UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA

JM Rektor prof. dr hab. Klaudiusz Baran

Sala Koncertowa UMFC, Warszawa, ul. Okólnik 2 18 grudnia 2017, poniedziałek, godz. 1900

ff

Koncert Międzywydziałowego Zakładu Muzyki Dawnej

Kantaty na Adwent i Boże Narodzenie

GEORGA PHILIPPA TELEMANNA

Program ZESPÓŁ WOKALNY „ARS CHORI” ZBIGNIEW TUPCZYŃSKI kierownik art.

BEATA KOZYRA-PAULSKA przygot. chóru

ORKIESTRA HISTORYCZNA MZMD z udziałem gości z innych uczelni LILIANNA STAWARZ kierownik art.

GEORG PHILIPP TELEMANN (1681–1767)

Ouverture-Suite in D TWV 55:D 18

na 2 trąbki, kotły, orkiestrę smyczkową i b.c.

1. Ouverture 2. Menuet I &II 3. Gavotte en Rondeau 4. Passacaille 5. Fanfare. Très vite

TOMASZ ŚLUSARCZYK trąbka

BERNARD NIEZGODA trąbka

MICHAŁ BATOR kotły

Gelobet seist du, Jesu Christ TWV 1:612

na solistów, chór, orkiestrę i b.c. kantata na drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia, tekst: Erdman Neumeister, Philipp Friedrich Hiller

1. Chorał (chór): Gelobet seist du, Jesu Christ 2. Aria (T): Ach, mein Jesu, was vor Freude quillt in der vergnügten Brust 3. Recytatyw (ATB, b.c.): Da ich die Engel selbst 4. Aria (A): Nunmehr geb’ ich mich zufrieden 5. Recytatyw (ATB, b.c.): Gesetzt, ich muss hier noch voll Kreuz und Leiden sein 6. Aria (S): Ja, ich bin dir noch viel Lieb, als dir selbst der Himmel ist 7. Recytatyw (ATB, b.c.): Im Glauben kann ich hier 8. Aria (B): Endlich werd’ ich selig sehen 9. Recytatyw (ATB, b.c.): Ich warte, bis es kömmt 10. Chór (tutti): Ehre sei Gott in der Höhe

MAGDALENA PIKUŁA sopran

JEVGENIJA BABIČ alt

PAWEŁ KOWALEWSKI tenor

MARCEL LEGUN bas Przerwa

Das ist je gewisslich wahr TWV 1:183

na solistów, chór, orkiestrę i b.c. (1720) kantata na 3. niedzielę Adwentu tekst: biblijny (1 Tym 1:15 – nr 1), Johann Friedrich Helbig (nr 2–4)

1. Chór: Das ist je gewisslich wahr 2. Aria (T): Jesus ist der Manschen Heil 3. Recytatyw (A, b.c.): Wir müssen recht im Geiste nach 4. Aria (B): Jesu, Trost der geistlich Armen

JEVGENIJA BABIČ alt PAWEŁ KOWALEWSKI tenor

MARCEL LEGUN bas Concerto in D na 3 trąbki, kotły, 2 oboje, orkiestrę smyczkową i b.c. TWV54:D4

1. Largo 2. Allegro 3. Adagio 4. Presto

Uns ist ein Kind geboren TWV 1:1451

na solistów, chór, orkiestrę i b.c. kantata na pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia z cyklu Geistliches Singen und Spielen (1710/1711) tekst: Erdmann Neumeister, Martin Luther

1. Chór (tutti): Uns ist ein Kind geboren 2. Duet (S1, S2, b.c.): Dein Geburtstag ist erschienen 3. Chór (tutti): Ich will den Namen Gottes loben mit einem Liede 4. Aria (A): Jesu, dir sei Dank gesungen 5. Recytatyw (B, b.c.): Immanuel, ach züne nicht, dass ich dich meine nenne 6. Aria (S2): Jesu, dir sei Lob gesungen 7. Aria (B, b.c.): Jesu, dir sei Preis gesungen 8. Chorał (tutti): Das hat er alles uns getan

MAGDALENA PIKUŁA I sopran

LIU YANG II sopran

RAFAŁ TOMKIEWICZ kontratenor

BEATA KOZYRA-PAULSKA przygotowanie

chóru, dyrygent i kierownictwo artystyczne

TOMASZ ŚLUSARCZYK trąbka BERNARD NIEZGODA trąbka KAMIL ZWOLIŃSKI trąbka

Tłumaczenie

Gelobet seist du, Jesu Christ / Bądź pochwalony, Jezu Chryste 1. Chorał Bądź pochwalony, Jezu Chryste, Za to, że narodziłeś się człowiekiem z Dziewicy, Co jest prawdą, którą radują się zastępy aniołów. Kyrie eleison. 2. Aria O mój Jezu, cóż za radość tryska z uradowanej piersi. Wszystkie smutki moich grzechów Znikają dzięki twojemu zmiłowaniu. Ponieważ jesteś rozkoszą serca I słodką łąką dla duszy. 3. Recytatyw Skoro nawet anioły znajduję w radosnym uniesieniu, Najpewniej grzechem byłoby rozpaczać. 4. Aria Teraz jestem zadowolony z tego, Co wcześniej mnie smuciło. Całe zbawienie i błogosławieństwo Przychodzą do mnie, Bo tak bardzo mnie umiłowałeś, Że przeznaczyłeś dla mnie swoje królestwo. 5. Recytatyw Jeśli tu muszę znosić krzyż i cierpienie, To wynagrodzisz mi to tysiąckrotnie w niebie. 6. Aria Tak, Ty kochasz mnie jeszcze bardziej niż samo niebo. Ponieważ twoje zmiłowanie sięga tak daleko,

Że Ty, Jezu, mnie biednego Wybierasz sobie za mieszkanie, A niebo się tym raduje. 7. Recytatyw W wierze Ciebie mogę już nazwać swoim, Z daleka rozpoznam Twoje oblicze. 8. Aria W końcu z rozkoszą będę Oglądał Ciebie i twoją wspaniałość. Ach, jak wyrwałbym się, Ucałować Ciebie, mój najukochańszy. Ach, jakbym był uradowany! Czy nie mogłoby to stać się już dziś? 9. Recytatyw Czekam aż to nadejdzie. Na to mam nadzieję; W tym jest pochwała ofiary serca. 10 Tutti Chwała Bogu na wysokości, A ludziom dobrej woli pokój na ziemi.

Das ist je gewisslich wahr / To zaiste jest prawda 1. Chór To zaiste jest prawda, I słowo o wielkiej wartości, Że Jezus Chrystus przyszedł na świat, Aby zbawić grzeszników. 2. Aria Jezus jest dla ludzi zbawieniem, Lecz kto chce się nim rozkoszować, Musi się zaprawdę zdecydować: Bez fałszywej obłudy

Jemu tylko być wiernym, Bo inaczej nie będzie jego udziałem zbawienie. 3. Recytatyw Musimy o Niego pytać prawi w duchu, A nie tylko mówić: tu, tu, tu jest Chrystus, Jak oświadczają wszyscy obłudnicy; W przeciwnym razie zhańbimy Ewangelię jak naszą własną sławę: Z tego jednak poznamy, że Mając wzgląd na Jego przykazania I świadomość swoich win Dostępujemy zbawienia. Kto natomiast nazywa siebie chrześcijaninem, A jest posłuszny grzechowi, Ten jest kłamcą i niczym więcej. 4. Aria Jezu, pocieszenie ubogich w duchu, Zmiłuj się nad nami w potrzebie; Pomóż prawdziwej sile wiary. Spraw, byśmy byli posłuszni Tobie I nie wybrali złego słowa, Które prowadzi do zguby.

Uns ist ein Kind geboren / Narodziło się nam dziecię 1. Tutti Narodziło się nam dziecię, Syn został nam dany. 2. Duet Twoje narodzenie się objawiło, A moim obowiązkiem jest, mój Jezu, Tobie służyć. Lecz, ja biedny, nie wiem czego szukam, Co znajdę, jaki podarek dam Ci w świętej ofierze, Który Ciebie zadowoli, wielki Boże.

3. Tutti Chcę chwalić imię Boga pieśnią I chcę go uczcić z wdzięcznością. 4. Aria Tobie, Jezu, niech będą wyśpiewane dzięki, Tobie cześć i chwała. Bo los we wszystkim dał mi to co najukochańsze, Ty jesteś moją własnością. 5. Recytatyw Emmanuelu, nie gniewaj się, że nazywam Cię moim. Ja, który jestem niczym, Ciebie, który jesteś wyższy niż samo niebo. I chociaż moje usta same mówią: byłbyś mój, a ja Twój, Będzie Ci się podobać, że pojmuję Cię moim duchem i wiarą. Sam muszę się na siebie złościć, że nie umiem tak z serca Odkryć radości, którą wywołało Twoje narodzenie. Lecz, nawet cichy bełkot będzie ci się podobał przez chwałę i uwielbienie. 6. Aria Tobie, Jezu, niech będzie wyśpiewana chwała. Ty jesteś mój, a ja Twój. Wezwałeś mnie, bym jak Ty narodziłeś się równy mnie, Był równy Tobie w niebie. 7. Aria Tobie, Jezu, niech będzie wyśpiewane uwielbienie, Bo jestem przez Ciebie zbawiony. Tobie, Jezu, niech będą wyśpiewane dzięki, Bo Tobie zawdzięczam zbawienie. Nic nie smuci mojej duszy, Bo moje serce doznało bezgranicznej pociechy Przez Twoją dobroć. 8. Chorał On to wszystko nam uczynił, Ukazując nam swoją wielką miłość. Z tego radują się wszyscy chrześcijanie I składają dzięki na wieki. Kyrie eleison.

tłumaczenie – Paweł Kowalewski

Orkiestra Historyczna

Międzywydziałowego Zakładu Muzyki Dawnej opieka artystyczna

LILIANNA STAWARZ

trąbki

TOMASZ ŚLUSARCZYK

BERNARD NIEZGODA

KAMIL ZWOLIŃSKI

oboje

TYTUS WOJNOWICZ

AGNIESZKA MAZUR

kotły

MICHAŁ BATOR

pozytyw

PIOTR WILCZYŃSKI

klawesyny

SZYMON SOBUTKOWSKI

LILIANNA STAWARZ prowadzenie od klawesynu

I skrzypce

BEATA KOZYRA prowadzenie TWV 1:1451

AGATA FRYSZ

MICHAŁ PIOTROWSKI

II skrzypce

AGATA SAPIECHA

ALICJA DZICZEK

MARIA GOCAŁ

JACEK WACHNIK

altówki

MARCIN ZALEWSKI

NATALIA REICHERT

wiolonczele

KAROLINA PŁYWACZEWSKA

KAROLINA SZEWCZYKOWSKA

kontrabas

ANNA BATOR

Zespół Wokalny

ARS CHORI opieka artystyczna

ZBIGNIEW TUPCZYŃSKI

soprany

RENATA BRONIKOWSKA

EWA CUPRYJAK

IWONNA JĘDRYCH

IWONA KOŁACZYŃSKA

AGNIESZKA MIETLICKA

MAŁGORZATA NIEWOLEWSKA

ANETA SUSZWEDYK

ANNA SUWAŁA

TERESA SZOSTAKOWSKA (gościnnie)

KATARZYNA HAĆ (gościnnie)

MAGDALENA PIKUŁA (solistka, gościnnie)

tenory

PIOTR GRAJKOWSKI

MARCIN KUMOSIŃSKI

PIOTR MRÓWKA

ALEKSANDER SŁOJEWSKI (gościnnie)

PAWEŁ KOWALEWSKI (solista, gościnnie)

alty

EWA BARCIKOWSKA

WANDA GRAJKOWSKA

MARIA OBŁÓJ-MUZAJ

GRAŻYNA PIJET

NATALIA POTOCKA

IZABELA RASIUK

AGNIESZKA SKOWROŃSKA

DOROTA WOŁODŹKO

BARBARA ZIELEŃSKA

ANNA MARCINIAK (gościnnie)

HANNA MIKOŁAJUN (gościnnie)

basy

HUBERT BARANIECKI

DANIEL HERASIMENKO

PIOTR ŁOBODZIŃSKI

WOJCIECH WITTLIEB

BARTOSZ LISIK (gościnnie)

MARCEL LEGUN (gościnnie)

Opieka artystyczna nad koncertem

dr hab. Anna Radziejewska, prof. UMFC

ad. dr hab. Agata Sapiecha

ad. dr hab. Artur Stefanowicz

ad. dr Robert Gierlach

ad. dr hab. Tytus Wojnowicz

dr Tomasz Ślusarczyk

mgr Tomasz Pokrzywiński

mgr Beata Kozyra-Paulska

Zbigniew Tupczyński

prof. dr hab. Lilianna Stawarz

realizacja nagrania

Maciej Wiejaczka Ignacy Przech opieka dydaktyczna

as. mgr Michał Bereza

Zapraszamy na następne koncerty

GRUDZIEŃ

20

Środa, godz. 1900, bilety – 15 zł

KONCET WIGILIJNY

Warszawski Chór Chłopięcy i Męski przy UMFC Adam Kowalski organy, Jakub Hutek dyrygent

Orkiestra Symfoniczna Zespołu Szkół Muzycznych im. Oskara Kolberga w Radomiu, Przemysław Zych dyrygent

STYCZEŃ

7

Niedziela, godz. 1700, bezpłatne karty wstępu

KOLĘDOWE MELODIE… KARNAWAŁOWE RYTMY…

Chór Młodzieżowy i Zespół Instrumentalny ZPOSM nr 3 im. Grażyny Bacewicz w Warszawie Rafał Szymański dyrygent,

Chór KERYX przy Parafii św. Ducha w Warszawie Łucja Dobrowolska dyrygent

Chór Żydowski CLIL, Wojciech Pławner dyrygent

Chór Centrum Myśli Jana Pawła II, Jan Krutul dyrygent

8

Poniedziałek, godz. 1900, bezpłatne karty wstępu

NASI LAUREACI

Hasmik Sahakyan sopran, Paweł Trojak baryton,

THE WHOOP GROUP, NUOVO MONDO QUINTET

10

Środa, godz. 1900, bilety – 15 zł dostępne od 3 stycznia 2018

A VISTA SOCIAL CLUB – echa najnowszej płyty zespołu

TRIO STRYJO: Nikola Kołodziejczyk fortepian,

Maciej Szczyciński kontrabas, Sebastian Frankiewicz perkusja

14

Niedziela, godz. 1700, bezpłatne karty wstępu dostępne od 3 stycznia 2018

GŁOSY, POGŁOSY, GŁOŚNIKI

Koncert Studia Muzyki Elektroniczne i Komputerowej im. Włodzimierza Kotońskiego

Środa na Okólniku → bilety po 15 zł (także przez Internet: www.umfc.bilety24.pl) Koncerty niedzielne i poniedziałkowe → bezpłatne karty wstępu Dystrybucja: najwcześniej z wyprzedzeniem dwutygodniowym w Chopin University Press, w holu uczelni, od poniedziałku do piątku, w godz. 1200-1900 i na pół godziny przed koncertem niedzielnym Biuro Koncertowe: (22) 827 72 49, bk@chopin.edu.pl, www.facebook.com/koncertyUMFC

ff

Łukasz Chrzęszczyk

Pianista, urodzony się w 1990 roku w Kielcach. Tam w wieku 6 lat rozpoczął naukę gry na

Karty wstępu na dwa pierwsze koncerty styczniowe dostępne będą od 18 grudnia. Chopin University Press w okresie przedświątecznym czynny będzie w dniach: 18–20 grudnia, g. 1200–1900 oraz 22 grudnia, g. 1100–1600. Sprzedaż poświąteczna

rozpoczyna się 3 stycznia.