ozd?�«

w� WOM�u?�« WOF?L'« fOz—

fOzd�« vIK� ¨„—U�*« v?�{ô« bO� W?��UM*Ë

b?�?� Íd?B?*« fOzd�« s� W?"MN� W??O?�d� Íd�

Æw�O��« ÕUH�«

ÆÊU�Ë“dO� �«—«—« UOMO�—« W�—uNL

d�b*« Íd� fO?zd�« q�?I??�« ¨d?N?E�« b?F�Ë

rO?!«d�« ”U???�???� ¡«uK�« ÂU???F�« s?�ö� ÂU???F�«

W??�U??L??Š »U?Jð—« vKŽ Ëb???F�« Âb??�√ «–≈ ∫ Ê«d‡‡?¹≈ d??O??H??Ý

Á—U?‡E?‡?²?‡‡?½U?Ð v?�???????�√ W?‡Ðd????????{ „U?‡‡?M?‡‡?Ô¼ Êu?J?²???????Ý

Èu????????????????²???????????????H??�« —«œ —«“

åv?‡‡?‡?K‡?‡?Ž_« wF???????O??????A?�«òË

ÊU�—œ —Ëe� w�«d�ô« dOH«

ÊuJ� v��√ W�d?{ „UM! Ê√ p� ö� ÁcN�

ÆåÁ—UE�« w�

fK:« v?�« w�«d�ô« d??O??H??��« q?I??�« r-

VzU� vI�« YO� ¨vK�ô« wF?OA�« w�ö�ô«

w� ¨VOD)« w?K� aO?A�« W?�ö??F�« fOzd�«

¨v�??{ô« b??O?� ‰u?K� »d?I?� W?"M?N� …—U�“

w� Y�?�?�« U?N�ö?� Èd? W?�?�U?M� X�U?�Ë

ÊUM?�� w?� W?????�U?????F�« ŸU?????{Ëô« �«—u?D�

ÆWIDM*«Ë

UMO�Ë« U?� qJ� nI� UM�«ò ∫U?O�“Ëd?O� b?�«Ë

oOIA�« ÊUM�� V�U v�« �UO�UJ�«Ë …u� s�

Èd�c�« gOF� ÂuO�« s��Ë ¨U�F�Ë W�uJ�

W?O�ö?�ù« W�—u?N?L'« d?O?H� f�√ ‰U?

¨U?O�“ËdO?� ‰ö? b?L�?� ÊUM�� w� W?O�«d�ô«

Áœö� ·u�Ë Î«b?�R� WO?L�— WOM�œ —U?I� vK�

Ëb??????F�« Ê«ò `?{Ë«Ë ¨ÊUM?�� V?�U????? v?�«

W?�UL?� »UJ�—« vK� Âb?�√ U� «–≈ w�u?ON?B�«

v�??�√ W�d??{ „U?M! ÊU??� ÊUM�� »u?M w�

W�ËU?I*« —u�� Âu?O�«Ë ¨Á—UE�« w� ÊuJ�

W??I- vK� s?��Ë ¨vC??� X�Ë Í√ s� Èu??�√

dEM� �«—U?B?�ô« s� b�e*« „UM! Ê√ W?�U�

Æå—u;« «c!

w???H???� q?�???I?????�« ¨Èu??????H?�« —«œ w�Ë

ÊU�—œ nO?DK�« b??�??� aO??A�« W�—u??N??L??'«

tII�Ë ÊUM�� t?II� Íc�« —“R*« —UB�ö� …dDF�«

t?�UL�� UM?�Òb�Ë ¨≤∞∞∂ “u9 »d� w� W?�ËUI*«

—UB�« ¨�«—U?B�ô« Ác! ÁU& p�d�?�«Ë W"MN�«

…dO?�� W�œUF?� bË« Íc�« “u9 »d� w� W?�ËUI*«

b�e*« „UM! Ê« WI- vK� s��Ë WIDM?*« bOF$ vK�

ÆåW�ËUI*« dEM� w�« �«—UB�ô« s�

Ác! »UJ?�—U� t� `L??�?� l{Ë w� w�u??O???N??B�«

¨“u9 »d?� Èd�– gO?F� ÂuO�« s�� ¨�U?�UL?(«

v�M� Ê√ s?J1 ô wKOz«d?�ù« Ëb??F�« Ê√ b?I???F�Ë

XI( w?�« ¡«dJM�« W1eN�«Ë W?I�ö*« �U?�dC�«

w�uON?B�« ËbF�« Ê√ bI?F�Ë ¨»d(« pK� ÊUÒ�≈ t�

…d?�UG?� Ë√ Ác?N� W?�U?L� »UJ?�—« vK� Âb�√ U?� «–≈

UM�√ b�R�ò ∫¡UIK�« bF� ‰U� Íc�« w�«d�ô« dOH��«

v�≈ �U??O�UJ�≈Ë �U??�U� s� UM?O�Ë√ U?� q?J� nI�

…—“«R� Ë√ …b�U�� ÍQ� q��� s�Ë ¨ÊUM�� V�U

ÆåUM� VKD� r�œ Ë√

vK� ¡«b????�« wKOz«d??�ô« Ëb??F�« s� ‰u??�Ë

ÊU??OJ�« Ê√ b??I???�√ ôò ∫U??O�“Ëd??O??� ‰U?� ¨ÊU?M��

Ëb??F�« ŸU?O??{Ë „UЗ≈ b??ÒRÔ¹ 5D�?K� qš«œ Èd??ł U* U?N??²??ÒO�ËR??�?� W??�ËU??I*« wH½

WE( ÒÍ√ w� lÒ�u?²?Ô� Òœd�«Ë U?N?ðU?ł—œ vKŽ√ w� WÒ¹“u?N?'«Ë b?�d�«Ë Òd?L?²?�?Ô� —U?HM²?Ýù«

r(— Ëb?F�« ÊU?O�Ë U?�d?O?�« ÕU? � Íc�«Ë åU�Ë—u?�ò

»d(« d�� W�eF�« p� Ë« W�UL(« —UO� œUF��≈ Âb�

b�U�Ëœ w�d??O?�ô« f?Ozd�« Áb?L???F?� Ê« sJ1 Íc�«Ë

—UO�� u!U?OM� 5�UOM� ËbF�« ¡«—“Ë fOz— Ë« V�«d�

cM� U?N� W�“uN? vK�« w� W�ËU?I*« p�c� dO?�√ fzU�

Æp�c� …dL�� w!Ë dN�«

wH� b?F�Ë WK?;« 5D�K� q�«œ Èd? U?� vK� Ϋœ—Ë

œU?N??A???�« vK� Ϋœ— W?O?KL?� Í« Ác??O?HM� åtK?�« »e?�ò

s� …—U?�??� Èd? U?� Ê« v?�« ÍœU?O?I�« d??O?A� ̈ s�??�?�

r ?� V�??�� 7OKOz«d??�« 5�u?� 5� wK�«œ „U??�??�«

Í« s� ·u??)«Ë oO??�M?�« ¡u?�Ë l?KN�«Ë —U??HM??�ô«

ÆW�ËUI*« UNIKD� W$U$—

œ«b?F?�ô« W?�!« vK� W�ËU?I*« Ê« ÍœU?OI�« b?�R�Ë

Ë« Ë« b( b?F� Ë« Ϋb( Ë« Âu?O�« W��UM*« WE�?K�« 5��

b?$d�«Ë ¨ËbF?K� WO?�U?� W�d{ b�b?�?� X�Ë Í« w�

W?�ËUI*« d?�bI?� l{U?� tK�Ë 5L- ·b! Íô rzU?I�«

ÆWO�«bO*« UN�œUO�Ë

Íc�« Ëb???FK?� „U�—ô«Ë lK?N�« r ???� f�« 5?��Ë

U� d �Ë åU�Ë—u?�ò qFH� b�bF�U� hI� s� w�UF�

W�“u??N?'« Ê« b??�R�Ë ÍdJ�??� ·ô« ±∞‡�« »—U??I�

Æ»d� Íô …“ËeN� ÁbM�

Ëb?F�« Ê« f�« Èd? U?� Ê« ‰u?I�U� ÍœU?O?I�« r?��Ë

t?�√— vK?� ’U?$d�« oK�« åb?�«Ë q?—ò vK� n�«u�«

s� W�Ëb??� W??O�«—U??�??�????�«Ë W�uMF??� W1e! v?IK�Ë

W?H?�U?C?� W?1e?N�« Ác! ÊuJ?� q�U?I?*« w� ¨W?�ËU?I*«

ÆUN�d{ W�ËUI*« »dC� bM� ÎU�dA�Ë ÎU�dJ��

vK� XJ�� s� w�«d�ô« Ê« t?�dF� Íc�« —«d?I�U� W?F�«Ë

Y�b(«Ë ÆtzU?HK� Ë« tO�œU?O� o�� Ë« t?I�� ¡«b?�« Í«

œd�« VM&Ë U?�d?O?�« l� »d?� Í« s� w�«d�« ·u?� s�

w�U?LOK� r�U?� ¡«uK�« œUN?A?�« vK� W?O�U?� WOKL?F�

ÆtK�� w� fO�Ë nO�� ”bMN*« ÍbN� w�« ÍœUOI�«Ë

ULO� ôË ¨W?�ËUI*« n�U% w� WO�U?�ô« …b�UI�U�

“«e??H???�« Í« ¡«—Ë —«d?$ô« Âb??� tK�« »e??�Ë Ê«d�«

vK� W?�d??F?� w� ‰u?�b�«Ë åwKOz«d??�«ò Ë« w�d?O?�«

Íc�« ÍœUO?I�« ‰u� b?� vK� ¨UL?N�ËdA�Ë UL?N?O�u�

¨tK�« »e?�‡� W?OK?�«b�« �«d�b?I?�« Ê« r(—Ë t�« Èd�

ÁU&« w� l�b?�« s� �U�uKF� œu?Ë Âb� v�« d?OA�

”Ëd?O?�Ë W?O*U?F�« ŸU?{Ëô« V�?�� W?F?�«Ë »d?�

vK� d??�U?��« ÕU??�?B�« cM� f�« e??O?�d??�« Èd?Ë

œËb?(« vK� ËbFK?� X�ö�« —UHM?�ô«Ë �U?�d�?�«

f�? ??�« �«dzU� �«d?A?� d?A� v?�« W?�U?{ôU�

ÆÂU�« W-ö- cM� W��«d*« �«dO�U�Ë bO�UM*«Ë

…“—U� �«œUO� t�dC� w�e� ŸUL« s� VG� r�Ë

v?K� �«—u?D?�« ¨tK?�« »e?????�Ë —«–¬ ∏ n�U?????% w?�

v�« —u?�ô« Ãd?�b� s� Y�b?(«Ë WO�uM'« W?�U?��«

vK?� œd�U� åt?K�« »e???�ò ÂU???� «–« W???F???�«Ë »d???�

5M-ô« oA??�œ w� s�??�??� q�U?� wK?� œU?N??A???�«

ÆWO�uON$ …—UG� w{U*«

ÊU?�Ë t?�?H?� n�U?�?�« w� d?O?�?� ÍœU??O?� ‰u?I�Ë

qL� Í« XÒ�uÔ� s� u! tK�« »e� Ê« ¨¡U?IK�« w� Ϋd{U�

l�«Ë ÍdJ�� qL?� v�« »U!c�« b�d� ô u!Ë ¨t� ÂuI�

÷d?H�Ë W?F?�«Ë »d� v�« ÍœR?�Ë ”Ë—b� d?O?( Ë«

ÆtOK� UNO�u� UNO�

·«b?N??�« s� Íd? ?� U?� vK� ÊËd?{U?(« e?�—Ë

gO?'« s� W?�ËUI?*« —u;« Èu?I� U�—u?� w� —dJ?�

»U?�d�« …dzUD� ‘d?�?�« p�c?�Ë ̈ tzU?HK�Ë Í—u?��«

w�Ë ÆÊUM�� v�« U�—u?� d�?� Ê«d�« s� WO�ü« W?O�«d�ô«

…—œU?� U?N�« Ê«d�≈ v�« W?O?�dO?�« W�U?�— ‘d?�?�« «c!

¡«u??ô« w� —u??�?F?�« s� w�«d�ô« Ê«d??OD�« lM?� vK�

ÆW�—u��«

W�b?O?FB� U?�«u� „UM! ÊU� u?� Ê« ÍœUO?I�« b?�R�Ë

�ö�U?I?*« X�UJ� »d?� ÁU?&« w?� l�b�«Ë W?O?�d??O?�«

«c! qB?� u�Ë ÆW?O�b?*« …dzUD�« XDI?�« W?O?�d?O?�ô«

»d??� v�« XF?�b?�« —u?�ô« X�UJ� t?K�« `L?� ô d??�ô«

w�U{ wK�

Ëb????F�« Í—b?� ô YO????� s�

W???�ËU????I*« `M?� wKO?z«d???�ô«

å“d?�?�ò œd� W?O�U?{≈ W?$d?�

q?�Ë Ád???????N?, nA???????� ÊQ?�

t??�u??� r ???�Ë U??N�U??�d??%

ÊuJO� Íc�« œd�« s� t?�U��—«Ë

ÆW�U�� ô w�ü«Ë ÎUI�U$

—U??HM??�ô«Ë »d??(« u??

�U????????�?K?'« r?$ ÊU????????�

Èu?I� WO?�e(«Ë W?O?�UO?��«

n�U?????%Ë —«–¬ ∏ »«e?????�«Ë

ÆtK�« »e???�Ë åq�« W???�d??�ò

ËbF�« WOF�b� s� WH¹c� ∫ gO'«

W¹—U³N�« …bKÐ w� ÎôeM� VOBð

w� t?O?u?�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�«

WOF�b?� UNIK�« WH�c� f�« XDI?� ∫t�« UN� ÊUO�

u�« s�?�?� s�«u*« ‰eM� vK� wKOz«d?�ô« Ëb?F�«

�dB�«Ë d? HM� Ê« ÊËœ W�—U�N�« …bK� w� Ê«uK�

w� gO'« �«b�Ë qLF�Ë ¨�U�œU*« vK� —«d{ô«

ÆUN�«“«Ë UNJOJH� vK� WIDM*«

l� oO?�M�U� ¡«b?�ô« Ÿu?{u� W?F�U?� r�

ÆÊUM�� w� W�R*« …b�*« 3ô« �«u�

UF�� jO � w� nBI« «—U�¬

Page 4: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫ åœU??????%ù«òË å¡U?????L?KF?�« lÒL??????&ò

Òœd‡?‡�U‡?‡Ð W???�ËU????I*« o?‡‡‡?‡Š b???O????�Qð

W�?ON�« fOz— W?�Uzd å5LK*« ¡ULKF�« lL?&ò s� b�Ë —«“

¨åœU%ô«ò »e? dI?� tK�« b�?� ÊU? —u��b�« aO?A�« W�—«œù«

œ«d?� rO? d?�« b?�?� —u?�?�b�« V?zUM�« »e?(« fOz— tK�??I?�?�«Ë

ÆåÊUM�� UN d1 w��« ŸU{Ë_« w� Y���« -Ë Æ…œUOI�« ¡UC�√Ë

ÊU??� ¨¡U??I?K�« Ê«ò `�d??B� w?� ¨tK�« b??�??� aO???A�« `{Ë«Ë

qA� bF�� ¨s�u�« UN d1 w��« À«b _« w� o�√ W�u' W��UM�

U?NKO?L�?� W?�ËU?I*« vK� jG?CK� Ÿ—U?A�« ‰ö?G?��« W�ËU?�?�

Íc�«Ë œU?O?(« Ÿu?{u?� Õd� ¨W�œU?B?��ô« W?�“_« W?O�ËR??�

w� s�� W?OK�«œ WM�?� v�≈ ÍœR�Ë V�UM� d?O� U? d� Ád?��?F�

rN?�√— vK�Ë ¨ÊUM�� ¡«b?�√ Èu?� U?NM� b?OH?�?� ôË U?NM� vM�

t?O{«—√ s� ¡e?�Ë ÊUM�� œU?O?( vMF� ö?� ¨w�u?O?NB�« Ëb?F�«

wF�Ë W�{«Ë tD?H�Ë t�UO� w� WO�uONB?�« ŸUL�_«Ë ¨q���

¡UI≈ wMF� w��« ÊdI�« WIH� ÷dH� WO�dO�_« …b��*« �U�ôu�«

U??� l� W?? ËdD� ÊUM�?� w� rNMO�u?�Ë 5OMOD?KH�« 5�??�ö�«

U�—u??�?�œ Ê√Ë W??�U?� ¨ÊU?M�� w� WKJ?A?� s� p�– t??�eK�??�

5OU?�—ù« 5�d??O??HJ��«Ë ¨5�u??�K?� U?I?KD� U??C??�— sL??C??��

lM� vK� d??B� wd?F�« r�U??F�«Ë U�bK v�≈ …œu?F�« Êu??Bd?��

W??O�UJ�≈ d??�u� l� rNM?�Ë v�≈ …œu?F�« s?� s�—u??�« 5 “UM�«

Æåp�c� W�—u�« W�Ëb�« œ«bF��«Ë WM�ü« rN�œu�

wK� b?ON?A�« ‰UO?��« vK?� œd�U W�ËU?I*« o U�b�√ò ·U?{√

«c� dE�M� s�?�Ë ¨U�—u� w� o?A�œ —UD� s?� »dI�U s?�?�

tOL%Ë ÊUM�� kH?% W�œUF� ”dJ�Ë UOL�? Ád��F� Íc�« œd�«

XL??B�« W??�U???O?? ÁuM�Ë ¨W??O�u??O??N???B�« �«¡«b??�??�ô« s�

Æå‚UO�« «c� w� W�ËUI*« ÁbL�F� Íc�« w!O�«d��ô«

ÊU??� Ê√ b?F? ¨e?�??F� s��ò ∫`?�d?B� w?� œ«d?� ‰U??� ¨Á—Ëb

ÂU?� qJA W?Od?F�« ‰Ëb?�U w�u?O?N?B�« Ëb?F�« Õd1Ë Õd?�

`�??�√ t�« ¨¡U?A� U??� Õd1Ë Õd??� ’U?� qJA ÊU?M�� w�Ë

ÂU?� �dB?��«Ë ≤∞∞∞ÂUF�« �d?B��« U?N e?�F� W?�ËUI?� UM�b�

s� X�Ë q� w� —U?B?��ö� …e�U?� U?N�Q W?I?��« q� UM�Ë ¨≤∞∞∂

U?L?O?�Ë ¨w�u?O?N?B�« Ëb?F�« t?�«u�Ë ÊUM�� s� l�«b?�� �U?�Ë_«

s��Ë ¨tK�« »e? —«d� vK� n�u�?�Ë „Ëd�?� «cN� œd�U o?KF��

tKF?H� U?� q� v?K� U�dJA�Ë …u?I�« s� b�e*« W?�ËU?I?L?K� vML?��

ÆåWO�uONB�« �«¡«b��ô« s� ÊUM�� 5B���

ÆÆåU½Ë—u�ò ∫ Ÿö{_« YÒK¦*« VŽd�«

„d¹dD³�« ¡«b½Ë »uNM*« ‰U*« ¨¨Ÿu'«

f�u� n�u� »ô« —u�Ëd��«

˝ ‰Ëô« V�d�« U�Ë—u� ˝

W?�K�??� lK�Ë V�— W�U? ÂU?�ô« Ác� Êu?O�UM�K?�« gO?F�

d??A??�M� Õ«— b??�Ë U�Ë—u??� ¡UË u� ‰Ëô« V�d�« ÆŸö??{ô«

�UOH?A�*« �c�« b?�Ë ÆUN�UJ�Ë o�UM*« lOL?� ÕU�!�Ë

¡U?��ô« »d?C� ¡Uu�«Ë UN?O�« 5�Ëd?N*« 5U?B*U oO?C�

Æ�UOHA�*« w� 5K�UF�«Ë �U{dL*«Ë 5{dL*«Ë

˝ w�U��« V�d�« ¨Ÿu'« ˝

ŸU?H�—«Ë WO�UM�K?�« WKLF�« —U?O?N�«Ë Ÿu'« w�U?��« V�d�«

¡«d??I??H�«Ë 5F?zU??'« iF —U??� v�?? w�u?M'« —ôËb�«

e?�?� …d??� s� �U�U?HM�«Ë W�Ue�« �U�ËU? w� Êu?�?�?��

ÆW�ËU)«Ë W�—UH�« r�¡UF�«Ë rN�u� UNO� ÊËb�

˝ Y�U��« V�d�« »uNM*« ‰U*« ˝

lO?L?� s� ‚Ëd?*«Ë »u?NM*« ÂU?F�« ‰U*« Y�U?��« V�d�«

lz«œu� Ÿu{u*« ’U)« ‰U*« U?�«Ë Æl�—UA*«Ë �U�R*«

ÂU�ô« VF� t?F?� d?+?�?��Ë d?+?�?�� c?�« b?�Ë ·—U?B*« w�

Æw�UOK�« dN�Ë dLF�« �«d�b�Ë 5�'« ‚d�Ë

˝ —U���ô«Ë ”QO�« ¨oKI�« ˝

dBM� qJA� ÂuO�« Íd?A��« l{uK� W,ö��« lK{ô« Ác�

ÎU�U?O?? «Ë W?O�U?�ô« W?O??B?+?A�« »d?C?� »«dD{«Ë oK�

l�?L??�� ÊU?�ô« sJ� r?� «–« ¨—U?�?��ô«Ë ”Q?O?�« v�« q�u�

lKN�« W?�d?� lI� t�« Ë« ÆrOE� tK?�U ¡U�—Ë d?O?�?� ÊU1U

ÆW?O�«b?�u�«Ë W?O?HM?�« j«uC?�« qJ `OD� Íc�« b�b?A�«

—«d?I�?�« ô ÎUdDC� Ϋ“Ëe?N� ÎUJ?JH� UMzU?� ÊU�ô« `�?B�Ë

ÆWQ�Ë WMOJ� Ë« ¡Ëb� ôË ÁbM�

˝ hK+� v�« W�U(« ˝

w�UO�« —«dI�« »UO�Ë lKN�«Ë oKI�« s� ¡«u�ô« Ác� w�

ÂöJ�U? rO??�??'« v�« ‰ËeM?�«Ë �u*« W�ËU� vK?� h�d�«Ë

»«d?� w�Ë U?NM� rKJ�� s� ÂU�ËU …œu?�u?� �«“U?$« s�

nB?M� v�« W???�U???(« `�???B?� ¡«u??�ô« Ác?� w� ⁄«d???�Ë

‰U?�ü« ¡«d?�??B dU?F�« t?�??F?A� tK�« t?+?�d?� hK+?�Ë

Æ—U���ô« WH�U�Ë ”QO�«Ë …—«d*« lC1 u�Ë ¡U�d�«Ë

˝ Wu!�ô«Ë WON�ô« …—bI�« ˝

v� …—œU� ¡«œu�« ÂU�ô« Ác� w� U�b? Ë WON�ô« …—bI�«

W?O�ö?)« W�ôU ÊU?O�ô«Ë W�–UI�ô« W?u!?�ô« lM� vK�

—U?�?N?�?�«Ë ¡U??AK�?�«Ë W�ËR?*« �UDK?�« w�«d� ÁU?&

W??H??�Ë ÆrN??�??O�ËR????� Âb??�Ë ’U??+??/ô« i?F l�œË

ôË r d� ôË q�U?� ¡UËË ÷d?� ÁU?& W�œôu�« rN�U?�d?B�

ÆwLMN� lK�Ë V�— W�U l�«u�« qF!� u�Ë ÆoHA�

˝ r�UF�« WKc� v�« ‚dA�« «d�u� s� ˝

q�P*«Ë qL??F�« s� ·d??B�«Ë d??I??H�« ·U?C?� «c� q� v�«

d�Ëe???��«Ë VNM?�«Ë qAM�«Ë W???�d??�« �ôU??? Ë …b??�U???H�«

W�d�Ë U�U�{ ”UM�« `�BO� wœô«Ë w�ö�ô« —UON�ô«Ë

·—UB*« v�« q�d*«Ë »uNM?*« ‰U*«Ë Ÿu'«Ë ¡UuK� WKN�

w�UO?�« —«dI�« »UO�Ë «d?�u� v�« W�U?� ÊUM�� ×U�

«d�u� ÊUM�� ÆW?�UF�« W�b)«Ë ÂU?F�« ÊQA�« s� ‰ËR*«

Ær�UF�« WKc� `��« ‚dA�«

˝ w�UO�« q�N�« ÂUG�« vK� h�d�« ˝

l�—U?A� ÂU�Ë«Ë w�U?O?� q�� ÂUG?�« vK� ÊUM�� h�d�

tK�« ¡«dI� s� ‰ËR?*« wAOF*« l�«u�« w� b�u� r� W?O�UO�

e?�?� W?LI?� s� 5�? U�?�« ÁœôË« ”RË t�?F?/ 5�U??�Ë

‰U??H�ô«Ë �U�U??HM�«Ë W�Ue?�« �U�ËU? w?� W,uK�Ë W??U�

Æ�UOHA�*« »«u« vK� 5LzUM�« ŒuOA�«Ë

˝ „d�dD��« ¡«b� ˝

œU?O ‰u? w�«d�« Á—U?A „d�dD��« b?O?�« ¡«b� w�Q�Ë

»U?O� ¡«d?�� w� ÎU?�—U� ÎU�Ëb?� ÎU�u� t�ö?I�?�«Ë ÊUM��

U� fJF t?�u�� Ê« v�« ÊUM�K b?A�«Ë WO�U?O�« WDK�«

Ÿu?�u�«Ë w�UI?��«Ë Í—U?C(« Á—U??�Ë t+�—U?� tOK� ÂU?�

¡«b� Æs�uK� f?O�Ë t?O?I?HK� U�ƒôË W?�U?L??� …dDO?� X%

s�Ë u� W??O�U?OJ�« t??�?O�«– w� ÊUM?�� Ê« „d�dD��« b??O?�«

ÆÍœbF��«Ë w�uM��« ÕU�H�ô«Ë wU!�ô« œUO(« vK� wM��

jO;« V�d�« s� UMKAM�Ë ¡U�— »U `�H� „d�dD��« ¡«b�

wKF?� —«d?� –U?+�« v�« …—œU?�*« Âb?�Ë WDK�« e?!?� ÂU?�« UM

�UDK�« b� ‚ö�«Ë V�d?N?��«Ë œU?H�« W?��UJ�Ë Õö?�ôU

VNM�« s� w�U?F�?�« s� ¡Uu�« «c� t�u ·u?�uK� W�dJ?F�«

Æwœô«Ë w�ö�ô« œUH�«Ë W�œU<«Ë »cJ�«Ë V�dN��«Ë

—«d????I???²????Ýù« W¹U????L????( å—U???H?M²????Ýù«ò‡Ð W????ÒO‡½U?‡D?¹dÐË W????ÒO???�?½d???� `?‡zU????B½

Í√ ¨w�U*« Èu?�*« vK� ÎU�u?B�Ë ¨ÊUM�� V�U?� v�≈ nI�

ÊU?� U?L?� W?O�U*« �«b?�U?*« »U t� `�?H� s� …b? «Ë W?LKJ

l�—U?A?� W�√ w�U?��U „UM� Êu?J� s�Ë ¨oU?�« w� qB?��

r�œ Z�«d ‰u? WO?{U*« ÂU�_« w� t?��d� Èd?� UL?� r�œ

å—b?O�ò d9R?� å�«—U?OK�ò vK� ¡U?Iù« ¡UM��?�U W?O�d?�

WD)« c??O?HM� —U?E��U �«uM� Àö, cM?� ÊUM�K� …“u??!?;«

v�≈ Íd�d?(« b?F??� fOzd�« W?�uJ U?N?�?�Òb??�Ë o�?� w��«

Æ‚—Ë vK� Ϋd� X�«“ U�Ë ¨W��U*« ‰Ëb�«

Ê√ s� ¨U?N?H� —œU?B*« Àb�?�� ¨‚U?O�« «c� sL?{ s�Ë

W�u?� sL?{ X�√ w��«Ë ¨�Ëd?O v�≈ w�d?H�« d�“u�« …—U�“

Ê√ u�Ë ¨lO?L?'« s� ÎU?�uK?F?� ÊU?� U?� �b?�√ ¨W?IDM*« w� t�

XU!?��« «–≈ ô≈ Î̈U�u?��?� ΫdOB?� `�B� ÊQ —cM� —U?ON�ù«

dOOG��U WO�—U?)«Ë WOK;« �«¡«bM�« qJ� WO�UO�« ÈuI�«

ÆdOOG��«Ë Õö�ù« œu�Ë cOHM�Ë …—œU�*« ÂU�e „U�ùUË

b? √ w� X�—U?/ w?��« W?O?�U?�uK��b�« —œU??B*« XH?A?�Ë

s� U?� Ê√ ¨w�d?H�« W?O�—U?)« d�“Ë U�b?I?� w��« �«¡U?IK�«

¡«“≈ sDM?/«ËË wË—Ë_« œU??%ù« ‰Ëœ n�«u??� w� ÷—U??F�

�U—U?I*« X�U?� Ê≈Ë ¨WM�«d�« t�?�“√ w� t?L�œ W?N?' ÊUM��

WKL??� vK� W??I?H??�??� ·«d�_« Ác� q� Êu??� p�–Ë ¨nK�??+�

ÊS??� ¨UM� s�Ë ¨W??OK;« ·«d�_« Ác� VF?K� w� w� �U??HK�

¨’U??� qJA? wË—Ë_«Ë wd??G�« w�U??�uK?��b�« ÁU??&ù«

‰U? Êö?�ù u� ¨ÊU?�—œu� d�“u�« W? «d?B tM?� d?Ò�?� Íc�«

åW�ËUN�« dF�ò v�≈ lOL?'« q�Ë U�bF ÊUM�� w� —UHM��ù«

Ê√ YO? ¨t�b?+�?�« Íc�« w�U�uK?��b�« dO?� dO?�F?��« o�Ë

Íud��«Ë w�U�ù« w�dH�« r�b�« Ê√ ‰u?I� UNH� —œUB*«

�U�u??�???*« q� vK?� dD)« ”u??�U� åÒ‚œå» ¡U???H??�??�ù«Ë

w� qL? b??� ¨W?IU?�« W??O?�d?H�« n�«u?*« —«dJ�Ë Èd?�_«

s� W?��U*« ‰Ëb�«Ë f�—U Ê√ w�Ë ¨…b? «Ë W?�ö?� t�U?O�

bO� ÂUO�

WD?�??� Èu???� ÊUM�K?� W??O???�d??H?�« r�b�« …—U�“ s?J� r�

¨W?OdG�« —«d?I�« r�«u?�Ë f�—U U?NM� �œ«—√ WO?�U?�uK��œ

¨W�U� WO�UM�K?�« WO�UO�« ÈuI�« v�≈ W�“U? W�U�— tO�u�

„d??�?�?�«Ë —U?HM?�?�ù« »u??�u ¨�«¡UM�??�??�« Í√ ÊËœ s�Ë

w� ‚dG�« q�?� ÎUO��Ë ÎUOM�√ v�? Ë ÎU�—«œ≈Ë ÎUO�U�Ë ÎUO?�UO�

W??O?�d??H�« W�U??�d�« Ác� sJ?� Æq�UJ�« —U??O?N�ù« lI?M�???�

¨W?FKÒD� W?O?�U�u?K��œ —œUB?� U?N?�?H?�Ë U� o�Ë ¨W?�“U?(«

—«dI?��ù« vK� ÿU?H(« »u�u W?�O?B� UN�UO� w?� XKL

¨WO�Ëb�«Ë WOL?OK�ù« X�u�« lODI� WK d� w� ÊUM�� w� ÂUF�«

b�b?!?�K� w�d?H�« r�b�« s� Y�b?(« w�Q� ‰U?:« «c� w�Ë

Í√ ÊËœ s� ÊUM�� »u?M� w� WK�U?F�« åqO?H?O?�u?O�«ò �«u?I�

«c� ‰uB vK� w�dO�_« —«d�ù« qU?I� ¨UN�UN� w� q�bF�

dz«e�« Ê√ ¨—œU??B*« Ác� X�?{Ë√Ë Æq�??I*« »¬ w� q�b??F?��«

w� w�«d�ù« ‡ w�dO?�_« Ÿ«dB�« W�œUF� s� Àb?% w�dH�«

W?I?�dD U/≈Ë ¨W?O?�UM�K�« W?? U?�« vK� Ád??O,Q�Ë ¨W??IDM*«

«c� s� fH?M�U ÍQM�« √b??�?� v�≈ t�—U??/≈ d?�??�Ë …d?/U??�?�

U�d?� 5 U� W?�d�A?� Ì‚ö� W U?� qÒJ/ U?� u�Ë ¨Ÿ«dB�«

nK*« UNML?{ s�Ë ¨WIDM*« �UHK� w� ÊUI?ÒM� ÊU�K�« ÊbM�Ë

Æw�UM�K�«

n�«u?*« ‰ö??� s?� “d ÎU???�???{«Ë ÎUD«d� ÊS???� ¨UM?� s�Ë

s� ÊbM� s�Ë �ËdO s� XMK�√ w��« WO�UD�d?��«Ë WO�dH�«

j�Ë_« ‚d??A�« ÊËR?/ d?�“u� w{«d??�?�ù« „d??�?��« ‰ö??�

—œU??B?*« X�U??{√ U??L???� ¨w�d??H??O?K� fL??O???� w�UD�d???��«

5 U?� d??L?�??*« ÊËU?F?��« v?�≈ X�?H� w��« W??O?�U?�u?K��b�«

�UD�?� …b?� b?N?/ Íc�«Ë ¨w�UM�K�«Ë w�UD�d?��« 5A?O?'«

‰ö?� s� d?�??�√ —uK�?�� √bË ¨W?O?{U?*« «u?�_« ‰ö?� …“—U

»U�—ù« b?{ w?�UM�K�« gO??'« W?�d?F??� w� d?/U??�*« r�b�«

r�b�« l� s�«e?��U? dO??� r�b�« «c� Ê√ ÎU?LK� ¨≤∞±¥ ÂU?F�«

ÆÍdJ�Ë w��u� Èu�� s� d��√ vK� gO!K� w�dO�_«

∫ v?×??????????????{_« W??�U??????????????Ý— w?� w?�??‡?‡?K??‡?ÐU??M?�«

U?‡?‡?‡?M‡?‡?²?????????�√ …U?????????O?????????Š w?¼ W?????????�ËU?????????I?*«

aO??A�« W??�ö??F�« d??�?�??�«

W�U?�— w?� wKUM�« nO??H?�

U?� Ê√ò „—U�*« v�?{_« bO?�

œd???!???� sJ?� r� UM�???�Q? r�√

¨V?�� œ«d?�√Ë ÂUJ �«Ëe�

s� q�uD�« ‚U?O?�« u� U/≈Ë

l�«d?��«Ë Í—UC?(« d�Q?��«

—U???????O??????N?�ô«Ë w�ö???????�_«

¨wM�b�« d!�?��«Ë w�UL��ô«

◊UO?� X% UFO?L� UMKF?!�

Ëe????� X?% Ë√ …—U� …«e?????G�«

ZO?� …u?� ö U?M� ÆrN?L?O?�

Æå…UO(« V�«u� q� w� W+�«— …dJ� W�ËUI*«

v�≈ ÃU?�?�� Íd?JF?�« Ÿ«d?B�« w�ò lU�Ë

ÃU��� rOI�«Ë ‚ö�_«Ë W?�UI��« w�Ë ¨W�ËUI*«

ŸËd?�Ë W?�UMB�«Ë W?�«—e�« w�Ë ÆW�ËU?I?� v�≈

W�ËU?I*U� ÆW?�ËUI� v�≈ ÃU?��� WHK?�<« rKF�«

UM�??�√ o�d?� w� W??�ËU??I*«ÆUM�??�√ …U??O?? w�

—d���« qO�� w� W?�ËUI*« ÆU�b!�Ë UM�ö�Ë

…dJH�« Ác� “eF?�� r� UL� Æ—UB?��ô«Ë W�«dJ�«Ë

VKD?� r� Ê≈Ë 5�e2 ¡ö???/√ vI??�??�??� U?MO??�

WI?OB� ÊuJ�� W1e?N�« ÊS� WOM�Q� …œU?NA�«

Æåb_« v�≈ UM�UO�

tK�« t?KF??� Íc�« b??O??F�« «c?� w�ò ∫ r�??�Ë

w� ÊU?�≈ q� u�b� Æt?F� b�b?� bN?F� W�b?I�

œu??O??� s� —d??�??�?� Ê√ r�U??F�«Ë W??ID?M*« Ác�

o�U????� t?K�« v?�≈ l�d?�Ë ¨ÂU�Ë_«Ë ·u????)«

¡U?��≈Ë ÊU?? ù«Ë ‰b?F�U d?�Q� Íc�« Ê«u?�_«

ÆådJM*«Ë ¡UA�H�« s� vNM�Ë vdI�« Í–

‰U?�I?��« Âb?� s� t�? UL?� V�J� —c�?�«Ë

d1 w��« W?O�B�« ŸU?{Ë_« V� s�b?�UF*«

q�??I*« b??O??F�« ÊuJ�ò Ê√ U??OML??�??� ¨U�bK U??N

q� vK� W?O?�U?F�«Ë s�_«Ë Âö?�U Uu�?B?�

Æå5O�UM�K�«

rK� ôË ¨—«b?�??�ô«Ë …œU?O?�«Ë …e?F�U? UM�«bK

W??????�U?M*«Ë —uD?��« W�—U???� v?K� UM?F???C�

»Ëd(« w� UM�«bK XDI?� p�c�Ë ÆW�—UC(«

œU??I??? _« w� UMu???F??/Ë ¨7?H�«Ë q�U??I???��«Ë

ÆåWO��c*«Ë WOHzUD�« �UO�BF�«Ë

v�??�√ gO??F� ÂU�_« Ác?� w� s��ò ∫‰U??�Ë

ÍœUB?��ô« —UB?(«Ë WO�U*« �Uu?IF�« Ÿ«u�√

◊Ëd??A?K� a{d�Ë Âö?????�??�ô« W�«— l?�dM�

vI�� U?� vK� ¡öO�?�ô« U�bF r�O� W?OJ�d�_«

w� ‚ö?�√Ë s�œ s?� d?I?�?�« U??�Ë ¨UM�«Ëd, s�

W??�_« Ác� »u??F?/ s� r??� U??L??O?� ¨UM?��u�

pK�Ë w�d?� vK?� U?�u?� ÕUD��ô« q!?F?�?�

Ác� vK� d??�_« vI?�?� v�?� v�≈ sJ?�Ë ÆWJK2Ë

Ác� w� ÊU�ù« W�«d� pN�M� v�� v�≈ ø‰U(«

W?�d?� d??L?�?� v�??� v�≈ øW?�—U?�*« W?F??I?��«

ø…b?�UH�« V+M�« q�?� s� U�b�b�� Ë√ �«Ëd?��«

rN�ô–≈Ë rN??�?�dD� …«e?G�« ”—U?1 v�?� v�≈

U�O?/ qFH� r� UL�ò U?HOC� ¨ åøUM�?�√ »uFA�

W�ËUL�« UM�U�œ√Ë UM�u?�Ë UM�b Ë v�≈ U�bOF�

oL?F�?O� nF?C�« ÊS?� ÆWOK�_« W�b?O u?��«

ÆUM�uK�Ë UM�?�UI, w� “e?F�O?� Ê«uN�«Ë ¨d?��√

…dJ� Êu?J� Ê√ v�≈ u??�b� ‰«e� U??�Ë UM?� p�c�Ë

Êu????Žd?????�Ë Êu????F????L?????ý q³?????I????²????Ý« w?‡‡?Ž«d‡?‡�«

Áb???O??O???%Ë ÊUM³?� œU??O???Š s¹b???Ò�R??Ô� u?KŠË ÁœU??L???ŠË

Êu�d� l� w�«d�«

„d�d?D�?�« q�????I?????�????�«

—U??????� ‰U?M?�œdJ?�« w�Ë—U?*«

w?�«d?�« ”d?D …—U?????????A?

¨ÊU1b?�« w� f�« ÕU???�??�

5?OM?�u�« »e?????? ò fO?z—

oU????�« VzUM?�« å—«d??? ô«

”√— vK� Êu??F??L??/ Í—Ëœ

ÆqOL� tK$ r{ we b�Ë

∫Êu?FL?/ ‰U� ¨¡U?IK�« d,≈

q� vK� t??�D�?� l� o?H?��ò

…œU?O? W?IKF?�*« U�U?C?I�«

ÆÁœU?O Ë t�ö?I�?�«Ë ÊUM��

¨«b??�?F Êö??�«Ë W? Ëb?�« W�u??�Ë wM�u�«

Ÿu??{u?� v�« ôu??�Ë ÊUM�� �«b??N??F� q�Ë

s� tM� Âö?J�« sJ1 ô Íc�« W�U?�d?�« ÊUM��

sJL��ò Ê√ ö�¬ ¨åÁœUO? Ë ÊUM�� bOO% ÊËœ

s� UM�b� U?� qJ? „d�dD��« …—œU?�?� r�œ s�

UM?�«u?, v�« œu????F?M� U????N?JK?/ �U????O�U?J�«

ÆåUM��u�Ë

Ê«Ëd?� 5�zU?M�« w�«d�« q�?I?�??�« ¨«d?N4Ë

�U?O%ò t� ö?I� s�cK�« uK ÍdM�Ë ÁœUL?

b??O�Ë w?�«d??�??/ô« w�b??I??��« »e??? fOz—

—uL?O� w�«d�u1b�« ¡UI?K�« fOz—Ë ◊ö�M�

w��« …d�c*« s� W?+� Áu?LK�Ë ¨å◊ö�M�

wM�u�« —«u?(« v�« ◊ö?�M� —u?L?O� U?NKL?

Æ«b�F w�

l� U??Lz«œ UM�ò ∫ÁœU??L?? ‰U??� ¨¡U?I?K�« d,«

W�Ëb?K� b???O??F?� Íc�« wU???!�ô« œU?‡‡O???(«

W???�ö???�Ë W???OK�«b?�« U‡‡?N�b??? Ë Wö???�

U�—«d??� W?�d?? Ë W??O??�—U‡‡)« U???N�U??�ö??�

l� ¨rK?�«Ë »d?(« w� Íe??�d*« ÍœU?O??�«

W?OM�u�« U�U?C?I�« ¨„d?�dD��« U?L?� UM�«e?��«

VF/ ‚uI Ë WOC� UN��bI� w�Ë W�œUF�«Ë

Æå5DK�

ÊUM�� WO�öI?��« …œU�« WOHO� t?F� UM{d�Ë

Ë« W?�K t�UL?F�?�« ”uU� W? «“«Ë W�U?��«

„d�dD��« o�u?� Ê«ò ö�¬ ¨å�U?�«d?� W?�?F�

ÊUJO�U?H�« v�« U?N ÂuI?O?� w��« t�«—U�“ w�

Ÿu??{u???� Êô ¨Èd??�« ‰Ëœ v�« Áb???F s�Ë

oH???�� Ê« r�ô«Ë ¨«b???� Í—Ëd???{ œU??O???(«

oOK� Íc�« ÊU?M�� q�?I?�???� vK� UMF??O?L?�

Æåt�FA

fK!??LK� ÂU?F�« 5�ô« q?�?I?�?�« ¨U?�b?F

oU??????�« d�“u?�« pO?�u,U?J�« ÂËd?K� v?K�ô«

»U?�?� w?�«dK� Âb?� Íc�« ¨Êu?�d?� ‰U??A?O?�

WM?� ±μ∞ cM?� Êu????�d????� W?KzU????� a?�—U�ò

Æå�ËdOË

„d�dD��« ” …—œU�?� bO�Q�� UM�?�ò ∫‰U�Ë

oO??I??%Ë XO??�??�� …œU??�« v�« ·b??N?� w��«

qJA� Íc?�« d?�ô« ¨ÁœU??O? Ë ÊUM�?� b?O??O?%

‚U??�??O?� w� W??O�U?M�K�« W�u??N�«Ë W??OMO??'«

WOd?F�« WF�U?'« s� ÊUM�� VKDË ¨±π¥≥

„UM� Êu?J� ô√ vK� ŸU??L??�ôU? X�u??B??��«

ÆÈd??�« vK?� W�Ëœ Í« s� WML???O� Ë« ÷d??�

q� w� œUO?(«Ë bOO�?��« v�« œuF� UM� UMMJ�

‚U�u�« WIO,Ë w� ÆÊUM?�K� b�b� q ŸËdA�

d????B?½ wÐ√ v?I????²�« g?O????'« b?zU????

w� t?�?�J� w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«

WD«d?�« fOz— d??B� w√ tK�« W??L??F� oU??�« VzUM�« ¨…“d??O�«

ÆWHK�+� ÊËR/ w� ‰Ë«b��« Èd�Ë ¨WO�Ë—U*«

VŽd‡‡‡‡�« Ê“«u?‡‡‡‡ð W�œU?FÔ� ∫ r‡?‡‡ýU‡‡‡¼

vI???³???²??Ý Ëb?‡‡F‡?‡‡�« l?‡‡‡� Ÿœd?‡‡‡‡?‡�«Ë

w� ¨r/U� r�U� VzUM�« åd�d�?��«Ë WOLM��«ò WK�� uC?� UO

÷—« vK� WOKL?� r�cOHM� vK� U?N�U�—Ë W�ËU?I*«ò ¨t� `�dB�

Ÿ—«e?� W�u� vK� «b?O?�Q� p�–Ë Uu?/d?H?� ‰ö�Ë U?F�?/ Ÿ—«e?�

s�“ ‰U� ULN� UN�œUF��« vK� W�ËUI*« —«d�«Ë WO�UM�K�« UF�/

Æå‰ö� ô«

Ÿœd�«Ë V�d�« Ê“«u� W�œU?F� Ê« W�ËU?I*« b�R� Âu?O�«ò ∫‰U�Ë

dOOG� wKOz«d�ô« ËbF�« lOD�� s�Ë w� w� vI��� ËbF�« l�

�«u?� qL?� �U?O�¬ d?O?O?G??�� t�œ«—« ÷d?� Ë« „U?�?�?/ô« b?�«u?�

q�« s� W?�ËU?I?*« vK� V�«ËË o u� qB? U?�Ë qO??H?O�u?O�«

ÆåWOKOz«d�ô« WO�«ËbFK� b l{Ë

u� »u?�d??F�« w� …—d?;« ¡«e??�ô« t� X{d?F� U??�ò ·U?{«

WO�Ëb�« �«—«dIK� ‚d�Ë WOM�u�« …œUOK� „UN��«Ë d�U� ¡«b��«

s� WO�ËR*« W?O�Ëb�« �ULEM*«Ë w�Ëb�« lL�:« qL?��� YO

t�ô W�dJF�«Ë WO�UO�« t�U�u�0 w�uONB�« ÊUOJ�« XKH�

d??O�U?F0 w?KOz«d??�ô« Ëb?F�« »U�—«Ë W??O�«Ëb??F�« l� v�U??F�

ÆåW�Ëœe�

dB� w�« Îö�I� gO'« bzU�

WÒOAOF*« ŸU{Ë_« —Òu¼bð nuð  «—«dI� W�uJ(« UŽœ 廫eŠ_« ¡UI�ò

WF�d� Ë W��d� �«—«d?� –U+�≈ v�« W�uJ(«ò ¡UIK�« U�œË

U�?�� qJA� X���√ w�?�« ¨WOAO?F*« ŸU{Ë_« —u�b� n�u�

w��« …d?OI?H�« WI?�D�« W�U?�Ë ¨w�UM�K�« VFA�« v?K� «dO?��

¡ö�≈ vK� b?O?�Q?��« l� ¨VF?A?�« «c� W?O?�K�√ q�9 X�?�?�√

v�«ò U��ô ¨åÂU?L��ù« vB�√ ¡UdNJ�«Ë ÁU?O*« 5�Q� Ÿu{u�

«œ«b?F??�?�« Íb?�� w?M�« W?O�Ëb�« �U??N?'« l� ÷ËU??H?��« Ê√

s� W?�uJ(« wH?F� ô ¨WMOF?� ◊Ëd?/ sL{ ÊU?M�� …b�U?*

W??I?O??I??A�« ‰Ëb�« s� W?? U??�*« ’d?H?�« q� nIK� Ÿ«d??�ù«

ÊËb ÊUM�� …b?�U?* …e�U� U?N�√ XMK�√ w�?�«Ë ¨WI�b?B�«Ë

¨W?O?�U?�√ œ«u� s?� t�U?�?�� U?� lO?L?! Áb�Ëe�Ë ¨◊Ëd?/

W?�U?{≈ ¨Ê«d�≈Ë ‚«d?F�« d�c?�U h�Ë ÆW?O�UM�K�« …d?OK�UË

W�u?O l�—U?A� c?OHM�� …e�U?� U?N�√ XMK�√ w��« 5B�« v�«

≠ WM�e?)« qO?L?% ÊËœ Í√ ¨åBOT ò W?I�d� vK� ÊUM�� w�

ÆåWO�U{≈ ¡U��√ Ë√ WE�U nO�UJ� ≠ö�√ W�—UH�«

W??OM�u�« �U??O??B?+??A�«Ë Èu??I�«Ë »«e?? _« ¡U?I?� b?I??�

åd?(« wM�u�« —UO?��«ò dI?� w� Í—Ëb�« t?�UL?��≈ W?O�UM�K�«

w� W?O?�U?O?�« �«b?!?�?*«ò t�ö?� g?�U� ¨qO?H�« s� w�

w�?B�«Ë wAO?F*«Ë ÍœU?B�?�ù« l{u�«Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM��

ÆÊUO V� ¨å«bOIF� Ë U�“Q� d��√ v�M� c�Q� √b Íc�«

∫w�U?��« ÊU?O��« ŸU?L?�?�ù« W�UN� w� Êu?F?L?�:« —b?�√Ë

U�Ë—u??� ”Ëd?O??H 5U??B*« œ«b?�√ b�«e?� Ê√ ¡U?IK�« b??�R�ò

tOK� ÊuK�I� s�� UL� «b� UO?�K� «d/R� d��F� dO�� qJA

–U??+�« w?� Âe??(« Ë ¨W??N??� s?� oKIK?� u??�b� —U??A???��« s�

ÆÈd�√ WN?� s� t�d�U; W�—ËdC�« d?O«b��« Ë �«¡«d�ù«

…—«“Ë Ë W?O�UM�?K�« W?�uJ(« ¡U?IK�« u?�b� ‚U??O?�« «c� w�Ë

¨ ¡Uu�« «c� l� q�UF��« w� «œbA� d�?�√ W�UO� v�« W�B�«

WO�?B�« �UDK�« �UNO�u?� Êu�e�K� ô s�c�« l� U?LO�ô

ÆåÊUM�� w�

¡U??????A‡?‡‡?½≈ W??????ÒO?????L?¼√ U¼—«Ë“Ë X?‡‡?‡?¦?????×?Ð b?????L??????B?�« b?????³??????Ž

w‡?‡‡?K‡?‡;« ÃU????²?‡‡?‡½ù« l?O????−????A?????²� W????ÒO?????�ö????Ž≈ W?‡‡‡?‡M?‡‡?{U????Š

ƉU:« «c� w� Âö�ù« …—«“Ë —Ëœ

Ÿu?�??�_« s� ¡«b?�« �«¡U??IK�« ‰U?L?J�?�« vK� ‚U??H‡�ô« -Ë

Æq�I*«

q� l� b$ b?LB�« b�?� ‰UM� …—u��b�« Âö?�ù« …d�“Ë X��

åUNDPò ÊUM�?� w� wzU/ù« …b??�??�?*« 3_« Z�U�d WK?�2 s�

e�eF�Ë œUH�« W��UJ* wLOK�ù« ŸËdA*« d�b�Ë œËd�u� 5KO�

w� ¨w�ö?�?�« ÊU?�—« åUNDP ò W?Od?F�« Ê«bK�?�« w� W�«eM�«

WD� sL?{ U�—Ëœ Y�b?%Ë Âö?�ù« …—«“Ë WKJO� …œU?�≈ WO?L�√

d�“Ë V�J�ò v�« Âö�ù« …—«“Ë q�u% U�œuM r�√ WO?!O�«d��«

ŸUDI� W??L4UM�« W?�?O??N�«ò fO?�Q�Ë åq�«u?�?�« ÊËR?A� W�Ëœ

Z�b� å Liban Media ò åÂö�û� W?OM�u�« W?�R*«òË åÂö�ù«

Âö�ô« œUL?��«Ë …b «Ë WBM� w� W?�UF�« WO�ö?�ù« �U�R*«

¨‰b?F*« Âö?�ù« Êu�U?� Õ«d?�?�« v�« W?�U?{ôU? ¨Z�b*« wL?�d�«

ƉU:« «c� w� ÊËUF��« ÊUJ�≈Ë

Mediaò WO?�ö�≈ WM{U? ¡UA�≈ ÊUJ�≈ b?LB�« b?�� X d�Ë

w�ö??�ù« ÃU?��ù« lO??!?A� w� ŸËd??A*« W?O??L�√Ë åIncubator

»ö�Ë 5O??�ö?�û� e??�«u?(« s� W?K� 5�Q� ‰ö??� s� wK;«

ÆÂö�ù«

WO?L�√Ë �U�uKF?LK� ‰u�u�« o Êu�U� v�« Y?���« ‚dD�Ë

ŸUL�ô« ‰ö

Page 5: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«

b?¹b?????& Ë√ ‰u?????³?????� …d??????²?????� b¹b?9

 U??O?H??A??²?�?*« l‡� b??�U?F??²�«  U??³KÞ

…d�� bb9 s ÊUO� w� ÂU?F�« s�ú� W�UF�« Wdb*« XMK«

¨ UOHA��*« l� ≤∞≤∞ ÂUFK� b�UF��« U�K� bb& Ë√ ‰u��

ËdO� sL{ W?�U)« rN�«œUO w� ¡U?��ô«Ë WËœô« U�d�

∫ WO?�U��« W?O�D�« e?�«d*«Ë U�?�R*« v�« W�U?{ùU� o�UM*«Ë

du?B� e?�«d?� ¨© Èd?�J?�« Ëd?O� ‚UD� ×U?� ® «d?�?�?�?�

W?O�� U?�eK�?��Ë W?O?�� «—UE� ¨wzUeO?� Ãö? ¨wUF?�

ÆUN�ö��« vK

…dz«œ ‡ W—«œô« ÊËR???A�« V�?J� W??F??�«d???� 5�??�«d?�« vK

vM�?� q�U?I?� Ø ± Ø r�— Íe�d*« v?M�*« w� W?O�?B�« ÊËR?A�«

WJ�?� vK ÂU?F�« s?�_« l�u?� …—U“Ë Ëd?O� w� ‰b?F�« d?B?�

v?K? Ÿö�û?� åwww.general-security.gov.lbò X?�d??????????�?�ù«

Æ b�UF�K� W�uKD*« ◊ËdA�«

W?‡Ðd???????G?�« s‡?�“ w?‡?�  U??????L?‡?K‡?

U�U��« bN�

¨ÎU?�uL? ¨WL?FM�« w�b! v?K ÎUH?�Ë W"U�u�« X�?O� ≠±

X�?�??�√ q� ¨ÎU?�u??B?�Ë Î«bb?% 5?O?�U?O??��« vK ôË

s� ¨ÊËd??O??�??� Æsb�« s?œU??O?� w?� v�??! ¨W??�??�ô …d"U$

«u��� s?2Ë ¨5O�UO��« s� sd?O�� «Ë“ËU& ¨t?O�ËR��

w� r"Ë“ËU??& ¨‰U?0 Ë« l�u0 ¨rN??O?K rF�« t�« t?K�« v�«

rN�c?�« ¡ôR" s� iF� Æ—uNE�« V�� ¨d"UE*U� r?NF�Ë

s� w" WK�«u�*« rN�ôö�« ÊËd��F «u�U�� rN�U�� …eF�«

t�u?�K'�?� U?� Êu�d?F «u�U� u?�Ë Æ”UM�« vK tK�« rF�

…d?�M?� 5FMDB?� ¨«u?K�« U?LK� ¨ rN??�u?H� vK U?MF� s�

vK s� «ËQ??HJ�ô ¨Èu?I� d?"UE� ¨W?F??�U?�?�*« r?N�«u?�√

Æ…œb?F?�*« Âu??'M�« «– r"e?�«d?� v�« d�UM?*«Ë U?�U?A�«

t� X�Ë« U0 rN�Ëd�c ¡ôR" b! ¡öI s� fO�« ¨Èd�

ø ¡UL��« v�« W�u�M� V��

YO! o�« q� ÆtK�� qFH� ö?� ¨p�!U� pM bF��« «–« ≠≤

ö??� ¨pO?�« œu??F Ê√ ¨5M?!Ë 5! b??F� ¨—d???I tKF?K� ÆX�«

Æ5��U�� lDI Ê« v�« ÁdDC�

¡UG��« d?"œ“« ¨Âöô« ‚u� ÍdJH�« ¡UG�?�« œU� v�� ≠≥

Æ‚u� q� w�

WI?OI! V��?�« U� ¨t�I?OI! d?O� WIO?I! vK —«œ s� ≠¥

ÆtL"Ë q�U� w� v�ö� q� …bb�

s¹b�«u�« s� ±≤Ë 5LOI*« s� ±≤∞ WÐU�≈ ±≥≤ ∫ åU½Ë—uò

—UD*« ¡UM¦²ÝUÐ 5Žu³Ý_ bK³�« ‚öžSÐ UMO�Ë√ ∫ s�Š

tM� ±∞ v²Š »¬ ∂ s�Ë »¬ ≥ v²Š “u9 ≥∞ s� bK³�« ‰UH�≈ sKŽ√ wLN�

l�??�?��« v�u??�� W?OK�«b�« …—«“Ëò Ê√ v?K wL?N??� œb?�Ë

qO?L?% rN?�«e�«Ë W�U?! qJ� W?�U)« U?�uKF*« W?+?�?F�Ë

œö��«ò Ê√ b�√Ë ÆåU�Ë—u� l{Ë WF�U�* hB<« oO�D��«

UL?� UML{ ¨≤∞≤∞ »¬ ≥ v�?!Ë ≤∞≤∞ “u9 ≥∞ s� qHI?��

‰UH?�« r�O� t�√ YO?! ¨≤∞≤∞ »¬ ±∞ v�! ≤∞≤∞ »¬ ∂ s�

W??�U??� U??�d??�Ë U??�???�R??� s� q�U??� qJ?A� œö??��«

—«dI�« «c" s� vM��?��ò t�√ U�{u� ¨åWO�d?B� UUD�Ë

¨WdJ�?F�« ¨WOM�ô« ¨W?O�?B�« ¨W?OzUH?A�?�ô« U�?�R*«

v�≈ W?�U?{ùU� p?�–Ë ¨W?O?�ö?ô«Ë ¨W?O?«—e�« ¨W??O?UMB�«

o�«d*«Ë U?bK��«Ë Wu???'«Ë Wd??��«Ë Wd??�??�?�« T�«d*«

ÆåÁbb% r� W�ËUM� ‰Ëb' UI�Ë W�UF�«

˝ åw�ULF�« œU%ô«ò ˝

¡«—“u�« fK'� fO?z— v�« U�U�� ÂU?F�« w�ULF�« œU?%ô« t�Ë

w� W�ËUM� ÂU?E� œU?L?�?« t?O??� t?��U� ¨»Uœ ÊU?�??! —u?�?�b�«

·—U?B*«Ë UbK?��«Ë WKI?�?�*« `�U?B?*«Ë W?O?L?�d�« «—«œù«

ÆU�Ë—u� dD� s� 5M�«u*«Ë 5H$uLK� WUL!

ÂU�√ 5—u� WL!“ ˝

˝ w�uJ(« fK�«d� vHA���

fK�«d?� vH??A??�??�??� w� PCR h�??� e??�d??� b??N??�

…—œUG?� ÊËœu sc�« 5—u�?�« q�� s� WL?!“ w�uJ(«

rN??��U??�« Âb?? s� b??�Q??�K� 5O?�UM�K�« s?� œb?Ë ÊU?M��

ÆU�Ë—u� ”ËdOH�

Ê«ò …—b?? d??�U� w?�uJ(« vH??A??�???�??� db??� b??�√Ë

W?�ö?��« d?OU?F?� o�Ë Íd??& U�Ë—uJ�« h�?� «¡«d?�«

Æåp�– bd s� q?J� U?�u?�?H?�« 5�Q?�� d?�?O??� qJA�Ë

l{u� «e??��ô«Ë —U?�??N?�??�ô« Âb?ò v�« 5M�«u?*« U?œË

—U?A?��« ÊËœ ‰ËR?�K� wU?L?��ô« b?U?�?��U�Ë U?�U?LJ�«

ÆåU�Ë—u� ”ËdO�

˝ UBd! ≠ ÊUM�� …bO� —«e� …—«œ« ˝

¡U?� ÎU�U?O� ¨U?Bd?! ≠ ÊUM�� …b?O� —«e?� …—«œ« —b?�«

qJA� r�U?F�«Ë ÊUM�� w� U�Ë—u?� W�zU?� wAH� b?F� ∫tO?�

¨ UbK�?�«Ë W?OK�«b�« …—«“Ë «—«d??� l� ÎU?O??�U9Ë ¨d?O??�?�

≠ ÊUM�� …b?O� —«e?� …—U“ w� 5�?�«d�« 5M�R?LK� WUL?!Ë

ÎU�d?!Ë UMFL?�'?� W�ö�Ë WU?L! vK U$U?H!Ë ¨U?Bd!

bOI?��« «dJ�« —«Ëe�« s� ¡U�ô« vML� ¨W�UF?�« W�ö��« vK

∫w�U��U�

Æ—«e*« »U� vK rOIF��« «d2 w� —Ëd*« …—Ëd{ ≠±

WO�—U?)« U!U��« w� WO�«u�« U?�ULJ�« l{Ë …—Ëd{ ≠≤

b??U?�??��« vK ÿU??H?(« l� W??OMb�« ôU??H?�??!ô« w�Ë —«e??LK�

ÆfzUMJ�« w� œb;« wUL��ô«

w�ËR?�� q�?� s� t� …UDF*« UL?OKF�?�« «d�?!« …—Ëd{ ≠≥

Æ—«e*« w� s�ô«

—U�?�U?� WOzU?�u�« dO�«b?��« W�UJ� «e?��ô« lOL?'« Y��

lOL?� o�U vK lI� Wœd�Ë WO?UL� WO�ËR?�� UNI?O�D�

…dDO?�K� œu?N?'« n�UJ� v�« ÃU?�?% U?L� ¨l?L�?:« œ«d?�«

vK «dJ�« —«Ëe�« »ËU?& Ê« Æ¡U�u?�« «c" vK q�U?� qJA�

W?OMœË W?O?�ö?�«Ë W?O�U??��« W?O�ËR?�?� u" Áö?« d?�– U?�

wB�� wË t�« ÆW?O�u�U� WO�ËR�?� t�« UL� WOU?L��«Ë

vK ÎU?$U??H??!Ë ¨wA??H???�*« ¡U�u�« «c?" …—uD) rNK?�??� s�

ÈËb?F�« dD� s� sd?�ô« WUL?!Ë W?OB?�?A�« rN?��ö?�

…b?O?� ¡«—c?F�« .d?� UM�« …U?H?� VKD� –« ¨UM�«Ë ÆWKL?�?;«

Ÿu?� UNM�« bM UM� Ÿd?C�?� Ê« UN�Q?�� ¨t�?O�U?!Ë ÊUM��

ÊUM�� UMM�Ë vK s1Ë ¨¡U�Ë q� s� UM�özU?Ë UMOL� w�

¨X�U� ÍœU� »ô« ÆW�ö��«Ë W�d?��«Ë dO)U� lL�« r�UF�«Ë

ÆfOzd�« ƉÆÂ

UMO?K Ê≈ò ∫‰U?�Ë Æ—U?D*« ¡UM�??�??�U� 5u??�?�√ …b* b?K��«

ÊQ??�Ë …b??�Ë Âe???�� qL??F�Ë ¡«—u?�« v�≈ …uD� l?�«d??��«

«“U?�2 ÊU� o�U?��« w� t� UML?� U� qJ� ¨Êü« √b� b?� ¡U�u�«

lOL'« ÊËU?F��Ë d��√ Wb?'� U/≈ p�– v�≈ …œuF�« V'Ë

t�√ U?H�U?� ¨åWO?�?� WO�U?��≈ W7—U?� Ÿu�Ë ÊËœ ‰ËR?�K�

qO'�� r� ¨¡U�uK� q�U(« wFL?�:« wAH��« ¡u{ w�ò

…bK� XK'?� Y?O?! W?O�UM�K�« o�UM*« r?EF?� w� U�U?�≈

—«d� vK W�U?�≈ sdAË U�?L� f�√ qO� U"b!Ë U?��d�

d?A 5� U?NO?� U�U?�ù« œb ÕË«d� Èd?�√ …bK� s� d�?�√

ÆåW�U�≈ …dA fL�Ë U�U�≈

W?OLKF�« WM'K�« ŸU?L?��« t?�ƒd� ‰ö� ¡U?� s�! Âö?�

w� X�?�� w��« W�?B�« …—«“Ë w� W+�Ë_« W?��UJ* WO?�D�«

W??F�U?�?* W?OMH?�« WM'K�« U??O?�u?� l� U?N�U??O??�u� Z�œ

·b?N� U�Ë—u??� ”Ëd?O?H� W??OzU?�u�« «¡«d?�ù«Ë d??O�«b?��«

b???I???F� w?��«Ë ¨U�Ë—uJ?K� W—«“u?�« WM'?K�« v�≈ U???N???F???�—

‚U?H�ô« -Ë Æw�uJ(« Í«d?��« w� d?NE�« bF� U?N?U?L�?�«

rO?O?I?�� Ÿu??�?�_« «c" wzUM�?�?�≈ ÊU7 ŸU?L??�?�« b?I? vK

ÆUN�N�«u� w� …c��*« «—dI*«Ë WK!d*«

—U??�?� Ê√ v�≈ t??O??�M��« s�??! —d??� ¨t� v�œ√ `d??B� w�Ë

UH?�¬ ¨«dD�Ë Ub?� v�M� c�Q √b� ¡U�uK� w?FL�?:« wAH?��«

s� —b??B U?� q?J� ·U?H??�?�??�ù«Ë lL??�?:« ◊U??�?C�« Âb??F�

q� Âö?��?�ù« sJ1 ô q�U(« s"u�« r�—ò ∫‰U?�Ë ¨ UO?�u�

ÊuJ�???� «¡«d??�ù« ÊS???� ô≈Ë u??B�« l?�d�Ë w�u� q?EM�

ÆåWO�U�

WbK��« «œU??%ù« ¡U?�ƒ—Ë 5�U?I?LzU?I�«Ë 5?E�U?;« U?œË

q$ w� ¥ r?�d�« d??O�b??��« v�≈ …œu??F�«ò v�≈ U?bK��« ¡U??�ƒ—Ë

n�u*« WO?�U�! rN?H� v�≈ sb�«u�« Uœ U?L� ÆW�U?F�« W+�?F��«

Æå…œb;« …b*« WKO� d'(U� «e��ù«Ë t��«d!Ë

˝ WÒOK�«b�« d“Ë ˝

dO�«b��«ò Ê√ v�≈ ¨wLN� b?L�� UbK��«Ë WOK�«b�« d“Ë —U�√

v�≈ ≤∞≤∞ “u9 ≥∞ s� ‰UH�ô« l�«u?� UF��Ë ¨…bL�?F*« WOzU�u�«

¨W?OKOK�« w"ö*«Ë U�U(« ‰U?H�S� b?OI?��« r�?O� ¨≤∞≤∞ »¬ ±∞

‚«u�ô«Ë ¨ ôUB�«Ë «d9R*« ·d� ‰UH�«Ë ¨ U�U���« ¡UG�«Ë

v�≈ W?�U{ùU?� ¨W�U?F�« oz«b?(«Ë ‰UH�_« w?"ö�Ë ¨W?O?�F?A�«

Wb�_« w� WOK!«b?�« `�U�*« ‰UH?�«Ë ¨WOMb�« U�?�UM*« ¡UG�≈

qE�??� ôü« Ê√ 5! w� ¨w?U?L??'« V—b??��« ôU??! n�ËË

l� q�«u?��« r�?O?�ò t�« v�« U?�?�ô ¨å5�—b?�*« ÂU?�√ W!u?�?H?�

lO?L� lM� l� U“«u� ¨…œU?�F�« —Ëœ ‚ö?�ù WOMb�« U?O�UF?H�«

Æå «dN��«Ë öH(«

•μ∞ ‡� U?N�?�?� r�O?� w"ö*«Ë rUD*«ò Ê√ wL?N� b?�√Ë

—Ëœ lO?L� ‰U?H?�« r�?O� U?LMO� ¨W?O�UF?O?�?�ô« UN�—b?� s�

s� 5G�U??��« 5M?�«u*«ò s� U?�?�U� ¨åÕ—U?�*«Ë U??LMO??��«

s œU?F??��ô«Ë rN�“UM� «e??��« ¨‚u?� U?�Ë WM� ∂μ d??L?F�«

» U"d?O?O?�� r�?O?� qIM�« qzU?�Ëò ÊQ� Áu�Ë Æå◊ö?�?�ô«

ÆåWO�UFO��ô« UN�—b� s� •μ∞

¨“u9 ≥± s� ¡«b?��« ¨WœËb(« e?�«d*« w�ò t�√ `{Ë«Ë

¨WO�K� ZzU�� h�� W'O?�� “«d�« sbH�«u�« vK 5F�O�

w��« Ê«bK�?�« s� ÊUM�� v�« sb?�«u�« lO??L?� vK t�« U?L?�

PCR h�?H� Ÿu?C?)« W?CH?�M� U?�U�« W?�?�� b?N?A�

—Ëb� v�! WU� ¥∏ U"U?�U�« …b* w�eM*« ‰eF�« «e��«Ë

w��« sb?�«u?�« lO?L?� vK t�√ 5! w� ¨h�??H�« W?'?O?��

U�Ë—u� h�H� Ÿu?C)« ¨WFH�d� U�U?�« rN�«bK� bNA�

W�U)« rN?�IH� vK d'?(« e�«d� sL{ ‰e?FK� ‰UI��ô«Ë

…b*« Ác" ‰ö??� —U??B Ê« vK ¨W??U?� ¥∏ U?"U?B??�« …b*

ÁcH?MO� Íc�« w�U?��« h�H�« b?u�Ë d?��<« r�« b?b%

Æåb�«u�«

W?????�????B?�« …—«“Ë XM?K«

W�U�« ±≥≤ qO?'�� W?�UF�«

s� ±≤∞® …b?b???� U�Ë—u???�

©sb??�«u�« s� ±≤Ë 5L?O??I*«

w�U??L??�ù« œb??F?�« `�??B??O�

ÆåW�U�≈ ≥∏∏≤ U�U�û�

U"ddI� w?� …—«“u�« X�H�Ë

W�U?! Í√ q'??�Ô r�ò t�√ v�≈

œb?F�« dI?��?O� ¨…bb� …U?�Ë

U?O??�u�« ôU?( w�U??L?�ù«

ÆåW�U! μ± vK

˝ W�B�« d“Ë ˝

b?L! W?�?B�« d“Ë sK√

W?O??LKF�« WM'K?�« Ê√ s�?!

‰U?H??�S� X�Ë√ …—«“u�« w�

eOOL²�« WLJ×� Èb� W�UF�« W¾ON�«

◊U????????????I?½ …Òb????????????Ž Y??×????????????³?ð

W???ÒO?zb???³???�Ë W????ÒL???N????Ô� W???ÒO½u?½U???�

—U��� d{U�

œb?! ¨tM?� uJA*« —«d?I�« …—b??B?� W?LJ?;« Ê« YO?!Ë

t�U?�œ« »uKD*« Ê« …d?�?�?F?� ¨U?N?�U?�« ÕËdD*« Ÿ«eM�« —U�«

s WuM��« t?��U�Ë ‰U?L« s W?I�?��*« t�U?F�Q� Ϋd?B!

Êu�U� s?� ∂≤ …œU*« w� UN?OK ’uBM*« ¨W?Ob*« W?�dA�«

WKH?G?� W?�d� q?� vK V�u� w��« ¨…U?�U?;« WMN?� rOEM�

¨WO�ËR?�*« …œb;« W?�dA�« U?NO?� U0 ‰«u�ô« U?�d� q�Ë

¨‚u� U�Ë WO�UM�� …dO� Êu?OK� Ÿu�b*« UN�UL�√— mK� w��«Ë

5�U??;« s� ÎU??Lz«œ ÎU??O??�U??�??� q�u� Ê« ¨ÊUM�?� w� WK�U??

¨WuM?� »U?F?�Q� W�U??IM�« ‰Ëb??� w� s?b?O??I?*« 5K�U??F�«

»U??F�ôU?� Ϋ—u??B??�??� Ÿ«eM�« Ÿu???{u??� ÊuJ w�U???��U�Ë

Ϋ—U?A?��?� tMO?O?F� W?'O?�M� ¨t�U?�œ« »uKDL?K� W�?�u?�*«

∂≤ …œU*« ÓUO�«e�« t��u� Íc�« d�ô« ¨WOb*« W�dAK� ÎUO�u�U�

Ê« WLJ;« X�?{Ë« UL� ¨U?NzUA�« W�?� q�« s� …—u�c*«

W?H� wHM� ô ÆŸÆ» w�U?;« r�U� W?LEM*« W?�UF�« W�U?�u�«

ÆW�dAK� w�«e�« ÍuM� —UA��L� t�U�œ« »uKD*«

Ϋ—U?A�?�?� t�U?�œ« »uKD*« 5O?F� u�?��Ë ¨t�« YO?!Ë

¨U?N?�UE� s?� ≥∞ …œU*« V�u0 W?O?b*« W?�d?AK?� ÎU?O�u�U?�

cM� …—u�c*« ≥∞ …œU*« vK qb?F� Í« ‰U�œ« Âb u?���Ë

—UA��� 5OF� Âb ÎUO�U�Ë ¨±ππ∏ ÂUF�« w� W�dA�« ¡UA�«

uJA*« —«dI�« …—bB� WLJ;« v�« V�M ô ¨UN� d�¬ w�u�U�

¨Èu???b�« «bM?�???�??� w?� oO???�b???��« w� ‰U???L"« Í« t?M�

w��« Í—U?'��« q'?��« s …—œUB�« …œU?�ô« w� bb�?��U�Ë

¡U???L???�ô U?"œ«b???F� bM? ÆŸÆ» w�U???;« r�« X?E( Ê«Ë

Ϋ—UA?��� tMO?OF� q�U?I*U� X��� r� W?�dA�« ÊQ� ¨¡U?�dA�«

∂≤ …œU*« t��u� U� o�Ë WO?�«e�« WuM� W�U�u� UN� ÎUO�u�U�

w� t?L??�« V�U?'� œ—«u�« `—U??��« Ê« U?L?O??�ôË ¨…—u?�c*«

¨å±ππ∏Ø¥Ø≥∞ò u" Í—U'��« q'��« s …—œUB�« …œU�ô«

—«d�S� ÎU?�—b�� ÎU?O�U�?� tO� ‰«e? ô ÊU� Íc�« X�u�« w� Í«

WH� vK qb?F� Í« ‰U�œ« X��� r� w��« ¨WO?b*« W�dA�«

v�« ÆŸÆ» w�U??;« qI??��« U??�b??F� v?�?! t?�U?�œ« »u?KD*«

Ê« r�— ¨≤∞∞± ÂU??F�« w� 5�U??;« W�U?I?M� ÂU?F�« ‰Ëb??'«

«c" w� X?9 W??�d??A�« ÂUE� v?�« XK�œ« w��« ö?b??F??��«

ÆÁö« UNM ÁuM*« ≥∞ …œU*« ‰UD� Ê« ÊËœ ÂUF�«

…—bB?� WLJ;« ÊuJ� ô ¨ÂbI� U� v�« ΫœUM�?�« t�« YO!Ë

…d�«u?�*« W�œô« w� hO?�L?��« XKL"« b� tM� uJA*« —«d?I�«

w�U?��U� n?�U?�� r�Ë ¨ «bM�?�*« w� oO??�b?��« Ë« ¨U?N?�U?�«

W�U?�u?�« XE( w"Ë ÆÂÆÂÆ√ ¨±∞ …d?I?H?�« ¨μ≥∑ …œU*« ÂUJ!«

ô U?N�« d�?�?« w��« ¨ÆŸÆ» w�U?;« r�U� WLE?M*« W�U?F�«

w�«e�« ÍuM?� —U?A?�??�?L??� t�U?�œ« »uK?D*« W?H??� wHM�

…d�«u�� Wb'« ÊuJ� ö� ¨Áö?« qBH� u" U� o�Ë W�dAK�

ÆWKF�« ÁcN� œd�« W��u��� UNKF' U� ¨WOb*« «¡ôœ« w�

—«dI�« …—bB� W?LJ;« X�{Ë« ¨ÊU7 u�� s� t�« YO!Ë

t??��U??�Ë s? qO??�uK� o�??�???�� »U??F�ô« Ê« ¨tM� u?JA*«

¨W�d?AK� w�u�U� —UA?��L� t?�H� u?�7 œd'0 WuM��«

w��« W?�U?F�« W�U?�u�« 5�Ë ¨W?H?B�« Ác" 5� ÎU?O�U� e?O?�Ë

U"œ— —U�« w�Ë U?N�« U?L� ¨ÆŸÆ» w�U?�?LK� WO?b*« U?N�?LE�

qO?�uK� “U?�« Êu�UI�« Ê« d?�?�?« ¨s�e�« —Ëd0 l�b�« vK

w��« U�KD�«Ë ÈËU?b�« dO� Èd�« W?O�u�U� ‰ULQ� ÂU?OI�«

¡«—ü« ¡UDS??� ¨tK?�u??� s W�U??O� ¡U??C??I�« v�« U??N??F??�d

w��«Ë ¨w�?O?�Q� ÂUE� l{Ë Ë« W?O�u�U?I�« «—U?A�?�ô«Ë

ÆW�U�Ë dOG� Ë« W�U�u� UN� ÂUOI�« Êu�UI�« “U�«

uJA*« —«dI�« …—bB?� WLJ;« Ê« Î̈«–« 5��« s� t�« YO!Ë

WMN?� rOE?M� Êu�U?� s� ∂μ …œU*« ÂUJ!« v�« bM?�?�� r� tM�

…e?O2 ¨—u?�c*« w�u�U?I?�« s� ∂≤ ÂUJ!« v�« U/« ¨…U?�U?;«

W?O??b*« s —b?� w��« W??O?�«e�ô« WuM��« W?�U?�u�« 5�

W�dA�« ÂUE� s� ≥∞ …œU*« V�u0 t�U�œ« »uKD*« `�UB�

¨…U?�U?;« WMN?� rOEM� Êu�U?� s� ∂≤ …œU*« ÂUJ!Q� Îö?L?Ë

¨¡U?CI�« ÂU?�« W�d?A�« s W?F�«b*«Ë W?F?�«d*« ‰UL?« 5�Ë

—U?A?�?�?L??� t�U?�œ« »uKD*« W?H?� u?�?7 v�« bM�?�«Ë

…d?O�ô« Ác" ÂU?E� s� ≥∞ …œU*« V�u0 W?Ob?LK� w�u�U?�

W?O�«e�ô« W�U?�u�« Ác" s t�U?F�« ‚UI?�?��« v�« q�u?�K�

ÆWN� s� «c" ¨UN�UE� w� W��U��«

¨ÆŸÆ ∑∑μ …œU*« hM?� ¨Èd?�« W??N??� s�Ë ¨t�« YO??!Ë

…U?C??�?I*« W?G??O?B�U� ô« W�U??�u�« ¡UD« “u?'? ô t�« vK

h� „UM" sJ r� U?� ¨qO�u?��« Ÿu?{u� ÊuJ Íc�« qL?FK�

¨tM� uJA*« —«d?I�« …—b?B?� W?LJ;« Ê«Ë ¨n�U?�?� w�u�U?�

WMN???� rOEM� Êu?�U??� s� ∂≤ …œU*« ÂU?J!« v�« U"œUM?�??�U�

t�U?�œ« »uKD*« WH?� u?��� ‰u?I�« v�« Îö?�u� ¨…U�U?;«

t��U�Ë s t� »UF�« ‚UI���U?� ÎUO�U�Ë ¨w�u�U� —UA��L�

hM�« XI?�� b� ÊuJ� ¨W?�dA?�« ÂUE� w� W��U?��« WO?�«e�ô«

ÊuJ?� ôË ¨t�U???�œ« »u?KD*« W?�U???! vd Íc?�« ’U???)«

w� …œ—«u�« W�U??�uK� W?�U??F�« b?«u?I�« X?H�U?� b?� w�U??��U�

ÆœuIF�«Ë U��u*« Êu�U�

ÂU?�« W??O?b*« d?�?� r� ¨Âb?I� U??� v�« W?�U?{« t?�« YO?!Ë

»U?F�« —U�?�?« W�Q�?� ¨tM� uJA*« —«d?I�« …—b?B� W?LJ;«

≤ …dIH�« UNO?K o�DM�Ë ¨ U�b� ‰b� q�9 t�U�œ« »uKD*«

ö??� ¨Wu?M��« W�U??�u?�« ÂUJ!« fO?�Ë ¨ÆŸÆ ∂≤¥ …œU*« s�

w� rO�'« QD)« …dO�ô« Ác" v�« V�M� Ê« r7 s� UNMJ1

¨ U?�b?)« —U�« w� t�U?�œ« »uKD*« ‰U?L?« nO?�u� Âb?

l� W?L'?�M� ¡U?� UN?O�« XK�u� w��« W?'?O�M�« Ê« ÎU?LK

ÂUJ!« l�Ë …U�U;« WMN?� rOEM� Êu�U� s� ∂≤ …œU*« ÂUJ!«

ÆÁö« qBH� u" U� o�Ë W�dA�« ÂUE� s� ≥∞ …œU*«

…d�«u�?� Wb'« ÊuJ� ô ¨ÂbI� U� v�« ΫœUM?��« t�« YO!Ë

ÆWKF�« ÁcN� U"œ— tF� wC�I U� ¨WOb*« «¡ôœ« w�

∂≤ …œU*« ÂUJ!Q� Îö?LË ¨Y?�U7 u�� s� t�« YO?!Ë

W??�d??A�« Êu?J� ¨…U??�U??;« WM?N??� rOEM� Êu?�U??� s�

¨WuM� »U?F?�Q� ÎU?O?�U?�?� q�u� ÊQ� W?�e?K� W?O?b*«

ô w"Ë ¨U?N?KO?'?�??�� ◊d?� u" tK?O?�u� Ê« U?L??O?�ôË

vK c??�R ö?� ¨Íu?M� qO?�Ë ÊËœ U??N�U?L??« ”—U9

b??F� ¨t�U??�œ« »uKDL?K� »U?F?�« ‰b� dd??I� W??LJ;«

·dB� p�–Ë ¨W?ObLK� ÎUO?�«e�« ÎUuM� ÎöO�Ë Á—U�?�«

¨t??�b? Ë« «—U??A?�??�«Ë ‰U?L??Q� t?�U??O?� s? dEM�«

WMN?� rOEM� Êu�U?� s� ∂≥ …œU?LK� ΫbM� t�« U?LO?�ôË

»U?F�Q� Îö?O�u?� q�I? Ê« w�U�?LK� o� ô ¨…U?�U?;«

s� W—U???& U??�d???� fL??� s� d???�??�« s W?uM�

∂≤ …œU?LK?� ÎU?I?�Ë ÂU?�??� qO?�u??�� W?�eK*« U??�d?A�«

«¡ôœ« w� …d?�«u�?� dO?� Wb'« qF?' U� ¨…—u?�c*«

ÆWKF�« ÁcN� œd�« W��u���Ë ¨WOb*«

‚UH�« œu�Ë Âb ¡u?{ w�Ë ¨l�«— u�� s� t�« YO!Ë

»uKD*« VK� v�« ΫœUM��«Ë ¨WuM��« »UF�ô« WLO� vK

q�?� s� œb?;« v�œô« b?(« W??LJ;« b?L?�?« ¨t�U?�œ«

QD� Í« W?LJ;« v�« V�M ö?� ¨5�U?;« W�U?I� fK'?�

¨—u?�c*« v�œô« b?�K� ÎU?I?�Ë »U?F�ô« Ác?N?� U"db?I� bM

Ê« ÎU?LK? ¨5�U?;« W�U?I?� fK'?� v�« nK?*« W�U?!« ÊËœ

ô w�U??��U�Ë ¨W??LJ�??LK� ÂeK� d??O?� u?" fK:« «c" Í√—

U?NKF' U?� ¨W?Ob*« «¡ôœ« w� …d?�«u?�� Wb?'« ÊuJ�

ÆWKF�« ÁcN� œd�« W��u���

Êu?MH?�«Ë W?????�U?????I?????¦�« W?????ÒO?????L?¼√ „«—œù ∫ vC?ðd?????�

Âö??�?�« W??�U???IŁË wŽU???L??²??łù« p?ÝU??L???²�« e¹e???Fð w�

d��<« ÕU���« v�d� vC�d�

W?OM�u�« WM?'K�« X�?�?�?�«

rb� ¨u?J��u??OK� W??O�UM?�K�«

wLOK�ù« uJ�?�uO�« V�J� s�

W?O?�—b?� W?�—Ë ¨ Ëd?O� w�

d����ò Ê«uM X% »U�AK�

ÊU???�?�ô« ‚u???I???( ÊuM?H�«

w?M�Ë V?—b?� ∫å—«u??????(«Ë

W?OLM?� w� »U�?A�« 5�—b?LK�

‚b?M?� w� ¨ål?L????????�????????:«

¨Ê«œd?????� ≠ u?K� Êu?????�?œ«—

v�≈ dO�� ÂUL?�"U� lKD�� W�UI��« …—«“Ë w� UM�«ò

UMzU?L?��« aO�d� v?�≈ WKü« œuN?'« Ác" ZzU?��

`�ö?��«Ë —«u??(« U?O�¬ ee?F� d?�?? ¨UM�u"Ë

ÆåsH�« ‰ö� s� d�ü« ‰u��Ë ÍdJH�«Ë w�UI��«

r�œuN� wO?!√ ÆrJœU√ vK b�√ò r��Ë

‰ËUM�??� w?� W?�U??I??�?�« qF??� w� W??�—U??�*«

X���� U?F� s��Ë ¨W'�«œË WK�U?� ¨lOL'«

UM�U?��≈ «¡UDË tL?O?I�Ë UMM�Ë ôUL?'�

rN???�� Ê√ …—Ëb?�« Ác" s� q�Q?�Ë Æw�UM�?K�«

W?O?L"√ „«—œ≈ w�Ë ¨»U?�?A�« «—b?� ¡UM� w�

W??O???LM��« oO???I??% w� ÊuM?H�«Ë W??�U??I???��«

p�U?L?��« ee?F?�Ë W?�«b?�?�*« W?O?F?L?�?:«

Æå—«u(«Ë Âö��« W�UI7Ë wUL��ô«

—uC!Ë ¨vC�d� ”U�? W�UI��« d“Ë WUd�

b??L??B?�« wK —u??�??�b?�« …—«“uK� ÂU??F?�« db*«

ÆuJ��uO�« s 5K�2Ë

w� U�bF�?ò ∫UNO� ‰U� ¨W?LK� vC�d� vI�√Ë

wM�?�Ë ¨w�U??I?��« Àb??(« «c" r?b� Ê√ …—«“u�«

…b?��?*« 3_« WLEM?� l� ‚ö)« ÊËU?F?��« vK

q�√ s� ©uJ��uO�«® ÂuKF?�«Ë W�UI��«Ë W?O�d�K�

Ác"ò U?H?O?C?� ¨å U?�U?I?�?�« 5� —«u?(« ee?F�

uJ��u?O�« W?LEM� «—d?I?� l� r�UM�� œu?N?'«

WM'K?�« l� ÊËU?F??��U�Ë Ëd??O� w� U??N?�??�J�Ë

W?�d�*« U?O�U?H�ö� «–UH�≈ ¨u?J��uOK� W?OM�u�«

w�Ëb�« b???I??F�« —U?�≈ w� p�–Ë ¨‰U???:« «c" w�

«b?�R� ¨å≤∞≤≤≠≤∞±≥ U?�UI?��« 5� »—UI?�K�

W?‡‡?Ò¹—c??????ł  «¡«d??????łù ∫t?K�« q?C??????�

W????????ÒO?‡?zU?ÐË W?Ł—U???????? ÊËœ ‰u????????×?‡?ð

∫ådO�u�ò vK t�U�! d� tK�« qC� wK bO��« W�öF�« œd�

–U?��« U?N??OK r�?% W?O??�—U� W?O�ËR?�?� ÂU??�« W?�uJ(« Ê«ò

c?�_« l� ¨W?OzU�Ë W7—U?� u�� —«b?��ô« n�u� W—c?� «¡«d?�≈

w��« WœU?B�?�ô« W�d?(« s� v�œ_« b(« 5�Q� —U?��?ô« 5F�

ÆåWU:« W7—U� s� 5O�UM�K�« wI�

∫ åU‡?½Ë—u??ò‡Ð »U???B??Ô� d???O???ž hO??I???Ž

W???¾ÞU????š ‰ÒË_« wB???×???� W???−????O???²½

∫åd?�u�ò vK t�U�?! d�? ¨hOI? ×u� VzUM�« œd?�

Íc�« ‰Ë_« wB??�??� W??'?O??�� Ê« W??�??B�« d“Ë w�œU??�«ò

WMO?F�« c?�« - YO! ¨W?+�U?� X�U� W?F?L'« q?O� t�d?�«

b√ U?L� ÆWO?�K� W'O?�M�« dN$Ë d�¬ d?���?� v�« UN�«–

wMF U� ¨WO?�K� UC« t�'O�� X�√Ë f�« ÕU?�� h�H�«

W�?B�« d“Ë dJ�√ ÆU�ö�≈ U�Ë—u?� ”ËdOH� w��U?�« Âb

ÆåÁœuN� vK w�K� s�

W�Ë«b?²*« 5ÐU?B*« ÂU?�—QÐ pJý WÒ¹dJÝ

—u�?�b�« åW�«d�Ë o?! W�B�«ò W?O�B�« W?+O?N�« fOz— —b�√

×u� VzUM�« l� qB! U�ò Ê√ tO� d�?�« ¨U�UO� WdJ� qOUL�«

¨sd?�?��?� 5� åpcrò h�?� W?'?O?�� w� i�UM� s� hO?I?

ZzU�?� s� UNI?�� U?�Ë ¨WDO;« «bK��«Ë WK!“ w� WK�?K� Àb!«Ë

s� Ád??O??�Ë w�uJ(« Íd?d?(« v?H??A?�??�??� 5� W�—U??C??�??�

U�—c! U� tO�« U�UC� ¨W�U)« UOHA��*« 5� UL� UOHA��*«

UM��d?& l�«b�Ë ¨U�b?K� w� U�Ë—u?� —u?NE� ‰Ëô« d?N?A�« cM� tM�

¨W?�?�U?F?�*« U?�uJ(«Ë U�U*d?��« l� ±ππ∏ ÂU?F�« s� …b?�?L*«

¨…—U??'?�?�«Ë hOMH??��« «d??�??�?�??� s� bb??F�« v�« W??�U??{ôU�

U�U?N��«Ë «b?O��« q?�� W?O�Ëd?OH�« U?�u?�H�« ¡«“« U?�uB?�

U�ö l�d ¨¡U?CI�« U"UMœË« W�uKG� ZzU�?� U"—«b�«Ë b�J�«

Æåq�« Ë« d��« ÊuJ� b� w��« W�Ë«b�*« ÂU�—ô« W�b� pOJA��«

Íd?‡‡?Ð l‡?� l?ÐUð W??????�U??????)«  U??????F??????�U??????'« b??????�Ë

◊U???????�???????�_«Ë  U???????�??????ÒÝR?*« r?‡‡?Žœ »Ëc???????:«Ë

»Ëc:« bM� WU)« UF�U'« ¡U�ƒ— b�Ë

¡U??????�ƒ— s?� b??????�Ë —«“

fOz— ¨W�U)« U?F�U'«

Íd� t??O?�� »«uM�« fK?'?�

w� WO�U��« W�Uzd�« dI� w�

÷d - YO?! ¨WMO��« 5

W�U)« UF�U'« ŸU{Ë√

r{Ë ¨UN��UD�Ë UN�U�U!Ë

W???F???�U???� fO?z— ∫b???�u�«

»ô« n?�u? f?b??????????I?�«

¨‘U???�œ r?OK� —u???�????�b�«

UL� ÆÊU?M�� UN� d1 w��« W�uFB�« W?G�U��«

◊U?�?�_« Ÿu??{u?� w� Êu?F?L??�?:« Y��

—ôËb�« ·d??� d??F??� q$ w� W??O?F??�U??'«

÷U?H?��«Ë W?O�UM�K?�« …d?OK�« ÁU?& lH�d*«

Æ5M�«uLK� WOz«dA�« …—bI�«

U?F�U?'« V�UD� vK »Ëc?:« lK�«Ë

rOKF��« f?K'� ‰ö� s� U?N�F�U?�0 bËË

b?�√Ë ÆÂUN?*« ÁcN� W?HKJ*« ÊU?'K�«Ë w�U?F�«

Íu�d��« l{uK� t�F�U��Ë t�UL�"«ò b�uK�

fOz— ÂUL�"«ò v�≈ U?��ô ¨åWOM�Ë Wu�ËQ�

¡UM� w� r?N*« ŸUDI�« «c?N� ¡«—“u?�« fK'?�

Áœ—«u??� œ«b???≈Ë t??{u???N� …œU??≈Ë ÊU?M��

Æå…eUL�*« WdA��«

—u?�?�b�« W?O�d?F?�« Ëd?O� W?F?�U?� fOz—

W?O�d?O�_« W?F�U?'« fOz— ÍËb?F�« ËdL?

fOz— ¨«d??�?� ·“u??� —u?�??�b�« W?O�U?M�K�«

‚«—Ë ”U??O�« —u??�??�b?�« bMLK?��« W??F??�U??�

ÊUM�� w?� W?O?�ö?�ù« W??F?�U?'« W??�?Oz—Ë

Æ v�u*« UMœ …—u��b�«

l�å U?F�U?'« lL?&ò b�Ë lL?�?�≈ UL?�

—u?�??�b�« w�U?F�« rO?KF?��«Ë W?O�d??��« d“Ë

s� WK�K� Y�?��« ‰ËUM�Ë ¨»Ëc:« ‚—U�

U?��R?� v�≈ W?�?�M�U� WL?N*« lO?{«u*«

rœ W?O?H?O� U?N?�b?I?� w�Ë w�U?F�« rOKF?��«

—«dL?��ù« s� sJL� wJ� wF?�U'« ŸUDI�«

WœU?B?�?�ù« ·ËdE?�« w� t?��U?�— ¡«œ√ w�

Page 6: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

ÆÆÆs?¹e?M?³?‡??�« l?O?‡?Ð 4?‡?I?ð Èd????????????š√Ë r?O?Þ«d???????????)« l?‡?�d?‡??ð  U?D?×???????????�

W????ŽU????Ý ¥∏ ‰ö????š Òq?(«Ë U????N????²?�u????L????Š ⁄«d????�≈  √bÐ …d?????šUÐ ∫ f«d?????³�«

q?�?????� r�b?�« vK?� o�«u?� ô t�√

WU?�� t�u �U�Ëd?;« m�dH�

„—U??L???'« s� �«bM�???�??� v�≈

ÊQ� w�� �U��≈ v?K� ‰uB�K�

w{«—_« w� X?�d?�Ô√ lzU??C??��«

�U? dA�« Ê√ 5� w� ¨W?O�UM�K�«

bF� �«bM��*« —U?$≈ w� dÒ�Q��

w� �«œU?L?�?�« X?�?�?� ÊuJ� Ê«

d?�??� W�—U?�?��« ·—U??B*« b?�«

�U?�Ëd?;« s?L� s� •±∞ 5�Q�

s� ¨…d??O?K�U� w�U??�?�«Ë —ôËb�U�

l?Ë ‰ö?????G?????�?????�« r�?� UM?�

s?�eM?��« Ò`?�Ë pK?N??????�?????�?*«

w� ÊUM�� ·d?B� vK� jG?CK�

.bI� q�?� �«—ôËb�« l�œ ÁU�Ò�«

Æå�«bM��*«

ÊQ???????L� d???????�¬ Òj?� vK?�Ë

jH?M�« d?????�«u�ò Ê√ f «d?????��«

¨ò ÎU?��d� ÊUM�� v�≈ ÎU?C�√ qB�?�

w� w�O�«d��« ÊËe�?� 5�Q�ò …—Ëd{ vK� ΫœbA�

vK� ÿUH(« w� ÎUÒL?N� Ϋ—Ëœ ÍœR� t�_ jHM�« �PAM�

XzU?H�« Ÿu�?�_U?� ¨wK�_« rK��«Ë w�U?L�?ô« s�_«

�Ë“U*« s� d?�?O� ÊuOK?� ±∑ w�«d�e�« …UH?B?� XM�√

ÎUOÒK ÊUM�� ‚dG� ô«Ë UN�Ëe?�� s� ¡U�dNJ�« W��R*

ÆåWL�F�« w�

w� dO�Q��« Âb� w�U��U�Ë ¨�«œUL��ô« `�H� «b���

ô WKJA?*«ò Ê√ ÎU?�—U?� ¨åW?O?K;« W?U?(« W??ODG�

·dB� Èb� W�F?B�« WKLF�« d�«u� Âb� bM� n�u��

s� …bL�F*« WO�ü« ÁœÒd?� q!U(« dO�Q��« q� ¨ÊUM��

œ«d?O?�?�« t??L?�œ vK� ÒhM� w��«Ë åÍe?? d*«ò q�?�

ô≈ ¨—ôËb�U� U?N�?HK s� •π∞ 5�Q� d?�?� �U�Ëd?;«

Òq�Ô� Ê√ ÎU?F�u?�� ÊU Ê√ b?F�

XzU?H�« Ÿu?�?�_« s?�eM��« W?�“√

d???�«u� ‰u??!Ë l?� s�«e??�?�U�

—«d?L�?�« ÂuO�« k�u� ¨s�?A�«

l?�— w?� �U?ÒD;« s?� œb?????????�

b�Ëe� s� lML?��«Ë U?N?L?O�«d?�

w� U??L??ÒO?� ô ¨…ÒœU*U?� 5M�«u*«

5� w� ¨�Ëd???O� W??L???!U??F�«

d?O�«u� �UDÒ;« iF� �bN?�

lO????��« Ê√ ô≈ ¨�«—U???O???�?�« s�

qJ� …œb?�� W?O?L vK� d?B�?�«

ÆÊu�“

»U???�???!√ W�U????I� u???C???�

×u?? �U???�Ëd??;« �UD?�??�

¡b�ò v�≈ ¨V���« œU?�√ f «d��«

w� U?N�?�uL?� m�d?H�?� d�«u?��«

¥∏ ‡�« ‰ö??�Ë ¨�U??�œu?�??�*«

Ÿu?{u??� ÊuJ� WK�?I*« W??�U?�

�U??? d????A�« 5� �«œU???L????�???�ô«

⁄ÒdH?�� ÎUOzUN� Òq� ÊUM?�� ·dB�Ë jHMK� …œ—u?��*«

œb� b�b?% U�√ Æd�?��« w� …dE�M*« Èd�_« d?�«u��«

×bMO??� U?N?F??O� sJ1 w��« �U??O?LJK?� �UÒD;« s�

UN?�Ëe�� v?K� ÿUH?(« W�U?O� œUL?��« —U�≈ s?L{

ÆåWMJ2 …d�� ‰u�_

Òq� œU??��S?� U??N??�KD� l�U??�� W?�U??IM�«ò Ê√ b??Ò √Ë

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U)K)�«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W‡?‡‡M?‡‡−‡?‡�«ò‡� 5?ŽU???L???²???ł« ”√d‡‡?‡‡‡?‡ð »U‡‡?‡‡‡?‡¹œ

åW??ÒO‡?½Ëd??²J�ù« W???B‡‡‡?M‡‡‡*«ò‡?� Ë åW‡Ò‡¹œU???B??²??�ù«

ŸUL��ô« ÎU�zd�� »U�œ

œu?L?�?� w{U?I�« ¡«—“u�« fK: ÂU?F�« 5�_«

ÆV�U� dC� W�uJ(« fOz— —UA���Ë ¨WOJ�

W?O?��d??C�« �ö�b?F?��« Êu?F?L??�?:« g�U�Ë

ÆW�œUB��ô« WD)« w� …œ—«u�«

WBMLK� U?BB�?� U�UL?�« »U�œ ”√d� r�

œU?B�?�ô« ¨ŸU�b�« ¡«—“Ë Ád?C?� ¨WO�Ëd?�J�ù«

W?O?�U?L?�?ô« ÊËR?A�« ¨W?�UMB�« ¨…—U?�?��«Ë

·dB?� r U� ¨W?�UI?)�«Ë W�«—e?�« ¨W�UO?��«Ë

fK?: ÂU??F�« 5?�_« ¨W??�ö???� ÷U�— ÊUM?��

×u? W?�u?J(« fOz— —U?A?�??�?�Ë ¨¡«—“u�«

ÆWBM*« qL� w� ‰Ë«b��« ÈdË Æ»uNK�

—u????�???? b�« ¡«—“u�« f?K�????� fO?z— ”√d�

Í«d???��« w� f?�« ÕU??�???! ¨»U�œ ÊU???�???�

¨W�œU??B???�??�ô« WM�?K�« ŸU??L??�??« ¨w?�uJ(«

…d�“Ë ¡«—“u�« fK?�?� fOz— V?zU� —u?C??��

¨w�“Ë Í“U?� W?O�U*« ¡«—“ËË ¨dJ� WM�“ ŸU?�b�«

W?�UMB�« ¨W?L?F� ‰ËË«— …—U?�?��«Ë œU?B?�?�ô«

‰UAO� qIM�«Ë W�U?F�« ‰UG�_« ¨tK�« V� œUL�

Íe�— W?�UO��«Ë W?O�U?L�ô« ÊËR?A�« ¨—U$

b?�� ‰UM?� Âö�ù« ¨51 U?O* qL?F�« ¨t?O�d?A*«

¨vC�d?� ”U?�?� W?�U?I??)�«Ë W?�«—e�« ¨b?L?B�«

¨dOI� Ê«uD�√ W�—uN?L'« W�Uzd� ÂUF�« d�b*«

—U‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?−‡?½ m‡?‡‡K?‡‡?³‡?‡Ôð åSinoconstò W?????d????ý

åBOTò d???³???Ž —U???L???¦???²??Ýö?� U‡¼œ«b???F???²???Ý«

w�Ëb�« Í—UL��ô« bu�« l� —U$

pJ�K� W?O�?���« W?OM��« fO�Q�Ë ÂU?F�« qIM�«

…dJ�??�?� �U??OMI??�� d?O�U??F?� l{ËË ¨b?�b?(«

pJ�?�« �«—UD� W??�UM!Ë W??-??O??�K� W??I�b??!

W?LE?�√Ë �«—UD� Ÿd?�√ b??O?O?A�Ë ¨W?�b�b?(«

Ær�UF�« w� W�d��« WIzU� åËd��ò

�«—UL)?��U� ÂUOIK� Áœ«bF?��« b�u�« Èb�√Ë

WKÒB?H� ‰uK�Ë �U?�«—œ l{ËË ©BOT ® d?��

¨‰U:« «c� w� ÊUM�� V�UM?� w��« ÂUF�« qIMK�

�«—b� U?N�b� åSinoconst ò W d� Ê√ v?�« ÎU��ô

�c?H�Ë ¨�U? d?A�« d?�? √ s� d?�??�?F� W?OK�u9

Æ…b� ‰Ëœ w� …b�b� l�—UA�

‰U?AO?� qIM�«Ë W�U?F�« ‰UG?�_« d�“Ë Y��

åd�d?�??��«Ë W?O?LM?��« WK�? ò u?C??� l� —U?$

w�U?O��« ÂU?F�« l{u�« w� ¨Íe� wK� VzUM�«

b?OF?! vK� UL?O� ô ¨wzU/ô«Ë ÍœU?B�?�ô«Ë

w� …b?L�?F*« WO?�ü«Ë UN?�D�Ë …—«“u�« ‰UG?�√

ÍuM?*« �«uD)« v?�« W???�U????{« ¨‰U????:« «c�

s� 5O�UM�K�« lO?L W�KB?� tO?� U* U�–U��«

Æ¡UM)��« ÊËœ

s� w�Ëœ Í—UL?)�?�« b�Ë l� —U?$ ÷d�Ë

UHK?O�«œ t�“u W?�Uzd� åSinoconst ò W? d�

‰U�� w� W dA�« UN� ÂuI� w��« ‰UL�_« ¨U�UO�

l‡‡ÞU??I‡‡?ð s� ·—U?B‡?*« W?ÒO??F?L??ł

·—U?B*« W?O?F?L? 5� Âb?�?;« Ÿ«d?B�« s?� r�d�« vK�

¨dzU�?)« qL%Ë ÍœUO?��« ‚ËbMB�« ‰u� œ—«“ô W? d�Ë

w� �U�UL�ô« Ác� WF�UI� i�d� ‰«e� U� WOFL'« Ê« ô«

w�d?B*« ŸUD?I�« qO?L?%Ë U?N?�U?�—U� W? d?A?�« Y�?A� q0

s�� vK� qO�œ —«u(« w� U�—«dL��« Ê« d��F�Ë ÆdzU�)«

Æ»U�œ ÊU�� W�Uzd� W�uJ(« ÁU& UN�b�� w��« WOM�«

W??ÒO*U??F�«  U??—U*« vK?Ž ‰U?³?‡‡�≈

�U? —U* ‚u??�� w��« W�—U?�??��« �ö?;« iF� b??N?A�

—œUB� �e?� b�Ë 5M�«u*« q�� s� ÎôU?��« …—uNA� W?O�M«

V��� U?N�«u�« qHI�?� �ö;« Ác� Ê« v�« W?FKD� W�—U&

�U? —U*« lO?�� U?N�« v�« W?�U?{« W�—U?�?��« W? d?(« l«d�

Æ…dO� ±μ±μ dF� vK� WO*UF�«

tðUŽuOÐ w� ÒdL²?�Ô� Í—UIF�« ŸUDI�«

t�?��« …œbF?�� �U�u?O� bN?A� Í—UIF�« ŸUD?I�« ‰«e� U�

‰«“ U�Ë ¨WO{U*« �«uM��« ‰ö� U?N� ÷dF� w��« dzU�)«

r�— lO?��« WO?KLF� W?F?UM�« WKO�u�« u?� w�dB*« pO?A�«

—uD*« q?�?� s� p?O?A�« U??N� ÷d??F??�� w��« �U??�u?�??(«

�ËdO?� ×U� o�UM� w� lO?��« �UOKL?� e d?��Ë ÆÍ—UI?F�«

�—b� w��« —UF�ô« w� …œU�“ l� UN?O�«u{ w� ÎU!uB�Ë

ÆW-*« w� ≤∞Ë ±∞ 5� UN����

»¬ ≥‡� ΫdOC% WŠUO�K� X�U� „Òd%

Ϋd?O?C?% XL?B?� W?O?�U?O?��« �U?�UDI�« ¡U??�?I� qL?F�

‰U?H?�« - ‰U?� w� sJ�Ë ¨»¬ ≥ w� W?�b?O?F?B?��« �«uD�K�

lL?�?��?� W?O?�UO?��« �U?�UDI�« ÊU?� 5�u?�?�« …b* bK��«

dzU�)« s?� Ϋb�e� wMF� ‰UH�ô« Êô „d?���« WOH?O œb&Ë

Æ�U�UDI�« Ác� vK�

UNLO�«d� XF— UD��

»¬ ±≤ v?‡??‡?‡?�« »«d??????????????{ù« T?‡??‡?‡?‡??łd?‡?Ô‡??‡?¹ åÍd??????????????³?�« q?‡??‡?‡??‡?I?‡??‡?M?‡??‡?�«ò

W?????????ÒO?J?O?½U?J?O?*« W?‡?M?‡?¹U?????????F?*« v?�« t?????????Òłu?????????²?�« Âb?????????F?� ∫ f?‡?O?‡?K?Þ

…—ÒËe*« �«—U???O??��«Ë W???O??L?�u�« �U?? d???A�«

s� »ËU& Í√ W?�U��« v�� Ód� r� W?!U)«Ë

WKJ?A*« Ác� W???'U??F* 5O?MF*« 5�ËR???�*«

Vz«d???C?�« l�b� ozU???�?�« ÒÊ√ ÎU???LK� ¨WM?�e*«

Í√ œÒb??�� ô �U? d??A�« pK� U??LMO� Âu??�d�«Ë

WLE�_«Ë Êu�U?I�« oO�D�� V�UD� p�c� Ær�—

Æå¡«dù« WO�d*«

bO� V���Ë U�Ë—u W?�zU V���ò r��Ë

Âu� »«d?{ù« qOQ� s?KF� ¨„—U�*« v�?{_«

¡U??F�—_« v�« Í—U??'« “u9 ≤π w� ¡U??F�—_«

�U�U?IM?�«Ë �«œU?%ô« u?�b�Ë ¨≤∞≤∞ »¬ ±≤

Æ廫d{ù« «cN� dOC���« v�≈

V�UD?� —ÒdJ� fO???�??I�« oO???H??� Àb??%Ë

d?O?� �U�Ë√ —«d?� Ϋb?I?�M� ¨�UM�U?A�« wJ�U?�

ÆrNK?L??� vK� w�K?��« Ád??O�Q??�� �U?M�U??A�«

q W??'U?F??� vK� qL??F�U� 5�ËR??�*« V�U�Ë

Æ„Òd���« qOQ� bÒ�√Ë ÆWM�e*« V�UD*«

W�U????I?� Ê√ò v�≈ «d????I????� u�√ —U????�√ 5?� w�

�U?�Ëd;« qI� Íb?ÒNF?�?�Ë Z�—UN?B�« »U�?!√

qI� W?HK ”—b� W�UD�« …—«“Ë v�« VKD� X�Òb?I�

Ê√ UL? ¨»«u'« ÓoK� r� Âu?O�« v��Ë �U?�Ëd;«

d??O??� �U??�Ë√ —«d??� s?� Z�—U??N??B�« ¡U?M)??�??�«

«b R� ÆåÂU�œ“ô« nOH�� w� r�U�� �UM�UA�«

Æ»¬ ±≤ w� »«d{ù« w� «e��ù«

�U�?�MLK� Íd��« d?�bB��« ∫wKF?�« ‰U� Á—Ëb�

…d?O)? �U�u?F� ·œU?B� WO?�«—e�«Ë WO?�UMB�«

q�b?�� V�UD?� p�c� ¨—u?�?F�« Âu?�— s� W?&U�

s?� t� U?* Ÿu?????{u?*« «c� W??????'U?????F?* W�Ëb?�«

ÆwM�u�« œUB��ô« vK� �U�UJF�«

w��« �Ë“U?*« …œU??� hI� WKJA??�ò v?�≈ XH�Ë

bÒ�√Ë ÆåWO�UO� —UF�Q� ¡«œu��« ‚u��« w� ŸU��

Æ»¬ ±≤ w� »«d{ù«

w�Ë WK�??I*« W?�K?'« ‰U?L?�√ ‰Ëb?? vK� ×bÔ�

ÆåWK�U Ë WK�U� WD�

w—U??)« Íd??��« qIM?�« WKJA??� s� Àb??%Ë

‘U?�F� W?KzU� ¥∞∞∞ s� d?)? √ UN?N?«u� w��«Ë

¡«d?≈Ë W�Ëb�« „Òd?%å‡� U�?�U� ¨ŸUDI�« «c� s�

W�—u????�?�« �UDK?��« l?� W???�“ö?�« �ôU????B�ô«

Âu�— ¡V� nO?H�?�� WOMF*« ‰Ëb�« s� U�d?O�Ë

ÆåWO�UM�K�« �UM�UA�« s� v�u��� w��« —u�F�«

s� b??�Ë Íd??�� Ê√ VO??F*« s�ò Ê√ d??�??�??�«Ë

5�ËR?�*« l?� t�ôU?B�« Íd?��« q?IM�« �«œU?%«

«c� W???'U??F* W???OMF*« �U???N??'«Ë U�—u???� w�

WB�<« WO?�UM�K�« �UDK��« »UO� w� Ÿu{u*«

…uD�?� ÂU??O??I�U� W??�uJ?(« fOz— V�UD?� p�c�

ÆåÊQA�« «cN� WO�U��≈

`{Ë√ ¨�U?�b??F???��«Ë �U??H?�U??<« lL???� s�Ë

s� Íd��« qIM�« ŸUD� vK� �U�b?F��« Ê√ò fOK�

w� Íd?�?�« qIM�« �U�U?I�Ë �«œU??%« XMK�√

Âu� —d??I?*« »«d??{ù« c??O??HM?� qO??Q� ÊU?M��

»¬ ±≤ ¡U?F�—_« v�≈ Í—U?'« ≤π w� ¡U?F�—_«

bO� W��UM*Ë åU�Ë—u ò W�zU V��� q�I*«

‰U?G�_« d�“Ë s� XG?K��Ë Æ„—U�*« v�?{_«

qIM�« WD?� Ê√ —U?$ ‰U?A?O?� qIM�«Ë W?�U?F�«

Æ¡«—“u�« fK: W�UF�« W�U�_« w� X��!√

ÎU?�U??L?�?« �U�U??IM�«Ë �«œU?%ô« �b??I?�Ë

ÂU?F�« w�U?LF�« œU?%ô« Òd?I� w?� f�« ÕU�?!

ÆfOK� ÂU�� UN�Oz— —uC� w�

U?� UN?O� Õd?� W?LKJ� ŸU?L�?ô« fOK� √b�

w��« l?O??{«u*« ‰u???� �ôU??B�ô« t???O�« X�¬

v�≈ W��M�U� ∫‰U�Ë ÆÍd��« qIM�« ŸUD� U�—U�√

fO??L??)« UMKH??�√ b??I� W??OJO�UJ?O*« WM�U??F*«

W�Ëb�« UM?F?� X�ËU??&Ë e? «d?*« Ác� w{U*«

W???'U???F?0 W???�uJ(« f?Oz— b???ÒN???F?� YO???�

Êu�U?I�« o�Ë WM?�U?F*« Ê√ U?!u?B?� ¨Ÿu?{u*«

¨U?N� tKF?H� U?� —Òd?I� Ê√ U?N?OK�Ë W?�ËbK� pK� w�

«c� w� qB??�?O?� U?� r?KFM� Ìd?N?� b??F� s��Ë

ÆnK*«

s� ¡UH�û� Êu�U� ŸËd?A� Õ«d��«ò v�« —U�√Ë

fK�?� ‰U?L?�√ ‰Ëb? vK� W?OJO�UJO*« Âu?�d�«

5O�uLF�« 5IzU��« v�« W�U{≈ qLA�Ë ¨¡«—“u�«

≤∞≤∞ ÂU?� s� Âu�d�« œÒb?� sÓ�Ë 5O�UM�K�« q

Æå≤∞≤± ÂUF� pO�UJO*« Âu�— s� ÎULJ� vHFÔ�

t?Òu��« Âb?�ò v�« 5O�UM�K�« q fOK� U?�œË

d?O?� U?N?F?{Ë Ê_ ÎôË√ W?OJO�UJ?O*« WM�U?F*« v�«

s� Âu??�d�« s� ¡U??H??�≈ „UM?� ÎU?O?�U�Ë ¨w�u�U??�

Æå≤∞≤∞ ÂUF�«

W??�U??F�« ‰U??G??�_« d�“Ë s� mK?��ò t�√ b?? √Ë

w� X�?�!√ qIM�« WD� Ê√ —U?$ ‰UAO?� qIM�«Ë

Ê√ ÷d�H*« s�Ë ¨¡«—“u�« fK: W?�UF�« W�U�_«

åCedar Oxygen Fund ò W??????B?‡M?‡?� s‡?‡?‡‡?Ž Êö??????Žù«

W????ÒO????ŽU?MB�« W?‡‡?Ò‡O‡?‡‡?�Ë_« œ«u‡‡?‡*« œ«d????O????²????Ýô Òq?‡‡?‡‡Š ∫ q?O????L????'«

V�� U� «c�Ë ¨WOM�Ë W�œUB��«

qD?F� «–≈ t�ô ¨t???OK� e??? d� Ê«

qDF��� ¨tK�« `L� ô œUB��ô«

W??�UMB�« �U?? d?�??� q t?F??�

Æås�—bB� dO�Ë s�—bB�

˝ ’u�d� ˝

’u?�d??� vM�« ¨t?�??N? s�

5?O??????�U?MB?�« ÊËU??????F?� vK?�

ÆŸËdA*« «c� ÕU$ù rN�ËU&Ë

÷d�H*« s� ÊU ò t�« v�« XH�Ë

s�dNA�« u�� s� WBM*« ‚ö�«

¨ŸËd?A*« «c� d??�√ U�Ë—u? U/«

ÂU�√ W?�U�?� vK� UM�� Êô« UMMJ�

ÆåUN�ö�« s�

cedar oxygen ò s?� ·d???????�Ë

5O�UM�� 5�d?�G?� W?�uL?�� s��ò ∫‰u?I�U� åfund

ÊUM�K?� U�ƒôË r�U?F�« ¡U?�?�« q s� 5O?!U?B??�?�«

d1 w��« W�“ô« Ác� w� U?�bK� …b�U�* vF?�� ¨jI�

UMO�« «uLCMO� V�U√ s�dL)��� ŸUM�« UM�ËU�Ë ¨UN�

W?�F?B�U� UN?H!Ë s?J1 WL?N� w� ŸËd?A*« «c� w�

ÊuO?�UMB�« n�UJ� «–« p�–Ë ¨WKO�?��?� X�O� U/«

rN�« w?�Mô« d??L?)??�??�?LK?� «Ëd?N0«Ë r?NMO� U??� w�

ÆårNMO� U� w� Êu�ËUF��

s� b?(«Ë W?I)�« ¡UM?� …œU�« v�« vF?��ò ∫·U?{√

—U?F?�_U� r�?C?��«Ë w�U*«Ë ÍœU?B?�?�ô« —U?O?N�ô«

WKL?F�U� q!U(« —U?O?N�ô«Ë œUB?��ôU� ‘U?LJ�ô«Ë

Æå…dOK�«

∫‰U??I?� ¨W??BM*« qL??� W??O�¬ ’u??�d?� Õd??� r�

×U??)« v�« ÊË—b???B� s�c�« 5?O??�UMB?�« iF�ò

·—U?B*« w� d�b?B?��« �«bzU?� s� «¡e? Êu?F?C�

l{Ë ‚ËbMB�« Õd�I� ULMO� ¨d?H! …bzUH� WO�M_«

·—UB*« w� UNF{Ë ‰b?� …bzU� l� tO� ‰«u�_« Ác�

w�UMB�« W?�UD�?�U� ¨p�– v�« W?�U?{≈ ÆWO?—U?)«

W?O�Ë_« œ«u*« sL� s� ¡e? s� b?O?H?�?�� Ê« —b?B*«

¡UD?�≈ q�U??I???� w� ‚ËbM?B�« tM� U???N???F??�b� w?��«

‰«u�_« Ác� s� UL�� ldO� t�« W�UL{ ‚ËbMB�«

d?�¬ w�UMB� U�ƒUD�≈ r�?O?� ¨WBM*« d?�?� bK��« v�«

s� —ôËb�« ¡«d?� v�« dD?C� U?� U?��U?� —b?B?� d?O?�

…—bI�« l«d�Ë l�— w?� r�U�� U� ¨¡«œu?��« ‚u��«

Æåw�UM�K�« s�«uLK� WOz«dA�«

…b?F?� X�U? √ �U�U?MB�« nK�?< ö?LJ� «—Ëœ VFK�

Ác� 5��U?(« w�Ë ¨W?OK?�«b�« ‚u?�K� Ë√ d�b?B?�K�

¨d�bB� �U?OKL� ÍQ� Âu?I� ô UH�¬ …—u? c*« l�UB*«

s�—œU?� 5O?�UMB�« lO?L? fO� ÊQ� d?NE� U?� «c�Ë

¨ÊUM�� v�« ×U?)« s� åfresh money ò ‰U?�œ≈ vK�

ÆåWO�Ëô« œ«u*« œ«dO��« w� UN�«b���« q√ s�

W?�b?I?�?� W?O�¬ ¨W?O�?�c�« W�œU?F*« q� VKD� b?�Ë

ÂbI?� YO� åFINTECH ò W?BM� d�?� W?BB?��?�

w� w*U?F�« d?O?�)« u�Ë ’u?�d?� —bM�J�« b?O?��«

t�d?��Ë t�ôU?B�«Ë Áœu?N l{ËË �U?OKL?F�« Ác�

d???O??�u???�� åoxygen fund Cedar ò W???BM� ¡U???A�ù

‰u?F� w��«Ë ¨W?O�Ë_« œ«u?L?K�Ë �«—œU?BK� q�u?L?��«

w�UM?B�« ŸUDI�« Èu???�??�??� vK�«d??O??)?? U??N???OK�

U–u/ qJA� U?N�u s� öC� ¨wM�u�« œU?B��ô«Ë

Æå�U�UDI�« nK��� qOFH�� Èc���

ÊUM�� 5� lz«d�« w�ö��« «c�ò vK� q?OL'« vM�√Ë

öF� ¨åoxygen fund ò ¡UA�ô —UA?��ô« ÊUM��Ë rOI*«

qL?F� s� Í√ ¨s�� UMMO� ¨5�u� 5� ‚ö?� Z�œ t�≈

w�UM�K�« —U?A?��ô« 5�Ë ¨ÊUM�� w� ÂËU?I�Ë q{UM�Ë

oK�√ ¨p?�– q q√ s�ò ∫‰U???�Ë ÆåŸb??�*«Ë `?UM�«

U??!u?B??� 5O?�U?MB�« q v�« VK?I�« s� W?�d??!

«c� w� …u?I� W? —U?A?LK� r?�u?�œ√Ë rNM� s�—b?B*«

ÕU$≈ w� WO�U�√ …eO — r��√ ∫rN� ‰u�√Ë ¨ŸËdA*«

qJ� W!U� W�KB� oI�� Íc�« ¨bz«d�« ŸËdA*« «c�

…œU�≈ qJA� t�√ UL? ¨w�UMB�« ŸUDIK�Ë ¨rJM� b�«Ë

W???O????F???L???? fOz— b????I???�

—u?� b?�« 5O�UM�K�« 5O?�UMB�«

¨UO�U�! «d9R� ¨qOL'« ÍœU�

ce- ò ‚ËbM! fOz— W? —U?A0

—b?M??�?J?�« ådar oxygen fund

ŸËdA� s� tO� UMK�√ ¨’u�d�

œ«u*« œ«d?O?�?�« d?O?�u?�� W?BM�

ŸUDI�« U?NU�?�� w��« W�u�Ë_«

WLOI� «b?��� qJA� w�UMB�«

ÊU? Ë ¨U�uM?� —ôËœ �«—U?OK� ≥

„«d??�?�« …—Ëd??{ vK� b??O?? Q�

U?!u?B�Ë 5O?�UMB�« lO?L?

Æt�U$ù rNM� s�—bB*«

…d??L?� w?�ò ∫qO??L?'« ‰U??�Ë

w��« WO�U��*« À«b�ô«Ë �U�“_«

X�U??!√ w�?�«Ë ¨ÊUM�K?� nB??F�

ŸUD� Í√ U?NM� rK�� r�Ë wM�u�« œUB?��ô« oL?F�U�

d9R*« «c� w� w�d?�� ¨W�œU?B?�?�ô« �U?�UDI�« s�

¡u?{ s� ¨q?�√ W?�?�??� s� Àb?%√ Ê√ w�U??�?B�«

«uK�œ√Ë U�uK?�œ√ Íc�« rKE*« oHM�« «c� w?� d?O?G?!

oxygenò WBM� w� q)?L�� ¨—U?��« d�)« Æt?O� ÊUM��

q!«u�Ë ÊËUF�Ë bN? …dL� w�Q� w��« åfund cedar

ÊUM�� ·d??B?� r? U?�Ë 5O??�UMB�« W?O??F?L?? 5�

œUL� W�U?MB�« d�“Ë s� oKD� r�b�Ë t�ö� ÷U�—

U??�?HM?�?� W??BM*« Ác� ÊuJ?� Ê« l�u?�?�Ë ¨tK�« V�

ö?� qJA?�?� U?N�_ WK�?I*« WK�d?*« w� 5O?�UMBK�

W??O�Ëô« œ«u*« œ«d??O??�??�« W??�u1œ d??O??�u??�� U??Lz«œ

w� W??O???�u� WKI?� s�R??O??� U???� «c�Ë ¨W??O??�U?MB�«

q(« ¡U?�—« t?�Q?� s� Íc�« w�UM?B�« —U?L?)??�?�ô«

ÆåŸUDIK� «b��*«

s� WO�Ë_« œ«u*« ¡«d� WHK ò Ê« v�« qOL'« XH�Ë

q�UJ�U� …UDG� w�Ë ¨—ôËœ �«—UOK� ≥ mK�� ¨Ã—U)«

≥ U???C�√ mK?�� Íc�«Ë ×U???)« v�« d?�b???B??�?�« s�

e?O? d??��« ÈËb? b? R� ÕdD�« «c?�Ë Æ—ôËœ �«—U?OK�

t�u V�U v?�« p�–Ë ¨w�UMB�« ŸUDI�« W�uI� vK�

«dO)? tOK� ‰uF�Ë �U�UDI�« nK�?< „d;« qJA�

oK�Ë ÍœUB�?�ô« uLM�«Ë ÷uNM�« WOKL?� …œUO� w�

qJA� W�œU?F*« Ác?� d?O�?� w Ë sJ� ÆqL?F�« ’d?�

�U?�KD�?�Ë ◊Ëd?A� W�U?�?�?�ô« s� b� ô ¨`O?�?!

Z�M� l�U?B?� „UM� Ê√Ë U?!uB?� ¨…b?� W?O�U?�√

Èd�√ l�UB?�Ë WO�UM�K�« ‚u��« �UUO�?�« WO�K��

wU�B�« d9R*« w ’u�d�Ë qOL'«

W??�u?J(« V‡‡?‡�U‡‡?Dð «b??O???� —U‡‡‡& W???ÒO??F???L??ł

WÒ¹œU??B???²??�ù«  U??ŽUD‡?IK� o‡?�d‡�« iF‡?Ð …œU??ŽUÐ

q�??�� U??LMO� ¨ w(« r�?K�U� Èd??�√ b?L??B�

d?OB0 —c?M� U� U?N�ôb?F� v?K�√ W�UD��« V��

l{u�« d??L?�?�« «–« ŸU?DI�« «c� dE�M� w?�—U?

s� b�e??� v�« UM��– «–« nOJ� ‰U??(« Ác� vK�

Æ°w�U*«Ë ÍœUB��ô« —UON�ù«

5� s�«u*« t?A?OF� U?� p�– q v�« ·U?C�

U�d?�¬ fO� W?O�U?O� �U?�“√ s� d?�ü«Ë 5(«

—U??O?��« w?� d?L??�?�?*« 5MI?�?�«Ë œu?�u�« W??�“«

`zU?C?� s?� ÎU?O?�u� Áb?N?A� U?�Ë ¨ w?zU�d?NJ�«

W??�?! d??�U??�??� qJA� ‰UD?� wz«c??� œU?�??�

s� tO�UF� U� tO?HJ� ô t�Q Ë t��ö�Ë s�«u*«

ÆU�Ë—u dD�

qLF�« W�uJ(« «b?O! —U& WO?FL X��U�

…œU??�U� WK?O??HJ�« ‰uK(« œU??��« v?K� U??F�d??�

ÆW�—U���«Ë W�œUB��ô« �U�UDIK� o�d�« iF�

∫w�ü« ÊUO��« «bO! —U& WOFL s� —b!

ÂU?F�« «c� „—U?�*« v�?{_« b?O?� UMOK� qD�

w��« �U?�b??�??��« s� b?�b??F�« t??«u� ÊU?M��Ë

Ác� ‰Ë√Ë ¨b?O?F�« W?�?N� s�«u?*« vK� hGM�

U�Ë—u? W?�zU? …—uD� U�d?)? «Ë �U�b?�?��«

…b?!U??� Ϋ—U?A?��« œ«e?�Ë r�U?F�« ÕU?�??& w��«

ÊUM�� vIK?��Ë ¨U�U?�?C�«Ë �U�U?!ù« s� b�e*«

ŸUH�—≈ l� …d?�U�*« …dOD)« UN�U?O�«b� Âu� q

rNM� œb?� …U?�ËË d?O?�? q?JA� 5�U?B*« œ«b?�«

t?{dH� U?� l� …d?�U?�*« dO?�Ë

w�?! —U?HM�?�« s� ¡U�u�« «c�

o?�«d??*« i?F?� v?K??� d?E?�Ë

W? d� vK� œu?O�Ë �U?�UDI�«Ë

qL?F� oOK?F�Ë d?�ü« U?N?C?F�

ÆÆ W!U�Ë W�U� �U��R�

U????� b???�« vK?� vH????�� ôË

¡U�u�« «c?� wA??H� t� V?�??��

�U?�UD?I�« vK� �U?O??�«b� s�

ŸUDI�« W?!U?�Ë W�œU?B�?�ù«

W?�“_« v�« ·U?C�� Í—U?�?��«

w��« W?�œU??B??�??�ô«Ë W???O�U*«

¨‚UM�?�ù« b?� v�« U�d!U?%

s� W�“_« Ác� tO�« �œ« U�bF�

s�Ë ¨‚u??�?�?� d??O?� r�??C�

WO�UM�?K�« …dOK�« WL?OI� —U?ON�«

Æ—ôËb�« q�UI�

U?� b??�« vK� vH?�� ô U??L?

s� ÎU?C�« W??�“_« Ác� s� Z��

œ«u*« —U?F??�Q� d?O?�?? ŸU?H�—«

lK�?�«Ë Âu??�K�«Ë W??O?z«c??G�«

tK�U?� ¨WO?�U?�_« �UU?(«Ë

…—b??I�« w� d???�?? √ ÷U??H??��«

U?� ¨ 5?M�«u*« Èb� W?Oz«d??A�«

ŸUD?I�« v?K� ÎU?????�K?� fJ?F�«

cM� ÎU?�U?�√ ·“UM�« Í—U?�?��«

s� ÁU?IK� U?� ¡«d s�d?A� ±∑

…Q�Ë X% ‰«e?� ôË �U�d??{

�U??O?�«b� t??OK� t?�??L? «— U??�

s� W�b??I?M�« W??�“_«Ë U�Ë—u??

Vz«d?{ s�Ë WOKO?GA� ¡U?��«

¨—u??√Ë �«—U???��«Ë Âu??�—Ë

¨t�«—bI?� ·eM��� �U� qJA�

b�e*« d??)??F� q�??�� X�Ë w�

b??F� r� w��« �U??�??�R*« s�

UL?O� ¨ W�—«dL�?�ù« vK� …—œU�

ŸUL��ô« ‰ö�

Page 7: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

∑∑∑∑ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡  U????????O?Ðd????????Ž

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«

u??¼U????????????????O??M?²??½ Òb????????????????{ åq??‡?O??‡??z«d????????????????Ý≈ò

Æå�«uM Wö v�≈ qB� …b* s �K�

¨bzU?� s�d�UE�?*« Èb� fO� t�√ v�≈ —U?A�Ë

q� YO?� ¨W?�?{«Ë …b?�u?� V�UD� b?�u� ôË

ÊU??????�Ë ÆÍu??????H?????� q?JA?� Àb??????�� ¡w?�

s� 5{«— dO?� ¨d�_« ΔœU� w� ¨Êu?OKOz«dù«

WD!�d?*« œu?O?I�« V!??�� w�U?L?�??�ô« l{u�«

w��« åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O?� s� W?O�U?��« W?�u*U�

U2 d��√ 5M"«u*« q#œ vK� d?O!� qJA� �d√

X�u�« f?H� w�Ë sJ�Ë ÆW??�u?J(« t??�??F??�u�

—U?F?� l�— - YO?� ¨W?O?U?O? V�UD� „UM�

s?� …—U???????�≈ w?� å‰eM?L?K?� V�–« w?!???????O?�ò

fOz— …dHG* r�œ«bF?�« Âb� v�≈ s�d�UE�*«

ÆœU�H�« `zUC� V!�� w�U(« ¡«—“u�«

Ác� q?�???� ÊS??� ¨l?�u???�*« s� ÊU???� U???L???�Ë

d9 r� W�uH?F�«Ë ‚UDM�« WF?«Ë �U�U ?��ô«

V!??�� �U�U??$ù« i?F� „UM� ÊU??�Ë Âö??��

X�u�« f?H� w�Ë ÆW"d??A�« l� �U??�U??!?�??�ô«

q!???� s?� s�d�UE?�*« vK?� �U???L?? ???N?�« �√b�

fOzd� s�b�R?� rN?�?H�√ ÊËd?!?�F� ’U?%?�√

w�Ë ¨UOKO?�U� ô w� ¡UC?�√ rNMO� s�Ë ¨¡«—“u�«

…d?� wF? ?A?� s� W�d?D�� W?OMO?1 W�u?L? ?�

UÎB%� ±≤ u�� W"dA�« �e ��« YO� ¨ÂbI�«

Æs�d�UE�*« o�dH�� ÁUO*« rO"«d# X�b%�«Ë

b�√ Ê« åJerusalem Post ò WH?O�?$ �d�–Ë

iO�√ Õö??�?� Âu?? ??N� ÷d??F� s�d�U?E�*«

ÆWHOH" ÕËd � VO$√Ë ©5J®

w� W�uJ?�K� WC�UM*« �U?�U �?�ô« dL?���

t?!?� qJA� Êu? ?�?;« lL?& YO?� ¨qOz«d?≈

ÂU??�√ ¨w{U*« Ÿu??!??_« w� ¨”b??I�« w?� w�u�

Æu�UOM�� 5�UOM� wKOz«dù« ¡«—“u�« fOz— ‰eM�

W�U?N� w� �U?�U? ?�?�ô« …Ë—– X�U?� sJ�Ë

v�≈ ÊËd�UE�*« ‰e� U?�bM� ¨w{U?*« Ÿu!?_«

W�d?BO?I�«Ë UH?O?�Ë ”bI�«Ë VO�√ q� Ÿ—«u?�

ÆÈd#√ Êb�Ë

‰U???L??� q!???� s� �U???�U??? ??�???�ô« �√b�Ë

‚ö??�≈ p�c� 5{—U??F?� ¨r�U?D*« »U?�??$√Ë

wAH� b?{ ÍbOOI� ¡«d?�S� W�—U ��« rN�U?��

„UM� ÊU??� U??L?� ¨åU�Ë—u??�ò ”Ëd??O?� ÈËb??�

ÆW"dA�« l� �U�U!��«

W?�u?M�?� ôUJ?�√ �U?�U? ??�?�ô« �c??%�«Ë

WK?O� ¨s�d�U?E�*« b???�√ ÂU???� YO???� ¨W�U??G?K�

Ê«bFL?�ò ÂU�√ …d�U!� t�U?O lK%� ¨¡UF�—_«

tMJ�Ë ¨U?OM�œ «e�— jI?� fO� u�Ë ¨åX�?OMJ�«

—«b???� vK?� -Ë ÆqOz«d???ù W�U???!?M�« —U???F???�

¨X�d��ù« d?!� WœU?(« Ác� WA�UM� Ÿu?!_«

ÆUNOK� «uIK� X�OMJ�« ¡UC�√ Ê√ UL�

t�?�H$ d!?� ·uJuK� w�U� VzUM�« V��Ë

dO!F��« W�d� ¨rF?�ò ∫özU� ¨å„u!�OH�«ò vK�

d?�–√ Ê√ œË√ s?J�Ë ¨W?O"«d??I1b�« rO??� r�√ s�

—U?F?A�«Ë r?KF�« Êu�U?� s� f�U?)« r?�?I�U�

·d?� pN?�M� h%?� Í√ ≠ wM"u�« b?O?AM�«Ë

÷d??F??�?� W�U??!M�« —U???F??� Ë√ wM"u�« r?KF�«

W‡‡?K‡‡�U???Š Öu??L‡½ XK?‡I½ Ê«d‡?‡¹≈ ∫ å”dÐ b??²???O??ýu??Ý√ò

e‡?‡‡?‡‡�d?‡‡?¼ oO????C????� v‡?‡‡�« W????ÒO????�d????O????�√  «d‡?zU‡?‡Þ

…—ËUM� ‰ö??# ≤∞±μ ◊U?!??� w� t?�«b??%?�??«

≠ rE�_« w!M�«ò U?N?OK?� oK"√ W?O�«d�≈ W�dJ�?�

WK�U� Ê«d�≈ XL�«œ ¨�U?!�—b��« pK� ‰ö#Ë Æåπ

Ê«d?O� oKD� W?F�d? »—«u?I� W?H�e*« �«dzUD�«

a�—«u?$ X�b??N?�?«Ë Æa�—«u??$Ë �U?�U?�—

�«dzUD�« WK�U?� Öu/ bF� U?� w� d��≠÷—√

Æt�d�œË p�–

p�d??% XO??�u� ÊS??� ¨W�U??�u�« V�??�Ë

ÁU??O??� v�≈ �«d?zUD�« WK�U???� Öu/ Ê«d�≈

¡UM?√ t????�«b???N????�????« ÊQ� w?A� ¨ZO?K)«

Ê«dN" s� «d?�U!� «œ— ÊuJ� b� �U?!�—b��«

U???�bM?� ¨w{U*« Ÿu???!???_« WœU???� v?K�

WO�b?� …dzU" s� WO�d?O�√ �ö�UI� X�d?��«

Èœ√ U2 ¨W�—u??��« ¡«u??�_« ‚u??� W??O�«d�≈

WO�«d�ù« …dzUD�« »U�— 5� d�c�« …—U≈ v�≈

Æ�U�bJ� rNCF� W�U$≈Ë

d?NA�« �œU?�√ b?� å”d� b�?O?�u√ò X�U?�Ë

‚«d?�≈ v?K� �U?!�—b??�� b?F� Ê«d?�≈ ÊQ� w{U*«

U??NK�U?? W�U??!??� W??O??�d??O?�√ �«d?zU" WK�U??�

s� WK�U??( Öu/ ¡UM� …œU?�≈ d?!??� ¨w�uM'«

Æåe�OLO�ò “«d"

„d?�??�� u�Ë U??O�«d�≈ U??�—Ë“ d?NE� ¨b??�_« Âu�

Ê√ b?F� ¨�«dzUD�« WK�U?� Öu/ u?�� W?�d?��

¡UMO?� s� oOC?*« v�≈ W�d�� …d"U?� U?N�?!�?

Æw�«d�ù« ”U!� —bM�

œu???�Ë Âb????� r�— t�√ W?�U???�u�« X?�U???{√Ë

—uN4 Ê√ ô≈ ¨d?�_« «cN� WO�«d�≈ W?OL— �«b?O�Q�

ÁU?O??� w� W?O?�d??O?�_« �«dzUD�« WK?�U?� Öu/

¨w*UF�« jHM�« s� •≤∞ Ád?!� d1 Íc�« oOC*«

w�«d?�ù« Í—u??��« ”d???(« Ê√ v�≈ d???O??A� b???�

¨�«dzU" WK�U( W?OL�Ë ‚«d�≈ W?OKLF� bF?���

Æ≤∞±μ ÂU� U�«d�√ w��« WOKLF�« pK� q��

ÖU/ �«d?zUD?�« WK�U?????� Öu/ qL?????��Ë

UI?�Ë ¨t�D vK� WK�U?I� …dzU" ±∂‡� …U�U?��

Maxar Technol-ò W�d� UN?�DI��« w��« —uBK�

v�«u?� mK!� WMO?H?��« ‰u" Ê√ Ëb?!�ËË åogies

‰u" mK!� U?LMO� ¨«d?�?� μ∞ UN?{d?�Ë d�?� ≤∞∞

d�� ≥∞∞ s� d�?�√ WOIOI(« åe�OL?O�ò W8� sH

WO?�dO?�_« W�d�?!�« dA?M�Ë Æ«d�?� ∑μ UN?{d�Ë

wMO�Ë— qJA� åe�?OLO�ò W8� �«d?zUD�« �ö�U�

Æe�d� oOC� d!� ZOK)« w�

- d??#¬ U??�–u?/ …u??I� Öu??LM�« t???!??A�Ë

b?�?O?�u?√ò W�U?�Ë �d?�–

«œUM�?« 5?Mô« Âu?O�« å”d�

—U??L?�√ U??N??�DI??��« —u??$ v�≈

XK?I� Ê«d?�≈ Ê√ ¨W????O????�U?M$

W??8??� �«dzU" W?K�U??� Öu/

¨e?�d� oOC?� v�≈ åe?�?OL?O�ò

5� …b?�«e??�???� �«d�u?� jË

ÆsDM�«ËË Ê«dN"

ÊS????� ¨W�U????�u�« V�????�Ë

W??�d??� U???ND�??I???��« …—u??$

¨åMaxar Technologies ò

∫ÊU??????LK?Ý s?‡³?‡� œU??????−?‡½ Íb??????L??????Š√ s‡?‡?� W�U??????Ý—

r?J?O?????????{d?¹ ô r?zU?????????I?�« l?‡‡?{u?‡?‡?‡?�« ÒÊ√ ·d?????????Ž√

w� Ÿ«d?B�« Ê√ ¨g�d?O�u?� uO�uD�√ ¨…b?�?�*«

UL?� …«œUF*«Ë W��UM*« b�b?A� v�≈ Èœ√ò sLO�«

s� U?N?�u?F?�Ë W??IDM*« ‰Ëœ œU?F??��« v�≈ Èœ√

b?�√ vK� vH?%� ôò ∫U?�œd?� ¨å¡UM!�« ÊËU?F?��«

d?O?� dL?�� sK� ¨»d?(« Ác� ‰uD� U?L?N?� t�Q�

dB?�M� ôË ¨5!�U'« s� ¡U�d�_« q�?�Ë —U�b�«

ÆålOL'« d�%O ·UD*« W�UN� wH� ¨UNO�

l{u�« Ê√ ·d?�√ò ∫özU� ÊULK s?� t�u�Ë

V�c�Ë UO�u� Àb�� U� Ê√Ë ¨rJO{d� ô rzUI�«

rÔK� b� W?O����« vM?!�« d�b�Ë ¡U�d�_« t�O?�{

Âö??�� Êu??!?�d� p?�c�Ë ÆÆÆÊe?(«Ë r?N�« rJ�

rJ�ËU?F��Ë rJ�?I�«d0 t�Q� U�U?9 o√Ë Æ‰œU�

s� …d?R??� �«—œU???!??� oO???!D� U?MMJ1 ¡U?M!�«

b?(« l{Ë w� UO?U?√ «—Ëœ VFK� Ê√ UN�Q?�

»d???(« ¡U????N�≈Ë rzU????I�« l{u?�« r�U???H?� s�

ÆåW�uB)«Ë

œu??L??�?� ¨o�U??��« w?�«d�ù« fOzd�« t??�Ë

b???N???F�« w?�Ë v�≈ W�U???— ¨œU???$ Íb???L???�√

÷d?F� ¨ÊULK s?� bL?�� d?O?�_« ¨ÍœuF?��«

ÆsLO�« w� »d(« wNM� …—œU!* «—UJ�√ UNO�

œU$ ÍbL�√ Ê√ WO�U?�$ �U�uKF� XHA�Ë

WM' qO?JA�ò v�u??�� Ê√ t?��U??— w� Õd??�?�«

U?O*U?� W??�uu*« �U?O?B?%?A?�« s� «œb?� rC�

l� �UœU�� ¡«d�ù W�«bF�«Ë W�d(U� WOMF*«Ë

·b?N� p�–Ë ©sL?O�« w�® 5L$U?%?�*« 5�dD�«

ÆåW�«bB�«Ë Âö��« ‰ö�≈Ë W�“_« ¡UN�≈

∫ÊU?LK s?� U?!"U?%?� œU?$ Íb??L?�√ ‰U?�Ë

vK� œd�« w?� rJ�?�U??L? ÊQ� W?I v?K� wM�≈ò

w�U?��ù« lL?�?:«Ë W?ID?M*« »u?F?� V�UD�

»d?(« Ác� ZzU?�� w� b?O?'« q�Q?��U�Ë ¨rJM�

Æå«dO# t� ÊËd�c� qLF� Êu�uI� ¨…d�b*«

…—œU?!*U� Âb?I�?� t�√ œU$ Íb?L?�√ `{Ë√Ë

tKB� w�U?��ù« lL�?:« s� «u?C�ò t?�H?B�

¨„UM�Ë UM� s� W?O*U?F�« �U?�“_« ¡U?!�√ U?O?�u�

U?NM� dQ??��Ë sL?O�U� oKF?�?� U?� w� W?$U?#Ë

Æå«dO��

vK� ÷dH� WO�U?��ù« WO�ËR�*«ò Ê√ È√—Ë

s� W?�U" s� ÊuJK1 U?� qJ� wF?��« lO?L?'«

Âö��« ‰ö?�≈Ë »d(« ÁcN?� W�UN� l{Ë q�√

ÆåÊËUF��«Ë W�«bB�«Ë

t��U— w� o�U��« w�«d�ù« fOzd�« d!��«Ë

3ú� ÂUF�« 5?�_« v�≈ W%�� U?NM� q—√ w��«

œËb(« vKŽ tð«Òu bÒIH²¹ ÍdB*« ÊU�—_« fOz—Ë ÆÆÆå‚Uu�«ò‡�  «e¹eFð

w?³??????O‡?K�« n?‡?‡K?‡L?‡?�« Y‡?‡×??????³?‡?� W‡?‡Ò¹d??????B???????� ‡‡ W?‡‡?Ò¹œu??????F??????Ý W??????ÒL??????

U??N?OK� dD?O?�� w�?�« ¨WM�b*«

W?H?OK# b�U?I?�*« ¡«uK�« �«u?�

ÂU???F?�« lKD?� cM� d???�????H???�

U??N??O??� e??�d??L??��Ë ¨Í—U??'«

t� WL?�«œ WO!?M�√ �U�uL? �

”Ëd?�« W??????????�e?�d?*« r?C?�

ÆW�œUA�Ë WO�«œu d$UM�Ë

W?OKL� rU� o"UM�« ÊU?�Ë

b?OL?F�« …dH?'« �d d�d?%

Ê≈ ‰U???� Á«—œ ÍœU??N?�« b??!???�

…d?I?�?�� W?O�«b?O*« ŸU?{Ë_«

—UE��« w� rN�≈Ë ¨�d? »d�

W??O??U???O??��« �U??�d???�??��«

ÆUOLK UN�u#b�

W???O????�—U???)« d�“Ë s?K�«

Ê≈ ¨ÍdJ� `?�U?? ¨Íd??B*«

s� ·«bN�ô X{dF� Áœö�

W???O�U?�—≈ �U???L???OEM?� q!???�

vK� «œbA� ¨UO?!O� s� U�öD�«

s� l?�«b????�???? d????B????� Ê√

ÆWO�uI�« UN(UB�

d9R???� w?� ¨ÍdJ� b???�√Ë

d�“Ë l� „d??�??A?� w?H?�??$

qBO� ¨ÍœuF?��« WO�—U)«

VI� ¨Íœu?F ‰¬ ÊU?�d� s�

w� f�« U??L?N?MO� �UœU?�??�

‰ö# �d�√ dB� Ê√ ¨…d�UI�«

�«—ËU??A??� W??O???{U*« ÂU�_«

WKýUË …“U×MÔ� wM¹d¹≈ WÒLNÔ� ∫ …dI½√

¨uK�Ë√ ‘ËËU?A� œËu�u?� ¨w�d��« W?O?�—U)« d�“Ë ‰U?�

b�—u?� dE� ’u???B???%� W???O�Ë—Ë_« wM?�d�≈ W???OKL???� Ê≈

d??�?H??� `�U??B� VB�Ë å…“U??�M�ò U??O?!??O� v�≈ W??�K_«

ÆWO�dA�« WO!OK�« W�uJ(« V�UF�Ë

t�d???OE� l?� wH???�??$ d?9R??� ‰ö???# uK�Ë√ ·U???{√Ë

‰ËU??% W?O?�Ë—Ë_« W?!??�«d*« W??OKL??�ò ∫f�« ¨W??O�U?!??ù«

W??�?K_« V�«d� ôË ¨jI???� ‚U??�u�« W???�uJ� …d??$U???�??�

U�—u?Ë U��d�Ë U?OË— s� d?�H?� v�≈ W�œU?I�« �«dzUD�«Ë

ÆådB�Ë �«—U�ù«Ë

q� .b?I?�� w?�d?��« V�U?'« œ«b?F?�?« v?K� uK�Ë√ b?�√Ë

p�– ÊU� «–≈ ¨UO?!O� v�≈ W�K_« ‰UB�≈ dE� W?OKLF� r�b�«

Æ3_« WKE� X%

bO?�u�« —UO)« u� wUO?��« q(« Ê√ vK� d�“u�« œb�Ë

ÆUO!O� w� Ÿ«dB�« W�u���

VK" X!� U?O?�d� dO?� W�Ëœ b?�u� ô t�√ v�≈ d�“u�« XH�Ë

Æ…b�U�LK� UO�Ëœ UN� ·d�F*« ‚U�u�« W�uJ�

�«u??� Ê√ ≠—u??B???� qO?? ??�?� w�≠ Á«—œ ·U??{√Ë

�d? ‰u#b� w?UO?��« q(« dE�M� ‚U?�u�« W?�uJ�

W�dJ�F�« �UOKLF�« ·UM8?�U� U�uK� ¨»d� ÊËœ s�

ÆwLK q( q$u��« qA� ‰U� w� d�H� �«u� b{

�«u?� qL?F� ¨‚U?�u�« �«u?� �«e�e?F� q�U?I?� w�Ë

5B% vK� UN� WL�«b�« WO!M�ô« �U�uL:«Ë d�H�

l�«u*« w?� p�c?�Ë ¨�d?? ‰u??�Ë q#«œ U??N??F?�«u??�

‰ö?N�« W?IDM� w� ‚d?A�« ÁU?&U� lI?� w��« W?ODHM�«

ÆwDHM�«

˝ W�dB� �«œ«bF�« ˝

fOz— ÊQ� Íd?B*« gO? K� ÊU?O� œU?�√ ¨¡UM_« w�

W�e�U� l�U� b�d� bL�� o�dH�« gO'« »d� ÊU�—√

v ??O�«d??�??ù« ÁU??&ô«ò vK?� W??O�U??�??I�« t�«b??�Ë

ÆWO!OK�« œËb(« ÁU&U� Í√ ¨åw�dG�«

w�Q� ÍdB*« ÍdJ�F�« œ«bF?�ô« Ê≈ ÊUO!�« ‰U�Ë

U�œËb� W�UL( …œbA*« W�dB*« �«¡«d�ù« —U"≈ w�

Æ«u�Ë «d��Ë «d� WO O�«d�ù« �U�U&ô« W�U� vK�

˝ d�H�Ë U�dO�√ ˝

X�d?�?? ‰ËË W?H??O?�?$ X�U??� ¨Èd?#√ W??N?� s�

XKI�Ë ¨�U�u?IF� d?�H� �œb� sDM?�«Ë Ê≈ ‰U�—u�

Ád?!& Ê√ q�Q� sDM�«Ë Ê√ 5O?�dO?�√ 5�ËR�?� s�

l� r�UH��«Ë ¨UOË— l� t�U?�ö� lD� vK� �U�uIF�«

ÆfK�«d" w� t�uB#

—œU?B*« o�Ë≠ �U�uI?F�« V! W?HO?�B�« �e?�Ë

t?C�—Ë ¨wËd�« –u?HMK� d?�H?� Ÿu?C# v�≈ ≠U?N�«–

Æw!OK�« jHM�« d�bB� …œU�S� ÕUL��«

W????O?????�d????O?????�_« ŸU????�b?�« …—«“Ë Ê√ v�≈ X?�u�Ë

—UM�« ‚ö?"≈ n�u� oK?F??�*« …d?�U??I�« Êö???�≈ r�b�Ë

Æ„UM�

l� „d?�A?� wH?�$ d9R?� w� ¨ÊU?�d� s� ‰U?�Ë

�UœU??�??� VI??� ¨ÍdJ� `�U?? ¨Íd??B*« Ád??OE�

—u??�_« s� l!D?�U� UMb??%ò ∫…d�U??I�« w?� U??L?N?MO�

WJKL*« r?�œ �b?�√Ë ¨U?O?!??O� w� l{u�«Ë W?O??L?OK�ù«

¨…d�U???I�« Êö???�≈ r�œË ¨Íd???B?*« n�u???LK� q�U?J�«

w!?OK�« l{u�« q� WO?L�√ s� X�U��« WJKL*« n?�u�Ë

n�ËË W?O??LK��« W?O??U?O?��« �«—ËU?A?*« ‰ö?# s�

w?M"u?�« s�_« �U?�u?J� «d??????�??????�«Ë —U?M�« ‚ö?"≈

ÆåÍdB*«

s� UO?!O� œU?F�≈ WO?L�√ò vK� ÊU�d?� s� œb� U?L�

∫U?H?O?C?� ¨åU?N�UJ�√ v?�?A� W?O?�—U?)« �ö?#b?��«

ÆV�U??'« «c� w� U??�U9 Êu??I??�«u??�?� U?M�√ b?I??�??�√ò

W�ËU; s�bK!�« 5� o?Ou�« oO�M��« w� dL?��MË

ÆåÍb���« «c� W'UF* ’d� œU �≈

v�≈ …—U??�≈ w� ÊU?�d??� s� �U??��d?B� �¡U??�Ë

d�u?�� W?JKL*« l� U?N�U??�ö?� d9 w��« ¨U?O??�d� q#b�

ÆWO!OK�« W�“_« w� ¨ÿu�K�

‚U??�u�« W?�uJ?� �«u?� XK?—√ ¨p�– Êu?C??� w�

WM�b� jO?�� v�≈ WO�U?{≈ �«e�eF� WO?!OK�« wM"u�«

w� ¨UO?LK UN�u#b� vF?�� UN�≈ X�U� U�b?F� ¨�d

vK� W�dB*« W�dJ�?F�« �«œ«bF�?ô« q$«u�� 5�

ÆUNO� qL��� ÍdJ�� q#b�� U!�% ¨UO!O� œËb�

s� W�d?I*« W??$U?)« åd�«d?!?�ò …UM� �d??A� b?I?�

�«e�e?F� UN�≈ X�U?� U* u�b?O� lDI?� ‚U�u�« W?�uJ�

«d?�??�uKO?� ¥μ∞® �d?? »d?� v�≈ XK$Ë W�d?J�?�

d�d% WOKLF� UN�H$Ë U� ‰ULJ�ô ©fK�«d" ‚d�

¡U?�dA�«Ë W?O�dF�« ‰Ëb�« w?� ¡UI?�_«ò l� WH?O�?�

Íd?B*« n�u*« Ê√ b?O?�Q?�K?� W?O�Ëb�« W?�U?��« w�

—U"≈ w� UO!O� w� —«dI�?ô«Ë Âö��« oOI��� ŸU

Æå—UM�« ‚ö"≈ n�Ë

U?NMJ� bO?F?B��« v�≈ ·b?N� ô d?B� Ê√ ·U?{√Ë

W?�U��« w?� l{u�« —«dI?�?« oOI?% v�≈ vF?��

‰U? ??� oK#Ë ¨W�dJ?�?F�« W??O?�UM�« s� W??O?!??OK�«

W?OKLF�« w� w?!OK�« VF?A�« �U�uJ� W?�U� „«d?�ù

ÆWOUO��«

Ác� ‰ËU?M��ò Ê√ …—Ëd???{ vK?� p�– l� œb???�Ë

¨wUO?��« q(U� WD!�d*« U�UC?I�« W�U� W?OKLF�«

œu?????�u?� wU?zd�« f?K:« q?OJ?A� p?�– w� U?0

VF?A?�« �U?�U?O??�?�« w!K� Ê√ l?OD�?�� W??�uJ�

—U"≈ w� t?� W??�“ö�« �U??�b??)« d??O??�u�Ë w?!??OK�«

qL?� vK� ·«d?�ù« s� »«uM�« fK ?� W?O�ËR?�?�

VBM� v?�u?�??O? s?� b�b?% p�c??�Ë ¨W??�uJ(«

…Ëd?�K� ‰œU?F�« l�“u?��«Ë ¨Íe?�d*« pM!�« k�U?�?�

a{ …œU?�≈ U??C�√Ë —UM�« ‚ö"ù wL??d�« n�u�«Ë

W�U� 5� ÍËU��� qJA� Áœ«u� l�“u� l� ‰Ëd�!�«

Æåw!OK�« VFA�« œ«d�√

s� d??O??�J�« l{Ë w�Ëb?�« lL?�??:«ò ∫·U??{√Ë

¨wLK��« q(« U�d?!?� r�� ©Ê√ sJ1® w��« f_«

…œ«—≈ Èd� ô ¨U�c??O?HM?�� �U?O�¬ Èd� ô n?ú� sJ�

Èd� U?LMO� ¨c?O?HM��« l{u?� U?N?F?{u� WO?U?O?

ÆåV�U�_« 5K�UI*« WF�— »U�—ù« WF�— lu�

dB� t�«u� U�b?% q�1 d�_« «c� Ê√ v�≈ —U�√Ë

Íb?%ò s� —Ëb� Y?�b?(« Ê√ UMO?!?� ¨W�œu??F?��«

W????O�U?�—ù« d????$UMF?�«Ë W????�dD�?*« �«—U????O????��«

—œU?B*« t?�?H$Ë U?� w� oI?% ©Êu?�U?�M!�«®

Æ”Ëd�« W�e�d*«Ë d�H� 5� WIOLF�« j�«Ëd�U�

d?�??H?� Ê√ v�≈ U?C�√ W??H?O?�??B�« �—U?�√Ë

W??�—e??� W?O??�d??O??�_« �ö? ??��« o�Ë p?K�1

»—UI?� WO�d?O�_« U?OMO�d?� W�ôË w� s�U?��Ë

Æ—ôËœ ÊuOK� l�— UN�LO�

˝ WO�dG� ŸU�� ˝

vK�_« fK:« fO?z— q$Ë ¨¡UM_« pK� w�

W?L$U?F�« v�≈ Íd?A*« b�U?# UO?!?O� w� W�ËbK�

fOz— s?� …u??�b� W???O??!K� ◊U?�d�« W??O�d???G*«

Y�?!� wJ�U*« VO!?( w�dG*« »«uM�« fK? �

ÆWO!OK�« W�“_«

b?I?FM*« ÊU*d?!�« fOz— ‰u?$Ë p�– o!?Ë

s� …u�b� ◊U�d�« v?�≈ `�U$ WKOI?� ‚d!" w�

ÆUC�√ w�dG*« ÊU*d!�« fOz—

„UM?� Ê√ v�≈ 5?�—U�e?�« s�«e?� d?????O?????A�Ë

¨5�dD�« 5� dEM?�« �UN?�Ë V�d?I�?� w�U�?�

�«—ËU?A?� …b?� r$«u?� t?O??� b?N?A� X�Ë w�

ÆWO!OK�« W�“_« ÊQA�

w� ¡«u? w�dF�« w?�uI�« s�ú� rN?�«b?N�?«Ë

rN�ôËU??�?� l� ¨U�—u?? Ë√ ‚«d?F?�« Ë√ U?O?!??O�

Æå—UA��ö�

¡«u U�UC?I�« q� w� vF�� s��ò ∫·œ—√Ë

fH� w� sJ�Ë wU?O��« q�K� U?O!?O�Ë U�—u

U?N??!?F?� ÷d??F�Ë X�b?N??�?« d?B??� X�u�«

w��« W?O�U�—ù« �U?LEM*« q!?� s� ·«b?N�?ö�

l?{u�« s?� W�d?????B?*« w{«—_« v?�≈ �c?????H�

ÆåUO!O� w� rzUI�« p!�d*«

l�«b� ·u? dB?� w�U��U�ò ∫ÍdJ� œb?�Ë

—U?�*« r�œ w� dL?��?� U?N�≈ ¨UN?(UB?� s�

‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� q!I� s� UNMJ� wUO��«

- w��« œËb(« ‚«d�?#« Ë√ ÍbF��« s� Ÿu� Í√

s�_«Ë WO?�uI�« `�U?B*« s� ŸU�bK� U?�b�b%

ÆådB* w�uI�«

˝ W�œuF��« ˝

¨ÍœuF?��« WO?�—U)« d�“Ë b?�√ ¨t�?N� s�

Áœö� Ê√ ¨œu?F? ‰¬ ÊU�d?� s� qB?O?� dO?�_«

UO!O� s� WO�—U?)« �ö#b��« œUF�≈ v�≈ u�b�

WÐUI½ …œU? “U−?²Š≈ ∫Êœ—_«

 UłU?−²?Š« lM* 5LKF*«

W�Ëb�« o«d0 ÒdC?²Ý X½U�

Ê≈ W?O�œ—_« W�uJ(« X�U?�

5LKF*« W�U?I� …œU?� “U? �?�«

�U?�U?? ?�??�« WKL??� lM* -

�U???�b???# qA????�??? X�U???�

X�Ë w� W??O?U?√ W?O??�uJ�

vK?� VKG???�K� œö???!�« `�U?J�

s� WL�UM�« W�œUB��ô« —Uü«

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

W?O�œ—_« s�_« �«u?� X�U?�Ë

«uC� ±≥ vK� i?!I�« XI�√ b�

r?N????????�� W?�U????????I?M�U?� «“—U?�

W—U2Ë œU�?H�«Ë i�d���«ò

»UJ?�—«Ë W???O???�«d???�≈ WD?A�√

w� p�–Ë åW??O�U??� �U??H�U??%??�

s� …b?�«Ë vK� W8?�UH� WK?L�

X�?!?$√ w��« �U?�U?IM�« d?!?�√

ÆW{—UFLK� «dO!� «—bB�

rU?� Àb?????�?????�*« ‰U?????�Ë

b??? ????�√ W???O?�œ—_« W???�u?J(«

Ê≈ ¨5O??H??�??BK� ¨WK�U??C??F�«

UN�UL�√ ·u�u*« 5LKF*« W�UI�ò

c??O?HM?�� «œb? ??� ÕuK�Ë �c??H�

�U�«d?{≈Ë WO?�U ?��« �U?H�Ë

o�«d0 d??C� �U??�U??B??�??�«Ë

U?N?�?�«b?�?«Ë W�u?O?(« W�Ëb�«

ÆåŸU�b�« d�«Ë√ “ËU ��Ë

5� s� Ê≈ Êu�ËR�?� ‰U�Ë

»«u?? ??�??ö� 5F??{U??)«

rzU????I�« …d????$«u?M�« d????$U�

5L?KF?*« VO????I� ‰U?????L????�Q�

«u???LE� b???� «u�U??� ÊËd???#¬Ë

ÂU?F�« «d?N?� d?L?�?« U�«d?{≈

p�–Ë —u?�_« V!??�� w{U*«

�U�«d?????{≈ ‰u?"√ b?????�√ w�

«—«d{≈ U�d�?�√Ë ÂUF�« ŸUDI�«

Æœö!�« a�—U� w�

vK?� W????�uJ?(« XI????�«ËË

w{U?*« d�u???�???�√ w� ‚U???H�«

vK� qL?�?�«Ë »«d?{ù« vN�√

μ∞ W???!???�M?� —u???�_« …œU�“

t�U�d?? √b??!� Ê√ vK� W??8*U�

W�ËU??�?� w� p�–Ë ÂU??F�« «c�

Æd!�√ WOUO W�“√ ÍœUH��

e???O???−???F???²�UÐ Êu???ÒO?Łu???(« W???ŽU???L???ł rN???Ò²¹ W???ÒO???ł—U???)« d¹“Ë ∫ s?L???O�«

ån?�U?????×?????²�«ò l?‡‡?� W?????N?????ł«u?*« Èu?????Ý —U?????O?????š ô ∫ åtK?�« —U?????B‡?½√ò

˝ Êö�« ˝

—U?B?(«Ë Ê«Ëb?F�« s� qF?� wML?O�« VF?A�« Ê√ `{Ë√Ë

¨Á—«d?I�?«Ë sLO�« s�√ wL?% W�dJ�� �«—b?� ¡UM!� W?$d�

—U?B??(«Ë Ê«Ëb?F�« ‰ö??# s�ò ÷d?F?�?� sL?O�« Ê√ «b??�R?�

ÆÁdO!F� V��� ¨åWO�u� »d� rz«d' r�UE�«

Ê√ wML?O�« VF?AK?� X�?!√ »d?(« s� �«uM ∂ Ê≈ ‰U?�Ë

ÆWN�«u*« u� bOH*«Ë bO�u�« —UO)«

o�� ô t�≈ Âö�?�« b!� ‰U?� ¨÷U�d�« ‚UH�« vK� U?IOKF�Ë

�U?�uJ(« d?O?O?G�Ë wU?O?��« q#b?�?�« Íœu?F?��« ÂUEMK�

qA� s� `�d$ dO!F� ‚UH�ô« Ê√ UL� ¨WOUO��« �«œUOI�«Ë

ÆtzUHK� 5� Ÿ«dB�« …—«œ≈ w� ÍœuF��« ÂUEM�«

WO�«u*« �«uI�« 5� U�d� ≠”œU��« ÂUFK�≠ sLO�« bNA�Ë

U?NM� �UE�U?�?� vK� s�dD?O�?*« 5Ou?(« 5�Ë W?�uJ�K�

nB� s� d?��√ Íu?�?% ¨≤∞±¥ ÂU� cM� ¡U?FM$ W?L$U?F�«

Æœö!�« ÊUJ

¨r�UF�« w� WO�U��ù« �U?�“_« √u√ Èb�≈ »d(« XHK#Ë

¡UI!K� �«b�U�*« vK� ÊËb?L�F� ÊUJ��« s� •∏∞ �U� YO�

Æ…UO(« bO� vK�

¨WOLOK�≈ �«œ«b��« t� Ê√ wMLO�« Ÿ«eM�« �«bOIF� s� b�e�Ë

…—U???'« …œU??O???I� w?�d??� n?�U??% c???HM?� ≤∞±μ —«–¬ cML???�

�«u??IK� U??L?�œ ¨s?L?O�« w?� W�dJ�??� �U?O?KL?� W?�œu?F??��«

Æ5Ou(« WN�«u� w� WO�uJ(«

Èb� s�_« f?K ??� w� W�u???C??F�« W??Lz«b�« f?L??)« ‰Ëb�«

W�e?O ?F� ◊Ëd?� l{u� 5Ou?(« w�dC?(« rN�« ¨sL?O�«

¨e?F� w� UL?O ôË ¨‚dD�« `?��Ë V�«Ëd�« l�œ h%� U?� w�

ÂU?�√ ¡U?FM$ —U?D� `�?�Ë ¨s�e? ?�?;«Ë 5K?I?�?F*« ‚ö"≈Ë

ÆWO�Ëb�« �ö�d�«

3_« o�d??H?� ÕU??L??��« s� 5?Ou??(« l�«d?� v�≈ —U??�√Ë

—U H�ôU� œbN*« ¨wDHM�« d�U?$ Ê«e# v�≈ ‰u$u�U� …b��*«

ÆdL�_« d�!�« w� …dO!� WO8O� W—UJ� V!���«Ë

fK:« l�«d� …—Ëd{ vK� wM?LO�« WO�—U?)« d�“Ë b�√Ë

¨W?O�«c�« …—«œù« s� ≠U?O�«—U�≈ Âu?�b*«≠ w�uM'« w?�UI?��ô«

ÆÈdDI qO!#—√ WE�U�� w� UN�FO!" v�≈ ŸU{Ë_« …œU�≈Ë

—U�√ w� sK?�√ b?� YO?H�d??� s�—U?� w2_« Àu?F??!*« ÊU?�Ë

¨q�U� qJA� wMLO�« Ÿ«d?B�« q( WO2√ …—œU!� s� w{U*«

w�U?��ù« l{u�« W'U?F�Ë —UM�« ‚ö"ù U?OK� UH?�Ë sLC?��

ÆÈd_« ‰œU!�Ë

b?L�?� 5Ou(« W?�U?L� rU� Àb?�?�*« ‰U� ¨q�U?I*« w�

tM� …—U?�≈ w�≠ Ê«Ëb?F�« ‰Ëb� U?N?H?$Ë U?� Ê≈ Âö?��« b?!?�

�«—œU?!?� l� »ËU? ?�� r� ≠w�«—U?�ù« Íœu?F?��« n�U?�?�K�

ÆWN�«u*« WK$«u� ô≈ wMLO�« VFA�« vK� U� t�≈Ë ¨Âö��«

3_«Ë w�«—U�ù« ÍœuF��« n�U���« Ê√ Âö��« b!� ·U{√Ë

ô rN�_ ¨Âö? …—œU!?� Í√ l� W?O�U �S� Êu"U?F?�� ô …b�?�*«

Ær�—uB� o�Ë U�ö ÊËb�d� U/≈ ôœU� U�ö ÊËb�d�

WOMLO�« W?�uJ(« �d!��«

v?K?� �ö�b????????F????????�?�« Ê√

3_« Àu?F??!?� �U??�d?�??I?�

s�—U??� sL?O?�« v�≈ …b?�??�*«

¨œö?!�« W?�“√ q?( YO?H�d?�

¨wu?(« W?�U?L?' …“U?�M�

W??�U???L??'« XL???N�« U??L?MO�

Íœu????F????��« n?�U????�????��«

…—«œ≈ w� qA?H�U� w�«—U?�ù«

ÆŸ«dB�«

W??O??�—U???)« d�“Ë ‰U??�Ë

Ê≈ w�dC?(« bL�?� wMLO�«

—U�√ w?� XI????�«Ë W???�u?J(«

�U???�d??�???I??� vK?� w{U*«

U???NM?J� ¨w2_« Àu????F???!*«

…d?O#_« �ö�b?F��« XC?�—

U?N?H?$Ë w��« �U?�d?�?I?LK�

Æ5Ou�K� …“U�M*U�

¡«d???H??? tzU???I� ‰ö???#Ë

Page 8: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

w� VOIM�K� UO�d� wF?� ÊQA� ¨bbA�« d�u��«

Æ“UG�« s j�u�*« ‚d�

ÊU?�Ëœ—≈ VO� V�— w�d?�?�« fOzd�« lÒ�ËË

U¬ `�??H� Âu??�d??� vK Í—U??'«“u9 ±∞ w�

Âu?�d?� vK W?I?�«u?� w� ¨b?�?�L?� U?O?�u?�

Âu?�d??� ¡U?G?�S� w{U?I?�« W?O??�d?��« W??LJ;«

Ʊπ≥¥ ÂU v�≈ œuF w�uJ�

Íc�« ¨Âu?�d*« s� W?�?�� ÊU?�Ëœ—≈ d?A�Ë

hMË ¨åd?�?u�å vK t?�?�?H?� v?K t?F?Ò�Ë

…—«œ≈ rOK?�??�� c???��« Ϋ—«d??� Ê√ vK Âu???�d*«

w� WOMb�« ÊËRA�« W?�ON� ¨UO�u� U¬ b?���

Æ…öBK� t���Ë œö��«

U?O�u?� U¬ w� …ö?� ‰Ë√ ÊU?�Ëœ—≈ dC?�Ë

�√b�Ë Æb�?�� v�≈ UNKu?% bF� “u9 ≤¥ w�

r" ʬd???I�« s� W¬ ÊU???�Ëœ—≈ …Ëö??�� …ö???B�«

Æ…öB�« ¡b�� Ê«–_« l�—_« Ê–P*« XIK�√

t�e?�å s? fO?��d?� U�U??��« »d?√ U?L??O?�

n��?� qu% w�d��« fOzd�« —«d?I� åbbA�«

Æb��� v�≈ UO�u� U¬

…—«“Ë X?N?????�Ë

W??O??�d??�?�« ŸU??�b�«

bb?????� Ϋdc?????%

v?�≈ W??????�???????NK?�«

ÂUO� VI? ¨ÊU�uO�«

5?O�U?�u? ¡U?DA?�

r?KF?�« ‚«d???????�S?�

WMb?� w?� w�d?��«

j�Ë ¨p?O�u�U????�

�«d�u?��« b??U?B�

Æ5��Ëb�« 5�

…—«“u??�« X?�«œ√Ë

UN�dA� …bdG� w�

vK U?N�U�?� d�?

ÀœU???� ¨åd??�?u�ò

r?K?F?�« ‚«d??????????�≈

W??�?�UD� ¨w�d???��«

Ác?# q$?* —u??????H?�« v?K b???????� l{u?� U?MO?"√

Æå�«“«eH��ô«ò

ÍœU_« d?�J?�?�ò W?O?�d?��« ŸU??�b�« X�U?�Ë

Æåw�UG�« UMLKF� b�9 w��« …—cI�«

W??O??�—U??)« …—«“Ë r�U?� Àb??�??�*« ‰U??�Ë

w� qF?H�« œËœ— vK Íu?B?�√ w�U?� WO?�d?��«

d?O�?J�« UO?�u?� U¬ b?��?� `�?� vK ÊU�u?O�«

Èd?&√ …d??� ÊU�u?O?�« �d?N(√ b??I�ò ∫…œU?�??FK�

œËœ— W?F—c� U?O??�d�Ë Âö?�ù« ÁU?& U#¡«b?

Æ…œU?�FK� U?O�u?� U¬ b?��?� `�?� vK UNKF?�

¡U?C?_ W?Oz«b?F�« �U?�d?B?��« …b?A� sb�

W??{d??;« 5?O�U�u??O?�« ÊU*d??��«Ë W???�uJ(«

UN?LK ‚«d�S� ÕUL��«Ë ¨U?O�d� vK rN�?FA�

ÆåpO�ö� w�

‚«d�≈ W?O�U�uO�« pO�u�U?� WMb� �b?N�Ë

…dI�√ W�uJ� —«d� vK ÎU�U���« w�d��« rKF�«

w�—U??��« U??O?�u??� U¬ rKF??� qu?% …œU??≈

Æb��� v�≈ ‰u�MD�« WMb� w� l�«u�«

s� W�U??� 5��Ëb�« 5� �U??�ö??F�« b?N??A�Ë

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U$K$�«∏∏∏∏ U?‡‡?‡‡?‡O?‡‡?‡‡?�Ëœ ‡‡  U?????O?‡‡?‡Ðd?????Ž

 UO�Ë«dI� u�« UM� ‰U�d� ∫U#UM�«

«dI� u�« UM� .b�

œ«u oO�u� œuK� UN�IOI�

¨œ«u???? ¨«d???I????� u�« �özU????Ë

rN�bOI� ÊuFM r#ƒU���«Ë wMOKIF�

W�u�d*« WO�UG�«

œ«u oO�u� Èb#

VO�� UM� bOIF�« Âu�d*« WK�—«

«dI� u�«

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B�U� qH?�?�

Âu?O�« dN( b?F� s� W?O�U?$�« WU?��«

W�bI�« W�OM� w� “u9 ≤∏ ¡U"ö$�«

ÆX�U� Ãd� ¨WO�Ë—U*« U�—

ÎU(U?H�Ë W?O?�?B�« ·ËdEK� ΫdE�

…bO?IH�« WK?zU W�U?F�« W�ö?��« vK

U?N??�—U?A??O?� s?� q� dJA�Ë sL??$�

Æt�eM� s� …öB�«

∑∞Ø¥≥≥≥∞≥ ∫‰U�d�

∞≥Ø∂∞∑μ≥∏ ∫.b�

∞≥Ø¥≤πμ∑≥ ∫œuK�

bF�« dOM� w{U?I�« ∫…bOIH�« ÃË“

5M�

t�KzUË “U� qO�« dOL� ∫UNIOI�

WK�—« “U?� �Ëd" ∫U??N?�U??I??O???I??�

f�d?F?� ‰U?A?O?� w�U?;« Âu?�d*«

UN�M�«Ë

“U� X�b�

“U� XLF�

“U� oO�— Âu�d*« WK�—« “U� …bzU

U#œôË«Ë

“U� vKO�

WK?�—« Í—u???& bM# ∫U???N???�ö???�«

U#œôË«Ë 5M� dOL� Âu�d*«

“U� vKO�

WK�—« 5M?� t?�¬ ∫U??N?O??L??� �UM�

U#œôË«Ë 5#U� n“u� Âu�d*«

W?�Ë“ 5?M� U�ô Âu?�d*« WK?zU?

5#U� —«“u�

¨X�U� ¨5M� ¨“U� �özU Âu?LË

5#U� ¨w�uLK� ¨Í—u?)« ¨f�dF�

r#ƒU?���«Ë dL?I�« dœ w�U#« Âu?LË

rN�b?OI?� ÊuF?M d�?N*«Ë s�u�« w�

W�u�d*« WO�UG�«

“U� qO�« XLJ�

f�« v�U?F� t?�L?�— v�« WKI?�M*«

Æ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ 5M"ô«

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B�U� qH?�?�

Âu?O�« dN( b?F� s� W?F�«d�« WU?��«

…b?O� W?�?OM� w� “u9 ≤∏ ¡U"ö?$�«

w� Èd?$�« È—«u� r" dL?I�« dœ ¨WK��«

ÆdLI�« dœ WKzUF�« s�«b�

WM#«d�« W??O?�?B�« ·ËdE?K� ΫdE�

—c?�F� 5�?;« W�ö?� vK ÎU�d?�Ë

q� dJA�Ë Í“UF��« q?�I� s WKzUF�«

t�eM� s?� …ö?B�« U?N??�—U?A??O?� s�

o�ô X?�Ë w� „—U???A???�?� ·u???�Ë

ÆtMO� w� sKF UN�H� W�«d� ”«bI�

5?M?� d??????????O?M?� w?{U??????????I?�«

∞≥Ø∂π≤∂±∑

U??????????N?ðd?D?O??????????Ý ÷d?????????H?‡?‡?‡?‡?ð s?‡?‡?‡?‡?‡?O?‡?‡?‡?‡?J?Ð

Ëb???G‡?‡‡‡M?‡‡ý w?� W??ÒO???�d???O???�_« W???ÒO‡?‡K‡?‡BM?‡‡I�« v?KŽ

X�U???�Ë ÆËb???GMA?� w� W???�U???F�« W???OKBM?I�«

XGK�√ò U??N�≈ ÊU?O� w� W??OMO?B�« W?O??�—U?)«

ÊQ� “u9 ≤¥ Âu ÕU?�?� WO?�d?O?�_« …—UH?��«

W?OKBMI�« q?L? hO?&d� ¡U?G�≈ �—d?� 5B�«

X�K� U?L??� ¨Ëb?GMA� w� W?�U?F?�« W?O?�d?O?�_«

WO?KBMIK� ◊UA�Ë qL? Í√ n�Ë œb�?� ÌqJA�

ÆåW�UF�«

Ê≈ W???OMO???B�« W???O??�—U???)« �d???�??�???«Ë

�U?ôu�« v?K l?I� W?K�U?J�« W??????O�ËR?????�?*«ò

W?OK?BMI�« ‚ö?�≈ Ê√ v�≈ Î…d??O?A?� ¨å…b??�?�*«

u# Ëb??GMA?� w� …b??�?�?*« �UôuK� W??�U??F�«

ÆåtM� b� ô Òœ—Ë w�u�U� ¡«d�≈ò

…—«“Ë r?‡‡?�U?� W?"b‡?‡?�???????�*« X?�U???????�Ë

ÊU‡?‡�—u???� ¨W??O???�d???O‡‡?�_« W??O???�—U‡?‡)«

Ê√ ¨w{U?*« ¡U?????F�—_« ¨X?MK?√ ”u?????�U�—Ë√

W???�U??F?�« W??O?KBMI?�« ‚ö??�≈ X?�K� sD?M�«Ë

7�u??O# w� W?O??�?F?A�« 5?B�« W—u?N??L?'

WOB�A�« �U?�uKF*«Ë WdJH�« WOJK*« WUL(

ÆWO�dO�_«

…b?�?�*« �Uôu�«ò Ê≈ X�U?� 5B�« X�U?�Ë

w� UN?�OKBM� ‚ö?�≈ UNOK ÊQ� …Q?�� UN?�GK�√

5J� U?N?��«œ√ …uD?& w� ¨åÊu?�?�u?O# WMb?�

Æœd�U� …œbN� ¨…bA�

v�≈ b???�_« 5B�« »d???� »uM?� w� Ëb??G?M�

◊U?I?��ô rN??�Mb?� w� W?O?�d?O?�_« W?O?KBMI�«

¨U?N?��U?� v�≈ W?OM?O?B�« Âö?_« l�—Ë —u?B�«

oKG?� Ê√ q�??� ¨nO???$??� wM�√ —u???C??� j�Ë

Æ5J� s� d�Q� UN�«u�√

�U???�ö???F?�« w� d�u???�?�« »u???�M� l?H�—«Ë

»d� Îö�√ UNÒLL�� w�?�« ¨WO�dO�_«≠WOMOB�«

s W??O�ËR??�*U� �U??�U?N�« ‰œU??��Ë W—U??&

V�«d� b�U�Ëœ W�u?J� ¡UD≈ bF� ¨±π≠bO?�u�

W??OKBMI�« ‚ö??�ù W??U?� ∑≤ WKN??� ¡U"ö??$�«

—U?�?�U� ¨”U?�J� w� 7�u?O# w� W?OMO?B�«

Æf���K� e�d� UN�√

o�� q"U2 ¡«d?�S?� W?F?L?'« 5B�« �Òœ—Ë

¨Ëb?GM� w� WO?�d?O�_« W?O�U?�uK�b�« W?$F?��«

Êu?O?K� ±∂\μ U?N�UJ� œb?? mK� w�?�« WMb*«

ÆWL��

’U?�??�_« s� d?O??�?� œb? b??�_« t?�u�Ë

ËbGM� w� WOKBMI�« ÂU�√ v�≈ WdA(« l�«b�

iF� ÂU???� U??L??O???� ¨—u??B�« «u?DI??��« Y?O??�

jO?�√Ë ÆU??N?�U?�√ r#œôË√ teM�?� ’U?�?�_«

Æs�_« d�UM s� dO�� œbF� vM�*«

XMK√ W?OM?O?B�« W?O?�—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë

‚ö�≈ …b��*« �Uôu�« s� X�K� U?N�√ WFL'«

f?�« 5?B?�« X?{d?????????�

W???OK?BM� v?K U???N�d?DO???�

Ëb?GM� w� …b�?�*« �Uôu�«

UN?�ö�≈ Êö?≈ s� ÂU√ ≥ bF�

U??� V�??� ¨5J?� V�U??� s�

W???O????�—U???)« …—«“Ë XM?K√

ÆWOMOB�«

Âö???≈ qzU????�Ë �d???A�Ë

ubO� lDI� W?OMO� WO�uJ�

w�d??O?�_« r?KF�« ‰«e�≈ d??NE

ÆËbGMA� WOKBM� vK s�

ÊUJ?� s� œb???? t????Ò�u�Ë

VC??ž d?O?¦?ð b?−?�??� W?N??ł«Ë vKŽ W?¾??O?�??Ô� Âu?Ý—

v×???{_« b???O??Ž s� ÂU?‡‡¹√ μ q³??? U???�½d???� wLK�???Ô�

uJÝu� w� wÐU¼—≈ Âu−¼ ◊U³Š≈

Ò̀K�?� WO?H?B� ¨f�« ¨w�Ëd�« w�«—bO‡?H�« s�_« “UN?� sK√

W?L??�U?F?�« w� w�U#—≈ Âu?�?# c?O??HM�� b?F? ÊU?� uJ�u??� w�

ÆWO�Ëd�«

s�_« “U??N???� ÂU??�ò w�Ëd�« s?�_« “U??N??� ÊU??O?� w� ¡U??�Ë

W?O??�Ëd�« W?OK&«b?�« …—«“Ë l� ÊËU?F?�?�U� w�Ëd�« w�«—b??O?H�«

W?LEM� w� uC? WDA�√ ◊U?�?�S� ¨WO?�Ëd�« oO?I�?��« WM'Ë

s�U??�_« b??�√ w� w�U#—≈ qL?? »UJ?�—ô jD� ÊU??� W??O�U#—≈

ÆåuJ�u� w� WL�œe*«

w� wJL??O??& W?ID?M� w� w�U#—ù« q�??� - t�√ ÊU??O?��« b??Ò�√Ë

W�d?A�« d?�UM vK Ê«d?OM�« `�?� Ê√ b?F� ¨uJ�u?� w�«u?{

ÆtOK i�I�« W�ËU�� ‰ö&

jD� ÊU?� t?I?O?I?� Ê√ w?�U#—ù« Œ√ mK�√ò ÊU?O?��« ·U?{√Ë

ÆåWO�U#—≈ WOKL cOHM��

‰U?� Íc?�« ¨w�U#—ù« oO?I??� W?B??� ub?O??H�« �UDI� d??NE�Ë

ÊU�Ë ÆU—u� s� 5O�U#—≈ l� q�«u� ÊU� t�√ w� p�√ �√b�ò

…—«“Ë �d??�?&√ U??� «c#Ë ¨d"√ ÊËœ 5u??�?�√ q?�?� vH??�?&« b??�

Æå—uH�« vK WO�Ëd�« WOK&«b�«

h�???� vK —u???$??F?�« Ò- ¨ÀœU??(« ÊUJ?� h�??� b?MË

…bË åAK-74u ò ·uJOM�ôU?� W�U?�— WO�b?M� l� ‰uN?��

Æq�UM�

‰ö?&Ë t�« ¨W??O?�Ëd�« W??O�«—b?O?H?�« s�_« W?�?O?# X�U?{√Ë

vK —u?$F�« Ò- ¨Âd?:« U#d�Q?��« w��« W?IA�« w� gO?�H?��«

UÎD��d?� ÊU?� t?�?O?H?B� X9 Íc�« Âd?:« Ê√ vK WœU?� W�œ√

…—e?�� c?O?HM�� b?F�?� ÊU?�Ë ¨U—u?� w� 5O�Ëœ 5O�U#—S�

5M�«u*« b{

ÊUJ� w� Âu??�?N� b?F vD?�u�« U?O?�¬ wM�«u??� b?�√ ÊU?�Ë

ÎUD��d?� w�U#—ù« ÊU?� �U�U?O��« V�?��Ë ¨uJ�u?� w� r�œe?�

s Êü« Y�?��« Íd?�Ë ¨U—u?� w� 5O?�Ëœ 5O�U#—≈ 5K$?L0

Æ5KL��� ¡U�d�

uJ�u??� w� W??O??�Ëd�« s�_« �«u??� XI?�√ ¨o�U??� X�Ë w�Ë

W?F�U?� W?OK& w� Ϋu??C? ≤≤ vK i?�?I�« ¨Ud??O?�?O??� rOK�≈Ë

Æw�U#—ù« åÊU��J�“Ë√ w� WO�ö�ù« W�d(«ò rOEM��

‚ö?‡‡?‡‡?‡‡?žù« v�« œu??????F‡?‡‡?ð W?????ÒO?Ðd?????Ž ‰Ëœ

Ϋd‡?‡‡ŁQ?‡‡‡?ð d???¦???�_« w?‡‡³?‡‡¹—U?J�«Ë W????ÒOMO?ðö�« U???�d????O???�√ ∫ åU‡?½Ë—u???�ò

∫oKG??�?� w��« Êb*« q?L?A�Ë

ÍœUB��ô« e?�d*« ¡UCO��« —«b�«

”U?�Ë g�«d?�Ë W?�M�Ë ¨rN*«

Æ”UMJ�Ë

XH???H??& b???� œö??��« X?�U??�Ë

¨dN� q�� ÂU?F�« ‰eF�« �«¡«d�≈

oOKF� —«d?L?�?�« s?� r�d�« vK

«b???? U???� W????O?�Ëb�« �ö????�d�«

U#dO�� w��« W?�U)« �ö�d�«

qIM� W?OM�u�« Wu?'« ◊uD)«

ÆV�U�_« 5LOI*« Ë√ 5M�«u*«

W�uJ(« �—d?� ¨dz«e'« w�Ë

w� U?�u ±μ …b* d?�?(« bb9

¨œö????��« s� W????F????�«Ë o�U?M�

w� …d??L??�??�*« …œUe?�« V�??��

”Ëd??O???H�U� W�U???�ù« �ôU??�

Æ…dO&_« lO�U�_« ‰ö&

s —œU???� ÊU???O� w� ¡U???�Ë

lM�ò U?C√ �—d� W?�uJ(« Ê√ ¡«—“u�« fOz— V�J�

pK� s� åW?�U)« �«—UO?��« UN?O� U0 ¨—Ëd*« W?�d�

b?� d�?(« �«¡«d?�≈ X�U�Ë ÆU?N?O�≈Ë ≤π‡�« �Uôu�«

±π‡�« �Uôu�« w?� Ê«de?� ±¥ w?� q�UJ�U� XF??�Ô—

ÆÈd&_«

W?OM?F*« W?O?L?KF�« WM�K� d?d?I� Àb?�√ V?�?��Ë

dz«e'« w� UOL�— XKÒ�Ô� ¨dA� ¨¡U�u�« —uD� b�d�

±±μμ UNMO� s� ¨±π≠b?O�uJ� W�U?�≈ ≥μ∑Ë UH�√ ≤∑

≤μ w� v�Ë_« W?�U??�ù« qO??�??�� c?M� p�–Ë ¨…U??�Ë

Æ◊U��

ÊUJ��«Ë W?�B�« …—«“Ë XMK√ b?I� ¨d?B� w� U?�√

�U�U�û� l�«d� w?� ¨…bb� W�U�≈ ¥∑π qO?���

X�U�Ë ¨W�U� μ±± tO� q�� Íc�« o�U��« ÂuO�« s

ÆX���« ¥∞ q�UI� …U�Ë ¥∏ qO��� - t�≈ …—«“u�«

ÊU?O� w� sK√ b?� Íd??B*« ¡«—“u�« fK�?� ÊU?�Ë

s� rUD*«Ë w#U?I*« w� qL?F�« �UU?� bb9 f�«

UN� ÕU?L��« l� ¨qO?K�« nB�M� v�≈ ¡U?�� …d?�UF�«

s� «—U?��?« •μ∞ v�≈ qB�?� ‰UG?�ù« W�?�� …œUe�

ÆÍ—U'« “u9 ≤∂

w� …—u?B?�?� Ëb?�� W?H??A?�J*« …—R?��« Ê√ ·U?{√Ë

l�??�� r�Ë å’U?�??�_« s� …œb??�?� W??u?L??�?�ò

ÆWIDM*« ÊUJ� qLA��

U?� w� U?N?�«—U?� s� d?O?$J� qC??�√ U?O�U*√ l{ËË

d$?�√ XKÒ�� b?�Ë ¨±π≠bO�u?� ¡U�Ë ¡«u��U?� oÒKF�

b?�??�?�*« U�Ë—u??� ”Ëd?O?H� W�U??�≈ n�√ ≤∞∞ s�

W??�??�«d* Œu??� �d�Ë— b?N??F??� o�Ë ¨…U??�Ë π±±∏Ë

ÆW��Ë_«

˝ WO�dF�« ‰Ëb�U� gH� ˝

UU???�??{ œb??? lH�—« ¨W???O�d??F?�« W??ID?M*« w�Ë

�U?O?�Ë qO?�?�� b?F?� W?O�d? ‰Ëœ ∏ w� ”Ëd?O?H�«

dD{« U2 ¨W?O?L�— �U?�UO� o�Ë …bb?� �U�U?�≈Ë

Æ‚ö�ù« W�UO�� …œuF�« v�≈ UNCF�

w� …bb?� W�U�≈ ∂≥≥ q�?� YO?� »dG*« wH?�

�UDK��« X�U?� ¨W?O?�uO�« �«œU?e�« d�?�√ s� …b?�«Ë

Êb?� d?�?�√ iF� ‰u?&œ s� 5M�«u*« lML?�?� U?N�≈

¨qOK?�« nB?�?M� s� «—U??�?�??« U??N�—œU??G?�Ë WJ?KL*«

Æ�U�U�ù« w� …dO�J�« …œUe�« ¡«u��ô

W?OMO�ö?�« U?�d?O?�√ X�?�?�√

W?IDM� d?$?�√ w?�—UJ�« d?�?��«Ë

�U�U�≈ UNO?� qÒ�Ó�Ô� r�UF�« w�

¨¡U�u?�« ¡b� cM� ±π≠b???O??�u?J�

…œuF�« v�≈ WO�d? ‰Ëœ �bLË

œ«b????√ ŸU????H?�—« l� ‚ö?????�û�

U�Ë—u??� ”Ëd??O??H?� �U�U??�ù«

ÆUNO�

W???�U???�???B�« W?�U???�Ë o�ËË

¥ ¡U?B??�≈ - b?I?� ¨W?O??��d?H�«

w� W?�U??�≈ n�√ ≥¥∞Ë 5?ö??�

¨w�—U?J�«Ë W?O?MO�ö�« U??�d?O??�√

“ËU?�?� w?��« v�Ë_« …d*« w#Ë

Ác# w� �U�U??�ù« œb? U??N?O??�

w� �U?�U???�ù« Óœb??? W???ID?M*«

XOB?�Ô√ w��« WO�U?LA�« U�d?O�√

π∏πË UH�√ ≥≥∞Ë 5ö� ¥ U?NO�

�Uôu�« w� U?N??LEF?� ¨W�U?�≈

Æ©…U�Ë n�√ ±μ∞ u��Ë W�U�≈ 5ö� ¥[≤® …b��*«

¨«d"Q� d?$�_« W?OMO�ö�« U?�d?O�√ w� q?“«d��« b?F�Ë

¨W�U??�≈ μ±≥Ë U??H�√ ≥π¥Ë 5�u??OK� U??NKO??�??�??��

X�U?�Ë ÆX�?��« …U?�Ë ¥¥πË U?H�√ ∏∂ v�≈ W?�U?{ùU�

…bb?� …U�Ë μμμ b?�_« XK�� U?N�≈ W�?B�« …—«“Ë

U?H�√ ≤¥ qO?�?�� l� ¨W?O?{U*« W?U?� ≤¥‡�« ‰ö?&

Æ”ËdOH�U� …b�R� W�U�≈ μ∑∏Ë

”u??�?O??& W?�??B�« d“Ë w?�u� ¨pO??�J*« w�Ë

tKI?� s� 5u???�??�√ u??�?� Ëd??� b???F� «b??O???�«d??�

ÆU�Ë—u� s� ÃöFK� vHA��LK�

w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� �U�U?�ù« w�U?L?�≈ q�ËË

�UO�u�« w�UL�≈ mK� 5� w� ¨UH�√ ≥∏μ v�≈ pO�J*«

e?�d*« q��?�� ¨X�?��« v�?� h�� μ∞∞Ë U?H�√ ¥≥

Ær�UF�« Èu��� vK �UO�u�« œb w� l�«d�«

w�?� d�� w� q?�U μ∞∞ u�� l?{Ë ¨UO�Ë—Ë√

gH� ¡«u�?�ô ¨WO�U*_« U—U�U� w� Èd�?� W—e� w�

Æ”ËdOHK� ‚UDM�« l�«Ë

W�U�≈ �dN?(√ ’u�H�« Ê≈ wK�� ‰ËR?�� ‰U�Ë

¨W?FL?'« cM� ”Ëd?O?H�U� ö?�U ±∑¥ t?u?L?�� U?�

q¹bÐ u¹—UMOÝ sŽ WŁbײÔ�

W¹d????×???³�«  «—ËU?‡M‡*« w?‡H‡?‡M‡?‡ð …d???I?‡½√

jÝu??²*« w� W?ÒO?‡½U‡½u??O�« ‡‡ W?ÒO??�d?O??�_«

UNOH?� WO�d� WOM�√ —œUB� s å‰u?{U�_«ò ¡U��√ W�U�Ë XKI�

W?O�U�u?O�« Wd?���« 5?� W�?I�d?� �«—ËUM� s W�Ë«b?�*« ¡U?��_«

ÆW�≈ d�� w� —e'« Èb�≈ q�«u� W�U�� WO�dO�_« Wd���«Ë

iF�ò Ê≈ U?N�u� W?O�d?��« —œU?B*« Ác# v�≈ W�U�u�« X�?��Ë

W?O�d?O�_« �«dzUD�« WK�U?� t?�u� d�?& X�ËUM� Âöù« qzU?�Ë

©WO�U�u?O�«® Xd� …de� q�«u� u?�� ©—ËUN�e√ ”≈ ”≈ u®

Æå„UM# �«—ËUM� w� W�—UA*« ·bN� j�u�*« w�

pK� Ê√ v?�≈ …d??O??A?� ¨n?�u*« n�Ë —œU??B*« Ác# X?F�U�Ë

fu��« …UM� �d?� ¨—ËUN�e√ ”≈ ”≈ uò Ê√ XL?“ qzU�u�«

÷d?G� ¨W?O?�d?O?�√ W?O�d?� W?MO?H?� ±≤ W?I?�d� ¨b?�_« ÕU?�?�

WO�U?�uO�« �«uI?�« l� W�d�?A� WdJ�? �«—ËUM� w� W?�—UA*«

ÆåÂU√ ±∞ …b* W�≈ d�� w�

sH��« œb? s …dUG� W«Ëd� W?O�d��« —œU?B*« pK� XF�œË

¨å—ËUN�e√ ”≈ ”≈ uò WO�dO�_« �«dzUD�« WK�U� U#œuI� w��«

sH?� ≥ W?I?�d� ¨‚—U� q�?� oO?C?� XK�Ëò U?N�√ v�≈ …d?O?A?�

ô WO�d?O�_« �«dzUD�« WK�U� Ê√ vK …œbA?� ¨åWO�dO?�√ WO�d�

WO�U�uO�« �«uI�« l� W�d?�A� WdJ� �«—ËUM� ¡«d�ù jD��

Ê√ XLK UN�Q� å‰u?{U�_«ò ¡U��√ W�U�Ë �œU�√Ë ÆW?�≈ d�� w�

ÂU_« w� �U?�—b� Íd�?�?�ò Ác# WO?�d?O�_« �«dzUD�« WK�U?�

W?OKL w� W?�—UA*« W?O�d?��« Wd?���« sH?� l� sJ�Ë ¨W�œU?I�«

Æåj�u�*« d���« Ÿ—œò

åV‡?‡‡‡‡?�«d‡‡‡?ð —«b??łò s?� ¡e??ł —U???O???N½≈

åU?‡?‡‡?½U?‡?‡?‡‡?¼ò —U????????B????????Ž≈ V?³????????�?Ð

WE�K� «—uB� UFDI� ÊuO?�dO�√ ÊuD�U�Ë ÊuOH�� ‰Ë«b�

b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd?�« s� —«d?I� TA�√ Íc�« —«b?'« —U?O?N�«

d?O� sd?�UN*« lM?* WOJO?�J*« WO?�d?O�_« œËb?(« vK V�«d�

Æ…b��*« �Uôu�« ‰u&œ s� 5O�UEM�«

q�«u??�?�« l�«u??� vK t?�Ë«b� - Íc�«≠ ub??O??H?�« V�??�Ë

åU�U#ò —U?B≈ W?�O?�� —«b'« s� ¡e?� —UN�« b?I� ≠wU?L�?�ô«

”U?�J� WôË »u?M� q�U?� w� bb?� —U?�œ w?� V�?�� Íc�«

¨…—U�≈ …b?L√ jI?�√Ë ¨W�ö?L �UM?�U� VK� YO?� ¨WO?�dO?�_«

w� W�—U? �U�UC?OH� …œbN?� X�U� w��« ‰“UM*« `D�Q� ÕU�√Ë

Ʊπ≠bO�u� W�zU� s� qFH�U� …—dC�� WIDM�

¡UM� nF{ ÁËd�?�« U2 V�«d�� ÊuC#UM� ÊËœdG?� d��Ë

oK U??L??� ¨åV�«d� —«b??�ò n�Ë t??OK «u??IK�√ Íc�« ¨—«b??'«

V�UD� Ê√ sJL*« s�ò t�≈ ‰uI�U� ubOH�« vK Wd��� rNCF�

ÆåUN�«u�√ …œUS� pO�J*«

XO�$� Ë√ Õö�≈ Êu�ËU� rN?�Q� «Ëb� ‰UL lDI*« w� dN(Ë

W��U?B*« ÕUd�« …b�Ë —UBù« …u� sJ�Ë ¨—«b?'« s� ÂbN� U�

Æp�– s� rN�FM�

¡e???????ł U????????O???????�u??????? U?‡?‡?‡¹¬ ∫ U????????O½U????????³???????Ý≈

„d????????²????????A?*« W????????ÒO½U????????�?½ù« À«d?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡‡?ð s?�

W—«œù« W?LJ;« XG�√ Ê√ bF� ¨ÊU?�Ëœ—√ VO�

«—«d?� ¨Í—U??'« u?O�u ±∞ w� U??O?�d?�� U??OKF�«

wC????I w{U?*« Êd???I�« �UM?O"ö" w?� —b???�

Æn��� v�≈ b��� s� rKF*« «c# qu���

d?�??�Q?� μ≥∑ ÂU? U?O??�u?� U¬ rKF??� wM�Ë

b?F�Ë ¨W?OD�e?O?��« W?—u�«d?�?�ù« w� W?�?OM�

±¥μ≥ ÂU? W?OMO?DMD�?I�« 5O�U?L??$?F�« `�?�

±π≥¥ ÂU? w�Ë ¨b?�?�?� v?�≈ tKu?% Èd?�

‰UL� …œUOI� WO�U?LKF�« WO�d��« W�uJ(« �—d�

s� —«Ëe�« t?�R n�?�?� v?�≈ tKu?% „—u�U�√

Ær�UF�« ‰Ëœ nK���

UA?��«—√ ¨WO�U�?�ù« WO�—U?)« …d“Ë X�U�

U¬ rKF� qE Ê√ rN*« s� t�≈ ¨Uô fO�U��u�

„d�?A� Íc�« w*UF�« À«d?��« s� «¡e� UO?�u�

Æ¡UFL� WO�U��ù« tO�

d9R???� ‰ö???& f?‡‡�« …d“u?�« X�U???{√Ë

œu�u?� w�d?��« U#d?O?E� l� „d?�?A?� wH?�?�

W��M�U� rN*« s?�å ∫…dI�√ w� uK�Ë√ ‘ËËUA�

UO?�u� U¬ rKF?� ÕË— vK ÿUH?(« r� Ê√ UM�

ÆårOEF�«

WF?L� …ö� ‰Ë√ w{U?*« Ÿu��_« XL?O�√Ë

V�— w�d��« fOzd�« —u?C�� ¨UO?�u� U¬ w�

w?�d???????????²?�« r?‡?K?‡?F?‡?�« ‚«d???????????Š≈ b???????????F?Ð

ÍœU‡?‡‡‡?‡‡‡?¹_« d???�?J²???Ý ∫ ÊU?‡½u???O?�« —c???% U????O???�d‡?‡ð

¨5LK�?LK?� W?�?O?�*« �U?�ö?F�« s� bb?F?�« vK —u?$?F�« -

vK ¨·u?I??F?� VOK� p�– w?� U0 ¨d?L?�_« ÊuK�U� W??�u?�d*«

ÆU��d� »d� »uM� w� ¨ÊU�√ b��� WN�«Ë

d??�? ¨ÊU�U??�—«œ b�«d??O?� ¨w?��d?H?�« W?OK?&«b�« d“Ë œb�Ë

b?�Q�ò ¨d?�u� wU?L?�?�ô« q�«u?��« l?�u?� vK t� …bd?G�

b?�?�?� X�b?N?�?�« w��« W?�u?�?I*« d?O?� �«¡U?�ù« �«—U?�?F�«

ÆåÊU�√

rÓO????� i�UM� W????F???OMA?�« ‰U???L???_« Ác#ò Ê√ v?�≈ —U???�√Ë

ÆÊU�√ wLK�� l� tM�UC� s U�dF� ¨åW—uNL'«

W???C#U?M* w�?�d???H�« b???�d?*« fOz— ‰U???� ¨t???�????N???� s�

q�� w�Q� w��« Âu�d�« Ác#ò Ê≈ ¨Íd�“ tK�« b� ¨UO�u�u�ö�ù«

5M�«u?LK?� W�U#≈Ë «“«e?H?�?�« qJA� ¨v�??{_« b?O? s� ÂU√ μ

ÆåÊU�√ w� 5LK�*« 5O��dH�«

‰U??L??_« Ác?# w�J�d??� n?O??�u??�� tK�√ s? Íd??�“ »d??√Ë

ÆrN���UF�Ë

rK��Ë ¨ÀœU?(« w� U?I?O?I% W?O?��d?H�« �UDK��« X�?�?�Ë

W�uBM*« W��«d*« �«dO�U� oO?I���U� nKJ*« ÊU�√ W�d� e�d�

Æb��*« ‰u�

Page 9: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��« ππππW‡?‡‡Ðu???³???�  U‡‡?‡‡½ö???Ž« ‡‡ s?‡‡‡‡?‡�

w�«—e�« lOMB�«Ë ¡U/û� W?OËUF�« W?OFL'« …—«œ« fK�?� u�b

WO�uLF�« W?OFL'« ŸUL�« —uC� v�« U?NzUC�« U�—«u�Ë U�K� w�

≤∞≤∞ »¬ ≤∏ w� l�«u�« WF?L'« Âu dB?� s� WF�«d�« W?�U��« w�

‰U?L?�ô« ‰Ëb� W?�«—b� p�–Ë ¨W?O?F?L�K?� l�U�« ÊU?��ô« qL?F?� w�

∫w�U�«

Wzd?��Ë WO?�uL?F�« WO«e?O*«Ë W�U�d�« WM' d d?I� vK� Ÿö�ù« ‡

Æ…—«œù« fK�� WÒ�–

WM'Ë …—«œ« fK�??� ¡U?C?�« …b b?� W —«œ« �U?�??O� »U?�?≈ ‡

5�“ö� ¡UC�«Ë W�U�—

WOËUF�« ‘UF« WD� W�«—œ ‡

ÂuO�« fH s� W?�U� bF� W?�K'« bIF� 5�?K��« »UB Òr r� «–≈Ë

Æb�«Ë bz«“ nBM�« »UBM� ÊUJ*« fH w�Ë

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????�— �U?????ö???????????????????????????????????????????????????�«

wzUC� Êö�≈

…b??�u*« W???Oz«b??�ù« W???LJ;« Ê≈

w�U?�U W????�Ëe�« u????�b� W????O?Ë—U*«

Ác� v�« —u?C?�?K� ‘Ëœd?! n “u?�

Í—u??)« w{U??I�« W???�d??" ¨W??LJ;«

w?� ¡U?????�?K�?�« Âu? Í—uM?� wu??????�

W??F??�U??�« W??�U??��« ≤∞≤∞ر∞Ø∂

W�K� bI� q�« s� ¨U�U�$ nBM�«Ë

s� nÒK�?�« ‰U?� w�Ë ¨U?N�«u?�??�«

Èu?�b�U� dO?��« v�« —U?B —uC?(«

rJ(« —Ëb??$ v??� ‰u??$ú� U?I??�Ë

ÆwzUNM�«

≤∞≤∞Ø∑Ø≤≥ w� `�B� ‚Ë–

Ÿu�UI�« Ê«uD« Í—u)« ∫q��*«

Í—u)« ∫oI;«Ë w{UI�«

Í—uM� wu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??I???F�« q�??��« W?U??�√ s�

w�dG�« ŸUI��«

bM?� v�u????� w?K� s�????� V?K�

—UI?F�« w� t?B�� lzU?{ ‰b� pOK9

ÆU U�� ≥≥∂

WKN?� ‰ö?� W?F?�«d*« ÷«d??�û�

ÆU�u ±μ

Í—UIF�« q���« 5�√

ÍbO"b�« s�� v�—

o�UD�« ‡ w�dF�« pM��« W UM� ‡ `KB�«

…dz«b?� ‰Ë√ V�«d*« V?J?� ‡ l�U????��«

÷Ëd??� ë—b???�« ¨W?ÒO�U*« ÊËR??A�«

W?�UD�« œ«b??�« …e?N?�√ WU?O??$ .eK�

…—«œ« ÂËe????� UPS ŸU????D???I????« ÊËœ

Æ„—UL'«

X?�R*« 5?�Q???????�« W??????L??????O??????�

Êu???O?K� j?I???�® ‰Æ‰Ø±\∞∞∞\∞∞∞Ø

Æ©WOUM�� …dO�

d�œ ’u?B o�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ’U??)« ◊Ëd?A�«

W?�UF�« W? d b*« s� tO?K� ‰uB?(«Ë

ÆWO�U*« ÊËRA�« …dz«œ ‡ „—UL�K�

v?�« ÷Ëd???????F?�« q?B?� Ê« V�?

W?OU��« W?�U?��« q�� …—u?!c*« …dz«b�«

t??O??� l�«u�« ¡U??�K��« Âu s� …d??A??�

ÂU?F�« s� »¬ d??N?- s� d?A??� s�U?��«

Æs dA�Ë 5H�«

≤∞≤∞ “u9 ≤≥ w� �ËdO�

„—UL'« ÂU� d b�

d�U{ Í—b�

∑∂¥ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∞±πØμ¥∏ ∫Èu�œ

ë˓ ÊöD�

w�U�U? ‡ wA??'« Ê«uD?« ”«d??�

‘Ëœd! n “u�

—u$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…u�œ

W???O???�d???A�« —u???$ W???LJ�???� Ê«

l e� s�??� ÂU?�� u?�b� W d??H?F?'«

w� 5M?0ô« —U??N U??N???�U??�« ‰u??�???LK�

tOK?� W�UI*« Èu?�b�U� ≤∞≤∞Ø∏ر∑

w�U??;« U?NK?O?!Ë l e?� lz«— ‰ö2 s�

W?O?�Ë“ W?I?H …œU?� wL?O�?- d?H?F?�

”U????�« w?�d????- sJ?�????� …d????�«Ë

aO??A�« w{U?I�« W??�d?" ≤∞±πØ¥∞≥

ÆtK�«b�� s��

Ác� rK� d?�?F nK�?�« ‰U?� w�Ë

W�U?! p"ö�ù `�UB�« l�d?*« WLJ;«

rJ(« U??N??O??� U0 W?O??�d??A�« ‚«—Ë_«

ÆwFDI�«

WO�dA�« —u$ WLJ�� rK� fOz—

W dHF'«

Íœ«bG� s��� aOA�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

ÊËœ W?�UD�« œ«b?�« …e?N?�√ WU?O?$

„—UL'« …—«œ« ÂËe� UPS ŸUDI«

÷Ëd� ë—b�« WI dD�

Âu s� …d?-UF?�« W�U?��« ÂU9 w�

s� d?A� l�U?�« t?O� l�«u�« ¡U?F�—ô«

¨s d??A?�Ë 5?H�« ÂU?F?�« s� »¬ d?N??-

w� „—U?L?�K� W?�U?F?�« W d b*« Íd?�Ô�

÷U — W???�U??� w� s?zUJ�« U�e???!d??�

Q??�d??� ¡«d�√ …e??N??�√ W?U??O??$ ÂËe�

Æ�ËdO�

‡ …—U�?�«Ë œUB?�ô« …—«“Ë Íd&

—bML?A�«Ë »u?�?�K?� W?�U?F�« W d b*«

¨`K?B�« ÷U? — ‡ �Ëd???O?� ¨ÍdJ?��«

o�UD�« ¨A∞≤ „uK� W —«“U?F?K�« W UM�

Âu s� ±μ[≥∞‡�« W�U��« w� ¨Y�U��«

t???????O???????� o?�«u?*« f?O???????L???????)«

ë—b????�≈ …œU??�≈ ̈ ≤∞≤∞Ø∞∏Ø∞∂Ø

ÂËe� b? b???� ¡«d???- .eK?� ÷Ëd???�

d??�b� U?�U�Ë ¨¡«d?�_« …eN?�« WU?O?$

Ác???N� Ÿu??{u?*« ’U??)« ◊Ëd???A�«

a? —U??� πر∑∞ r?�— W? U??????????????G?�«

Æ≤∞≤∞Ø∞μر∏

d�œ vK� ‰uB(«Ë Ÿö�ù« sJ1

Ê«u b�« …dz«œ Èb?� ’U?)« ◊Ëd??A�«

—bMLA�«Ë »u��K� W�UF�« W d b*« w�

ÆY�U��« o�UD�« w� ÍdJ��«

WD�«u� Ë« b??O�U� ÷Ëd?F?�« ÂÒb?I�

v�« qB?� Ê« vK� Êu???L??C*« b d???��«

W???�U???F?�« W d b?*« w� Ê«u b?�« …dz«œ

W UN q�� ÍdJ��« —bMLA�«Ë »u��K�

o�?� Íc�« ÂuO�« s� wL?�d�« «Ëb�«

i�d Ë …b «e*« W?�K' œb;« Âu?O�«

Ë« X�u?�« «c� b???F?� qB ÷d????� q!

ÆWKO�u�« Ác� dOG� ÂÒbI

…—U��«Ë œUB�ô« d “Ë

tLF ‰ËË«—

∑μ≥ nOKJ�«

Êö�≈

W??OU?M�K�« W??F???�U??'« Íd??&

¡U�dN! —u�u� lO�� WO�uL� …b «e�

Rolls W???????!—U??????� KVA μ∞∞

t?�Òb?I dF?� ”U?�« vK� RoyceW e?????!d?*« …—«œù« w� ¨÷—U?????F�«

Æn�*« ‡ w�U�e�« vM�*«

a? —U??????� fO??????L?????)« Âu?

ÂÒbI� ±μ\≥∞ W?�U��« ≤∞≤∞ØπØ≥

…b «e*« w?� „«d????-û� ÷Ëd???F�«

sJ?1 Íc�« ◊Ëd??A?�« d?????�œ o�Ë

“«uK�« …dz«œ Èb� t??OK� ‰u?B?(«

ÆW e!d*« …—«œù« w�

„«d??????????-ù« �U?????�K?� rÒK?��

W —«œù« …dz«b�« rK?� v�« ÷Ëd?F�«Ë

q�?� W e?!d*« …—«œù« w� W!d??A*«

Âu d�¬ s� …d?A� WOU��« W?�U��«

¡«d?�ù œb??;« Âu?O?�« o�?� q?L?�

Æ…b «e*«

≤∞≤∞ “u9 ≤± w� �ËdO�

WOUM�K�« WF�U'« fOz—

»u « œ«R�

∑¥∂ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥Ø≥≤≥ ∫r�— Êö�≈

ë—b??????�« ¡«d???�≈ …œU???�≈ s�

b b� ¡«d?- .eK� ÕuH?� ÷Ëd�

Êö�≈

W?O?z«b?�ù« W??�d?G�« s?� —œU?$

‰ULA�« w� WOU��«

…uK(« UOU� W�Ozd�« W�d"

≤∞±πØ¥∂≤ r?�— Èu???????�b�U?�

s� —b?$ ≤∞≤∞Ø∑ر∂ a —U?�Ë

r�— —«d?????I?�« W????L?J;« W?????�?????O�

—U??�????�S� w?{U??I�« ≤∞≤∞رμ±

”U?O�« b?O?��« t?N?�u� v�b??�*«

u�Ë tOK� «—u?��� Z d?� f —u�

±π∑∞Ø≥Ø≤¥ W??�?I�« b??O�«u??� s�

≤¥≥ q�??� ¨Z d??� U —U??� t�b�«Ë

U œU t?O??I?O?I?- 5O??F�Ë ¨W d�e�«

t???O?K� 5O????$Ë Z d????� ÍœU???�Ë

·«d?-ù«Ë t�«u??�« …—«œù ¨œU?%ôU�

W??�KB??� Í– qJK?� ¨p�c� ¨U??N??OK�

vK� t{«d?�« .bI� —dC?� qJ�Ë

W?�?L� WKN?� ‰ö?� —u?!c*« rJ(«

«c� d???A a —U� s?� U??�u d???A??�

ÆÊö�ù«

ÍdB(« UdO� rKI�« fOz—

r�ƒUL�« WO�U�« …œU��« v�« mOK��

‰Æ‰ w�U{ô« i uF�«

μ∞\∞∞∞

μ\≥≤μ\∞∞∞

±\μ∞∞\∞∞∞

≥∞∞\∞∞∞

μ∞\∞∞∞

≥\∑μ∞\∞∞∞

∂±\∏∑μ\∞∞∞

≤ WJKL�*« �U�U�*«

≥∞

μ≥

≥∂∞

μ∞

±∞

±∞∞

∑∞∞

s dL��*«Ë 5K"UA�«Ë 5J�U*« ¡UL�«

—UB n�u —uNA�

w�öJ�« bF�« 5K�«

—UB UM� n�u

—UB UM� n�u XM� ÁbOL�

v� ”dD� ôuI

‚“— rOK� —«c«

‚“— rOK� —«c«

rCF�« r�K� Âd!

rCF�« r�K� Âd!

rN�_U� hB(«

©W��—® ≤¥∞∞

©—UL��«®±≤∞∞

©—UL��«® ±≤∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

—UIF�« r�—

∂μ

≤∂≤

≥±π

¥∞≥

μμ∞

≤∏∏

≤∏∂

W —UIF�« WIDM*«

Êu�d�

Êu�d�

Êu�d�

Êu�d�

Êu�d�

W�UO�

W�UO�

5L��« —«d� r�—

≤¥

≤∂

¥≤

¥≥

¥¥

∑±

∑≤

±πππØ∑Ø≤ a —U� π≤± Âu�d*U� UNOK� bO�« l{ËË Êu�d� W�UO� o d� vK� WJKL�*« �«—UIF�« »U�$_ i uF�« Ÿ«b S� 5O{UI�« ≤∞±πر±Ø≤π a —U� ±Ø±π∂±Ë ±Ø±π∂∞ r�— s —«dI�« rJGK�

≤∞≤∞ “u9 ±∑ w�

qIM�«Ë W�UF�« ‰UG-ô« d “Ë

—U$ rO�«d�« ‰UAO� Æœ

∑∂∑ nOKJ�

÷ËdF�

W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?ö?????????�«

∫ÊUO-œöGM��« Êö�UF�« Òd�

- Lukman Abdul

Mannan Hossain- Mohammad SultanAhmmad SaifullahŸU� lO�UM W?!d- qL� e?!d� s�

U???L�b???� s* ̈ w?Ëœd??�?�« .d�«

∞∏Ø∏±∑∏±π ∫vK?� ‰U?????B�ô«

X% U??L�«b??�???�« s� —c??�Ë

WO�ËR�*« WKzU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�eM*« W�b)« w� q�UF�« »d�

ÊUM(« b?�?� b??L?�?� w«œu?��«

‰e?M?� s?� w?-d?????????� r?O?�«d?�«

∑∞Ø∂∑∑∞μμ∫� t�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??-œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�

‰e?M?� s?� Shahena Begum∑∞Ø∂∂≤≤μ≥∫� UN�Ëb��

Abena Achia WOU?G�« X�d�

U??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Asante∞≥Ø¥∏∏¥π∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œu?L??�?� Íd??B*« q�U??F�« »d�

e?!d� s� Áœu?� w�d*« ÊUL?OK�

∞≥Ø≤∏π≤ππ∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?0ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Mebrat Lemaro Lela∞≥Ø∂μ¥∑≥μ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?OL?(« b�?� Íd?B*« q�UF�« Òd?�

s* b?L??�« b?O?L?(« b?�??� w�U?�

∏±Ø∑≤∞μ±∏ U�O- tM� ·dF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jemal w?�u????????????O?0ô« Òd???????????�

t?K?L?????????????� s?� Shehkemal∞≥Øπ∏∞∏∂∞∫�

MST W???O???-œö???G?M��« X?�d�

‰e?M?� s?� Kakoli Khanomw� wU?{ sL?�d�« b?�?� ÊUL?�?�

b???????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??�

∑∞رπ∞≥∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A to Z W??????!d???????- s?� Òd??????�

∫ÊUOJö d��«

-Mohamed Sakkaff

- Harsha KumarHossain ∫w?-œö????????G?M?�?�«Ë

∑∞Ø¥μμ≤μμ∫� Shamim‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Boaduwaa W???OU????G�« �Òd???�

∞≥Ø≥μ∏∑π¥∫� Portia‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??-œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�

·d????????F s?* Akter Nasrin∑∞Ø∞∑≥∏¥≥∫� U�O- UNM�

w?-œö?????G?M�?�« q�U??????F�« Òd??????�

W!d- s� Nahidur RahmanCat & Mouth sal

∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abadur w-œöGM��« q�UF�« Òd�

Cat & W!d- s� Rahman∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫� Mouth sal

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nz«— s1√ Íd??B*« q�U??F�« d??�

e??!d??� s?� …œu??� wK� tK?�« `??�

∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ � tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�u*« b?�� ÍdB*« q�U?F�« »d�

ÊËd???�?�« w� ◊«u?� w?K� b?L??�√

∞≥≥∞≤∏μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meaza W?O�uO0ô« W?K�UF�« �Òd?�

s??????* Werana Wentago∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô« U�b�

5�b��� —«d�

X�d� 5?�b??�?????�???� —«d??�

Most W??O??-œö??GM��« W?K�U??F�«

∑±Ø∫� sharifa begum ∑∑≥∑∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?MO??�???OKO??H?�« WK�U??F?�« �Òd??�

∫‰U??????B�ö?� Joesyl Hermo∑∞Øπ≥πμ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tK�«b?�� w«œu?��« q�U?F�« »d�

Áb?� s* ¨tK�«b?�?� b?L?�« qC?�

∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O????�M'« s?� 5K�U????� —«d???�

w�M�« b�� bO?�Ë bL�« ‡ W dB*«

Íb��

s b�« r2U b d� aO- ‡

∫‰UB�ô« U?�O- UL?NM� ·dF s*

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏

W?O�“U?(« …b b� W?I- —U?� û�

·d??" ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o d�

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????$Ë

5?!ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

Veryca W?!—U� lO?�K� œ«d� ÊU?Ñ

W�U???� ≤∞±μ q œu???� - CMC∞≥Øμ≥≤μ¥±∫� …“U2

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

r�S� w!d??O?�« d?H?� “«u??� b?I?�

w�«e?????" b?????O?????F????� q?J U?????�

∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫�

nK��

ÂÆÂ≤∞∞ W?�U?�?� ÊU?I�U� q�?�

»d?� W d?-u?�?�« b?� n�«u?� l�

Àö0 s?� n�R???� V�c?�« Ÿ—U???-

q�?I ÂU?F?�« j)« vK� �U?N?�«Ë

∞≥Øπ≤μπ±π w�dB� pO-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

Èd?�?! WO?�bM� W?!d?A� »uKD�

W$U� WHK�� �U�U�0 ÷«—«

w?�U??????L???????A?�« 7*« W???????I?DM?�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� û�

‡ ÂƱ¥μ ‡ Y b� ¡UM� w� WI-

Âu≤ …d?H�Ë Êu�U?$ ‡ π o�U�

X% n�u?� a�?D� ¨�U?�U?L?�≥

Chopin »d????????????????????� ÷—ô«

∏±Ø∑∑∂∑∂≤ ‡∞≥Ø≤±μ∏μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu ≥ q�?OK� w� 5I?- —U� ö�

‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫� n�u?????� l�

∞≥Ø≥μ≥∂∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??- Íœ«Ë W??I??- —U???� ö�

n??�u?????????????????????????� l???� Âu??≤

∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI��

Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????-

w� ö?L??� VKD� AdvertisingÁd????????O?????????" Ë« ‰U????????:« «c?�

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

÷«—«

ô ö??�???� WKD� �«b???�??F� ÷—«

ÂUF�« o? dD�« s� W� d?� V�%

d?F??��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“

Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�UD*« s?� W?� d?� U?U?�d� ÷—«

d?*« e?O2 l�u?� jO?�� —«b?�«

Banker Cheek §π∞∞

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu??O?F?�« ‡ UU??�d� ÷—« lO??�K�

§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞

∞≥Ø∏±¥μπμ∫� d*«ØwzUN

°U?N??N?ł«Ë w²�«  UÐu??F?B�« Ác¼Ë ÆÆÂu??−M�« ¡ôR?N?� tðUEŠö?� t??Òłu¹ ‰«e¹ ô

5?K?¦???????L?*« Èu????????Ý Î«b???????Š√ s?¦????????²???????Ý√ r?� ∫å—U?¹b?�«ò‡� ·u?K?F???????� w?K?¹«

l� r�UH t√ YO� UN?F� ÊËUF�« œb� Íc�« åLBCIò ‰U�—û�

w� Êu eHK�« W?�UM$ vK� ÎöCHÔ� Ád?�F Ë d�UC�« —U?O� aOA�«

ÆUNL�œË U�«—bK� ΫeO2 ÎUUJ� W «b��« cM� b�Ë√Ë ÊUM��

o�U?��« w� b b?'« Êu e?HK� l� ÊËU?F� t√ v�≈ —U?-√ UL?!

ÊËUF� l —UA?� rNF� t� ÊuJO�Ë åÂb�« 5M�ò q�K�?� d��

ÆWOK�I��

w� „—U?A å¡U�d?G�« nO?$—ò q?�K�?� Ê√ d?!c�U� d b?'«

b?�?� n�— ¨f�� s�—U?! ¨rO?�«d�« ÍœU?� ¨oK- —U?L?� t?�uD�

¨WLF� ‰uJO ¨«dC� bM� ¨‘u�U� —U�O�≈ ¨bO��« b�U� ¨tK�«

œ«œË ¨w�u�U??- wK ≈ ¨.d??! vM� ¨w�??"e�« Êô¬ ¨Íd??L??� vKO�

UU?�u??� ¨d e�« U?I??�— ¨WML?OM?� wK� ¨Êu?F??L?- —U?O� ¨—u??�?�

Íu?� ¨Íb" ÊUMH�« ¨b u?� qO�U?� ¨—u�?� qO?�—U� ¨Êu?FL?-

¨d?L?�√ 5�√ ¨„—U?�??� p d�U� ¨s e�« wK� ¨—œU??$ u?� ¨wU?N�«

Í—Ë“U� w�U?� ¨Íd� ÍœU� ¨W?$U� W�ö�S� WO$d?� dO�Ë—

q�I*« n d)« w?� t{d� oKDMO�Ë ¨r�dO?"Ë gOM� 5��Ë

ÆåLBCò ‡�« W-U- vK�

b{ �ö?L�� ÂuI� wJ� …d?O�! m�U?�� UN?� l�bÔ w�« …—u�Q*«

5O??�U?�?B�« i?F� Ê√ v?� ÆWMO??F?� �ö??�K�?�Ë ‰U??L?�√

Ë√ U�Ëb�U???- b??� «u?uJ Ê√ ÊËœ �ö???�K�??� Êu???L??�U???N

ÆåU�uF�U�

˝ åÃd<« WO�ö$ s� vI� 5K�L*« —UO�«ò ˝

rzU?I�« r�UH?�«Ë ÊËUF?�U� ·uKF� ÁÒu ¨d?�¬ ‚UO?� w�

œu�u� ULNMO� r"UM�U� ¨ÊuFL- wu� V�UJ�« 5�Ë tMO�

Æd?�ü« q?L?� W?I d?� vK� U?L??NM� q! œÒu?F�Ë d??O?�??! qJA�

—U?O?�« Ê√ ô≈ ¨W?�«b?B�« »U� s� r?� UL?NMO� �U?-U?IM�U?�

W!d?- WI�«u* l{U�Ë Ãd?<« WO�ö$ s� vI?� 5K�L*«

ÆÃUô«

s� ·uKF??� wK « nA??! ¨W?OK�??I??�?*« t?F —U?A??� s�Ë

wu� W�U?! s� åWu? e�«ò U�“d�√ …Òb� ‰U?L�_ d?OC?��«

Íc�«Ë å¡U�d??G�« n?O??$—ò ÷d??� r Ê√ vK� ¨Êu??F??L??-

W?OUM�K�« W�?�R*« W-U?- vK� ¨W?�*« t�UIK� œb?� ÈbF?

wu�d� q u�

¨W œU*« �U�u??F?B�« ·uKF??� wK « Ãd?<«Ë Z?M*« ÈÒb?%

q�K�*« d u?B?� Òö?LJ?�?� ¨œö?��« w� W?OM�_« ¨W œU?B??�ù«

—u?N?L?'« ÁdEM Íc�« å¡U�d?G�« nO?$—ò r?�C?�« wUM�K�«

XI?ÒI?� …d?O?�?!Ë …d?O?�?! ÎôU?L?�√ Z?√ Ê√ b?F� ¨d?�?B�« ⁄—U?H�

t???I?�� Ϋd?E ¨Êü« v?� …Òb??� �«uM� cM� W??O�U?� �U??�U?$

t$u"Ë ¨åt�dO�U!ò W�b� tO�u�Ë …—«œ« w� t�«b�ù ¨t�HM�

Á—UO?�« r�_«Ë ¨q?O$UH?�« Òq! vK� Ϋe?Ò!d� W?BI�« ‚UL?�√ w�

¨…b b?� Áu�u� W$d?H�« ÎUOD?F� ¨U�«—b�« Âu?$ l*√ s� W�U?��

ÆW-UA�« rN� X�U-« 5�d�� 5K�2 vK� ¡uC�« ÎUOIK�Ë

·uKF� wK « ZM*«Ë Ãd?<« ‚ÒdD� ¨å—U b�«ò‡� Y b� w�Ë

Óo�� r�ò ∫ÎözU?� ¨d uB?�« ¡UM0√ tN?�«Ë w�« �U�uF?B�« v�«

¨å¡U�dG�« nO$—ò q�K�� d uB� w� wMN�«ËË Òô≈ W�uF$

v�« Îôu??$Ë 5?K�??L*« —u???�√Ë d u??B??�« n?O�UJ� l?�b� Ϋ¡b�

q! qL???F�« o d???� c??��« p�c?� ÆUË—uJ�« ”Ëd???O??� —U??A???«

Íc�« w�«e�ô« �U�ULJ�« l{ËË rOIF� s� W�“ö�« �U�UO�ô«

åÆ«dO�UJ�« ÂU�√ 5K�L*« Èu� Ϋb�√ s�� r�

¡«œ√ s�� vK� eO!d�«ò ˝

˝ åÎU œU� Îö�2 Ë√ ÎUL$ ÊU!√ q�L*«

‰U?� ¨ÃU?ù«Ë ëd?�ù« 5� q�U?J�« ‰u?� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë

nO?$—ò w� U?LO?� ô WK�UJ?�Ë WK�U?! W?OKL� U?N≈ò ∫·uKF?�

s� √b�� WOKLF�« Ác� ÊS� p�c� Æs —Ëb�« lL� tu! å¡U�dG�«

qL?F�« o d?� q!Ë 5OMI?�«Ë 5K�?L*« —UO??�«Ë hM�« œU?L?�«

vK� eO?!d�« Ãd?<« vK� oKDM*« «c� s�Ë ¨d uB?�« s!U�√Ë

ÆåÎU œU� Îö�2 Ë√ ÎUL$ ÊU!√ q�L*« ¡«œ√ s��

nO?$—ò w� 5?�d??;« 5K�??L*« ¡«œQ� t�U?�?�≈ Èb?�√ U?L?!

n�—Ë WMLOM� wK�Ë rO�«d�« ÍœU?�Ë fÒ�� s�—U! s� å¡U�dG�«

W?L??F� ‰uJOË w?�?"e�« Êô¬Ë ‘u??�U?� —U?�??O�≈Ë tK�« b??�?�

‰ö??� t�U?E�ö??� rN� t???Ò�u ‰«e ô t√ Ϋb??!R??� ¨r?�d??O??"Ë

·dF Íc�« u�Ë WMO?H��« bzU?� u� vI� Ãd<« Ê_ d u?B�«

qJ?A� q�K?�*« s�Ë q�?2 Òq! s� j�???C�U?� Áb d Íc�« U???�

ÆÂU�

˝ åq�K�� Òq! ÷d� bM� ÎULzU� vI� ·u)«ò ˝

·uKF?� sK�√ b b?'« qL?F�« s� t�«—UE«Ë t�U?F?�u� s�Ë

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b?$ö� wU?M�K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK� W�OM�« �¡U�Ë ±∏≤∑

r?�d�« ¥∞≠≥∏≠≥±≠≤≤≠±μ≠±¥ ∫W?????�?�«d�« ÂU?????�—ô«

≤∏ ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�- ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WOU��« W��d*« ¿

W��«— �UJ�- ô

WI�UD� ÂU�—« W�L� W��U��« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U???L????�ô« ez«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ≥≥∞∂μ±∞∞

�UJ�- π ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ≥∂∑≥π∞∞ ∫WJ�- qJ� W œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U???L????�ô« ez«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ≥≥∞∂μ±∞∞

�UJ�- ¥π∂ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ∂∂∂∂¥ ∫WJ�- qJ� W œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W0ö0 W��U)« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U???L????�ô« ez«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ∑≤≥∑∂∞∞∞∞

WJ�- π∞¥∑ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�- qJ� …ezU'« ‡

V���« v�« WL!«d*«Ë v�Ëô« W�?�dLK� WL!«d*« m�U�*« ¿

ƉƉ±∞≥μ¥¥∞∑π∏ ∫q�I*«

b¹“ ZzU²½

W�OM�« �¡U�Ë ±∏≤∑ r?�— b “ V�� f�« ¡U�� Èd�

∫w�üU!

≥π¥∂∂ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ≤μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

¡w- ô ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

π¥∂∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô«

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

¥∂∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

∂∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W œ«d�ô« …ezU'«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?�Ë ±∞¥π r�— åW?O?�u ò V�?� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�üU! W�OM�«

∏≥∂ ∫W0ö0 WO�u ¿

π≥≤¥ ∫WF�—« WO�u ¿

¥∂¥¥∏ ∫W�L� WO�u ¿

d?O?�J�« ÕU?�M�« b?F�ò ∫ÎözU?�

ÊS?� ¨‰«“√ ôË t???I?I?� Íc�«

bM� ÎULzU?� vI� ÒÍb� ·u)«

¨b b??� q�K�??� q! ÷d??�

n?K?????�?????� Ê√ s?� r"d?�U�

V� —b??B??� w�ö?�K�??�

s?� ÊUM?�?� w?� …b�U???????A?*«

s� ¡w-òË åW???�e2 œË—Ëò

w?J�? U?????�b?M�òË å…u?????I?�«

q?! V(« q?!òË å»«d????????�«

ÎU???�U??�—√ m?K� Íc�« å«d???G�«

V?� w?� W?????O?????�U?????O?????�

Æå…b�UA*«

s?� t??�«R??????????????� Èb?�Ë

XN????Ò�ÔË w�« �«œU???I????ô«

∫»U?�√ ¨t�ö?�K�?� iF?��

œu?????????�Ë s?� r"d?�U?� t?√ò

iF� Ê√ ô≈ WH d- W?�U�$

X�√ �«¡«d??�ô«Ë �«œUI?ô«

W?????�U?????�?????B?�« iF?� s�

w�u�d� WKO�e�« l� ·uKF� Ãd<«

Page 10: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«

 U??HK� «u??{d?F??²??Ý« w�U??O?šË ÂU??L¼Ë ÊU??O½U¼Ë√

W¹œU?%«Ë WO?³*Ë√ W?OÐU?�²½≈  U?�U?I×?²?Ý«Ë WO?{U¹—

¡UIK�« ‰ö� w�UO�Ë ÂUL�Ë ÊUO�U�Ë√

Æ WK�d*« Ác� w W{Ud�« �U� R*«

fOz— vK?� ÊU?O�U�Ë√ …d“u�« X?ÒM9 b?�Ë

5� qL???F�« ÂU??L?� ÊU??� W??O???�*Ë_« WM?�K�«

l?{Ë vK?� W?????O?????�*Ëô« W?M�?K�«Ë …—«“u?�«

W�—U?A*U� WO�UM�K�« W{UdK� W?O�O�«d?� «

ÆWO{Ud�« �«œU%ô« l�

dJ�Ë d?�_« «cN� ÎU?�UL?��≈ ÂUL� Èb�√ b?�Ë

U?N� Âu?I?� w��« œu?N?'« ÊU?O?�U�Ë√ …d“uK�

W?�d(« d?O?� tO? U* �«¡U?IK�« q�«u� q�√Ë

vK� W?O�*Ë_«Ë ÎU?�uL?� W?O�UM�K�« WO?{Ud�«

Æ ’uB)« t�Ë

Wc?O??HM��« WM�K?�« b?I?F� d?�¬ ‰U??�?� w

qL???� W??�K� W???O�UM?�K�« W??O???�*Ë_« WM?�K�

W?�U?��« b?M� ÂU?L� ÊU?� U?N?�??Oz— W? Uzd�

U�d??I?� w ¡U??F�—_« b?� d??B?� W??�?�U??)«

Æ«b�F� WIDM0

ÊU� WO�UM�K�« W?O�*Ë_« WM�K�« fOz— —«“

W?{Ud�«Ë »U?�?A�« …d“Ë f�√ d?N� ÂU?L�

…—«“u�U� U??N?�??�J� w ÊU?O?�U�Ë√ t?OMO?�—U?

w�U??O?� b“ …—«“u?�« ÂU?� db??� —u?C??!�Ë

÷«d???F??�??? « q�« s� ¡U???IK?�« ÊU??� YO???�

w�U?(« l�«u�« Êu?�??�Ë ÊËR?� W?A?�UM�Ë

W???O????{Ud?�« �U???HK?*« s� bb????F�« Y?O???�

¡U�Ë q� w W?LzU?I�« �Ub!?��«Ë WD�U?C�«

�U�U???"??��≈ v�≈ ‚Òd?D��« Ò- YO??� U?�Ë—u??�

WO�U?M�K�« WO?�*Ë_« WM�K� WcO?HM��« WM�K�«

Wb�_« Ÿu{u� v�≈Ë WO{Ud�« �«œU%ù«Ë

…b?� XN??��≈ w��« W?O??{Ud�« �U?O?F??L?'«Ë

Ÿu?{u� p?�c�Ë W—«œù« U?N�U?' W?O�ö?�

W?�—b�« W?b�« vK� w�U??��« »U?��« W??�d?{

�«b?�U?�*«Ë W?O�U?L?'« »U?F�ô« w v�Ëô«

d?�U?% w?��« W?O�U*« W?�“_« q� w? W?O�U*«

©7*«® UO³�UŠ w W³CN« oÒK�² ‰Ë_« ‚U³�« rÒE½ åATCLò

ÎU????¦‡?U‡Ł r?O‡?K‡‡?ÝË t????H????O???�Ë w?H????O????B????�Ë wU????G???? t????O???łËd? V‡?‡I‡?K‡?‡«

wM?¼bK? w�U?????�_«Ë ÂU?????žd????C? wH?K)« l‡?b‡?«Ë wŽ«d?K åÊò W?????Žu????L?????:«

Êu�«uË—Ë wK�Ë w�«d�« ∫åÊò W�uL:« ‰UD« Z�u��Ë ÆÆÆ Z�u���« WBM� vK� rOK�Ë wHOB�Ë w�UG� ∫ ‚U��U ÊËezUH�«

‚U��« ‰ö� wHOB� ‰u qD�« nO�Ë �UFKD�« Èb�« ‰ö� w�UG� tO�Ë— ‚U��« qD

ÍœU� W??�?Oz— s?� Ÿ—œ rK�??�� uK� «—ö� �«b??O?�?�« WKD

dJ�d�Ë œu( v�« UO�U�

œ ≤[μπ[≥μ∫ ±∞

d�?�ô wA�O?�u��?O� vK?� Êu «u�Ë— uO?�U� ≠≥

œ ≥[∞∞[∂¥∫ π uH«

uOK� uM— vK� wM�b�« ”UO�« ∫≥ w —« W. ¿

≤∞∏ u�O� vK� wIOI� ÃdO ∫¥ w —« W. ¿

w�Ë“Ëd???? vK� ‚“— ‰—U????� ∫μ w —« W????.??? ¿

±[∂ XHu

uOK� uM— vK� d�O"� d�U ∫≥ « ”√ W. ¿

≥ « uOK�œ « w� vK� ÂU�d{ f�d�∫¥ « ”« W. ¿

wA�O�u��O� v?K� w�UG tO�Ë—∫μ « ”« W. ¿

∂ uH« d��ô

≥≥∞ u?OK�œ « w� v?K� uK(« «—ô∫∂ « ”« W?.? ¿

Í« w

©uKO ®aK'« ÊULOK ∫—U� ”ËdJ�« W. ¿

Í« w ≥≥∞ uOK�œ « w� vK� uK(« «—ô∫�«bO��« ”Q� ¿

vK?� w�U???G??? fJ?�√∫T�UM�« o?zU???��« ”Q???� ¿

π uH« d��ô wA�O�u��O�

˝ œu( WLK� ˝

oÒ�?M� vI�« ¨e?z«u??'« l“u?� W??OK?L??� q�???�Ë

‚d??A�« w ©U??O??® �«—U??O??�K?� w�Ëb�« œU??%ô«

…—«œ« fK�?� u??C?�Ë U?O?Id??« ‰U?L?�Ë j Ë_«

s� q� UN?O dJ� W?LK� œu( œUL?� rÒEM*« ÍœUM�«

ozU��« U«e0 ÎU?�uM�Ë ‚U���« ÕU?$« w r�U

W??O?{Ud�« ÕËd?�« V�U?� w�U??G?? œU“ q�«d�«

nK�"� v?K� �U�U���« w „—U� Íc?�«Ë WO�UF�«

W??B?M� v�« b??F???�Ë WKu2 �«u?M�� U??N???�«u�«

XL?� W?I?O�œ ÊËd?{U?(« n�Ë ¨‚U?�?��« ‚öD�«

Æw�UG œU“ qD��« q�«d�« ozU��« vK� Ϋœ«b�

¡U�Ë s� WU�u�« �«¡«d?�« WU� Êu?LEM*« c"Ò�«Ë

ÆU�Ë—u�

˝ ZzU�M�« ˝

∫ZzU�M�« wK U� wË

∫ÂUF�« VO�d��« ¿

d?��ô wA?�O�u?�?�O?� vK� w�U?G? tO?�Ë—≠±

WIO�œ ≤[≥∑[μ¥∫ ∂ uH«

uH« d��ô wA?�O�u��O� vK� wH?OB� ‰u� ≠≤

œ ≤[¥≤[∏∂∫ π

uH« d?��ô wA�O�u?��O?� vK� rOK œ«u� ≠≥

œ ≤[¥≥[μ∞∫±∞

∫w�U�_« lb�« ¿

œ ≥[±≤[∑π∫uOK� uM— vK� wM�œ ”UO�« ≠±

œ ≥[±μ[±∑ ∫uOK� uM— vK� d�O"� d�U ≠≤

œ≥[≤≥[≥≤ ∫ ≤∞∏ u�O� vK� wIOI� ÃdO ≠≥

∫wHK)« lb�« ¿

≥ « u??O?K�œ « w� vK?� ÂU??�d??{ f?�d??� ≠±

œ ≥[∞π[π∏∫

Í« w ≥≥∞ u????O?K�œ « w� v?K� u?K(« «—ô ≠≤

œ ≥[¥∞[μ≥∫

∫åÊò W�uL:« ¿

d?��ô wA�?O�u?��?O?� vK� w�«d�« p—œË— ≠±

œ≤[μμ[μ∑∫ π uH«

uH« d?��ô wA�?O�u�?�O?� vK� w�K� .b� ≠≤

vK� w�U?G? tO?�Ë— “d?�√

∂ uH« d?��ô wA�?O�u��?O�

oÒK�??�?� ‰Ë_« ‚U?�??�?�« VI�

ÍœUM�« t?LE?� Íc�« W?�?C?N�«

�«—U???????O????????�?K� w?�U?M?�K?�«

w ©ATCL ) W???�U???O???��«Ë

≤≤ W�—UA0 ©7*«®UO��U�

wH?OB?� ‰u� q�?�«ËÆ…—UO?

d?��ô wA?�?O�u?�?�?O?� vK�

œ«u?�Ë w�U?�?�« e?�d*« π u?H«

wA?�?O�u?�?�?O?� v?K� rOK

ÆY�U�?�« e�d*« ±∞ uH?« d��ô

—U2« w? ‚U???�????��« ×b?MË

W?�uD?� s� v?�Ë_« W�u??????'«

ÂU?FK� W�?CN�« oÒK�?�� ÊUM��

‚U??�??��« sÒL??C�ËÆÍ—U??'«

Ò-ËÆ W??O?L?? — �U??FK2 Àö6

5K�?�?� 5��Ë qC?« lL?�

Êö?�ö� Àö?��« �U?FKD�« w

w?zU??????N?M�« V?O�d???????��« s?�

W??�d?F??�ò q� w 5IzU??�K�

rOK Ë wH?OB?� 5� åWM�U2

UN?L�?!O� w�U��« e?�d*« vK�

q�?�ËÆ W?U?NM�« w wH??O?B?�

Æ�«d*« �«dA� Zu���«

n“u?� U??O?�?�U??� WbK� fOz— ŸÒ“Ë ¨ÂU??�?)« wË

w�U?G œU“ q�«d�« W?KOI?� w�UG? 5�U?�Ë œu(Ë —U?B�

WO{Ud�« WM�K�« V�«d�Ë wMO�Ë w��d� q�«d�« U�M�«Ë

‚U���« db�Ë dJd� w�U� ÂUJ(« WM' fOz—Ë WOM2u�«

ÆsezUH�« vK� �UO�«b?O*« ‚U���« u�ËR��Ë -U?� ÊULF�

ÎU�—œ r�U� œ«b� sd?�� UO��U� ÍœU?� W�Oz— XLÒK Ë

ÆdJd�Ë œu( v�« ̈ ÍœUM�« r U� ̈ÎU—U�c�

U½Ë—u?????� s� s?¹—d????C????²?????LK? U????O?UD¹« w? w½U?????¦« t????³?????I Íb?????N¹ Ëb?U½Ë—

U�—Ëb�U� l� …«—U*« ‰ö� qH��� Ëb�U�Ë—

g� od?? ”u??�M?u Ê√ …«—U??�*« Ác� �d??N�√Ë

…b?O?��« Âb?I� Ê√ b?F?�? ¨W?I�U?��« r «u*U� W�—U?I?�

w w�u?�U� `$ ¨t??�??FK� vK?� W??O6ö??�� “u??�??F�«

ÆjI WIO�œ ±μ ‰ö� «œU��u1— oOI%

”u??�Mu? W?�??�U??�??� vK?� «—œU??� w�u�U� ÊU??�Ë

¨‰œUF?��« WDIM� ÃËd)« q�_« vK� Ë√ “uH�« oO?I%Ë

Ëb?O�U??� XKF?� “u??�?F�« …b??O?�K� k� W?�d?{ ôu�

X�u�« w Vd� qJA� ÁU?�d� b{ q�� w�U?�O�u�

Æq�UI�«

˝ v�Ë_« WFHB�« ˝

…œU?O?� X% “U?�2 qJA?� r u*« Êö?O?� d?��≈ √b�

—bB� t?�KF� …dN�� ZzU�� oI?�Ë w��u� uO�uD�√

�¡U� v�� ¨…—U�� Í√ ÊËœ ÁœdH0 VO�d��« ‰Ëb�

ÊU?? ò v?K� ‰Ë_« —Ëb�« w ”u???�Mu? W??N???�«u??�

ÆåËdO

�ôu'« w bO� qJA� ”u�Mu —uN� Âb� r�—

±≠≤ W�O�M� tDI √Ë d?��≈ vK� ‚uH� tMJ� ¨WI�U��«

ÆÍ—Ëe�«dOM�« qIF� w

…—«bBK� d?��≈ Ê«bI? w W�?O�M�« V�?��� r�Ë

ÊQ� ¨U??ÎC√ W??O??�?H?� X�U??� W1e??N�« sJ� ¨jI??

v�� Í—Ëb�« w d?NI Ê√ VF?B�« s� ”u�Mu

ÆUÎF�«d�� ÊU� Ê≈Ë

˝ WO�U��« WFHB�« ˝

w�u�U� b?{ dzU?�� s� U?�œU?� ”u�Mu ÊU?�

w Êu??O� ÂU??�√Ë Í—Ëb?�« w U�Ëd??O?? ”ö??O�Ë

UÎO�U6 UÎ —œ Êö?O� d��≈ sI� t�√ ô≈ ¨‰UD�_« Í—Ëœ

—u??�??F� U�b??�Ë w?HJ� U0— wu??O?�« W??�??O� ÊQ�

ÆW�FB�« n�«u*«

”u�Mu ÂU?�√ w�U��« —Ëb�« ¡U?I� d��≈ q�œ

¨WDI?� μ∑‡� Y�U??��« e??�d??LK� t?�ö??�??�« ¡UM6√

∂∞‡� …—«b??B�« w “u??�??F?�« …b?O??�?�« U?L?MO�

b?�«u??�� wHJ? ÊU?� “u?H?�« Ê√ wMF U??� ¨WDI�

od?? Ê√ ô≈ ¨‰Ë_« e?�d*« w w?��u?� W??�?O??�?�

Í—Ëe�«d???OM�« vK� “U??? Í—U?? u??O???�—ËU??�

…d?LK?� U?ÎO?�?H?� t?OK� vC?�Ë ¨œ— ÊËœ 5?b?N�

ÆWO�U��«

ULK� r u*« «c� å√ ÍdO? ò ·«b� VI� vK� ©Ub�

Æ·«b�√ W6ö�� tM� nK"� w�UG�d��« Ê√

w�«uD� X��% ∫Í—U ˝

˝ ”u�Mu w

W??�??�M�U� UœU??� «d??�√ u??O?A??��U?J�U� “u??H�« «b�Ë

»—b*« s?J� ¨d??O???�_« b???I??F�« ‰ö???� ”u???�Mu???O�

vK� l U��« VIK�« oOI% bF� ‰U� Í—U uO�—ËU�

vK� ö??N?? sJ? r� d??�_« Ê≈ ¨b??�_« f�√ ¨w�«u??��«

Æ‚ö2ù«

ÊQ� ¨ÍœUM�« l� ‰Ë_« t??�U?� w ¨Í—U? ·d?�?�«Ë

»uK √ vK?� rK�Q?� t?I?d? qF?� VF??B�« s� ÊU?�

WœdH�« V�«u?*« s� bbF�« œu�Ë w W?�U� ¨t?�F�

ÆWKOJA��U�

vK� d??H?�≠≤ ”u?�Mu? “u? b?F� Í—U?? b?�√Ë

d��√ d?�_« `�B ÂU� q�Ë VF� “uH�«ò U—Ëb?��U

W?{Ud�« w �ULK�*« s?� ¡w� Í√ —U�?��« ¨«b?OI?F�

ÁcN� W?��M�U�Ë ¨¡d*« UN�J�d w��« ¡UD�_« d?��√ s�

ÆåbO�Q��U� öN d�_« sJ r� W�uL:«

VK� q?�√ s� ”u??�M?u??O� U�—b???� Í—U?? 5Ô�Ë

‰U� sJ� ¨kH!��« WU?� w ÊU� odH� Z�u��« iF�

W?O??A?� 5� —u?�_« d??O?O?G� q?O?!?�?�?*« s� ÊU?� Ê≈

ÆU�U!{Ë

¡j�� d?O?G� Ê√Ë p�«uD?� f�?% pOK�ò qL?�√Ë

œU� ‰u�œ œd?�� fO� d�_« ¨p?��F� ô w��« ¡U?O�_«

X�?O� Ác� ¨¡w?� q� d?O?O?G�Ë �«uM? ∏ cM� “u?H

W?d??F?� w �√b?� X�u�« —Ëd0 sJ� ¨W??O?�– W??Id2

5�???�ö�« jI??? fO?�Ë ¨rN�—œ√ sc?�« ’U??"???�_«

Æå5d�;«

�U?N?�«u�Ë ‘U?I� �UE( „UM� X�U?�ò ·U?{√Ë

jI pOK� ¨wF?O�2 d�_« Ê√ bI�?�√ ¨f�ö*« Wd� w

w `�M� d��√ qJ?A� p�– XKF ULK� ¨UNF?� q�UF��«

Æåq�UA*« s� be*« q�

dN�√ W6ö6 …b* n�u?��« Ê√ vK� Í—U œb�Ë

tId vK� d6√ ¨U�Ë—u?� ”ËdO W�“√ s� "UM�«

X�?�« t�U—U???�??� s� j?I?? 5�?M6U� “U??? Íc�«

Æ…dO�_«

Ær u*« WUN�

Íc�« Ëb�U?�Ë— v�≈ Á“u??H?� ”u??�Mu? sbË

X�u�« s� WF�U��« W?IO�b�« w qO��?��« `��«

w r?�U??? Ë ¨‰Ë_« ◊u????A�« s� l?zU???C?�« ‰b�

”—U(« s� �b�—« Wu� …d� œb U�bM� w�U��«

v�d*« q�«œ wJ?�œ—U�d� uJdb?O?? U?N?F�U�Ë

W?I?O??�b�« w ¡«e?� WK�— —b�√ t�Q?� U?LK� ¨©∂∑®

Æ∏∏

t�U?�?� v?K� —u?AM� d?�?� w�U??G�d?��« ‰U?�Ë

w odH�« ‰UH��« …—uB� U?Id� «dG���≈ vK�

VIK�U?� «b?� b?O?F?? U�√ò f�ö*« qb?�� W??d?�

w —«dL?� ö�Ë Í—Ëb�« w w�«u?��« vK� w�U��«

r?OE?F�« ÍœU?M�« «c?� l?� a—U??????��« W??????�UM?�

Æålz«d�«Ë

wF????�????A????� q?J� V?IK�« «c?� Íb�√ò l?�U�Ë

Êu�UFË «u�U� sc�« p.�Ë√ U?LO ô ¨”u�Mu

r�UF�« X�K�Ë UFOL?� UM�Q�U w��« W!zU'« s�

ÆåVI� vK� U √—

åÍd?O�u?J�U?O�å‡�« v?K� ö?N? r u?*« sJ r�Ë

s� WL?O� WDI� ‚—UH� U?�bI�?� t�H� b?�Ë Ê√ bF�

—«–¬ nB?�?M� w �U?�?U?M*« n�u� q�?� u??O?��ô

UO�UD≈ X�U?� Ê√ bF� å±π≠b?Ou�ò V�?�� XzUH�«

v�« Èœ√ Íc�« ¡U�u?�« s� «—d?C� Ê«b?K��« d?�??�√ s�

Æœö��« w h"� n�√ ≥μ d��« …UË

jI??? oI???� Í—U?? od??? Ê√ s� r�d?�« vK�Ë

5�œUF� q�U?I� …dO�_« X��« t�U—U?�� w s“u

�«uH?N�« s� dO�?� qJA� œUH?� « t�√ ô≈ ¨5�1e�Ë

d?��≈Ë u?O��ô U?L?O? ô ¨Áu?�UM� U?N?O? l�Ë w��«

ÆÍ—Ëb�« vK� t�MLO� q�«uO�

qÒJ� °ö??N??? d??�_« sJ r�ò ∫Ëb�U?�Ë— l�U�Ë

UM� w�?�« …u?I�« rJL??O?L?B�Ë r?JH?�u?�Ë r?JL?�œ

…d?O?�ô« q�«d*« w W?N?�«u?L?K� U?N?O�« W?�U?!�

«c?N� WUN?M�« v�� Ÿ«d?B�«Ë Í—Ëb�« s� Wu?I�«

ÆåUO�UD≈ qJ� wL�M Íc�« VIK�«

�«d?� fL?� r�U?F?�« w V�ô qC?√ ‰«e ôË

–≈ ¨WU?N?M�« s� 5�K�d??� q�?� Íœd? b??% ÂU?�√

≥¥® wKO�u1« Ëd?OA� uO?��ô r$ l� fUM�

‰e?F�« …d?�? q�?�ò l�U�Ë

W�öB?�U� —uF� „U?M� ÊU�

¨p�– b???F� ö???OK� ÁU?�b??I???

…d?�?H�« Ác?� ‰ö?� �b�U?�

b???I???H� ‚d???H�« s?� bb???F�«

¨�U�Ë_« iF� w U�e?O�d�

W�Q??�??� X�U??� U?0— p�c�Ë

b?F� lOL?'« XN?�«Ë W�U?�

ÆåWKuD�« n�u��« …d�

˝ k� W�d{ ˝

r? u*« ”u???????�M?u √b?�

“U?Ë U?�—U� b?{ TO? qJA�

uO�—u� ·b� d�� W�uFB�

w�u�U� ·UC� « r6 ¨wMOKO�

vK?� W???O�U???��« W?�u???'« w

ÆåÂuœU� e�UO�√ò

w�U??G�d?��« r�M?�« »d?�√

s� Ëb�U?�Ë— u�U?O??�??�d??�

t?�??I� oO??I?!??�� t�œU??F?

w w?�«u???��« v?K� w�U????��«

l???� w???�U???D???ù« Í—Ëb???�«

VIK?�« Ub??N???� ¨”u??�?Mu

sc�« U?L?O? ô 5F?�?A?LK�

U�Ë—u?� ”Ëd?O?? s� «u�U?�

Æb���*«

…b??O?��«ò o?d? r�??�Ë

l U??��« t??�???I� å“u??�??F�«

Á“uH?� å√ ÍdO ò w U?O�«u�

U—Ëb??�?L?? vK� d?H??�≠≤

◊U?I� l�? ‚—U?H� bF?�?�?O�

d?�?�« d?�U?�*« Áœ—U?D� ÂU?�√

s� 5�?K�d??� q�???� Êö??O??�

W???{Ëd???H*« Vz«d???C?« Ÿu??{u???� t???F???� U???{d???Ž

‚“—Ë w?³?K?(« q?³?????????I?????????²?????????Ý« Íd?¹d?????????(«

W?K�?« …d????????� l{Ë ‰ËU?M?ð ŸU???????L????????²???????ł« w?

‚“—Ë wK(« l� ÎUFL��� Íd�d(«

¡UIK�« ‰ö� wK(«Ë Íd�d(«

t�U"��« cM� œU?%ô« qL� w�K(« ÷d� r6

t�U?2U????A?� Z�U�d?�Ë 5�?M c?M� ÎU????�?????Oz—

bO?F� vK�Ë wK;« bOF?B�« vK� WOK�I?��*«

U??N�U?.?? W?U?J� W?O?M2u�« �U?�??"??�M*« W?U??�

ÆWdLF�«

U�—“ wK? U0 w�K?(« Õd??� ¡U??IK?�« b??F�Ë

5L???�«b�« s� u�Ë Ídd???(« b??F?? f?Ozd�«

b?O??N?A�« Áb�«Ë vD� v?K� d?O?�Ë W??{UdK�

5L?�«b?�« b?�√ s� ÊU?� Íc�« Ídd??(« oO?—

W??{Ud�« �b??N??�Ë 5O??{Ud?�«Ë W?{U?dK�

fOzd�« Èb?�√ b?I�ËÆt??�U« w ÎU?O??��– Ϋd??B?�

‰ö?� tF?� ÁUM{d?� U0 ÂUL?��« q� Ídd?(«

WK��« …d�Ë W?�U� WO?{U— —u�« s� ŸUL?��ô«

q� Èb�√Ë ¡w� ÍQ� ÎU?�u? q"?� r�Ë W?�U?�

…d� W�F�Ë W�U� W{Ud�« r�b� b�ËË WO�U�«

ÆåœU%U� UNOK� 5M9R*« W�U� WK��«

¡«—“u�« fK: o?�U?��« f?Ozd�« q�??I?�?? «

œU?%ô« fOzd� ‰Ë_« VzU?M�« Ídd?(« b?F?

WK��« …dJ� w?�UM�K�« œU?%ô« fOz— Íu?O? ü«

w�U?M�K?�« œU???%ô« ÂU???� 5�«Ë w�?K(« Âd???�√

j u�« XO� w? ‚“— ‰U?A?O?� q�d?� w�U?;«

—U?O� w? W?{Ud�« ‰ËR??�?� —u?C??!� 5M6ô«

l� b?u�« Y!� Ë Æu?�O�“ ÂU?�?� ò q�?I�?�*«ò

vK� W?�?Ò�u?�*« Vz«d?C�« Ÿu?{u?� Ídd?(«

‰c� ÎU????�?�U2 W????O�U?*« …—«“Ë q�????� s� W?b�_«

W?O�U*« �U��d?�*« Ác� ¡U?G�« q�√ s� tO?�U�?�

`A�«Ë WD�UC�« WœU?B��ô« ·ËdE�« q� w

U??NM�Ë �U?�U?DI�« W??U?� t??O�U?F?� Íc�« w�U*«

W?O�u�U� W? «—œ bu�« ÂÒb?�ËÆw{Ud�« ŸUDI�«

…UH?F� WO{Ud�« Wb�ô«Ë �«œU?%ô« Ê√ X��Ô�

U??N� d?EM�« …œU??�« V?�«u�« s�Ë Vz«d???C�« s�

Æ…—u�c*« WO�u�UI�« W «—bK� ΫbM

V?F??????????�√ W?????????�??????????U?M?� l?�u?????????²?¹ »u?K?�

q??³?????????????????????I??*« r??Ýu??*« w?? V??I??K??« v??K??Ž

w�?O? l� jI? fO� ¨q�?I?*« r u*« VIK�«

q� l� U??C√ q� ¨5O?{U*« 5L?? u*« qD�

Íc�« b�?U�u d�?�A�U� w�“ô« .d?G�« s�

Æl�«d�« w�KA�Ë U��U6 r u*« vN�√

ÊuJ s� ¨”UM�« ‰uI ULN�ò »uK� ‰U�Ë

ÊuJ� Ê√ UM?OK� t�_ q�?I*« r? u?LK� U?L??N?�

ÆåUL�� se�U�

b�u?9—Ëœ U????O????? Ë—u?� »—b????� l?�U�Ë

s� Æb??�?U�u …œu??� U?M√— b??I�ò o?�U??��«

b�√ oOI!?��® W�d rNb� fO� Ê√ ”UM�«

l� t�√ U?M√— sJ�Ë ©‰U?D�ô« Í—Ëœ e??�«d??�

w� U�Ë ÊËbO� r� r� ¨5M6« Ë« V�ô ÂËb�

√u?????? √ «u?�uJ? s?� l�?D�U?�Ë ¨r?N�U?�UJ?�≈

ÆåÊü« UC√ w�KA� „UM�Ë ¨q�I*« r u*«

dB?!M s�ò U�U?� μ≥‡�« V�U� ·œ—√Ë

5�U????F�« w Æw?�???O??? 5�Ë U?MMO?� d???�_«

W??L?� v?K� w�??O? l?� U�dDO?? 5O??{U*«

l�—_ UNOK� w�O dDO Ë ¨VO�d��« ‰Ëb�

Æåp�– q�� �«uM fL� Ë√

»—b????????� »u?K?� s?�—u? w?�U*_« l?�u?�

t??Id?? t?�«u? Ê√ «d?�K?J�≈ qD� ‰u�d??H??O�

Í—Ëb�« VI� v?K� VF?�√Ë Èu??�√ U?�«d??�

…dDO ÷d? Ê√ bF� q�I*« r u*« “U?�L*«

Æw�U(« r u*« vK� W�U� t��

w U??�u??H??�???� r u*« ‰u�d??H??O?� vN�√Ë

d?�?�??A�U?� s� WDI� ±∏ ‚—U??H� …—«b?B�«

V?I� r?�???????�Ë nO???????�u?�« w?�??????O???????

s� q?�«d??� l�??? q�???� åmO�d???O??�d?�ò‡�«

v�Ëô« …d?LK� «d�KJ�ù öD� Ãu?�O� ¨WU?NM�«

ÆU�U� ≥∞ cM�

Í—Ëœ VI� dL?�ô« odH�« oI?� Ê√ bF�Ë

≤∞±π≠≤∞±∏ r? u??????� w U?�Ë—Ë√ ‰UD?�√

‰Ëô« Êu�U???� w? Wb�ú� r?�U???F�« ”Q???�Ë

ÍœUM�« sJL?� Ê√ ÊËd?O?�?J�« l�u� ¨XzU?H�«

w�?�– qO?????� ¡UM?� s� w?�U*ô« …œU?????O?????I�

…dLK?� Í—Ëb�« w ‰U�?�� ÊU6 VI� oO?I%Ë

Ʊπ∏¥ ÂU� cM� v�Ëô«

vK� W? d� W?�UM� l�u?� »uK� Ê√ ô≈

Page 11: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

XO�O�

…uN�

dD�

U�dO�O�

¡UFM�

œUO�

nM�

—u�

jA

uJOJ

�UA�UM

qB

u�öO

ÊuO�u U�

ÆwN�œuO�

∫·Ëd� WO�UL� s

WO�dO√ W�Ëœ

◊U d�«

o U�« q(«

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

q� Ê« U?N�ö� d?FA?� WF�d?� �UE( p Òd9

w� «dO?�� s�?��� �U�uMF*« Æb? ÒIF p�u?� U

Æq�I*« Ÿu��ô« lKD

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

¨WKJA? wD�� vK� U d?I? U?B?�! b?�U?�

jD�� Æt�d?O?� s? Ác?IM�Ë t?��U?" v�« nI?�?�

Æ…b�b'« l�—UA*« t� r�d�Ë q�I�LK� UC�√

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�! ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�! ≤∞®

W??OMN*« p�U??O??� 5 U??U9 qB??H� Ê√ V$�

¡ö?e?�« �UE�ö? qÒ�??I� ÆW??�U?)« p�U??O?�Ë

ÆV�— —bB ¡UO�Ë_« ¡U�b�_«Ë

p�– ÊQ?! sË ¨¡ËbN�« U?NLF� W?K�d0 dL?��

vK� U?N?�ö�?�« vK� p�U?�?"«Ë ÍœR� pKF?$� Ê√

ÆW�UGK� bO" Èu�

»U Æp�U qG?A?� W�Q?? ‰u?� …b?O?" ¡U?��√

s …œU?H?�?�ô« ‰ËU?�� ¨p?U√ Õu?�?H? ÕU?$M�«

Æp� W�U�*« WMOL��« ’dH�«

X�Q?� ÂU?_« v�« dE?�« ÆÂö??�?�« W�U?� X�«

w�UJ?�« d?�??�« p?K9Ë ̈ «b??O?" o?�dD�« ·d??F�

Æ·«b%_« lOL" oOI���

s sJL�� pKF?$� U2 ÂuO�« «c% ΔœU%Ë nOD�

rzö? u" ÆW?DO �U?�K� U?N�Q?�Ë d«Ë√ —«b?�«

ÆWOH�UF�« �U�öFK�

ÁU�?��« v�« ÃU�?�� UO�U?� t ÂuI� Íc�« q?LF�«

b?O?F??�?� wJ� oK?I�« ¡«u?"√ s� b?F??� « Æb�b?!

ÆqC�_« —UO��« ‰ËU�Ë ̈ p��UL�

d%œe�?� ̈ WO?IOI?�Ë …œU" qL?� W�öD�« b?NA�

t rK% X?M� Íc�« s?(« l�u*« ‰U?M�Ë —u?_«

ÆWK�u� …d�� cM

W?H�UF?�«Ë ̈ WKzUF�U? oKF�� U?L?N? «—«d� c?�Q�

ÆWHK�?<« ÂuL?N�« V� W?� U� dO,Ë W?�"—Q?�

ÆWU��« W�«d�« w� dOOG��« peK�

œUL��ô« pMJ1 ÆpKGA� WO?B�! W�Q WL�

W�d� pU√ Æ–uHM�«Ë dO�Q��« b�b! h�! vK�

ÆÕU$M�«Ë ÂbI�K� WF�«Ë

l qU??F?��« p�U??d?�?� ‰U?I�«Ë qO??I�« Ÿb� ô

pzËb% vK� k�U� ÆWO�UG�« p�?I� d�b" h�!

ÆU��U" �U�ö)«Ë �U�«eM�« ŸœË

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL! VOKO� ∫ œ«b�«

»uM'«

5�d

f�—U

ud�U

Ëœ—u

”UO�U

iU�

ÂdB�

hL�

Ê«d�e�

WIOI�

¡«d��

W�˜

Êu��«œ

e�O�˜

W U�œ

5�U�œ

q Ë—

Âu�—

o�—

ÊuG�«—

W�U�—

Êu��“

5�«“

”u��U�

w�—U!

»uF!

ÊU�F!

«bO�

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?! π v�« ± s

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??� l d? q�

π s??? n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

ëdÐô«

¨W�U?N?J�« ‡ ÓVÒI� Æö�u� ‘U??� wK%U?" VOD�Ë d??�U?!

Æ5�/*« e%UM� tFzU�ËË Æt�√— WÒ�B�

∫XFL" «–≈ Æ·Ëd� …dA� s n�R tL�≈

ÆÊU��U Ë bMN�« 5 WLI WIDM Ω±∞´π´∑´∏´μ

ÆWO Ë—Ë√ WL�U� Ω∏´¥´≥´μ

ÆÍu√ d�U! Ω¥´≥´¥´∑

ÆWOI�d�« W�Ëœ Ω∂´≥´∏´±∞

ÆÓq�U�Ë Ó‰“U� Ω±´¥´π´μ

ÆqN� Ω∏´≥´≤

ÆÂUI ÓÂU� Ωμ´π´∂

Æ»u�(« s Ω±´¥

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o U�« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

Æ‚«dF�« w� WM�b ‡±

ÆÒV� dOB� ‡≤

Æ�«—UO� W�—U ‡≥

d�“u?� w�U???�?�« r�ô« ‡¥

Æq�«— w�UM��

Æd�ü« l��� b�«u�« ‡μ

V�???� wJO???A� V�œ√ ‡±

ÆWO�U*_U

Æd_« ]b�!≈ ‡≤

W???O???�d???� W???Oz«Ë— ‡≥

ÆWK�«—

ÆÓf�√Ë Ón�√ ‡¥

ÆÊU UO�« w� WM�b ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

q�œ—u Ê«uD�√

ø

p�UuKF d���«

‘d?????F�« s?� ‰“UM?� Íc�« Íe?????OK?J�ô« p?K*« u?% s ‡±

øÊu�L� fO�«Ë WO�dO_« ÃÒËe�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øv�Ë_« …dLK� q u� ez«u" l�“u� ]- WM� W�√ w� ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM� W�u?�A?�« WO?�*Ë_« »UF?�_« XLO?�√ W�Ëœ W�√ w� ‡≥

ø±πμ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM� X?�d??, w��« W??O�U?D�d??��« W??�«u??G?�« r�≈ U?? ‡¥

øUB�! μ∞ UNM� vK� ÊU�Ë ¨±π≥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU U?????O�« v?K� »d????(« 5?B�« XM?K�√ W?M� W?�√ w� ‡μ

øUO�UD�≈Ë UO�U*√Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ó÷d?Ô� Íc�« f�—U w� w�d?O?√ rKO?� Ãd?�? u% s ‡∂

ø±π≤∏ WM� v�Ë_« …dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w u?M'« VD?I�« v�« q?�Ë Íc�« w"Ëd?M�« r?�≈ U??? ‡∑

ø±π±± WM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U??U?� «d�b?? u%U?? t??OM�— »U??�?��« Ò- W?M� W�√ w� ‡∏

øuJO�uOK�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o U�« q(«

ÆfLK�« ‡±

ÆÍU%ô ‡≤

ÆpzU�� ‡≥

Æ”U� ‡¥

Ær�«e� ‡μ

ÆsJ�« ‡±

Æ“U ô ‡≤

ÆU�UN� ‡≥

Æ¡U ‡¥

ÆÂUJO� ‡μ

Æq$¬ ‡±

Æ·—ËbK�Ëœ ‡≤

Æ…—UL� ‡≥

Æw�U���« ÂuF� ‡¥

ÆwÒK(« —bO� ‡μ

ÆdI!_« qOK� ‡∂

ÆU�«Ë U�«Ë ‡∑

Æw�M�« »U�� w� ‡∏

p�UuKF d���ô o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æd�)« t� d�c� ¨dEM�«

ÆwM ≈ W"Ë“ ¨v�« qÓLF�« ‡±∞

Æ”UOI ¨ÍdB q�2 ‡±±

¨W??O d??� ¡U??��√ W�U??�Ë ‡±≤

ÆrÓF� ¨s� ÷Óu�

ÊuKÚ1 ¨t?�?/?O%Ë tKJ! ‡±≥

Æ—uNA�« b�√ ¨vK�

X�U???� ¨d?? ôË u?K� ô ‡±¥

¡«u% ¨ÓÂd?D{≈ ¨n?O????F?????{Ë

Æb�b!

s ¨Òe?Ó�?N? d?C� �U?�� ‡±μ

Æ—uOD�«

‰U?L�√ s ̈ w Ë—Ë√ d?N� ‡±∂

Æd���«

b�Ë ̈ �«—U??O??� W?�—U?? ‡±∑

ÆÒ»b�«

r�ô« ® W?O�UM�� W dD ‡±∏

¨…—u???B�« W???�??�U???� ©‰Ë_«

Æv�≈ ‚U�A�

Q�d? ̈ WO�Ë— …—u�«d?�« ‡±

ÆÍ—UGK

¨qLF�« w� l�d?� nOH� ‡≤

ÆÓb!—√ ¨Ê«d�≈ w� WM�b

Æd uM� ¨b�d! »—U% ‡≥

s? Ÿu� Ô̈t??????�??????�??????�√ ‡¥

w� WKL?�K� Q?]O?N� ¨d?O?�U?B?F�«

Æ»d(«

W�U?L?� ¨WO?�d?� WM�b? ‡μ

ÆWO�dO√ WOMG ¨nO�«

W�Ëœ ¨W?�u????O?????�¬ W�Ëœ ‡∂

ÆWO d�

WM�b??? ¨»d??�??I?� Ó̈qH??� ‡∑

ÆWO�U��«

w� …bK ¨W�dO$O� WM�b ‡∏

Æ·uA�«

…«œ√ Ó̈œd� ¨»u??�??(« s ‡π

q�U?????� w� WM?�b???? ‡∑

»U ¨¡U???$% WEH� ¨ÃU???F�«

ÆdOG� »U tO� dO��

»d?D ¨«u???????F??????"—Ó√ ‡∏

Æq�«— w�UM�� ÊUM�Ë

�u???� ¨d????" ·d???� ‡π

¨X�u?�« —U???� ¨”u????I‡?‡�«

¡U????C????� w?� …bK ¨ÂU?????F�

ÆqO�"

r???z«œ b????�U???‡????‡???� ‡±∞

W�¬ ¨—u???OD?�« s ¨œu???"u�«

d�“u� w?�U?�?�« r�ô« ¨»d�

Æo U� w�UM��

¨ÈÓd� ¨r'« ‚Ëd� ‡±±

ÆdLÔ�

Â_ W???OM,√ ¨Z�U???F� ‡±≤

ÆÂu�K�

V?I� ¨ÕU??????�?????B?*« ‡±≥

Æw�UM�� nOB ¨w d,

¨W???O??{U�— W???�‡‡?F� ‡±

v?K� W????????O?�U*√ W?M?�b???????

Æ»u�«b�«

X�Ë ¨f? U� e?????�????� ‡≤

d???O??L???{ ¨t�b???Ë qL???F�«

Æ—UB��≈ ¨qB�

w� ¨w?�u???G??? b?zU???� ‡≥

ÆrH�«

…œU ¨Òq�?� ¨W�œu?�� ‡¥

ÆqBHM dOL{ ¨WK�U�

VO??IM� w�U??��« r�ô« ‡μ

¨q�«— w?�UM�� W???�U???�???�

¨q�«— w�UM�� wK"“ d?�U!

ÆrJÒ��√

W�—U ¨…Òb! w� Ó»c" ‡∂

U?N??�d?B?� ¨nH?$?? VOK�

ÆÈœUMLK� ¨UNDI�Ë

f — ¨«b�U ‡π

ÊU�� ¨Òa� ¨UU ‡±∞

’U� ¨U� ¨WL�_« ‡±±

u� ¨tLK� ¨Òo� ‡±≤

n�œUJ� ¨Ê«b�u� ‡±≥

7 ¨œU'« ‡±¥

U�U�œ ¨qO� ‡±μ

w�“d� ¨U� ‡±∂

X"ÒË— ¨UÒO�Ë ‡±∑

Âd$� w�U� ‡±∏

UO�U��≈ ¨bM�« ‡±

Òs� ¨d���« b�√ ‡≤

U�«Ë ¨qNK% ¨‰√— ‡≥

V� ¨wKO�� ¨t*Ë ‡¥

U%U� ¨U�— ¨, ‡μ

XH� ¨”— ¨‚b�√ ‡∂

ÊUEI� s w� ¨— — ‡∑

]t ¨Á¬ ¨q�U�√ ‡∏

¨WK?/ ¨b??N?� ¨5K�???� ‡∏

”U�

¨w?????�ô ¨`????‡?????‡???? ‡π

—bMJ�ô«

¨U???% ¨r??� ¨t???‡??�Ë—√ ‡±∞

Ÿ—e�

Ãu�U�œ ¨Ê«dNE�« ‡±±

¨w�UM ¨U??� ¨qB?�� ‡±≤

d$O�

¨”U???� X????M??? U???�√ ‡±≥

- ¨UO�u�

UO�U*√ ¨U Ë—Ë√ ‡±

‰uI�« ¨‚Òd;« ‡≤

ÒZ� ¨UL�«—œ ¨r�U� ‡≥

«bO�√ ¨‚d% ¨f� ‡¥

Êu�œ« ¨VK� ¨ÁÒœœ ‡μ

U�U� ¨5��« ¨Í—U�« ‡∂

¨q ¨a?�U??�???� ¨VN�√ ‡∑

s�

Page 12: W?OÐd??G« W?H??C« w Ϋb?−??? Êu?d??×¹ ÊuMÞu??²?*« ”b??I ... · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11203 ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡UK« ≠ ±±≤∞≥ œbF« ‡ Êuö«Ë

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ “u9 ≤∏ ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤

å‰U???L???A?�« VŽ—ò W???N???ł«u???� w?� ÎU???OKO?z«d???Ý« ÎUD³????�ðË ÎU???�UЗ« n?AJð W???O?½«b???O???� åU¹d???O???²????�???O¼ò

å ¬ œd?�«ò U?½Ëd?E?²??½« ∫¡U?M?³?�« ÷u???????????L???????????G?�« v?K?Ž k?�U???????????×?¹Ë åi?³??M?�« f?−?¹ò t?K?�« »e???????????Š

åW???L???²????F�UÐò b?¹b???ł b¹b???N?ðË wzUM?'« oO???I???×????²�« w� „U?З« ÆÆÆœö???³�« å‰U???H????«ò b???O???F¹ åU?½Ë—u???�ò

w� b??N?A??�?« Íc�« s??�?� q?�U? wK� b?�U?:« Œ_«

w�Ëb�« oA?�œ —UD� jO?�� vK� w�u?O?NB�« Ê«Ëb?F�«

—UE��« w� «u?I?�� Ê√ ô≈ WM�UN?B�« vK� U?�Ë Î̈U?L�?� �¬

vK� qB� Íc�« nBI�« Ê√ UL ¨rNLz«d� vK� »UIF�«

r�� s?� 5O�b*« b??�√ ‰eM� W?�U??�≈Ë W�—U??�??N�« W�d??�

Æå‚ö�ù« vK� tM� �uJ�«

˝ wKOz«d« j��� ˝

À«b?�ô« s� �U�U? q�?� Ëb?F�« Âö�« nA? U?LO?�Ë

tK�« »e?� lM* …b�U?� qLF� qOz«d?« ÊU� ¨U?F�?� w�

W?O�UM�K�« W?�uJ�K� b�b?N� ‰U?—« d?�?� p�–Ë ¨œd�« s�

s� qOz«d?« Ê« b?O Q?��« d?�?� ¨WO?�d! �U?N?� WD«u�

w�UM�K�« oLF�« »dC�? UN�√Ë ¨ÍbM� Í√ q�I0 q�I�

—œUB� �—U�« q�UI*« w� ÆÆÆt?K�« »e� ·«b�√ WL�UN*

u�UO�U�� 5�UOM� W�uJ(« fOz— Ê«¨ Èd"« WOKOz«d«

W�dJ?F�«Ë WOM�_« t?�«œUO?� vK� o�U X�Ë w� œb?�

Ë√ l�u??� œd� tK�« »e??� ÂU??O?� ‰U??A??�≈ vK� qL??F�U�

`O�� W?OF?{u� XO� qOz«d« Êô ¨w?�œ— Ë√ w�UM�

q"«œ œËb?�?� œ— v�?� Ë« W?F?«Ë »d??�� ÂU?O?I�« U?N�

w� d??N?E� ‰ö??�??�ô« �«u??� W???�“« oL??� sJ�ÆÆÆÊU?M��

Ê« v�« �—U?�« W?O?�ö?�« qzU?u� W?�dJ?� �U?��d?�

œËb(« s� «bO?F� œuM'« ¡UI�S� q�L�� d�? _« Íb���«

�«bK��« s?� ŸU?�b�«Ë tK�« »e??( ·«b�√ d?O?�u?� Âb?F�

ÆœËb(« s� »dI�U� …œu�u*« W�dJF�« —R��«Ë

˝ øW�“uN'« nF{ s� oK� ˝

nA? ¨U�uM?� ÍdJ?F�« d�u?��« s?� �U?�U? q�?�Ë

gO?� w� ◊U??O?�?�ô« œuM� W?O?�?K!√ Ê√ Í√— ŸöD�?«

X�U�Ë ¨»d�K� s�bF�� dO! rN�√ ÊËbI�F� ¨‰ö��ô«

s� WIK� gO?'« …œUO� Ê≈ ¨W?�UF�« WOKOz«d?ô« W�«–ù«

d?NE� Íc�« ŸöD�?ô« U?N?J?� w��« W9U?I�« …—u?B�«

œuM� ”U?L?�Ë W�e�U?�Ë �«—b?� w� ö?�«u?�?� U?O�b�

•±μ ‰uI� ¨wK"«b�« ŸöD�ô« «c� V?�Ë ¨◊UO��ô«

¨·U? qJA� Êu�—b?�� r?N�≈ ◊U?O?�?�ô« œuM� s� jI?�

XKI�Ë ÆrN� W�U)« œU�F�« …œu� rN�O��U! bI��« ULO�

ZzU?�� Ê≈ t�u?� d?O?� j�U?{ s� W?OKOz«d?ù« W?�«–ù«

◊U�{ tM� —c� U*U� W?�“√ oL� s� nAJ� ŸöD�ô«

rNMO� W?I$ W?�“√ s� nAJ?� UL?K�� �«u?M cM� œuM�Ë

gO� V�«Ë s� t�√ `{«u�« s�ò ‰U?�Ë ÆgO'« 5�Ë

Âb?F� W?O�U?�?� W�e�U?�Ë W?�UOK?� l�L?�� Ê√ ◊U?O?�?�ô«

�—U?�«Ë ÆÆÆå—U?B?��« b?�u� ô t�Ëb�Ë t� q�b� œu?�Ë

W?�“« œu�u� d�c?�?��« s� r!d�« vK�Ë t�« v�« W?�«–ô«

d��« Õö …œUO� Ê« ô« ¨«b�b� fO� ◊UO��ô« �«u� w�

w� �«d?G$ œu�Ë ‰u?� WI?LF?� d�—UI� «d?"R� X{d?�

nO?�« gO'« ÊU? —« fOz— ÂU?�« W�“u?N'«Ë V�—b?��«

Æw�U"u

˝ w�B�« —UON�ô« WN�«u� ˝

WDI?�ò v�« œö??��« �œU??� w?�??B�« Èu??�???*« vK�

“ËU?%??�� åWJ��d??�ò W�ËU?�??� wH?� ¨«œb??%?� åd?H??B�«

©XOA�U*« WL��®

∫œ«b????GÐ À«b???Š√ w?� Í—u???� o?O???I????×???²?Ð V�UD?¹ wLþU?J�«

d¹d??×?²�« W??ŠU?Ý w� s¹d¼U?E²*« 5Ð vŠd?łË v?K²? ◊u??I?Ý

�«u�Ë 5LB�F� 5� �U�«b� w� v�d�Ë vK�� ◊uI�

s� «œb?�ò Ê√ —bB*« ‰U?�Ë Æœ«b?G� WL?�U?F�« jË s�_«

W?�U? w� 5L?B?�F?*« ·uH?� 5� v�d?'«Ë ¡«b?N?A�«

s�_« �«u� «b��« W%?O�� «uDI œ«bG� jË d�d���«

w� XKB?� 5�dD�« 5� �U?�«b?� ‰ö" w(« ’U?�d�«

r�� r?�ò t�√ v�≈ U??�?�ô ¨åf�√ q?O� ‰Ë√ s� d??"Q?�??� X�Ë

5LB�?F*« ·uH� w� v�d'«Ë ¡«bNA�« œb?� s� b Q��«

ÆåÊü« v��

œ«b???� w� d???O??�?J�« ŸU???H�—ô« b??F?� d??O?D)« nDF?M*«

mK� Íc?�« ¨åU�Ë—u? ò ”Ëd??O??H� W??O?�u??O�« �U�U??�ù«

wL? «d??��« œb?F�« X?F?�— …b�b?� W�U??�« ±≥≤ f�ôU�

vK�ô« fK:« vM?��?O? ¨≥∏∏≤ v�« W?�?�?�*« �ôU?�K�

W??F�U??�*« WM' �U??O??�u� Âu??O�« W??�uJ(«Ë ŸU??�bK�

d??O�«b� v?�« …œu?F?�U� X�Ë« w��« å¡U?�u�«ò W??�??�UJ*

WO?�� åWK�K�ò ‰u?B� f�ôU� X�ö�« sJ� ¨W?�—UB�«

W�d?�<« �U?�u?�?H�« ZzU�?� w� dO?O?G� ‰u?B� b?F�

5�U?B*« iF�Ë ¨hO?I� ×u?� VzUMK� X�d?�« w��«

WK�K?� v�« Èœ« QD" ‰u?B?� 5?�� U?�b?F� ¨U??��d?� w�

iF� ZzU?�M� WI?��« nFC� U?� u�Ë ¨œö��« w?� …dO?�

v�« …œuF�« W?OHO? U�« ¨W?�U)«Ë WO?Ld�« �«d�?�<«

d�“Ë 5� t�u� ‘U?I� bF� ÂuO�« U?NL?� r�O� ‰U?H�ô«

sJ� ¨5�u?�?ô ÂU?��« ‰U?H�ô« b�d� ÊU? Íc�« W?�?B�«

»U??�??ô p?�– i�— wL??N??� b???L??�??� W??OK?"«b�« d�“Ë

5�K�d� s� åjOK?"ò �UO�u��« X�d?�� ¨W�œUB?��«

å¡U�u�«ò …œU?�ô W?O�U? X�U? U?� «–« ·ËdF*« d?O?! s�

ÆÆÆ¡«—u�« v�«

˝ ‰UH�ô« �«¡«d�« ˝

s� q�U qJA� œö?��« ‰UH�« r�O t�√ ¨w?LN� sK�«Ë

¨åW?O?�d?B?� �U?�UD?�Ë W?�U?" �U? d?�Ë �U??R?�

�U???R?*« —«d?I�« «c?� s� vM�??�??�ò t�√ U??�?{u??�

¨W�dJ???F�« ¨W??OM�ô« ¨W??O??�??B?�« ¨W??OzU??H??A??�??ô«

v�≈ W�U?{ùU� p�–Ë ¨WO�ö?�ô«Ë ¨WO�«—e�« ¨W?O�UMB�«

o�«d*«Ë �U�bK��«Ë W�u?'«Ë W�d?��«Ë W�d�?��« T�«d*«

ÆåÁb�b% r�� W�ËUM� ‰Ëb' UI�Ë W�UF�«

U?F?��Ë ¨…b?L?�?F*« W?OzU?�u�« d?O�«b?��« Ê« v�« —U?�«Ë

¨≤∞≤∞ »¬ ±∞ v�≈ ≤∞≤∞ “u9 ≥∞ s?� ‰U??H???�ô« l�«u�

¡UG�«Ë ¨W?OKOK�« w�ö*«Ë �U�U(« ‰UH?�S� bOI��« r�?O

¨�ôU???B�«Ë �«d9R*« ·d???! ‰U??H???�«Ë ¨�U???�U??�???�«

¨W�UF�« oz«b(«Ë ‰UH�_« w�ö�Ë ¨WO�FA�« ‚«uô«Ë

‰U??H??�«Ë ¨W??OM�b�« �U??�??UM?*« ¡U??G�≈ v�≈ W??�U??{ùU�

V�—b??��« �ôU?� n�ËË W�b�_« w?� W?OK"«b�« `�U??*«

ÂU??�√ W?�u??�?H??� qE�? �ôü« Ê√ 5?� w� ¨w�U?L??'«

l� q?�«u???��« r�???O???ò t�« v?�« U???�??�ô ¨å5?�—b???�*«

lM� l� U�“«u� ¨…œU�F�« —Ëœ ‚ö!ù W?OM�b�« �UO�UFH�«

Æå�«dN�«Ë �öH(« lOL�

» U?N?�?�?� r�?O? w�ö*«Ë r�UD*«ò Ê√ wL?N?� b? √Ë

lOL� ‰UH�« r�O ULM?O� ¨WO�UFO�ô« UN�—b� s� •μ∞

5G�U��« 5M�«u*«ò s� U��U� ¨åÕ—U?*«Ë ULMO�« —Ëœ

œUF?��ô«Ë rN�“UM� «e��« ¨‚u?� U�Ë WM ∂μ d?LF�« s�

r�???O???? qIM�« q?zU???Ëò ÊQ� Áu�Ë Æå◊ö????�???"ô« s�

ÆåWO�UFO�ô« UN�—b� s� •μ∞ » U�dOO�

WOK"«b�« d�“Ë b? U� ¨W�œËb(« e? «dLK� W�?M�U� U�«

“«d�« s�b?�«u�« vK� 5F?�?O? ¨“u9 ≥± s� ¡«b?��« t�«

lO?L??� vK� t�« U?L?? ¨W?O?�K ZzU??�� h�?� W?%??O?��

W??�??� b??N??A?� w��« Ê«bK�?�« s� ÊUM�� v?�« s�b??�«u�«

å—¬ w w�ò h�??H� Ÿu??C?)« W??C?H??�M� �U�U??�«

v�?� W?�U?? ¥∏ U�U?B?�« …b* w�eM*« ‰e??F�« «e?��«Ë

lO??L???� vK� t�√ 5� w?� ¨h�??H�« W??%??O???�� —Ëb??�

¨W??F??H�d??� �U�U??�« rN?�«bK� b??N??A� w�?�« s�b??�«u�«

e «d� sL?{ ‰eFK� ‰UI��ô«Ë U�Ë—u h�?H� ŸuC)«

¨W?�U ¥∏ U�U?B�« …b* W?�U)« rN?�I?H� vK� d%?(«

d??�??�?<« r?« b�b??% …b*« Ác� ‰ö??" —U?B?� Ê« vK�

Æb�«u�« ÁcHMO Íc�« w�U��« h�H�« b�u�Ë

˝ øwzUM'« oOI���« å„U�—«ò ˝

d�“Ë bI� UC�« ÂuO�« U?N�K� w� W�uJ(« g�UM�Ë

å“—U??H�« b�« ‰U??—U??�ò W?? d??� l?� w�“Ë Í“U??! ‰U*«

d?O?A� ¨‚UO?�« «c� w�Ë ¨w?zUM'« oO?I�?��U� ÂU?O?IK�

‚U?H�ô« …œu?� W�U�ô W?O� œu?�Ë v�« W�—«“Ë —œUB?�

Í«d�« ¡«b�ô ¨‰b?F�« …—«“Ë w� �«—U?A?�ô« W?-?O� v�«

¡«—“u�« s� «œb??� Ê« U?�u??B?" ¨b??I?F?�« qO?�U??H� w�

¨…uD)U� wC*« ÈËb?� ‰u� ÂUN?H�« �U?�ö� rN�b�

ÊUM?�� ·d??B???� ÊU??? «–« ¨—ôËœ w�u??O?K� u??�?� —b�Ë

tOH.u� lM9 w��« WO�d?B*« W�d�U� UO�u�U� ÎUMB��

ÊËœË ¨—U�ô« «c� w?� �U?�uK?F?� Í« s� ÕU??B??�ô« s�

w�Ë ÆÆW�O?�� ZzU�M�« ÊuJ� w�u�U� q�b?F� ‰uB�

Êu�U??� Õ«d?�?�« ¡«—“u?�« fK%?� g?�UM� ‚U?O??�« «c�

ŸËd??A?� p?�c? Ë ¨W??O??�d?B*« W?�Òd?�« l?�— v�« w�d�

v�« w�d� wL??N?� b?L?�??� W?OK"«b�« d�“Ë Áb??�« Êu�U?�

W�uM�« d?O�« Âu?— s� WO�ü« �U?� d*« W?�U ¡U?H�≈

≤∞≤± ÂU?F�« Ë« ≤∞≤∞ ÂU?FK� …e?O??L*« �U?�uK�« r—Ë

ÆUN� WD��d*« �U�«dG�«Ë ΫdB�

˝ åWL�F�U�ò b�bN��« ˝

…œu?� s� �U?�uKF*« X$b?% U?L?O?�Ë ¨X�u�« «c� w�

‰«e� ô ¨W??�U?? ≤¥ ‰ö??" �UD;« v�« s?�eM��« …œU??�

Âb?� V�� œu?�u�« lO� s� lM�9 �U?D;« s� dO?�J�«

5MI��« ‰«e� ô UL?O�Ë ¨�U dA�« s� �U�Ëd?;« UNLK�

�«b�u*« »U?��√ lL?& cH� ¨t�ËU?� vK� wzU�d?NJ�«

t�ö" «uMK�√ ¨W?�UD�« …—«“Ë ÂU�√ U�U?B��« W?OzU�dNJ�«

œU?%�S� W�uJ(« «u?��U�Ë ¨o�UM*« q w� 5MI?��« ¡b�

d?F�U� �Ë“U?*« …œU� 5�Q�Ë —ôËb�U� r�b?�Ëe�� W?O�¬

l�d� «u?��U� U?L? ¨å¡«œu?�« ‚u�« d?�?� ô ¨wL?d�«

¨ånÒ�J*« 5MI?��U� ¡b?��«ò s� «uMK�√Ë ¨W?�d?F�?�« dF?

r�� r?� «–« ¨Ÿu??�??« b???F� q�U???A�« ¡U??H?�ôU� «Ëœb�Ë

ÆÆÆrN��UD* W�U%�ô«

˝ b�b� iOH��Ë åe�œu�ò ˝

W�U Ë iO?H�� W?O�K�« W�œU?B�?�ô« �«d�R*« s�Ë

v�« åÍ« wòs� ÊUM?�K� w�U?L?�?zô« U?N?H?OM?B� e�œu?�

f?JF?� t�Q?� p?�– åW�U?????? u?�«ò XK?K� b??????�Ë ¨åw?ò

�«bM�« ËezU?� U�b�J�� w��« dzU?)« ÊQ� UN?�«d�bI�

Ê√ `�d*« s� œ«b?�« s� ÊUM�K� w�U?(« d�?F��« ‰ö?"

l{Ë Âb?� —«d� Ê√ X�?{Ë√ UL ¨W?-*« w� ∂μ “ËU%?��

v�≈ bM�� ÊUM�K� w�UL�zô« nOMB�K� WOK�I�� …dE�

d?O! 5Mz«bK� …d?O?� dzU??) «b� W?FH?�d� �ôU?L�?�«

ÆÆÆ5OLd�«

W�d?�� Âö�≈ qzU?Ë X�U�Ë ¨åœËb?(« vK� Íd%?� Ϋb�

œU??C??� ŒË—U??� ‚ö�≈ s� —Ëb� Y�b??(«ò Ê≈ Èd??"√

t?�N?� s� ¨åwKOz«d?ù« gO?'« s� …u� ÁU?& ŸË—bK�

Ê« ¨dKO?� —Ë√ ¨±∞‡�« …UMI?K� ÍdJ???F�« q«d?*« —U??�«

¨tK�« »e?� s� W??�u?L?%?� b?�—ò wKO?z«d?ù« gO?'«

t�?N� s� ¨W�uL?:« WOH?B� v�≈ ΫdOA?� ¨åUN�bN?�«Ë

s� Êu�√ ¨±≥‡�« …UMIK� wKOz«dù« ÍdJF�« qK;« b «

»d� r$ œËb(« q"«œ v�≈ XKÒK� W�uL:«ò ÒÊ√ ¨bOH�œ

W$œU(« XH�u� ån�—UF�ò WHO�� U�√ ÆÆÆåU�d�UM�

¨XO�—u ŒË—U?� ‚ö�≈ WOKL�Ë ¨qÒK� W�ËU�?� UN�Q�

ÆW�Ëœe� WOKLF� œd�« œ«—√ tK�« »e� Ê« v�« �—U�«Ë

˝ w�ö�« pOJA�Ë W�d� ˝

åÊU? ò …UM� �—U�«Ë åb?NA*« VKI�«ò �U?�U b?F�Ë

v�≈ ÈÒœ√ ÊuJ� b� wKOz«d?ù« gO'« w� Ϋd�u�ò Ê« v�«

W?OKL?� ÒÍ√ qB% r�Ë ¨œu?M'« 5� ‰œU�?�?� —U� ‚ö�≈

ÒqJ� ±≤‡�« …UMI�« XJÒJ?� U�—Ëb�Ë °åtK�« »e� q�?� s�

Ác� U??�ò ∫X�¡U??�Ë ¨Ëb??F�« g?O?' W??OM?�_« W�«Ëd�«

å�u�Ëd�√ �uF?�b�ò WHO�� X�U?� ¨p�c ÆåøW�«Ëd�«

¨wKOz«d?ù« g?O?'« t�U?� U?� ÎU?�?O??�?� ÊU? «–≈ò tÒ�√

W??OKL??� ÊuJO?? tMK�√ U??� ô≈Ë ¨å�«u�b??O??�ò d?AM?OK�

Ê« åf�—U�ò WH?O�� �d�?��« UN�?N� s� ¨åWO�UO?��«

«cJ� f?O�ò X�U??�Ë ¨oKI??Ô� wKOz«d??ô« gO??'« ¡«œ√ò

ÒY� b?I� ¨j?Ë_« ‚d?A�« w� Íu?I�« gO??'« ·Òd?B?��

tK�« »e??� `?�— b??I� ¨Âö??�ù« qzU??Ë s� r�b� l?KN�«

ÆÆÆåw�u�« vK� jGC�U�

˝ ÆÆÆå¡UM��« ÷uLG�«ò ˝

bF�Ë ¨¡U?M��« ÷uLG�« W?O%?O�«d�?ô —«dL?�« w�Ë

Ê√ ¨tO?� ‰U� U�U?O� tK�« »e� —b?�« ¨�U�U?� åXL�ò

w�uO?NB�« ‰ö�?�ô« gO� UN?AOF� w?��« V�d�« W�U�

—UHM?�ô« W�U�Ë ¨W?O�UM�K�« œËb?(« bM� ÁuM�u�?�Ë

vK� W??�ËU?I?*« qF?� …œ— s� b?�b?A�« oKI?�«Ë W?O�U??F�«

wK� b�U:« Œ_« œUNA?�« v�≈ �œ√ w��« ËbF�« W1d�

W?�dF?� s� q�UJ?�« ËbF�« e?%?� p�c? Ë ¨s�?� q�U?

„d�?�� Ëb?F�« XKF� q�«u?F�« Ác� q ¨W�ËU?I*« U�«u�

Êu�?��ò …b�U?� vK� ÎUO?�ö�≈Ë ÎUO�«b?O� d�u?�� qJA�

ÆårNOK� W�O� q

s� ËbF�« Âö�≈ qzUË tO?�b� U� q Ê≈ ¨ÊUO��« b «Ë

q"«œ v�≈ W?O�UM�K�« w{«—_« s� q?K� W?OKL� ◊U?�?�«

¡«b?N?� ◊u?I?? s� Y�b?(« p�c? Ë ¨WK�??;« 5DK�

w� �d?� w��« nBI�« �U?OKL?� w� W�ËU?ILK� v�d?�Ë

`O�� dO! u� UF�� Ÿ—«e� w� ‰ö��ô« l�«u� jO��

WO?L�Ë �«—UB��« Ÿ«d?�"ô W�ËU?�� u�Ë ¨‚ö�ù« vK�

Í√ qB?�� r� t�√ W?O?�ö?ù« W?�ËU?I*« �b? «Ë ÆW�–U?

ÊU U/≈Ë ¨åÊü« v��ò UN�d� s� —U� ‚ö�≈ Ë√ „U���«

oK?I�«Ë n?zU???)« Ëb????F?�« u� jI????� b????�«Ë ·d?� s�

œUNA�« vK� U�œ— Ê≈ ¨‰uI�U� ÊUO��« r�"Ë ÆÆd�u�*«Ë

©± ’ WL��®

W?O?�uJ� �«u?� ÂU?O?� ¡«d?� ¨W?O?�«d?F�« W?L?�U?F�« jË

�U??�U??B??�?�« i?H� VG??A�« W??�??�UJ� “U??N??' W??F�U�

s�_« �«u??� 5� v�Ë_« W?N??�«u*« Ác�Ë Æ�U??�U?%??�?�«Ë

W?Uz— rK� Íc�« wL.UJ?�« W�uJ� q?. w� s�d�UE�*«Ë

Æw{U*« —U�√ w� W�uJ(«

¨‚«dF�« w?� ÊU�ù« ‚uI?� WO?{uH?� w� —bB?� œU�√Ë

W?????O?????�d??????O?????�«  U¹ôË w?� …d?????L?????²?????�?????�  «d?¼UE?*«

V?�«d?ð v?K?Ž «b?¹b??????????ł U?????????H?????????? Ë o?K?D?ð w?Ýu?K?O?ÐË

W??O??L??d�« U??N�U??O�U??F?�Ë ”b??I�« W?E�U??�?� X?LÒE�Ë

w� ”b?I�« WE�U?�� d?I?� ÂU�√ s�U?C� W?H�Ë W?O?�F?A�«Ë

œÒb� YO??� ¨W?K�??;« ”b??I�« ‰U??L??� b?�d??��« W??O??�U??{

«ËbÒ √Ë ¨‰ö?��ô« ‰U?I��« �ö?L�� W?H�u�« w� Êu? —UA*«

U?N{u?�� w��« t?� d?F� w� Ϋd?B�?M� ÃËd�K� YO?! r�œ

Í—uH�« ëd?�ù« …—ËdC� 5��UD� ¨t�«u�√Ë ‰ö�?�ô« Òb{

ÆÊu%�« w� Èd_« lOL� s�Ë tM�

W d( wUO�« V�J*« fOz— nA? ¨d"¬ bOF� vK�

±μ WLOI� ÎU{d� W d(« i�— s� WOM� qO�UL≈ ”UL�

…e?! w� W?OMOD?KH�« W?�ËU?I*« ¡U?N�≈ q�U?I?� —ôËœ —U?OK�

ÆŸUDI�« w� W�dA�« �«u� w� UN%�œË

åq�U????u�ò l�u????� l� Y�b???� w?� W???OM?� ·U???{√Ë

Íc�« ÷d?F�« XC?�— ”UL?�ò Ê√ ÍdDI�« ©LUSAIL ®

sÒL?C�Ë ¨Êd?I�« W?IH?� —U�≈ w� s�d?N?� q�?� UN?O�≈ ÂÒb?�

Õö? Ÿe� q�U?I?� ŸUDI�« w� W?O?��?��« W?OM�K� l�—U?A?�

qJA?� ŸUDI�« …—«œ≈Ë ¨W�d??A�« w?� U?N??%??�œË W??�ËU??I*«

Æå”bI�« s� wK���«Ë W�ËUI*« ¡UN�≈Ë qBHM�

÷d?� Í√ Ë√ ÊdI�« W?I?HB� q�?I� s� W? d(«ò Ê√ b? √Ë

�U�U??�??��ô«ò Ê√ v?�≈ XH�Ë ¨å—U�ù« «c?� w� Âb??I� d??"¬

W?OC?I�« vK� U?N�U�U?I≈ U?N� ÊuJO? WK�I*« W?O? dO?�_«

‰U?� w� W?O%?OK)« W?�“_«Ë Êd?I�« WI?H?�Ë WO?MODKH�«

ÆåiO�_« XO��« w� dOOG� Àb�

w� wM?ODK� w�??F??� d9R??� rOEM� s?� nA?? U?L??

Æ”U�� œuL�� fOzd�« ÁdC�� ÎU��d� ŸUDI�«

©± ’ WL��®

ÆWO�ËR*« q�U WOKOz«dù« W�uJ(«

U� W?OMODKH�« 5�d�?G*«Ë WO?�—U)« …—«“Ë X�«œË «c�

d��« b?%� ‚«d�S� år$ü« Íd?BMF�« ¡«b��ô«ò ‡� t�?L√

Æ…dO��« WM�b� w� ÊU�ù«Ë

W????G?�U� …—u?D�?� dEM?� –≈ U????N?�≈ò ∫…—«“u�« X?�U????�Ë

WM�b?� VK?� w� …œU?�?F�« —Ëb� 5M�u?�??*« ·«b?N?�?ô

fOz—Ë W??OKO?z«d?ù« W??�uJ(« qL??% U??N�S??� ¨…d?O??��«

¨¡«b?��ô« «c� s� …d?�U�*«Ë WK�UJ�« W?O�ËR*« U?Nz«—“Ë

œu??�u?�« ·b??N??�???� w��« �«¡«b???�??�ô« lO??L???� s�Ë

W??�Ëd??A?*«Ë W�œU??F�« UM?�??F??� ‚u??I??�Ë w?MOD?KH�«

¨rNzU?M Ë r�b�U?�Ë rN�—«e?�Ë 5M�«u*« �UJK�2Ë

WOM�b�« »d?�K� W%NM2Ë W?��d� WOKOz«d?≈ …u�œ w�

l�U� d??O?O??G�Ë ¨wKO?z«d?ù« ‰ö??�?�ô« œu??�Ë ¡U?H??"ù

WOKOz«d≈ …u�œ UN�√ UL ÆwM�œ v�≈ wUO s� Ÿ«dB�«

—«d??I?�??ô« Âb?�Ë v?{u?H�« s?� W�U?� d??AM� W??O?L??—

�U?�U?I??�?�?« s� wK?Oz«d?ù« V�U?'« »d??N� WK�«u*

d�dL�� ÎU?C�√ w�U"œ d�UË ¨Âö�« WOKL?�Ë �U{ËUH*«

÷—√ w� W?OF?u��« W�—U?L?F�?ô« �UDD<« s� b�e*«

ÆårC�« —«d� cOHM� UN��bI� w�Ë 5DK� W�Ëœ

Í—uH�« ëd�ùU� 5OMODKH�« �«dA� V�U� ¨Í“«u��U�

”b?I�« �«d�U�?� d�b�Ë YO?! ÊU�b� ”b?I�« k�U�?� s�

ÆwKOz«dù« ‰ö��ô« Êu% w� s‡OKI�F*« tOIH�« œUN�

U????N?????²K?F????� vK?Ž ÂbM?ð U????�d????O?????�√ qF????−?MÝ ∫Ê«d?????NÞ

Æå`K��« dE� l�— w� w�u�UI�«

wKO?z«d??ù« ¡«—“u�« fOz— �«d?�c??% vK� U??I??O?KF�Ë

Ê«d?�ù `L??????� s� Áœö?� Ê√ s� u?�U?????OM?�� 5?�U?????OM?�

∫Íuu� ‰U� ¨WO�ULA�« U�œËb� bM� U�dJ� l{uL��U�

l�u� w� fO�Ë w�u�U� dO!Ë w�d� dO! ÊUO qOz«d≈ò

ô s�√Ë ¨U�—u w� b�«u?�� s�√ Ê«d�≈ vK� ÷dHO� tK�R�

Æåb�«u��

ôË ¨U�—u? w� ÍdJ� œu?�Ë UM�b� fO�ò ·U?{√Ë

Ê√ vK� bO Q��« «œb%� ¨åb�_« v�≈ U�dJ� ¡UI��« ÍuM�

W???�uJ(« V?K� vK?� ¡UM� rzU???� „U?M� Ê«d�≈ œu???�Ëò

t?�b� Í—U?A??�?« œu?�Ë u�Ë ¨U�—u? w� W??O?�d?A�«

∫‰U???�Ë ¨å»U�—ù« W�—U???�???� w� U�—u??? …b???�U?????�

w� U???N??? u?K s� —c???% Ê√ V?%� s� w� q?Oz«d???≈ò

ÆåU�—u

©± ’ WL��®

V�U?� v�≈Ë WO?�—U)« …—«“ËË Ê«d�≈ Ê√ Íu?u� b? √Ë

Ê«d?O?D�« W?-?O?�Ë W?OzU??C?I�« WDK?�«Ë W?�K*« �«u??I�«

qF?%??�?ò w��« W�—Ëd?C?�« �«¡«d?�ù« c?�?�??�? w�b*«

ÆåUN�KF� vK� ÂbM� …b��*« �U�ôu�«

p�U?� w d?O�_« W?O?�—U)« d�“Ë �U?��d?B� vK� «œ—Ë

‰U??� ¨Ê«d�≈ v?K� `K??��« d?E� b�b9 ÊQ??A?� u??O??�??�u�

UN?�«b�√ oOI% s� U d?O�√ sJL�� Ê√ b?F���ò ∫Íu?u�

Ê√ b?I�?F� ô w%DK� V?KD� u�Ë ¨ `K?��« dE� b�b9 w�

Æår�UF�« ‰Ëœ t� VO%��

s� …b???�????�*« �U�ôu?�« n�u???�� Ê√ q?�Q�ò ∫·U???{√Ë

ô W?O�?�?� œuN?� UN?�_ ÊQA�« «c� w� U?N�u?G{ W?—U2

U?N?I� qOM� U?�bN?� È—U?B?� ‰c�?�? Ê«d�≈Ë ¨U?NM� qzU�

W??OÐd???G�« W??H??C�« w?� Ϋb??−??�??� Êu???d??×¹ ÊuMÞu???²??�*«

”b???I�« s?Ž wK�???²?K� åÎU???O�U???�ò ÎU???{d???Ž U?MC???�— ∫”U???L???Š

©± ’ WL��®¡U???��√ rE?F??� w?� qF???H�U� r?�U???H� ¡U�Ë q� ¨W???�b???"

Æår�U‡‡F�«

f�K?MK� V�«d� ”Ëd??O??� t�≈ ¨l?�«u�« w�ò ∫X�U??{√Ë

ÆåWO�UL��ô« W�U*« vK� k�U�M�Ë ¨WFM�_«

ŸUM� ¡«b�—U� V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« —«d?�ò Ê√ XF�U�Ë

wM�u�« ÍdJ??F�« w�D�« b�— d?��«Ë e? d?* t�—U�“ ¡UM$√

s� b?% Ê√ sJ1 t?�u�« W?O?D!√ ÊQ� ·«d?�?�« v�≈ v�d�

ÆåU�Ë—u ”ËdO� —UA��«

U?????N?�Q� U?�U�≈ U?????H?????�«Ë w?uK?O� v?K� V?�«d� œ—Ë

∫åd��u?�ò l�u� vK� t?��H?� d�?� UH?OC� ¨åW�u?M%�ò

QD?" X�?J�—« wM?�≈ W�u?M:« wu?KO?� w�U?� X�U????�ò

‰u"b?�« s� W�UB*« 5B�« s� ’U?��_« XFM� U?�bM�

Æåd�UM� w� WO dO�_« …b��*« �U�ôuK�

s� ·ôü« �«d???A????� –U???I�≈ Ò-ò t�√ V?�«d� ·U???{√Ë

wMO?B?�« w(« Ÿ—«u?� w� h�d� X�U? U??LMO� ¨Õ«Ë—_«

sJ� ¨Êb�U?� u?� U?N??F?� oH?�« ¨◊U?�??� d?N?� d??"«Ë√ w�

Æå°o� vK� wM�√ ·d��« U� ÊU�d

q�Ë wuKO�Ë V?�«d� 5� W?�ö?F�« w� d�u?��« ÊU? Ë

q"«œ t�e??� W?L?? U?�??� U?N�œU??O?� b??F� W?�U??" ¨t�Ë—–

ƉË_« Êu�U w� ”dG�uJ�«

V�«d� Ê≈ ¨åÊ≈ Ê≈ wò vK� wuKO� X�U?� ¨—U�√ w�Ë

W�UL?�K� s�u Ë—uK w? Ë—bO� —UI?� c"Q� Ê√ V%� ô

ÆåW�dH*« WML�« s� w�UF�ò t�_ ≠±π® bO�u ® s�

…√d?�«ò wuKO� Ê≈ ¨5?O?�U?�?BK� Á—Ëb� V�«d� ‰U?�Ë

ÆåWOKI� q UA� s� w�UF� WC�d�

v�≈ X$b?% U?N�√ wuK?O� XL?�“ ¨w�U?��« Âu?O�« w�Ë

o=K��ò t�√ �—d?�Ë V�«d�� WOKIF�« W�U?(« ‰u� ¡U��_«

ÆåWIOI(« w� U� v�� ·dF� ô h�� ≠

œu?�« …UO?�ò W? d� s� 5%?�?;« ·ô¬ bA?��« b?�Ë

WOK�?� WO�«—b?� WLJ�� d?I�Ë W�«b?F�« dB� ÂU?�√ åWL?N�

ÆWM�b*« jË

w� U?L ¨�√b?� WM�b*« Ác� w� ÃU?%�?�ô« W? d� X�U? Ë

X% ÎU�UM�?"« b�uK� …U�Ë bF� ¨r�U?F�«Ë œö��« ¡U��√ lO?L�

l� �d??F?�??«Ë ¨fO�u�U??OMO??� w� iO�√ w�d??� W?�?? —

“u9 nB?�M� w� W?O?�«—b?H�« W�d?A�« s� d?�UM� ‰u?�Ë

ÆUNO�≈

w� W�d?BMF�« b{ �«d�UE� ¨…d?O"_« ÂU�_« �b?N�Ë

„—u�uO� w�Ë ¨w U�M w?� qOH�u�Ë ¨”UJ� w� 7Ë√

¨U??O�—u??H??O�U?? w� fOK?$√ ”u�Ë b�ö?? Ë√Ë U�U??�Ë√Ë

W�dA�« XIK�√ YO� ¨UOMO�d� w� b�uLA��— w� p�c Ë

ÆåWLN� œu�« …UO�ò W d( …dO� vK� WOzUOLO œ«u�

»«uM?�« fK%???� W??????Oz— �œb� ¨Èd???"√ W???N???� s�

fOzd?�« q�U??F??�� ¨b??�_« wu?KO� w�U?� ¨w d??O??�_«

t��F�Ë b%?�*« U�Ë—u ”ËdO� ¡U�Ë l� V�«d� b�U�Ëœ

Æå√u√ —u�_« qF� ÆÆbO�«ò VIK�

∫W�—U??�??"ù« å”≈ w� w?ò WJ�??A� wuK?O� X�U??�Ë

—u?�_« qF?� d?�?�ò ∫t?� b�b� r?« Íb� ¨fOzd�« «c�ò

qF???� b??� Æ©Mr. Make Matters Worse ® å√u??√

Ë√ ¨W?�b?" U?N�≈ ¨—UJ�≈ ¨d?"Q?� ÆW�«b?��« cM� √u?√ —u?�_«

ÆåvI�� U� q Ë ¨…e%F� UN�≈ ¨W�d� WI�dD� dO�

”ËdO?�ò t�Q� V�«d� ¨«d"R� XH?�Ë wuKO� X�U Ë

åÊ√ Ê√ wò …UM?� l� WK�U??I?� ‰ö??" X�U??�Ë ÆåU�Ë—u??

t�√ dNE� Âu?O�« fOzd�« �UI?OKF� Ê√ bI�?�√ò ∫WO d?O�_«

XO� Ác� ÊQ?� ·d��√Ë U?N�J�—« w��« ¡UD"_U� ·d?��«