,W Vkvjaw ( ilbud) - biblio-archive.unog.ch · h otb KCTppoü^ bb nepsyto o/iepefii^ CTpa flaira...

c I 3’ 11 I 3 >

,W V kvjaw ( i l b u d )

=4 ' u cLU"c" ’ '^0VI-

W 1U - o f f » - I * = t

t j ,w lU u v > ^ *u ®=tll,cc^ca/i-eJL

Q u \ o | H * G x w a j c o c ^ ' c e , -

MINUTE SHEET.

27.MAR192--

From the Assistant High Commissioner for Refugees,

To M. OALLATI, Warsaw.

From reoent conversations I have had with representatives i;

of certain American philanthropical organisations, I understand

that it might be possible to obtain fairly appreciable funds in j

favour of refugee children if concise information could be fur- \ nished concerning the numbers and situation of those children

in various countries.

I should be glad, therefore, if without raising any undue |

hopes in refugee circles, you could furnish me with replies to

the following questions

1) How many indigent refugee children are there in your coun- jtry under the age of 15 years7

2) How many of those children are orphans‘r

3) How many of those children are consistently underfed andwithout adequate clothing?

4) How many of those children are deprived of even an elementary education:

5) Any other information which is likely to determine the philanthropical organisations to make fune s available for refugee child relief.

6) Any concrete suggestions you can make for the satisfactory utilisation of funds which might be made available by theAmerican organisai!!

Adresse télégraphique: HAUTCOM GENÈVE

h r / hm

SOCIÉTÉ DES NATIONS Ul' LEAGUE OF NATIONS

H A U T C O M M I S S A R I A T

P O U R L E S R É F U G I É S

H I G H C O M M I S S I O N

F O R R E F U G E E S

Dans la réponse prière de rappeler.

In reply please quote

N°. R 416/2/0

Cher Monsieur,

I,"' référant à ma lettre circulaire en date du

27 mars dernier, je vous serais très obligé de bien vouloir

me faire parvenir d'urgence les renseignements que je vous

ai demandés sur la situation des enfants réfugiés.

cher Monsieur, d ’agréer 1 'expression de mes sentiments les

meilleurs.

En vous remerciant â l'avance, je vous prie

6

H a u t-G ofpour les Réfugiés

M. S . G ALLAT I, Sienkievicza 10 m. 3,

VARSOVIE.

V E N E E M I G R A N T I D EK O M IT E E

E S I M E E S E E S T IS .

nPEACBAATEAb

r.rAJUiATii

KOMHTETA

PyCCKHXT» 3 M H rp aH T O B "b

fiejieraTy BepxoBnar o Komn-rapi are. Jlnm Haiii a Bapnana,y ji . fleHKeBmia IT ,kb . 3 .

„ / / - - e i i z s 5 p a . 1 9 2 9

a » 3CIOHIH.

Narva mnl. nr 42, krt. 4. Tel. nr. 40-85. l'jiy doHoysaxa eMbiM PoonoflHHi I'ajuiaTtr,

IIo8bojyiK) oedf>- odpaTFTBOR kt, BaMi- no oj&flyioineMy

' B'oirpcny ;

.«how nojiy'iena- me-.t. i^apHHa CBisft&Hin, u.to uOB^ye.

OobuTOmi. npH oepxoBiioMi KoMiî'inapiaT i j in rn H aitift (

J i o a e H i f l f l t T e j d k a e H n e B i b j> p a e m - j x i , o - r p a n a x t , h h k o C h y u e o o b -

f i a H a o n e t i i a j i M i a a K O M H c n i f l , K O T c p a s o T K p s m a a n f c f i a H i H m. i i a . p a -

H È . 3% T O r îT a B l . c T O i i -COMHC? î H BXOflflTX n p e f i H T a B K T e ,1H OTT, p y o -

C K H x t , e s p e i i c i K h x i , , a p M f l H n K K X i h y n p a n H C T c h x i , o p re .H h a s . n i R h v p n

n p e j i o r a s H T e j o t r! e K p e T a p i a T a i i u r a H a n i i t v . m H H o n v p a H H b i x i , n p a -

B F T e j i b o t e ' b . -

TO.K1. j i K d e s r a ooodrçj iTb m i * - h p b 6 ^ t h h jih d a r n tf l .™ S T o r o o i i c j i È - -

f l o a a H i * * KaKOBH Boodue sa ,w i n . ai-oR K o u r ' t n l r ? i l ium r ip e f ln o j ia -

r a T b , m t o o d r t j f t p o f f lH ie noJioKen i n ^f .Teii t i y p e r i km*,tb p e s y j i t T a -

TOMT, HiKOTOpyK Ma r e p 1 a 1 BHy re nouoii(j> u r n , TO B onpool , STOT-B

n p i o d p i T a e r o n m H a-i . HNHfi nepB onT eneH H oe B M a i e n j e .

K O T o p a s H M t e T ^ H H t l H i B î o p e * p y m K K X I ( i t .H ? H U B B l , m , S ? T O H i M

nam.Ta k k c (u pe.doTa no odcjifcflOBaHiio no1

H dbijii tiu Bawi B e c iiii npKBHaTejiemv, eruin du Bh Sum

Bam. jgrma» kèmï KOMy jmtto «sa ^T H e m yaacHaa Hysna

b

h otb KCTppoü^ bb nepsyto o/iepefii^ CTpa f l a i r a fit,t h . Kama noMotyB hmb,

iibb aa HeflocTaTK& opefio t b b , n o c re ibhho h p e ry jw p u o ooKpaup.eT'-H h

Bu noKMeTd, KCHetmo, icaicoe a m ne n i e u o œ M i rzpio dpfecTn p n Hameîi

fli tokos anqiK npaLH jibhos ii odBeKTHBiioe o o B iy e n ie cosfiaBwarooa

Bfi'-iCB nojicoi®h îh .

B t h o o o d p a s e n i n f ia io T B miiî» p & l i h m o c t b o d p i T M T B o n kœ> B a i n , '

r j i y d o r o y B a ï a e M H S r . T a j u i a T i i , 01, n p o o B t i o S n o ^ e p z c a T B n a n y p a d o T V

n o M o i p flî> t h m b e c j i n B u e b t o ? : i i j i h i ik o K ÿ o p M f . n p i iM K T e y ^ a c T i e b b

H aMfcuaeMOMB 0 d c j i £ f i 0 B a n i i i h j i i i e c j i H B a o B a a n p o o h t x o cx t no ; io> : :eH i n

f l t T e ü t o e n u e s B b b S c t o h I h . I I o n e p B o u y Barne n y T p e d o B a n i i o h t o t o b b

BHBJELTB BeU.CE. BO S r JE. BHÈ SCI i ü f l a H l t i / I n o STOMy B O I I p O O y . -

üpHMMTe, Fjiy doHoysamgmbiO r.faju iaTH , y Bfepen i a b b h c t h h -

H OMB M06MB KB BELMB y B a X B H Î H H n p O f t Oh H 0 C T 1 I . “

I l p e f i o f j ^ L T e j i B Kom ht e r aC5à.

U poÇ enropi. J .A .Po ro!:t:roo bb .

. J’K) MOt7 V / J

Ho. . 53Ü47 0KT«üpH 8 flHa 1929 r .

I lpo t’. PorOKHHKOBy npeflci,Aa'rejiK) K o m u t s t r PyccKMXi dMnrpaHTOBi

P e a e J i B .

r ^ Û O K o y mhA i l p o t f e c c o p i . P o . r . o a H i ^ o i i ,

Beuae hhclmo otb 17 ce h rad pa c . r . se 7: 104G ti-ino na-

mh n o a y ’ie H o cB oeB pew eH H O . T o j i s k o n> s u f l y t o t o , y t o r . ra j i j i a T H

(5bwi> oTpaiuHO aaH^Ti OTnp&BKO% oTêTOFi) noc.ntflHaxT> amejioHOLVb oh3>

He -GM.on» pQHfcuie o t b t>Th t b EaMT> n a H e r o .

y H a c i eme h î .t x K K « a ^ t * x t c B tai-H iîi o d i ocipaaoB aH ia

c n eu ia jibH oA KOMHOciH npii CoBkmaTejibHOMi. C o a to i , no odcji iflOBaHiio

nojio«eH ifl flii-eti dfoweHueBi b i pasH bix i c ip a n a x ik . Msi t o j i l k o noJiym i-

jiii na-b ;iieH6BU a a n p o c - b npeACTaswTb E t c p o h h o m b nopaflK t noKjiaai» o

nojio&erçiM di>&fcHctvi<ixi> f l t T e i ; bi> IIpHdajiTiUcKMX'b G T p c H a x t h ei> Hojib-

..wfc -booom e , m b i O T B t - r t Ha p f i f l i B on p o co B i KOTODbie CimiM n p K O i a H H

HftM-b eu,e b% H B M a j i t J i 'to a . B* n a c b u i conpOBOâicimeM’b s t o t -l o n p o c -

Hua jw c v b r . ^«OHCOHi coodm m ii H aw i, Ht.o pflfl i auepHKaHGKHXi

üâroTBOpKTeJibHbiXi o p ra H tia a u i t f aaH H T epecosa jic fl BHOBb B o n p o c o u i

0 Oia te H CK H X -b « tT K X -b H UTO B* E H H J 3 T 0 P 0 0 H 6 n p O C H T b P . j B J l J i a T H

c o o O n tM T b e M y Hys tHbW C B t , i i f c H i> i , h o H e B o s o y s t f l a n jiwuHMX-b H Sf le a f lT .

t q k i , x a K t f l t j io K aaajiocB eme o m o h i . ripodJieMaTimecKHMi.

Te ne pb x e ftfcjio E3flJio om behaho coBepmsHHO flpyroH o d o -

poTi: Tenepb fltjio He nfleTS dojibme o d i AMepHxaHCKuxi djiaroTBopn-

TejifcHHXi odmecTBaxi.npHTOMi eme He b i nojiHi. pt>niHBUiHxcn Ha noMomis

dixeHuaMi - a o fliflTejibHOCTH caMoro BepxoBHaro KoMiiccapiaTa b i

OtijiaCTH dj ia rOTBO pH TejIBH octh .

K a x i Bb m i stpoflTHO zastcTHO s i nporpaMMy tiy flyye ll flfca

TejiBHOGTM BepxoaHaro KoMHccapiaTa x o tIj ih bkjucmhTI h djiaroTBopn-

T e j i b H O C T b T . e . b i nepsyH onepeflb n o u o m b f l t T H M b h d o ^ i b H N M i . Mhi

ey e He nanyHMJiM onpefltneHHuxi HSBicTiil h s i itfeHeBU KeKHMi» odpa- ^

80Hb 3T01'b BOllOOCl paB^uiên 'l npàKTMMeCKM. Ho 8S HiCKOJIbKO flHeB

Ho nçuiyyeHiH Bamero rmcbMa orb 17 c^HT/idpa npwn-ejii ynouHHyTHfl

cpoHHbiii sanpocb o CBifliHijixb KacaicrçHxcfl pyccKHXb fli ïeR dfcsemjeBb

- 3to aacTeiBjihGTb • HCi- ayMarb, "hto''BepxoBHwft ite««:co*,p liW il

" CMÔarèti •6oBepiii^iirHo'îHrieqô -tfsv&pfithiM a&àWfÿèK Bonpocon».

B i BHfly aToro f . Pajutavu -roocKTS Ëncb OT?iTWTb no

àoéudàtkôrk'ii noflpodnc i dtiopo fxo-rfl di-: m ‘ ocfigïixi" ’lenvax* h imj b i

ne BnoJiHi TOMKuxi uh<ï peixT,, TaKTi K8k% to'uhmü no£ic*ierb MOXeTi BOAT ^

cinmKOMb « fro ro BpeveHJî) h@ TîïMrtar'aé'Mtfft n rw ceire ?onpocHH&i JiHCTb,

a TàK ie cobdn#T b Btiddtue b o h k îh esfijffcHÏH h noeMJ'o-ReHifl, fcoTopbui

6bi cuHTaeTe h. hrw'm ftôBeéîK' flo'! cB'iflftff* BepxoBHaro KoMtfccftpiaTa

no " B bnpdcÿ o nottonm 6 t*erfdH H i»

f l o k n a m 3 t o t % Mofcerb dtiTB ‘H a n i i c a e e n o py co K H n d y f le T b

n e ;f k E x t e r n ttnctib Ma * p a n y y s c K i U i te y K b -h H e w e / y i e H H o - n e p e e j i a H b r - H y

T a j ih a T H Bb SieFieBy. Bo b c h k o m i c j i y y a i sTOTb n o k n a iT b - so jü fcenb dMTb

n p H c ^ a H t c io f le , r a n i Kara, • PosMontHO,’ u t o r . T a jr raT M y s e y t f l -eT b h b i

?KëH6BH m MHt, e r o n p M f l ë t C K n e p e c j i à T b n en o cp e f lC T B eH H O b i BepxoBHhitl

RdMZooapiaTb.

Koepehho yfcasarcmafl Bàcb

r. k xoav:r ohiv; : uo : on.ifl 9Z- d-; on0*7

V E N E E M I G R A N T I D EK O M I T E E

E S I M E E S E E S T I S .

n P M C I M A T E A bKOMHTETA

P y c c K H X i* 3 n H r p a H T O B - bT.T, 3CTOHIH

. ?... -C .K rr.dpa 19S r.

N" IQj3T A L LIN N .

(Reval)Narva mnt. nr. 42. krt. 4.

Tel. nr. 40-85.

"SUB a p o H e ^ t , E*A*$EJifcKEP3AMI>.

Bapna B a , y ji . H en K.e b iv a 1 0 , k b . 3 .

Fj iyd o k o y b a m enan

B a p o H e c ra E j in n aBeTa ApMKKOEiia,

Ob f )m ro f ia p n o ^ T B K noflTBepKp.aio n o j iy M e n ie nirr»eM t BaumxB

o t b o - r o o e r o CKTHdpn s a N 1? 5 . 3 5 0 , 5 3 5 1 , 5 3 5 & ,5 3 5 3 n £B a n^^BMa

o t b T o r o Ke 3 - r o O KTfidpn o d a oa N? 5 3 5 4 .

Bb âHHHi! M oneHTi. n o s B o :i£ ic cedfe o t b ^ t h t b na t o rur?BMO

Bame sa M? 5 3 5 4 , bb kobm b 3h sanpam iTEaeTe c s t f lÈ K i f l o noJioxceKiH

f l^ j ia n o M cy ii p y r^ K E M b DM iirnan Ta mb h h x b k^T flM B y k a c t b b v g T o n i m,

bb s b h e v. Ob o d i^ . r .o B a H ie M i s t o t o B o n p o e a o o o d o it i« .oMne?ieÿi n p n

3 e p X 0 3 K 0 M B ^ o M R O ' i a p i a T f c •

dB B K fly T o r o ,m to nepeH iinaeM oe B f i io B d i f lO T B i e na '‘t c j i b k o

b g j i î t k o , i i n o J io ixe n i e Maesbi f i i T e v l T a K B y x a c K o ,B B 3 E E 3 i i sb d e s p a d o -

TM4 6 M h o0.HKmaHieîABfcMHr).'auiiî/ Bbi noiiMe T e , K a icoe yeKJiKH iiTenBH oe

e n a ^ e n i e n p i o d p ^ T a e T B £ j i h k a o B b o s m o h i i o c t b o d p a T K T B E K i a i a H i e

B e p x o B H a r o XoMM3 2a p i a T a Ha B e e d t o f i t . j i o . f l s n a io n o j i o r . e n i e p y s -

2 K I IX B bM ^rpaHTOBB BB f ip y r i lX B CTpaHaXB-BC MHOriïJZL I 'C B HHXB OHO

o tig h b TH îxe jio , ho h ooB epc ienno odBer.T iib h o M o ry yTBepi'C fiaTB, h t o

p y n ^ K a a S M i i r p a u ia b b v o t o h I m , n p ir cuioxciibuiôP.o^ o d ? T 6 .n o B K t 8 fi*>5 B ,

H a nd O J Iê THHKO .

B o tb noMeMy n. He TOJi5KO tn t i i i iy o t b ^ t i i t b Ha rp i io jia H H b ie

mh& âMH B o npo^M , h o 7. n o %! ; i aw r p i* oeMB P o o n o f in n y r p j i r a T M n o f l -

p o d H M m i e Ma Te p M jim h i*H$poBtifl flaHHMfl o 'îB ^m a.ioqiH n o j io x : e H i e s f i k s B .

• * Hb b h h x b k a p 'T H n a d y ê t b «oBepm eHH o h * H a , w m o a r ; iy do n a üiuan

n p o s b d a k b r .P a J U ia T M 8ap:JiK;naeT2/i bb to m b , u t o t i i ï o h b bobmox;ho i io j ih è e

M H iH È e MHÔpMHpOBaJIB iiieHS B-3KiM H eHTpB 0 HDJIOKeHiM 3 B c 3 T O h i H H flaJIB

3 B o e aaKJiicHeHi e o H eodxofiH M ocTM h MBJiat b j l b h o ® th f i j i f i H a s b e p o u H o ü h

bosmoh:ho dojiBineîi noM om iu

B oopy JfBHHuii nou ijiaeM H M H mTepBHJiaMM h ijnopaM M , h shs lh n p e -

KpasHO THMKoe n o jio îK e H ie p y 2 ^kom a M M vp au ih b b LgT O H i h , r .P a ju ia T M

Ke t b oK.aaaTB Ha mb rp o M a ^ H y r noMomB, a b b e r o # o d p o fi b o j iè h M e jia H iir

eflt) JiaTB fcTO H K0H6HH0 H6 550MK oBaKQB,.

l i b Q b i j ia ë M a H r i p a o e M B s a n n s K a , b b B i m k o t e u T O B b H a a H K e t h h î î

e a n p O C B , f îO O T a B J iè H a MHOft T O J Ib K O - * !T O I Ip H M t> H H T e JIBHO K B TOÜ ^ O p M & , K O -

T o p a a 5oo0'mena t i u j i a m h £ h ai; ! en o p ra H w e a u ie ü b b I i a p r a c t , h rioTowy r . P a j i -

j k l t z s a p a n te o 'yêTB i ïm ï> tb o t b ^ t u Ha B e t t ieaB M C K J H O H e n iH s o n p o a u , k o

t o p u e cm y M ory t b d u t b n o ovaBJie hu meH6Boîî o t h o w. T e : : b h o ce T o n i m . û ouesb

i ipomy 3 a s b n o s k o p te n e p e se sT H noabUiaeMue M c iT e p B hjin H a 'j jpahL ty8 3 K * \ i

h j im H a a H r j i i i i - ' î K iü h s h k b y. n e p e i ' j i a iB h x b r . I ’a ju ia T i i , e o o t i i y M B B e u y t a K B

Ke 3 0 f le p ^ a n ie M o e r o Ha T r o m i ' a r o nw bBM a. :. iHn ^ y M a e T ^ f l, u t o t i i ^ i u h o o t b

b b o T O M B B o n p o c j i d y £ 6 T B o u e H B B a i - :n a H e t o j i b k o h a 3 B , h o h f i J i n r .

PaJui aT h . ' ’

B t aaKJiP.ueHie h Ic k o - ib k o c j io b b rio riOBO^y i i o g j i ^ h h i ' o B o n p o e a ,

KOTopuü n o îT a B J ie h b bb 3 a memb nu®bmî> K? 5 3 5 4 ( Ha bq*> 0 0 m jiB H H e B o rip o -

ebi OTB^TH imtK-TQH" bb Moeft 110 fi p 0 d h Oh s a m r« K t ) :

fi sMHTaïc desyojicBHo jhb Jia Te/i bh limb ' m ne od xo^hmhm b , h to du bb

HamMXB ya jioB iflX B bb osTOHiü uKüJiBHoe iipeno flauaH ie j.[jih R tTeîî dtKeHiêB'.

B ejIOTB Ha p,y? .•KO MB H^blKk. Î.10THBU KB cTOMV KpOWTCH HB BB KaKMXB Jllîdo

nOJIHTMUe^KKXB HjIM MHblXB QOOdpa»:eHiHXI., a BB MiKïTO npaKTHMeOKOMB n o ^ -

r 'y

x o K i ) B o n p o c y : D^TOHSKiü hbukb HacirojiBKo T pyflôH t h sBoeodpaseHB,

h Ha'ïTCJiLKo Majio paanpoeTpaHOHB bb Mipfe, mto oO'ytiaTb Ha He mb p y « -

skkxb oeHa’ia jio du ne to jib k o a«KyaTB0HHO npioü 'uaTL h x i kb qyxc-

f lO Îi H npH TOMB MOJIOflOS K yjILTypÈ , HO H 30ÜHari'e JlbHO OI’paHHHHBaTB fljia

hhxb bo8mo»;ho«tb npHMtHeni f l nojiyHaewbix'B hmh BH an iii u t o'yfiyiyeS hxb

hiMEHH. wiH$» ^ y m e T tif l ,HTO IÎOflOÔHHÎl BOripOOB MOPS 6 LI dUT B HOSTaE JI6 HB

HanpHMSpB f in h T a kh J3> ® T p a hb eo a i'apofc M ipoBC i i K y j iB T y p o î î , KaKB À H r ji i f l ,

S p a n n i / i , PepM aidfi w T . n . , mjih f i j i f l S T p a m c ji& b h h -îk b x ï .h m ^ io iu h x b o d m ie

KOpHM HBHKa 9B HaLIHMB HBHKOMB, HO OTHIOfiB H6 frjifi MO JIOfiUXB CTpaKB , TOJIB-

ko h to eme e o 8fiaiomnxL -vboio r o s y fi ape tb© h ho o tb h K y j ib T y p y . üpaKTHKa

SH3HH HOKaSHBaeTB , HT 0 BTH MO JIOfiBIfl CTpaHU, BB BadOTaXB 0 OB 06 MB IÏO fl-

PO 3 Ta KJFijeMB nOKOJIÈHiM ,eaMM IipHXOftHT'B HbfH'Ê K L 80 ci Ha H i K) 0 HeOû'XOfiHMOGTH

B o opynaT B cso hxb f l& r e i i SHaniflMM TaKHXï» mho cTpaHKUXB h b u k o b b , KOTopbie

mot jim du bb dyfiyiyeMB o d jie p h h tb mmb o d m e n ie qb Ky j i b Typ hum h îîTpana mm h

d/iaraMK MipOBO 'A KyjIBTypLI. Üpw TaKMXB ySJIOBltiXB lIOMinçtTB pySQKKXB flÈ -

Teii bb cîTOHüKyiû idKOJiy Ka 3a jio gb du ®0Bepni©RH0 He fiOJiîiiHO du tb npusH a-

HO paltiOHajIBHHMB , fta BTO H 303HaH0 OaMMMB B®TOH®KM MB BaKOHOfiaTSJIB-

CTBOMB M K0H9THTyuieW , KOTOpbie , KaKB 1I8BÈ STHO , Iipeft yaMaTpM BalOTŒ» fiJIfl

3BJ1MXB HauiOHaJl BHUXB M6H blilMH^TBB T.H , "Ky JIBT ypHyiü aBTOHOMi h ) H MOJKHO

TOJIBKO Q01ÆL jrfbTB, MTO py® OKOB HaUÎOHaJlBHO© M©HBldMH«TBO D® TOHiH flO CePO

BpeMBHM H6 OyMÜJIO B 0 Clï 0 JI B S OBa T B <iR STKMl I ’pOMa fiHHMB Üp6 MMy 11(9 GTB OMB ,

fiasaeMUMB eMy Cshobhumm SaKOHaMH PeenydjiHKH•

IIOBBOJIB'j’e Ha BTO MB M EaKOHHHTB M06 Ha'2T OH 1406 HH®BMO B B H B -

f i© M fl£ HTO B u , 6 d O BOefi STOPOHH H6 O TKaHW l’6 0 Ofit Ü« T J3C B aT b HaMB 3 0

B 00M B BTO MB HOKJIKMHTOJI BHO BaHHOMB fiJ iH Ha 01» B O IIpO Q ^»

iip H M M T © , F j iy d o K o y s a îx a o M a H B a p o H e '- : a , y h ÿ p e h i n b b k q t h h h o m b ?

MO0MB K B SaM B II0M T© H i H M TaKO BO H Mti I Ip© fiaH H O Î T M , "

I lp e f lo i fl9iT0jiB homh Ter a TT&ffhrr777T?r,IIpOCÏe'-ÎOpB u ,A «PorOLHMKOBB ,

■PS,

Ho..ü382.

BapniQBa, 14-ro oKTfld pH 1929 r .

r ipojeccopy F .A.PoroKHUKOBy,flpeflciflaTejiio KownTeTa ^yooKHxi

Ü M M m a H T O B I , Bï> Ü C T O H i H .

r j i y O o K o y B a a a e M b i f i I7 p o ff e c c o p t B P o t o s h m k o b i ,

C i d J i a r o f l a p H o c T f c i o n o f l T B e p s f l a i o o t -b h m b h m r - H a r a j u i S T i i

? « S ® H ie . i8mero nMCbMa W * ^ oKTHdm.sa Ho.1093, a Tara» t a i u e r o r i p e x p a c n o c o c T a B j i e H H a r o f l O K n a ; ( a n o b o ï i d o c v o d c j i i . n o - B a H i a n o / i o s o H i f l p y c c K H X t ( S i a e K ÿ K H » f l i t o e i i b i d C T O H i H ?

„ „ „ ^tliCTBMTe^fcHO.Eu OTBÈTHJIK S a p d H ie HE B C t BOnDOChl KSKie MOrjIM-fibl BOSHKKHyTB BB CEflà H IIOMOUiH ClB'iie HCKHMŒ»

m ï ï ' L ï f B l 5 BHSH S I AÈJ-'OMB nOMOI'iH I I O e C T a p È JI M M B .f iO J I B - HHMi v, boo fine n e p a f i o T o c n o c o 6 H : i M B f i is ienuaM -b.-

u r>ntmv'3 ,f2Ü^„=™Ber0 n!,0iMa z flOKHBfla itomtk yse saKOHnent H h c n t ) i i i y n e p e c j i a T L H x t b t > m e r e B y .

Rnri.nn H ï a ° r n S t „ , 5 mîÜ T0My H as af l i , MM i iaKOH eu i no.nyHH.iin O T i e r B U o E t i n a r e j i B H a r o ;t0 MHTeTa h s b k o t o o a r o My y s n a ^ H

n n n n S « H ? o T« t 0 = r,fl80BE' H1* c ,n e 4 ia . BHoit K o m h c c i h n o o f ia nt f lO Be Hilo S n f iu o S , f l i T e i t l.KBKl CM 3T0 HBMB COOtilUHJIIl BB CBOe

17 ï » * P S H a . q T O r -H B la j i j i a Tw crç4;ia eT£ e c e o t b H e r o s a B H - KB Hif 0 0 0 6 0 6 BHMMaHêé STOit KOMHCCiH Ha n o j i o -

S f l lTe l i . KO TO phi e HaxOflHTCH fltl iCTBHTe^BHO BB caMOMl uÜ mî'î ?» n o a o a e H i H . baum ofiumpHue h npeK pac HO c o c T a p j i e H n s e u a T e p ia j ib i H6 Ma;io O y f l y iB c n o c o o f i c T B O s a T B 3 T o n y

HcKpeHHo y s a s a m m a E E a c s

Bonpocbi nocTapjieHHHe EepxoBHHMi KoMMccapia-roMB bb f l i n t

odcjiiflOBaniH nojio^eHifl pyccKHxs flî.Teft d$>»£eHijeBB.

1) Ckojibko HMteTCfl bb BameR CTpaHi. f l iT e îi Mojioxe I5 - th j iî>tb BB THXGJInlXB MaTepiajIBHblXB yOJIOEiflXB ? ÜK05BK0 fltTeft CTapme 15 jiètœ. ne okohhmbujmxœ, erçe yqenie ?

2 ) ÜKOJ1BKO MSB BaiUMXB flt>T6K M0JI03K6 15 JltTB HBJIHIOTCfl CHpOTaMH ?

3) ÜKOJIB KO MSB 3 T K X B f l t> T e M HMÈIOTB I IO C T O H ÎÎH O H e f lO C T Q T O M H O e I Ï H - TaHie K H e f lO C T S T O K B B B C O O T B Îb T C T E y iO m e H O f le a £ f l t ?

4 ) Ck o j i £>k o MSB 3T H X B f l i T e f i jiHu ieHbi n a jK e s j i e M e H T a p n a r o m K O J iB H a r o

n e z ? ) 8 0 B a H ? C K 0 J I h K 0 mK0JIb I H a p o f lH O M B f l S M K t ( H K a m e E ? c o e f l -

5 ) K s K i j i f l p y r i n C B i f l C H i a o n o j io h i e n iH p yccKH XB 6i «eH CK HXB f l l > T e f t EbI M O r^ H -d H f l f lT B , KOTOpblH MOTJIH d t t I IO B J l i f lT B H a ^H J ia H T p O H M H e - c k i b o p r a n M s a u . i M c b i jbj ibk) no j iy w eH i> i o t b h m x b noM oy ii ?

G) KaKi>j KOHKpeTHHH n p e f l j io æ e i - i i / i I hi MorjiM-di-i c f lkwaT B a j i h m c h o j i b - s o B a n i n QHflOBB, KGTopbie M o ry T B di.'iTL n o j iy ^ e H b i OTB 0 M 6pM K an- c k k x b d j ia ro T B o p M 'i-e j iB H M X B o p r a H K s a u i K ?

i i p o M i T o r o d b m o - d u o h b h b ^ e j i a T e j iB H o h m 1,t b o d s o p B f l l> - H T e jiB H o c T M Bairero hof-'HTeïa as n o c j r k f lH e e rpewn b b o d j ia c T M noMC- mH f lÈ TH M B .

'iaKxce j f te j ia T e j iB H O c o o d m e n i e EawMMB K 0 M H T e T 0 M B , k b k b n p e f lC T a p p .T e j iH MH'LHiH d k / ic e n c T E a b b Barnett c t d r h î . , M H t H in , c H H T a e T e j i 'a But Heodxo flM M biM B m o c o d ’eHHO BajtiHbiMB u jK o jiB H oe n p e n o f la B S H ie r i a poflHGMB p yccK O M B H 3 :) i K t , mjim w e c w r a e T e d o jiie 4 'L ^ e c o o d p a a - HdImb n p e r io f l a i . a u ie H a xbaes ;ic«biK t t o m C T p a H b i ,b b K o e i i d fc ^ e H im n a - XO fltfTCH BB HaCTOHmee B peM fl?

• mNNe et nombre dee

E S T O..N I E questionnaires à envoyer

Organisât ions internationales.estoniennes et étrangères

Organisation Centrale de l ’assistance "Extrait N° I - I générale en Estonie

Wabaduse puiestee 4 REVAL(Tallinn)

Croix-Rouge Estonienne (Eesti Punane Rist.)Higuliete t&nav 12 REVAL (Tallinn) "Extrait N° I" - I

Organisations et Oeuvres aeo Réfugiés

Délégué du Comité des Zenetvos et Villes Russes/ - IProf .Rogojnikoff N6 2 ' - I

Président du Comité des Emigrés Russes N° 3 -18en Estonie 3 Eha Tiinav, NARVA

Dirigeant: ^ ^Lycée Russe à Narva / , •—«.Internat Russie de garçons à Narva n 1 ripnInternat de jeunes fi_les à Narva filiJ. IEcole primaire à Vrangelsteln^—Ecole primaire à Kukrust—Ecole primaire à RomanovskL ***Jardin d’enfants à Kukrus Jardin d ’enfants à Kutte- Youd^Colonie de vacances à Silomiagi;

^Orphelinat à Narva I- Hôpital d ’enfants malades à NarvaDispensaire à Narva £___Dispensaire h RevalSecours divers aux enfants en Estonie

Comité des Emigrés Russes en Estonie Président: Prof.Rogojnikoff Narvskaya 4-2 REVAL (Tallinn)

Oeuvre " La Goutte de Lait " de la CRouge "Extrait N° I" - IRusse (anc.org.Présidente: Mme.Borstchoff 10 Kohtu tfinav REVAL

Association "Ecole Russe en Estonie " "Extrait N° I - INicolskaya 15 REVAL N° 3 - I

Dirigeant:

Lycée Rue se à Reval

Lycée Municipal russe Directeur U.Pechkoff

Narvskaya 6-a REVaL

■Extrait N° I - I

Estonie - 2

Lycée Municipal RusseDirecteur: Mr.Dobrochevsky Kouznetchnaya 26 NARVA

Lycée Municipal Rusée Directeur: LrToffer

DORPAT

Lycée Russo-Estonien PETCHORY

Groupe Académique RussePrésident: Prof.Rogojnikoff Eha tàtnav 3 NARVA

Dirigeant:Ecole Polytechnique Russe Directeur: Prof.Chelooumoff Nicolskaya 15 REVAL

Association " Le Foyer de l'enfant russe " "Extrait Ne I - I Imunta tânav 33/2 REVAL

Association Russe de Bienfaisance à " Extrait N° I - IWesenbergPrésident: M. Weletzky

Rakvere (Wesenberg)

Association de Recours aux étudiants w Extrait N® I ' - Iéiùves de l'Ecole Polytechnique Présidente: Mme Baloff

Nicolskaya 15 REVAL

Association des Etudiants Russes, élèves "Extrait Ne I - I de l’Université de jjorpat

Président: Mr.Gonestoff Magasinnaya 1 - DORPAT

Ex Irait N® I - I

Extrait Ne I" - I

"Extrait N® I " - I

"Extrait N® I - IN® 3 - I

Union des étudiants russes en Estonie " Extrait N® I - I Universitat DORPAT

^ ^ jg3n Lettonie - I

L. E T T Q H I £NN* et nombre dee questionnaires à envoyer

Organisations internationales lettonles et étrangères

Union lettone de secours aux enfants " Extrait M# I " 1 Skolas iela

Latvijas Sarkanais Krusta / " Extrait N# I "1 Skrolas iela RIGA ^

Oeuvres et organisations des réfugiés

Correspondant du Comité des Zemstvos w° t

Kurmanovska lg RIGA

Correspondant du Comité des Zemstvos "Extrait N° I n

- I- I

- Iet villes Russes

Couvent RusseSupérieure:Kr.Barona 126-RIGA

Dirigeant:Orphelinat Russe à Riga

Lithuanie - I

T f u T T A u T i r NI}0 et nombre desL i T n u a M .1 A questionnaires à envoyer

Organisations internationales

lithuaniennes et etraiiR^res

Union des organisations de secours auxmères et aux enfants en Lithuanie

Kestucio 63/1 KOVNO

"Extrait N# I

Croix-Rouge Lithuanienne

Kestucio g-ve 8 KOVNO

Draugija "Mokslas-Svieea "

Président: Mr. A. Timinski Vytanto prosp. 20 KOVNO

Dirigeant:

Lycée russe à KOVNO

augija ruse neokytlones laikyt Dr«Kriepinavic ' Vytanto prosp.2G K0VN0_

Rusu Studentu suvienijinas M r .Y.KovriginKestucio g-ve 1S KOVNO

Rusu Svietimo Draugija

Mr.N. Mazinguittespublikoe g-ve 13 PAN12VEZYS

Rusu Svietimo DraugijaM r .G.Kudrievcev /

Kudirkos g-ve 7 KYBARTAI

Rusu Svietimo Draugija

Mme.T.Zubova ,Vilnians g-ve 134-nKNYGA 1 ,

Siauliai

OogAnlgâtions des réfugiés

Correspondant du Comité des Zemstvos et

Villes Russes - Mr.A. Timinski Vytanto prosp.20 KOVNO

Union/cLes ém|fc$-ér,'ÎU9ses A, 1 ' >•— Vytfcilite’ Srosp.20 KOVNO •'-AX

Comité des Emigrés russes en Lithuanie

Président : kr.Fedoroff /

"Extrait N° I"

Extrait N° I

Extrait N® I

xtrait H

"Extrait H ° I

r2 0VAJV. 1930

l/s

L_Q-.lt o. Q. ij_I

organisations et Oeuvres interna tionales. polonaises et étrannures

NNe et nombre des questionnaires envoyée

V '

k

Comité Polonais de protection de l'en- ^/""Extrait K° I

Yasna II VARSOVIE

Croix-Rouge Polonaise /Smolna 6 VARSOVIE tr

"Extrait N° I

"EComité d’aide aux Etudiants russes en "Exteait N° IPologne -Président Mgr.Roop, Archevêque 2

de VARSOVIE et MOGUILEV — ------

Union Populaire RussePrésident: îir.N. Sérébrennikoff J

nR0 8 6i|Ça " cbÿielna 5 VARSOVIE

"Extrait N® I'

1

/

\A

Organ.&Oeuvres des réfugiés

Correspondant du Comité des Zemstvos et ]Villes Russes _

Comité de Protection des Emigrés Russes en Pologne

Président: kr.Pléraiannikoff karszalkowska (,& m.4 VARSOVIE

Succursale du Comité de Protection des /Emigrés russes

Ul.Bydgoska 66 Torun.Pologne

"Extrait N° I

iccüreale du Comité de Protection de Emigrés russes

U1.Sienkievicza 4 LUCK

“Extrait N° I

1/

Succursale du Comité de Protection des émigrés russes Ul.KJStiuazki 21 KCWEL

Succursale du Comité de protection des Emigrés russes

Aleja Joaefiny 31 m.4 KALI82

. /Délégué du Comité de protection des Emigrés "Extrait N° I russes à. l ’ancien camp des internés

StrzalkowoDr.Frutzman, Cump des internes

STRZALKOWO

Vomité des Zemstvos etCorrespondant 1

Villes Rueeei Prof.D.Sokoltzoff

Panska 45 m.2 VARSOVIE

Ecoles subventionnées par le 1 *j£...stvos et Vi-lcs Ru tes:

F1 f°

'Extrait N'

ni

Pologne - 2

r aLycée russe de jeunes filles

t Directeur: kr .''uerlée Rosyjskie Gimnazjum

WILNO

Lycée russeDirecteur kr.Rybatchek Rosyjskie Gimnazjura

U1.Pilsudskiego 17 LUCKt. / L y c é e russe

Directrice: kme.Polchowska*'/ Rosyjskie Gimnazji

+ 7

Horaelska 14 LUNINIEC

Orphelinat RusseDirect rice ; kme:sfcfaokimova

Schronisko dla dzieci prawoslawjiych Ostrooramska i o '(jT T . m .

cimaire russe

A

-à

- H 1

Ecole primaife russe N° 3

Union des organisations ties émigrés russes -r / en Pologne.

Président: Mr.Gorloff t^fokotowska 50, m.5 VARSOVIE

Association de secoure aux émigres russes en Pologne Président ; kr.Leluchine karszalkowska 68 m .4 VARSOVIE

l/plriaeantLycée Rueee àvVAhSv*VIE A

Inion des étudiants russes en polo r.' karszalkowska 68, m .4 VARSOVIE

/°Comité Russe d Ul.Ruska t.

i bienfaisance

Extrait 11° I

rr’1,Extrait N® I - I

Société 11 Ecole Russe " Président: kr.Borys Trusz

Kurkowa 14 LWOVi

Société Ruô fif de bienfaisance PrésidentXir .Sonine karezal/ow-^ka 68 m .4 VARSOVIE

. . Comité de secours uux enfants\ / karszalkowska 68, m .4 VARSOVIE

« / L y c é e V Dir

\A

ecteur: kr.Belevek; Rosyjskie Gimnazjum Trocka 7 [___0

1

Roey j sicic Gimnas j uni atiAQlajowskfa ul.Il

Lycée Russe :Directeur: wr.Yuazkiewicz .

Rosyjskie Gimnazjum Ul.13 Dywizji 33

ftowne na 'iïolyniu(Pologne)

Groupe Acadfcjnique Russe 0/0 P r af ■ Lj, j "f~lUinrr-.i l|r VARSOVIE*

MINUTE SHEET.

So. %Le Chef de la Section des Réfugiés

à il. Gallati, VARSOVIE

..4 0 5 /ü /:

• 1ÜÜBC 1Voue vous rapielere; sans doute qu’au coure de

sa séance du 4 septembre 1929, le Comité Consultatif des Or

ganisations Privées pour les réfugiés a décidé de créer un

Sous-Comité chargé de réunir tous les faits et données con

cernant la Situation des enfants et étudiants réfugiés.

Ce sous-comité, qui est composé de représentants

d'une dizaine d’organisations particulièrement intéressées

au problème des réfugiés mineurs, a élaboré à son tour une

série de questionnaires qui doivent être adressés à toutes

les institutions intéressées pour fournir ues renseignements

aussi exacts et aussi complets que possible sùr le nombre, la

situation et les besoins dee enfants et étudiants, russes, ar

méniens, turcs, assyriens et assÿro-chaldéeœréfugiés dans

diverses parties du mônde.

Le. questionnaire I_a pour but d’obtenir des don

nées générales sur le nombre total des réfugiés dans chaque

pays, d'une part, et sur la situation des enfants et des se

cours qui leur sont Accordés, d’autre part. Ce questionnaire

est donc destiné aux organisations les plus importantes qui,

de par leur activité et leurs relations, pourraient être au

courant de la situation générale des réfugiés, et, en particu-

l i e x ('ce la condition des enfants.

Le sous-comité avait également exprimé le désir que

ce questionnaire N° I fût adressé officiellement aux Gouver

nements intéressés, maie le Haut-Cound ssariat a fait remarquer

qu'il avait déjà, à plusieurs reprises, envoyé aux Gouvernemente

questionnaires complets sur ce sujet. Les réponses n'ont

..t actuelle-

—

r ment représenter le maximum d'informations qu’on

peut obtenir dans ce domaine, Vous voudrez donc

bien remplir vous-même ce questionnaire N° I avec

**-/"g/n, . la collaboration officieuse des organes* gouverne

mentaux intéressés, mais sans entreprendre de démari

che officielle dans ce sens auprès des Gouverne

ments de votre compétence.

Le Sous-Comité a,d'autre part, décidé de

y faire imprimer à part 1* questig^Ji^^ii question-

ci t P * •.naire N° I sous forme d'extrait. Ce dernier est

principalement destiné aux organisations interna

tionales et étrangères pour lesquelles le secours

aux réfugiés ne forme qu'une partie de leur acti

vité. Cet extrait sera également adressé aux orga

nisations moins importantes de réfugiés ainsi qu'au:

personnalités qui, d'une façon plus limitée, s'occu

pent du secours aux réfugiés.

Le questionnaire N° II a pour but d'obte

nir des données sur la jeunesse universitaire. Il

devra donc être adressé aux organisations qui s'oc

cupent des étudiants réfugiés.

La question N° III est destinée à fournir

des renseignements sur 1 'activité des oeuvres iso

lées ( écoles, orphelinats, dispensaires, etc).Les

adresses de ces organisations n'ont pas toutes pu

être obtenues et nous avons dû nous borner à indi

quer, dans la liste ci-jointe, les noms des repré

sentants de ces institutions. Il serait néanmoins

très désirable que les réponses au questionnaire

H* III, tout en étant transmises par ces repréaen-

R.403/0/12M. Gallat1

tante, fussent données par les personnes qui dirigent les

oeuvres en question. |

Je me permets donc de vous faire parvenir ci-joint

une liste des organisations pour la Pologne, la Lithuanie^ la

Jjettonie et 1 *Estonle auxquelles ces divers questionnaires

devraient être adressés d’urgence, avec l'indication, en marge

à droite, du nombre et du numéro des questionnaires qui doivent

être transmis à chacune d’elles. Je vous ai, à cet effet, fait

expédier,sous pli séparé les documents suivants:

10 questionnaires N° I

50 extraits du questionnaire N° I

10 questionnaires N° II

35 questionnaires N® III

105 lettres de couvertures

Ces lettres de couvertures devront être jointes

naissant de collaborer, dans la mesure du possible, avec les

organisations intéressées, à la rédaction des réponses, afin

d'éviter, autant que faire se pourra, des divergences trop

raies, qui, dans bien des cas, dépassent le cadre des activités

des organisations privées.

Vous voudrez bien également prendre les mesures

nécessaires pour l’expédition aussi rapive que possible de ces

questionnaires dont les réponses devront m’être retournées au

fur et à cesure ce leur réception, au plus tard avant le 15 fé

vrier, et me tenir au courant de 1’exécution des présentes ins-

à chaque envoi.

û’une façon générale, je vous serais très recon-

grandes dans les renseignements fournis sur les questions géné-

.. .

Ho. . 5664 . , 2 1 - r o H H BfipH 1 9 3 0 r .

r ip o f «B .A .PorosHMKOBy,

l I o e f l c i f l a ' r e j i K i X o M H T e ia P y c c K H X B 9MHrt>RHTOBB BB 3ctoh 1K .

M H o ro y F S *H e M M ü l ip o m e c c o o b P o ro a cH a K O B B ,

ÜMfcio t ie c T B n e p e c j iR T b L a m i u a H f le p o j ih K o h a b p. h k o t h ' j x bJIK CTO B B, B M tC T t. CB C O npO P O fll lT tiJ lbH -IVB miCBMOVB , nO JiyH 6 !lHH X B MHOK TOJ1BKO 4 = 0 H SB .. ierie 1 : f , HO f l i j i y COdO RH lH C B t f l e H l t l OTMOCHTe.'IBHO o o r a n M s a j . i n « i j i a n0M 0ii:n a L t h m b o y c c K z x B SM w rpaH T O E B a 3 M n r - pé H ÏC K O r o K-HOlie C TBti .

i 'lpH 3T0M B 1IHCBM& nOO^JiBIP EfiMB CIIHCOKB ( TOMHRfl K O n lH n o j iy M e .- iH c r o m h o k k s b i e n e B H ) n o KOTODOwy n p o u iy 1 r c b p e c n p e f lT , - JIMTB 8 HKSTHbie JIHCT 1 M O Kfly 88MH .C 06COB9HH I8 8 lJ l f l» IH . -HOBllflHMOMy O T B tT i flOJIHCHM d y f ly T B nOMr.meH‘1 H8 C8MKXB 8 HKeTHNXB JIHCT OXB U C ’ Da MB He XFRT1ÎJIO $O pM VJIf lpO B B OH KeThl I l 0 . 3 ,0 M e H B n p o m y F r c b n e v e H J ie : : HO c ;o O y n T b m hL o û b 3 t o v b , m t o î h h m o fb b p - T p e d o e a T t . f lon oJ iH K T e jiB H M © > K8eM iuu iph t :: :-b I e K e b h .

H o n C B O fly 0T,'4t-j iBHHXB RH K6TB H fiOJIM6HB Ff.MB COOtiU'ISTBe u e c j i I .A y K 'm e e :

& H K e T 8 H o . I : 3 T 8 8H K 8TB C Ofle ' lMH TB U l iJ l t i i . OMAB BOHpOGOFB o d m a r o x f ^ K T e o a O T H O c i iT e j iB H o n o j iO M e H iH d t a e H u e B B k b o h s h u x b CT 08 H B X B , BB OCOtieHHOCTH TBKJK6 IIO JIO X eH lH dl.m eHCKM XB f l t . T e J i . c T a R H K c ia n o e f lH a B H R M a e T c a t o j i b k o f l j i f i H a H d o j i i e b r x h u x b b b cm i c j i i C b o e i i fl tn T e j l BH 0 CT H M EJI iH H i H 6LW6HCKHXB opFR HM86 U i i t , KOTO Otto EB C O C T O n H Îi l f l f lT B ( ÎO J l te MJ1H M 6H&6 nOJIHNH C B 4 .f l6H iH _3B OTBbTB H8 n o c T r . lj:l hh bw b b a H K e T t B o n p o c H . -C o B fe tu a T e jiB H a a K o m h c c I a n o f l f c j i y o d c j i t f l O B a n i H n o j i o s e H i n d i*:vh c k m x b f l t T e b m c k b s r j i r « e j j a H i e , h t o - dU 3 T 8 8H K 6T B d-4JI8 TRKSC6 nOCJIRHR COOTBt,T CByHVUHMB nO BBHTe JIBCTBP h o L e o x o B H b iz . t 0 M K C c a o I r t b , bb B K f ly n o e w H ie o n n i b b s to m b H R n o a B j i c H iz h o n e n b H e n oJ iH H H , o d N K H O B e u H O , c s i f le H i f l n o j r / M e ’ iHswMtiB nnaBM T6JlBC TBeH H !<XB MCTOUHMKOBB p L lT O B HR 3TO TB ’TPPB 3 T 0 r 0 i ie f l t j I R T B , H O d p B T H T B O i TOJIBKO K o dtw eH C K H M B 0 p ra H H .r,a U lH H B H c b o h m b f l e j i e r a u Î H M B n o o c M h x b t r k b C K a a a T B j ih m h o h n o j iy o c tH 4 iR J i t> HSMB O d T . 8ETHB ROJiyMKTB H yxH M fl C B i f l B H l f l MSB npPB HTO ITT.C TB enn ‘ !XB MCTOMHMKOBB - C B ^ I ie i l iH .K O T O D ' lX B f lp y rH M B n yT 6 M B HOJIB"H d - i n o - d H A O C T R T b.

V, nv ' .iToro.H FaCB oneHb nponiy po tu pt> _cHou;eniH

a s s a w i l r -HJ1K Mfc no j iyol MUiRJIbHH.- x e rB K T G 'T b .

TCMIBKO laCTbM MXB flfctiTejIBHOCT Z .

Ho 2• a u ie T i B» u n codoaTb c s ta e n ix o no jioxeH lii vHHBen lS ^ e fc KbT ^ M O a e M ■ Om «Sfema « * * • - e o y a im o p r e w i w t -ï r o ! K ; Ï o t 5 2 L nOMOUIB» 3T0R HBCTK M i r i » » » .

HUMb JIMUln f l f l p e C î - M . . R OM6H b rTOOOMTB, MTOÔhl

^^eSÊC SSEJB SS»»issï,Kssï.j,s°ris»*ss.îs‘o rsu^ogsi;-

ïs â s m m ia s â - .SanoJiHeHbifl a H K e v i .n o Mtpt, n o c T y n j i e n i f l , nporny nepe c j iaT b

L& j i h L pH Ab c p * a « h U y n o M H H y T u x i b i RHKeTP.xb y ise n o f l a m i

âïï 5,w .ss?i S iS ^ 'ârarsH t r b m w t o b e c b M R T e p ia j i b h h b m b j t t c n p e n k J i e H b , n p H A e i c h c a

JïtiTb 3 T 0 AdJIO HBHOBO.

, 6H.1 H eanoKoa ii m c m . krkb t u c n p a tm e c b ( b j ocoOemoe.

piajiOMb.

InAV B e iu e r o O T B t - r a . a n o K f i n p o iu y n p H H f lT b ,M H o r o y B a « a e M M f i l i p o m e c ç o p b P o r o jK H H K O B b ,y p to e H ie n h c k p o h m o m i w o e v i k ^

yBa .se h l a .

o < r *ê.

-

«ÜLu^LUi-i . » p o i t t w i , * i 8 « h p » p h 1 3 0 0 r .

M.r.

«Mi 10 MecTfc nepec jm tb P*u% n p i ce mi. aHuery Keo.nojio-

p y o o K H x » D M i irp e H Y C K iix i f l i r e t i k k h o b jo o tb p . , nojtyHOHHyK*

mhok o T i HepxoBimro . .OMaccepiara J.wr* Rauifr no I re i rb ;. i -

AenueBi m ..emiBi Buio-îi en. oOificHere/itH -vb n*CbMot»,'5i

npocsoo OTl'i 'i 'HTh Hft IlOGTaWIGHHHfc Bl ftMKOTt BOTlpOC’! J? f« p -

H yTb MHi TBKOByX n o BO8MOSHOOTM O K O p ie ,H O PCflKOMB OJiyMfti H©

noaflHiü I - r o .'espavia c . r . , n o owpecyjiapnieBn.ya.CeHKetMMP

d O # I 0 , M . y .

C l coBepm eH H -m b n o v T G H i e u i

( V.I eUUlBTH ), o ; i u r a i ’B 1 e p A O K ü e r o OMMCORplera j.uru

DO , . i ; i aM B üi-ÀtiKUOBl Bb I lO J lb t i l .

Z n p i ^ O À O H l ü .

no .5677 . a.

r D e r D e l e g l e r t e d e e Hohen rL o a ra ln o o r ia te o f . F l ü c h t l i n g e l n W eradhau

., u . a n F r i . v . F o e l k e r s a n . R i g a .

a r t o l l i i ' J » # *-a l 1 . aenndd o n » i e » s î » l

W le S l e w la y e n h o t da.s ' C o u lt . j . C o iu -u l . tu t , l f des O r g o n le a t i one

i r l v j - ' C pour. U w » 4 i , ; f u / i lé s " oa 4 . : c y t e a b c r 1$ 29 l n . e i n e r f l t z u n *

i n uanf,^H|5*ohl.o.‘i^ e ja ,; < \ ln V n t r - C o n L t S a i t cpa» d ea ’ tu d iu m .1er Loge

. u a r ia .ü o h t. l ln & A l t ln r le r - ,u n d R tu d e n to n a u b : a u f t r o g e n .

: 1« h e b e n b e r e i t s g e w la u e E a ta n geaara a e ^ t , wenn I c h n lo h t

i r x f l , ; f ü r d ie , I p t e r o s t l o n o l e X i n d e r h i l f e l n U e n f .

Das g a n a n n te U n t'v r -C o m l^ é i & t oue u n g e-f^ h r z e h n d e r on d e r

K i n d e r h l l f e am a e l e t e n i n t a r e f c a i e r t e n O r g o n ls a t lo n e n zusanm enge-

a s e tz fc uaô -iha-t nun a e l b e t o l n l g e F reg ç b .o g ea o u e g o o r b e i t e t .

FraK9h0i. -,e ji N o . I . h a t d en Zweck D û t en zu ao-nmeln; i ib e r :

1 / . a l l g e m e l n e , G e e a -a tz ' ih l der, F l ü c h t i ^ n g e e t c .2 / Â u c b l f d u n g urid E r z ln h u n g d e r Ki n d e r d e r ■ l ü c h t l i n g e

>5/ A c r z t l l o h e r . U f e f ü r d ie ,&Lndor..4 / A r b e i t d e r K in d e r .

F ie hab»n t l c H n u r u l t den TTragobogen Ko. 1 au >;• c c h t i f t lg e

. . . .. l n d e r W e la e , d a s a F lo d l e j e n l g e n F ro g e n , r le re n te ü n tw o rtv .n g u b e r -

h o a ^ t S i t ig i ic f î e r t c h e f n t , n i t. c’e n l n r r a g e kan-aciiden R e g ie r n n g s -

s i t o l lè n b e sy ro ch o n und d ié " r l ie l t 'o n e À u e ltu n it n o t le r e n , a ls o :

nii 't ^ r n . A b e l c i a t t s t l ^ t l i c h e n F r e l o n - f ‘r~in-:-tartaen cu c h n o c h A ngaben

vu a G rutier" h e r - v ê r . - l l ic h e n ) " ; c l 6 P ragén "über t i o r t z l i o h ? i l l l f e

a i t "deVV.ot :n ‘K re u z , K i m ' e r h i l f e , • ■ v e n t ' ï e l i ArTae'i t t n l : t r i i r a ,

urtm ktinkB ütsén, V e r^ i c h ru n g . - i - e t r . U n t e r r l c h t und R r z i i"h'.nK ■ft-'n-

' ( . î n ‘ i e J c h î l a b i e t e n , "Üènke i c h , on d ie V i n d e r h o i t e n - V o r t - t a h e r

l n b e t r e f f e n d e n ^ l n l t t e r l u i i . : e t r . A r b e l t en dos A rb • i t ^ a i n i t t e r l u m .

' l e av iséen e i o h , w ie ^ è e a g t a i t d en A ngoben d ie i e nonern-nn e r -

f i d o ü f ' l " ; a » r v d n l oepa- l ü l. i un bc h a ^ 9 » u 8 iu f r ie d e n geben , de d ie . * - * * - *• -

, 1 . 0. n ■ : . ■ --,1- i i i ta- j • , i i - . al a u . i l . a l a- i . . l A ^ f H l l ^ i i g o l c ^ t a t i i i j f a jq h t , ( P i f .,Fr :

- ! laneb i l a a l ? a n s * «aecfjtaeb a e a r i l eatiw d o l - . J s i neaiKOJlegus.m i iM i , ix-.-ift.ÇebüWB ’t W e r . ln u » « *h 5i ;e e in .

^ r e g e ^ g e ^ _ N 9 * 2 ‘Wtô° ^ r |g e R 0 6 1 P v ,N9 t , 2 n . n - .

a l n d o u s s c h l i a e . - l l c h z u r r ie on t.w ortung l^ür d ie Comit.1 a b e e t l i i

o l l t n ‘;i « i .o e r wühr- nd I h r e r Be;= ..rtichun»;'.'n 'a i t den ob 'i:w>

t t l l é a e t iw ae n u t z l t c h e : : ™ r f ; i h r e n , t4a i o f g e w le e e V r ^ - n i ^ . e

l c t z t e r e n i r n g e b o ^ e n b e z u g h o t , s o k t in n e n c i r - r i l e s n n t ü r l i c h ou

a t t ld è n L t i 'V 'd h t i iV ï ï k o b d t i > i V s-<ift"bn ‘g e w l^ s e ^Vhgoben i n Ih r e m f r i i -

m hren ! iv in r 'e r r n p - p o i * t , o l e o •‘v - i n n e r t e n . -

rti-.nh - 'r r iMn- M : . o . 1 i - " Ir'n* ! 1er: M r t&e H 6np t-0os lt6

■ b i . - t i m .,1: dl>?ge iW zw . - d i# ^ - i . - t . v Q - ^ o r r ^ - ^ u n d - T . t - s n haben ih :^ ~

’h u é M lH a W i t f 'M t a f c J N H M h r t , ' le e s « le d u m a P I

:i.md! -Ain? V c n r f e n . ' n l - i d H ' r ^ o h r r l D«r:.

’ 1 ’ - ” üaBnWH«lHBrtlrt 6 # < * A g « 1 * » . ie « W '» * W |W b ln » » I . » u r d . a l e

■ f " ' ee ' ’ J t r i i e i .

i * N M I S « e f c * S W K < ( U t . . l . l « b . r ,,1 1 . 0 t o w . b e » .

: t a « i I lm sB nooh i ,

. r 'i l i . i * - - W - . , ,1- . 1 ^ . 1 , I n â d , e eti. M „ # ™ * g «

OrgonleffÉ’i ’SiiÂi*{ü E « 5 t rS j i | , . t lW ^ e tS re 1 m it den A dreee en dap c~ -

!l's . t ia e lb B t io n e n i q ^ t h a u e n ^ . l c h e e l a e q Oder 0 ' ih re r t i - r d .eaonnt.i

- ' r , ,> UO:' “ *u r ; ' ' - l l u o s ■ I - r e ; T . l l t l , » , ■ i r h a l t . n a o l l e ,

* * B” “ d “ r c h t ' i S Î ■ ’ "u, 1 ia ' t r .» ! .< » w , i n gen o n n t .w e l-

S F j B 8 8 ‘ s i p j ; t a g f t K ' î ï ï i î S l * -

i - , : . i ' - r y t i | | h v r h h i . T | l_ s f l j f t a h . i l l .

« H i , ' . to iJ s d - ! ° UT ^ , r nL 1 ; t ' ; ™ t ' ’ " u - . , ' „ l , - t i o r , « n n r h u l t - ' î , - E x t r a i t M o l »

j h " l . « t d i e f f i ; : l y i . ' . o . l J d . 8 mjo, -n. I . - H u * d a r , i r iu ib -

. i . . - a k f : r m ts r . o r r e . ; on. i, o r I n ü l g u , H r . T l t o o n l t z k j . o i lrt- • 1 ' lil .. ‘

n* n n î ^ 8 i ? gf lc 1 r ! " u , ! n ; 1 - . ' n i e " a u e s e r dem

" î à ' t i * ï i f | i f f 8 - ■ * 5 » s « ‘ e t . . . s t .

: c !:r 1 '"‘;i : : ' . i À. r e f a t tern , - f u h r

&&&&% &•* .« ,u“S .ll°e-e l l e r l t iu b e a i r , I : . : i n i n B # l la a a d»n F ia ê u u ^ e n N o . l , d e r t r i * Vo« rôhflrt A O in is ^ ê r i t ie e ^ ' c4Sr"#01fc«ii'bibi3et- f u r i l u o h t l i n g e ziiyakomiien i a t I c h wrtre Ih n e n d e n k b a r , w- nn P ie a i r c e n s e l- b<jn o u ^ g ^ f ü l H i ï ( t i lO y-'FSyf-atir atlrŒdlràehden K bnnten . "

- Den U r l y f g e r t -d ü î l 'e h ^ a e S fb r ln g e n und b e i d ie a e r

,eb.-lt . I-, neture C»1 Wuwen ebytee. ,

Beaondors i n t e r e i . i e r t oi ch zu wit-ên, wer u i6 c i r H.Tikh oniW » d o

l e t ; ho t ‘i r e i n e n m -t io n t - l e n Paa a und welohe n ? 1 " i t wanL .

X

I t er ln Flüchtl4ilt4ekro*Een ùeRunnt. ? Beschfiftigt er aioh

,11 (rus.l.ohs.n) 7

J ar f^nd’u* '»üt£,en nooh ' le ’3«glslt80hreiben auti Oenf (.1 •

^ , ».^olegt vjerden.- '"1* konnen dieselben nit Ihrer, statt

, Adressa v^rE^hen.■nelnor

.1 t.hou>n:

Alla ou-' der Liete "Lithouen' verznichnoten Orgi nl- -tlonen

rhQltcx "LxtrBlt " 1., .Tibet Hr. Fndoroff.

A.n ^ stan lt,t, olio Fr: ,.ooo,;en on Hrn Fedoroff zu senden,

uit ^ ninen uenfor Baglnittchreiebn; und er toll sia donn

jjej-nrapodleren. flilosky (grimes Kreuz) echeint dappelt ge>

nurrt; aix-uli Fadorogf -oil Ihnen >b<mfalle aittoilen, w.q.r

as ieto Fliiohtling Oder nntlonuler Pate ? Dlasar Tl:nln.<--kl

aoll Gl-: Froi-'jriotien Nob. 1 und 2 erhulton, obor Fodoroff soil

si'- perronllch hinbringen iind alley nit ib-i goneinsom be spre

es ban. Ioh glaubt' I -doroff tel liorraeponcent dee- I’ agor.

Fedoroff soli nuch Auekunft goben c:;rxibor, oo ulc Adret.aen

richtig sind, ob ea tdch über linderheitenschulen-oder Organi

sât lone n ha no a It. Wer i t z.b. cle "Union Gas Zaigrî:, russes

Ioh wiira Ihnen dankbor, wonn 8io die Fr-ndungen noch a:a

bnpfungstage weiter'.elten würdan, da div Zait ans: arorcontlloh

kurz bamassan 1st.- Eu 1st nutürlich ksine Zait für lr.nga Uj^.er-

iuichungen. Die ürganib&tlonen sollen schreiben, wo;. Pie wlçaen.

i-ella^g/n: 2 Listen.

Ho..5690. ,le 25 janvier 19)0.

r

Messieurs,

J ’ai 1 ’ honneur de voue transmettre ci-joint un

questionnaire en extrait qui a* a ôté envoyé de la part du

Haut Commissariat de la Société dus Nations pour les Réfugiés

pour vous être remis et je vous prie de 'bien vouloir me faire

parvenir votre rSponse concernant 1'activité de votre orga

nisation en faveur des enfants réfugiés russes.-Cet extrait

de questionnaire est accompagné d'une lettre du Haut Commis

sariat pour les Réfugiés,que je joins égalnent à la présente.

Je vous serais trfcs reconnaissant si vous vouliez

bien me faire parvenir votre réponse jusqu’au 10 février a.c.

Veuillez agréer,Messieurs,avec mes remerciements

anticipés,l’assurance de ma considération la plus distinguée.

A la Direction

de la Croix Rouge Polonaise,

V a r s o v i e .

(E.Gallatl )Délégué

du Haut Commissariat de la Société dos Nations pour lus Réfugiée.

r

F.B.

Mo..5692. ,1e 25 Janvier 1930.

Votre Eminence,

J'ai l’honneur de voua transmettre cl-.1olnt un question

naire,ainsi qu'un extrait de questionnaire qui m'ont été envoyés

de la part du Haut Commissariat de la Société des Nations pour le:

Réfugiée pour vous fêtre remis et Je vous prie de bien vouloir

me faire parvenir votre réponse coneornent l’activité de votre

organisation en faveur des enfants et de la jeunesse réfugiés

russes.-Ces questionnaires sont accompagnés d’une lettre du

Haut Commissariat pour les Réfugiés,que je joins également h

la présente.

Je vous serais très reconnaissant si vous vouliez bien

me faire parvenir votre réponse jusqu’au 10 février a.c.

Je prie d'agréer Votre Eminence,avec mes remerciements

anticipes,1'assurance de ma plus haute considération.

Monseigneur Edouard Ropp,

Métropolitain de le Russie, (E.OalUtl )

Président de l'Union Chrétienne Déldguéde Peoours aux Réfugiée Russes. d<i ^eut CoaMiseorist ne la

Société des Nations pour les V a r s o v i e . Réfugiés.

L

R O S Y J S X I

Komitet Opiekurtczynid emigrantami v Poise*

O D D ZIA l w tU C K 'j

.A3 J a.

(tisî/t dj e.'&'f* /Ÿit .#7*1? A4? Jf ~> / / /

/

« %

a/ %

o

^ «£ X ^ . - z^f e - »

^ ^ c s f i -

e # *2 /ft/?7Z S V / /? -

f fÿ'tf-A+z œ tfr-é>*7-r s frs-r /r-c*

'#-c a . /'<>&*- c r -

- dr?-fc C-chtf*Y ’ ~

Z ?

z . •yt-iïy tp'i

*» . A A i ï , -^.

MINUTE SHEET. fo fcrcn* .....20A .17.Q33/17033

Le Chef de la Section des Réfugiés

à M. Gallati VARSOVIE 1Me référant à ma note N° R.403/0/12 en date du 17

de ce mois, Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir,

si vous ne l’avez déjà fait, envoyer les questionnaires éla

borés par le Sous-Comité pour 1«Etude de la condition des en

fants réfugiés, aux organisations suivantes :

1) Comité Central Ukrainien en Pologne

Président, M. M.Kovalsky .. . iiQ T1 questionnaire N° I

Le Comité comprend 64 filiales , , , „ „Adresse; 64 extraits » " I

ükraibski Centralny Komitet 64 questionnaires" 3Potiwale I6,m.l5

2) M»_le_ Recteur de l'Université de Varsovie

1 questionnaire N° 2

3) M.le Recteur de l'Université de Lt/ow


4) U_e. Recteur de l'Université de Cracovle


5) M ? le Recteur de l'Université de Dorpat (Estonie)


6) M. le Recteur de l'Université de Riga (Lettonie


7) M^le, Recteur de l'Université de Kaunas (Lit.hnanl


Je vous envoie donc sous pli séearé:

1 questionnaire N° I 64 extraits du questionnaire N° I 6 questionnaires N° 2

64 quest nnaires N° 3 10 lettres de couverture

Genève, le 29 Janvier 1930

No.5711.

' ■%Le Délégué du Haut-Commissariat p.l. Réfugiés 'ë Varsovie,

h M. T.P. Johnson, Chef de la Pectlon des Réfugiés. GENEVE.

Bans votre note No. 20 A 17 0 5 5 /1 7 0 3 3 en date du 29. janvier a.o

vous avez bien voulu n ’informer que vous -n’avez envoyé sous pli

séparé: 1 questionnaire No.l64 extroits du questionnaire No.l 6 questionnaires Ho.2

64 questionnaires No.5 .10 lettres de couverture

Je me permets de voua foire savoir que cet envoi ne m ’est pas

encore parvenu.

Je vous serais reconnaissant do bien vouloir informer h cette

occasion le Service d’Expédition d’adresser les imprimés Flenkle-

aicza 10, a. I. et non h Vlarszalkowsko, comme c'eût encore souvent

("/? A iz

J V/ / V• ^<1V / Z lt 'f r n c u - L ^ '

ÿ fc c s Û ^ a ^ U L ^

k o m i t e t

pomogy mrm e "îO'vROSYJSKIC I w POLICE

i9ja.

L ,..y * S * .?...

m. W A R S Z A W A .ul. MAR8ZALK0W -, 03 m. 4.

tel. Na L42-G3.

Varsovie, le Février 1930.

9.ÇEB.1930

Monsieur E. GALLATTI

Délégué du Haut-Oommissariat

de la Société des Nations

pour les réfugiés en Pologne.

Monsieur le Délégué,

En réponse à votre lettre du 22 janvier dernier, le

Comité de Secours aux Enfants des Emigrés Russes en Pologne

a l'honneur de vous faire parvenir ci-joint un compte-rendu

sommaire de l'activité du Comité à Varsovie.

Veuillez agréer, Monsieur le Délégué, l'assurance de

notre plus haute considération.

X c Présidente

No.5718.

%Le Délégué du Haut-Commissariat p.l. Réfugiés 'b Varsovie

à M. T.P. Johnson, Chef de la ‘action des Réfugiés, GENEVE,

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai enfin reçu les différents questionnaires que voue -n'avez oien voulu n'annoncer dans votre note 20à 17053/17033 en date du 29. .junvier a.c.

D'après le Service des Douanes polonaises les Imprimée avec des lignes marquées laissées liores ooivent payer des droits d* entrée.(1)

Etant exempt des droits de douane .1 'aurais dû. recevoir quand-même le paquet en question, mais coume sur l'adresse le titre " Délègue du li.-C. etc..11 n'était pas ajouté h 'non nom .l'ai dù. dédouaner 1g dit paquet, pour no pas perdre encore plus de temps.

Je n'ai donc pas manquer do faire parvenir d'urgence les questionnaires aux organisations mentionnées dans votre note.

V E N E E M IO r tA N T ID E VK o M n t i r . r / v J U ! l T H

‘ E S tM B B â H E 5 T13 • - . J f e W i T y ‘ijep icosKare ; .n r t f £ai* ii iS ap i 'E .R a,y^ , .fiHv.eprMa

nPEACBAATCAb

A i m K mle a p & M ,9 3 0 r. '

J 6 / M ÿ n "?ny done ysaKaeMU.1 1 oonofiiiHi i a;u«aTK

P . lu£ aa& u£M j/’ ^ nojD*:em> npime.OT 11 3aMS HRn^Kenifl h to CBoeBpeweHHo He, 4 \ -HIM. * £ ■* * * -

nofiTBepflMJn, n o j i y q e a i e o t b B a o x n i iC B M a.ox a H K e m u n 0 t r ô ' j t i & e t i i * 6* ,-

HP OH BOCIÔ LTO nOTOMV TOJILKO, ’ÏTO BOO 8 T 0 n O O Jlt^ H ee B p e MS M J U f JLa - “ bt» "BHfH84, duJM f Ji dbuiB B i nooTOflH Hbizi) p a t iB io f l a x i , h o a t io T a x b 'Vj f i t o o m . noKy-nKH f lo -

PÂomi- flpyri'zcL opoyabixb BonpoooBi. Ha nofli'ovoBKy otbI tobs no

aHKCTÏ. ETO Od'iTO/ITeJTTjCTBO He nOB,T lflJIO OfiHQKO, I! p a d O T a Hfl OTX .

O uf £ u , fy iu # edci. f lo jnnera . C K a e a ^ B , h t o H a n d o J iB n e e B a i p y ^ H e n i e npeflCTaBjiK »

B o n p o o o B t , K O T c p u e K a o a ro ro f i iiaHHu:a> I c t o h c k k x b Htia«J tuW du. û cièêuluMêoIullur BUTenBCTBetiHUJa yqpea:fieaiit, ndo bcï. Ma-repLfljiu 0 oiaieauar.B Ta mb bi.

xaoTHyecKom> oooTomiiH. 11 n ^ywaijj <-:to ohh tie mod^.t^ fiaTb flo&e

a h e h Te' jibh oft ie .p t am aa Troflmaro n 0 jioue a i . 0 n aoaioc b tb k b jk0 ,mto

w M / fU tioJIMian aa fle PKI:a np-iymiTCfl h cbo TBfcTawu Tt xl pÿcoiarxt dteeHCKnxt,

Cpre-Hnsauiii, otb kotoj)hxx j-.eaeua ü e ; i a e ï i nojiyqatb oTBiTa aenocpefl-

n° DT0My n nPe^T'OJB.raio,(nl!nn yoKopen'in,ae BKKHfi'aTb no^yyeai/-

B'lt.xt, OBÈfltHiH otb &THX1 OpraHHBsm i f i , a BbicujiaTb a x t DaMB no M tpi

H/aJfawiut. no'tTyn-tiea ifl otb’î.tobb ko Mat,.

- fl o ù te* Ui l u , â d ü r t j jf i ï t-b+O

U u b a J iZ lojuJ cU , ( U u â tU , _ ù in J " u J ^ o L ” v * u , q ^ y â /c ttr fc ù j

f f t f a t f - b -e M a u jé t h ^ \c h u 4 iu o t . _ c O & ^ k _ 'lu d u ~ & C c ^ i~ e c é û y

d u M J J o ^ iu i U u & t o ta u d & b $ k u e * « 't u a f a j o u . o f *

. ifl^Ct4-4 /T il a t* , U h lÉ l/ /(Zci+LA^* oC ^i A u ^ -o C x m iQ û h t/ÿ /ç .

fx J U + r . £ \ V d ( * M / <?** ««.". Z 'n . k . A - CV z^#<

u*-tu>£ _ dï&t-<%*+JLA\jL* Li!» c £ -l^ s^eLÛ&U, Ut-e> A4 4 * * 4 ^ ' t i l ^“ fa u v A b f , . , . , ' 0

, / T - s a - em e o ^ H o f / i o t iK m io h t c f la s a T B o t b ' . t u h& n p m jia K H b iX B<frvA oct< r>>)a-t< t n (3 u -v ^ ,

t< ^ i ! v C < < ^ » - r aHKeTHHX,B c J jK L H K a a tiy p e T B o u e n B a a T p y f ln i iT e n B H O s a H e f io c ra T K O M B

T lu - tie iu tâ ,M i l o t a . M u n o n p o d o B a , i i ! fli .JB .T B b t o , h o b c t b i t t - J K i l p H flB o t o z b c j io n t -

^ U i1" HblXh BO npO C O BX , HTC fla T B O TB 'L tU Ha H IIX B K.paTKO adlCOVnOTHO H 6B 0 8 -

MOKHO 4 I lo n U T K y MM C f l ^ a e W B , HO n CKJIBKÔ c o u n tB & IC C B BB y c n fc x fc .

lÿ c u d u -d A u ié H ic c u t - û f . ^ 0 K a o a e v o s B a ra e ro B o n p o o a - n a K a n o mb E 8 H k £ mk n p e f l^ ç j ia

& u a C / ù iC ^ \ r a e u B f la s a T B O T B kT H , t o i n p e f ln o y e j iB (5m H a p y c ç fc ç m i , i i d o , k b c o -

a tù KpoM £ M eH fl h i t k t o B f l f ^ B n e H M o ro i d t i e i j n o jm t t tb :- &Ty . p a d t t t y ,iu s ^ tC u i tfd E u ,

Q c % a iM Ï~ j! f l o t ie H B o n a n a K O B , < iTo w o n n e p e r p y x te n K o o T B o $ $ l f f la i<0 Xa

4 t U & û v jo û tà , p a K T e p a b i , f l& R Î& Ü « o K e n r e , ? t r j ib h o ' s m ie p jn i? b oT C B rm :y DaMB a H K e T B .

s e e a e B u r ip e f ln o ' iT e T e ' iT o 'd ù o t b î - t u f l d s a j i i r c B H a .^ p s L K tv /e c k O M #

( l^ ^ u A 4 ù d i H SÜKi t n fcn? ê .p a*m B B u n o A H H T B & t ô , n o ^ K p â f lH e M i.p i, b b t o E ^ t hM W -iULScCCn I

flh iL t, ' l û ^ U W S eT% t K' t iT 0 Pa f i a è iird jiH H ë T c /ï- heuvth.

U**+Kt l u \ _ , & Q K a f l i - iW B , m to y » :e 'H a ^ J i i ^ y K i t i e ^ H e f l is j i i, j ie p 's u e M a T e p ia i r k ’o !U \ C&JL**— /-<■•'■, ^ 4 MU GMOKBMB iiaM X OTITpaBHTB .

Iv u u o ■ K 2ctU i\ t> ‘

£ ( lu ^ u ^ tA À u J îld i r j iy d o K K M x y a a H e m e M B k b D a w s .

i d lù x t t^ L e d i Û m JZ )« h À î ^

^ /UÙ>fUlû^ < S C U ^ t^ tÛ u 4 , r c£u * « & {-

Q ltu iJ fc ’ lu Z M Z & u . .

& o ( ü - ^ n p e f lo i s a T e j i s K o i l i i T ê t a . --------

jllU M -L U l .

i - : .■ V v ^ : -> . " : lU 'l^

. . . - _ ; A . ,-j^ . , . . J K V i / . U u $ u f „ .‘S W w i i i i

s v Xv m *^- \ > V V - , sV,V,-Uj>. v /4 ^ .a ,> ***» * tw 6 y w p A fl, I

r*.— ■* . , '" u . >&* - . ' . i v f j >'. I-. !.. ~ \ / y t . . . v, u ,».VJ . _z*j> .'>Uo - V >AU ,1 ^ 3 /W • ’la j / i V. f,

. .. .:• .*#> ‘ -uSs U iV . . A u 4 » v ^ a v » - ^ â î ÿ i 5 W J 3 fc H ,$ t

r

n

S O C I É T É D E S N A T I O N S ' QUESTIONNAIRE N» 1

H A U T - C O M M I S S A R I A T

P O U R L E S R É F U G I É S <| f) * * * *

COMITÉ CONSULTATIF DF.S ORGANISATIONS PRIVÉES

POUR LES RÉFUGIÉS

S O U S - C O M I T É POUR L'ÊTUDE DE LA CONDITION

DES E N F A N T S DE RÉFUGIÉS

GENÈVE—SUISSE.

I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES RÉFUGIÉS

y RUSSES ARMÉNIENS

1. N om bre to tal des ré fu g ié s ............................

Repart,t,on : faa) Hommes ......................................................... ec^e-« . / s ÇLet. ^ ^ ^ _ ....

b) Femmes ........................................................................ / é ? — / $ r fl-f-C ) _

c) Enfants au-dessous de 14 ans..................... j P , . . . . . .C S r ^ r p f nJ) Jeunes gens de 14 à 21 ans.......................... J

2. Nombre des réfugiés ayant acquis la natio- x , _ / » > _ ' X . _ . /

.................3. Nombre des enfants habitant avec leurs parents, f /% / .

compris dans ce chiffre................................................. ^ ................................. ..........<f ._ / ^ 7

4. Quelle est la nationalité des enfante nés dansle p a y s d e s m . r i .g e s d e , r é f u g ié , e t f ^ - m a g g . , - ^ 'mixtes. \ ' > s'S A , . . /J et. : ^

5. Quelles sont les dispositions législatives concer-nant la naturalisation des réfugiés. . dZ# ,

<at£e < ^ 4 ^ '

6. Existe-t-il des règlements restrictifs pour les réfugiés et lesquels notamment sur le droit : / I

а) de la libre circulation dans le pays et du /V ^-*z ._choix du lieu de domicilè z1 yg. , ,3?

б) du libre choix d ’une profession ou d'un osO l s __emploi. cA ct^é*^- z’ - ta^ty'-îd'

^ x À l F ^ A o ^ g r c ^ f /O A ^ A & /£ . _. . . 't l c e . A

R em arque. — Prière d ’indiquer si les chiffres dqpnpe en réponse sont b#ses. sur Tes donpées’ officiellesou s’ils sont supposés. / * S J > ^ /{ ? a *

II. RENSEIGNEM ENTS G ÉN ÉR A U X SU R L O R G ANISATION D E S SE C O U R S A U X E N FA N T S

D E S RÉFUG IÉS

A. D O NNÉES G ÉNÉR ALES.

7. Le Gouvernement ou les Municipalités entretiennent-ils ou subventionnent-ils des œuvres de secours aux entants de réfugiés (*), lesquelles notamment, et pour combien d ’enfants chacune?

8. Le Gouvernement et les Municipalités affectent-ils certaines sommes pour le secours individuel aux enfants de réfugiés, pour leur nourriture, pour les soins médicaux, pour l'instruction, etc.? Si oui, par l ’intermédiaire de quelles organisations, et à combien d 'enfants ces secours individuels sont-ils accordés ?

9. Liste générale des organisations (**) de secours aux enfants, créées p a r lé s réfugiés eux-m em y (pour l'instruction et T é d A ^ b ^ n J^ ic W g jé d ifa le , etc.).

10. Sous quelle forme et à combien d'enfants chacune de ces organisations accorde-t-elle les secours ? (*) Prière de donner la liste détaillée des œuvres entretenues ou subventionnées par chacune de ces organisations (**) et le nombre des enfants secourus par chacune de ces œuvres.

11. Quelles organisations nationales e t internationales apportent des secours aux enfants des réfugiés (éducation e t instruction, aide médicale, etc.)? Sous quelle forme et à combien d ’enfants? Liste des œuvres entretenues ou subventionnées par ces organisations e t nombre des enfants dans chaque établissement.

12. Y a-t-il des secours plus ou moins importants apportés par des bienfaiteurs particuliers? Qui sont-ils et quelles sont la forme et la valeur de ces secours ?

13. Nom bre des enfants de réfugiés qui ont besoin d ’être secourus e t qui ne le sont pas.

14. Dans quelles régions du pays trouve-t-on le plus grand nombre d ’enfants de réfugiés dépourvus de tou t secours ?

15. Quelles seraient les œuvres i secours les plus nécessaires?

. _ -ta^oVc-

/tt- e c V - ^ / - a

T

i les formes de

c&u. e^-tts'2 -z-n .S y fes,

d e s ? / ' ' ' y * ' f ? s /-'

/e t c& _ (fa

Ç q -n ^ e ^ r g /c ' c c L f ^

r S / * '/• l * Hf V O^TC-f

V a . y r y i '

! / a ï c £ z - r , c / y .

a £ j y * _

C / t / y C" r /ir / £Lgevt .

(*) “G ou tte de lait », cantines p our enfants , œuvres de d is tribu t ion d e vivres, crèches, garderies, jardins d 'e nfan ts, asiles, o rph e linats , internats , foyers, colonies de vacances, hôpitaux pour enfants , d ispensaires, salles de consultations, préventoriums, sanatorium s, écoles prim aires, secondaires, professionnelles, de métiers , etc.

(**) Russes, a rméniennes, ukrainiennes, Israélites, etc.

B. IN STR U C TIO N ET ÉDUCA TIO N D E S E N FA N T S D E R É FU G IÉ S.

Dans les établissements d'instruction et d'éducation entretenus par le Gouvernement et par les M unicipalités,

spécialement pour les enfants de réfugiés.

16. Liste de ces établissements ; nombre des enfants dans chacun d ’eux. (S ’il y a dans l ’école un internat, prière d ’indiquer à part le nombre des enfants qui s’y trouvent).

17. Quelles sommes ont été affectées à ce but par le Gouvernem ent ou par les Municipalités en 1929?

Dans les écoles des minorités nationales :

18. Nom bre des enfants de réfugiés qui fréquentent les écoles primaires des différentes minorités nationales (* ) ...................................................................................

19. Les enfants des réfugiés jouissent-ils de la gratuité de l ’enseignement dans les écoles primaires des minorités nationales?

20. N om bre des enfants de réfugiés qui fréquentent les écoles des minorités nationales correspondantes (*)

a) les écoles secondaires...............................

b) les écoles professionnelles de métiers.

* < ^ < ^ C

é k v S a 4 - e j e ^

21. Existe-t-il des règlements restrictifs pour l ’admission des enfants de réfugiés aux écoles des minorités nationales? Les frais d ’études sont-ils les mêmes que pour les enfants des nationaux?

22. Nom bre des enfants de réfugiés qui sont / a

hospitalisés dans les orphelinats, asiles ou foyers / ,des minorités nationales (*). p

Dans les écoles nationales du pays :

23. Des crédits spéciaux sont-ils accordés par le Gouvernement ou par les Municipalités, pour payer les frais d 'études des enfants de réfugiés dans les écoles primaires, secondaires et professionnelles du pays? Combien d ’enfants en bénéficient-ils dans chaque catégorie de ces écoles ?

A v £ /

(*) Sépa rém ent : russes, arméniennes, Israélites, ukrainiennes, etc.

Ecoles primaires :

24. Nom bre des enfants de réfugiés qui fréquentent les écoles primaires du pays ............................................

25. La législation sur l 'instruction primaire obligatoire s’applique-t-elle aux enfants de réfugiés? L'instruction primaire est-elle gratuite pour ces enfants ?

/ .

26. Nom bre des enfants de réfugiés qui, pour des causes diverses, ne font pas leurs études primaires.

Écoles secondaires :

27. Nom bre des enfants de réfugiés qui fréquentent les écoles secondaires du pays..........................................

Écoles de métiers et professionnelles .

28. Nom bre des enfants de réfugiés qui fréquentent ces écoles ...............................................................................

29. Existe-t-il des règles limitatives pour l ’admission Q ( <8 ri#» réfugiés dans les éf.oles secondairesdes enfants de réfugiés dans les écoles secondaires ^ * y, ° y

et professionnelles ? Lesquelles, notamment ? Les •>&**/enfants de réfugiés payent-ils les mêmes frais d ’études '

- - — >z

Études complémentaires de langue maternelle et de

religion des réfugiés :

30. Le Gouvernement et les Municipalités prennent-ils des mesures pour assurer aux enfants qui fréquentent les écoles nationales du pays l ’étude complémentaire de leur langue maternelle el de leur religion et quel est le nombre des enfants de réfugiés qui font ces études complémentaires ?

Établissements d'enseignement supérieur .

31. Nom bre des étudiants réfugiés qui étudient dans les diverses universités et écoles techniques.

32. Le Gouvernement, les Municipalités ou les <K—-ic „z?écoles supérieures elles-mêmes affectent-ils des sub" 7* <»- ■venticns spéciales aux étudiants réfugiés, pour les f . - » - I * ' ^bourses et pour l ’exonération des frais d ’études. gy jC r ' ' S / J rQuelles sommes ont été affectées à ce but dans l'année / y Sscolaire 1928-1929? ' S e y & S u ■

R em arq u e. — Prière d ’indiquer si les chiffres donnés en réponse sont basés sur les données officielles ou s ’ils sont supposés.

c. L ’A SSIST A N C E M ÉDICALE A U X E N F A N T S D E R ÉFU G IÉS.

33. Maladies les plus répandues parmi les enfantsde réfugiés. Nom bre des enfants atteints de ditfé- j a * ' 'rentes formes de tuberculose. / € c . ^ - € ^ c ^ -

34. Nom bre des enfants qui ont besoin d un traite-m ent continu dans les hôpitaux ou sanatoriums v

35. Existe-t-il des dispensaires, salles de consultations, hôpitaux, sanatoriums, préventoriums, destinésspécialement aux enfants de réfugiés (ou des services Vspéciaux pour enfants dans les établissements corres- / •pondants destinés aux réfugiés adultes)? O ù se trouvent-ils et pour combien d ’enfants chacun d eux?Ces établissements sont-ils gratuits ou payants?Prix d ’une journée.

36. Les enfants de réfugiés jouissent-ils de certaines réductions pour le traitement dans les établissements médicaux du pays ? gJL . ^

^2, / / r v -

III. TRAVAIL D E S E N F A N T S ^ ^ .

37. Nom bre des enfants de réfugiés qui travaillent .comme : . , / ^ , ' !

а) dans les établissements industriels et com- y / f-£ c /9 -e ^ s .merciaux ; groupement des enfants par âge ................

б) dans les exploitations agricoles ; groupementdes enfants par âge ................... • • • • • • • -v /............ —............... ...............................

Caractère du travail confié aux enfants les plusjeunes .................................................................................. ........ ........................................................................................... .

38. Nom bre des enfants de réfugiés groupés par < ^ w 'âge, qui travaillent comme apprentis, dans les établissements industriels e t commerciaux------------------ -----------------------------------------------------------------------------

39. Vers quelles professions se dirigent surtout J f r . < 2*+ , ’ _les enfants de refug.es? ................................................................................................. T -------------- “

40. Quelles sont les conditions usuelles de l’appren- A . ^tissage et du travail salarié des enfants de réfugiés? u

41. La législation nationale sur la protection du travail des enfants et sur les assurances (contre les accidents du travail et l ’incapacité temporaire ou permanente, les maladies, le chômage, etc), s applique-t-elle aux enfants de réfugiés?

R em arq u e. — Prière d ’indiquer si les chiffres donnés en réponse sont basés sur les données officielles ou s ’ils sont supposes.

Remarques générale» :

M i h t î t i i i«EMï.lÊfJ!îï 1 OFEB 1930

yv b!$ & fe£f& U 4’ /îfyuLO ££4fùx~iXL. t/k t- t* . ffa j& a l

P"*» -, —__ iaJg /, A-S’ $ fljU Z jJ L ^ fb P te & e tïM t f % C U tt~A .

oCtfhe&£&0 Sfce&p/ (Px-tcCX&é-tu*, fh,! & /- / -/<& & - 3a_

i / f £T t£0 'tù^JïTv )j££iu% ^v* /fgucA,

V y r c l t o r

m

r \

^ / f o i -

R i g a ,d e n 3 . F e b ru a r 1930.

3ehr g e e h r t e r H er r G a l l a t i ,%

. Bezugnehmend auf I h r e n B r i e f vom ^ 3 . J a n u a r ,f t r . 5 o 7 7 , u b e r r e i c h e i c h Ihnen d i e e r s t e n a u s g e f m l l t e n Fra ge- bogen und zwar

Q u e s t i o n n a i r e N r . 3 - der mère E u g é n i e , 'ù

« " 1^- T i c h o n i t z k y ,und

" 1 - von m i r .

iJie an der en Antwor ten s i n d noch n i c h t e i n - g e t r o i i e n f t ro tz dem das M a t e r i a l ( s i e h e b e i l i e p e n d e L i s t e ) r e c h t z e i t i g v e r t e i l t word en i s t . -

. , . , , . Was die Sache s e l b s t a n b e t r i f f t , 3 0 bez ieheî c h æ i c h noch au f meinen B e r i c h t an BISE vom 18 O i t o b e r , dessen Kopie Ihnen s . Z .z u ges and t wordon i s t . -

Aus L i t ha u en noch ke i ne A n t w o r t . -

Kun e i n i g e Auski in fte.

v , , __M§rg_j§JJgiSiâ i a t i n s o f e r n c o r r e s p o n d a n t e duh t a 3 V 1£î J l E Cur ? a3 t i s v l b e s t i m m t e Ge i f f e-d i r ekt be -

kommt ( n i v h t a iehr d u r c h J p i n d o n o f ï ! ) und i n d i e a e r F r a g e dem r i ^ f t ï ?*11 G r i s t . Hat e inen l e t t l à n d i s c h e n Pass .Adresse

0 . . ... , H e r r ^ i ^ h m i i t z k y ' ( l e t t l à n d i s c h e r P a s a ) i a tl e t t l a n d q Z ^ r n r ! n ^ r s o n U c t i k e i f e n îTS? r u a s i a c E e ' n G e a e l l s c h a f t L e t t l a n d s [wdi L e p u t i e r t e r îm v o n g e n 3eim) und a i s s o l c h e r mi t a l l e n s t a t i s t i s c h e n . p o l i t i s o h e n . k u i t u r e l l e n F ra ^e n d° s Lan-

a S -f '|S“T? kSnf f *d ie angegebene Adresse f a la c h . - -------------------------------------------- i s t

d i e s e l b e n a o f o r t u b e r s e n d e n ! - ^ Fr:« aboSen ^ i n t r e f f e n - werde

Mit be s ten Gr iis s en

V ’tz

3 B e i l a g e n .

f e r . 1980.

O

t^> ^ “ * /A -< Æ-~-t<, <c/ / ?z'5* / ' O x^t^, <** - < r^ > /Z v -<

y t ty L g s fc tÿ -* l^j 4 / t< ^ e

3 O -^t-T ^o ^ / z L ^ /L ^ - t . 1 -y d L / I /C -£

• Rosyjskie Gimnazjum HuanistycailL/^Pospiclow owej O W WIUIIB

- ^ 4 — W -

Q .w ju n j

L s y o S

N ê-^W ^ ■W ilno, O strobram ska Jê 8.

G I M N A Z J U MKOEDUKACYJNE

l p s y js l t im j ç i y k im oaucnnla.

Towirzystwa Poraooy ËMI6 RANT0 M ROSYJSKIM

w W a _ rs z a w ie .

D n ia . . 3 f [ 1 9 3<? r .

3Vs n.

1 1 . FEB. 1930( _ / a t rto fi'itiH sL j / v e ju v a m y

bta-t-o ^fCoJnmcctjv Canute J i v i u iiyCLLj.Cil nüQ rbJiaA tn , - A \7CoM>im si>

& . ^ U J lS L C L r r b tL .

nJ i /tu< A O C -m nJ> nu kT o C ip ) djfLis /

o n v ê n m A p htcu n o ^ y 'L t / 'L b L iO ^ n c o tb A 'L O o m n . 2 % / ! . f 9 3 0 * .

a J { f6 S O njoii te^uA, u J H n w 'u c r n b n£ja£.CLn,ami. e=:z%cti/MA -

C ibilyJ^rr-c j cH, onnJs>i%rrtaj a il , K-O- n ù cmOL&u^t'Vi't-b-Lt -A- KU< -ionjoet-M . —

O t. t V 'Ù £ ^ o U jZ K l^ i/ - ta x / l> n - c V-ts-ne / - * i £

r-

V E N E E M I G R A N T I D EK O M I T E E r .vm inR e n e r a r y BepxoBH a r o KoMii^eapiam ; i n r n Hanl f t .

Baprnas a , y;u 0eHKebkhq. 10 ,kb. 3 ,


nPE4CBATEAbKOMHTETA PyCCKHXT. 3MHrpaHTOBTjb-i. 3CTOHIH.. >° : . 30r. ^2- M 1930

Xô / Y

F ; iy d o n e y b a«aexiM it P o e n o f i i t H t l ' a ; u i a T M ,

I I p e n p o B o a ^ a i o n p n a e u onp o o H b iR j ib i t * N? I 035 hs.hmmh o t b è t e i m h .

3m H BBOjiH Te y o M O T p È T B , H a mi. He y f l a a o o B y M ^ n T H T B H a u m o t e & t h H a

n p n i j i a H H i i x i , Bomh S m H K a x B a a H e f i o c T a TK8. M È e T a , K a K B h h O T a p a j i h o b mm

tfNTB K p a T K H M H . KpOMÎ, T O F O , B h B H f ly BpOMHO®TH fl ^ npHmjIOB B OT BÈT U

f l a T B t o j i b k o H a py0 3 K 0 K B f l s t m f i . O o t s l j i b h h o MaTepi a jm S v W b h o h j b i t l

B am BB CPO SHOMB nop.nrk% no >4p i h x b no^T jin .næ ifl k o m h $ , .

/ ^ V , 0 $ mot MHHHftL y B a s e H ie mi. kt> BaMi»

npeflot,,raTe jib KoMHTBTa r ip o A e ^o p i. B .A . PoroxvHPTKo bs .

XRiga,dsn l l . F e b r u a r 1920.

Bei lagen.

Herrn Ed,

oehr geeh r t e r Herr G a l l a t i ,

Im Naphgang zu meinom ochreiben vom 3 ds . iibersende ich Ihnen wei t e r e , ausgef i i l l t e Fragebogen und zwar :

E x t r a i t du qu est io nna i re Nr.1 des Let t la nd i sc hen Roten Kreuzes,

Idem des Emic ran t e n-Komitee s inLithauen (Fedoro ff ) ,

Idem des Rusu Sviet imo Draugi ja ,Kybar t y , _ ,

Ausserdem die fiir Li thauen bestimmt gewesene L is te , mit den Vermerken iiber Empfang der Fragebogen.

Sobald ich noch welche bekommen werde - werde Ihnen zusch icken. -

Ueber Li thauen g ieb t Herr Fedoroff noch f olgende Aus- k u n f t :

Alle A d resse r , ausse r der Union des Emigrés ru sses - die iiberhaust n i ch t e x i s t i e r t .s ind r i chtigT-

Timinstky war b i s 1925 l i t h a u i s c h e r o t a a t s a n g e h o r i g e r , da aber s e in Vater zur Z arenze i t in Kovno %ge.dient haben s o i l , i s t ihm der l i th 'auische Pass entattgen worden und l e b t er i e t z t hh£ mit einem " Ausweis fiir Auslànder" d*h. i s t â t a a t e n l o s e r Korrespondet von Zemgor s o i l er aus dem Grunde sein ,dass e r noch z .Z .d e r Reichsduma Mitglied de r P a r t e i von Mil iukof f gewesen i s t , und es noch j e t z t i s t , u n d Mil iuko f f s o i l j a im Zemgor eine grosse Rolle s p i e le n .

Alle genannten Or"an i s a t i o n e n ,a u s s e r den beiden e r s t en und dem Emi^ratenkomitee - sind Organisat ionen der r u s s . Minderhei t . Was s ie fiir die Emigraten tun - wird aus den Fragebogen hervorgehen

1 1 a t i

Mit b e s t en Grüssen

Not. et nombre ces Questionnaires b envoyerL I T H U A

Urbanisations Inter nationale g lithuaniennes et ;trmj/-T,Vrng

Union det Organisations de secours aux mares et aux enfants en Lithuanie, KAUNAî

Kestuclo 6 V l

txtrait no.I

Croix-Rouge Lithuanienne, KAUNAS Kestucio K-ve 8.

Draugija "aokslas-î*viesariald.:M. A. Timineki. KAUNAS

Vytanto prosp

Dirigeant

Lycée russe b Kaunas

L'raugi.1 a ruse neokyklones laikyti Pr.Krlspinavic, Kaunas Vytanto prosp.20

Rusu studentu suvienij inas Y.Kovrigin, KAUNAS

Kestucio g-ve 18

Rusu Svietimo DraugijaA. N, -lazingui, PANEVEZYS Respuollkos g-ve 18

Rusu Svietimo Lraugijat. Ü.Kucrievcev, KYtiARTAI

Kudirkos g - v e , 7

Rusu Evietino LraugijaIme r. Zubova , SIAULIAI

Vilnious g-ve 134."KNYOA

Urbanisations des RbfuKiés

Correspondnnt du Comité des Zemstvo^et Villes russes - M. A.Timinski. KAUNA

Vytanto prosp.20.

Comité des Emigrés russes en Lithuanie Prés. : M.Férioroff. KAUNAS Wintioa Ratas 38.

Extrait No.1 - 1

L I T H U A N I

N o e . et nombre ces Questionnaires h envoyer

Urbanisations inta aniënnet- et ';trnn^

internationales

Union des Organisations de secours aux m^r> et aux enfants en Lithuanie, KAUNAS.

Kostucio 63/I

Croix-Rouge Lithuanienne, KAUNAS Kestucio g-ve 8.

lç£" ....Eraugija " îokslos-^'vlesa' //; ?/, /2r""i’résid. :W. A. Timinski, KAUNAS / </ y

Vytanto prosp. 20

Dirigeant

Lycée russe b Kaunas

Draugija ruse neokyklones laikyti rr.Krispinavic, Kaunas Vytanto prosp.20

Rusu studentu suvienij inas "4. Y.Kovrigin, KAUNAS Kostucio g-ve 18

6 6 3 Priiirilos re^islr. korespomf. \

z

JKsrn

Bl1

Ir. 664: 'f e dS ffiiiifr i ^ É a B s f c ...

U n i............................... - V S t i f f e ! ')

Nr. 665 Priiintos registr. k<ircsl ' 9 ^ ^ ^ i^

Ist.vo/ski, KAUNAi-

-La.Ur.é£

%* KArv^V,

1

/Lxtrait No. I .

Comité des Emigrés russes en Lithuanie Prés. : M.Fértoroff*, KAUNAS

W i nt i es Ratas Jo.

Extrait No.1

R ig a ,d e n 12 . F e b r u a r 19Lv

Sehr g e e h r t e r He r r G a l i a t i ,

Uebersende Ihnen h e u te wiedere i n e Reihe a u s g e f i i l l t e r Fragebog en und zwar:

Q u e s t i o n n a i r e s 1 , 2 , 3 und E x t r a i t du q u e s t i o n n a i r e M r . l , (2 mal - iiber a«i v e r s c h i e d e n e O rg a n i s a t i o n e n ) von Her rn A.T iminski .Kowno , und

E x t r a i t du q u e s t i o n n a i r e JNr.l von d e r G e s e l i s c h a f t d e r L ehre r zum U n t e r h a l t r u s s i s c h e r Schulen,Kowno.

Die l i t h a u i s c h e Benennung d e r G e s e l l s c h a f t kann ioh eben n i cht f e s t s t e l l e n . S i e werden s i e ab e r - durch V erg l e i c h d e r Adressen - au f I h r e r L i s t e

Fragebogen musste i c h - aus Zei tmange l - l e i d e r ab sehen .

f i n d e n . -Von e i n e r U e b e r se t z u n g de r

Mit b e s t e n Gr lis sen

Be i l a gen!

He rrn Ed. G a l l a t i f /ars chau.

L E T T O N I E

Nos. et nombre des questionnaires à envoyer.

Organisations internationales lettonnes et itranK^res

Union lettonne de secours aux Enfants Extrait No.11 Skolas lela. h I G A .

. ' v r . ' W )•

Latvijas Sarkanais Krusta j Extrait Ko. 11 Skolas lela. R I G A .

Oeuvres et Organisations des Réfugies.

Correspondant du Comité des Zemstvos jO / T " . No. I.et Villes russes / '

M. Tikhonitzky, RI G A . /• * u / r V i C " 2 . - 1Kurmanovaka 18. Jl •

p. « /Correspondant du Comité des Zemstvos Extrait No. 1. - 1

et Villes russes, Couvent russe /Supérieure: mère Eugénie No.}. - 1

Kr.Barona 126 . R I G A . J < j ' rClrigeant:

Orphelinat russe à Riga. o? -

1

No.5750.

y l i f , n t93oPOLOGNE. Le Délégué du Haut-Commissariat p.l. Réfugiée, fo Vereovle

'4. T.F. Johnson, Chef de la Section des Rtlfu&iéa, unUEVE.

Me référant b votre note R.40)/Q/12 en date

du 17 Janvier dernier j'ai l’honneur de voue Informer que ,1e vlene

^ d’expédier aujourd'hui, sous pli séparé et recomacnd5,la liste

des organisations qui a'ont fait parvenir déjfc leurs réponses aux

questionnaires pour l'étude de la condition des enfants-réfuglée,

savoir:(de Pologne):1 questionnaire No.1.9 1X0 .56 " Extrait No.1

Les autret; questionnaires ne manqueront pas \ arriver.

Je me permets d'attirer votre attention sur

le fait qu'un grand nombre des organisations, auxquelles les quest

onnaires ont étu °nvoyés, auraient préféras de recevoir un texte

russe ou un texte français e_t russe. Fn Estonie p.e. un seul russe

sait le français.l'envoi aux Gouvernements des questionnaires

aurait été inutile ; des stotittiques officielles sur le plus

t-’.rand nombre des questions n'existent pas.

Un trtis grand nombre d’enfants russes pauvres

et Indigents nous est. d«jb connu ; il serait désirable de les Ré

court* aussi vite uue poi-; ible, au moins ceux-ci ; en attendant

les statistiques pourraient être complétées.

Annexes: i f

POLOOHE Varsovie,le 13 févrle

des réponses reçues bu questionnaires du Poiis-Comité pour l'étuc d* lo condition dos enfonts réfugiés russes

.-Jusqu'au 13 février 193®»

Comité Polonais de protoatlon t Extrait No.1 -

Croix Rouge Polonaise Extrait No.1 -

Union dos organisations des émigrés russes on Pologne

(qui comprend les orgo ni cation; ..uivantes,se trouvant dans le même local et diriget par les mêmet pertonnes )

a)Correspondant au Comit5 des Zemstvos et Villes Ruhsns,

bfComlté de Protection des Emigrés Ruteesen Pologne No*1

Fuccureale du Comit? ce Protection dns émigrés ru6SRv h Torun Extrait No. 1 -

Succursale du Comité de Protection des émigrés russes % Luok Extrait No.1 -

‘ucoureale du Comité do Protection des 'mig—rut- ru.-aes ti Kowel Extrait No.l -

Comité de Secours aux Infante des Emigrés Hui'aey en Pologne

(cfifllié eu Comité do Protection des E;«ig-r audace en Pologne et ae trouvant No. 3jni ; en local,Varsovie,tnrszalkoiska 68) Extrait No.l -

Lyc' ru te 3 de Jeunes filles h V. il noae Poopéloff,Directeur tr.Ousrlûe) No.3

Lycée russe îi Luck No. 3

L,vc ; - russe l> Lunlnleo No. 3 -

Orphelinat Russe ft lino(Directrice time Evdokimoff ) No.3

Lycée Rutile ïi Brzesc No. 3 -

Ecole Primaire Russe b Varsovie No.3 -

Lye le Ru:: se coéûuoatff 1 Varsovie ( Ecole .iecondulre co îduoative) No. 3 -

A - lie pour fillettes russes uuprSes de le "tel son Ru se " Wilno ( ctirGi-se:'.'.ilno.ul.Brzoska 12,m. 12 )Cette institution n'a pue été mentionnéedene ia liste reçu de üenfcve ) No. 3

Remnr'-ua: I.« gymnpse russe ù Pln:~k a lté fërmTT-cause d manque d - fonds.

IV E N E E M I G R A N T I D E

K O M l T E t

E S I M E E S E E S T I S

nPE-aCîVlATEAbKOMHTCTA

PyCCKHX-b 3 MHrpaHTOB"bBT, 3CTOHIH

.. / 3 t e S p a j i f l vi 3 0 r.

-y&JHM...N A R V A .

Koldu t. 13.

, | 7

r.PASATH.fiejieraTy B e pxom aro KoMR^apiaTe. Jirrjt H au l» .

Bapriaaa , y n . I bhk pnti'ia 10, Kn .3 .

rjryddKoysaKaeMHii Po^nofnm. raJtnaTii,

n

0'teni> K SBH HH B'a, i j t o n p i i OTnp.MeHHHXT, B an s ire .Tepi a -

j ia x s no aHK.eTi 1C I mh o n y c T iu iH npanoKHTt o p H rim a jn a T o r o j i t o .

H on p aBJis j i o b o k ouuhJkj^ n p e n p œ o !* a io K e o T Ï o n e p i K I ripn leiui. b i

f lo n o j i H e f t i e kb MoeMy mmiMy o ra I C - r o S e s p a jm na S? 1 3 9 4 . -

HOT HHHNMÈ y B a î i e H i e t l 3 KTj BaMi,

I I p e f iT È ^ a T e j i : , K omh to T a

Hpni$er"opT> ^ .A .P o r o K H tr o B i .

L E T T O N I E . Varsovie,le 14 février 19J0.

ces réponses reçues atix questionnaires du Rous-Comlté pour l’étude de le condition des enfants réfugiés russes jusqu’au 14 fsvrier 1951

Croix Rouge Lettonne (Latvi.jas Sarkanals Kruets ) Extrait No.l - 1

Correspondant du Comité des Zemstvos etVilles Russes,

Mr.Tlkhonltzky No.l No. 2

- 1 - 1

Orphelinat Rurse h Riga Couvent Russe,M^re Eugénie No. J - 1

Varsovie,le 14 février 19)0.

a l'jyuuiKB r s , u u ï u i u ^uceiiiuiuieixxcc u u. * vii,:-w u u i h c

V étude de la condition dos enfsnts réfugiés russes .jusqu’au 14 février 19$0.

Délégué du Coulté dee Zemstvos et Ville Russes,

Président du Comité des Emigrés Rusées en Estonie,Mr. VII. A. Rog o,1 nlkoff No.l

VIr.Rogojnlkoff nous ccrlre les réponses sur le formulaire mémo faute de place.-Les questions» du en français,les réponses sont données

fait savoir qu'il n’a pas pu du questionnaire lui-formulaires sont répétée:

L I T H U A N I E . Varsovie, le 1/1 février 1930.

des réponses reçues aux questionnaires du ‘ous-Comlté pour l'étude de la condition dne enfante réfugiés russes

Jusqu'au 14 février 1930.

Société "Apprendre c'get la lumière" rrauçijo ' Mokslae-F.vlesa "

Président M.Timlnski Extrait No.l - 1

Corresponcent du Comité des Zemstvos

et Villes Russes,Mr. A.Timlntikl,Kovno No.l - 1

■tr.Timini-ki,en qualité de directeur du lycée russe îi kovno

1oclét- de Bienfaisance de^ Femmes orthodoxes ce £ te. Marie ,1 Kovno.pr.'tidente Mme Enfler

( pas mentionnée dans lo liste envoyée de

genfeve? txtreit No.l

Société d 1Instruction russe h KybartyK Dertu rusu svietlmo Lrau«i.jo F::t.rait No.l

C o m i t é d e s mlgrés ru;aes en LithuaniePr'rident Mr.Fecoroff Extrait No.l

L'Union des Emigrés russes ït hovno n'existe pas.

Ko--5727-Varsovie,le 14 février 19)0.

Monsieur le Présidentdu Comité Central Ukralni i

Varsovie._ , » a i o v v a o .monsieur le Président,

J'ai 1.'honneur de vous envoyer,souu pli séparé,

n n nombre de questionnaires élaborés par le Fous-Comlté pour

l'Etude do lu condition des Fnfants Réfugiée.ainsi que d'une

lettre circulaire du Haut Commissariat de la Société des Rations

pour les Réfugiés,qui m'ont 5t; envoyée par le Haut Commissariat

pour être transmis h vous.

noires No.1,No.2 et No.5,et d'envoyer 6J extraits du questionnaire;

No. 1 et G5 questionnaires No.5 h vos filiales.—Je vous prie 'gaie

ment d bien vouloir faire votre possible afin que ,1e reçoive ces

réponses acusi tôt qu'il sera possible ,et en tout cas pas plus

tard que le 28 février a.c.-Vous pouvez me faire parvenir les

réponses de vos filiales au fur et mesure que vous les recevez

vous même

Veuillez agréer,Monsieur le Président,1'expression

de ma considération tr>is distinguée.

Je vous prie d.j bien vouloir répondre au ouest ion-

annexe s: 1 questionnaire No.1

6 4 "64 extraits du

questionnaire No.1 20 lettres circulaire.

rrNo.. 5728. Varsovie,le 14 février 19)0.

Fienkiewicsa 10,m. J>.

tion&leur le Recteur,

J'ai l’honneur de voué faire parvenir ci-lnclus un

questionnaire,élaboré par le fous-Comité pour 11 Etude de la con

dition do» enfants réfugiés auprès du Haut Commissariat de la

$ooi-5té des Nations pour les Réfugiés,ainsi qu'une lettre cir-

oulaire du Haut Commissariat,ot je vous prie de bien vouloir

me faire parvenir votre réponte au dit questionnaire aussi tôt

qu'il vous sera possible,en tout cas pas plus tare que le 2Ü

février 1930.

Veuillez agréer,Monsieur le Recteur,avec mes remercie

ments anticipés, 1 'atsurance de me haute considération.

annexes mentionnues.

(E.Gallati )Délégué

du Haut Commissariat de la Société des Nations pour les R jfu/'iés.

A £.M.

Monsieur le Recteur

de l'Uni versltd de Varsovie.

V r t o v 1 e.

#

r i5729. Varsovie,le 14 février 195^.

"lankle-vlczo 10,m. 10.

Mont leur lo Recteur,

J'ai 1'honneur de voue faire parvenir cl-lnclus in

questionnaire,élaboré par le Fous-Coaité pour l'Etude d? le con

dition d3B enfants réfu^l'e auprèt du Haut Commissariat de la

Bociété des Nations pour les Réfugiée,ainsi qu'une lettre cir

culaire du Haut Commissariat,et Je voue prie do blf-n vouloir

•ne faire parvenir votre riponse au dit questionnaire aussi tôt

qu'il vous c’era possible,en tout cas pas plua tara que le 28

février 19)0.

Veuillez uçré -r, toneieur le Recteur,avec me;■ remercie

ments anticipés,l'sefcursnce de na haute con.id-ration.

annexes mentionnées.

(E.ÜcllLtl)D5l5gué

du Haut CcmmUsariat de la Sociétédec Nstlont pour les Réfugiés.

Monsieur le Recteur

de l'Université de Lwow,

R -c-e.Ct.w i cû t-â C ltu cliv w W i -,

jte . Tlui a

cLx

^ ' ïb e tu ^ v u - i

5734.

Le Diliguî du Haut-Coasleoarlat p.l. Réfugiés 1 Varsovie

t NI. T.P. Johnson, Chef de la Feotlon des Rl-fuglés, d9n\ve_

Me ruf'îrfint votre note No. H.403/0/12 en dote

du 17. Janvier aernler J'ai l’honneur de voue informer que Je

vlonr d'expédier !> «otre adresse, toue pli reooavû.ndé et séparé,

les questionnaires pour l'étude de le condition des enfents xi-

fuglés des peye suivante:

Lettonie: 3S question. No. 1.

1 " No.3.1 " extr.N,1.

iittonle: 1 question. No.l.

1 question. No.1.

1 ” No.3.

J

No. 5757.

Varsovie,le 15 février 1?30<.

Sienkiewicza 10,m.3. 1Cver Monsieur Johnson,

J ’ai l ’honneur âe voua transmettre oi-Joint

les réponses suivantes aux questionnaires du Sous-Comité

pour l ’étude de la condition des enfants réfugiés,reçues

le 14 février b .c .*.

POLOGNE.

Lycée Eusse 11 Kowno

Union des étudiants Russea / Varsovie « Mars eaîkowskn oc /

Comité ârtft&èe aux Etudiants R us en Pologne

/ Président ?..<$r. Ropp /Extrait No.1

LITIRTAÎ"!

Union des Professeurs d ’écoles

Iiraup:!ja ruse neokjklonee laikyti,Jfixtrc.lt No. I

Veuillez - gréer, cher /.ongisur Johnaon.l ’aseuranoe

do "es sontiments les t c IIleurs.


Monsieur

T.F.Johnson,

Chel' u8 la Sect'.t)n des réfugies,

juvev • international Au Travail.

Z 9,? -

Riga,den 17.Februar 1930.

3ehr g eeh r te r Herr G a l l a t i ,

^ Anbei übersende ich

Ihnen e inen wei te ren Fragebogen,und zwar "E x t ra i

du q u e s t io n n a i r e N r . l" der So ié té Russe à Chavli

L i thauen . -Mit besten Griissen

1 Be i lage .

fN Herrn E d .G a l la t i , Warschau.

20A/17485/17033


à M. E.Gallati, VARSOVIE

j-ai l'honneur de vous accuser réception de

votre note an date du 13 courant N° 5730 par laquelle

vous avec bien voulu me retourner les questionnaires,

dûment remplis, des organisations indiquées dans votre

liste annexée.

Genève, le 18 Février, 1930

20 a/17485/17033


à M. Gallati, VARSOVIE

J'ai l'honneur de vous accuser réception

de votre note K° 5737 en date du 15 courant, par laquelle

vous avez bien voulu me remettre les réponses aux ques

tionnaires qui vous sont parvenues de Lithuanie, d1Estonie,

de Lettonie ainsi que de votre région, suivant liste an

nexée à votre note.


Riga ,den 19 .Februar 1930.

3ehr ge eh r te r Herr G a l l a t i ,

Be il iegend E x t r a i t du

Questionnaire N r . l des L ithau ischen Roten Kreuzes,

Kovno,nebst einem di esbezi igli chen o c h re iben . -

Llit besten Grüssen

Herrn E d .G a l la t i . ïfarschau.

E S IM E E S EESTIS.

V E N E E M I G R A N T I D EK O M I T t C r .P A J U T A T H

J i e J i e r a T y B e p x o B K a r o K o M m ^ a p i a r a J l i r n i H a i t f f l . B a p u a b a , y j i . CenK.e bh *ia 1 0 , k b . 3 .HPEACB^ATEA b

KOMHTETA

PyCCKHX-b 3 MHrpaHTOB"bbt. 3CTOIIIH

)A • »8Bpa,ifl • 6 0 r.

JsT> W f -

N A R V A .

PjiydoKo ysaKaewt: ft Focn o^ iihœ. Ta;ma-rii,

Km$>io neoTL npenpozaoflHTB npn oem. aune tk k e ji iio th N? 3

ct> flanHiizH no Hair.HMS ( XoMHTeTa Pyc^K iixa iDMtirpaHTOBX ) y^pejxfle-

HÎHMB, a ÎIM6HH0 : I) FpiHHa 3ÎH 3L HapEÏj, «Ù ) IIKTepKaTH, 3) npilOTŒ, ,

4 ) Ha<iaJiisHaH uiKDJia he. S p a n r o n BniTeFiK & , 5 ) n a t i a j iB K a * itko J ia n a P o -

MaHOB^KOMŒ) pyfiHIIK.t,, 6 ) ^ T ^ K Ü Î Oa^T, BŒ, KlOTT© Ioy£T > , 7 ) fi&TOKlft

u iK o m rpawoTH bs EyKKepryfc, 8) p ,f> i t * lit Jia æ. pe t* bt> FapB& h 9) j i & t -

h / ih o a H 9 .T o p iR bt, r ,e p . R e p l a n s ,

Bam eMy Tpe doB^ini 10 aHKeTHbie jiinTK, otb$>th e ne n e h o o t yn h jim, h noTCMy

dypytœ> mho» fiocujB.TLO/i 3ami no Mipt, n x s nojiy iie i i i£

Ct T) fipyrîîXT. Op r a n its a n , kokmt . m h o f p a s o o j r a H t i ^ c r j i a o H O

0ï> HOTHHHH Itb yBa>K8H i 0ME> K?> BaML

F lp e fi Tfe FP.T ©JIB R om H T6T3.

n p o c ÿ e o f î o p s ^ ♦A . P o r O S H H K O B Œ » ,

No..5758.

Varsovie,le 21 février 19J0.

Cher Monsieur Johnson,

J'ai l'honneur de vous transmettre cl-lnclus les réponses suivantes aux questionnaires,élaborés par le Sous-Comité pour l ’Etude de la condition des enfants réfugiés qui me sont parvenues ces derniers jours:

POLOGNE; Mr.le Recteur de l'universitéde Varsovie No. 2 - 1

Lycée (gymnase ) Russe coeduca-tlf Wllno,Trooka No.7 No.) - 1

LITHUANIE;Société Russe ChavllRusu Svletlmo Ereuglja.Slaullal Extrait

du queàfe. No. 1

Veuillez agréer,cher Monsieur Johnson,l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

MonsieurT.F.Johnson,

Chef de la Section des Jfcfettigiée, Bureau Internationol du Travail,

Genève,


« ° --5763.

Varsovie,.le 22 février 19)0.


J ’ai l ’honneur de vous envoyer cl-inolua la réponse

de la Croix Rouge Lithuanienne au questionnaire du Sous-Comité

pour l’Etude d la condition des enfants réfugiés.

Veuillez agréer,cher Monsieur Johnson,1 ’assurance de

-nés sentiments les meilleurs.

1 annexe.

MonsieurT. F, Johnson,

Chef de la Section des Réfugiée,Bureau International du Travail.

No. 51575-

Feb. jggQl ’ D,SUsu,S Su naut-Conlaearlot p. 1. BtSfuglée b Versovle

h «. T.r. Johnson, Chef a, la Section dee MfugHSs. GENEVE.

J'al 1'honneur de Tout envoyer, por pli emparé, neuf

questlonnelree Ko.} qui me viennent parvenir de l'Estonie, savoir

du Lycée rueee h NarvaInternat range de garçons h Nerve, internet de Jeunet» filles h Norvo) 8ur une feuille Ecole primaire h Vran^eletein Ecole primaire à Kukrus Ecole primaire h Romonovsk

„ «ordin d'Enfonte b Koutte-Youd uolonie ce vacances h PilomioKi Orphelinat à Nerve Dispensaire à Narva

Veuillez aeroer, cher Monsieur Johnson, 1'expression v

de mes sentiments les meilleurs.

" N

No.5777■

* 6- FEB. 1930La D51égu= an Haut-Commieearlat p.l. Réfugiés ï Varsovie

h SI. T.f. Johnson, Chef de la Faction des Rîfuglés. OBIIEYE^

J'al 1'honneur de vous adresser cl-Jolnt la réponse

du Recteur de l'université de Cracolvle au questionnaire So. 2.

élaboré par le Fous-Comlté pour l'Etude da la Condition des Enfant:

âe Réfugiée.

Annexe: 1 questionnaire No.2.

REKTORUiSIWERSYTETU JAGIBLLOItSKIBGO Kritkâw, t/niii 24 - II

1.156/30. """ ™

J ai le plaisir de voue adresser la repense au queetior.naire,

élaboré par le doua-Comité pour l'Etude de la condition des enfants

réfugiés auprès du Haut Commissariat de la Société des Mations.

Veuillez agreer, je vous en prie, 1 assurance de mes senti

ments les plue distingues.

^ ( Hoyer)

M.ü. 0 a 1 1 a t 1, Délégué du Haut Commissariat

de la Société des Mations pour les Hefugiès

ul.Sienkiewicza 10,m.3.

tfj/fd

20 A/ 17485/17033 ^hfati>3o


à M. Gallatl, VAHSQVTF.

J' a l l,h o n n e u r ae VQUs accuser r.cepUon

I - DOte 5?63’ - 6ate - - Par laquelle

* avez bien voulu me transmettre la réponse de la Crolx-

T llthUanle- - - Sous-Comité pour L J

de la COndltlon des enfants réfugiés.

Genève, le 25 Février, 1930 ^

193QAdresse MMgnphlqae: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

HH/FDDANS LA REPONSE PRIERE DE RAPPELER

PLEASE QUOTE REF. NO. IN REPLY

h o . 20 A/17485/17033

rN


Le Chef üe la Section des Réfugiés

à M. Gallatl, VARSOVIE

J'ai 11 honneur de vous accuser reception de

votre note N° 5758 en date du 21 courant, par laquelle

vous avez bien voulu me transmettre les réponses qui vous

sont parvenues :du Recteur ae l'Université de Varsovie, du

Lycée russe coéducatif à V>ilno ainsi que de la Société

russe à Chavli(Lithuanie).

p/le Chef de la Section des Réfugiés

Université de Lettonie 3.

— m -l930

t 'Rl93'le i fevrler 19 30.

Ne Monsieur le Délégué,

r>

En reponse a votre lettre ïTo.5729. du

14- feVrier et.,le secrétariat de l'Uhlversite

de Lettonie, au nom de M.le Recteur, a l'hon

neur de vous retourner le questionnaire Joint

à la lettre susmentionnée, pourvu de repen

ses respectives.

Veuillez agréer. Monsieur le Délégué,

les assurances de ma plus haute consideration.

VSecrétaire de l'Unlverslte.

/ Monsieur E. GALLATI,Délégué du Haut commissariat

de la Société' des Rations pour les Réfugiés.

AdiMM M«graphique: NATIONS GENEVE ' & 3qSOCIETE DES NATIONS

HH/FD

LEAGUE OF NATIONS

PLEASE QUOTE REF. NO. IN REPLY

no. 20A /17485/17 .033

Le Chef de la Section aes Réfugiés

à M. E.Gallati, VARSOVIE

J»ai 1’honneur de vous accuser réception de

votre note Nu 5773 en date du 21, ae ce mois, par laquelle

vous avez bien voulu me transmettre les réponses des insti

tutions suivants d'Estonie, en 9 questionnaires 3*

Lycée russe à ftiarvaInternat russe de garçons à i'JarvaInternat de jeunes filles " "Ecole primaire à Vrangelstein

ii " n » Roraanovsk Jardin d ’enfants à Koutte-Youd Colonie de vacances à Silomiagi Orphelinat à Narva Dispensaire à Marva

Pour le Chef de la Section des Réfugiés

PycoKlfl tloneiriMii-ibill Kiwmoft awirpaHTax s nojrhiirb

Oîflin q Topnii

^ - ■£ -" z ^ " ^ > ■*■ ■< - ** /* V

y / B 2T -

2 ^ 3 ,V ,V ^

<?&AU3S -2**

*> VlreS li* e^S

H o . 5794.

Le Délégué du Haut-Commissariat p.1. Réfugiée h Varsovie

"A. T.F. Johnson, Chef de la Section des Béfûgiés,_GENEVE__

J ’ai l'honneur de vous envoyer ci-.1olnt les réponses

des institutions suivantes de Lettonie et Danzig, en 5 questionnai

re, savoir ^ Université do Lettonie h Riga, Questionnaire Ho.$.2) Oeuvre pontif.de secours pour

les Réfutés russes à Danzlg, 50,v5) Teohnische Hochschule Dahalg, " No.*'.

Lee Nos.2) et }) ne sont pas mentionnée sur vos

Annexes : 3 questionne 1res.

S O C I É T É DES NA TIO NS EXTRAIT DU QUESTIONNAIRE N° 1.

H A U T - C O M M I S S A R I A T

P O U R L E S R É F U G I É S

COMITÉ CONSULTATIF DES ORGANISATIONS PRIVÉES

POUR LES RÉFUGIÉS

S O U S - C O M I T É p o u n L'ÉTUDE DE LA CONDITION

D ES E N F A N T S DE RÉFUGIÉS

GENÈVE—SUISSE.

RENSEIGNEMENTS SUR LE SECOURS AUX RÉFUGIÉS

N om de l'organisation et adresse postale.

... 10. Sous quelle form e e t à combien d 'enfan ts (*)

de réfugiés (**) l ’organisation accorde-t-elle les secours ?

Prière de donner la liste détaillée des œuvres

entretenues ou subventionnées par l'organisation et

le nom bre des enfants secourus par chacune de ces œuvres.

(*) Reap, les étudiant».

(**) Séparément russes, arméniens, ukrainiens, Israélites, etc.

*2% ,1920Adresr» UMsraphlqn: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONSTFJ/FD

DANS LA REPONSE PRIERE DE RAPPELER PLEASE QUOTE REF. NO. IN REPLY

n o . 20A/17-485/17033 n o .

O'Le Chef de la Section des Réfugiés


J ’ai 1Thonneur de vous accuser réception de

votre note N° 5777, en date du 26 février dernier, par

laquelle vous avez bien voulu me remettre la réponse du

Recteur de Cracovie au questionnaire N° 2.

Pour le Chef de_La Section des Réfugiés

Genève, le 1er mars 1930

No.5Sl).

8 E S . 1930Le Délégué du Haut-Commissériât p.l. Réfugiée h Versovie

h NI. T.F. Johnson, Chef de la Section des Réfugiée, GENEVE.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint 2 question-

nalres No.3 5monant de :

1) Société de Fecours aux Emigrés malades h Tallinn, avec/deux annexes.

2) Ecole polytechnique du groupe académique russe en Estonie.

3) Un compte rendu de l’Ecole primaire russe Varsovie.

Annexes: 2 questionnaires et1 ïettre avec 1 liste. 1 compte rendu.

V E N E E M I G R A N T I D EKOHITEC


v riPE/lCfVlATEAbKOMHTETA

PyCCKHX-b 3MHrpaHTOBT>BT, 3CTOHIH

i9 3Cr-

m J l î Â . ,

r . r x ^ m .

fle jie ra ïy Bepxostiaro nOMimapi ara Jinni H a iti8 . Bapm-sa, yji.'JenF.eBH’-ia 1C ,k b . 3 .

%Pjiyc?okoyBajraeMMfi rocnofiHHi> Pajuiavn,

IImIio n e c T B r rpenpoB C flH T L n p i r t o j i i > i : o » h t o n o o y r n r a m i e

KO MHÏ. o n p o o n b i e JIHOTM N? 3 O T J i . ' I ) IIOJIHTeXHm:e'2ROa U k o j m PyCOKO»

AKafleMHiecKoS -pynne » Lotohîk e «.) ora Ctfqsoaa n0i;oqn Boji Matts Dmhp fan r a mb ,

nooflSRMHH OpraEnoaitfa oonpcE o nflaera, ieoE anise ïn tiii j itn T t

H eJo*nm ii MeMopaHsyMoitt. o n 3- ro <»po llapra au S! 16/83 h jih -tom i

01 Ha9K®“ * ÆTe£, ko gu t UKJia œ-aeana MeflimmcKan lom ohl saBce

Bpeijs cyqeoTsoaaKia OprawteaitiH. Oth MLTepieuK ta ia e mi6io tieoTi,

np'aipoBOflHTE, npK c e » .

i l o i H ï a j o f io j i i - o i t t f i o d a s n T B , v to f l o n y i ^ K H o e n p o M e f l j i e h i e

n p e f l o m a i e H i â f ia n m iX i , a u n e œ B a s i iC E j io He o r a Meiu !, h h axs H a n o a s -

j i h k K i 3 a m , n e w e / ; j i e m h o i io n o j i y n e H i K n ; a m h o i o .

bot»hhhm$ ysaue n iem k ; JaMi>

^ p e f t ^ £ .T e J I b IÜOMW T0 T6.

î:poÿe'vrcpŒ> B.A .PorojniKKCBB •

Adreew télégraphique: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONSHR/FD

LEAGUE OF NATIONS

DANS LA REPONSE PRIERE DE RAPPELER PLEASE QUOTE REF. NO. IN REPLY

N0- 20A/17485/17033


à M. E. Gallati, VARSOVIE

J'ai 11 honneur de vous accuser réception de

votre note N° 5794» en date du 3 de ce mois, par laquelli

vous avez bien voulu m'envoyer les réponses des institu

tions suivantes de Lettonie et Dantzig:

1) Université de Lettonie à Riga 1 quest. N° 2

2) Oeuvre pontif. de secours pourles réfugiés russes à ^antzig 1 " " 3

3) 'i'echnische Hochschule à Dantzig 1 " " 2

Chef de „ Réfugiés

tienève, le 7 wiars 1930

Ho..5821.

rVarsovie,le 11 mors 1930.

Slenklewlczo 10,m.%


J'ai 1'honneur de vous faire parvenir par 1» même

courrier,sous couverture s <parê,les réponses suivantes aux

Cuestionna1res établir par le ôue—Comlt? pour 1''tude de la

condition des enfante réfugl5e,|fce je viens recevoir aujourd'hui

Pologne:a) des Filiales du Comité Central Ukrainien on

Filiale b Chrzenov;: Entrait Ho. 1,Ko. 1,3 - 1 ( enCholm

" Ba^lory " Blèjfystok " Kemlen-

Kaszyrskl " Peremyszl " Zyrordow " Bronna-üora " Cyman

" Plnelko " üostoplel

Ho.1,Ho.1,3 - 1 exemplairHo.1,Ho.1,3 - 1Ho.1,Ho.1,3 - 1Ho.1,Ho.1,3 - 1 »Ho.l,Ho.1,3 - 1 "

Ho.1,Ho.1,3 - 1 "Ho.1,Ho.1,3 - 1Ho.1,Ho.1,3 - 1Ho.1,Ho.1,3 T 1Ho.1,Ho.1,3 - 1 »Ho.1,Ho.1,3 , 1 "Ho.1,Ho.1,3 - 1 "Ho.1,Ho.1,3 - 1Ho.1,Ho.1,3 - 1

b) du "Russisches Hilfscomlté " 1 BanzigHo.1 - 1

Il était difficile de donner plus de détails en ce

jâreequ* 11 y a îi tanzlg encore^00 autres personnes cpp-m om eiî^^*

roximativen mt.sane nationalité ( Ptaats&ngehtirlfkelt ) bl.m

déterminée;il s'agit des déserteurs polonais ou des cl—d;vant

sujets allemands et polonais ayant manqué les délais d'option.

Le nombre de 600 personnes pour les réfugiés russes,

aussi d'après la Section des Etrangers b Danzig doit Stre con

sidéré oonue correspondant îi la réalité.

Veuillez agréer,cher Monsieur Johnson,1'assurance de

mes sentiments les meilleurs.

*4A drew MMsrsphlqoa: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONS '* LEAGUE OF NATIONS

DANS LA REPONSE p t i f c î i /DE^RAPPELER PLEASE QUOTE REP. NO. IN REPLY

n o . 20A/17-485/17033

Genève, le 11 Mars 1930



J’ai l’honneur de vous accuser réception de

votre note N° 5813 en date du 8 de ce mois, par laquelle

vous avez bien voulu me transmettre:

2 questionnaires N° 3 émanant de:

1)la Société de Secours aux Emigrés malades àTallinn, avec deux annexes

2) l1Ecole polytechnique du groupe académique russe en Estonie

3) Un compte rendu de l’Ecole primaire russe àVarsovie.

M

<?/

TFJ/FD

SOCIETE DES NATIONS

.20 A/17485/17033

LEAGUE O F NATIONS

Genève, le 17 Mars 1930

1Cher Monsieur,

J'ai 1 1 honneur de vous accuser réception de

votre note N° 5821 en date du 11 de ce mois, par laquelle

vous avez bien voulu me faire parvenir les réponses des

Filiales du Comité Central Ukrainien en Pologne, soit :

1) Chrzenow Extrait N° N° et 32) Cholm " n 3

3) Konew n n 3

4) Tarnow " n 3

5) Jeziory " " 36 ) Bialystok " n 3

7) Kamien-Kaszyrski " 38) Peremyszl " " 39) Zyrardow " ■ 3

10) Bronna-Gora n " 311) Cyman " n 3

12.) Slonim " " 313) Skidel " " 314) Pinelko " n 3

15) Kostopiel " " 3

ainsi qu'un questionnaire N° 1 du Russisches Hilfscomité à

Dantzig.

En vous remerciant de cette communication, je

vous prie d'agréer, cher Monsieur, l'expression de mes senti

ments les meilleurs.

M .E .GALLATI VARSOVIE

Chef de la Section des Réfugiés

Ukralfisw Contrsin? KomiletW Rzoczyp spolit; j P„l*k|*l

W f l R S Z / l W f l

Podw ale 16 m. IB.

mJI£L2 7. MARZ1930

DO JWIELkOzMEGO PAM A GALLATI.

DiSLEGATA '7ÏJOKIBGO K û iiilu .«R JATU

vi 3PRAWACH UCH0DZG61.

[ LIDZE M RODdl

%% " o '

W odpowied£ i na la jkaviy l i s t ’S ie lmoznego

Pana D e l e g a t a z d n i a 21 . I I I . 1930 ro k u H r . 5067

mamy z a a z c z y t zakomunikoviac, ze n i e z o n a ty c h

robotn ikôvi na kon trak ty^w apomniane w powyzszem

p i d m i e #obacn ie n i e mamy.

Przy t e j s p o so b n o éc i Komi t e t C e n t r a ln y

p r o a i P ana , J l P a n i e D e le g a c i e , p r z y j q J wyrazy

wysokiego szaounku i powazania .

KOMITBTU

KIEftOWNIK ÙEKGJI PRA'BIt

1EKRETAHZ

No..3922.

Varsovie,le 31 mars 1?30 «

Sienkiewioza 10,m.3«


J ’al l’honneur 4e t o u » faire parvenir per oe meme

oourrler,aous pli séparé,Iss réponsea suivantes aux enquetea

établies par le Sous-Comité pour l'étude 4e la condition

dea enfants réfugiés russes lue je viens de reoevolr:

Réponses des Filiales suivantes du Comité Central

Ukrainien!

1/Filiale a Bludei Ho. 1 et 3 - i

2/ Y,,. M Z6d.i No. et 3 - 13/ " ” Czçstoohowo No. et 3 - 14/ * n Bat ko w No. et 3 - 13/ " " Strzaîkowo No. 1 et 3 * 16/ " ” Kalisz No. 1 et 3 - 17/ ” " Grodno No. 1 et 3 - 18/ " Iwaoewioze rponse informelle9/ • 11 Babino No. 1 et 3 - 110/ " ” Poreozie No. 1 et 3 - 111/ " " Plotyozno No. 1 et 3 - 1

Veuillez agréer,oher Monsieur Johnson,l'assurance

de mes sentiments les meilleurs.

Monsieur

T.F.Johnson.

Chef de la Section des Réfugiés»

Bureau International du Travail.

G e n è v e .

Adresse MMgrsphlqoe: NATIONS GENEVE

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

DANS LA REPONSE PRIERE DE RAPPELER PLEASE OUOTE REP. NO. M REPLT

n o . 20A^17485/17033 "°-

. ^Le Chef de la Section des Réfugiés


j »ai 11honneur de vous accuser réception de

votre Note N° 5922 en date du 31 mars dernier, par

laquelle vous avez bien voulu me remettre les réponses

qui vous sont parvenues concernant la condition des

enfants réfugiés, soit:

Filiales du Comité Central Ukrainien à :Bluden Questionnaires N° 1 et 3

Czestochowo Bathow

v StrzalkowoKalisz GrodnoIwacewicze REPONSE INFORMELLEBabino " N° 1 et 3PorecziePlotyczno

JGenève, le 10 avril 1930

,W Vkvjaw ( ilbud) - biblio-archive.unog.ch · h otb KCTppoü^ bb nepsyto o/iepefii^ CTpa flaira...

Documents

Transcript of ,W Vkvjaw ( ilbud) - biblio-archive.unog.ch · h otb KCTppoü^ bb nepsyto o/iepefii^ CTpa flaira...