f�d�—U� WOM�

WO�–u�—_« WOD�I�«

…b�b'« dB0

v‡‡N�≈ U� p‡‡�√

vK�_ b� *«

hBI�U# b�R�

v U� UM�u� fI�«

‡‡ ≤

wKł_ b�−²*« wN�≈ U¹ p³Š√

w�UÐ UMŠu¹ fI�«

…b¹b'« dB� f�d�—U� W�OM�

≤∞∞µ d¹UM¹

WŽU³DK� X��Ë√ WF³D�

…b¹b'« dB� d²MÝ wÝ wÇ

≤∞∞¥Ø≤∞∞µπ

∫»U²J�«

∫n?�R*«

∫d??ýU?M?�«

∫W?F?³D�«

∫W?F³D*«

∫Íd¹uB²�« lL'«

∫V²J�« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r"—

‡‡ ≥

WD�G�«Ë W'«bI�« V)U* …dC)

Y�U��« ÁœuM� U�_«Y�U��« ÁœuM� U�_«

WO�d*« …“«dJ�« „d�dD#Ë W�—bMJ'_« U#U#

‡‡ ¥

‡‡ µ

❖

❖ ❖

❖

W�bI�

åb?�−²*« V(«ò »U²JÐ w{U*« ÂUF�« UMK�Q𠣫 W³×� w� UM�∫w�  dNþ w²�«

ÆUMÐ dFA¹ tK�« ‡±ÆUM�öš dÐb¹ tK�« ‡≤

ÆUMO�≈ —œU³¹ `O�*« ‡≥ÆTý q� sŽ ‰“UM²*« V(« ‡¥

ÆnDKÐ »«d²�ù« ‡µÆW�—UA*« ‡∂

n?O?� U?M?�?H?½√ ‰Q�½ ¨VO−F�« V(« «c¼ ÂU�√ ÂUF�« «c¼ w�ËU½dŽUA� sŽ d³F½Ë UMKł_ b�−²*« UMN�≈ V×½ nO� øtF� »ËU−²½

øÁu×½

¨U?M?� t?zU?DŽË t³×Ð UMÝU�Š≈ œ«œe¹ t²³×� l� UMÐËU& —b� wKŽ

‡‡ ∂

tðdAŽ ‚Ëc²M� ̈ UMKš«œ W¹dŠ w� ”ËbI�« tŠËdÐ qLF¹Ë UMO� sJ�O�b¹e¹ U2 tMŽ d³F¹ ô Íc�« UN�ULłË W¹bÐ_« —u½ s� hOBÐ w¼ w²�«U½—Ëdý 5C�«— ¨WOŠËd�« UMðUOŠ w� ÂbI²½Ë ÕdHM� ¨U¼u×½ UM�«uý√

ÆUM�ULŽ√ q� w� WON�ù« t²LFMÐ `−M½Ë W1bI�«

£« s?� V?KD½Ë ¨»U²J�« «c¼ ëdš≈ w� VFð s� q� dJA½…d¼UD�« UM�√ WŽUHAÐ ¨Á√dI¹ s� qJ� WM�Š W¹«bÐË W�dÐ tKF−¹ Ê√U?M?OÐ√  «uKBÐË ¨‰uÝd�« f�d�—U� rOEF�« f¹bI�«Ë .d� ¡«—cF�«tK�« ‰UÞ√ Y�U¦�« ÁœuMý U³½_« rEF*« UÐU³�« WÝ«b� ÂdJ*« ÍËUÐuD�«

OŽ«— W�OMJK� tEHŠË tðUOŠÎU LKF�ËÎÆUbO:« œöO*« bOŽ≤∞∞µ d?¹U?M?¹ ∑

w�UÐ UMŠu¹ fI�«

‡‡ ∑

‰Ë_« qBH�«

dJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A�«

Ê_ ̈ UMð«uK� w� ÁdJA½ Ê√ u¼ t²³×� wKŽ £ t�bI½ d¹bIð q�√rNM� ÊËdO¦� ‰«“U� s¹c�« ¨dA³K� qO�ð q� ‚U� Áb�& w� t³Šô rN½_ ̈ £« b�& WO½UJ�≈ o¹bBðË „«—œ≈ ÊuFOD²�¹ ô Êü« w²Š

¾Oý «u³Žu²�¹ Ê√ ÊË—bI¹ÎWJzö*« UC¹√ qÐ ÆU½u×½ WIzUH�« t²³×� s� Uq?J?ý w?� d?A?³?�« ÊËd?A?³?¹ «u?Žd?ÝQ� V(« «c¼ —«bI� s� «u³−FðÂö��« ÷—_« wKŽË w�UŽ_« w� £ b:«ò 5ODF� «uKKNðË ¨…UŽd�«

Æ©±¥ ∫≤ u�® å…d�*« ”UM�UÐË

Ê√ U?M?³?K?�Ë U?M?½U?�?� lOD²�¹ ô ¨rOEF�« V(« «c¼ UMK�Qð ULK�ËW?�U?)«  «uKB�« ¡«uÝ ¨…öB�« w� dJA�«  ULK� wKŽ dB²I¹ÁdJAM� ̈ UMðUOŠ  UE( q� w�≈ b²9 qÐ ̈ W�OMJ�« w� WOŽUL'« Ë√Áb�& Ê_ ªqOK�«Ë —UNM�« Íb� wKŽ UMF� t�ULŽ√Ë ÁU¹UDŽ q� wKŽ

‡‡ ∏

ÆUMð«uDš qJ� …dL²�*« t²¹UŽ—Ë UMO�≈ tÐdIÐ U½dFý√

w� tzU{—SÐ r²N½ ̈ UM¼UHý wKŽ ̀ O³�²�« ̀ zUЖ .bIð V½Uł w�≈lOD²�½ ô UM½_ ̈ t� U½dJýË UM²³×� wKŽ wKLŽ qO�b� UM�ULŽ√ q�

ÆU½U¹UD�Ð t³CG½ rŁ ÁdJA½ Ê√

¨d?J?A?�« Í√ U?O?²?Ý—U?�?�ù« d?Ý w� t�œË Áb�ł s� ‰ËUM²½ –≈ËdJý UMÐuK� qFAO� UM� ÍœUH�« b�−²*« t³×Ð bײ½Ë f�ö²½ÎLz«œ «ÎU

w?²?Š q?Ð ¨r?�U?F?�« «c?¼ —u?�√ s?� t?M�ײ�½ U� wKŽ jI� fO� ¨t�C?¹√Ît?³?Š s?� 5?I?Ł«Ë ¨£« b?¹ s?� d?J?A?Ð t?K³I½ U½dJ� f�UF¹ U� U

W?�?�U?F?*« —u?�_« Ác?¼ ‰ö?š s?� b?FÐ ULO� dNE²Ý w²�« t²LJŠËU?M?{«d?�√ Ãö?F?� Í—Ëd?{ t?M?J?�Ë d?� ¡«Ëb?� Ëb³²� ¨U½dO) UN�u%Ë

ÆWOŠËd�«

U?M?I?¹d?ÞË ¨…d?O?¦?� —u?�√ w?� U?M?�u?Š ”uLK� b�−²*« `O�*« Ê≈U?2 U?M?� t²³×� sŽ Âu¹ q� UM� nAJO� ¨dJA�« u¼ UM×O�� W¹ƒd�

ÆtF� rz«œ Õd� w� gOF½Ë t²OF0 dFA½Ë tÐ oKF²½ UMKF−¹

‡‡ π

£ U?½d?J?ý u?LM¹ U�bMŽË ×?{«Ë p?�– d?N?E?¹ ¨UMðUOŠ wDG¹ËÎUT??ý q??J??Ð U??M??Šd??�Ë U??½U??{— ÊËd??O??� ¨d??F?A?½ Ê√ ÊËœ ”U?M?�« ÂU?�√`O�*« l� Êu��ö²O� UMŠd� dÝ «u�dFO� UMO�≈ ÊuK³I¹Ë ̈ Êu³−F²O�d?J?A?�UÐ «cJ¼Ë Æt� ÊuO×¹Ë tÐ ÊuM�R¹Ë t½u³×O� ¨UMO� b�−²*«

�«bš dOB½ÎkŽË  ULK� s� d¦�√ UM�uŠ sLO� dŁR½ ¨`O�LK� UÆrN� UN�bI½ dO¦�

t�√ l� ‘UF� UNKzUŽ  U� ̈ WDÝu²� …dÝ√ w� »UA�« «c¼ ‘UŽw{UIðË  U�dA�« bŠQÐ oײ�«Ë WF�U'« s� Ãd�ð Æ…dOGB�« t²š√Ë

³ðd�ÎU dOG�Ϋ t³ðd� Ê√ dFý —UFÝ_« ŸUHð—« l�Ë ÆtðUŠuLÞ oI×¹ ôd?E?M?� ¨b?−?¹ r?� nÝú�Ë Ídš√ ‰ULŽ√ sŽ Y׳� ¨tOHJ¹ œUJ¹Ë√ W?O?Ðd?F?�« œö³�« bŠ√ w� qLŽ W�d� b−¹ tKF� dB� ×Uš w�≈o?¹d?Þ s?Ž ‰Q?Ý Æq?A?H?�U?Ð U?N?K?� t?ðôËU×�  ¡UÐ sJ�Ë WOI¹d�ù«w?�≈ b?−?¹ r?� t?M?J?�Ë W?O?³?M?ł_« œö³�« bŠ_ …d−¼ wKŽ ‰uB×K�

KO³Ý p�–ÎÆU

q?� d?�c?²?�« w?D?ž q?Ð t?K?š«œ b?¹«e?²?¹ o?O?C?�«Ë  «uM��«  d�

‡‡ ±∞

d�c²� jI� bF¹ rK� ̈ tðU�dBðΫ t�UFÞ wKŽ qÐ ̈ dOGB�« t³ðd� wKŽú?9 w?²�«  «dA(«Ë rŠœe*« Ÿ—UA�« wKŽ qÐ t�Ðö�Ë tðd−ŠËÊ—UIð ÁUMOŽË ¨¡U²A�« …œËdÐË nOB�« …—«dŠ s� t³Cž dNþË Æu'«X?�ËUŠ ÆW¹œU*« r¼—u�√  d�Oð s2 tÐ 5DO;« iFÐ ‰U×Ð t�UŠ

Æt�U×Ð w{dO� t²zbNð tðb�«Ë

✥ÆpM� VF�√ rN�Ëdþ …dO¦� ”U½ s� s�Š√ X½≈ wMЫ U¹ ¿ÆqŠ fO�bMŽU� «œU� w�UŠ w� wMO³OÝ w³KÝ tK� p�ö�

✥¡UA½≈ UNłdHO¼ UMЗ ÆwMЫ U¹ £«¿ÆXOÐ Êu�√ Ë√ “uł√ ·dŽU¼ sJ1 ôË rKE� q³I²�*«

✥UMЗ ‘d� wKŽ ‘d�Ë p³ðd� s� dOG� ¡eł ‘u% p½≈ sJ2 ÆWłUŠ q� qLFðË „—U³¹ U¼

¿‘«u�ðU� …œ—UN½« tOMł ±∞∞ Æp�U¹√ ÊU� Áœ t¹≈ ‘d� wKŽ ‘d� ÆWłUŠ

✥ÆÆp³O�¹U¼ g� UMÐ—Ë wMЫ U¹ wK� ¿ÆW�OMJ�« ÕË—U¼ g�Ë …ö� XKDÐ

‡‡ ±±

w?�Ë Æ»U?A?�« «c¼ ”UH½√ ÊUL²J¹ ”QO�«Ë oOC�«Ë ÂU¹_«  d�I¹b� qÐU� tKLŽ s� bzUŽ u¼Ë ÂU¹_« bŠ√Î1b� UÎU ·dFð b� ÊU� t�

¨t?�U?Š s?Ž t�QÝ nDKÐË oOC�« tOKŽ kŠö� ¨W�OMJ�« w� tOKŽM?K?F?� »U?A?�« d?−H½U�ÎU? q?J?Ð t?I?¹b?� t?F?L?Ý ÆT?ý q� s� Ád�cð

w?KB¹ ÊU� p�– ¡UMŁ√Ë ¨tIO{ q� Ãd�O� tł—b²Ý« qÐ ¨ÂUL²¼«w?� t?F?� »U?¼c?�« t?O?K?Ž ÷d?F?¹ Ê√ £« Á«b?¼ W?¹U?N?M?�« w�Ë ¨tKł_

¡«dIH�« iFÐ …—U¹e� UNÐ ÂuI¹ W�bš i�— ÆbOFB�« Íd� ÍbŠ≈ w�q?E?� ÂœU?)« t?I?¹b� U�√ ¨t�uL¼ w� tÝULG½ô W¹«b³�« w� »UA�«

¾Oý d��¹ s� uN� ¨…—U¹e�« Ác¼ »d−¹ Ê√ nDKÐ tOKŽ `K¹ÎU b�ËdOš√ »UA�« o�«u� ¨t²O�H½ bOH¹ tÐ jO;« u−K� dOOGð UNO� ÊuJ¹Î«

ÆÂœU)« tI¹b� Õ«d²�« wKŽ

WŽuL−�Ë ÂœU)« tI¹b� l� »UA�« «c¼ V¼– œb;« ÂuO�« w�Æ «—U¹e�«  √bÐË ¨W¹dI�« w�≈ «uK�ËË Â«b)« s� Ídš√

q?ł— U?N?O?� q?ÐU?� …d?O?G?� …d?−?Š w�≈ tI¹b� l� »UA�« qšœ¨…d−(« fH½ w� rNF� b�dð …eF� œułË kŠôË ̈ 5MÐ WŁöŁË tð√d�«Ë

‡‡ ±≤

b?ł V?−?F²�Ϋ ¨r?N?�«u?Š√ s?Ž r?N?�Q?�?¹ ÂœU)« √bÐË ÆXL� tMJ�ËWA¼œ  œ«“Ë ÆrN¼ułË wKŽ W�U�²Ðô« XKŽË £« ÊËdJA¹ «ËcšQ�÷—_« w?K?Ž Êu?�?K?−?¹ ¨b?¹b?ý d?I?� W?�U?Š w� r¼błË –≈ »UA�«

bł WF{«u²� rN�Ðö�ËÎW×z«—Ë ¨ÊUJ*«Ë œułu�« ú1 »UÐc�«Ë ¨«`OHB�« s� Ábłu� …d−(« nIÝ w�≈ ÁdE½ Õô ÆW×{«Ë »«d²�«tI¹b� Ê–√ w� fLN� ¨¡UL��« UNM� Íd¹ w²�« »uI¦�« iFÐ tÐËfLA�« ÊuKL²×¹ nO�Ë ÆÆ °øÊUJ*« «c¼ w� Êu²O³¹ nO�ò ÂœU)«åÆÆ°øÊuKFH¹ «–U� ¨¡UL��« dD9 U�bMŽ ¡U²A�« w�Ë ÆÆ UNð—«dŠ w�s?Ž ÂœU?)« r?N?�Q?Ý U?�b?M?ŽË Æår?¼b?M?�?OÐ UMЗò ‰U�Ë ÂœU)« r�²Ð«

£« dJA½ ∫«u�U� rNðUłUO²Š« KOK� rN� ÂœU)« Âb� ÆWłUŠ q� U½bMŽÎUbł UL¼ËdJA� ¨WLFÞ_« s�ÎW?OŠË— WLK� ÂœU)« rKJð Ê√ bFÐË «

Æ«u�dB½« rŁ «uK� ¨…dOG�

«błu� ̈ p�– bFÐ …dOG� Ídš√ …d−Š ÂœU)« l� »UA�« qšœtÐË √bB�« ÁöŽ b� o³Þ U¼b¹ w�Ë U¼bŠË fK& “u−Ž …bOÝ UNO�wKBð »UA�« UNFLÝË ̈ UNM� ¡eł w� œU�H�« »œ b� rÞULÞ …dLŁ

‡‡ ±≥

£« dJAðË U¼—«u−ÐË …dL¦�« Ác¼ s� q�Q²� U¼b¹  b�Ë t²LF½ wKŽdJA�« ÕË—  dNþ√ ̈ UN�«uŠ√ sŽ UN�«R�ÐË Æ·U'« e³)« s� WFD�

ÆUN�—UHð ô w²�« £« WLF½ wKŽ

WF³Ý s� W½uJ� …dÝ√ UNO� «błËË …d−Š öšœ ¨W¦�UŁ …—U¹“ w�U�bMŽ »UA�« V−FðË ¨5M³�« s� W�LšË s¹b�«u�« r¼ ¨’U�ý√…d?*« Ác?¼ w?� n?I?�?�« ÊU?�Ë ¨…d?−?(« qš«œ …œułu� …dIÐ b¼Uý…bzUŽ Â_« kŠô ÆgI�« iFÐ U¼uKF¹ VA)« s� Õ«u�√ sŽ …—U³ŽÂœU)« tI¹b� ‰Q�� ¨¡U� UNÐ ©’öЮ …dł U¼b¹ w�Ë Ã—U)« s�ôË W?O?�u?L?Ž W?O?H?M?Š dOž UNO� błu¹ ô W¹dI�« Ê≈ t� ‰UI� ø«c¼ U�Íc?�« d?O?¦?J�« »UÐc�« w� V³��« u¼ «c¼ qF�Ë ¨¡UÐdN� UNÐ błu¹ÊU?� ¨t?ðU�dÐË £« sŽ ÊuŁbײ¹ ÷—_« wKŽ «u�Kł U�bMŽË ÆÁ«d¹∫»_« ‰U�Ë ̈ rN� t²¹UŽ—Ë £« W³×� —UNþ≈ w� ÊuIÐU�²¹ …dÝ_« œ«d�√

¿ÆUNO� ‰ËUM²½Ë wKBMÐ W³¹d� W�OM� U½bMŽ Ê≈ WłUŠ s�Š√

dO�ð …dÝ_« Ê√ rKŽ ¨W�OMJ�« ÊUJ� sŽ »UA�« ‰QÝ U�bMŽË©…d?O?G?� V?�d?�® W?¹b?F?� Êu?³�d¹ rŁ WŽUÝ nB½ w�«uŠ W�U��

‡‡ ±¥

ÆW�OMJ�« UNO� błuð Ídš√ bKÐ w�≈ «uKB¹ w²Š

u??K??F?ð n?O?� ÆÁ«d?¹ U?2 ‰u?¼– w?� »U?A?�«Ë  «—U?¹e?�«  d?L?²?Ý«¡ôR¼ ÁułË ÕdH�«Ë  U�U�²Ðù« ‰UHÞ_«Ë ÊËdJA¹ —U³J�« ø5�bF*«

W?L?F?Þ_ …b?z«e?�« d?JA�«Ë VOŠd²�«  ULK� X½U� r�Ë ÆÊuŠd1ÆÆ°°rN� U¼u�b� WKOK�

q?¼ ∫t?� ‰U?�Ë ÂœU?)« t?I?¹b?� »U?A?�« ‰Q?Ý …œuF�« o¹dÞ w�ËX?�?� w?½≈ ÆÂU?F?D?�« ”U?O?�√ r?J?� qLŠ_ rJF� dCŠ√ Ê√ sJ1

�œUšÎwKŽ r²KCHð u� sJ�Ë ̈ `K�√ ôË UÒr�bŽUÝ√ Ê√ w� «u×L�ð  d?L?²?Ý«Ë ÂœU?)« t?Ð V?Šd?� ¨©‰U?O?ý®  ôu�Q*« Ác¼ qLŠ w�

ÆÍdIK� »UA�«  «—U¹“

d?J?ý  U?L?K?� w?� d?N?E?� ¨»U?A?�« …U?O?Š w� dNE¹ dOOG²�« √bУ« d?J?A?¹Ë …ö?B?K?� n?I?¹ œU?Ž q?Ð ¨t²š√Ë tðb�«u� ¨ÁU?¹U?D?Ž wKŽ

‰ËUM²¹Ë .bI�« t�«d²Ž« »√ ÂU�√ Ÿu�bÐ ·d²FO� W�OMJ�« w�≈ V¼–ËÆWÝbI*« —«dÝ_« s� ‚U×�½UÐ

‡‡ ±µ

�œUš »UA�« «c¼ —U�ÎU bN²−�Îw� oLF²¹ l�b½«Ë ¨X�u�« l� «£« W?�dF� s?� Êe?(« V?×�½«Ë ¨ÁdOž s� d¦�√ W�b)« w� ‰c³¹Ë

ÆWIO�— W�U�²Ð« tK×� qŠË tðUOŠ

¨£« W?L?F?½ t?OKŽ X{U� t?K?L?Ž ÊU?J?� w?� d?³�√ WHOþË XK��¨t?³?ðd?� œ«“Ë d?¦?�√ œU?N?²?łU?Ð qLF� ¨tÐ rN²I¦� UN� ¡U݃d�« Á—U²š«Ët³ðd� s� bB²I¹ tKFł ÁdJýË WOKš«b�« t²MO½QLÞ Ê√ r¼_« sJ�Ë

¼√ ÁœU?N?²?ł« Ê√Ë W?�Uš ¨b¹«e²ð  cš√ m�U³� dšb¹Ë]‰u?B?×K� tKÆtF� q�UF²¹ s� q� l−Að ÊU� t²�U�²Ð«Ë ¨ P�UJ� wKŽ

G?K?³?� dšœ« w²Š WKOK�  «uMÝ ô≈ d9 r�ÎU b?łËË ¨qOKIÐ fO�WO×O�� …U²� w�≈ £« Ábý—√Ë ¨…dOG� WIý wKŽ qB×¹ Ê√ t²�d�w?� U?N?F?OA¹ dL²�� dJý …UO×Ð ‘UŽË UNłËeð ¨W�OMJ�UÐ WD³ðd�

ÆtðU�öŽ q�Ë t²�bš w� dNEðË t�uŠ s� q�

‡‡ ±∂

‡‡ ±∑

v3U4�« qBH�«

t‡‡‡‡‡‡K�U� ‚UB%�ù«

Ÿd?I?ðË U?M?³?K?D?ð w?²?�« t?ðuÐ√Ë Áb�−²Ð U½u×½ `O�*« wFÝ Ê≈U?L?� ¨Áu?×?½ U?M?²?³?×?� „d?×?¹Ë U?M?KÝUJð s� UMLOI¹ ¨UMÐuK� »«uÐ√XJ��Q� tðbłË w²Š t³KDð UN�¹dŽ u×½ bOAM�« ”ËdŽ X�d%

Ætšdð r�Ë tÐ

³?Š b?$ Ê√ sJ1 ôÎL?O?EŽ UÎb?łu?¹ ô t?½_ ¨t?�d?²½Ë «c¼ q¦� UtF� rKJ²M� …öB�« w� Áu×½ Ÿd�½ «c� ̈ tK¦� UM³×¹ r�UF�« w� bŠ√

b?Ð√ UMC�d¹ ôË UMFL�¹ uN� ¨ÊU�½≈ Í√ q³�ÎU?½U¹UDš X½U� ULN� «ÆUMK�UA� s� U½cIM¹Ë UMð«uKB� VO−²�¹ Ê√ —œU� u¼Ë ¨UMðUHF{Ë

¨”bI*« tÐU²�  ULK� w� b�−²*« tðu� ŸUL�Ð ÕdH½ s×½U?N?LNH½ WDO�Ð  ULK� w� UMO�≈ »d²IO� lC²¹ Íc�« t½UMŠ ÍdM�

‡‡ ±∏

tO�¹b� hB�Ë  U¹¬ w� t³Š UMODF¹ –≈ ¨œËb;« dOž u¼Ë t�dFM�ÆtF� …UO(« wKŽ UMF−AO�

w?³?M?�« œË«œ l?� ‰uIM� ¨UM�U³I²Ýô t½UCŠ√ `²H¹ Á«d½ t²OÐ w�ËåV?¼c?½ »d?�« X?O?Ð w?�≈ w?� 5?K?zU?I?�U?Ð X?Šd�ò ¨©± ∫±≤≤ e?�®

¨W�OMJ�« ÊËú1 s¹c�« ¨tO�¹b�Ë t²Jzö� 5Ð nI½Ë tO�≈ qšbM�U?�bMŽ r�UF�« w� WLO�Ë rEŽ_ U½uŽb¹ c¾MOŠË ¨t� qðd½Ë t׳�M�ÆUMÐ bײ¹Ë tÐ bײM� ¨ULN�ËUM²M� t�œË Áb�ł UMODF¹Ë t³Š b�−¹

q?� w?� t?³?K?D?M?� ¨t?½Ëb?Ð …U?O?(« l?O?D?²?�½ ô t²³×� ‚Ëc²½ –≈Ëb?�?−?²?� Á«d?M?� U?M?½u?O?Ž s?Ž n?AJ¹ c¾MOŠË ¨UMð«uDšÎ‰ö?š s� «

c?M?� Íd?ð …—u?E?M?*« d?O?ž Á—u?�√ Ê_ò U?M?Ð W?DO;« WIOK)« w� t�ULŽ√åt?ðu?¼ôË W?¹b?�d?�?�« t?ð—b?�  U?Žu?M?B?*« w?� W?�—b?� r?�U?F�« oKš

C¹√ Á«d½Ë ¨©≤∞ ∫± Ë—®Îr?NKzUC� w� UMÐ 5DO;« dA³�« q� w� UÆÊU�½≈ UNM� uK�¹ ô w²�«

jO;« b�−²*« t³×Ð s¹d�U×� UM�H½√ b$ W¹UNM�« w� «cJ¼ËW?½u?J?�?*« U?¼R?K?�Ë ÷—_« »d?K?�ò Ê_ t?½U?C?Š√ w� w9dM� ¨UMÐ

‡‡ ±π

åU?NO� 5M�U��« q�Ë d?³?F¹ ô ÕdHÐ dFA½ c¾MOŠË ¨©± ∫≤¥ e�®N?łË t?O?� £« s?¹U?F?½ Íc?�« ¨ «u?L��«  uJK� ÊuÐdŽ u¼Ë tMŽÎUÕu?Ðc?� ·Ëd?�� 5M�R*« ÁœôË√ 5Ð jÝu�« w� rzU� u¼Ë tłu�

ÆUMO� t³Š qł_

ÍbŠ≈ w� qLF¹ Íc�« ”bMN*« UNłË“ l� …bO��« Ác¼ XýUŽ£« U?L?N?�“—Ë W?³?;U?Ð …¡u?K?2 U?L?N?ðU?O?Š X½U�Ë ÆÍd³J�«  U�dA�«U¼—UJ�√ UN�—UA¹Ë UNMŽ ‰Q�¹ t²łËeÐ r²N� ÃËe�« ÊU� Æ5²KHDÐ

Lz«œ UNŠb²1ËÎWIO½_« fÐö*« ¡UM²�UÐ r²Nð X½U� ÆW³OÞ  ULKJÐ UO?�Ý ÊUJ� u¼ U�√ ¨wK(«ËÎq?Ð ¨…d?O¦J�« UNðU³KÞ i�d¹ ô UNF� U

d?B?� q?š«œ W?ŠU?O?�?K?� U?N?F� d�U�O� …“Uł√ W�d� q� eN²M¹ ÊU�ÆWK¹uÞ  «uMÝ  dL²Ý« WKOLł VŠ WB� X½U� ÆUNł—UšË

 U?Ý«b?I?�« —uC×� ¨W�OMJ�UÐ …dO³� W�öŽ WłËeK� sJð r�½UOŠ√ ÊU�ÎÆ U³ÝUM*« iFÐ w� ‰ËUM²�«Ë …bŽU³²�  «d²� wKŽ U

‚dD�« bŠ√ w� tð—UOÝ œuI¹ ”bMN*« ÊU� ULMOÐ ÂU¹_« bŠ√ w�U¼bFÐ qI½ ̈ …dODš  UÐU�SÐ VO�√Ë qI½ …—UO�Ð ÂbD�« WF¹d��«

‡‡ ≤∞

i9 r�Ë wHA²�*« w�≈Æ…UO(« ‚—U� w²Š tOKŽ  UŽUÝ ô≈

U??N??ЗU?�√ ‰ËU?Š ÆW?łËe?�« Ác?¼ ‰U?L?²?Š« ‚u?� W?�b?B?�« X?½U?�ÆW¹eFð q� XC�d� w¼ U�√ ¨UN½«eŠ√ nOH�ð UNzU³Š√Ë UN½«dOłË

£« W?³?×?� s?Ž U?N?²?Łb?ŠË ¨W?�OMJ�« s�  U�œU)« ÍbŠ≈ UNð—«“Æ£« s� UN³Cž WMKF� ÂöJ�« «c¼ …bAÐ XC�d� ̈ UN�d²¹ s� Íc�«

W?³?O?D�« dŽUA*« —UNþ≈Ë W³;«  «—U¹“ w� W�œU)« Ác¼  dL²Ý«ÍbŠ≈ w�Ë ÆW�œU)« ÁcN� `¹d²�ð UNKFł U2 WÐuJM*« WłËe�« u×½

£« l�dO� wKBð Ê√ W�œU)« UNM� X³KÞ  «—U¹e�« ÆUNIO{ UNMŽ

✥Æ„bM�¹ —bI¹ u¼Ë tM� w³KÞ√

¿ÆÍ“uł cš√ g½U�U� wM³×OÐ ÊU� u� t½_ gOM³×OÐU� UMЗ

✥„u?Ð√ u?N?� w?M?L?Þ«Ë WÝUŠ X½≈ U� Í“ tK� Áœ ÂöJ�« t� w�u� ÆpM� qŽe¹U¼ g�

K?F?� W?łËe?�«  √b?ÐÎq??J?Ð t?L?K?J?ðË `?O?�?*« …—u?� ÂU?�√ n?I?ð U?

‡‡ ≤±

«c?¼ w?� Ÿu?³?Ý√ w�«uŠ WłËe�«  dL²Ý« Æ…bAÐ t³ðUFðË U¼dŽUA�½U?O?Š√ Œ«d?B?�«Ë Ÿu�b�UÐ Ãe²�« Íc�« sšU��« Y¹b(«Î √b?³� ¨U

³Cž …¡uK2 UN½√ u�Ë ÍuI²ð qÐ £« l� œuFð UN²�öFÐ dFAðÎU ÐU²ŽËÎÆUX?% s?J?�Ë ¨X?C?�d?� ‰ËU?M?²?� U?N?²ŽœË ÊuHOK²�UÐ W�œU)« UN²ŁbŠÊU� Íc�« ”«bI�« dCײ� W�œU)« l� X³¼–Ë XK³� W³;« ÕU(≈X�bIð U�bMŽ ÆW�OMJ�UÐ œËb×� UN²�öŽ Ê_ t�dFð ô s¼U� tOKB¹

∫s¼UJ�« UN� ‰U� ‰ËUM²²�

✥bÐ√ p³O�¹U¼ g�Ë „UF� UMЗ ÎÆ«

bł X³−FðÎUN�dF¹ ô s¼UJ�« Ê_ ̈  ULKJ�« Ác¼ s� WłËe�« «X?³?¼– ÂU?¹√ b?F?Ð ÆU?N?M?Ž t?²?Łb?Š b?� W?�œU?)« Ê√ X?M?þË ¨t�dFð ôËÆ ULKJ�« Ác¼ dÝ ·dF²� ŸöD²Ý« VŠ UNK�Ë s¼UJK� UN�HMÐ

—«dÝ_« UN�ËU½ U�bMŽ UN� tðULK� sŽ t²�QÝ tF� X�Kł U�bMŽËc¾MOŠË ̈ V−Fð w� X²LB� Tý Í_ d�c²� dOž tðbłu� ̈ WÝbI*«‰UI� ̈ —UB²šUÐ UN²B� t� XBI� UN�«RÝ V³Ý sŽ s¼UJ�« UN�QÝW?ÞU?�?³?Ð U?N?²K� U½√Ë  ULKJ�« Ác¼ p� qÝ—√ Íc�« u¼ £« Ê≈ ∫UN�

‡‡ ≤≤

U?N?F?−?ýË Æp?N?łË w?K?Ž Ëb?³?¹ Íc?�« Êe?(« i?F?³?Ð  d?Fý wKF�ÆWK¹uÞ  «uMÝ —Ëd� bFÐ …d� ‰Ë_ X�d²ŽU� WÐu²�« wKŽ s¼UJ�«

t²³ðUŽË t�U�√ XH�Ë Íc�« £« Ê√ dFAð w¼Ë UN²OÐ w�≈  œUŽ  ULKJ�« Ác¼ UN� qÝ—√Ë »U−²Ý«Ë UNFL�¹ w{U*« Ÿu³Ý_« ‰«uÞdJA�UÐ »U²F�«  ULK� Xłe²�«Ë Âu¹ q� …öB�« XK�«Ë ÆW¹eF*«

Æd¹bI²�«Ë V(«Ë

C¹√ XEŠôÎU ¨WMÝ ±≤Ë ±¥ UL¼dLŽ «—U� 5²K�« ¨UNO²MЫ Ê√ÊôËU?% U?L?N?KF� UNF� d³�√ W�«b� s¹uJðË UNO�≈ »«d²�ù« ÊôËU%X?�U?�Ë £« s?� W?O?½U?Ł V?Š W?�?L?K?Ð  d?F?A� ¨UNO� ULNOÐ√ i¹uFð«c?¼ √b?³?� ªw²MÐù w²�u�√ V½Uł w�≈ WI¹b� Êu�√ ô «–U* UN�HM�

ÆUN³K� `¹d¹ —uFA�«

Ác?¼ w?�Ë ¨U?N?Ð …œœu?×?� W?�ö?Ž U?N?� …b?Š«Ë X?š√ U?N?� X?½U?�UN�H½ X³ðUŽ UN½≈ w²Š nDKÐ dL²Ý« Íc�« UN�UL²¼UÐ  dFý …d²H�«

øUNðuš√Ë UN²�«bBÐ q³� s� l²L²ð r� «–U*

b?Š√ —u?C?Š w?K?Ž s?¼U?J?�« U?N?F?−ýË  UÝ«bI�« dC%  √bÐ

‡‡ ≤≥

ÆUN� rz«œ ·«d²Ž« »Q� tÐ XD³ð—«Ë  UŽUL²łù«

¡UL��« w� UNłËeÐ XLKŠ X�U½Ë XK� Ê√ bFÐ w�UOK�« bŠ√ w�Ðu?Ł f?³?K¹ÎU? C?OÐ√ÎU? b?ł  e?F?²?� ¨ÊËd?O?M?� ”U?½√ tÐ jO×¹ËΫ U?�b?MŽ

£« »dIÐ d¦�√ U¼dFý√ U2 UNð«uK� w� tÐ lHA²ð  √bÐË XEIO²Ý«q?š«œ  U?Šö?�≈Ë  U?¹d?²?A� s� WO�uO�« UNðUOŠ qON�ð w� UNO�≈

£U?Ð U?N?ÞU³ð—« œ«e� ¨UNO²MÐù W¹UŽ—Ë UN²OÐ …¡«d?�Ë …dO¦�  «uK� w�ÆW�OMJ�UÐ …dL²�� W�öŽË ”bI*« »U²J�« w�

r�UF�UÐ WKGAM*« WłËe�« Ác¼ X�uײ� ‰«uŠ_« X�b³ð «cJ¼ËKOK� ô≈ r²Nð ô ¨W�OMJ�UÐ WD³ðd� W½U�½≈ w�≈ΨUN�UFÞË U¼dNE0 U

ÍbŠ≈ w�≈ UN�«d²Ž« »√ UNL{ rŁ ÆUNO²MÐ≈ W¹UŽ—Ë W³×0 XL²¼«Ë�b?I?ð X�bI²�  U�b)«ÎU ×{«ËΗb?B�  —U� qÐ ¨UΫ q?� W¹eF²�

bł V¹dI�« b�−²*« UMN�≈ sŽ tŁbײ� ̈ …bŠu�UÐ dFA¹ ÊU�½≈ΨUM� «Æ£UÐ rN²�öŽ WOLMð wKŽ s¹dO¦J�« XF−A�

‡‡ ≤¥

‡‡ ≤µ

Y�U4�« qBH�«

f‡HM�U� W‡‡‡‡I��«

½U?O?Š√ w½dFAð s�e�«  U³KIðË WDO;« …UO(« ◊uG{Ψw?HFCÐ Ue?²N²� ¨wMŽ s¹dšü« ÂbIðË —u�_« iFÐ w� wKAHÐ b�Q²¹ Íc�«Ë

Æw�HMÐ w²IŁ

½U�½≈ dOBO� wM� »d²�« Íc�« ¨b�−²*« wN�≈ w�≈ dE½√ U�bMŽÎU�bI� dA³�« 5Ð UO×¹Ë wK¦�Î�U¦� t�H½ UÎU l−Að√ ¨rOK��« „uK�K�

d?F?ý√ `?O?�?*« Ÿu�¹ UMЗ œöO� bOŽ w� W�UšË ¨b¹bł s� √bÐ_b?M²�� b¹bł s� b�Ë√ wM½Q�ËÎw?Aš√ ö� ¨wM� V¹dI�« £« wKŽ «

w?�?H?M?� ‰u?�√Ë ¨w?� V?O−²�O� t³KÞQÝ w½√ rKŽ√ w½_ wMKÐUI¹ U2åw??F?� X?½√ p?½_ «d?ý ·U?š√ ô  u?*« q?þ Íœ«Ë w?�  d?Ý Ê≈òw×O�� dE½√ w½_ »dD{√ ô Íe−ŽË wðUHF{ ÂU�√ Æ©¥ ∫≤≥ e�®

dOI� œu�u*«Î« WM¹b� w�Ë jO�³�« —U−M�« XOÐ w� UO×¹Ë ¨ÁœËc� w�

‡‡ ≤∂

¡uKL*« qOK'« s� …dO¦J�«  U�UNðù« tO�≈ tłuðË ¨5OMŁu�« 5O2_UÐf?O?�Ë ÊU?D?K?Ý t� sL� rKJ²¹ ¨…u� TK²LL� u¼ U�√ ¨tð“«d� ¡UMŁ√q?Ð W?I?¦?�U?Ð Âb?I?ðQ?� ¨t?K?ÐU?I?¹ Ë√ tFL�¹ s� q� w� dŁR¹Ë ¨W³²J�U�d?O?�Q� ¨£« s� d�Ë√  U�dÐ wM³N¹ Íc�« f�uÐ q¦� wHF{ sKŽ√

׳U½ÎU eOL²� qÐ ¨t²LFMÐÎÍc�« nÝu¹ q¦� ¨wÐ 5DO;« s� d¦�√ «w?�≈Ë ‰u?�u?�«Ë ÕU?−?M?�« s?� —U?HOÞu� XOÐ w� t²¹œu³Ž tKDFð r�ÂbIð qÐ ̈ s−��« w� œuOI�« tHFCð r�Ë ̈ ÁbOÝ  UJK²2 q� …—«œ≈d?Ðb?*« w?I?OI(« fOzd�« u¼ dOB¹ qÐ s−��« fOz— ÊËUF¹ WIŁ w�Ê√ Ád?L?Ž s� 5Łö¦�« “ËU−¹ r� »Uý u¼Ë oײÝU� ¨t½u¾ý qJ�

�Oz— dOB¹ÎU ÆdB� w¼Ë X�u�« «c¼ w� r�UF�« w� W�Ëœ d³�_

œuŽ√ ö� ¨W¹œuLF*« dÝ w� w²FO³Þ œbł b�−²*« w×O�� Ê≈w?� w?ðUOŠ œb&Ë wMF�dð w²�« tðu� w� oŁ√ qÐ ¨ÍU¹UD) rK�²Ý√

ÆWÐu²�« dÝ

w?ðu?š≈ q?J?Ð ÂU?L²¼û� wM�d% tOKŽ …bL²F*« w�HMÐ w²IŁ Ê≈t?²?½ËU?F?* Áu?×?½ V?×?Ð w?F?Ý√Ë b?Š√ d?¦?F?¹ U?�b?M?Ž d?ŁQ?ðQ� ¨5łU²;«

‡‡ ≤∑

w� q�UF�« £« Ê_ wðUHFCÐ Àd²J� dOž ¨t²�bšËÒq� wKŽ —œU� Æwðuš≈ bM�¹ Ê√ lOD²�¹ w½bM�¹ UL�Ë ¨Tý

t²�uHÞ cM� tOMOFÐ Í√d� ¨dðu²� wKzUŽ uł w� qHD�« «c¼ wÐdðÐd?D?C?� t?K?Fł U2 t¹b�«Ë 5Ð …dL²��  «œUA�ÎU ¨W?F?¹dÝ t²�dŠË

s?� h?K?�?²?K?�Ë ¨t?½u?³?�U?F?O?� tOKŽ t¹b�«Ë VCž b¹e¹ p�– ÊU�Ëb¼UA¹ WK¹uÞ  «d²� Êu¹eHOK²�« ÂU�√ t½u�d²¹ «u½U� tzUJÐË tŠUO�

—u?� U?N?O�Ît?�ËU?�?� b?¹e?¹ U?2 ¨n?M?F?�U?Ð W?zu?K?2Ë t²�uHÞ VÝUMð ô «ÆtЫdD{«Ë

dDC¹ ÊUJ� ¨QDš√ «–≈ tHMFðË …d�«c*« w� ÁbŽU�ð t�√ X½U�l?� s?J?�Ë ÆW?¹U?N?M?�« w?� `−M¹ ÊU�Ë UN³×¹ ô w²�« tðU³ł«Ë qLF�œUJO� q�√  Uł—œ wKŽ qB×¹Ë t²Ý«—œ w� dšQ²¹ √bÐ 5M��« —Ëd�W?M?Ý VÝ—Ë W¹œ«bŽù« WÝ«—b�«  «uMÝ bŠ√ w� VÝ— qÐ ¨`−M¹

dO¦� d�«c¹ ÊU� t½√ rž— ¨W¹u½U¦�« WÝ«—b�« w� WO½UŁÎ «b¹bNð ÂU�√ «dO¦J�« ÊUO�MÐ ÊUײ�ù« w� QłUH¹ ÊU� sJ�Ë ̈ tðb�«Ë nMŽË Áb�«Ët½QÐ t�OÐuðË tOKŽ UNðu�� b¹e²� ̈ tðb�«Ë dO¦¹ ÊU� U2  U�uKF*« s�

‡‡ ≤∏

ÆtЗU�√Ë tðuš≈ s� q�√

dOš√ ŸUD²Ý«Î« oײ�«Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦�« …œUNý wKŽ qB×¹ Ê√¾?K?²2 ÊU� t³K� sJ�Ë  UOKJ�« ÍbŠSÐÎw?F�U'« u'« s� ·u)UÐ U

q?¹uÞ X�Ë ¡UCIÐ p�– i¹uFð ‰ËU×� ¨…b¹b'« WÝ«—b�« Ÿu½Ët?½√ ÊU?×?²?�ù« t?�u?šœ b?M?Ž …Q?łU?H?*« X?½U?� sJ�Ë ¨—U�c²Ýù« w�

¾Oý V²J¹ Ê√ lD²�¹ rK� ̈ Tý q� w�½ÎU w� VÝ—Ë …œU� q� w�Æœ«u*« lOLł

w?K?Ž Áu?{d?F?� ¨Áb?M?Ž W?O?�?H?½ W?KJA� œułuÐ Ê«b�«u�« dFý c¾MOŠtMJ�Ë WKOKIÐ X�O� tzU�– W³�½ Ê√ —d� Íc�« ̈ 5BB�²*« ¡U³Þ_« bŠ√U?¼d?�c²Ý«  U�uKF� Í√ d�cð wKŽ …—bI�« ÁbIH¹ b¹bý oKI� ÷dF²¹

IÐUÝÎÆt�ËU��Ë tIK� qOKIð wKŽ bŽU�ð w²�« W¹Ëœ_« iFÐ ÁUDŽ√Ë ¨U

tF−A¹ cš√Ë tF� fK−� ¨ÀbŠ U0 W�OMJ�« w� ÂœUš rKŽÆW?K?³?I?*«  «u?M?�?�U?Ð ÕU?−M�« w� ¡Uł— tODF¹Ë …UO(« WNł«u� wKŽ

³?O?³Þ ÂœU)« «c¼ ÊU�ÎU d?N?þQ?� ¨W?O?�?HM�« wŠ«uM�« iF³Ð W¹«—œ t�Ët?� w?J?×?¹ √b?³� ¨tF� ÂöJ�« wKŽ tF−ýË qÐ »UA�« «cN� W³×�

‡‡ ≤π

¾?O?ýË t?I?K?� »U?³Ý√ iFÐÎd?N?E?¹ ÂœU?)«Ë ¨»d?D?C?*« t?O{U� s� Ub?ł »U?A?�« t?³?ŠQ?� t?� d?O³� ÂUL²¼«Ë nÞUFðÎÊQ?Ð ÂœU?)« t?F−ý Æ«

«u?�U?F?ðò ∫t?�?H?M?Ð ‰U� –≈ 5³F²*«Ë ¡UHFC�« qł_ b�& b� `O�*«w??�≈Òår???J???×???¹—√ U???½√Ë ‰U???L???Š_« w???K??O??I??¦??�«Ë 5??³??F??²??*« l??O??L??ł U??¹

¨wðUOŠ w� `$√ s�Ë i¹d� w½≈ »UA�« t� ‰U� Æ©≤∏ ∫±± X�®¡U?×?�_« q?³?� w{d*UÐ r²N¹ `O�*« Ê√ ÂœU)« t� b�Q� ∫‰U� t½_

¡U×�_« ÃU²×¹ ôò  √ r� Æw{d*« qÐ VO³Þ w�≈—«dÐ√ uŽœ_ ÎqÐ «åWÐu²�« w�≈ …UDš Æ©±∑ ∫≤ d�®

tð¡«d� «c�Ë Âu¹ q� tð«uKBÐ r²N¹ »UA�« √bÐ ÂœU)«  UNOłu²Ð‰ËU?M²�«Ë t�«d²Ž« »_ »U¼c�« wKŽ Vþ«ËË ¨”bI*« »U²J�« w�

ÆWÝbI*« —«dÝ_« s�

¡Ułd�« √bÐ œU?Ž U�bMŽ ÂU¹_« bŠ√ w�Ë ¨»UA�« VK� w� »b¹KO� t²OÐ w�≈ÎœËe*« w� `O�LK� …—u� UNÐ oKF*« tðd−Š w�≈ qšœ U

w� ÂuM�« …ö� wK� Æt�œUš t×B½ UL� t²½uF� VKD¹ tO�≈ dE½ËC¹√ wK� tłUO²Š«Ë t�UO²ý« s� qÐ ¨WO³ł_«ÎU ¨qOK�« nB½ …ö�

‡‡ ≥∞

tO�≈ ŒdB¹ √bÐË ÁœËe� w� `O�*« w�≈ dE½Ë tO²³�— wKŽ l�— rŁ³�UÞÎU½√ ÆÆ p½ËbÐ …UO(« tł«Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ô w½≈ò ∫t� ‰U�Ë t²½uF� U

„b?¹—√ ÆÆ n?�«u?*« q?� w?� q?Ð  U?½U?×?²?�ù« ÂU�√ jI� fO� ełUŽF¹dÝÎw�HMÐ oŁ√ Ê√ lOD²Ý√ s� ÆÆ wKA� s� wMłd�ðË w½cIMð Ê√ U

U?�b?M?ŽË ¨t?M?O?½√Ë t?ðU?šd?B?Ð t?Žu?�œ Xłe²�«Ë ÆåwF� XM� «–≈ ô≈ œ«œ“≈ …d−(« w� —u�Ð W×z«— r²ý« 5½_«Ë ¡UJ³�« …d¦� s� VFð

O?−¹—bðÎw?¼ t?O?M?O?Ž s?� …b¹bł Ÿu�œ X�UÝ qÐ Õd�Ë V−F²� ¨U«uŽdÝ√ s¹c�« tðdÝ√ d³�O� tðd−Š Ê ÃdšË ̈ dJA�«Ë ÕdH�« Ÿu�œs?¾?LD¹Ë ¨rNMÐ≈ …d−Š s� W¦F³M*« WO�c�« —u�³�« W×z«— «uL�M²O�

KýU� ÊuJ¹ s� Íc�« rNMÐ≈ l�Ë rN²OÐ w� rNF� £« Ê√ rN³K�ÎU ULO�ÆbFÐ

bł Õd� Íc�« t�œUš »UA�« d³š√Î√bÐË Æt� tFO−Að q�«ËË «œułu� ‰«“U� oKI�« ÊU� ÊUײ�_« q³�√ U�bMŽË ̈ rNMÐ d�«c¹ »UA�«Î«ÊUO�½ w¼Ë ÊUײ�ù« ‰ušœ bMŽ WÐuF� tł«ËË ̈ q�√ W³�MÐ sJ�Ë

£« W½uF� VKÞ tMJ�Ë œuFð UL�  U�uKF*« tFOHýË tI¹bBÐ lHAðË

‡‡ ≥±

O−¹—bð  U�uKF*« d�c²¹Ë `¹d²�¹ √b³� ¨fłdł—U�ΗuNþ bMŽË ÆUÆ…dAŽ s� œ«u� W²Ý w� `$ W−O²M�«

b?Ž«Ë ¨»U?A?�« l?O?−Að ÂœU)« q�«ËΫ w?�U?Ð w?� ÕU?−?M�UÐ ÁU¹≈Æt�HMÐ  œ«œ“« b� t²IŁË WO½UŁ d�«c¹ √b³� ¨W�œUI�« WM��« w� œ«u*«

ð w?²?�« …d?O?GB�«  U�b)« iFÐ tO�≈ q�u¹ ÂœU)« √bÐËÓNÓOÓU?NM� V�Ë√ »U?A�«ÎU? £« W?½u?F?� V?K?Þ U?�b?MŽ sJ�Ë s?�?Š√ w?K?Ž U?NÐ ÂU�

d?O?¦J�« œUF²ÝU� œ«u*« w�UÐ w� `$ ÊUײ�ô« qšœ U�bMŽË ÆtłËÆt�HMÐ t²IŁ s�

 «uM��« w� d¹bI²Ð ̀ −M� ̈ ÕU−MÐ t²Ý«—œ »UA�« «c¼ q�«Ë‰U?L?Ž_« b?ŠQ?Ð o?×?²?�«Ë ¨W?O?F?�U?'« …œU?NA�« wKŽ qBŠË WO�U²�«

ÆUNO� `$Ë

Ý—œ «c?¼ ÊU?J?� Á«b�«Ë U�√ÎU? O?ÝU�ÎU? O?ž s?J?�Ë ¨U?LN�]U?L?N?ðU?OŠ dl?� U?L?N?²?K?�ö?F?� X?M?�?%Ë ¨WOIOIŠ WÐuð U�b�Ë W�OMJ�UÐ UD³ð—U�W?I?¦?�« w?K?Ž »U?A?�« «c?¼ b?ŽU?Ý U2 ∆œU¼ XO³�« uł —UB� ¨iFÐF� «uKBO� qJ�« UNO� nI¹ …dOG� W�OM� w�≈ XO³�« ‰u%Ë t�HMÐÎU

‡‡ ≥≤

Æ”bI*« »U²J�« «Ë√dI¹Ë

¨n�«u*« WNł«u� ·U�¹ bF¹ rK� ̈ t²�bš w� »UA�« «c¼ ÂbIðeOL²� —U� qÐΫ WNł«u� wKŽ rNFO−AðË ÊU³A�« t½«uš≈ œUI²�« w�

w?� t?²?I?Ł X?½U?�Ë ¨r?N?H?F?{ ÊU?� U?LN� W�OMJ�UÐ ◊U³ð—ô«Ë …UO(«e�UŠ t�H½Î« bMÝËΫ F�«œË »U³A�« s� dO¦J�ÎU Æ…UO(« w� ÕU−MK� rN�

‡‡ ≥≥

l#«d�« qBH�«

s�d‡)ü« W‡‡‡‡+�

³?F?½ Ê√ b¹dM� Áu×½ U½dŽUA� „d% UM� `O�*« W³×�Ò¨t� UM³Š sŽ d¾Oý b$ ö�ÎÆÁdJA½Ë t׳�M� ¨TA� ÃU²×� dOžË q�U� t½_ t�bI½ U

sŽ UNÐ d³F½  U¹œU�Ë VFðË bNł .bI²� qO� UMKš«œ w� ‰«“U� sJ�˹œU� ÃU²×� UM�uŠ ÊU�½≈ q� w�≈ dEMM� tðuÐQÐ UMNłuO� UM³ŠÎOŠË— Ë√ UÎÆU

rJ½√ U0ò ∫‰uI¹ t½_ t�H½ `O�LK� UM�b� UM½Q� ÃU²;« «cN� ÂbI½ –≈Ëår²KF� w³� džU�_« ¡ôR¼ wðuš≈ bŠQÐ ÁuL²KF� Æ©¥∞ ∫≤µ X�®

¹œU?� ÃU?²?×?� q?� w?� b�−²� `O�*«Î¨t?� p?ðb?ŽU?�� VKD¹ U¡U�M�« iFÐ U¹UDŽ q³I¹ dOIH� ‘UŽË œËe*« w� b�ËË lCð« ULJ�q?J?ý w� pM� VKD¹Ë Êü« lC²¹ uN� ¨ÁcO�öðË u¼ tðu� b−O�i¹d� q� W¾O¼ w�Ë ÆtO�JðË tLDFð Ê√ ÊUADŽ Ë√ ÊUŽuł dOI�V?¹d?ž q?� qJý w�Ë Æt�ô¬ iFÐ tMŽ nH�²� t� pð—U¹“ dE²M¹

‡‡ ≥¥

w� p�c�Ë Æt�dF¹ ôU� w�≈ ÁbýdðË tðUłUO²ŠUÐ wM²FðË tÐ VŠd²�ÆtÐ r²NðË tO�≈ V¼c²� …b¹bý WIO{ w� Ë√ s−��« w� s� q� W¾O¼

C?¹√ `O�*« dNE¹ËÎO?ŠË— ÃU?²×� q� qJý w� UÎU Êu?½UF¹ s2s� q�Ë Æt²�dF�Ë £« W³×� s� 5ž—U� rN½_ ¨…UO(« VŽU²� s�

O?�?H?½ ÁËQ²¹Îs?� Ãd?�?O?� t?F?−?A?ð Ê√ ÃU?²?×?¹ U?¹U?Dš w� jI�¹Ë Uö?G?A?M� W�OMJ�« sŽ V¹dž q�Ë ÆWÐu²�UÐ WOŠËd�« t{«d�√Î ¨UNMŽ

W?OD)« tðbO� s� q�Ë ÆUNO�≈ tÐc−²� p²³×� t� dNEð Ê√ ÃU²×¹o¹dD�« t� dOM²� p³( ÃU²×¹ ¨b�'«  U�UL²¼« w� t�H½ s−ÝË

Æ£ …œuF�«Ë

C¹√ qÐ 5łU²;« w� jI� fO� b�−²¹ `O�*« Ê≈ÎU s� q� w�r²N²� tÐ Íb²IðË V(UÐ p³K� „d×O� ̈ p�uŠ WLŠd�« ‰ULŽ√ qLF¹

ÆbŠ√ qJÐ

¡U??L??�??�« s??� ‰e??½Ë U??M?O?�≈ w?F?Ý Áb?�?−?²?Ð U?M?×?O?�?� Ê≈ r??²?N?O?�ør?N?O?D?F?ð w?²?Š ”U?M?�« p?M?� VKD¹ Ê√ dE²Mð «–ULK� ¨UMðUłUO²ŠUÐW?�d?Ð Ác?N?� ¨r?N?ðb?ŽU?�?* w?F?�?ðË «u³KD¹ Ê√ q³� rNÐ dFAð p²O�

‡‡ ≥µ

¾?O?ý ÂbIð Ê√ p� WLOEŽÎU U?¼e?N?²?M?ð Ê√ wG³M¹ W�d� UN½≈ Æ`O�LK�w?²?Š p?ŠU?³?B?� t?Ð ú?9 Íc?�« X?¹e�« UN½≈ Æ„dLŽ wN²M¹ Ê√ q³�

ðË q−�ð ö� ¨ÍËUL��« p�¹dŽ tÐ q³I²�ðÔdDÓÆ uJK*« ×Uš œ

bŠ√ wDFð U�bMŽÎÂb� ÆÁdŽUA� Õd& ô√ ’dŠU� ¨tÐ r²Nð Ë√ «¡UDF�« Ê√ dFAð XM� Ê≈ ŸUCðUÐ p²³×� ÊuJð Ê√ q³� p� W�dÐ

tMŽ ‰«R��« w� qC� p� Ê√ bOF³�« Ë√ i¹dLK� dNEð ô ÆÃU²×LK�K³� dB� t½√ Ë√ÎU f½≈ ÆpMŽ ‰«R��« w�Ó £ W³;« Âb�Ë pð«– Íc�«

K?³� p³Š√ÎU O?ÝU� ÊuJð ô ÆdO¦J�« „UDŽ√ËÎU t?�ÐuðË tODFð s� l�IO�— s� ÆpzUDŽË p²³; Ád¹bIð ÂbŽ wKŽÎU Ê_ p²³×� —UNþ≈ w�

Æp½UM( ÃU²%Ë …UO(« ·Ëdþ UN²³Fð√ b� WłU²;« ”uHM�« Ác¼

s?¹d?šü« dFAð Ê√ r¼_« qÐ ¨ U¹œU*« wKŽ „¡UDŽ dB²I¹ ôË»d?A?ðË q?�Q?ðË ÷—_« w?KŽ dOIH�« l� fK−²� ÆrN� p²�—UA0

¾Oý qFH¹ Ê√ W�d� tDŽ≈ ÆtF�ÎÆt�HMÐ t²IŁ bOF²�O� pF� U

²?B?M� s�ÎU? —d?J?²?� ÊU?� u?� w?²?Š 5?³?F²*« ÂöJ� ÂUL²¼UÐÎt?½≈ ¨«dO¦� rNMŽ l�d¹Î„¡UMÐ√ ¨pO�≈ ”UM�« »d�√ ÊuJ¹ b� ÆrNIO{ s� «

‡‡ ≥∂

„«dð ô w²�« p²łË“ ÊuJð b� ÆrNFL�¹ s* 5łU²×� ¨p¹b�«Ë Ë√²�Ë ô≈ÎU KOK�ÎU wF�ð p²O� Æ„b& ôË pO�≈ Àbײð Ê√ b¹dð Âu¹ q�

U?0 r?²?N?ðË ¨p?� r?N?Ðu?K?� «u?×?²?H?¹ Ê√ r?¼b?ŽU?�ðË ¡ôR¼ q� u×½ÆrNMŽ ‰«R��« lÐU²ðË Êu�uI¹

ÁułË w� ̀ O�*« Íd¹ t½_ …œUF��UÐ l²L²¹ WLŠd�« lMB¹ s� Ê≈q?L?Ž w?K?Ž `?O?�?*« W?L?F?M?Ð …—œU?I?�« t�H½ w� o¦¹Ë ¨t�uŠ s� q�

I¹dÞ oA¹Ë ¨dO)«ÎU ½uLC�ÎU Æ uJK*« w�≈

L?z«œ t?�?H?½ w?� d?J?H¹ qłd�« «c¼ ‘UŽÎU? r?²?N?¹Ë ¨…b?¹b?ý WO½U½QÐw²Š Á—Ušœ«Ë ‰U*« W³×0 oKFðË ̈ t�uŠ s� »U�Š wKŽ tðUłUO²ŠUÐt?ЗU?�√ i?F?Ð  U?F?O?−?A?ðË ÕU?(≈ X?% s?J�Ë ¨Ã«Ëe�« w� dšQð t½√w� W�œUš WÐUAÐ ¨ÁdLŽ s� 5�L)« »—U� b� ÊU�Ë j³ð—« t�—UF�Ë

�UŽ dAŽ W�L�Ð tMŽ dGBð W�OMJ�«ÎWOÝU� t²K�UF� nÝú� X½U� ÆUKO�Ð ÊU� ÆUNÐU�Š wKŽ t²Š«— w� dJH¹ dL²Ý« t½_ ̈ UNF�ÎU błÎ« fO�

C¹√ qÐ ¨UNOKŽ jI�ÎU £« t�“— s¹cK�« tOKHÞ wKŽ ÆULNÐ

bzUÝ t³Cž ÊU�νd²I� ̈ ÁœôË√Ë t²łË“ l� tðö�UF� rEF� w� «ÎU

‡‡ ≥∑

½UOŠ√ ‰ËUD²ð Áb¹ X½U� qÐ rzU²A�UÐÎU ÆrNOKŽ

UNOKHÞ wKŽ uM%Ë tKł_ wKBð X½U�Ë d³� w� WłËe�« XKL²Š«œu?I?½ w?D?F?²?� U?N²šQÐ 5F²�ð X½U�Ë ¨»_« …u�� sŽ ULN{uF²�Ϋ

KOK� u�Ë t³Að …UOŠ UAOF¹ w²Š UNOKHD� WKOK�ÎU ƉUHÞ_« s� ULN½«d�√

�U?Ž ±≤ w?�«uŠ WOłËe�« …UO(«  dLÝ«Îw?KŽ W³þ«u� WłËe�« ¨Ul?� W?O?ŠË— W?�ö?Ž ÍQ?Ð j³ðd¹ Ê√ i�dO� u¼ U�√ W�b)«Ë W�OMJ�«

�UŽ dAŽ ÍbŠù«  «– Íd³J�« t²MÐ≈ U�√ Æ£«Î«uŽ√ WF�²�« Ë– tMÐ≈Ë UÆULN�√ q¦� W�OMJ�UÐ 5D³ðd� U½UJ�

w?� t?³?C?ž  U?Ðu?½ b?Š√ ¡UMŁ√Ë ¨jGC�« ŸUHð—« s� w½UF¹ ÊU�¨w?Žu?�« b?�U?� t?³?ý ÷—_« w?K?Ž j?I?�¹ tÐ t²łË“ X¾łu� ¨XO³�«t?²?ÐU?�≈ «u?H?A?²�«Ë wHA²�*« w�≈ ÁuKIM� UNЗU�QÐ 5F²�ð XŽdÝQ�W?¹Ëœ_U?Ð t?�U?F?Ý≈ √b?Ð ÆÍd?�?O?�« t?Kł—Ë Áb¹ w� qKýË a*UÐ WDK−ÐX�U� …dL²�� W¹UŽ— w�≈ ÃU²×¹ ÊU� tMJ�Ë t²OÐ w�≈ œUŽ …d²� bFÐË

C?¹√ U?N?O?K?H?Þ l?−?A?ð X?½U?� Æt?łË q?L?�√ wKŽ WłËe�« UNÐÎU? w?KŽ

‡‡ ≥∏

Æt� W³;« —UNþ≈Ë UL¼b�«uÐ ÂUL²¼ô«

sJ¹ r� Íc�« ÁœôË√Ë t²łË“ VŠË b¹bA�« tHFCÐ ÃËe�« dFýrNF� tðu��Ë tðUOŠ j¹dý lłd²�¹ cš√Ë ̈ Wł—b�« Ác¼ w�≈ tF�u²¹

K?−?š »Ëc?¹ ÊUJ� ¨d�UG�« V(« «c¼ ÂU�√ÎU d?³?F¹ √bÐ ÆrNM� tKš«œ¨o³Ý U� q� sŽ t²łËe� —«c²Ž« qÐ W³×�  ULKJÐ rN� ÁdJý sŽt?O?D?F?ðË t?F?−?A?ðË W?I?O?�d?�« U?NK�U½QÐ tŽu�œ `�9 X½UJ� w¼ U�√

ÆÊU� UL� tðUO( œuF¹Ë ÂuIOÝ t½√ ¡Uł—

»U²J�« …¡«d� w� t½–Q²�ð  √b³� ¨UNłË“ dŁQð WłËe�« XKG²Ý«C¹√ XŽUD²Ý« Æ…d� ‰Ë_ tðULK� rNH²¹ √bÐË q³I� ̈ t� ”bI*«ÎU Ê√O?�u?¹ œU?²?F?*« s� `³�√ w²Š WO³ł_«  «uK� w� UNF� t�dAðÎÊ√ U

F� …dÝ_« wKBðÎC¹√ t²FM�√ Æ”bI*« »U²J�« w� «Ë√dI¹Ë UÎU WOL¼QÐtF� fK−� XO³�« w�≈ s¼UJ�« »_« dCŠ ÆtzUHý qLJO� ‰ËUM²�«¡b³K� Áœ«bF²Ý«Ë t²Ðuð sKF¹Ë w{U*« U¹UDš qJÐ ·d²FO� UL¼bŠË

ÆWLFM�UÐ ÍuIðË —«dÝ_« s� ‰ËUMðË ¨£« l� b¹b'«

bFÐË ̈ wA*« wKŽ …—bI�« ÁbMŽ XM�%Ë wFO³D�« ÃöF�« dL²Ý«

‡‡ ≥π

¨t²łË“ …bŽU�0 W�OMJ�« w�≈ V¼c¹ Ê√ ŸUD²Ý« dNý√ WF³Ý w�«uŠÞU?×?� U?N?O?�≈ qšb¹ u¼Ë tŠd� ÊU� r�ËÎU V?Š√ «c?¼ b?FÐ ÆtðdÝQÐ

p�c�Ë wA*« wKŽ tð—b� s�% wKŽ ÁbŽUÝ «c¼Ë  UÝ«bI�« —uCŠÆW�uKA*« Áb¹ p¹d%

£UÐ œ«“ b� tIKFð ÊU� ÷d*« s� WM‡Ý w�«uŠ b‡FÐ ¨tðd‡Ý√Ëd?¦?J?¹ ÊU?J?� ¨r?N?� t?³?Š s?Ž d?³?F?¹ nO� u¼ tKG‡A¹ U� q� ÊU�ËÁd?J?‡?ý d?N?E?¹Ë ¡U?‡?D?F?�U?Ð r?N?O?KŽ ‚bG¹Ë r¼dŽU‡A0 ÂUL²¼ôUÐ

ÆrN� dL²�*«

…u�IÐ dFý t½_ ̈ t½u½UF¹ U�Ë w{d*UÐ t³K� ‰UGA½« t²łËe� sKŽ√I?¹d?Þ tO� błËË ÷d*«ÎU w?{d?*« …—U?¹“ wKŽ t²F−A� ¨£ ŸułdK�

KF� p�– √bÐË ̈ W³OD�«  ULKJ�UÐ rNFO−AðËÎ…—U¹eÐ t²łË“ …bŽU�0 UÆÊ«dO'«Ë »—U�_« s� w{d*«

œU?� w²Š t²×� XM�%Ë t³K� w� w{d*« W�bš W³×�  œ«“OFO³Þ ÊuJ¹Î‰ËU×¹Ë w{d*« —ËeO�  UOHA²�*« ÍbŠ≈ w�≈ V¼c� ̈ U

¨r?N?� U?¹«b?N?�« i?F?Ð .b?IðË W³OD�« tðULKJÐ rN�ô¬ iFÐ nOH�ð

‡‡ ¥∞

eN²M�ÎbÐ√ rN�d²¹ s� Íc�« ̀ O�*« W³×� sŽ rNŁb×O� W�d� q� «Î«ÆVOKB�« wKŽ UNKLŠ w�« rNÐUFð√ rN�—UA¹ u¼Ë

w?{d?*« W?�b�Ð tIKFð sŽ t� nA� ¨t�«d²Ž« »√ l� ¡UI� w�bł tF−A� ̈ t²�bš w� Õd� s� t�«– U� q� t� ÕdýËÎs� œ«“ U2 «

Æ…dO¦�  UOHA²�� …—U¹“ w� t�UL²¼«

s¼UJ�« tÐ ÕdH� ̈ w{d*« …—U¹e� W�bš ¡UA½≈ s¼UJ�« wKŽ Õd²�«tÞU³ð—« œ«“Ë Æ «uMÝ WŁöŁ …b� …d³)« Ác¼ ‘UŽ b� ÊU� t½√ W�Uš

ôu¾�� tKF−� ̈ U¼—«dÝ√Ë W�OMJ�UÐ wŠËd�«Î rC½«Ë ̈ W�b)« Ác¼ sŽXŽuMð qÐ ̈ rNF−A¹ qłd�« «c¼ ÊU� dO³� œbŽ ÂœU)« W¹UŽ— X%Ÿd?�Ë  U?O?H?A?²�*« …—U¹“ w� Ÿd� UN� —UB� W�b)« Ác¼ XŽdHðËW?¹U?M?F?�« w?� i?F?³?�« h?B?�?ðË ¨r?N?�“U?M?� w?� w?{d?*« …—U?¹e?� dš¬»uKI�« q� l�b¹ V(«Ë uLMðË uLMð  dL²Ý«Ë Æ‘«dHK� 5�“ö*UÐ

Æ`O�*« l� …UO×K� s¹dO¦� «uÐc−¹Ë W�d³�« «u�UMO�

i?O?H¹ dO³� ÂœUš w�≈ wÝUI�« qłd�« «c¼ V(« ‰uŠ «cJ¼ËÆW�b)« wKŽ s¹dO¦J�« l−A¹Ë tKÐUI¹ s� q� wKŽ V(UÐ

‡‡ ¥±

f�U)« qBH�«

‰U‡‡‡‡L%‡‡�ù«

½U?�½≈ dOB¹Ë tð«– wK�¹ Ê√ Áb�& w� UM×O�� qL²Š«ÎU ¨UMK¦�gOF¹Ë ̈ wý«u� …dOEŠ u¼Ë ̈ 5O�œx� ̀ KB¹ ô ÊUJ� w� b�u¹ qÐ

dOI�Ϋ …dO¦�  U�ËUI� qL²Š« t²�bš ¡UMŁ√ w�Ë Æ“u−Ž —U−M� sÐS�¡U݃—Ë WMNJ�«Ë 5O�¹dH�«Ë W³²J�« s�  «œUO� s� r¼dOžË WMNJ�«

XN²½«Ë ̈  «d� …bŽ tK²� W�ËU×� w�≈ XK�Ë w²�« ̈ ÍœuNO�« VFA�«ÆVKB�« Âô¬ t�UL²ŠUÐ

Âb?I?ð Ê√ q?L?²% nO� Æ—uBð q� s� wKŽ√ wN�≈ U¹ p³Š Ê≈p²O� °øwK¦� dOIŠ TÞUš qł_ ¨t�ù« X½√Ë ¨VŠ W×OЖ p�H½X½U� Ê≈Ë ¨ÍbMŽ U� q� wN� ¨pKł_ VŠ W×OЖ wðUOŠ q³Ið

Tý ö� ÆwzUN½ö�« p³Š ÂU�√

r?K?�?²?Ý√ ö?� ¨pF� œułu�« qł_ VFð q� qL²Š√ Ê√ wM³¼

‡‡ ¥≤

q� eN²½√Ë ¨w�«u�√Ë wð«uK� w� dÐUŁ√Ë ¨tKÝUJðË b�'« nFC�”UM�« t³KD¹ U�Ë wKžUA� ◊uG{ X½U� ULN� pF� œułuK� W�d�œ«œe²� ¨„u×½ wŽU��« nOFC�« Íb�ł bM�ð p½√ oŁ√ U½√Ë ÆwM�

Æp³×Ð –cKðQÝ w½_ VFð q� ‰UL²Š« w� wð«—b�

W?Ðu?²?�« »U?Fð√ X½U� ULN�Ë ¨ÍU¹UDš q� s� hKš√ Ê√ b¹—√d¼UÞ UOŠ√ Ê√ wN²ý√ w½S�ÎWOD)« —œUB� q� lD�√ Ê√ w½bŽU�� ̈ «

ô“UM²� ¨œUŠ 5J�Ð wÝ«uŠ r²š√ËÎ X½U� ULN� W¹œU*« wð«c� sŽÆpðdAFÐ l²L²�«Ë …ËUIM�« …c� ÂU�√ Tý ô tKL²ŠQÝ U� q� Ê_ WO�Už

w�≈ T�¹ Ê√ l�u²*« s�Òr¼dO¦¹ fOKÐ≈ Ê_ wÐ 5DO;« dA³�« rNð«¡UÝ≈ qL²Š«Ë rN³Š√ Ê√ wMDŽU� ̈ WOD)« w� UMDI�O� w½dO¦¹Ë‰ËUŠ√Ë ¨rNKł_ wK�√Ë rNOKŽ oHý√ qÐ rN×�UÝ√Ë ¨…U½√ ‰uDÐ

ÆdO)« ‰ULŽ√Ë V(«  ULKJÐ r¼dðuð …bŠ nOH�ð

UNC�— qL²Š«Ë UNMŽ Y×Ð√ Ê√ ÃU²% p³Š sŽ …bOF³�« ”uHM�«p� w²�bš w� w½bMÝU� ̈ p�dFð r� UN½_ i�dð wN� ̈ UN²�ËUI�Ë

ÆÃU²×� qJÐ w�UL²¼«Ë

‡‡ ¥≥

w?K?Ž —œU?� dOž ÊU� UNłË“ Ê_ ¨UNðULŠ l� XýUŽË XłËeð¨…d?D?O?�?K� UNðULŠ qO0 W¹«b³�« s�  dFý Æ’Uš sJ�� dOÐbðU?M?� X?×?�?�√ U?N?½√ w?H?J?¹Ë U?N?²OÐ «c¼Ë w�√ UN½≈ UN�H½ w� X�UI�

½UJ�ÎU  U?³?K?Þ WO³K²Ð ÂuIðË XO³�« w� Âb�ð X½UJ� ÆUNF� gOFM�ÆlOD²�ð U� qJÐ UNðULŠË UNłË“

W�OMJ�UÐ UNÞU³ð—«Ë £« l� UNðUOŠ w� W�—U³*« WłËe�«  dL²Ý«W�OMJ�« sŽ UNłË“ œUF²Ð« XEŠô sJ�Ë ¨Ã«Ëe�« q³� X½U� UL�—uCŠ sŽ UNðULŠ ÂU−Š≈ «c�Ë ̈ wzU�*«Ë wŠU³B�« tKLŽ ÍuŽbÐ

Æs��« w� …dO³� UN½√ W−×Ð W�OMJ�«

X½U�Ë ̈ UNðU�OÐuðË UNðU³KÞ w� …UL(«  œ«“ X�u�« l� nÝú�U?N?ð«u?K?� X?F?H?ð—« W?�U?)« U?Nðd−Š w�Ë ¨WÐuFBÐ qL²% WłËe�«

£« s� …b½U�� ‰UMð X½UJ� ̈ WF�«b�« Æ…UO(« ‰UL²Š« wKŽ U¼bŽU�ð

w?J?²?A?ð X?½U?� U?N?M?J?�Ë ¨U?N?ðU?L?Š d�«Ë√ wKŽ d�_« dB²I¹ r�ÆTD�ð r� UN½≈ l� WMOJ�*« t²łË“ aÐuO� UNMÐù

Lz«œ “U×M¹Ë i�d¹ ÊU� tMJ� t� —u�_« Õdý ‰ËU% X½U�Îw�≈ U

‡‡ ¥¥

Ætðb�«Ë n�

ÊË—Ëe¹ r¼œôË√Ë UNłË“ …uš≈ ÊU� ̈ VŽU²*« Ác¼ w�≈ W�U{ùUÐd?O¦� XO³�«Îw?¼ Âu?I?ð r?Ł ¨WK�U� W¹d×Ð tO� U� q� Êu�b�²�¹Ë «

u−Mð ô sJ�Ë lOD²�ð U� —b� rN²�bšË Tý q� VOðdðË nOEM²ÐÆUNð«dOBIð wKŽ rNðU�OÐuð s�

w� UNðœUF� tKFHð r� QDš wKŽ UNðULŠ UN²�ÐË ÂU¹_« bŠ√ w�ËXJ²ý«Ë t�√ tðd³š√ ¡U�*« w� ÃËe�« dCŠ U�bMŽË ̈ UN� ÂuK�« tOłuðU�bMŽË ̈ t²łË“ w� ̀ OB¹ cš√Ë VCG� ̈ UN� UN²½U¼≈Ë t²łË“ s� t�¨UNðULŠ s� ÊuMþ œd−� «c¼ Ê√ —UNþ≈Ë UN�H½ sŽ ŸU�b�« X�ËUŠqÐ ̈ ÂöJ�UÐ tðb�«Ë wKŽ X�ËUDð b� U¼d³²Ž« –≈ tLzU²ýË t³Cž œ«“

ÆwKOK�« tKLŽ w�≈ Ãdš rŁ b¹bA�« »dC�UÐ UNOKŽ ‰UN½«

£« ÂU�√ …dO¦� Ÿu�œ w� X³J�½«Ë UNðd−Š ‰≈ WłËe�« XKšœ¡«—c?F?�« X³ðUŽË …ö?B?�« W?¹U?N?½ w?�Ë ¨U?N?MŽ XK�ð UN½_ UN²FOHý

¡«—c?F?�« œu?łu?Ð X�Š√Ë ¨tF�u²ð sJð r� VO−Ž ÕUOð—UÐ  dFý£« `?³?�ð XH�ËË  œbA²� UNF� U?N?Kł√ s� dO¦J�« qL²Š« Íc�«

‡‡ ¥µ

¡«—cF�«  b−�Ë ¨tKł_ ‰UL²Šô« WK�«u* t²½uF� X³KÞË ô w²�«bÐ√ UN�d²ðÎÆ«

sJ�Ë ̈ £« b¹ s� «c¼ XK³I� ̈ »U$ù« s� WłËe�« Ác¼ X�dŠd� b� t½√ rž— d�_« «c¼ qł_ …dL²�� UNð«uK� X½U�]UNł«Ë“ wKŽ

Æ «uMÝ dAŽ w�«uŠ

¨p?�c?Ð q?J?�« dŁQ²� ÊUÞd��« ÷d0 …UL(« X³O�√ p�– bFÐw¼Ë r�Q²ð UNð√— U�bMŽ UNðULŠ wKŽ WłËe�« XIHý√Ë ÃöF�« √bÐË

ÆWO{U*« UNð«¡UÝ≈ q� XO�½Ë UN²�b�Ð XL²¼U� ¨“u−Ž …√d�≈

UNO� wCI¹ w²�« tKžUA� w�≈ ÃËe�« œUŽ qOK� X�Ë —Ëd� bFÐt?K?žU?A?� w?�≈ b?Š«Ë q?� t?ðu?š≈ ‚d?HðË ¨XO³�« ×Uš t²�Ë rEF�ÂUL²¼« qJÐ UNðUL×Ð wM²Fð XKE� WłËe�« Ác¼ U�√ ¨rN�√ «uKL¼√ËX?E?Šô U?N?½_ W?�U?š n?D?K?Ð U?N?K�UFð  √b³� ¨“u−F�« w� dŁ√ U2

L‡�« WłËe�« Ác¼ ô≈ UNMŽ qJ�« ‚dHðÔÆW³×

¨ÂUFD�« UN� X�b� U�bFÐ ÂU¹_« bŠ√ w�Ë ̈ …UL(« wKŽ ÷d*« œ«“Ÿu?�œ X?�U?Ý ¨U?¼d?¹d?Ý w?� X?�U?½Ë UN�ULŠ cš√ wKŽ UNðbŽUÝË

‡‡ ¥∂

∫WłËe�« ÁcN� X�U�Ë …UL(«

¿ d?O?¦� p²³Fð U½√ X½≈Ëp?I?Š w?� XDKž U½√ ÆÆÆ wMO²KL²Š« X½≈ ÆÆÆ wMO×�UÝ Ê√ UNM� X³KÞ rŁ ÆÍœôË q� s�Ë wM� s�Š√

U?¼U¹UDš qJÐ X�d²Ž« s¼UJ�« ÂU�√Ë ¨W�ËUM*« s¼UJ�« UN� dC×¹ÆWÝbI*« —«dÝ_« s� X�ËUMðË

UNŠb9  √bÐ w²�« ̈ UNðUL( WłËe�« Ác¼ W�bšË W³×�  œ«œ“«Ož U2 UNłË“ ÂU�√]—uC( tðuŽœ wKŽ p�– U¼bŽUÝË ̈ UN� t²K�UF� d

Æt�√  UFO−A²� VO−²�¹ √bÐË W�OMJ�«

t?²?łËe?Ð ÃËe?�« ◊U?³?ð—« œ«e?� ¨…U?L?(« X?KI²½« —uNý WCFÐ bFÐÆW�OMJ�UÐË

 b�ËË WMÝ ±¥ bFÐ XK³×� ̈ WłËe�« Ác¼ wKŽ £« WLF½ X{U�MÐ≈ÎU bł tÐ XŠdH�Ϋ ÆUNłË“Ë w¼

¨WO�U¦*« WłËe�« —UO²šô WIÐU�� sŽ s¼UJ�« sKŽ√ ÂU¹_« bŠ√ w�˨s¼UJK� UN�b�Ë U¼d³�¹ Ê√ ÊËœ t²łË“ WB� V²J¹ ÃËe�« ŸdÝQ�

ÆW�OMJ�« w� WO�U¦*« WłËe�« U¼—UO²šUÐ WłËe�« X¾łu�Ë

‡‡ ¥∑

”d‡‡‡‡‡NH�«

W×H�

‡± W??????‡??????‡??????‡??????�b?????I?????�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ ±

‰Ë_« qBH�« ‡≤ ∫ d?????J?????‡?????‡?????‡????‡????A????�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑ ±

w½U¦�« qBH�« ‡≥ ∫ t?K�U# ‚UB �ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑

Y�U¦�« qBH�« ‡¥ ∫ f?HM�« ‹ WI4�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

lЫd�« qBH�« ‡µ ∫ s?�d?@ü« W?�B�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

f�U)« qBH�« ‡µ ∫ ‰U??????????L????????? ?????????)ù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

‡‡ ¥∏

n�RLK� —b‡‡‡‡2

‡±UO#uD dH' dOHE©c???H??½® ‡≤X�œuN� dH' dOHE©c???H??½® ‡≥WLJ(« dH' dOHE©c???H??½® ‡¥F�Î Âu� q� U©WO�u¹  «¡«d�  ö�Qð®® ©WO3U4�« WF�D�«

‡µW�UOI�« ÊU3≈©cH½® ‡∂b� *« V(«©c???H??½® ‡∑UMD'Ë ‹ rzUI�« `O*«©c???H??½® ‡∏ ‰uIF�« ‚US „dO#bE® ©…d�UF� WOF�«Ë hB�®©WO3U4�« WF�D�«

‡π ÆÆÆ W?OMJ�« WUu'u*«W?¹¬ q?J� ”bI*« »U²JK� q�U� dO�HðÆoO³D²K� WOŠË—  ö�Qð l� WLK�Ë

 «bK:« —bBðË qOłU½√ WFЗ_« ÊöLA¹Ë w½U¦�«Ë ‰Ë_« bK:« —b�Æ.bI�« bNF�« W¹UN½ w²Š —uNý WFЗ√ q� WO�U²�«

Æ©W�OMJ�« «bšË WMN� s� WŽuL−� Áœ«bŽ≈ w� „d²ý«®