ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 1/6

Zapytanie ofertowe na dostawę maszyny do szlifowania gwintu oraz robota automatyzującego produkcję

Inquiry for delivery grinding machine for thread grinding operation and robot

for production automation

Ciechanów 21-12-2016

Zamówienie jest planowane w ramach Projektu, który ubiega się o dofinansowanie w ramach III osi priorytetowej Wsparcie Innowacji w Przedsiębiorstwach , Działania 3.2 Wsparcie wdrożeń wyników prac B+R, Podziałania 3.2.2 Kredyt na innowacje technologiczne w roku 2016 w ramach Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój 2014-2020

The contract is planned under the project, which is applying for funding under priority axis III Support for Innovation in Enter-prises, Measure 3.2 Support for implementation of results of R & D, Submeasure 3.2.2 Loan for technological innovation in 2015 under the under the Smart Growth Operational Pro-gramme 2014-2020

ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 2/6

1 Nazwa i adres Zamawiającego. Name and address of the PurchaserFABRYKA NARZĘDZI FANAR SANIP: 566-00-10-444; REGON: 130143575Adres: ul Płocka 11, 06-200 Ciechanów,POLSKA, tel. +48 23 672 53 68fax +48 23 672 23 31

FABRYKA NARZEDZI FANAR SANIP: PL5660010444 Regon: 130143575Address: ul. Plocka 11, 06-200 Ciechanow,POLAND,tel. +48 23 672 53 68 fax +48 23 672 23 31

2 Tryb udzielania zamówienia. Mode of the contract.Zamówienie udzielane będzie w trybie postępowania ofertowego zgodnie z zasadą konkurencyjności.

The contract will be awarded under the tender procedure in accordance with the principle of com-petitiveness.

3 Opis przedmiotu zamówienia. Description of the order3.1 Określenie przedmiotu zamówienia wg

Wspólnego Słownika Zamówień 42631000-8CPV 42631000-8

3.2 Przedmiotem zamówienia jest szlifierka do szlifowania gwintu oraz robota automatyzującego produkcję

Content of the order is grinding machine for thread grinding operation and robot for produc-tion automation

3.3 Wymagania ogólne jakie musi spełnić maszyna do szlifowania gwintu:

Szlifowanie gwintu metrycznego (zwykłego oraz drobnozwojnego)

Szlifowanie gwintu amerykańskiego zunifikowanego ( zwykłego oraz drobnozwojnego)

Szlifowanie gwintu rurowego Whitwortha ( walcowego oraz stożkowego)

Szlifowanie gwintów calowych zwykłych Whitwortha ( zwykłego oraz drobnozwojnego)

Szlifowanie gwintów stożkowych NPT Szlifowanie gwintu okrągłego Rd Szlifowanie gwintu trapezowego

symetrycznego Tr Szlifowanie gwintu okrągłego metrycznego

MRd Szlifowanie gwintu z zaskokiem Szlifowanie gwintu ze zbieżnością Indeksowane położenie półfabrykatu na

podstawie wyszlifowanego rowka wiórowego względem jednego boku kwadratu

Możliwość szlifowania gwintu na półfabrykacie z minimum 2, maksymalnie 10 rowkami wiórowymi

System automatycznego profilowania ściernic konwencjonalnych oraz CBN

Dwie metody profilowania ściernic: wcinowa ( z rolki diamentowej o zarysie gwintu) oraz obwiedniowa

Możliwość odświeżania zarysu ściernicy w trakcie cyklu pracy

Automatyczny system wyważania ściernicy w pracy automatycznej

Możliwość podparcia kłem półfabrykatu podczas cyklu szlifowania

General requirements to be met by a machine for thread grinding: Grinding a metric thread ( coarse and fine) Grinding a American unified thread (coarse and

fine) Grinding a Whitworth pipe thread ( cylindrical

and tapered) Grinding a Whitworth BS thread ( coarse and

fine) Grinding American tapered pipe thread NPT Grinding a cylindrical round thread Rd Grinding trapezoidal symmetric thread Tr Grinding metric cylindrical round thread MRd Grinding thread with or without relief ( program-

mable) Grinding thread with a bevel (programmable) Indexable rotational position of flute (indexing

via square ) Possibility to grind thread on taps having from

2 to 10 flutes Possibility to use conventional grinding wheels

and CBN wheels Automatic profiling system of grinding wheel by

two methods: plunge in and envelope Possibility of redressing wheel in grinding cycle Automatic balancing system of grinding wheel Tailstock supporting a work piece Regulated axial clamping force Possibility of mounting two CBN wheels, one

with thread profile, one for grinding outer diam-eter of the thread

ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 3/6

Regulowalna siła docisku półfabrykatu Możliwość zamocowania dwóch ściernic CBN

na jednym wrzecionie ( ściernica z zarysem gwintu oraz druga do szlifowania zewnętrznej gwintu)

3.4 Innowacyjne rozwiązania skracające czas przezbrajania maszyny:

Uniwersalny system mocowania ściernic charakteryzujący się możliwością mocowania ściernic konwencjonalnych oraz CBN

Generowanie zarysu ściernic z możliwością eksportu danych na maszynę pomocniczą tzn. profilarkę do ściernic

Kompatybilność systemu mocowania ściernic z innymi maszynami wchodzącymi w skład niniejszego projektu

Możliwość wykorzystywania palet uniwersalnych opracowanych przez firmę FANAR

Szeroki zakres chwytania półfabrykatów przez chwytaki podajnika

Wdrożenie szybko wymiennego systemu dysz doprowadzających chłodziwo w miejsce obróbki

Zastosowanie dedykowanego systemu szybko wymiennych kłów

Kompatybilność z robotem odpowiedzialnym za podawanie i oddawanie półfabrykatów z maszyny. Maszyna musi przesyłać niezbędne informacje do systemu sterowania robota wymagane do poprawnej pracy robota.

Przestój maszyny wynikający z przeładowania sztuki max 7 sek.

Automatyczne dostosowywanie położenia dysz względem miejsca szlifowania

Innovative solution that lowers change over time:

Universal grinding wheel mounting system for conventional and CBN wheels

Compatibility of mounting grinding wheels system with other machines described in this project

Possibility to use a universal pallets con-structed by FANAR

Wide range of gripping for many kinds of work piece

Fast change over centers Fast change over cooling nozzles system Compatibility with robot responsible for loading

and unloading work piece from machine. Also machine must be able to control robot and sending to him all necessary parameters re-quired for working

Changeover of the work piece below 7 sec. Automatic readjustment of the cooling nozzles

in relation to grinding point ( area for multirib wheels)

3.6 Możliwość dowolnego programowania cyklu szlifowania gwintu w co wchodzi:

Określanie naddatków na szlifowanie w poszczególnych przejściach

Liczba przejść ( od 1 do 20 ) Posuw programowalny wyrażony w obrotach

półfabrykatu na minutę Prędkość obwodowa ściernicy

programowalna w zakresie do 80 m/s dla ściernic konwencjonalnych

Prędkość obwodowa ściernic CBN programowalna w zakresie do 89 m/s przy średnicy nominalnej Ø350 mm

Programowalne parametry profilowania ściernicy (prędkość profilowania oraz głębokość profilowania)

Programowalna pozycja położenia ściernicy do szlifowania zarysu gwintu oraz programowalna pozycja drugiej ściernicy do szlifowania zewnętrznej gwintu

Programowalna wartość zaskoku na flankach gwintu oraz możliwość oddzielnego programowania zaskoku na zewnętrznej

Possibility of programing grinding cycle what includes:

Infeed in each pass Changing number of passes from 1 to 20 Programmable work piece speed in rpm Circumferential speed of grinding wheel pro-

grammable up to 80 m/s for conventional speed Circumferential speed of CBN grinding wheel up

to 80 m/s for wheel diameter Ø350 mm Programmable parameters of profiling cycle Programmable position of thread on one wheel

and position of second wheel ( for outer diameter grinding)

Programmable value of relief on thread flanks and on outer diameter separately

Programmable value of bevel on thread

ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 4/6

gwintu Możliwość programowania zbieżności gwintu

3.7 Wymagania stawiane systemowi robotyzacji:

Kompatybilność z maszyną Zaprogramowana maszyna automatycznie

przesyła informację do robota bez konieczności oddzielnego programowania robota

Podawanie sztuk o długości od 40 mm do 250 mm, o średnicy chwytu od Ø 3,5 mm do Ø 20 mm

Requirements of automation system ( load and unload robot):

Compatibility with machine Once programmed machine is automatically

loading all necessary values and information in to robot controlling system

Robot must be able to load and unload work piece with length varying from 40 mm to 250 mm and diameter of a shaft varying from Ø 3,5 mm to Ø 20 mm.

4 Warunki realizacji zamówienia. Terms and conditions

Czas dostawy od momentu złożenia zamówienia do 30.09.2017

Zamawiający nie dopuszcza dostaw częściowych.

Delivery time from the moment an order to 30.09.2017

Employer do not allow partial deliveries.5 Zamówienia częściowe i wariantowe. Partial and variant orders

Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.

Purchaser does not accept partial bids. Purchaser does not accept variant bids.

6 Opis warunków udziału w postępowaniu oraz sposobu dokonywania oceny spełnienia tych warunków

Conditions for participation in the procedure and method of rating compliance with those conditions.

6.1 W postępowaniu ofertowym nie mogą brać udziału podmioty powiązane osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawcą, polegające w szczególności na: uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki

cywilnej lub spółki osobowej, posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub

akcji, pełnieniu funkcji członka organu

nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika,

pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.

The tender procedure cannot participate personally or financially affiliates of Purchaser. Capital or personal ties are the interactions between the Purchaser or persons authorized to enter into commitments on behalf of the Purchaser or per-sons performing on behalf of the Purchaser activi-ties associated with the preparation and the proce-dure for selecting the contractor and the contractor, in particular by: participation in the company as a partner or

partnership, possession of at least 10% of shares, role as member of the supervisory or manage-

ment, procurement, proxy, remaining married, in consanguinity or affinity

in a straight line, second-degree consanguinity or affinity of the second degree in the collat-eral line or by adoption or guardianship.

6.2 Ocena spełnienia warunków udziału w niniejszym postępowaniu dokonana zostanie na podstawie oświadczenia Oferenta.

The fulfillment of conditions for participation in these proceedings will be conducted on the basis of statements Bidder.

ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 5/6

7 Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu.

The list of statements and documents to be provided by the contractor to confirm the fulfillment of conditions for participa-tion in the proceedings

7.1 Wypełniony Formularz ofertowy, stanowiącyZałącznik nr 1 do zapytania ofertowego

Completed application form, attached as Annex No. 1 to the inquiry.

7.2 Wypełnione Oświadczenie o braku powiązań osobowych i kapitałowych, stanowiąceZałącznik nr 2 do zapytania ofertowego.

Filled Declaration of lack of personal and capital relationships, attached as Annex No. 2 to the inquiry.

8 Osoby uprawnione do porozumiewania się z Oferentami.

Persons entitled to communicate with Bidders

Dariusz Ptaszkiewicz tel. 23-674-30-15email: dariusz.ptaszkiewicz@fanar.pl

Dariusz Ptaszkiewicz tel. 23-674-30-15email: dariusz.ptaszkiewicz@fanar.pl

9 Termin związania ofertą. The deadline of offer.Wykonawca pozostaje związany ofertą przez okres 30 dni. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.

The Contractor shall remain bound by the offer for 30 days. The period begins with the submission of deadline.

10 Termin i miejsce złożenia oferty. Time and place of bid.Oferty należy składać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 31.01.2017 do godz. 24:00 osobiście lub listownie na adres Zamawiającego:

Fabryka Narzędzi FANAR SA, 06-200Ciechanów, ul. Płocka 11lub pocztą elektroniczną na adres –mail:

dariusz.ptaszkiewicz@fanar.pl

O spełnieniu powyższego kryterium decyduje termin wpływu kompletnej oferty do Zamawiającego.

Bids must be submitted no later than the date of 31.01.2017 24:00 in person or by post to the ad-dress of Purchaser:

Fabryka Narzedzi FANAR SA,ul. Plocka 11, 06-200 Ciechanow,POLANDor by e-mail:

dariusz.ptaszkiewicz@fanar.pl

Fulfillment of this criterion determines the timing of a complete offer to the Purchaser

11 Termin i miejsce otwarcia ofert. Date and place of opening the bids.Otwarcie ofert nastąpi dnia 01.02.2017 do godz. 9:00 w siedzibie Zamawiającego. Zamawiający nie przewiduje publicznego otwarcia ofert.

The opening of bids will take place on 01.02.2017 9:00 A.M in the premises of the Purchaser. Pur-chaser does not provide for the public opening of tenders.

12 Kryteria oceny ofert i opis sposobu ich obliczenia.

Offer evaluating criteria and description of calculation method

Opis kryteriów, którymi firma będzie się kierowała przy wyborze oferty oraz znaczenie tych kryteriów.Maksymalna liczba punktów możliwych do uzyskania – 100

The characteristic and importance of the selecting criteria.The maximum number of points possible to achieve -100.

Lp. Kryterium(Criteria)

Punktacja(Score)

Sposób oceny(Way to evaluate)

1 Cena/Price

0 - 100 Obliczenie stosunku najniższej ceny do ceny badanej oferty, mnożony przez 100Calculation of a ratio the lowest price to price of examinated offer, multiplied by 100

13 Pozostałe informacje Other informationPoprzez złożenie oferty Oferent wyraża zgodę By submitting a tender Bidder agrees to provide to

ZAPYTANIE OFERTOWENr: 2[5]25112016

CIECHANÓWdnia 21-12-2016

POIR.03.02.02-00-0032/16 Strona: 6/6

na podanie do wiadomości pozostałych Oferentów szczegółów oferty. Oferent ma prawo nie wyrazić zgody na podanie do wiadomości szczegółów technicznych przedmiotu zamówienia.Zamawiający zastrzega sobie prawo do: zmiany warunków udzielenia zamówienia, unieważnienia postępowania, nie wybrania żadnej z przedstawionych ofert

bez podania przyczyny, pozostawienia bez rozpatrzenia oferty

niezgodnej z wymogami niniejszego zapytania.

W przypadku zaistnienia powyższych okoliczności Oferentom nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Zamawiającego.Zamawiający informuje, że postępowanie nie jest prowadzone w oparciu o ustawę z dnia 29 stycznia 2004r. – Prawo Zamówień Publicznych, dlatego nie jest możliwe stosowanie środków odwoławczych określonych w tej ustawie.

the other Bidders details of the offer. The Bider has the right to refuse to provide to the technical details of the contract.The Contracting Authority reserves the right to: change the terms of the contract, cancellation of the procedure, not selecting any of the tenders submitted for

no reason, leaving without consideration of the offer con-

trary to the requirements of this inquiry.

In the event of such circumstances Bidders shall have no claim against the Purchaser. Purchaser informs that the proceeding is not based on the Public Procurement Law of 29 January 2004, there-fore it is not possible to use the remedies provided in this Act.