Bielsko-Biała, 22 – 23.10.2011

VII Międzynarodowy Festiwal Chórów im. Kazimierza Fobera

The 7th International Festival of Choirs

Gaude Cantem

Patronat/Patronage:

Jacek Krywult Prezydent Miasta Bielska-Białej/

Mayor of Bielsko-Biała

Andrzej Płonka Starosta Bielski/Bielsko-Biała District Governor

ks. biskup Tadeusz Rakoczy Ordynariusz Diecezji Bielsko-Żywieckiej/

Bishop Ordinary of the Bielsko and Żywiec Diocese

ks. biskup Paweł Anweiler Zwierzchnik Diecezji Cieszyńskiej

Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego/ Superior of Cieszyn diocese of the Evangelical

and Lutheran Church

prof. Tomasz Miczka Rektor Akademii Muzycznej

im. Karola Szymanowskiego w Katowicach/ Professor and Vice-Chancellor of the Karol Szymanowski Music Academy in Katowice

Organizatorzy/Organisers:Polski Związek Chórów i Orkiestr

Oddział w Bielsku-BiałejRegionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej

Współorganizatorzy/Co-organisers:Urząd Gminy w Wilkowicach

Urząd Gminy w JasienicyGminny Ośrodek Kultury w Buczkowicach

Gminny Ośrodek Kultury w JasienicyDom Kultury w Kozach

Państwowa Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Bielsku-Białej

FHU Theta – Krzysztof Mrowiec, BP Prezydent Travel

Program22 października 2011 r. (sobota)Sala koncertowa Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej, ul. Wyspiańskiego 5ag. 11.00 – 12.30 Przesłuchania konkursowe Koncerty popołudniowe:g. 16.00 Kościół pw. Najświętszej Rodziny w Małych

Kozach g. 16.30 Kościół pw. św. Michała Archanioła

w Wilkowicach g. 17.00 Kościół pw. Matki Bożej Szkaplerznej

w Godziszce g. 17.00 Kościół Ewangelicko-Augsburski

w Międzyrzeczu Górnym

23 października 2011 r. (niedziela)Sala koncertowa Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej, ul. Wyspiańskiego 5ag. 15.00 Ogłoszenie wyników i koncert laureatów

Programme22nd October 2011 (Saturday)Concert Hall of Music School, Bielsko-Biała, 5a Str. Stanisław Wyspiański11.00 – 12.30 competition auditions Afternoon concerts:16.00 Kościół pw. Najświętszej Rodziny, Małe

Kozy 16.30 Kościół pw. św. Michała Archanioła,

Wilkowice 17.00 Kościół pw. Matki Bożej Szkaplerznej,

Godziszka 17.00 Kościół Ewangelicko-Augsburski,

Międzyrzecze Górne

23rd October 2011 (Sunday)Concert Hall of Music School, Bielsko-Biała, 5a Str. Stanisław Wyspiański15.00 Announcement of results

and laureates’ concert

Patronat artystyczny/Artistic patronage: Piotr Beczała

Gaude Cantem

Gaude Cantem

Dotychczasowi laureaci głównej nagrody Międzynarodowego Festiwalu Chórów „Gaude Cantem”/ The main prize winners of previous editions of the International Choir Festival ‘Gaude Cantem’:

2005 – Bielski Chór Kameralny z Bielska-Białej (dyrygentka/conducted by Beata Borowska)2006 – Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu (dyrygentka/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny)2007 – Chór Kameralny Musica Viva Akademii Ekonomicznej w Poznaniu (dyrygent/conducted by Marek Gandecki)2008 – Żilinsky miesany zbor z Żyliny, Słowacja (dyrygent/conducted by Stefan Sedlicki)2009 – Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej (dyrygent/conducted by Jan Borowski)2010 – Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu (dyrygentka/conducted by Agnieszka Franków-Żelazny)

Po raz siódmy Bielsko-Biała jest w drugiej po-łowie października gospodarzem Międzyna-rodowego Festiwalu Chórów „Gaude Cantem”.

Impreza ma jednak bogatszą tradycję, bo wywodzi się z zorganizowanego po raz pierwszy w 1996 roku Święta Pieśni „Gaude Cantem”, które w początkowym okresie było dorocznym przeglądem zespołów śpie-waczych skupionych w bielskim oddziale Polskie-go Związku Chórów i Orkiestr. Z czasem przybywało uczestników i koncertów, pojawiały się zagranicz-ne zespoły i nowe miejsca występów... Świadectwem pamięci o tamtych pierwszych latach, a równocze-śnie wyrazem szacunku dla Kazimierza Fobera, nie-żyjącego już współtwórcy przeglądu, wówczas pre-zesa Oddziału PZChiO w Bielsku-Białej, jest nadanie imprezie jego imienia.

Najnowszy etap w historii Gaude Cantem rozpo-czął się w 2005 roku, kiedy to częścią imprezy stał się konkurs międzynarodowy. Wśród uczestników pojawili się od tej pory, oprócz Polaków, chórzyści z Czech, Łotwy, Niemiec, Słowacji, Słowenii, Ukrainy, Węgier, Włoch i Rosji. Pojawili się również znakomi-ci patroni i liczni sponsorzy, znacznie wzrosła pula nagród. Od 2010 roku miejscem konkursowych pre-zentacji jest świetnie wyposażona sala koncertowa bielskiej Szkoły Muzycznej. Całości, już po raz trze-ci z rzędu, patronuje artystycznie Piotr Beczała, uro-dzony w Czechowicach-Dziedzicach, znakomity te-nor, śpiewak Metropolitan Opera w Nowym Jorku.

W siódmej edycji festiwalu bierze udział 16 ze-społów z Polski, Czech, Łotwy i Rosji. Na najlepszych uczestników konkursu czekają nagrody, większość chórów wystąpi jednak wyłącznie w koncertach nie-konkursowych. Zgodnie z łacińską nazwą festiwalu liczy się przede wszystkim radość, jaką daje wspól-ne śpiewanie.

In the second half of October Bielsko-Biała will be the host of the International Choir Festival ‘Gaude Cantem’ for the seventh time. The tradition of the

event, however, is more complex as it derives from ‘Gaude Cantem’ Song Festival that was organized for the first time in Oświęcim in 1996 and which initial-ly was an annual review of choral groups assembled in the Bielsko-Biała Department of the Polish Asso-ciation of Choirs and Orchestras. With the passing time more participants, including foreign choirs, par-ticipated in the event, there were more concerts and new places of performance. The present name has been given to the festival in order to commemorate its early years as well as the late Kazimierz Fober, co-founder of the competition, who, in those times, was the chair of the Bielsko-Biała Department of the Polish Association of Choirs and Orchestras.

The next stage in the history of ‘Gaude Cantem’ started in 2005 when the international competition became its main part. Beside Polish groups the main participants of the competition have included choirs from the Czech Republic, Latvia, Germany, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Hungary, Italy and Russia. At the moment the festival has outstanding patrons and nu-merous sponsors, whilst the total amount of prizes has quite significantly increased. Since 2010 the festi-val has been held in the perfectly equipped concert hall of the Music School in Bielsko-Biała. For the third time in a row the entire event is held under the arti-stic patronage of Piotr Beczała – an excellent Polish tenor and singer of the New York Metropolitan Opera.

During the seventh edition of the festival we will hear 16 choirs from Poland, Czech Republic, Latvia and Russia. The best choirs taking part in the com-petition will be granted awards, though majority of singers are going participate only in non-competition concerts. As the Latin name of the festival suggests, the most important purpose is the joy derived from singing together.

Uczestnicy konkursu/ Contest participants:

Dyrygent/Conductor: Mariusz MrózHistoria utworzenia zespołu śpiewa-czego związanego z Politechniką Gdań-ską sięga roku 1958 i wiąże się z osoba-mi Leona i Ireneusza Łukaszewskich. Oficjalna rejestracja działalności uczel-nianego chóru nastąpiła w 1965 r. Obec-nie zespół nosi nazwę Akademickiego Chóru Politechniki Gdańskiej. Kierow-nictwo artystyczne chóru sprawowali kolejno dyrygenci: Andrzej Lewandowski (1965-1980), Jan Łukaszewski (1980-1992).W roku 1992 kierownic-two muzyczne przejmuje młody, utalentowany ab-solwent Akademii Muzycznej w Gdańsku – Mariusz Mróz. Wraz ze zmianą dyrygenta wzrasta aktywność artystyczna chóru, który oprócz wykonywania mu-zyki oratoryjnej i a cappella zajmuje się także dzia-łalnością charytatywną. W latach 1992-2010 chór się-ga po najwyższe laury na konkursach krajowych w Rumi, Międzyzdrojach, Hajnówce, Łodzi, Byd-goszczy, Białymstoku i Legnicy. Oprócz tego chórzy-ści Politechniki Gdańskiej mieli okazję występować w Niemczech, Hiszpanii, Belgii, Austrii, Danii, Esto-nii, Czechach, na Litwie i na Węgrzech, we Włoszech, Francji oraz w Meksyku, zaś w kwietniu tego roku po raz drugi wzięli udział w Międzynarodowym Fe-stiwalu Chóralnym w Montreux, w Szwajcarii (Nota Tres Bien). Poza startami w konkursach Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej wykonuje większe dzie-ła muzyczne wraz z orkiestrami i solistami z całego Pomorza, m.in. „Missa Pro Pace” Wojciecha Kilara, „Nieszpory” Józefa Zeidlera, „Mszę koronacyjną” oraz „Requiem d-moll” Wolfganga Amadeusza Mozarta. W festiwalu Gaude Cantem Akademicki Chór Poli-techniki Gdańskiej występuje w kategoriach chórów akademickich i kameralnych.

The history of this choir, associated with the Gdańsk University of Technology, started in 1958 as a result of cooperation of Leon Łukaszewski and Ireneusz Łukaszewski. The choir was officially registered as a university choir in 1965. At the moment its name is Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej (Academ-ic Choir of the Gdańsk University of Technology). The artistic supervision over the choir was exercised by its directors: Andrzej Lewandowski (1965-1980), Jan Łukaszewski (1980-1992). In 1992 director’s posi-

tion was taken over by Mariusz Mróz, a young, tal-ented graduate of the Gdańsk Music Academy. This increased the artistic value of the choir which, apart from performing oratorio and a capella music, has been involved in charity. In the years 1992-2010 the choir was awarded during Polish competitions in Rumia, Międzyzdroje, Hajnówka, Łódź, Bydgoszcz, Białystok and Legnica. Besides that choir singers from the Gdańsk University of Technology have per-formed in Germany, Spain, Belgium, Austria, Den-mark, Estonia, Czech Republic, Lithuania, Hunga-ry, Italy, France and Mexico whilst, in April this year, they participated, for the second time, in the Interna-tional Choir Festival in Montreux, Switzerland (Nota Tres Bien). Apart from its participation in competi-tions Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej per-forms major music compositions, such as Wojciech Kilar’s ‘Missa Pro Pace’, Józef Zeidler’s ‘Nieszpory’ or Wolfgang Amadeus Mozart’s ‘Coronation Mass’ and ‘Requiem d-moll’ together with orchestras and solo-ists from all around Pomerania. During the Gaude Cantem festival the choir will per-form in the categories of academic and chamber choirs.Program konkursowy/Competition repertoire: 1. Kategoria chórów akademickich/Category of academic

choirs Lukas Zdenek – Dies irae Anton Bruckner – Virga Jesse Romulad Twardowski – Preludio et Toccata Calixto Alvarez – Lacrymosa2. Kategoria chórów kameralnych/Category of chamber

choirs Peter Eben – Catico delle creature Romuald Twardowski – Była babuleńka Gunnar Hahn – Rondo Lapponico

VII Międzynarodowy Festiwal Chórów4

Akademicki Chór Politechniki Gdańskiej z GdańskaAkademicki Chór Politechniki Gdańskiej from Gdańsk

Chór kameralny Brevis z Bielska-BiałejChamber Choir Brevis from Bielsko-Biała (Poland)

Dyrygentka/Conductor: Dominika Jurczuk-GondekDziała od 2004 r. przy Domu Kultu-ry w Kamienicy w Bielsku-Białej. Skła-da się z amatorów, ludzi różnych zawo-dów, których połączyła pasja śpiewania. W repertuarze chóru znajdują się m.in. pieśni kompozytorów renesansowych (Orlando di Lasso, Claudio Montever-di) oraz współczesnych (Georgius Deak-bardos, Józef Świder). Co roku w okre-sie w okresie Narodzenia Pańskiego chór prezentuje w bielskich kościołach zbiór tradycyjnych kolęd, pastorałek i pieśni cerkiewnych związanych z Bożym Narodzeniem. Ponadto swoim śpiewem uświetnia uroczystości szkolne i akademickie.Najważniejsze nagrody: Złota Struna w Małopol-skim Konkursie Chórów w Niepołomicach (2010), II miejsce w kategorii zespołów wokalnych w Łódz-kim Festiwalu Chóralnym „Cantio Lodziensis” (2009), I miejsce w kategorii chórów z towarzyszeniem ze-społu instrumentalnego podczas Myślenickiego Fe-stiwalu Pieśni Chóralnej „Kolędy i pastorałki” (2009). W festiwalu Gaude Cantem Brevis występuje w kate-gorii chórów kameralnych.

The choir was created in 2004 and it has its seat in the Kamienica Culture Centre in Bielsko-Biała. Its mem-bers are amateurs, people of different professions, united by the joy of singing. Its repertoire consists of the songs composed by renaissance (Orlando di Las-so, Claudio Monteverdi) and contemporary (Georgius

Deakbardos, Józef Świder) composers. Each year dur-ing Christmas, in the churches of Bielsko-Biała the choir performs a range of traditional carols and Or-thodox church songs related to Christ’s birth. It also performs during many school and university events.Major awards: Golden String in Małopolska Choir Competition in Niepołomice (2010), 2nd place in the category of vocal groups in the Choir Festival ‘Cantio Lodziensis’ in Łódź (2009), 1st place in the category of choirs singing in accompaniment of an instrumen-tal ensemble during the Myślenice Festival of Choral Song ‘Kolędy i Pastorałki’ (2009).During the Gaude Cantem festival the choir performs in the category of chamber choirs.Program konkursowy/Competition repertoire: Grzegorz Gerwazy Gorczycki – Tota pulchra es Mariaks. Michał Mioduszewski, tekst z XVI w. – Krzyżu święty Karol Mroszczyk – Litworowe doliny

Gaude Cantem

Dyrygent/Conductor: Vítězslav SoukupChór żeński Canticorum powstał pod ko-niec 2007 r. przy Miejskim Ośrodku Kul-tury w Hawirzowie. Jego założycielem oraz kierownikiem jest Vítězslav Soukup. Canticorum posiada urozmaicony, boga-ty repertuar. Daje samodzielne koncer-ty oraz występuje na różnych przeglą-dach i uroczystościach. W repertuarze ma głównie pieśni klasyków – od baroku

Canticorum z Hawirzowa (Czechy)Canticorum from Havířov (Czech Republic)

aż po muzykę współczesną. Dużo uwagi poświęca ła-cińskiej muzyce sakralnej, lubi również śpiewać spi-rituals, przeważnie po angielsku, a jego specjalnością są czeskie pieśni ludowe w najrozmaitszych aran-żacjach. Większość utworów wykonuje przy akom-paniamencie fortepianu lub organów, ale śpiewa też a cappella. W 2009 r. Canticorum osiągnął znaczący sukces w międzynarodowym konkursie Rybnicka Je-sień Chóralna, gdzie znalazł się wśród pięciu najlep-szych zespołów, które wystąpiły w koncercie lau-reatów. W listopadzie 2009 r. wziął również udział w Spotkaniu Śpiewaczym Chórów Parafialnych Ślą-ska Cieszyńskiego „Cantate Domino 2009”. W festiwalu Gaude Cantem Canticorum występuje w kategorii chórów kameralnych.

The female choir Canticorum was established at the end of 2007 in cooperation with the Culture Centre in Hawirzów, by Vítězslav Soukup who is also the choir’s manager. Canticorum has a vast and diverse reper-toire. It gives independent concerts and performs during various festivals and events. Its repertoire in-cludes mainly the songs of classics – from baroque to

contemporary music. The choir gives a lot of atten-tion to sacral music, it also likes singing spirituals, mainly in English, and it specialises in folk songs in various arrangements. It performs majority of songs with the accompaniment of piano and organs, but it also sings a capella. In 2009 Canticorum achieved a significant success in the international competition Rybnicka Jesień Chóralna, where it ranked among five best choirs and sang during the winners’ concert. In November 2009 it also participated in ‘Cantate Domino 2009’ – a singing meeting of parish choirs of Cieszyn Silesia.During the Gaude Cantem festival the choir will per-form in the category of chamber choirs.Program konkursowy/Competition repertoire: Javier Busto – Salve Regina Józef Świder – Polonez Eugen Suchoň – Bodaj by vás Zoltán Kodály – Ave Maria Spiritual – I´m gonna sing

VII Międzynarodowy Festiwal Chórów6

Dyrygent/Conductor: Marcin Łukasz Mazur Powstał w listopadzie 2000 r. przy Ośrodku Kultu-ry w Grodzisku Mazowieckim. Jego założycielem i pierwszym dyrygentem jest chórmistrz, nauczyciel i autor publikacji muzycznych Marcin Łukasz Mazur. Z chórem pracują także Anna Asińska i Kinga Ma-chura. Zespół podzielony jest na trzy grupy wieko-we, w których śpiewa łącznie około 70 uzdolnionych muzycznie dziewcząt w wieku od 8 do 22 lat. Co roku jesienią organizowany jest nabór. Do końca 2005 r. zespół występował pod nazwą: Grodziski Chór Dzie-cięcy. Dotychczas uczestniczył w wielu imprezach o charakterze konkursowym, zdobywając ponad trzydzieści nagród. Wśród nich są m.in. dwa pierwsze miejsca w Warszawskim Międzynarodowym Festi-walu Varsovia Cantat, Złoty Dyplom i tytuł zwycięz-cy kategorii młodzieżowej na V Międzynarodowym

Konkursie im. Schumanna w Zwickau (Niemcy) oraz pierwsze miejsce i Złoty Dyplom na III Międzynaro-dowym Konkursie „Gaude Cantem” w Bielsku-Bia-łej. Chór prowadzi ożywioną działalność koncerto-wą. Dotychczas dał ponad 150 występów w Polsce, Austrii, Czechach, Niemczech, na Litwie, Słowacji i we Włoszech. Grodziski Chór Bogorya dokonał kil-ku prawykonań muzyki współczesnej i nagrał dwie płyty CD.W festiwalu Gaude Cantem Bogorya występuje w ka-tegorii chórów jednorodnych.

The choir was established in 2000 in cooperation with the Culture Centre in Grodzisk Mazowiecki. Its founder and first director has been Marcin Łukasz Mazur, a choirmaster, teacher and author of publica-tions about music. Other persons cooperating with

Grodziski Chór Bogorya z Grodziska MazowieckiegoBogorya from Grodzisk Mazowiecki (Poland)

Gaude Cantem

Dyrygentka/Conductor: Irěna RačevskaDziecięcy chór Sono ze szkoły muzycz-nej w dzielnicy Rygi Pardaugava został założony w 1964 roku. Jego dyrygentką jest od wielu lat Irena Račevska, która dyryguje też chórem dziewczęcym Resono, uczestni-kiem ubiegłorocznego Gaude Cantem. Chór Sono wy-stępował w Belgii, Holandii i na Łotwie wraz z Ło-tewską Operą Narodową, która wystawiała „Toscę” Giacomo Pucciniego i „Amal i nocny gość” Cesare Me-nottiego. Sono bierze udział w autorskich koncertach łotewskich kompozytorów Imantsa Zemzarisa i Ri-hardsa Dubry. W 2007 r. zespół zdobył dyplom pierw-szego stopnia w Międzynarodowym Konkursie Chó-rów Srebrne Dzwony w Daugavpils, a rok później drugą nagrodę w Międzynarodowym Festiwalu Chó-rów Habaneras i Polyphony w Torrevieja. W marcu br. chór uczestni-czył w konkursie w Łotewskiej Akademii Muzyki im. Jazepa Vitola w Rydze.W festiwalu Gaude Cantem Sono występuje w kate-gorii chórów dziecięcych.

The children choir SONO of Pardaugava Music and art school was founded in 1964. The director of choir for many years has been Irena Racevska, she also is con-

ductor of girls choir RESONO. Children choir SONO had a co-operation with Latvian National Opera per-formances such as G. Puccini „Tosca”, C. Menotti’s „Amal and the Night Visitor” in Latvia, Belgium and Holland. The choir has taken part in Latvian compos-ers author concerts – I. Zemzaris, R. Dubra. Success-ful participation in international choir competition SONO had in 2007 with first diploma at the Interna-tional Choir Competition SILVER BELLS in Daugavpils, second prize at the International Choir Festival of Ha-baneras and Polyphony in Torrevieja 2008. The last competition experience the choir had in Riga, Jazep’s Vitol’s Latvian Academy of Music in March 2011.Program konkursowy/Competition repertoire:Chorał gregoriański – Veni Creator Spiritus Peteris Plakidis, Ojars – Vacietis vabolisSelga Mence, sł. ludowe – Visas manas greznas dziesmasAndris Kontauts, sł. ludowe – Meness nema saules meituAustrina, sł. ludowe – Buramdziesma

Sono z Rygi (Łotwa)Sono from Riga (Latvia)

the choir include Anna Asińska and Kinga Machura. The choir which consists of approximately 70 talent-ed girls between 8 and 22 is divided into three age groups. A new recruitment is organised every au-tumn. Until the end of 2005 the choir used the name: Grodziski Chór Dziecięcy. It has participated in many competitions and received over thirty awards. The awards include two first places in the International Warsaw Choir Festival ‘Varsovia Cantat’, a Golden Di-ploma and a winner’s title in the youth category in the 5th International Robert Schumann Choir Com-petition in Zwickau (Germany) as well as the first place and a Golden Diploma in the 3rd International Choir Competition ‘Gaude Cantem’ in Bielsko-Biała. The choir is very active as regards giving concerts. So far it has given over 150 concerts in Poland, Austria,

Czech Republic, Germany, Lithuania, Slovakia and It-aly. The choir Bogorya from Grodzisk has given sev-eral world premiere performances of contemporary music and recorded two CDs.During the Gaude Cantem festival the choir will per-form in the category of single-voice choirs. Program konkursowy/Competition repertoire: Claudio Monteverdi – Angelus ad pastores aitAndrzej Hundziak – Ene dueRomuald Twardowski, sł. Julian Tuwim – Brzózka

kwietniowaMarcin Łukasz Mazur – Miała baba łysa krowaBartosz Kowalski-Banasewicz – Gdzie jest kot?

Chór Ave Maria z BestwinyAve Maria from BestwinaDyrygent: Marian LubickiPowstał w styczniu 2000 r. przy parafii Wniebowzię-cia Najświętszej Marii Panny w Bestwinie. Inspiracją do założenia chóru były: 900-lecie parafii i dożyn-ki diecezjalne, na których to chór po raz pierwszy wystąpił. Ave Maria uświetnia uroczystości i msze święte, głównie w swoim dekanacie, ale również na terenie diecezji i całej Polski. Chór śpiewał w wie-lu sanktuariach maryjnych, w tym: na Jasnej Górze, w Licheniu, Ludźmierzu, a także w kościołach Lwo-wa, Wilna i na Słowacji. W repertuarze ma głównie pieśni religijne, ale również świeckie (patriotyczne, ludowe), dlatego zapraszany jest do udziału w uro-czystościach państwowych organizowanych na tere-nie gminy czy powiatu. Śpiewał również na mszach św. transmitowanych przez telewizje Trwam, Reli-gia, Polonia oraz radio Anioł Beskidów. Od początku kierownikiem artystycznym i dyrygentem jest Ma-rian Lubicki.

Chór Ludowy Osieczanie z OsiekaOsieczanie Folk Choir from OsiekDyrygent: Andrzej LurancDziała od 1983 r. przy Kole Gospodyń Wiejskich w Osieku. W pierwszych latach był chórem żeńskim o nazwie Osieczanki. Przez długie lata jego kierow-nikiem artystycznym i dyrygentem był Stanisław Grabowski. Chór ma w repertuarze piosenki ludowe z różnych regionów Polski, piosenki estradowe oraz pieśni kościelne. Corocznie bierze udział w przeglą-dach i konkursach na terenie powiatu oświęcim-skiego, w „Spotkaniach z Kolędą” i festiwalu Gaude Cantem. Koncertuje również podczas dożynek po-wiatowych.

Chór Mieszany Cantica z BystrejMixed Choir Cantica from BystraDyrygentka: Krystyna KubańdaZostał założony w 1983 r. w Bystrej Krakowskiej przy parafii Najdroższej Krwi Pana Jezusa Chrystu-sa przez ówczesnego proboszcza Mariana Żądziuka. Pierwszym dyrygentem była Anna Zasiadczuk-Olma. W roku 1984 jej zastępczynią została członkini chó-ru Krystyna Kubańda – nauczycielka muzyki w Szko-le Podstawowej w Bystrej. Funkcję prezesa od 2000 r. pełni Maria Pach. Początkowo chór występował w parafiach bystrzańskich i okolicznych miejscowo-ściach. Pracowitość i ambicja całego zespołu owo-cowały coraz szerszym repertuarem. Chór wyko-nuje liczne pieśni religijne, patriotyczne, ludowe. Bierze udział w uroczystościach kościelnych, impre-zach charytatywnych oraz kulturalnych. Uczestniczy w wielu wyjazdach krajowych i zagranicznych. Wy-

stępował w Częstochowie, Licheniu, Łagiewnikach, Ludźmierzu, Kaliszu, Wadowicach, Kalwarii Zebrzy-dowskiej a także w świątyniach powiatu bielskiego. Przebywał w Padwie, Rzymie, Wenecji, San Marino, Florencji, Loreto, Monte Casino, Asyżu, Pradze, w Au-strii, na Ukrainie i Litwie. Podczas pobytu w Rzymie (2000 r.) miał możliwość spotkania z Ojcem Św. Janem Pawłem II. W 2001 r. Cantica wyjechała w Dolomity włoskie na zaproszenie chóru męskiego Castelcam-po z Ponte Arche, dziesięć lat później na zaprosze-nie Chóru im. Fryderyka Chopina udała się na Węgry do miasta Bekescaba.

Chór Mieszany Echo z Bielska-BiałejMixed Choir Echo from Bielsko-BiałaDyrygentka: Teresa AdamusPowstał w Bielsku w 1919 roku. Od lat działa pod patronatem Domu Kultury Włókniarzy. Koncerto-wał niemal w całej Europie – wielokrotnie w Belgii, Niemczech, Czechach, Włoszech, a także Holandii, Szwajcarii, Luksemburgu, Austrii, Jugosławii, Chor-wacji i Węgrzech. Dokonywał również nagrań radio-wych i telewizyjnych dla Polskiego Radia w Katowi-cach, rozgłośni w Sarajewie, DRS w Bernie, telewizji w Belgradzie, programu II TVP i Telewizji Regional-nej w Katowicach. Z chórem współpracowali wybitni artyści polskiej sceny operowej oraz znani dyrygenci. W bogatym repertuarze zespołu znajdują się utwory polskie i światowe z różnych okresów – od wczesne-go średniowiecza do współczesności. W latach 1970-2011 kierownikiem artystycznym i pierwszym dyry-gentem chóru był Piotr Jakóbiec. Pod jego kierunkiem zespół osiągnął wysoki poziom artystyczny, czego dowodem są liczne sukcesy na konkursach i festiwa-lach krajowych i zagranicznych. Obecnie kierowni-kiem artystycznym i pierwszym dyrygentem chóru jest Teresa Adamus.

Chór Mieszany Echo z ZebrzydowicMixed Choir Echo from ZebrzydowiceDyrygentka: Jadwiga SikoraZostał założony w 1937 roku. W swojej długolet-niej historii działał pod patronatem kilku instytu-cji. Od 1995 r. pracuje przy Gminnym Ośrodku Kultu-ry w Zebrzydowicach. Skupia ludzi w różnym wieku i różnych profesji. Ma w repertuarze muzykę daw-ną i współczesną, religijną i świecką kompozytorów polskich i obcych, a także muzykę ludową w opraco-waniu artystycznym oraz kolędy. Jest laureatem wie-lu znaczących konkursów i festiwali (Festiwal Chó-rów im. Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie 2008 – I miejsce, XV Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastora-łek w Będzinie 2009 – II miejsce, Małopolski Konkurs Chórów o Złotą Strunę 2009 – Złota Struna, Między-narodowy Festiwal Chórów w Ołomuńcu w Czechach

VII Międzynarodowy Festiwal Chórów8

Uczestnicy koncertów niekonkursowych/ Participants of non-competitive concerts:

Gaude Cantem

2009 – Złoty Medal, 46 Światowy Festiwal Chórów w Montreux w Szwajcarii 2010 – nota BIEN ). Koncer-tuje w kraju i za granicą (Czechy, Słowacja, Austria, Rumunia, Ukraina, Szwajcaria, Litwa). W swoim do-robku posiada 6 płyt kompaktowych nagranych w ciągu ostatniego piętnastolecia. Jest członkiem Polskiego Związku Chórów i Orkiestr Oddział w Biel-sku-Białej. Odznaczony Odznaką Honorową Złotą z Wieńcem Laurowym przez Zarząd Główny PZChiO w Warszawie oraz Złotą Honorową Odznaką Zasłużo-ny dla Województwa Śląskiego. Jest także laureatem Nagrody Powiatu Cieszyńskiego im. ks. L. Szersznika w dziedzinie kultury. Chór jest muzyczną wizytówką gminy Zebrzydowice, propaguje kulturę Ziemi Cie-szyńskiej w kraju i za granicą. Dyrygentem i kierow-nikiem artystycznym od 1977 r. jest Jadwiga Sikora, funkcję prezesa pełni Tadeusz Fujcik.

Chór Mieszany Zasolnica z PorąbkiMixed Choir Zasolnica from PorąbkaDyrygent: Krzysztof MartyniakDziała od 2002 r. jako jedna z sekcji Gminnego Ośrod-ka Kultury w Porąbce. Swoimi występami uświetnia uroczystości państwowe, lokalne i kościelne w gmi-nie, powiecie oraz na terenie całego kraju. Koncerto-wał w Krakowie, Bielsku-Białej, Katowicach, Szczyr-ku, Toszku, Ustce a także na Węgrzech i w Czechach. W swoim repertuarze posiada pieśni sakralne, pa-triotyczne, ludowe.

Chór Polonijny Baśki przy Zjednoczeniu Polaków w Moskwie „Dom Polski”Baśki – Polish Community Choir from MoscowDyrygentka: Ludmiła BryżkoKameralny chór Baśki powstał w 1997 r. przy Zjed-noczeniu Polaków w Moskwie „Dom Polski”. Jego za-łożycielką, kierowniczką i dyrygentką jest Ludmi-ła Bryżko. Baśki występują z koncertami w Moskwie

i innych miastach Rosji, zostały uhonorowane dyplo-mami międzynarodowego festiwalu „Moskwa – mia-sto pokoju”, brały również udział w Dniach Euro-py na placu Czerwonym. W Polsce chór brał udział w międzynarodowych festiwalach w Dąbrowie Tar-nowskiej, Koszalinie, Predborzu i Łapach. Niejedno-krotnie występował w kościołach Krakowa, Pułtu-ska, Łap i Koszalina, a w okresie Bożego Narodzenia i Wielkanocy w katedrze Niepokalanego Poczęcia Dziewicy Marii w Moskwie.

Chór Wrzos z GłębowicWrzos from GłębowiceDyrygent: Leszek GórkiewiczObecny chór jest kontynuatorem bogatych tradycji śpiewaczych wsi Głębowice, które sięgają lat przed-wojennych i okresu okupacji. W 1988 r. zespół z Głę-bowic został zarejestrowany w Polskim Związku Chórów i Orkiestr i przyjął nazwę Wrzos. W tym czasie prezesem zostaje Helena Matyjasik, która po dzień dzisiejszy załatwia wszystkie sprawy zwią-zane z działalnością chóru. Trzy lata później dyry-genturę obejmuje 17-letni Leszek Górkiewicz, który do dziś prowadzi zespół. Wrzos jest chórem miesza-nym, śpiewa piosenki dawno zapomniane w swoim regionie oraz utwory polskich i zagranicznych kom-pozytorów. Koncertuje podczas uroczystości świec-kich i kościelnych na terenie gmin Osiek i Wieprz. Wie-lokrotnie uczestniczył w Wojewódzkich Przeglądach Wiejskich Zespołów Artystycznych w Brennej, gdzie zajmował dobre lokaty. Co roku bierze udział w Gau-de Cantem i „Spotkaniach z Kolędą” oraz w gminnych i powiatowych przeglądach. Od 2000 r. uczestniczy w Małopolskim Konkursie Chórów w Niepołomicach, co przyniosło mu Brązową Strunę.

Graduale z Bielska-BiałejGraduale from Bielsko-BiałaDyrygentka: Agata FenderLuterański Chór Graduale Parafii Ewangelicko-Au-gsburskiej przy kościele Zbawiciela w Bielsku-Bia-łej powstał w 1945 r. Jego założycielką oraz długolet-nią dyrygentką (lata 1945-1995) była Maria Wegert. Od 15 lat chórem kieruje Agata Fender. W swoim re-pertuarze Graduale ma utwory sakralne kompozy-torów polskich i obcych, od renesansu po współcze-sność, ważne miejsce zajmują też pieśni sakralne, ludowe biesiadne i towarzyskie autorstwa znamie-nitych twórców wywodzących się ze Śląska Cieszyń-skiego – J. Gawlasa, Stanisława Hadyny, K. Hławiczki oraz Kazimierza Dudy. Chór wielokrotnie koncerto-wał w kraju i zagranicą (m.in. Czechy, Węgry, Au-stria, Szwecja, Niemcy, Holandia, Dania, Słowacja,

Chór Polonijny Baśki

Biuro Organizacyjne Międzynarodowego Festiwalu Chórów „Gaude Cantem”/ Organisation Bureau of International Choirs’ Festival:Polski Związek Chórów i Orkiestr Oddział w Bielsku-Białejul. 1 Maja 8, 43-300 Bielsko-Białatel. 33 8126908, 33 8220593gaudecantem@poczta.onet.plwww.gaudecantem.pl

Przewodniczący/Chairman: Zbigniew Michniowski – zastępca Prezydenta Miasta Bielska-Białej

Krzysztof Przemyk – dyrektor organizacyjny i artystyczny Festiwalu

Wiesława Kobiela – sekretarz Zarządu Oddziału PZChiO w Bielsku-Białej

Bogdan Kocurek – dyrektor Książnicy Beskidzkiej w Bielsku-Białej

Dorota Kubiak – skarbnik Zarządu Oddziału PZChiO w Bielsku-Białej

Andrzej Kucybała – dyrektor Państwowej Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej w Bielsku-Białej

Leszek Miłoszewski – dyrektor Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej

Jerzy Pieszka – naczelnik Wydziału Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej

dr Jadwiga Sikora – pracownik naukowo-artystyczny Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

ks. dr Sławomir Zawada – dyrektor Diecezjalnej Szkoły Organistowskiej w Bielsku-Białej

dr Wiesław Delimat – organista i dyrygent, adiunkt Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie

dr Włodzimierz Siedlik – dyrygent, adiunkt w Instytucie Liturgicznym Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie

prof. dr hab. Alojzy Suchanek – specjalista z zakresu emisji głosu, profesor Wyższej Szkoły Pedagogicznej TWP i Uniwersytetu Śląskiego

Piotr Żółty – sekretarz jury

Wydawca/Publisher: Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-BiałejTeksty i redakcja/Editor Leszek Miłoszewski Tłumaczenia/translation Magdalena Wysmyk Zdjęcia/photography Aleksander Dyl i archiwa zespołów DTP Mirosław BacaDruk/print: Augustyna, Bielsko-Biała

VII Międzynarodowy Festiwal Chórów10

Rosja), śpiewając w największych luterańskich kate-drach Europy (Ulm, Uppsala) ale i w małych kościół-kach, domach opieki, ośrodkach dla osób niepeł-nosprawnych. Na co dzień służy przede wszystkim w macierzystej parafii w Bielsku-Białej oraz podczas uroczystości w kościołach luterańskich na terenie całego kraju. Często uczestniczy w nabożeństwach ekumenicznych i koncertach charytatywnych, bierze udział w przeglądach, festiwalach i imprezach chó-ralnych organizowanych w Bielsku-Białej. Graduale ma na swoim koncie 4 płyty CD.

Hejnał Mazańcowice z MazańcowicMixed Choir Hejnał from MazańcowiceDyrygent: Krzysztof PrzemykPoczątki mazańcowickiego chóru sięgają 1946 r., ale obecną nazwę nosi on od 37 lat, kiedy to jego dyry-gentem został Władysław Kopoczek. W 1991 r. batutę przejmuje Krzysztof Przemyk. Chór mieszany Hejnał Mazańcowice działa przy Gminnym Ośrodku Kultu-ry w Jasienicy. Zespół śpiewa na uroczystościach ko-ścielnych i świeckich. Koncertował w Niemczech, Czechach, Austrii, Rosji, we Włoszech, na Węgrzech,

Słowacji, Ukrainie i Litwie. W ramach wymiany kul-turalnej gościł u siebie chór mieszany Godulan-Ropi-ca z Zaolzia, chór i orkiestrę reprezentacyjną miasta Karcag na Węgrzech, chór Gloria Dziecięcej Szkoły Sztuk z Zelenogradska w Rosji, chór Amici del Ma-lignani z Udine we Włoszech oraz Zespół Ludowy Bratki z Piotrowców na Ukrainie. W ostatnich dzie-sięciu latach zdobył m.in.: Srebrne Pasmo na Ogólno-polskim Festiwalu Polskiej Pieśni Chóralnej w Kato-wicach (2000), Srebrny Medal na Międzynarodowym Święcie Pieśni w Ołomuńcu (2003), I nagrodę na III Festiwalu Chórów Śląskich w Ustroniu (2006), I miej-sce w klasie MSH na VIII Ogólnopolskim Konkursie Muzyki Myśliwskiej w Goraju (2007), Srebrny Dyplom na III Międzynarodowym Festiwalu Chórów „Gaude Cantem” w Bielsku-Białej (2007), II nagrodę na XIX Myślenickim Festiwalu Pieśni Chóralnej „Kolędy i Pa-storałki” (2010), Grand Prix i Medal św. Stanisława na VIII Festiwalu Pieśni Sakralnej w Starym Bielsku (2010) oraz III miejsce na I Wrocławskim Międzyna-rodowym Festiwalu Chóralnym „Vratislavia Sacra” (2011).

Na pierwszej stronie okładki Chór Kameralny Akademii Medycznej we Wrocławiu, Grand Prix 2010.

Rada Programowo-Artystyczna/ Programme and Artistic Council

Jury VII Międzynarodowego Festiwalu Chórów „Gaude Cantem”/Jury

Gaude Cantem

Bielsko-Białaprzeżyjesz dwa razy więcej

www.bielsko-biala.pl www.it.bielsko.pl

Dzień, weekend, tydzień lub dłużej – pozwól się zainspirować. Miasto czeka na odkrycie przez Ciebie i przez cały rok proponuje coś nowego. Niepowtarzalną atmosferę, niezwykłe miejsca i wyda-rzenia. Pozwól sobie na czas wolny, na przyjemności i gastronomiczne odkrycia w regionalnych karczmach. Podwójnie intensywny czas sprawi, że będziesz tu powracać.

Zadanie jest współfinansowane ze środków budżetowych/ This project is subsided by:

Samorządu Województwa Śląskiego/ Local Government of Silesian Voivodeship

Gminy Bielsko-Biała/ Municipality of Bielsko-Biała

Starostwa Powiatowego w Bielsku-Białej/ District Starosty in Bielsko-Biała

Patronat medialny/Media patronage:

Sponsorzy/Sponsors: