VANTAGE 410 CE -...

IM2076 10/2016 REV00

VANTAGE 410 CE INSTRUKCJA OBSUGI

POLISH

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polska

www.lincolnelectric.eu

Polski Polski I

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY DEKLARACJA ZGODNOCI WE Producent:

The Lincoln Electric Company 22801 St. Clair Ave. Cleveland Ohio 44117-1199 USA

Spka europejska - waciciel dokumentacji technicznej:

Lincoln Electric Europe S.L. c/o Balmes, 89 - 80 2a 08008 Barcelona HISZPANIA

Niniejszym owiadcza, e urzdzenie spawalnicze:

Vantage 410 CE K4178-1

Spenia wszystkie majce zastosowanie postanowienia wymienionych Dyrektyw Rady, zmian i norm:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE; LVD (Low Voltage Directive) 2014/35/EU; Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Dyrektywa 2014/30/UE

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/14/WE w sprawie emisji haasu do rodowiska przez urzdzenia uywane na zewntrz pomieszcze; i 2005/88/WE

EN12601: 2010, Zespoy prdotwrcze napdzane silnikami spalinowymi tokowymi Bezpieczestwo; EN 60974-1: 2012, Sprzt do spawania ukowego Cz 1: Spawalnicze rda energii; EN 60974-10: 2007, Sprzt do spawania ukowego Cz 10: Wymagania dotyczce kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC); EN ISO 3744, Akustyka Wyznaczanie poziomw mocy akustycznej i poziomw energii akustycznej rde haasu na podstawie pomiarw cinienia akustycznego 2010 EN60204-1 (2006): Bezpieczestwo maszyn -- Wyposaenie elektryczne maszyn -- Cz 1: Wymagania oglne. EN12100 (2010): Bezpieczestwo maszyn -- Oglne zasady projektowania -- Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka. EN8528-3 (2005): Zespoy prdotwrcze prdu przemiennego napdzane silnikiem spalinowym tokowym Cz 3: Prdnice prdu przemiennego do zespow prdotwrczych.

Jednostka notyfikowana (zgodno z 2000/14/WE):

AV TECHNOLOGY LTD UNIT 2 EASTER COURT EUROPA BOULEVARD, WARRINGTON CHESHIRE WA5 7ZB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

LWA 97 dB (moc netto Pel = 9,6 kW)

Zmierzony poziom mocy akustycznej: LWA 94 dB (moc netto Pel = 9,6 kW)

Znak CE umieszczony w '16 Samir Farah, Producent Dario Gatti, Przedstawiciel Wsplnoty Europejskiej

Kierownik Dziau Zgodnoci Inynieryjnej Europejski Dyrektor Inynierii Maszynowej

20 lipca 2016 Miejsce: 22801 St. Clair Ave. Cleveland Ohio 44117-1199 USA MCD522a

22 lipca 2016 Miejsce: Via Fratelli Canepa, 8 16010 Serra Ricc Genova - Wochy

Polski Polski II

Polski Polski III

12/05

DZIKUJEMY! Za docenienie JAKOCI produktw Lincoln Electric. Prosimy sprawdzi czy opakowanie i urzdzenia nie s uszkodzone. Reklamacje uszkodze powstaych podczas

transportu musz by natychmiast zgoszone dystrybutorowi. Dla uatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobw. Nazwa modelu, kod i numer

seryjny, ktre znajduj si na tabliczce znamionowej wyrobu.

Nazwa modelu:

......Kod i numer seryjny:

... ...

Data i miejsce zakupu:

... ...

SPIS TRECI W JZYKU ANGIELSKIM Dane Techniczne ............................................................................................................................................................. 1Kompatybilno Elektromagnetyczna (EMC) ................................................................................................................... 3Bezpieczestwo uytkowania .......................................................................................................................................... 5Instrukcja montau i obsugi ............................................................................................................................................ 6Schematy ....................................................................................................................................................................... 24WEEE ............................................................................................................................................................................ 33Sugerowane akcesoria .................................................................................................................................................. 35

Polski Polski 1

Dane Techniczne VANTAGE 410 (CE) (K4178-1) (Kody 12516, 12635)

ZASILANIE SILNIK DIESLA

Marka/Model Opis

Konie mechanicz

ne przy 1800

obr./min

Prdko obr./min

Pojemno skokowa silnika in2 (l) rednica

cylindra x skok toka in (mm)

Ukad zaponowy Pojemno

K4178-1 Kubota* V1505

4 cylindry Wolnosscy Chodzony

wod silnik Diesla

22HP

wysoka 1890

pene

obci. 1800

niska

prdko biegu luzem

1350

1.5

rednica cylindra i skok 78x78

12Vdc akumulator i rozrusznik

(Grupa 34; Bateria 535 prd zimnego

rozruchu)

adowarka

Paliwo: 75,7 l

Olej: 6,0 l

Chodnica: 6,8 l

ZNAMIONOWE WARTOCI PARAMETRW WYJCIOWYCH RDA PRDU PRZY 40C

Proces spawalniczy Prd wyjciowy/Napicie wyjciowe/Cykl pracy Zakres wyjciowy

Maks. napicie OCV spawania

przy obcieniu znamionowym

obr./min

DC staoprdowy 300A/32V/100% 350A/28V/100% 410A/23V/100%

30 DO 410 A

60V(2) DC spawanie rur 300A/32V/100% 40 DO 300 A Touch-StartTM (TIG

zajarzenie dotykowe) 250V/30V/100% 20 DO 250 A

DC staonapiciowy obienie ukiem 300A/32V/100%

14 DO 32 V 90 DO 300 A

ZNAMIONOWE WARTOCI PARAMETRW WYJCIOWYCH RDA PRDU PRZY 40C - AGREGATZasilanie pomocnicze(1)60 Hz 230 V, 15A 1 faza

12,500 Wp, /11,000 W cige, 60 Hz, 400 Volt, 16A, 3 fazy

UDWIG ZNAMIONOWY OKA TRANSPORTOWEGO 1043 kg MAKSIMUM SILNIK

SMAROWANIE EMISJA UKAD PALIWOWY REGULATOR PRDKOCI

Pene cinienie z filtrem penego

przepywu

Zgodno z EPA Tier 4 Interim

Mechaniczna pompa paliwowa, automatyczny system zasysania

powietrza, elektryczny zawr odcinajcy, niebezporedni wtrysk paliwa.

Mechaniczny Elektroniczny

FILTR POWIETRZA

BIEG LUZEM TUMIK UKAD ZABEZPIECZENIA SILNIKA

Jednostopniowy Automatyczny

Tumik niskoszumowy z przechwytywaczem iskier:

Wykonany ze stali aluminiowanej o dugiej ywotnoci.

Wyczanie przy zbyt niskim cinieniu oleju i zbyt wysokiej temperaturze

w ukadzie chodzenia

GWARANCJA NA SILNIK: 2 lata gwarancja pena (czci i serwis), 3. rok gwne czci (czci i serwis) WYMIARY

Wysoko Szeroko Dugo Ciar913mm** 643 mm 1524 mm 488 kg

(1) Znamionowanie wyjciowe w jest ekwiwalentne do VA przy wspczynniku mocy rwnym jeden. Napicie wyjciowe jest w przedziale 10% dla wszystkich obcie a do znamionowej obcialnoci. Podczas spawania, poziom dostpnej mocy na wyjciu pomocniczym ulega zmniejszeniu. *Poza Stanami Zjednoczonymi gwarancja na silnik moe mie inne warunki. (Szczegowe informacje - patrz gwarancja na silnik). **Do grnej czci obudowy. Naley doda 200,02 mm na rur wydechow. Naley doda 101,9 mm na oko transportowe. (2)Zmniejszone do maks. 30V przy spawaniu metod staoprdow, gdy jest wczony ukad VRD.

Polski Polski 2

DANE TECHNICZNE URZDZENIA

GNIAZDA ODCZNIK ZABEZPIECZAJCY ZASILANIA POMOCNICZEGO INNE ODCZNIKI

ZABEZPIECZAJCE (1) 115V Europa (1) 230V Europa (1) 400V Europa

(2) 30A dla 1 fazy (1) 15A dla 1 fazy

(1) 16A dla 3 faz (3-biegunowy)

10A do ukadu adowania akumulatora 10A do 42 V zasilania podajnika drutu

Wycznik prdu upywu (RCD) 4-biegunowy, 25A x 1

1 faza, 15A x 1 dla 230V 30A x 2 dla 115V

INFORMACJE RNE ZNIEKSZTACENIE HARMONICZNE KLASA KOMPATYBILNOCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

6,2% THF. THF < 8% : URZDZENIE VANTAGE 410 CE ZOSTAO ZALICZONE DO KLASY I WARUNKI OTOCZENIA DLA EKSPLOATACJI URZDZENIA

TEMPERATURA WYSOKO MAKS. KT NACHYLENIA PODCZAS PRACY 15C DO + 40C 1828m* 15 WE WSZYSTKICH KIERUNKACH

* W przypadku zamiaru uycia na wysokociach wikszych ni 1828m naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem. TEMPERATURA TRANSPORTU I MAGAZYNOWANIA

-25C DO +55C NIE WYSZA NI 70C PRZEZ 24 GODZINY

Polski Polski 3

Kompatybilno Elektromagnetyczna (EMC) Zgodno z normami Produkty ze znakiem CE speniaj wymagania Dyrektywy 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie zblienia ustawodawstw Pastw Czonkowskich odnoszcych si do kompatybilnoci elektromagnetycznej, 2004/108/WE. Urzdzenia zostay wyprodukowane zgodnie z krajow norm, ktra wdraa norm zharmonizowan: EN 60974-10 Sprzt do spawania ukowego -- Cz 10: Wymagania dotyczce kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC). Urzdzenie jest przeznaczone do zastosowania z innymi urzdzeniami firmy Lincoln Electric. Urzdzenie jest przeznaczone do zastosowa przemysowych i profesjonalnych. Wprowadzenie Wszystkie urzdzenia elektryczne wytwarzaj niewielkie pola elektromagnetyczne. Promieniowanie elektromagnetyczne moe przenosi si przez linie energetyczne lub rozchodzi si w przestrzeni, podobnie jak fale radiowe. Gdy fale s odbierane przez inne urzdzenia, moe to prowadzi do wystpienia zakce elektrycznych. Promieniowanie elektromagnetyczne moe zakca dziaanie wielu urzdze elektrycznych: innych urzdze spawalniczych znajdujcych si w pobliu, odbir radiowy i telewizyjny, urzdze numerycznych, systemw telefonicznych, komputerw itp.

OSTRZEENIE Te urzdzenia klasy A nie s przeznaczone do zastosowa w budynkach mieszkalnych, gdzie energia elektryczna jest dostarczana z publicznej, niskonapiciowej sieci. W takich lokalizacjach mog wystpi problemy z zapewnieniem kompatybilnoci elektromagnetycznej ze wzgldu na przewodzone i emitowane w przestrzeni zakcenia.

Monta i uytkowanie Uytkownik jest odpowiedzialny za monta i uytkowanie urzdze spawalniczych zgodnie z instrukcjami producenta. W razie wykrycia zakce elektromagnetycznych, uytkownik urzdze spawalniczych ma obowizek rozwiza zaistniae problemy przy wsparciu technicznym producenta. W niektrych przypadkach moe wystarczy uziemienie obwodu spawalniczego, patrz uwaga. W innych sytuacjach moe by konieczne zastosowanie ekranu elektromagnetycznego, w celu osonicia rda zasilania i spawanego przedmiotu wraz z odpowiednimi filtrami wejciowymi. Zawsze naley ogranicza zakcenia elektromagnetyczne do stopnia, w ktrym nie stwarzaj problemw.

Uwaga: Obwd spawalniczy moe, lecz nie musi by uziemiony ze wzgldw bezpieczestwa. Postpowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami dotyczcymi montau i eksploatacji takich urzdze. Zmiany w instalacji uziemienia moe wykonywa wycznie upowaniona osoba, ktra posiada odpowiednia wiedz i dowiadczenia pozwalajce na ustalenie czy zmiany instalacji nie zwikszaj ryzyka obrae np. poprzez umoliwienie rwnolegych cieek powrotu prdu spawania, co moe uszkodzi obwody lub inne urzdzenia.

Ocena obszaru Przed zainstalowaniem urzdzenia spawalniczego, uytkownik musi sprawdzi czy w miejscu pracy mog wystpi zakcenia elektromagnetyczne. Naley wzi pod uwag:

a) Kable wejciowe i wyjciowe, przewody sterujce i przewody telefoniczne, ktre znajduj si nad, pod lub w pobliu urzdze spawalniczych

b) Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne c) Komputery lub urzdzenia sterowane komputerowo d) Urzdzenia systemw bezpieczestwa, np. zabezpieczenia urzdze przemysowych e) Osobiste urzdzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urzdzenia wspomagajce such f) Sprzt sucy do pomiarw i kalibracji g) Odporno elektromagnetyczn sprztu pracujcego w danym rodowisku roboczym. Obsugujcy musi

zapewni kompatybilno wszystkich urzdze w obszarze pracy. Moe to wymaga dodatkowych pomiarw. h) Por dnia, na ktr przewidziano prace spawalnicze lub inne zadania.

Wielko otoczenia miejsca pracy, ktre naley bra pod uwag, bdzie zalee od konstrukcji budynku i innych przeprowadzanych tam czynnoci. Otoczenie miejsca pracy moe rozcign si poza teren danego obiektu. Metody ograniczania zakce elektromagnetycznych Publiczna sie energetyczna Urzdzenia spawalnicze naley podczy do publicznej sieci energetycznej zgodnie z zaleceniami producenta. W razie wystpienia zakce, moe by konieczne podjcie dodatkowych dziaa, takich jak filtrowanie instalacji. Naley rozway ekranowanie kabla zasilania urzdze spawalniczych zamontowanych na stae, w przewodzie metalowym lub rwnowanym. Ekranowanie powinno by cige na caej dugoci przewodu. Ekranowanie powinno by podczone do rda zasilania, tak aby zapewni dobre poczenie elektryczne pomidzy przewodem a obudow rda zasilania.

Polski Polski 4

Konserwacja urzdze spawalniczych Urzdzenia spawalnicze musz podlega konserwacji biecej, zgodnie z zaleceniami producenta. Podczas eksploatacji urzdze spawalniczych wszystkie pokrywy techniczne powinny by zamknite i prawidowo zamocowane. Urzdze spawalniczych nie mona w aden sposb modyfikowa, z wyjtkiem zmian i korekcji opisanych w instrukcjach producenta. W szczeglnoci naley skorygowa przerw iskrow urzdze do zajarzenia i stabilizacji uku i przeprowadza konserwacj zgodnie z zaleceniami producenta. Kable Kable spawalnicze powinny by moliwie krtkie, uoone razem, jak najbliej siebie i poprowadzone po pododze lub blisko niej. Wyrwnanie potencjaw Naley rozway wyrwnanie potencjaw elementw metalowych instalacji spawalniczej oraz elementw znajdujcych si w jej pobliu. Jednake poczenie elementw metalowych przewodem wyrwnawczym ze spawanym materiaem zwiksza ryzyko poraenia spawacza prdem elektrycznym w razie jednoczesnego dotknicia takich elementw metalowych i elektrody. Spawacz powinien by odizolowany od wszystkich elementw metalowych poczonych w celu wyrwnania potencjaw. Uziemienie spawanego przedmiotu Jeli spawany przedmiot nie jest poczony przewodem wyrwnawczym z uziomem i nie poczony z uziemieniem ze wzgldu na rozmiar i umiejscowienie, np. kadub okrtu lub konstrukcja stalowa, poczenie wice spawany przedmiot z uziemieniem moe w niektrych przypadkach ograniczy promieniowanie elektromagnetyczne, jednak nie jest to zawsze skuteczne. Naley zadba o to, aby nie uziemia spawanego przedmiotu, w sposb ktry mgby zwikszy ryzyko obrae uytkownikw, bd uszkodzenia urzdze elektrycznych. Jeli jest to konieczne, naley poczy spawany przedmiot z uziemieniem za pomoc bezporedniego poczenia do spawanego przedmiotu, jednak w krajach, gdzie takie bezporednie poczenie nie jest dopuszczalne, poczenie przewodem wyrwnawczym powinno charakteryzowa si odpowiedni pojemnoci, dobran zgodnie z krajowymi przepisami. Ekranowanie kabli Ekranowanie pozostaych kabli i urzdze w miejscu pracy moe zmniejszy zakcenia elektromagnetyczne. Dla pewnych zastosowa ekranowanie caej instalacji spawalniczej moe okaza si niezbdne1. 1 Fragmenty powyszego tekstu pochodz z normy EN 60974-10: Sprzt do spawania ukowego -- Cz 10:

Wymagania dotyczce kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC).

Polski Polski 5

Bezpieczestwo uytkowania 01/11

OSTRZEENIE Urzdzenie to moe by uywane tylko przez wykwalifikowany personel. Naley by pewnym, e instalacja, obsuga, przegldy i naprawy s przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Przed rozpoczciem uytkowania tego urzdzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem. Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji moe narazi uytkownika na powane obraenie ciaa, mier lub uszkodzenie samego urzdzenia. Naley zapozna si i zrozumie ponisze objanienia symboli ostrzee. Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane niewaciw instalacj, niewaciw konserwacj lub nienormaln obsug.

OSTRZEENIE: Symbol ten wskazuje, e bezwzgldnie musz by przestrzegane instrukcje dla uniknicia powanego obraenia ciaa, mierci lub uszkodzenia samego urzdzenia. Chro siebie i innych przed moliwym powanym obraeniem ciaa lub mierci.

CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ: Przed rozpoczciem uytkowania tego urzdzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem. uk spawalniczy moe by niebezpieczny. Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji moe narazi uytkownika na powane obraenie ciaa, mier lub uszkodzenie samego urzdzenia.

PORAENIE ELEKTRYCZNE MOE ZABI: Urzdzenie spawalnicze wytwarza wysokie napicie. Nie dotyka elektrody, zacisku masowego ani podczonego materiau spawanego, gdy urzdzenie jest wczone. Odizolowa siebie od elektrody, zacisku masowego i podczonego materiau spawanego.

URZDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy tym urzdzeniu odczy jego zasilanie sieciowe. Urzdzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowizujcymi przepisami.

URZDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Regularnie sprawdza przewody zasilajce, przewd elektrodowy i przewd z zaciskiem masowym. Jeeli zostanie zauwaone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji, natychmiast wymieni kabel. Dla uniknicia ryzyka przypadkowego zaponu nie ka uchwytu spawalniczego bezporednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni majc kontakt z zaciskiem masowym.

POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MOE BY NIEBEZPIECZNE: Prd elektryczny pyncy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne. Pole elektromagnetyczne moe zakca prac rozrusznikw serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podjciem pracy z tym urzdzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem.

ZGODNO Z CE: Urzdzenie to spenia zalecenia Europejskiego Komitetu CE.

SZTUCZNE PROMIENIOWANIE OPTYCZNE: Zgodnie z wymaganiami Dyrektywy 2006/25/WE i normy EN 12198, urzdzenia s klasyfikowane do kategorii 2. Oznacza to, e obowizkowe jest zastosowanie sprztu ochrony osobistej z filtrami o maksymalnym stopniu ochrony 15, zgodnie z wymaganiami normy EN169.

OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE: W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia. Unika wdychania tych oparw i gazw. Dla uniknicia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wycig usuwajcy opary i gazy ze strefy oddychania.

PROMIENIE UKU MOG POPARZY: Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i osony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru. Dla ochrony skry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzymaego i niepalnego materiau. Chroni personel postronny, znajdujcy si w pobliu, przy pomocy odpowiednich, niepalnych ekranw lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddziaywanie.

ISKRY MOG SPOWODOWA POAR LUB WYBUCH: Usuwa wszelkie zagroenie poarem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych. W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ganicze. Iskry i rozgrzany materia pochodzce od procesu spawania atwo przenikaj przez mae szczeliny i otwory do przylegego obszaru. Nie spawa adnych pojemnikw, bbnw, zbiornikw lub materiau dopki nie zostan przedsiwzite odpowiednie kroki zabezpieczajce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gazw. Nigdy nie uywa tego urzdzenia w obecnoci atwopalnych gazw, oparw lub atwopalnych cieczy.

SPAWANY MATERIA MOE POPARZY: Proces spawania wytwarza du ilo ciepa. Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powane poparzenia. Stosowa rkawice i szczypce, gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy.

Polski Polski 6

ZNAK BEZPIECZESTWA: Urzdzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego, do prac spawalniczych prowadzonych w rodowisku o podwyszonym ryzyku poraenia elektrycznego.

BUTLA MOE WYBUCHN JELI JEST USZKODZONA: Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dziaajcymi regulatorami cinienia, przeznaczonymi dla stosowanego gazu i cinienia. Zawsze utrzymywa butl w pionowym pooeniu, zabezpieczajc j acuchem przed wywrceniem si. Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdjtym kopakiem zabezpieczajcym. Nigdy nie dotyka elektrody, uchwytu spawalniczego, zacisku uziemiajcego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodzcego prd do butli z gazem. Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mogyby ulec uszkodzeniu lub gdzie byyby naraone na dziaanie iskier lub rozgrzanej powierzchni.

WAGA URZDZENIA POWYEJ 30kg: Urzdzenie naley przenosi ostronie i z pomoc drugiej osoby. Samodzielne podnoszenie urzdzenia moe skutkowa urazami.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w projekcie bez koniecznoci aktualizowania instrukcji obsugi.

Instrukcja montau i obsugi Przed instalacj i rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley przeczyta cay niniejszy rozdzia. Opis oglny Urzdzenie Vantage 410 CE jest wieloprocesowym spawalniczym rdem prdu staego i generatorem prdu przemiennego 115/230V 1 faza oraz 400V/ 3 fazy. Silnik napdza generator, ktry jest trjfazowym rdem prdu staego dla obwodu spawalniczego oraz pomocniczym jedno- i trjfazowym rdem dla gniazd pomocniczych prdu przemiennego. W celu uzyskania jak najlepszych parametrw, system sterowania obwodu spawalniczego DC wykorzystuje technologi chopperow (CT). Ukad redukcji napicia (VDR) Urzdzenie VRD suy do zapewnienia wikszego poziomu bezpieczestwa uytkowania dla metody staoprdowej (CC MMA), szczeglnie w rodowisku podwyszonego ryzyka poraenia elektrycznego, jak na przykad w terenie wilgotnym lub w warunkach wysokiego poziomu wilgotnoci. Urzdzenie VRD zmniejsza napicie wyjciowe OCV w stanie bez obcienia na wyjciowych zaciskach spawalniczych poniej wartoci 13VDC, gdy rezystancja obwodu wyjciowego jest wysza ni 200 (om). Ukad redukcji napicia wymaga utrzymywania pocze kabli spawalniczych w dobrym stanie, poniewa sabe poczenia powoduj problemy z rozruchem. Ponadto, utrzymanie pocze elektrycznych w dobrym stanie ogranicza ryzyko wystpienia uszkodze cieplnych, oparze i poarw. Przecznik VRD jest fabrycznie ustawiony w pooeniu Off (wyczone). W celu jego wczenia lub wyczenia naley: Wyczy silnik Odczy ujemny kabel akumulatora Opuci panel sterowania przez odkrcenie

czterech wkrtw przedniego panelu (Rysunek 1) Ustawi przecznik VRD w pooeniu On

(wczony) lub Off (wyczony). (Rysunek 1) Gdy ukad VRD jest wczony, wiec si lampki urzdzenia.

Rysunek 1

Umiejscowienie i wentylacja Spawarka musi znajdowa si w miejscu umoliwiajcym swobodny dopyw czystego, chodnego powietrza do wlotw powietrza chodzenia oraz niezatykajcym wylotw powietrza chodzenia. Ponadto, naley umieci spawark w takim miejscu, aby spaliny byy odprowadzane na zewntrz. Przechowywanie Urzdzenia VANTAGE 410 CE nie mog by skadowane jedno na drugim.

ABY MIE DOSTP DO PRZECZNIKA UKADU VRD NALEY ODKRCI 4 WKRTY PRZEDNIEGO PANELU

PRZECZNIK UKADU REDUKCJI NAPICIA ZNAJDUJE SI W TYM MIEJSCU

Polski Polski 7

Kt nachylenia podczas pracy Silniki s przystosowane do eksploatacji w poziomie, co zapewnia ich optymaln prac. Podczas pracy cigej urzdzenie moe by nachylone w kadym kierunku, a maksymalny kt nachylenia moe wynosi 20 stopni. Dla pracy przerywanej kt ten we wszystkich kierunkach moe wynosi 30 stopni (mniej ni 10 minut pracy cigej). Jeeli silnik ma pracowa pod jakim ktem, przed rozpoczciem pracy naley wczeniej sprawdzi olej i jego poziom w pooeniu normalnym. Przy pracy urzdzenia pod jakim ktem efektywna pojemno paliwa bdzie nieznacznie mniejsza ni jest to wyspecyfikowane. Maksymalny kt nachylenia podczas pracy we wszystkich kierunkach wynosi 15. Podnoszenie Urzdzenie VANTAGE 410 CE way okoo 547 kg z penym zbiornikiem paliwa. Bez paliwa urzdzenie way 488 kg. Urzdzenie jest wyposaone we wbudowany hak do podnoszenia i powinno by podnoszone tylko przy jego uyciu.

OSTRZEENIE Upadajce urzdzenie moe powodowa obraenia. Podnosi wycznie za pomoc urzdze

o odpowiednim udwigu. Urzdzenie powinno by stabilne podczas

podnoszenia. Nie podnosi urzdzenia za pomoc haka do

podnoszenia, jeli jest wyposaone w cikie akcesoria, takie jak wzek lub butla gazowa.

Nie podnosi urzdzenia, jeli hak jest uszkodzony. Nie obsugiwa urzdzenia, gdy jest zawieszone na

haku. Eksploatacja na duych wysokociach Przy pracy na wikszych wysokociach, niezbdne jest obnienie parametrw wyjciowych. Wartoci parametrw powinny by zmniejszane o 2.5% do 3.5% dla kadych 305 m. Zgodnie z nowymi przepisami EPA oraz innymi przepisami obowizujcymi lokalnie, w Stanach Zjednoczonych dostosowywanie parametrw silnika do pracy na duych wysokociach jest dopuszczalne w pewnych granicach. Przy uytkowaniu urzdzenia na wysokoci powyej 1828 m naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem silnikw Parkinsa, w celu okrelenia czy niezbdne jest dokonanie dodatkowych regulacji dla zapewnienia poprawnej pracy na wyszych wysokociach. Eksploatacja w wysokich temperaturach Dla temperatury pracy powyej 40C niezbdne jest obnienie wartoci parametrw wyjciowych rda prdu. W celu uzyskania maksymalnej wartoci znamionowej mocy wyjciowej naley zmniejszy napicie wyjciowe o 2V dla kadych 10C powyej temperatury 40C.

Rozruch w niskich temperaturach Przy w peni naadowanym akumulatorze i zastosowaniu waciwego oleju silnikowego, rozruch silnika powinien nastpowa w niskich temperaturach a do -15C. Jeeli wymagany jest czsty rozruch silnika przy temperaturze -5C lub poniej, moe by konieczne zastosowanie dodatkowego urzdzenia wspomagajcego rozruch. W temperaturach poniej -5C zaleca si uycie oleju napdowego nr 1D zamiast 2D. Przed penym obcieniem silnika, naley zawsze go rozgrza. Uwaga: Rozruch w bardzo niskiej temperaturze moe wymaga duszego nagrzewania wiec zaponowych.

OSTRZEENIE Niedopuszczalne jest uycie eteru lub innych pynw zaponowych. Przemieszczanie urzdzenia Do transportowania tego urzdzenia po drodze lub na terenie fabryki naley zastosowa zalecany wzek oraz pojazd cigncy(1). Stosujc wzek inny ni zalecany przez firm Lincoln, uytkownik jest odpowiedzialny za to, aby metoda holowania i sposb uytkowania sprztu nie zagraaa bezpieczestwu i nie doprowadzia do jego uszkodzenia. Naley wzi pod uwag m.in. nastpujce czynniki: 1. Projektow nono wzka w stosunku do wagi

urzdze firmy Lincoln i elementw dodatkowych. 2. Waciw podpor i przytwierdzenie podstawy

urzdzenia spawalniczego, tak aby nie wystpoway adne naprenia na ramie.

3. Waciwie umiejscowienie urzdzenia na wzku, zapewniajce cakowit stabilno podczas przemieszczania i postoju, oraz w trakcie obsugi i serwisowania.

4. Typowe warunki uytkowania, np. prdko przemieszczania, nierwnoci powierzchni, na ktrej bdzie obsugiwany wzek; warunki rodowiskowe; konserwacj.

5. Zgodno z federalnymi, stanowymi i lokalnymi przepisami prawa (1).

(1)Naley sprawdzi wymagania dotyczce uytkowania na drogach publicznych, okrelone federalnymi, stanowymi i lokalnymi przepisami prawa. Monta na pojedzie

OSTRZEENIE Obcienie nieprawidowo zamontowane na pojedzie moe powodowa niestabilno przy obsudze oraz uszkodzenia opon i innych elementw. Urzdzenie mona transportowa wycznie na

sprawnych pojazdach, ktre s przewidziane do zastosowania z takim obcieniem.

Obcienie naley rozoy i przytwierdzi w taki sposb, aby pojazd by stabilny podczas uytkowania.

Nie przekracza maksymalnych obcie znamionowych dla elementw takich jak zawieszenie, osie i opony.

Zamocowa podstaw urzdzenia do podstawy metalowej lub ramy pojazdu.

Postpowa zgodnie z zaleceniami producenta.

Polski Polski 8

Przygotowanie silnika przed przystpieniem do pracy Zapozna si z instrukcj obsugi i konserwacji dostarczan wraz z urzdzeniem.

OSTRZEENIE Przed uzupenieniem paliwa naley odczeka a

silnik ostygnie. Podczas nalewania paliwa palenie jest zabronione. Napenia zbiornik w umiarkowanym tempie i nie

przelewa paliwa. Wytrze rozlane paliwo i odczeka na rozproszenie

si oparw przed uruchomieniem silnika. Zbiornik nie moe znajdowa si w pobliu rda

iskier i pomieni.

Olej silnikowy Urzdzenie Vantage410 CE jest dostarczane z silnikiem napenionym olejem. Jest to wysokiej klasy olej SAE 10W-30. Olej spenia wymagania CG-4 lub CH-4 dla silnikw Diesla. Przed uruchomieniem silnika, naley sprawdzi poziom oleju w skrzyni korbowej. Jeli poziom oleju jest poniej punktu na bagnecie pomiarowym, naley dola olej do odpowiedniego poziomu. Przez pierwsze 50 godzin pracy urzdzenia poziom oleju naley sprawdza co cztery godziny pracy. Szczegowe zalecenia dotyczce oleju i procesu docierania silnika znajduj si w instrukcji obsugi silnika. Odstp pomidzy wymianami oleju zaley od jakoci oleju oraz charakterystyki rodowiska pracy. Szczegowe informacje na temat harmonogramu serwisowania i konserwacji znajduj si w instrukcji obsugi silnika.

Paliwo STOSOWA TYLKO OLEJ NAPDOWY - W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie paliwo o niskiej lub bardzo niskiej zawartoci siarki.

OSTRZEENIE Zawsze naley nalewa tylko czyste i wiee paliwo. Pojemno zbiornika wynosi 75.7l. Gdy wskanik paliwa informuje o pustym zbiorniku, pozostaa w zbiorniku rezerwa wynosi okoo 7,6 l. Uwaga: Zawr odcinajcy paliwa jest umieszczony na filtrze wstpnym (filtr zanieczyszcze). Powinien on by w pooeniu zamknity, gdy urzdzenie nie jest uywane przez duszy okres czasu. Ukad chodzenia silnika

OSTRZEENIE Powietrze do chodzenia silnika jest zasysane z boku i wydalane poprzez radiator i tyln cz obudowy. Bardzo wane jest to eby zasysane i odprowadzane powietrze nie byo niczym ograniczone. Naley pozostawi minimaln woln przestrze 0,6 m od tyu i 406 mm z kadej strony i od gry obudowy.

Podczanie akumulatora

OSTRZEENIE Zachowa ostrono - elektrolit jest silnym kwasem, ktry moe powodowa oparzenia skry i uszkodzi oczy. Urzdzenie Vantage 410 CE jest dostarczane z odczonym ujemnym kablem akumulatora. Upewni si czy przecznik rozruchu RUN-STOP jest w pooeniu STOP. Wyj dwie ruby z podstawki akumulatora za pomoc rubokrta lub nasadki 10mm. Podczy ujemny kabel akumulatora do ujemnego zacisku akumulatora i dokrci za pomoc nasadki lub klucza 13mm. Uwaga: Urzdzenie to jest wyposaone w akumulator z elektrolitem i jeli nie jest uywane przez par miesicy moe wymaga doadowania. Naley zwrci uwag, aby przy adowaniu akumulatora zachowa odpowiedni polaryzacj. (Patrz informacje o akumulatorze w czci Konserwacja) Przechwytywacz iskier Niektre przepisy prawne mog wymaga eby silniki spalinowe lub Diesla byy wyposaone w przechwytywacz iskier, jeli s eksploatowane w miejscach, gdzie iskry mog powodowa zagroenie poarowe. Standardowy tumik, w jaki jest wyposaone to urzdzenie, posiada przechwytywacz iskier zamontowany na wylocie rury wydechowej. Urzdzenie to pozwala speni europejskie wymagania dotyczce mocy akustycznej, w zwizku z czym moe by demontowane wycznie na czas czyszczenia. Uwaga: Urzdzenie spenia wymagania WE dotyczce mocy akustycznej wycznie z zamontowanym przechwytywaczem iskier.

OSTRZEENIE Zastosowanie niewaciwego przechwytywacza iskier moe skutkowa uszkodzeniem silnika lub mie negatywny wpyw na dziaanie urzdzenia. Zdalne sterowanie Urzdzenie Vantage 410 CE jest wyposaone w 6-pinowy i 14-pinowy cznik. Dla obienia ukowego lub dla metody staonapiciowej CV-WIRE i gdy jednostka zdalnego sterowania jest podczona do 6-pinowego cznika, ukad automatycznej detekcji automatycznie przecza regulacj wyjcia z pokrta rda na jednostk zdalnego sterowania. Dla metody TIG z zaponem dotykowym i gdy nony sterownik prdu jest podczony do 6-pinowego cznika, pokrto wyjciowe jest uywane do ustawiania maksymalnej wartoci zakresu prdu regulowanego przez zadajnik Amptrol. Dla metody staoprdowej MMA lub metody spawania rur (downhill pipe), gdy zdalne sterowanie jest podczone do 6-pinowego lub 14-pinowego cznika, pokrto wyjciowe jest uywane do ustawiania maksymalnej wartoci zakresu regulacji wyjciowej przez jednostk zdalnego sterowania.

Polski Polski 9

PRZYKAD: Gdy pokrto regulacji wyjciowej spawarki jest ustawione na 200A, zakres regulacji na jednostce sterowania zdalnego bdzie wynosi od wartoci minimalnej do 200A, a nie bdzie to peny zakres wartoci od minimum do maksimum. Kady zakres natenia prdu mniejszy ni peny zakres pozwala uzyska dokadniejsz rozdzielczo prdow, w celu dokadniejszego wyregulowania mocy wyjciowej. 14-pinowy cznik jest stosowany do bezporedniego podczenia kabla sterowania podajnika drutu. Dla metody staonapiciowej CV-WIRE, jeeli uywany podajnik drutu jest wyposaony w kontrol napicia, gdy kabel sterowania podajnika jest podczony do 14-pinowego cznika, ukad automatycznej detekcji automatycznie dezaktywuje pokrto regulacji wyjciowej i uaktywnia pokrto regulacji napicia podajnika drutu. W innym wypadku, pokrto regulacji wyjciowej suy do wstpnego ustawiania napicia.

OSTRZEENIE UWAGA: Gdy podajnik drutu z wbudowan regulacj napicia jest podczony do 14-pinowego cznika, nie wolno podcza adnego urzdzenia do 6-pinowego cznika. Poczenia elektryczne Uziemienie urzdzenia Poniewa to przenone rdo prdu napdzane silnikiem wytwarza wasne zasilanie, nie ma potrzeby uziemiania jego konstrukcji nonej do ziemi, chyba e urzdzenie jest podczone do lokalnej sieci zasilania domu, warsztatu itp.

OSTRZEENIE W celu zabezpieczenia przed gronym poraeniem prdem elektrycznym, inne urzdzenia zasilane przez agregat musz: by uziemione do obudowy spawarki za pomoc

wtyczki z uziemieniem lub mie podwjn izolacj. mie podwjn izolacj. Nie wolno uziemia urzdzenia do rury, ktr pyn

substancje wybuchowe lub atwopalne. Gdy spawarka jest zamontowana na samochodzie lub wzku, jej rama musi by poczona z metalow ram pojazdu. Zastosowa przewd miedziany 8mm2 nr lub wikszy, ktry naley umieci pomidzy trzpieniem do uziemie a ram pojazdu. Jeli agregat jest podczony do instalacji elektrycznej, np. w domu lub warsztacie, jego rama musi by podczona do uziemienia tej instalacji. Szczegowe informacje na temat pocze znajduj si w czci Poczenia zasilania awaryjnego, oraz w czci amerykaskiego kodeksu elektrycznego (National Electrical Code) dotyczcej uziemienia, a take w przepisach lokalnych. Wedug oglnej zasady, jeli urzdzenie ma by uziemione, uziemienie naley wykona za pomoc drutu miedzianego 8 mm2 lub wikszego do trwaego uziomu, jakim jest np. metalowy wodocig biegncy w ziemi na odcinku co najmniej 3 m i nieposiadajcy izolowanych pocze, bd do metalowej konstrukcji budynku z efektywnym uziemieniem.

Amerykaski kodeks elektryczny (National Electrical Code) zawiera informacje o innych sposobach uziemiania sprztu elektrycznego. Trzpie do uziemienia oznaczony symbolem znajduje si z przodu spawarki. Zaciski spawalnicze Urzdzenie Vantage410 CE wyposaone w przecznik bistabilny do wyboru gorcego zacisku spawalniczego, gdy zaciski znajduj si w pooeniu wczone - WELD TERMINALS ON lub zimnego zacisku spawalniczego, gdy zaciski znajduj si w pooeniu zdalnego sterowania - REMOTLY CONTROLLED. Kable wyjciowe Przy wyczonym silniku naley podczy kable elektrody i kable masowe do zaciskw wyjciowych. Proces spawania warunkuje polaryzacj kabla elektrody. Poczenia naley sprawdza okresowo i dokrca za pomoc klucza 19mm. W tabeli poniej przedstawiono zalecane wielkoci i dugoci kabli dla prdu znamionowego i cyklu pracy. Dugo oznacza podwjn odlego pomidzy spawark a obrabianym materiaem. Przekroje kabli zostay zwikszone dla wikszych dugoci kabli, w celu zmniejszenia spadkw napicia.

czna dugo przewodw elektrodowych i masowych

Dugo kabla Rozmiar kabla przy 400 A i 60% cyklu pracy

0-30 m 67,4mm2 30-46 m 67,4mm2 46-61 m 85mm2

Monta przewodw Kable spawalnicze naley zamontowa do urzdzenia Vantage 410 CE w nastpujcy sposb: 1. Kable naley montowa przy wyczonym silniku. 2. Zdj nakrtki konierzowe z zaciskw wyjciowych. 3. Do zaciskw wyjciowych podczy przewd z

uchwytem elektrodowym i przewd masowy. Zaciski znajduj si z przodu obudowy i s podpisane.

4. Dobrze dokrci nakrtki konierzowe. 5. Sprawdzi czy spawany metal jest prawidowo

poczony z zaciskiem masowym i kablem. 6. Co pewien czas sprawdza i dokrca poczenia.

OSTRZEENIE Poluzowane poczenia spowoduj przegrzanie si

zaciskw wyjciowych. Zaciski mog po pewnym czasie ulec stopieniu.

Nie wolno krzyowa kabli przy poczeniu z zaciskami wyjciowymi. Przez cay czas kable powinny by odizolowane i nie mog styka si ze sob.

Zasilanie pomocnicze Moc zasilania pomocniczego 12500W w szczycie, 11000W cigle 60Hz, 1 faza. Dane znamionowe mocy zasilania pomocniczego s ekwiwalentne do VA przy wspczynniku mocy rwnym jeden. Maksymalne dopuszczalne natenie prdu na wyjciu prdu przemiennego 400 V wynosi 16A. Napicie wyjciowe jest w przedziale 10% dla wszystkich obcie a do znamionowej obcialnoci.

Polski Polski 10

Moc jednej fazy: 3,500W w szczycie / 3,500W cigle, 60 Hz 230 V 1

faza (Europa). Poczenia zasilania awaryjnego Urzdzenie mona stosowa jako tymczasowe, rezerwowe lub awaryjne rdo zasilania przestrzegajc zalecanego przez producenta harmonogramu konserwacji. Urzdzenie mona zainstalowa jako sta jednostk zasilania rezerwowego prdu przemiennego 400 V, 3 fazy, zabezpieczenie 16A. Poczenia elektryczne moe wykona wycznie elektryk posiadajcy stosowne uprawnienia, ktry stwierdzi w jaki sposb zasilanie mona dostosowa do danej instalacji zgodnie z wszystkimi obowizujcymi normami w zakresie instalacji elektrycznych. Zapewni, e obcienie jest ograniczone do mocy

urzdzenia Vantage 410 CE. Podczanie podajnikw drutu Lincoln Electric

OSTRZEENIE Przed podczaniem kabli elektrycznych naley wyczy spawark. Podczenie LN-7 lub LN-8 do agregatu Vantage 410 CE. 1. Wyczy rdo prdu. 2. Podczy LN-7 lub LN-8 zgodnie z odpowiednim

schematem pocze. 3. Ustawi przecznik woltomierza WIRE FEEDER

VOLTMETER w pooenie + lub - stosownie do elektrody jaka bdzie stosowna.

4. Ustawi przecznik MODE (rodzaj pracy) w pooenie CV-WIRE.

5. Ustawi pokrto ARC CONTROL (regulacja uku) pocztkowo na 0 i wyregulowa odpowiednio.

6. Ustawi przecznik WELD TERMINALS w pooenie REMOTELY CONTROLLED (zdalnie sterowane).

7. Ustawi przecznik IDLE (biegu luzem) w pooenie HIGH.

Podczenie LN-15 do agregatu Vantage 410 CE 1. Wyczy rdo prdu. 2. W przypadku polaryzacji dodatniej, podczy kabel

elektrodowy do zacisku + spawarki, a kabel masowy do zacisku - spawarki. W przypadku polaryzacji ujemnej, podczy kabel elektrodowy do zacisku - spawarki, a kabel masowy do zacisku + spawarki.

3. Wybra model: Model the-Arc: 4. Podczy pojedynczy przewd z zaciskiem

sprynowym z pyty przedniej podajnika drutu LN-15 do miejsca spawania. Jest to przewd sterujcy do zasilania silnika podajnika drutu. Przewd ten nie przewodzi prdu spawalniczego.

5. Ustawi przecznik WELD TERMINALS (zaciski spawalnicze) w pooenie WELD TERMINALS ON (zaciski spawalnicze podczone).

6. Po naciniciu przycisku zwalniajcego uchwytu spawalniczego, ukad detekcji prdu spowoduje e

silnik urzdzenia Vantage 410 CE przejdzie do pracy przy wysokiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym, drut elektrodowy zacznie by podawany i rozpocznie si proces spawania. Po zaprzestaniu spawania, silnik wrci do pracy przy niskiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym po okoo 12 sekundach, chyba e zostanie wznowiony proces spawania.

Model z kablem sterowania: 4. Podczy kabel sterowania pomidzy rdo prdu

sterowane silnikiem a podajnik drutu. 5. Ustawi przecznik WELD TERMINALS w

pooenie REMOTELY CONTROLLED (zdalnie sterowane).


7. Ustawi przecznik woltomierza WIRE FEEDER VOLTMETER w pooenie + lub - stosownie do polaryzacji elektrody jaka bdzie stosowna.


9. Ustawi przecznik IDLE (biegu luzem) w pooenie AUTO.

10. Po naciniciu przycisku zwalniajcego uchwytu spawalniczego, ukad detekcji prdu spowoduje e silnik urzdzenia Vantage 410 CE przejdzie do pracy przy wysokiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym, drut elektrodowy zacznie by podawany i rozpocznie si proces spawania. Po zaprzestaniu spawania, silnik wrci do pracy przy niskiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym po okoo 12 sekundach, chyba e zostanie wznowiony proces spawania.

Podczenie LN-25 do agregatu Vantage 410 CE Podajnik drutu LN-25 moe by uywany z urzdzeniem Vantage 410 CE z wykorzystaniem lub bez wykorzystania wewntrznego stycznika. Patrz odpowiedni schemat pocze. UWAGA: Modu zdalnego sterowania LN-25 (K431) i przewd zdalnego sterowania (K432) nie s zalecane do zastosowania z urzdzeniem Vantage 410 CE. 1. Wyczy rdo prdu. 2. W przypadku polaryzacji dodatniej, podczy kabel

elektrodowy z podajnika drutu LN-25 do zacisku + spawarki, a kabel masowy do zacisku - spawarki. W przypadku polaryzacji ujemnej, podczy kabel elektrodowy z podajnika drutu LN-25 do zacisku - spawarki, a kabel masowy do zacisku + spawarki.

3. Podczy pojedynczy przewd z zaciskiem sprynowym z pyty przedniej podajnika drutu LN-25 do miejsca spawania. Jest to przewd sterujcy do zasilania silnika podajnika drutu. Przewd ten nie przewodzi prdu spawalniczego.


5. Ustawi przecznik WELD TERMINALS (zaciski spawalnicze) w pooenie WELD TERMINALS ON (zaciski spawalnicze podczone).


Polski Polski 11

7. Ustawi przecznik IDLE (biegu luzem) w

pooenie AUTO. W trakcie przerwy w spawaniu, silnik urzdzenia VANTAGE 400 (CE) bdzie pracowa przy niskiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym. W razie zastosowania podajnika LN-25 z wewntrznym stycznikiem, napicie na elektrodzie pojawi si dopiero po naciniciu przycisku zwalniajcego uchwytu spawalniczego.

8. Po naciniciu przycisku zwalniajcego uchwytu spawalniczego, ukad detekcji prdu spowoduje e silnik urzdzenia VANTAGE 400 (CE) przejdzie do pracy przy wysokiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym, drut elektrodowy zacznie by podawany i rozpocznie si proces spawania. Po zaprzestaniu spawania, silnik wrci do pracy przy niskiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym po okoo 12 sekundach, chyba e zostanie wznowiony proces spawania.

OSTRZEENIE W razie zastosowania podajnika LN-25 bez wewntrznego cznika, napicie na elektrodzie pojawi si po uruchomieniu urzdzenia Vantage 410 CE. Uchwyt spawalniczy Spool Gun (K487-25) i Cobramatic do Vantage 410 CE Wyczy rdo prdu. Podczy zgodnie z odpowiednim schematem pocze.

OSTRZEENIE Niniejszy produkt nie moe zasila niektrych urzdze elektrycznych. Patrz tabela poniej.

URZDZENIA ELEKTRYCZNE, KTRE MONA UYWA Z NINIEJSZYM PRODUKTEM

STANDARDOWE URZDZENIE ELEKTRYCZNE

EWENTUALNE PROBLEMY

Podgrzewacze, tostery, arwki, kuchenka elektryczna, patelnia elektryczna, garnek elektryczny, ekspres do kawy.

BRAK

Jednofazowe silniki indukcyjne, wiertarki, pompy, mynki, mae lodwki, elektryczne noyce do ywopotw i podkaszarki.

Te urzdzenia wymagaj znacznego nagego wzrostu prdu przy rozruchu. (Patrz: w przypadku niektrych silnikw synchronicznych czstotliwo determinuje moliwo uzyskania maksymalnego momentu obrotowego, ale POWINNY BY ZABEZPIECZONE przed wszelkimi uszkodzeniami spowodowanymi oddziaywaniem czstotliwoci.

Komputery, odbiorniki telewizyjne o wysokiej rozdzielczoci, zoony sprzt elektryczny.

TYCH URZDZE NIE WOLNO UYWA Z NINIEJSZYM PRODUKTEM.

Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane podczeniem niewaciwych urzdze do niniejszego produktu.

W przypadku zasilania pomocniczego Uruchomi silnik i ustawi przecznik biegu jaowego w podane pooenie. Pena moc jest dostpna niezalenie od ustawienia regulatorw parametrw spawania pod warunkiem, e nie bdzie pobierany aden prd spawania. Dziaanie silnika Przed uruchomieniem silnika: Sprawdzi czy urzdzenie stoi na rwnej

powierzchni; Otworzy boczn klap silnika, wyj bagnet do

sprawdzania oleju i przetrze go such szmatk; Ponownie woy bagnet i sprawdzi na nim poziom oleju.

Dola olej (jeli jest to konieczne) do poziomu zaznaczonego na bagnecie. Nie nalewa oleju ponad wskazany poziom. Zamkn klap.

Sprawdzi poziom pynu w chodnicy. (Dopeni w razie potrzeby).

Szczegowe zalecenia dotyczce oleju i pynu chodniczego znajduj si w instrukcji obsugi producenta silnika.

Uzupenianie paliwa

OSTRZEENIE OLEJ NAPDOWY MOE SPOWODOWA POAR Podczas uzupeniania paliwa

wyczy silnik. Podczas nalewania paliwa palenie jest zabronione. Zbiornik nie moe znajdowa si w pobliu rda

iskier i pomieni. Nie pozostawia urzdzenia bez dozoru podczas

uzupeniania paliwa. Wytrze rozlane paliwo i odczeka na rozproszenie

si oparw przed uruchomieniem silnika. Nie przepenia zbiornika - paliwo moe przela si

w wyniku rozprenia. TYLKO OLEJ NAPDOWY - W Stanach

Zjednoczonych i Kanadzie paliwo o niskiej lub bardzo niskiej zawartoci siarki.

UWAGA: W razie zastosowania oleju innego ni olej napdowy o bardzo niskiej zawartoci siarki (ULSD), naley zmienia olej co 100 godzin. Maksymalna zawarto siarki w oleju ULSD wynosi 15ppm. Zdj pokryw wlewu paliwa. Napeni zbiornik. NIE PRZEPENIA ZBIORNIKA. Zaoy i szczelnie zakrci pokryw wlewu paliwa. Szczegowe zalecenia dotyczce paliwa znajduj

si w instrukcji obsugi producenta silnika. Okres docierania silnika Silnik zuywa niewielk ilo oleju w okresie docierania. Czas docierania silnika wynosi okoo 50 godzin pracy. W okresie docierania silnika, naley sprawdza poziom oleju co cztery godziny.

OSTRZEENIE Podczas okresu docierania silnika obcienie spawarki powinno by umiarkowane. Unika dugich okresw pracy na biegu jaowym. Przed wyczeniem silnika usun wszystkie obcienia i pozostawi silnik do schodzenia na kilka minut.

Polski Polski 12

Elementy regulacji i obsugi Elementy regulacji rda spawalniczego

Rysunek 2

1. Regulacja wartoci parametru wyjciowego:

Pokrto wyjciowe suy do wstpnego ustawiania wartoci napicia lub prdu wyjciowego, pokazywanego na miernikach cyfrowych dla piciu rodzajw procesu spawalniczego. Dla obienia ukowego lub dla metody staonapiciowej CV-WIRE i gdy jednostka zdalnego sterowania jest podczona do 6-pinowego lub 14-pinowego cznika, ukad automatycznej detekcji automatycznie przecza regulacj wyjcia z pokrta rda na jednostk zdalnego sterowania. Dla metody staoprdowej MMA lub metody spawania rur (downhill pipe), gdy zdalne sterowanie jest podczone do 6-pinowego lub 14-pinowego cznika, pokrto wyjciowe jest uywane do ustawiania maksymalnej wartoci zakresu regulacji wyjciowej przez jednostk zdalnego sterowania. Przykad: Gdy pokrto regulacji wyjciowej spawarki jest ustawione na 200A, zakres regulacji na jednostce sterowania zdalnego bdzie wynosi od wartoci minimalnej do 200A, a nie bdzie to peny zakres wartoci od minimum do maksimum. Kady zakres natenia prdu mniejszy ni peny zakres pozwala uzyska dokadniejsz rozdzielczo prdow, w celu dokadniejszego wyregulowania mocy wyjciowej. Dla metody staonapiciowej CV-WIRE, jeeli uywany podajnik drutu jest wyposaony w kontrol napicia, gdy kabel sterowania podajnika jest podczony do 14-pinowego cznika, ukad automatycznej detekcji automatycznie dezaktywuje pokrto regulacji wyjciowej i uaktywnia pokrto regulacji napicia podajnika drutu. W innym wypadku, pokrto regulacji wyjciowej suy do wstpnego ustawiania napicia. Dla metody TIG z zaponem dotykowym i gdy nony sterownik prdu jest podczony do 6-pinowego cznika, pokrto wyjciowe jest uywane do ustawiania maksymalnej wartoci zakresu prdu regulowanego przez zadajnik Amptrol.

2. Cyfrowe mierniki wartoci parametru wyjciowego

rda: Cyfrowe mierniki pozwalaj na ustawienie

napicia wyjciowego rda (metoda staoprdowa CV) lub prdu (metody: staoprdowa CC, spawanie rur i TIG) przed rozpoczciem procesu spawania za pomoc pokrta regulacji wyjciowej. Podczas procesu spawania mierniki pokazuj rzeczywist warto napicia wyjciowego (VOLTS) i prdu (AMPS). Funkcja zapamitywania zatrzymuje wskazania obu miernikw na czas 7 sekund po zaprzestaniu spawania. Umoliwia to uytkownikowi odczytanie rzeczywistych wartoci prdu i napicia w momencie przed zakoczeniem spawania. Gdy wywietlacz jest w stanie wstrzymania, na kadym bdzie miga separator dziesitny. Dokadno miernikw wynosi +/- 3%.

3. Przecznik wyboru metody spawania: Dostpnych jest pi trybw spawania. CV-WIRE; ARC GOUGING; DOWNHILL PIPE CC-STICK TOUCH START TIG

4. Regulacja uku: Pokrto regulacji uku jest aktywne w metodach: staonapiciowej CV-WIRE, staoprdowej MMA i spawaniu rur (downhill pipe), i w tych trybach spawania ma inn funkcj. W trybie spawania metod TIG pokrto nie jest aktywne. Metoda staoprdowa (CC MMA): W tym

trybie pokrtem regulacji uku ustawia si prd zwarciowy (moc uku) podczas spawania elektrod otulon dla regulacji uku mikkiego lub twardego. Zwikszanie wartoci od 10 (mikki) do +10 (twardy) powoduje zwikszenie prdu zwarciowego i zapobiega przyklejaniu si elektrody do blachy podczas spawania. Moe to take zwiksza ilo odpryskw. Zaleca si ustawienie pokrta kontroli uku na najmniejsz warto przy ktrej elektroda nie przykleja si. Zacz od wartoci 0.

Spawanie rur: W tym trybie pokrtem regulacji uku ustawia si prd zwarciowy (moc uku) podczas spawania elektrod otulon dla regulacji uku mikkiego lub silniej penetrujcego - uku twardego. Zwikszanie wartoci od 10 (mikki) do +10 (twardy) powoduje zwikszenie prdu zwarciowego i powoduje uzyskanie silniej penetrujcego uku. Silnie penetrujcy uk jest zazwyczaj preferowany przy przyjciach graniowych. Bardziej mikki uk jest preferowany do wypenie i warstwy graniowej, przy ktrych kontrola jeziorka spawalniczego i napawania (spitrzanie eliwa) maj kluczowe znaczenie dla uzyskania wikszej prdkoci podsuwu uku. Zaleca si wstpnie ustawi pokrto regulacji uku na warto 0.

Polski Polski 13

Metoda staonapiciowa CV z drutem

proszkowym: W tym trybie przekrcanie pokrta regulacji w prawo od 10 (mikki) do +10 (twardy) zmienia uk z mikkiego i rozmytego do twardego i wskiego. Dziaa to jak regulacja indukcyjnoci/skurczu. Waciwe ustawienie zaley od stosowanej procedury i preferencji spawacza. Regulacj naley rozpocz od wartoci 0.

5. 14-pinowy cznik Suy do przyczania kabli

sterowania podajnika drutu. Obejmuje obwd zwarciowy stycznika, ukad automatycznej detekcji zdalnego sterowania oraz nk zasilania 120V i 42V. Obwd zdalnego sterowania dziaa w taki sam sposb jak 6-pinowy Amphenol.

6. 6-pinowy cznik Przeznaczony do podczenia

jednostki zdalnego sterowania. Obejmuje ukad automatycznej detekcji zdalnego sterowania.

7. Przecznik sterowania zaciskw spawalniczych: W

pooeniu WELD TERMINALS ON (zaciski spawalnicze podczone), wyjcie rda jest elektrycznie gorce cay czas. W pooeniu REMOTELY CONTROLLED (zdalnie sterowane), wyjcie jest sterowane przez podajnik drutu lub regulator Amptrol i jest elektrycznie nieaktywne dopki nie zostanie nacinity przecznik zdalnego sterowania.

8. Przecznik woltomierza podajnika drutu:

Dopasowuje polaryzacj woltomierza podajnika drutu do polaryzacji elektrody.

9. Lampka sygnalizacyjna ukadu redukcji napicia

(VDR): Na przednim panelu urzdzenia Vantage 410 CE znajduj si dwie lampki sygnalizacyjne. Lampka OCV (napicie wyjciowe w stanie bez obcienia) wiecca na czerwono oznacza, e napicie na wyjciu jest rwne lub wiksze od 30V, natomiast gdy lampka ta wieci si na zielono oznacza to, e napicie na wyjciu jest mniejsze od 30V. eby ukad redukcji napicia dziaa, przecznik VRD wewntrz panelu sterowania musi by w pooeniu On (zaczone). Prz pierwszym uruchomieniu urzdzenia z zaczonym ukadem redukcji napicia, obie lampki bd wieciy przez 5 sekund. Lampki monitoruj OCV i napicie spawania przez cay czas pracy. W metodzie staoprdowej (CC MMA), podczas przerwy w spawaniu, bdzie wieci si zielona lampka wskazujca, e ukad VRD zmniejszy napicie CV do wartoci poniej 30V. Podczas spawania kadorazowe zawiecenie si czerwonej lampki bdzie oznaczao, e napicie uku jest rwne lub wiksze ni 30V. Oznacza to, e lampki mog wieci kolorami wymiennie w zalenoci od napicia spawania. Jest to prawidowe dziaanie. Jeli czerwona lampka wieci si podczas przerwy w spawaniu metod staoprdow (CC MMA), oznacza to, e ukad VDR nie dziaa prawidowo.

Naley skontaktowa si z lokalnym serwisem. Jeli ukad VRD jest wczony, a nie wieci si lampka, naley skontaktowa si z lokalnym serwisem.

LAMPKA WSKANIKA VRD

METODA VRD "ON" VRD "OFF"CC-STICK OCV Zielony (OCV

zmniejszone)

Nie Lampki

Spawanie Czerwona lub zielona (w zalenoci od napicia spawania)*

CV-WIRE OCV Czerwona (OCV nie zmniejszone) Zaciski w pooeniu wczone (ON) Czerwona (OCV nie zmniejszone) Zaciski sterowane zdalniePrzycisk zwalniajcy uchwytu zwarty Zielony (brak OCV) Zaciski sterowane zdalniePrzycisk zwalniajcy uchwytu rozwarty

Podczas spawania

Czerwona lub zielona * (w zalenoci od napicia spawania)*

RURY OCV Zielony (wyjcie nieaktywne)

Spawanie Nie stosuje si (wyjcie nieaktywne)

OBIENIE UKIEM

OCV Zielony (wyjcie nieaktywne)

Podczas spawania

Nie stosuje si (wyjcie nieaktywne)

TIG OCV Zielony (niskie napicie) Podczas spawania

Zielony (niskie napicie)

*Zmiana koloru wiecenia jest stanem normalnym podczas spawania.

Polski Polski 14

Elementy obsugi silnika 10. Przecznik rozruchu Run/Stop: Pooenie

RUN wstpnie uaktywnia silnik przed uruchomieniem. Pooenie STOP wycza silnik. Przecznik blokady przy niskim cinieniu oleju zapobiega wyadowaniu si akumulatora w sytuacji gdy przecznik jest w pooeniu na lewo, RUN a silnik nie pracuje.

11. Przycisk nagrzewania wiec: Jego

nacinicie, uaktywnia nagrzewanie wiec zaponowych. Nagrzewanie wiec nie powinno cigle trwa duej ni 20 sekund.

12. Przycisk rozruchu: Zasila starter w celu

uruchomienia silnika. 13. Przecznik biegu luzem:

Posiada dwa pooenia:

1. W pooeniu HIGH (wysokie obroty) , silnik pracuje z du prdkoci biegu jaowego i jest sterowany przez regulator prdkoci.

2. W pooeniu AUTO , silnik pracuje nastpujco: Po przeczeniu przecznik z pooenia

HIGH w pooenie AUTO lub po rozruchu silnika, silnik bdzie pracowa z pen prdkoci przez okoo 12 sekund a nastpnie przejdzie do pracy z nisk prdkoci biegu luzem.

Po dotkniciu elektrody do miejsca spawania lub gdy jest pobierana energia do zasilania owietlenia lub elektronarzdzi (pobr mocy - minimum okoo 100W), silnik przypiesza i pracuje z pen prdkoci.

Po zaprzestaniu spawania lub po wyczeniu obcienia zasilania AC, rozpoczyna si czas opnienia wynoszcy okoo 12 sekund. Jeli uytkownik nie powrci do spawania lub obcienie zasilania AC nie zostanie wczone przed upywem czasu opnienia, bieg jaowy ogranicza prdko silnika do niskiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym.

Silnik powrci automatycznie do wysokiej prdkoci obrotowej na biegu jaowym, jeli zostanie obcione wyjcie spawalnicze lub zostanie wczone obcienie zasilania AC.

14. Wskaniki panelu sterowania: Na panelu

sterowania znajduje si 5 wskanikw: a) CINIENIE OLEJU Wskanik pokazuje cinienie oleju w silniku podczas

jego pracy. b) MIERNIK TEMPERATURY W UKADZIE

CHODZENIA Wskanik pokazuje temperatur pynu chodniczego silnika. c) MIERNIK CZASU PRACY Miernik czasu pracy wywietla czny czas pracy silnika. Miernik czasu pracy silnika jest przydatny do okrelania terminw konserwacji zapobiegawczej.

d) POZIOM PALIWA

Wskazuje poziom oleju napdowego w zbiorniku paliwa. Operator musi uwanie sprawdza poziom oleju, aby nie dopuci do cakowitego zuycia paliwa, a w konsekwencji koniecznoci odpowietrzenia ukadu paliwowego. e) LAMPKA ADOWANIA AKUMULATORA Wskazuje napicie akumulatora i czy ukad adowania dziaa prawidowo.

15. Wycznik silnika- Wyczanie silnik. 16. Odcznik zabezpieczajcy- Ochrona obwodu

adowania akumulatora. 17. Odcznik zabezpieczajcy- Ochrona 42V i 120V

obwodw podajnika drutu. 18. Separator baterii- Odcza zasilanie akumulatora.

Zamykany na kdk (nie znajduje si w zestawie). Naley zamkn w razie pozostawienia urzdzenia bez obsugi.

Dziaanie spawarki Rozruch silnika 1. Odczy wszystkie wtyki obcie podczone do

gniazd zasilania AC. 2. Ustawi przecznik biegu luzem w pooenie

AUTO. 3. Nacisn przycisk nagrzewania wiec i trzyma go

tak przez 15 do 20 sekund. 4. Ustawi przecznik RUN/STOP w pooenie RUN. 5. Nacisn przycisk START dopki silnik nie

uruchomi si lub przez czas do 10 sekund. Trzyma nacinity przycisk nagrzewania wiec przez dodatkowy czas do 10 sekund.

6. Po uruchomieniu silnika, natychmiast zwolni przycisk jego rozruchu START.

7. Silnik bdzie pracowa na wysokiej prdkoci obrotowej biegu luzem przez okoo 12 sekund, a nastpnie przejdzie do niskiej prdkoci obrotowej biegu luzem. Przed podczeniem obcienia i/lub przeczeniem na wysok prdko biegu jaowego, pozwoli na rozgrzanie si silnika przy niskiej prdkoci biegu luzem przez kilka minut. Przy niszych temperaturach okres rozgrzewania naley zwikszy.

UWAGA: Jeli jednostka nie uruchomi si, po odczekaniu 30 sekund powtrzy kroki 3 do 7.

OSTRZEENIE Nie wolno dopuszcza do pracy rozrusznika cigle

przez ponad 20 sekund. Nie wolno naciska przycisku START, gdy silnik

pracuje, poniewa moe to uszkodzi wieniec obrotowy i rozrusznik.

Jeli ukad zabezpieczenia silnika lub lampki adowania akumulatora NIE zgasn wkrtce po uruchomieniu silnika, naley niezwocznie wyczy silnik i ustali przyczyn problemu.

UWAGA: Przy uruchamianiu po raz pierwszy lub po duszym okresie nieuywania, rozruch silnika bdzie wymaga wicej czasu, poniewa pompa paliwa musi napeni ukad paliwowy. Dla lepszych efektw naley spuci paliwo z ukadu paliwowego zgodnie z instrukcjami podanymi w czci dotyczcej konserwacji.

Polski Polski 15

Zatrzymanie silnika Odczy wszystkie obcienia od wyjcia rda i wyjcia zasilania pomocniczego, pozwoli silnikowi przej do pracy z nisk prdkoci biegu luzem i pracowa tak przez par minut w celu jego wystudzenia. ZATRZYMA silnik poprzez ustawienie przecznika rozruchu RUN-STOP w pooeniu STOP. UWAGA: Zawr odcinajcy paliwo jest umieszczony na filtrze wstpnym. Cykl pracy Cykl pracy to procentowa ilo czasu pracy z obcieniem w okresie 10 minut. Na przykad, 60% cykl pracy oznacza, e spawarka pracuje przez 6 minut z obcieniem i przez 4 minuty bez obcienia w czasie 10 minut.

TYPOWE ZUYCIE PALIWA PRZEZ URZDZENIE VANTAGE 410 (CE)

Kubota V1505 litr/godz.

Czas pracy (godz.)

Niska prdko biegu luzem - bez obcienia 1350 obr./min (Kubota)

1,10 68,96

Wysoka prdko biegu luzem - bez obcienia 1890 obr./min (Kubota)

1.52 49.76

Wyjcie spawania 150 A przy 20 V 2.50 30.23



10,000 W 4.15 18.23 7,500 W 3.36 22.15 5,000 W 2.75 27.53 2,500 W 2.14 35.41 Uwaga: Powysze dane s orientacyjne. Zuycie paliwa podano w przyblieniu. Na rzeczywiste zuycie paliwa moe mie wpyw wiele czynnikw, w tym konserwacja silnika, warunki rodowiskowe i jako paliwa. Informacje dotyczce elektrody W przypadku kadej elektrody procedury naley wykonywa z przestrzeganiem danych znamionowych urzdzenia. Informacje dotyczce elektrod i ich prawidowego zastosowania znajduj si na stronie internetowej www.lincolnelectric.com lub w odpowiedniej publikacji firmy Lincoln. Urzdzenie Vantage410 CE moe by stosowane z ca gam elektrod otulonych. Przecznik trybu spawania (MODE) umoliwia wybranie ustawie dwch procedur spawania jak to opisano poniej: METODA SPAWANIA STAOPRDOWA (CC MMA) METODA SPAWANIA STAOPRDOWA (CC MMA), ustawiana na przeczniku MODE (rodzaj pracy), jest przeznaczona dla poziomego i pionowego spawania ze wszystkimi typami elektrod, szczeglnie niskowodorowych. Pokrtem regulacji wyjciowej reguluje si peny zakres wyjciowy do spawania elektrod otulon.

Za pomoc pokrta regulacji uku ustawia si prd zwarciowy (moc uku) podczas spawania elektrod otulon dla regulacji uku mikkiego lub twardego. Zwikszanie wartoci od 10 (mikki) do +10 (twardy) powoduje zwikszenie prdu zwarciowego i zapobiega przyklejaniu si elektrody do blachy podczas spawania. Moe to take zwiksza ilo odpryskw. Zaleca si ustawienie pokrta kontroli uku na najmniejsz warto przy ktrej nie wystpuje przyklejanie si elektrody. Regulacj naley rozpocz od wartoci 0. UWAGA: Z powodu niskiego OCV przy wczonym ukadzie VRD, moe wystpi lekkie opnienie podczas zajarzania elektrod. Z powodu, wymagania niskiej rezystancji w obwodzie dla poprawnego dziaania ukadu VRD, musi by zapewniony dobry kontakt elektryczny pomidzy rdzeniem elektrody i miejscem spawania. Saba jako pocze w obwodzie spawalniczym moe ogranicza poprawno pracy ukadu VRD. Dotyczy to rwnie poczenia zacisku masowego z miejscem spawania. Zacisk masowy powinien by poczony jak najbliej miejsca spawania. A. Dla nowych elektrod: E6010 - dotykowo, podnie dla zajarzenia uku. E7018, E7024 dotykowo, koysa tam i z powrotem w zczu, podnie. Po zajarzeniu uku, jest stosowana normalna technika spawalnicza dla danej aplikacji wtedy stosowanej. B. Dla elektrod ponownie zajarzanych: Niektre elektrody po zerwaniu uku spawania formuj stoek na swoim kocu, szczeglnie elektrody metalowo-proszkowe i niskowodorowe. W celu zapewnienia dobrego kontaktu elektrycznego z rdzeniem elektrody, stoek ten musi by usuwany. E6010 nacisn, przekrci w zczu, podnie. E7018, E7024 nacisn, koysa tam i z powrotem w zczu, podnie. Po zajarzeniu uku, jest stosowana normalna technika spawalnicza dla danej aplikacji wtedy stosowanej. Dla pozostaych elektrod naley najpierw wyprbowa powysze techniki i odpowiednio zmodyfikowa w zalenoci od preferencji spawacza. Najwaniejszym czynnikiem warunkujcym skuteczne rozpoczcie pracy jest dobra styczno metalu z metalem. Szczegowe informacje dotyczce dziaania lampek sygnalizacyjnych znajduj si w powyszej tabeli "Lampki wskanika VRD". SPAWANIE RUR Ustawienie do spawania rur jest przeznaczone do spawania w niewygodnych pozycjach i spawania rur, gdzie spawacz musi regulowa wielko prdu spawania poprzez zmian dugoci uku. Pokrtem regulacji wyjciowej reguluje si peny zakres wyjciowy do spawania rur. Za pomoc pokrta regulacji uku ustawia si prd zwarciowy (moc uku) podczas spawania elektrod otulon dla regulacji uku mikkiego lub silniej penetrujcego - uku twardego. Zwikszanie wartoci od 10 (mikki) do +10 (twardy) powoduje zwikszenie prdu zwarciowego i powoduje uzyskanie silniej penetrujcego uku. Silnie penetrujcy uk jest zazwyczaj preferowany przy przyjciach graniowych.Bardziej mikki uk jest preferowany do

Polski Polski 16

wypenie i warstwy graniowej, przy ktrych kontrola jeziorka spawalniczego i napawania (spitrzanie eliwa) maj kluczowe znaczenie dla uzyskania wikszej prdkoci podsuwu uku. Moe to take zwiksza ilo odpryskw. Zaleca si ustawienie pokrta kontroli uku na najmniejsz warto przy ktrej nie wystpuje przyklejanie si elektrody. Szczegowe informacje dotyczce dziaania lampek sygnalizacyjnych znajduj si w tabeli poniej.

UWAGA: Przy wczonym ukadzie VRD wyjcie na tryb spawania rur jest nieaktywne. Szczegowe informacje dotyczce dziaania lampek sygnalizacyjnych znajduj si w tabeli powyej. "Lampki wskanika VRD"

METODA SPAWANIA TIG Ustawienie przecznika trybu pracy na metod TIG z zaponem dotykowym jest przeznaczone do spawania metod TIG DC bezdotykow. Przed rozpoczciem spawania pokrto regulacji wyjciowej naley ustawi na wybrany prd, a elektrod wolframow dotyka si spawanego materiau. Gdy elektroda dotyka materiau spawanego napicie i prd s bardzo mae i w zasadzie nie wystpuje adne zanieczyszczenie spoiny. Nastpnie delikatnie podnosi si elektrod nad spawany materia wykonujc koysanie, ktre powoduje zainicjowanie uku.

Dla metody TIG z zaponem dotykowym i gdy sterownik prdu Amptrol jest podczony do 6-pinowego cznika, pokrto wyjciowe jest uywane do ustawiania maksymalnej wartoci zakresu prdu regulowanego przez zadajnik Amptrol.

W trybie spawania metod TIG, pokrto regulacji uku nie jest aktywne. Aby zakoczy spoin, naley odcign uchwyt spawalniczy od spawanego materiau.

Gdy napicie uku osiga okoo 30 V, uk zaniknie, a urzdzenie zresetuje prd do poziomu zaponu dotykowego. W celu ponownego zainicjowania uku naley ponownie dotkn elektrod spawanego materiau, a nastpnie podnie elektrod. Spawanie mona zakoczy rwnie poprzez zwolnienie regulatora typu Amptrol lub za pomoc przecznika rozruchu uku.

Urzdzenie Vantage 410 CE mona uywa w szerokim zakresie zastosowa spawania TIG DC. Zasadniczo zapon dotykowy umoliwia rozpoczcie spawania bez zabrudzenia elektrody, niewymagajce zastosowania jednostki wysokiego napicia. W zalenoci od potrzeb, z urzdzeniem Vantage mona zastosowa modu K930-2 TIG. Orientacyjne ustawienia podano w tabeli poniej.

Ustawienia urzdzenia Vantage 410 CE przy uyciu moduu K930-2 TIG z regulatorem typu Amptrol lub przecznikiem rozruchu uku: Ustawi przeczniku MODE (rodzaj pracy) na

metod TIG z zaponem dotykowym; Ustawi przecznik IDLE (biegu luzem) w

pooenie AUTO; Ustawi przecznik WELD TERMINALS w

pooenie REMOTELY CONTROLLED (zdalnie sterowane); Pozwoli to utrzyma styk Solid State rozwarty i zapewni zimn elektrod do czasu nacinicia zadajnika Amptrol lub przecznika rozruchu uku.

Przy uywaniu moduu TIG, pokrto regulacji wyjciowej (OUTPUT CONTROL) na urzdzeniu Vantage 410 CE suy do ustawiania maksymalnego zakresu prdu regulowanego na module TIG przez zadajnik Amptrol, jeli jest podczony do moduu TIG.

Polski Polski 17

TYPOWE ZAKRESY PRDU SPAWANIA(1) DLA ELEKTROD WOLFRAMOWYCH(2)

rednica elektrody wolframowej (mm)

DCEN (-) DCEP (+) Przyblione natenie przepywu argonu CFH (l/min) UCHWYT TIG Wielko dyszy (4),

(5) 1%, 2% Elektroda

torowana Wolframowa

1%, 2% Elektroda torowana

Wolframowa Aluminium Stal nierdzewna

,25 ,50 1,0

1,6

2,4 3,2

4,0 4,8 6,4

2-15 5-20

15-80

70-150

150-250 250-400

400-500 500-750

750-1000

(3) (3) (3)

10-20

15-30 25-40

40-55 55-80

80-125

2-4 3-5 3-5

3-5

6-8

7-11

10-12 11-13 13-15

2-4 3-5 3-5

4-6

5-7 5-7

6-8

8-10 11-13

#4, #5, #6 #5, #6 #6, #7, #8 #8, #10

(1) Przy zastosowaniu argonu. Podane zakresy prdu spawania naley zmniejszy w przypadku uywania jako gazu osonowego mieszanki argon-hel lub czystego helu. (2) Elektrody wolframowe s klasyfikowane w nastpujcy sposb przez Amerykaskie Towarzystwo Spawalnicze (AWS):

Wolframowa czysta (EWP) Wolframowa torowana 1%(EWTh-1) Wolframowa torowana 2%(EWTh-2)

Obecnie jako zamiennik elektrod wolframowych torowanych 2% w spawaniu prdem staym i przemiennym, na szerok skal stosuje si rwnie elektrody wolframowe cerowe, ktre nie zostay jeszcze uznane przez AWS.

(3) DCEP nie jest zwykle stosowany w tych rozmiarach. (4) Rozmiary uchwytu TIG s wielokrotnoci 1/16 cala:

# 4 = 6 mm # 5 = 8 mm # 6 = 10 mm # 7 = 11 mm # 8 = 12,5 mm #10 = 16 mm

(5) Dysze uchwytu TIG s zwykle wykonane z ceramiki glinowej. Specjalne zastosowania mog wymaga dysz lawowych, ktre s mniej podatne na pknicia, ale nie mog by uywane w wysokich temperaturach i intensywnych cyklach pracy.

Polski Polski 18

Metoda staonapiciowa CV Podajnik drutu podczy do rda Vantage 410 CE zgonie z instrukcjami zawartymi w instrukcji montau. Urzdzenie Vantage 410 CE w metodzie staonapiciowej CV umoliwia zastosowanie szerokiej gamy drutw proszkowych (Innershield i Outershield) i drutw litych do spawania metod MIG. Spawanie mona dokadnie regulowa za pomoc pokrta regulacji uku (ARC CONTROL). W tym trybie przekrcanie pokrta regulacji w prawo od 10 (mikki) do +10 (twardy) zmienia uk z mikkiego i rozmytego do twardego i wskiego. Dziaa to jak regulacja indukcyjnoci/skurczu. Waciwe ustawienie zaley od stosowanej procedury i preferencji spawacza. Regulacj naley rozpocz od wartoci 0. UWAGA: W spawaniu metod CV przy wczonym ukadzie VRD, napicie OCV nie jest zmniejszane. Szczegowe informacje dotyczce dziaania lampek sygnalizacyjnych znajduj si w powyszej tabeli "Lampki wskanika VRD". obienie ukiem Urzdzenie Vantage 410 CE moe by stosowane do obienia ukiem. Aby zapewni optymalne parametry pracy naley ustawi przecznik MODE na obienie ukiem. Pokrtem regulacji wyjciowej (OUTPUT CONTROL) ustawi poziom prdu wyjciowego odpowiednio do uywanej elektrody zgodnie z danymi znamionowymi podanymi w tabeli poniej: rednica elektrody

wglowej mm

Zakres prdu (DC, elektroda dodatnia) w A

3,2 60 - 90 4,0 90 - 150 4,8 200 - 250 10 300-Maks. A

W trybie obienia ukiem, pokrto regulacji uku nie jest aktywne. Pokrto regulacji uku (ARC CONTROL) jest automatycznie ustawiane na warto maksymaln po wybraniu trybu obienia ukiem, co zapewnia najlepsze parametry pracy . UWAGA: Przy wczonym ukadzie VRD nie ma wyjcia na tryb obienia ukiem. Szczegowe informacje dotyczce dziaania lampek sygnalizacyjnych znajduj si w tabeli dotyczcej ukadu VDR. Zasilanie pomocnicze Uruchomi silnik i ustawi przecznik biegu jaowego w podane pooenie. Pena moc jest dostpna niezalenie od ustawienia regulatorw parametrw spawania pod warunkiem, e nie bdzie pobierany aden prd spawania. Jednoczesne obcianie wyjcia spawalniczego i wyjcia zasilania pomocniczego Wyjcie zasilania pomocniczego jest znamionowane przy nieobcionym wyjciu spawalniczym. Znamionowanie przy jednoczesnym obcieniu wyjcia spawalniczego i wyjcia zasilania pomocniczego przedstawia ponisza tabela: Maksymalne dopuszczalne wartoci natenia prdu zakadaj, e prd pochodzi ze rda zasilania 230VAC lub 400 VAC (nie obu takich

rde w tym samym czasie).

Polski Polski 19

Jednoczesne obcianie wyjcia spawalniczego i wyjcia zasilania pomocniczego VANTAGE 410 Wyjcie

spawalnicze

PLUS

1 FAZA

LUB

3 FAZY

LUB

1 I 3 FAZY RAZEM

A W A W A W A 0 3500 16 10000 16 10000

100 3500 16 8500 13 8300 200 3500 16 5700 9 5300 250 3500 16 3500 5 3500 300 400 2 0 0 400 400 0 0 0 0 0 0

Zalecenia dotyczce dugoci kabla przeduajcego do urzdzenia Vantage 410 CE

(uy najkrtszego moliwego kabla przeduajcego, zgodnie z tabel poniej) Prd Napicie Obcienie Maksymalna dopuszczalna dugo przewodu w m dla przekroju kabla

A V W 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG16 220/380 1800 9 12 23 38 53 91

Przekrj kabla okrelono przyjmujc maks. 2,0% spadek napicia.

Polski Polski 20

Przegldy okresowe

OSTRZEENIE Konserwacj i rozwizywaniem problemw

powinien zajmowa si wycznie wykwalifikowany personel.

Przed podjciem prac wewntrz urzdzenia i serwisowaniem silnika naley wyczy silnik.

Osony naley zdj jedynie, gdy jest to konieczne i zamontowa niezwocznie po zakoczeniu prac konserwacyjnych, ktre wymagay ich usunicia. Jeli brakuje ktrejkolwiek osony, naley uzyska cz zamienn od dystrybutora firmy Lincoln. (Patrz lista czci zamiennych).

Przed przystpieniem do uytkowania naley zapozna si z czci rodki ostronoci na pocztku niniejszej instrukcji obsugi oraz instrukcji producenta silnika.

Osony, pokrywy i urzdzenia zabezpieczajce powinny by w dobrym stanie i zawsze znajdowa si na swoich miejscach. Nie wolno zblia doni, wosw, ubra ani narzdzi do k zbatych, wentylatorw i innych ruchomych czci podczas ich rozruchu, pracy lub naprawy.

Konserwacja bieca Pod koniec kadego dnia eksploatacji naley uzupeni zbiornik paliwa, co pozwoli zminimalizowa gromadzenie si wilgoci wewntrz zbiornika. Przy braku paliwa w zbiorniku, do ukadu paliwowego wcigany jest kurz. Sprawdzi take poziom oleju i uzupeni olej stosownie do potrzeb.

Serwis silnika Elementy Kubota V1505 (22HP)

Codziennie

lub co 8

godzin

Pierwszy serwis / 50 godzin

Co 100 godz. lub co 3 miesice

Co 200 godz. lub

co 4 miesice

Co 400 godz. lub

co 9 miesicy

Co 500 godz. lub co 12 miesicy

Co 1000 godz. lub 2 lata

Elementy konserwacji

Rodzaj lub ilo

I Poziom pynu chodniczego Sprawdzi w zbiorniku wyrwnawczym

C Rdze chodnicy

R Pyn chodniczy 50/50 woda/glikol etylenowy I Poziom oleju w silniku

R R Olej silnikowy (1) 6l (z filtrem)

R R Filtr oleju Kubota# HH160-32093/LECO# S30694-1

R Separator wody/filtr paliwa Kubota# 15831-43380/LECO# S30694-3

R Filtr paliwa (wbudowany) Kubota# 12581-43012/LECO# S30694-2

I I Pasek wentylatora

Kubota# 16282-97010/LECO# S30694-4

I R

Element filtra powietrza

Donaldson# P822686/LECO# M19801-1A

I Akumulator BCI Grupa 34

Legenda: I = Sprawdzi C = Wyczyci R = Wymieni (UWAGA 1): Zalecenia dotyczce oleju znajduj si w instrukcji obsugi producenta silnika.

Szczegowe informacje na temat konserwacji silnika znajduj si w instrukcji obsugi silnika. Przy zamawianiu czci naley poda specyfikacj silnika i jego numer seryjny.

Okresy konserwacji zachowawczej dotycz przecitnych warunkw eksploatacji. Jeli jest to konieczne, konserwacj naley przeprowadza czciej.

Polski Polski 21

Wymiana oleju WANE: W razie zastosowania paliwa z zawartoci siarki wysz ni 15ppm, co jest wartoci maksymaln dla oleju o bardzo niskiej zawartoci siarki (USLD), olej naley wymienia co 100 godzin. Olej naley spuci, gdy silnik jest ciepy, co zapewni szybkie i cakowite odprowadzenie pynu. Przy kadej wymianie oleju zaleca si rwnie wymian filtra oleju. Sprawdzi czy urzdzenie jest wyczone. Dla

bezpieczestwa odczy ujemny kabel akumulatora.

Znale w do spuszczania oleju i zawr na podstawie silnika, a nastpnie przecign go przez otwr w pokrywie technicznej akumulatora znajdujcej si na spawarce.

Zdj korek z zaworu spustowego. Nacisn zawr i przekrci w lewo. Pocign i spuci olej do odpowiedniego pojemnika.

Zamkn zawr spustowy przez nacinicie go i dokrcenie w prawo. Zaoy korek.

Napeni skrzyni korbow zalecanym olejem do grnej kreski na bagnecie do pomiaru oleju (patrz instrukcja obsugi silnika LUB lista czci eksploatacyjnych silnika LUB poniej). Zaoy i szczelnie zakrci pokryw wlewu oleju.

Woy przewd spustowy oleju i zawr z powrotem na swoje miejsca, podczy ujemny kabel akumulatora i zamkn pokrywy oraz zaoy grn pokryw silnika przed uruchomieniem urzdzenia. Po wymianie oleju umy rce wod z mydem. Zuyty olej naley utylizowa w sposb nieszkodliwy dla rodowiska. Zalecamy oddanie oleju w szczelnym pojemniku do lokalnego serwisu lub orodka zajmujcego si recyklingiem. Zuytego oleju NIE WOLNO wyrzuca do mieci, wylewa na ziemi lub do kanalizacji.

Naley stosowa olej przeznaczony do silnikw diesla, speniajcy wymagania API CF-4/CG-4 lub CH-4. ACEA E1/E2/E3. Naley zawsze sprawdzi czy na etykiecie API na pojemniku oleju znajduj si wskazane litery. (Uwaga: Oleje z oznaczeniem S nie mog by stosowane w silnikach diesla - grozi to uszkodzeniem silnika. Dopuszcza si zastosowanie oleju speniajcego wymagania klasyfikacji S i C). Do oglnego zastosowania, we wszystkich temperaturach, -15C do 40C zaleca si olej SAE 10W30. Szczegowe zalecenia dotyczce lepkoci oleju znajduj si w instrukcji obsugi producenta silnika. Wymiana filtra oleju Spuci olej Wyj filtr oleju za pomoc klucza do filtra oleju i

spuci olej do odpowiedniego pojemnika. Wyrzuci zuyty filtr. Uwaga: Filtr naley wyjmowa ostronie, tak aby nie zniszczy i nie uszkodzi przewodw paliwowych.

Wyczyci podstaw mocujc filtra i posmarowa uszczelk nowego filtra czystym olejem silnikowym.

Przykrci nowy filtr rcznie a uszczelka bdzie styka si z podstaw montaow. Za pomoc klucza do filtra oleju dokrci filtr o dodatkowe 1/2 do 7/8 obrotu.

Napeni skrzyni korbow odpowiedni iloci zalecanego oleju. Zaoy i szczelnie zakrci

pokryw wlewu oleju. Uruchomi silnik i sprawdzi czy nie wystpuj

wycieki. Wyczy silnik i sprawdzi poziom oleju. Jeli jest

to konieczne, dola olej do grnej kreski na bagnecie do pomiaru oleju.

OSTRZEENIE

Do czyszczenia elementw filtra powietrza nie wolno stosowa benzyny ani rozpuszczalnikw o niskiej temperaturze zaponu. Moe to skutkowa poarem lub wybuchem.

OSTRZEENIE Nie wolno uruchamia silnika bez zamontowanego filtra powietrza. Zasysany kurz i py powoduj szybkie zuycie silnika. Filtr powietrza Silnik diesla jest wyposaony w suchy filtr powietrza. Filtr powietrza nie moe mie kontaktu z olejem. Filtry powietrza naley serwisowa w nastpujcy sposb: Wymienia filtr co najmniej co 500 godzin pracy. W rodowiskach zapylonych filtr naley wymienia czciej. Ukad chodzenia

OSTRZEENIE Gorce chodziwo moe powodowa poparzenia. Nie zdejmowa korka chodnicy, gdy

chodnica jest gorca. Sprawdzi poziom pynu w chodnicy i zbiorniku zwrotnym. Doda roztwr 50/50 odmraacza/wody, jeli poziom jest bliski oznaczenia LOW (niski) lub niszy. Nie napenia powyej oznaczenia FULL (peny). Zdj korek chodnicy i dola pynu chodniczego. Napeni chodnic do poziomu rury na szyjce wlewu, ktra zawiera przewd czcy wychodzcy z obudowy termostatu. W celu spuszczenia chodziwa, znale przewd spustowy i zawr na spodniej czci chodnicy. Umieci przewd w otworze na spodniej czci podstawy oraz w odpowiednim pojemniku o pojemnoci okoo 7,57 litrw. Po odkrceniu korka chodnicy, w celu spuszczenia chodziwa, obrci zawr. Cakowicie usun pyn. Dokrci zawr i napeni roztworem 50/50 odmraacz/woda. Uywa odmraacza na bazie glikolu etylenowego dla przemysu motoryzacyjnego (o niskiej zawartoci krzemianw). Pojemno ukadu chodniczego to 6,8 l. Podczas napeniania w celu usunicia powietrza z ukadu chodniczego cisn grny i dolny przewd chodniczy. Naoy i dokrci korek chodnicy.

Polski Polski 22

OSTRZEENIE

Zawsze przed nalaniem do chodnicy, odmraacz naley wymiesza z czyst wod z kranu. Bardzo istotne jest, aby z tym rodzajem silnika przez cay rok uywa roztworu w dokadnych proporcjach 50/50. Zapewnia to odpowiednie chodzenie w czasie ciepej pogody i ochron przed zamarzaniem w temperaturach do -37 C. Roztwr chodziwa o zawartoci glikolu etylenowego powyej 50% moe powodowa przegrzewanie si silnika i w rezultacie jego uszkodzenie. Przed dodaniem do chodnicy roztwr chodziwa naley wymiesza. Okresowo usuwa kurz z eberek chodnicy. Okresowo sprawdza pasek wentylatora i przewody chodnicy. W razie zuycia czci naley je wymieni. Napicie paska wentylatora Jeli pasek wentylatora jest luny, silnik moe si przegrzewa, a akumulator traci adowanie. Napicie paska sprawdza si przez nacinicie go w poowie pomidzy rolkami. Powinien odchyla si o ok. 6,4mm pod obcieniem 9 kg.

Paliwo STOSOWA TYLKO OLEJ NAPDOWY - W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie paliwo o bardzo niskiej zawartoci siarki. Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanad mona stosowa paliwo o niskiej zawartoci siarki (maks. 500ppm) oraz paliwa o zawartoci siarki 5000ppm, jednak wymaga to zmiany oleju co 100 godzin. Pod koniec kadego dnia eksploatacji naley uzupeni zbiornik paliwa, co pozwoli zminimalizowa gromadzenie si wilgoci i kurzu wewntrz zbiornika. Nie nalewa oleju ponad wskazany poziom. Pozostawi miejsce na efekt rozszerzenia paliwa. Uywa tylko wieego oleju napdowego nr 2D. W temperaturach poniej -5C zaleca si uycie oleju napdowego nr 1D zamiast 2D. Nie uywa nafty. Szczegowe instrukcje dotyczce wymiany filtra paliwa znajduj si w instrukcji obsugi silnika. Odpowietrzanie ukadu paliwowego W razie wyjcia filtra paliwa, odczenia przewodw paliwowych, po pracy na pustym zbiorniku oraz po okresach duszego przechowywania, moe zaistnie konieczno odpowietrzenia ukadu paliwowego. W okresach bez eksploatacji zaleca si zamknicie zaworu odcinajcego paliwo.

OSTRZEENIE Nie odpowietrza gorcego silnika - grozi to urazami. Moe to powodowa rwnie rozlanie si paliwa na kolektor wydechowy stwarzajc zagroenie poarowe. Odpowietrzy ukad paliwowy w nastpujcy sposb: 1. Napeni zbiornik paliwowy paliwem. 2. Otworzy zawr odcinajcy paliwo. 3. Odkrci zczk odpowietrzajc na osadniku filtra,

pod wpywem grawitacji osadnik powinien

samoczynnie wypeni si paliwem. 4. Po wypenieniu si osadnika paliwem, dokrci

zczk odpowietrzajc na osadniku filtra paliwa. 5. Poluzowa zczk odpowietrzajc na kolektorze

wtrysku paliwa. 6. Podnie dwigni rczn a paliwo zacznie

wypywa rub odpowietrzajc znajdujca si na kolektorze wtrysku paliwa. Szybka praca dwigni rczn moe zaj okoo 20-30 sekund. Zakrci zczk odpowietrzajc na kolektorze wtrysku paliwa.

7. Wykona normaln procedur rozruchu a do uruchomienia silnika.

Oprnianie zbiornika paliwa Zbiornik paliwa jest wyposaony w zawr i przewd spustowy umoliwiajcy atwe spuszczanie paliwa, jeli jest to konieczne. S one zlokalizowane blisko osadnika paliwa. WANE: Co 100 godzin naley sprawdzi nastpujce elementy pod ktem uszkodze spowodowanych przez wysok temperatur i/lub drgania: Przewody i poczenia paliwowe Przewody i poczenia ukadu chodzenia Filtr paliwa 1. Sprawdzi czy na filtrze paliwa i wstpnym filtrze

paliwa nie nagromadzia si woda bd osady. 2. W razie nagromadzenia duej iloci wody lub

osadw wymieni filtr paliwa. Oprni filtr wstpny.

Korekcja silnika

OSTRZEENIE NADMIERNA PRDKO OBROTOWA STWARZA ZAGROENIE. Maksymalna dopuszczalna wysoka prdko obrotowa biegu luzem dla urzdzenia wynosi 1890 obr./min, bez obcienia. Nie manipulowa przy regulatorze prdkoci, ustawieniach i nie wykonywa adnych korekcji w celu zwikszenia maksymalnej prdkoci obrotowej. Eksploatacja urzdzenia na prdkoci obrotowej przekraczajcej prdko maksymaln moe spowodowa powane obraenia i uszkodzenie urzdzenia. Korekcj parametrw silnika moe wykona wycznie centrum usugowe firmy Lincoln lub autoryzowany warsztat firmy. Konserwacja akumulatora Aby dosta si do akumulatora naley wyj podstawk akumulatora z przedniej czci urzdzenia, za pomoc rubokrtu 3/8 lub rubokrtu paskiego. Wycign podstawk z urzdzenia na tak odlego, aby mona byo rozczy ujemne i dodatnie kable akumulatora. Nastpnie mona przechyli podstawk i podnie j, aby wyj ca podstawk i akumulator z urzdzenia dla uatwienia czynnoci konserwacyjnych.

Polski Polski 23

OSTRZEENIE

GAZY Z AKUMULATORA MOG WYBUCHN. Zbiornik nie moe znajdowa si w pobliu rda iskier, pomieni i papierosw. Aby zabezpieczy przed wybuchem podczas: MONTOWANIA NOWEGO AKUMULATORA

najpierw odczy kabel ujemny ze starego akumulatora, a na kocu podczy go do nowego akumulatora.

PODCZANIA ADOWARKI wyj akumulator ze spawarki najpierw rozczajc kabel ujemny, nastpnie kabel dodatni, a na kocu klamr akumulatorow. Przy ponownym montau jako ostatni naley podczy kabel ujemny. Czynnoci naley wykonywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

UYWANIA AKUMULATORA WSPOMAGAJCEGO najpierw podczy do akumulatora kabel dodatni, nastpnie podczy przewd ujemny do przewodu ujemnego akumulatora przy stopie silnika.

KWAS AKUMULATOROWY moe wypali oczy i skr - naley nosi rkawice i okulary ochronne oraz zachowa ostrono wykonujc prace przy akumulatorze.

Postpowa zgodnie z instrukcjami dotyczcymi akumulatora.

Czyszczenie akumulatora Akumulator utrzymywa w czystoci przecierajc go zwilon szmatk, jeli jest brudny. Jeli zaciski skorodoway, odczy kable akumulatora i wymy zaciski roztworem amoniaku lub roztworem 0,1113 kg sody i 0,9461l wody. Sprawdzi czy korki odpowietrzajce (jeli wystpuj) s szczelnie dokrcone a roztwr nie dostanie si do cel. Po czyszczeniu, przepuka zewntrzn cz akumulatora, komor akumulatora i otoczenie czyst wod. Pokry zaciski akumulatora cienk warstw wazeliny lub nieprzewodzcego smaru, aby opni korozj. Akumulator utrzymywa w czystoci i suchoci. Nagromadzenie si wilgoci na akumulatorze moe prowadzi do szybszego rozadowania i zepsucia akumulatora. Sprawdzanie poziomu elektrolitu Jeli pyn w celach jest na niskim poziomie, naley dopeni je do szyjki otworu wlewu wod destylowan, a nastpnie naadowa. Jeli tylko w jednej z cel poziom pynu jest niszy, sprawdzi pod ktem ewentualnych wyciekw. adowanie akumulatora Podczas adowania, wymieniania i podczania kabli akumulatora w inny sposb, naley upewni si, e polaryzacja jest waciwa. Niewaciwa polaryzacja moe skutkowa uszkodzeniem obwodu adowania. Dodatni (+) zacisk urzdzenia Vantage 410 CE ma czerwon nasadk. Jeli konieczne jest adowanie akumulatora za pomoc zewntrznego prostownika, naley najpierw odczy kabel ujemny, a nastpnie dodatni i dopiero wwczas naley podczy przewody prostownika. Po

naadowaniu akumulatora, najpierw podczy kabel dodatni, a nastpnie ujemny. W przeciwnym razie mog ulec uszkodzeniu czci wewntrznej adowarki. Postpowa zgodnie z instrukcjami producenta prostownika, w celu ustawienia odpowiednich ustawie i czasu adowania. Konserwacja opcjonalnego przechwytywacza iskier Czyci co 100 godzin lub dwa razy do roku. OSTRZEENIE

OSTRZEENIE TUMIK MOE BY GORCY. Przed zamontowaniem przechwytywacza iskier

odczeka do schodzenia si silnika! Podczas montowania przechwytywacza iskier silnik

musi by wyczony! Konserwacja spawarki / agregatu Przechowywanie: Przechowywa w czystym, suchym i chronionym miejscu. Czyszczenie: Okresowo przedmucha agregat i elementy regulacji za pomoc powietrza o niskim cinieniu. Powtarza t czynno co najmniej raz w tygodniu, w szczeglnoci w rodowiskach zakurzonych. Wyjcie i wymiana szczotek: Zuycie i lekkie ciemnienie szczotek i piercieni lizgowych jest zjawiskiem normalnym. Stan szczotek naley sprawdzi, gdy potrzebny jest przegld generatora.

OSTRZEENIE Nie wolno polerowa piercieni lizgowych podczas pracy silnika.

OSTRZEENIE Serwisowanie i naprawy powinien wykonywa wycznie wyszkolony personel zakadu Lincoln Electric. Naprawy wykonywane przez osoby nieupowanione mog stwarza zagroenie dla mechanika i operatora urzdzenia,a ponadto powoduj uniewanienie gwarancji fabrycznej. Dla wasnego bezpieczestwa, aby unikn poraenia prdem elektrycznym, naley przestrzega wszystkich uwag i ostrzee oraz stosowa rodki ostronoci.

Polski Polski 24

Schematy z opcjonalnym zdalnym kontrolerem prdu spawania K857

OSTRZEENIE Nie obsugiwa bez zaoonych paneli. Przed przystpieniem do obsugi odczy UJEMNY (-) przewd akumulatora. Nie dotyka elementw elektrycznych pod napiciem.

OSTRZEENIE Osony zabezpieczajce powinny znajdowa si na swoich miejscach. Nie zblia si do ruchomych czci. Wycznie wykwalifikowany personel moe obsugiwa i serwisowa urzdzenie.

A. KABLE SPAWALNICZE MUSZ MIE POJEMNO DOSTOSOWAN DO PRDU I CYKLU PRACY

BIECYCH I PRZYSZYCH ZASTOSOWA. PATRZ INSTRUKCJA OBSUGI. B. PODCZY KABLE SPAWALNICZE DO ZACISKW WYJCIOWYCH, ABY UZYSKA DAN

POLARYZACJ. DOSTOSOWA POLARYZACJ NA PRZECZNIKU WOLTOMIERZA PODAJNIKA DRUTU DO POLARYZACJI KABLA ELEKTRODY.

C. USTAWI PRZECZNIK MODE (RODZAJ PRACY) W POOENIE CV-WIRE. D. USTAWI PRZECZNIK ZACISKW SPAWALNICZYCH W POOENIE WCZONE - WELD TERMINALS

ON. E. USTAWI PRZECZNIK IDLE (BIEGU LUZEM) W POOENIE AUTO LUB HIGH ODPOWIEDNIO DO

POTRZEB.

S24787-1

DO MATERIAU KABEL ELEKTRODY

DO MATERIAU SPAWANEGO

PRZEWD Z ZACISKIEM

OPCJONALNIE K857 ZDALNE STEROWANIE

Polski Polski 25

Spawarka silnikowa/LN-25 na schemacie podczenia uku z opcjonalnym zdalnym kontrolerem prdu spawania K444-1



A. KABLE SPAWALNICZE MUSZ MIE POJEMNO DOSTOSOWAN DO PRDU I CYKLU PRACY


POLARYZACJ. DOSTOSOWA POLARYZACJ NA PRZECZNIKU WOLTOMIERZA PODAJNIKA DRUTU DO POLARYZACJI KABLA ELEKTRODY.

C. USTAWI PRZECZNIK MODE (RODZAJ PRACY) W POOENIE CV-WIRE. D. USTAWI PRZECZNIK ZACISKW SPAWALNICZYCH W POOENIE WCZONE - WELD TERMINALS

ON. E. USTAWI PRZECZNIK IDLE (BIEGU LUZEM) W POOENIE AUTO LUB HIGH ODPOWIEDNIO DO

POTRZEB.

S24787-2

DO MATERIAU KABEL ELEKTRODY

DO MATERIAU SPAWANEGO

PRZEWD Z ZACISKIEM

OPCJONALNIE K444-1 ZDALNE

Polski Polski 26

Schemat pocze spawarki silnikowej/LN-7



OSTRZEENIE

Zwikszenie wysokiej prdkoci obrotw biegu jaowego przez zmian ustawienia regulatora prdkoci lub drka regulatora prdkoci spowoduje wzrost napicia AC podajnika drutu, co moe uszkodzi obwd sterowania. Regulator prdkoci jest ustawiony fabrycznie NIE KORYGOWA powyej wartoci obr./min podanej w instrukcji obsugi spawarki silnikowej. A. KABLE SPAWALNICZE MUSZ MIE POJEMNO DOSTOSOWAN DO PRDU I CYKLU PRACY


POLARYZACJ. DOSTOSOWA POLARYZACJ NA PRZEC

VANTAGE 410 CE -...

Documents

Transcript of VANTAGE 410 CE -...