UGI - twojklimat.pl · Warszawa „MK Service” S.C. ul.Broniewskiego 21 tel.022 866 85 45...
18
Legnica Naprawa sprzętu AGD ul.Kasjopei 15 tel.076 856 25 15 [email protected] Lubin Naprawa Sprzedaż sprz. AGD ul. Karkonoska 1C tel.076 8441212 Lublin „Twój Serwis” ul.Żołnierska 8 tel.081 740 12 40 [email protected] Łódź ZHU „Wandex” ul.Ciołkowskiego 6 tel.042 681 22 33 [email protected] Mysłowice FUH Naprawa Sprzętu AGD ” MORS” ul.Szopena 6 tel0322223727 Olsztyn „Import-Serwis” ul.Barcza 8A tel.089 542 74 42 [email protected] Ostrowiec Świętokrzyski DAR-GAZ ul.Konopnickiej 16 tel.41 247 45 75 Opole PHU „Szron”- s.c. ul.Luboszycka 11A tel.077 455 99 88 [email protected] Poznań „Do-No” S.C. ul.Racjonalizatorów 3 tel.061 832 29 81 [email protected] Żurawica(Przemyśl) Instal-Serwis ul.Kopernika 15 tel.603 664 515 Racibórz F.H.U. BEMIS Pl.Wolności 11 tel.o 32 415 24 80 Ruda Śląska TELE-VIDEO-SERWIS ul. Piastowska 8/9 Tel.032 248-07-86 32 771-24-09 Radom PTUiH „Eldom” ul.Złota 14 tel.048 365 08 13 [email protected] Białystok Zakład usługowy AGD i RTV S.C. ul.Krucza 6 tel.085 745 39 29 [email protected] Bielsko Biała PRB „Jawar” ul.Krasińskiego 30 tel.033 816 80 13 [email protected] Bydgoszcz TV Color S.C. ul. Marii Skłodowskiej-Curie 33A tel.052 342 87 43 [email protected] Częstochowa ZHU „Krzyś” ul.Wolności 11 tel.034 361 45 98 [email protected] Gdańsk EURO-SERWIS ul.Gdyńska 4 tel.058 557 97 72 Głogów ZHU DART-SERWIS Dariusz Gil ul.Sikorskiego 24 tel.o 76 727 57 47 [email protected] Gorzów Wielkopolski „ELMAT” ul.Stanisławskiego 1B/7 tel.095 721 32 09 Kędzierzyn Koźle AZU DOMATOR SERVICE S.C. ul.Łokietka 2 tel.0 77 483 37 54 Kielce PPUH „Edan” ul.Zagórska 46 tel.041 344 16 53 [email protected] Kraków Serwis AGD „Buks” ul.Krowoderskich Zuchów 26 tel.012 630 94 00 [email protected] Konin ARDOM SERWIS ul.3 Maja 33 tel. 0 63 242-34-70 Kraków Zakład usługowy AGD ul.Bronowicka 64 tel.012 637 54 19 [email protected] Krosno “Vito-Serwis AGD” ul.Legionów 2A tel.013 432 28 93 [email protected] Wymontowano zespół: …………………. …………………. (data) (pieczęć i podpis) Wymontowano zespół: …………………. …………………. (data) (pieczęć i podpis) Wymontowano zespół: …………………. …………………. (data) (pieczęć i podpis) Wymontowano zespół: …………………. …………………. (data) (pieczęć i podpis) Wymontowano zespół: …………………. …………………. (data) (pieczęć i podpis) KARTA GWARANCYJNA Nr …………….. Nazwa sprzętu ………………………… Typ, model ……………………………. Nr fabryczny …...……………………… Data sprzedaży ………………………… ………………………………….. ………………… Data wydania towaru z magazynu importera pieczątka sklepu Centralna informacja serwisowa 0 602 477 347 Lista autoryzowanych punktów serwisowych Rzeszów SERWIS GASTRO-TECH ul.Dąbrowskiego 44 tel.017 853 31 48 [email protected] Rzeszów AZU Tech-Dom ul: Brzozowa 2 tel: 017 8541615 [email protected] Słupsk FHU ARGED ul.Piłsudskiego 7B tel.059 843 54 88 Szczecin WENTSYSTEM ul.Starkiewicza 1 tel.91 887 55 18 Szczecin ZHU ARGED Przemysław Walczak ul.Św.Marcina 2 tel.091 422 74 58 [email protected] Wałbrzych ZHU AGD Serwis ul.Andersa 82 tel.074 841 55 08 [email protected] Warszawa Firma „Grześ” ul.Rakowiecka 2B tel.022 849 49 74 [email protected] Warszawa „MK Service” S.C. ul.Broniewskiego 21 tel.022 866 85 45 [email protected] Warszawa „MK Sernice” S.C. ul.Fieldorfa 10 tel.022 409 00 09 [email protected] Wrocław „Bio-Frost” S.C. ul.Jagiellończyka 38A tel.071 322 95 19 [email protected] Wrocław Home Care Service Pl.Hirszfelda 16/17 tel.071 361 68 18 [email protected] Zielona Góra PP „Eldom” ul.Okulickiego 35 tel.068 326 22 37 [email protected] INSTRUKCJA OBSŁUGI Modele 3016 CE 5005 5006 6003 CE 7003 8002
Transcript of UGI - twojklimat.pl · Warszawa „MK Service” S.C. ul.Broniewskiego 21 tel.022 866 85 45...
LegnicaNaprawa sprzętu AGDul.Kasjopei 15tel.076 856 25 [email protected]
LubinNaprawa Sprzedażsprz.AGDul. Karkonoska 1Ctel.076 8441212
Lublin„Twój Serwis”ul.Żołnierska 8tel.081 740 12 [email protected]
ŁódźZHU „Wandex”ul.Ciołkowskiego 6tel.042 681 22 [email protected]
MysłowiceFUH Naprawa Sprzętu AGD”MORS”ul.Szopena 6tel0322223727
Olsztyn„Import-Serwis”ul.Barcza 8Atel.089 542 74 [email protected]
Ostrowiec ŚwiętokrzyskiDAR-GAZul.Konopnickiej 16tel.41 247 45 75
OpolePHU „Szron”-s.c.ul.Luboszycka 11Atel.077 455 99 [email protected]
Poznań„Do-No”S.C.ul.Racjonalizatorów 3tel.061 832 29 [email protected]
Żurawica(Przemyśl)Instal-Serwisul.Kopernika 15tel.603 664 515
RacibórzF.H.U. BEMISPl.Wolności 11tel.o 32 415 24 80
Ruda ŚląskaTELE-VIDEO-SERWISul. Piastowska 8/9Tel.032 248-07-8632 771-24-09
Radom PTUiH „Eldom”ul.Złota 14 tel.048 365 08 [email protected]
BiałystokZakładusługowyAGD i RTV S.C.ul.Krucza6tel.085 745 39 [email protected]
BielskoBiałaPRB „Jawar”ul.Krasińskiego30tel.033 816 80 [email protected]
BydgoszczTV Color S.C.ul. MariiSkłodowskiej-Curie 33Atel.052 342 87 [email protected]
CzęstochowaZHU „Krzyś”ul.Wolności11tel.034 361 45 [email protected]
GdańskEURO-SERWISul.Gdyńska4tel.058 557 97 72
GłogówZHU DART-SERWIS DariuszGil
ul.Sikorskiego24tel.o76 727 57 [email protected]
GorzówWielkopolski„ELMAT”ul.Stanisławskiego1B/7tel.095 721 32 09
KędzierzynKoźleAZU DOMATOR SERVICE S.C.ul.Łokietka2tel.0 77 483 37 54
KielcePPUH „Edan”ul.Zagórska46tel.041 344 16 [email protected]
KrakówSerwisAGD „Buks”ul.KrowoderskichZuchów26tel.012 630 94 [email protected]
KoninARDOM SERWISul.3 Maja33tel. 0 63 242-34-70
KrakówZakładusługowyAGDul.Bronowicka64tel.012 637 54 [email protected]
Krosno“Vito-Serwis AGD”ul.Legionów 2Atel.013 432 28 [email protected]
Wymontowano zespół:
…………………. ………………….(data)(pieczęći podpis)
Wymontowano zespół:
…………………. ………………….(data)(pieczęći podpis)
Wymontowano zespół:
…………………. ………………….(data)(pieczęći podpis)
Wymontowano zespół:
…………………. ………………….(data)(pieczęći podpis)
Wymontowano zespół:
…………………. ………………….(data)(pieczęći podpis)
KARTA GWARANCYJNA
Nr ……………..
Nazwa sprzętu …………………………
Typ, model …………………………….Nr fabryczny …...………………………
Data sprzedaży …………………………
…………………………………..…………………Data wydania towaru z magazynu importerapieczątka sklepu
Centralna informacja serwisowa0602 477 347
Lista autoryzowanych punktów serwisowych
RzeszówSERWIS GASTRO-TECHul.Dąbrowskiego 44tel.017 853 31 [email protected]
RzeszówAZU Tech-Domul: Brzozowa 2tel: 017 [email protected]
SłupskFHU ARGEDul.Piłsudskiego 7Btel.059 843 54 88
SzczecinWENTSYSTEMul.Starkiewicza 1tel.91 887 55 18
SzczecinZHU ARGED Przemysław Walczakul.Św.Marcina 2tel.091 422 74 [email protected]
WałbrzychZHU AGD Serwisul.Andersa 82tel.074 841 55 [email protected]
WarszawaFirma „Grześ”ul.Rakowiecka 2Btel.022 849 49 [email protected]
Warszawa„MK Service”S.C.ul.Broniewskiego 21tel.022 866 85 [email protected]
Warszawa„MK Sernice”S.C.ul.Fieldorfa 10tel.022 409 00 [email protected]
Wrocław„Bio-Frost”S.C.ul.Jagiellończyka 38Atel.071 322 95 [email protected]
WrocławHome Care ServicePl.Hirszfelda 16/17tel.071 361 68 [email protected]
Zielona GóraPP „Eldom”ul.Okulickiego 35tel.068 326 22 [email protected]
INS
TR
UK
CJA
OB
SŁ
UG
I
Mod
ele
3016
CE
5005
5006
6003
CE
7003
8002
Ser
dec
znie
dzik
uje
my
za
wy
bó
r i
zak
up
grz
ejn
ika
naj
wy*s
zej
kla
sy
INV
ER
TE
R.
Pro
sim
y z
apo
znaü
si
z p
on
i*sz
a in
stru
kcj
a, g
dy*
pom
o*e
to
zap
ewn
iüdáu
go
letn
i�o
raz
bez
awar
yjn�
jeg
o e
ksp
loat
acj
.
)y
czy
my
Pa�
stw
u z
ado
wo
len
ia i
sam
ego
cie
páa
z g
rzej
nik
a IN
VE
RT
ER
.
Sp
is t
re�c
i
Dan
e te
chn
iczn
e...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
1.
Wsk
azów
ki.
......................................................................................................
2.
Inst
alac
ja g
rzej
nik
a...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
3.
Opis
urz�d
zen
ia .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
4.
Prz
yci
ski
ko
ntr
oln
e...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
5.
Wy�w
ietl
acz
i fu
nk
cje
pie
cyk
a...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
6.
Prz
ed p
ierw
szy
m u
ruch
om
ien
iem
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
1)
Prz
yg
oto
wan
ie u
rz�d
zen
ia..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
2)
Pal
iwo................................................................
.........................................
3)
Nap
eán
ian
ie p
aliw
em..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
4)
Sp
raw
dze
nie
urz�d
zen
ia..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
7.
Obsá
uga
urz�d
zen
ia..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
1)
Prz
yg
oto
wan
ie d
o u
ruch
om
ien
ia..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
2)
Wá�
czen
ie g
rzej
nik
a...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
3)
Fu
nk
cja
wá�
czen
ie 5
-cio
sek
un
do
we.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
4)
Páo
mie�
pal
nik
a...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
5)
Reg
ula
cja
tem
per
atu
ry..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
6)
Fu
nk
cja
osz
czd
no�c
iow
a „s
ave”
/„ec
o”.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
7)
Fu
nk
cja
zab
ezp
iecz
aj�c
a p
rzed
dzi
eüm
i.....................................................
8)
Ust
awie
nie
zeg
ara.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
9)
Wyá�
czan
ie g
rzej
nik
a...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
8.
Fu
nk
cje
zab
ezp
iecz
aj�c
e...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
9.
Obsá
uga
serw
isow
a...........................................................................................
10
.M
o*l
iwe
pro
ble
my
i u
ster
ki.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
11
.U
suw
anie
ust
erek
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
12
.P
rzec
ho
wy
wan
ie u
rz�d
zen
ia..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
13.
Ko
nse
rwac
ja............................................................
.........................................
14
.P
rzeg
l�d s
erw
isow
y..........................................................................................
15.
Wy
mia
na
cz�
ci..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
16
.
Gw
aran
cja…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…
1 2 5 6 8
13
14
14
15
17
18
18
18
19
19
20
20
20
21
21
22
24
25
26
27
28
29
30
30
WARUNKI GWARANCJI
1. Producent zapewnia dobr� jako�ü i dobre dziaáanie sprztu, na który jest niniejsza karta
gwarancyjna w okresie 24 miesicy od daty sprzeda*y.
2. Wady lub uszkodzenia sprztu ujawnione w okresie gwarancji, bd� usuwane
bezpáatnie w terminie 21 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego sprztu do
punktu serwisowego - na podstawie prawidáowo wypeánionej przez punkt sprzeda*y
niniejszej karty gwarancyjnej wraz z paragonem. W wyj�tkowych przypadkach termin
ten mo*e byü wydáu*ony do 28 dni roboczych – je*eli naprawa wymaga sprowadzenia
cz�ci producenta.
3. Okres gwarancji przedáu*a si o czas od zgáoszenia do wydania sprztu.
4. Reklamuj�cy powinien dostarczyü sprzt do punktu przyjü, najlepiej w oryginalnym
opakowaniu fabrycznym, lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed
uszkodzeniami i zalaniem paliwem.
5. Nabywcy przysáuguje prawo do wymiany sprztu na nowy lub zwrotu gotówki tylko w
przypadku gdy:
- w serwisie stwierdzono wad fabryczn� niemo*liw� do usunicia
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno�ci przewidzianych w instrukcji obsáugi, do
wykonania których zobowi�zany jest u*ytkownik we wáasnym zakresie i na wáasny
koszt, np.: zainstalowania sprztu, sprawdzenia dziaáania, konserwacji, wymiany
bezpieczników, *arówek itp.
7. Gwarancj� nie s� objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu i wywoáane nimi wady,
b) uszkodzenia i wady wynikáe na skutek:
• niewáa�ciwego lub niezgodnego z instrukcj� u*ytkowania, przechowywania,
konserwacji, np. u*ytkowania piecyka w miejscach wystpowania
szkodliwych gazów lub oparów, np. gazy spalinowe, opary farb, silikony,
�wie*o pomalowane pomieszczenia czy meble,
• niewáa�ciwej lub niezgodnej z instrukcj� instalacji,
• u*ycia niewáa�ciwych materiaáów eksploatacyjnych, á�cznie z niewáa�ciwej
jako�ci paliwem,
• samowolnych (dokonanych przez u*ytkownika lub inne nieupowa*nione
osoby) napraw, przeróbek lub zmian konstrukcyjnych,
• okoliczno�ci, za które nie odpowiada ani wytwórca, ani sprzedawca
albo innych przyczyn le*�cych po stronie u*ytkownika lub osób trzecich,
c) cz�ci szklane, *arówki, przewód z wtyczk�, knot, *arnik, urz�dzenia
zapáonu i baterie.
8. Uprawnienia z tytuáu udzielanej gwarancji mog� byü realizowane jedynie po
przedstawieniu przez u*ytkownika wa*nej karty gwarancyjnej oraz dowodu zakupu.
Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej lub dokonywanie napraw we
wáasnym zakresie powoduje utrat gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy
urz�dzenia, typu, modelu, nr fabrycznego, doá�czonego dowodu zakupu, daty i
miesi�ca sprzeda*y oraz czytelnego stempla sklepu jest niewa*na.
9. Koszty i ryzyko zwi�zane z transportem ponosi nabywca.
10.Gwarancja nie wyá�cza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnie� Klienta
wynikaj�cych z niezgodno�ci towaru z umow� (Ustawa z dn. 27.07.2002 Dz. U nr 141
poz. 1176).
ODCINEK E
Karta gwar. nr …………………….
Nr fabr. ……………………………
Data sprzeda*y ……………………
piecz.sklepu
podpis sprzed.:
ODCINEK D
Karta gwar. nr …………………….
Nr fabr. ……………………………
Data sprzeda*y ……………………
piecz.sklepu
podpis sprzed.:
ODCINEK C
Karta gwar. nr …………………….
Nr fabr. ……………………………
Data sprzeda*y ……………………
piecz.sklepu
podpis sprzed.:
ODCINEK B
Karta gwar. nr …………………….
Nr fabr. ……………………………
Data sprzeda*y ……………………
piecz.sklepu
podpis sprzed.:
ODCINEK A
Karta gwar. nr …………………….
Nr fabr. ……………………………
Data sprzeda*y ……………………
piecz.sklepu
podpis sprzed.:
Piecz
�tka zak
áadu
L.P
.D
ata zgáo
szenia
Data w
yk
on
ania
Op
is wyk
on
yw
anych
czyn
no�ci o
raz
wy
mien
ion
ych
cz�ci
Nazw
isko
mo
ntera
32
DA
NE
TE
CH
NIC
ZN
E
MIN
�red
nia
MA
X
MIN
�red
nie
MA
X
MIN
�red
nie
MA
X
MO
DE
L3016C
E5006
6003C
E7003
8002
Typ
12
34
5
Typ
Grz
ejn
ik z
naw
iew
em
Zap
áon
Ele
ktr
on
iczn
y
Pal
iwo
Pa
liwo páy
nne d
o p
rzeno�nych g
rzejn
ików
Zu*
ycie
paliw
a (g
/h)
250
267
333
383
505
158
167
200
225
320
67
67
67
67
136
Zu*
ycie
paliw
a (l/
h)
0,3
10
,33
0,4
20
,49
0,6
3
0,2
00
,21
0,2
50
,29
0,4
0
0,0
80
,08
0,0
80
,09
0,1
7
Wyd
ajno
�ü(W
at)
3000
3200
4000
4600
6050
1900
2000
2400
2700
3840
800
800
800
800
1630
Poj
emno
�üzb
iorn
ika
(l)5
.05
.05
.05
.06
.5
Aut
onom
ia (
dni)
0,7
-2
,60
,6 -
2,6
0,5
-2
,60
,4 -
2,3
0,4
-1,6
Ogr
zew
ana
kuba
tura
(m
3 )M
AX
120
128
160
190
230
Wym
iary
45
x40x31
45
x40x31
45
x43x31
45
x54x30
47
x63x31
Wag
a (k
g)9
,59
,610
14
16
Nap
ici
e230V
, 50
HZ
Pob
ór m
ocy
(W)
22 W
22 W
22 W
38
W55 W
Bez
piec
znik
Cylin
dry
czny typ 5
A
Zab
ezpi
ecze
nia
Au
tom
aty
czn
e w
yá�
cze
nie
prz
y u
derz
en
iu i p
rze
wró
ce
niu
Z
ab
ezp
iecze
nie
prz
ez p
rze
grz
an
iem
i s
am
oczyn
nym
za
páo
ne
m,
au
tom
aty
czna
ko
ntr
ola
páo
mie
nia
Za
be
zp
iecze
nie
p
rze
d z
mia
na
na
pi
cia
ele
ktr
yczn
ego
Syste
m k
on
tro
li p
raw
idáo
we
go
sp
ala
nia
Pra
wo
do
zm
ian
tec
hn
iczn
ych
zas
trze*o
ne
Wer
sja
3, w
rzes
ie�
200
9D
yst
ryb
uto
r: U
ni-
Lux
sp.
z o
.o. h
ttp
://w
ww
.un
i-lu
x.p
l
1. W
SK
AZ
ÓW
KI
Nal
e*y u*y
waü
tylk
o s
pec
jaln
ego
pal
iwa
do
grz
ejn
ikó
w.
Nie
w
oln
o u*y
waü
inn
ych
w
yso
ko
p
aln
ych
páy
nów
np.
ben
zyn
y,
ole
ju o
paá
ow
ego
lu
b o
leju
napd
ow
ego
.
Nie
wo
lno
u*y
waü
pie
cyk
a w
po
bli*u
zasáo
n i
po
do
bn
ych
prz
ed
mio
tów
. U
nik
aü
za
py
lon
yc
h
po
mie
sz
cz
e�
.
Nal
e*y
wyá�
czyü
grz
ejn
ik
prz
ed
prz
yst�p
ien
iem
d
o
uzu
peá
nia
nia
pal
iwa.
W
ytr
zyj
dokáa
dn
ie
wsz
elk
ie
po
zost
aáo�c
i p
aliw
a.
Nie
n
ale*
y
nap
eán
iaü
grz
ejn
ika
pal
iwem
w p
om
iesz
czen
iu m
iesz
kal
ny
m.
Nal
e*y
wie
trzyü
po
mie
szcz
enie
p
rzy
naj
mn
iej
raz
na
go
dzi
n
w
czas
ie
pra
cy
urz�d
zen
ia.
Nie
w
oln
o u*y
waü
grz
ejnik
a w
po
mie
szcz
enia
ch z
e zá�
wen
tyla
cj�.
Zbyt
maá
a il
o�ü
tlen
u m
o*e
spow
odow
aüw
yd
ziel
anie
si
tlen
ku
wg
la.
Nie
w
oln
o
blo
ko
waü
wlo
tu
ora
z w
ylo
tu
po
wie
trza
w g
rzej
nik
u.
2
WA)
NE
•za
wsz
e za
cho
waj
od
legáo�ü
min
imu
m 1
m o
d i
nn
ych
prz
edm
iotó
w i
�ci
an•
u*y
waj
pie
cyk
a w
po
mie
szcz
enia
ch o
dp
ow
ied
nio
wen
tylo
wan
ych
i w
oln
ych
od
áa
two
pal
ny
ch o
par
ów
•n
ie u*y
waj
pie
cyk
a w
zb
yt
maá
ych
po
mie
szcz
enia
ch:
-3
00
0 W
at –
min
imu
m 4
6 m
3
-3
20
0 W
at –
min
imu
m 4
9 m
3
-4
00
0 W
at –
min
imu
m 6
1 m
3
31
Gdy w
y�w
ietl
acz
po
ka*
e je
den
z p
ow
y*s
zych
ko
mun
ikat
ów
nal
e*y
ocz
y�c
iüfi
ltr
pal
iwa.
1.
Zd
emo
ntu
j fi
ltr
ze s
taáe
go
zb
iorn
ika
•U
wa*
aj a
by
nie
zan
iecz
y�c
iüst
aáeg
o z
bio
rnik
a
wo
da
lub
ku
rzem
.
3. U
su�
wod
ze s
taáe
go
zb
iorn
ika
za p
om
oc�
po
mpk
i
4.
Um
ie�ü
filt
r z
po
wro
tem
na
mie
jscu
.
Wy
trzy
j re
sztk
i p
aliw
a je�l
i p
aliw
o r
ozl
aáo
si
.
Uw
aga:
Je�l
i pow
y*s
ze d
ziaá
ania
nie
po
pra
wia
pra
cy
urz�d
zen
ia n
ale*
y s
ko
nta
kto
waü
si
z se
rwis
em.
Czy
szcz
enie
pie
cyk
a n
ie j
est
ob
jte
gw
aran
cja.
Uw
aga:
Nig
dy
nie
wy
mie
nia
j sa
m c
z�c
i el
ektr
ycz
ny
ch c
zy
pal
nik
a. Zab
ron
ion
e s�
sam
owol
ne
prz
erób
ki l
ub
nap
raw
y u
rz�d
zen
ia
14. P
RZ
EG
L�
D S
ER
WIS
OW
Y
15. W
YM
IAN
A C
Z�
CI
U*y
waj
ty
lko
ory
gin
aln
ych
cz�c
i za
mie
nn
ych
do
stp
ny
ch w
ser
wis
ie l
ub
u
dy
stry
bu
tora
. P
rod
uce
nt
nie
po
no
si o
dp
ow
ied
zial
no�ü
za w
szel
kie
ko
nse
kw
encj
e w
yn
ikáe
z u*y
cia
nie
ory
gin
aln
ych
cz�c
i lu
b z
nap
raw
do
ko
nan
ych
prz
ez n
ieau
tory
zow
any
ser
wis
. U*y
cie
nie
ory
gin
aln
ych
cz�c
i
po
wo
du
je u
trat
gw
aran
cji
i m
o*e
spow
odow
aüg
ors
za p
race
urz�d
zen
ia
ora
z je
go
usz
ko
dze
nie
.
30
2.
Ocz
y�ü
filt
r u*y
waj�c
czy
steg
o p
aliw
a d
o p
iecy
kó
w
•P
rzed
um
yci
em f
iltr
a w
pal
iwie
ocz
y�ü
go
z w
od
y l
ub
k
urz
u.
•M
yj
go o
stro*n
ie a
by
un
ikn�ü
usz
ko
dze�.
Uw
aga:
Nig
dy
nie
my
j fi
ltra
w w
od
zie.
Urz�d
zen
ie w
inn
o b
yü
spra
wd
zon
e p
rzez
ser
wis
co
pew
ien
cza
s.
Wyá�c
z
grz
ejn
ik
prz
ed
p
ój�
cie
m
sp
aü
lub
p
rze
d
op
usz
czen
iem
po
mie
szcz
enia
.
Wyá�
cz
g
rze
jnik
w
p
rzy
pa
dk
u
záe
go
sp
ala
nia
lu
b
jak
iejk
olw
iek i
nn
ej n
iep
raw
idáo
wo�c
i.
Up
ew
nij
si
cz
y
wty
cz
ka
p
rzyá�
cz
en
iow
a
jest
nie
usz
ko
dzo
na
i p
raw
idáo
wo
u
mie
szczo
na
w
gn
iazd
ku
.
Grz
ejn
ik
po
win
ien
z
na
jdo
waü
si
na
so
lid
ne
j
i w
yp
ozi
om
ow
anej
páa
szcz
y(n
ie N
ie w
oln
o t
ran
spo
rto
waü
grz
ejn
ika
(np
. sa
mo
cho
dem
) z
pal
iwem
zn
ajd
uj�
cym
si
w s
taáy
m o
raz/
lub
ru
cho
my
m z
bio
rnik
u.
Nie
nal
e*y
wy
staw
iaü
grz
ejn
ika
na
dzi
aáan
ie sáo�c
a.
Lak
ier
do
wáo
sów
, in
ne áa
two
pal
ne
i lo
tne
páy
ny
cz
y
pal
iwa
jak
b
enzy
na
czy
ro
zcie�c
zaln
iki
nal
e*y
prz
ech
ow
yw
aüz
dal
a o
d g
rzej
nik
a.
3
PA
LIW
O
Aby u
zysk
aüb
ezaw
ary
jn�
pra
cp
ieca
nal
e*y
bez
wzg
ldnie
sto
sow
aüp
aliw
o o
naj
wy*s
zej
gw
aran
tow
anej
jak
o�c
i. T
OS
AIN
E j
est
bez
zap
ach
ow
ym
wy
soce
ocz
ysz
czo
ny
m p
aliw
em o
min
imal
nej
zaw
arto�c
i si
ark
i w
po
rów
nan
iu z
in
ny
mi
pal
iwam
i. T
OS
AIN
E p
osi
ada
gw
aran
cj
wy
sok
iej
jak
o�c
i p
rod
uce
nta
. Z
apew
nia
ró
wn
ie*
uzy
skan
ie n
ajw
y*s
zej,
mo*l
iwej
ilo�c
i ci
epáa
prz
y t
ego
ro
dza
ju o
grz
ewan
iu.
Zal
ecan
e p
rzez
nas
pal
iwo
TO
SA
INE
zap
ewn
ia
peá
n�
och
ron
gw
aran
cyjn�
i dáu
g�
bez
awar
yjn�
pra
cp
iecy
kó
w z
min
imal
ny
m e
fek
tem
zap
ach
ow
ym
.
Nie
wo
lno
do
tyk
aüp
rzed
nie
j k
ratk
i g
dy
grz
ejn
ik p
racu
je
lub
zo
staá
nie
daw
no w
yá�
czony.
Nal
e*y
ost
rzec
dzi
eci
lub
nad
zoro
waü
je.
Do
tycz
y to
ró
wn
ie*
u*y
wan
ia g
rzej
nik
a
prz
ez o
sob
y s
tars
ze l
ub
nie
peá
no
spra
wn
e.
Ko
ntr
olu
j g
rzej
nik
reg
ula
rnie
.
Nie
w
oln
o
blo
ko
waü
otw
oru
w
loto
weg
o
i w
ylo
tow
ego
.
Go
r�ce
po
wie
trze
mo*e
co
fn�ü
si
i zakáó
ciü
pra
c
syst
emó
w k
on
tro
lny
ch g
rzej
nik
a.
Utr
zym
uj
z d
alek
a w
szel
kie
ub
ran
ia i
pap
iery
.
Nie
nal
e*y
czy�c
iüw
lotu
po
wie
trza
prz
edm
iota
mi
do
teg
o
nie
prz
yst
oso
wan
ym
i.
Nie
w
oln
o
u*
yw
aü
po
no
wn
ie
usz
ko
dz
on
yc
h
lub
nie
sp
raw
ny
ch
c
z�
ci
za
mie
nn
yc
h.
Sk
on
tak
tuj
si
z se
rwis
em
4
•N
ie n
ale*
y p
rzeb
yw
aüzb
yt
dáu
go w
bez
po�r
edn
iej
bli
sko�c
i
gor�
ceg
o p
ow
ietr
za z
grz
ejn
ika.
•N
ie w
oln
o u*y
waü
lak
ieru
do
wáo
sów
ora
z in
ny
ch a
ero
zoli
wbli
sko�c
ig
rzej
nik
a.
•W
yjm
ij w
tycz
k
z g
nia
zdk
a g
dy
grz
ejn
ikn
ie bd
zie
u*y
wan
y p
rzez
dáu*s
zy c
zas.
•N
ie w
oln
o w
yjm
ow
aüw
tycz
ki
z
gn
iazd
ka
ci�g
n�c
za
kab
el.
Poni*
sze
czy
nn
o�c
i m
o*n
a w
ykonyw
aüpo w
yá�
czen
iu p
iecy
ka,
odá�
czen
iu g
o o
d s
ieci
i g
dy
ost
yg
nie
.
•C
ZY
SZ
CZ
EN
IE F
ILT
RA
PO
WIE
TR
ZA
(wi
cej
ni*
raz
w t
yg
od
niu
)Z
dem
on
tuj
filt
r i
ocz
y�ü
go
za
po
mo
c�sz
czote
czki
lub
od
ku
rzac
za.
UW
AG
A:
Bru
dn
y f
iltr
po
wo
du
je n
iep
raw
idáo
we
spal
anie
.G
dy
zo
staá
um
yty
nal
e*y
osu
szyü
go d
okáa
dn
ie.
Nie
wo
lno
wá�
czaü
pie
cyk
a b
ez f
iltr
a p
ow
ietr
za.
•C
ZY
SZ
CZ
EN
IE W
LO
TU
PO
WIE
TR
ZA
(raz
na
tyd
zie�
) O
czy�ü
wlo
t za
po
mo
c�o
dk
urz
acza
lu
b s
zczo
tecz
ki.
Uw
a*aj
, ab
y n
ie u
szk
od
ziü
czu
jnik
a te
mp
erat
ury
.
UW
AG
A:
Bru
dn
y w
lot
po
wie
trza
zm
nie
jsza
ilo�ü
po
bie
ran
ego
p
ow
ietr
za i
mo*e
zad
ziaá
aüza
bez
pie
czen
ie p
rzed
p
rzeg
rzan
iem
.
•S
PR
AW
DZ
EN
IE D
ZIAà
AN
IA A
UT
OM
AT
YC
ZN
EG
O
WYà�
CZ
NIK
A(p
rzy
naj
mn
iej
raz
na
tyd
zie�
)G
dy
pie
cyk
pra
cuje
po
rusz
aj n
im a
by
sp
raw
dziü
czy z
adzi
aáa
auto
mat
ycz
ny
wyá�
czn
ik.
Nie
wo
lno
go
nig
dy
wy
mo
nto
wy
waü
z u
rz�d
zen
ia a
ni
tez
un
ieru
cham
iaü.
•C
ZY
SZ
CZ
EN
IE W
YL
OT
U P
OW
IET
RZ
A(r
az n
a m
iesi�c
)K
urz
zb
iera
si
na
grz
ejn
iku
ora
z n
a w
ylo
cie
po
wie
trza
. N
ajp
ierw
zb
ierz
ku
rz w
ilg
otn
a sz
mat
ka,
nas
tp
nie
wy
trzy
j d
o s
uch
a.
•C
ZY
SZ
CZ
EN
IE F
ILT
RA
PA
LIW
A I
ZB
IOR
NIK
A S
TAà
EG
O(r
az l
ub
dw
a ra
zy n
a se
zon
)Je�l
i w
od
a lu
b k
urz
zn
ajd�
si
w f
iltr
ze p
aliw
a lu
b w
zb
iorn
iku
staáy
m
mo*e
to
sp
ow
od
ow
aüp
on
i*sz
e káo
po
ty.
•B
rak
zapáo
nu
•Páo
mie�
po
dn
osi
si
i w
yd
ziel
a si
zapac
h
•W
yá�
czen
ie w
tra
kci
e p
racy
•U
rz�d
zen
ie n
ie d
ziaá
a. W
ska(
nik
pal
iwa
mig
a.
29
13. K
ON
SE
RW
AC
JA
Wy�w
ietl
acz
info
rmu
je r
ów
nie*
o z
aist
niaáy
ch p
rob
lem
ach
:
Pie
cyk
wyá�c
zyá
si
w t
rak
cie
zapáo
nu
lub
pra
cy:
Usu�
wod
lub
ku
rz z
fil
tra
pal
iwa
i z
staá
ego
zb
iorn
ika.
Wá�
cz p
iecy
k p
on
ow
nie
.Je�l
i p
iecy
k n
adal
nie
bd
zie
dzi
aáaá
, sk
on
tak
tuj
si
z se
rwis
em.
Aw
aria
cz�c
i ele
ktr
yczn
ych
. Nie
zbd
na
nap
raw
a.
Sk
on
tak
tuj
si
z se
rwis
em.
Zad
ziaá
aáau
tom
atyc
zny
wyá�c
znik
. U
su�
prz
ycz
yn
i wá�
cz p
on
ow
nie
urz�d
zen
ie.
Uru
chom
iáo
si
zab
ezp
iecz
enie
prz
ed p
rzeg
rzan
iem
lub
bra
kie
m n
api
cia.
Usu�
prz
edm
iot
blo
ku
j�cy
fro
nt
pie
cyk
a, s
pra
wd(
lub
ocz
y�ü
wlo
t p
ow
ietr
za g
dy
p
iecy
k o
sty
gn
ie wá�
cz g
o p
on
ow
nie
.
28
•S
YG
NA
LIZ
OW
AN
IE P
RO
BL
EM
ÓW
NA
WY�
WIE
TL
AC
ZU
ZA
CH
OW
AJ
IN
ST
RU
KC
J
OB
Sà
UG
I
Ö Ö Ö Ö Ö
Je�l
i k
om
un
ikat
po
prz
edza
trz
yk
rotn
y s
yg
naá
aku
sty
czn
y,
to z
adzi
aáaá
try
b
bez
pie
cze�
stw
a A
ir-S
enso
r. P
rzew
ietr
z p
om
iesz
czen
ie i
up
ewn
ij s
i,
*e u
rz�d
zen
ie j
est
do
stat
eczn
e d
alek
o o
d �
cian
i i
nn
ych
prz
eszk
ód
.
1.
Wy
jmij
kab
el p
rzyá�
czen
iow
y z
gn
iazd
ka.
2.
Ocz
y�ü
wlo
t i
wy
lot
po
wie
trza
ora
z fi
ltr
po
wie
trza
.
3.
Op
ró*n
ij z
bio
rnik
wy
jmo
wal
ny
ora
z zb
iorn
ik s
taáy
. P
ozo
staá
e p
aliw
o m
o*e
pow
odow
aük
oro
zj.
4.
Ocz
y�ü
filt
r p
aliw
a.
5.
Usu�
ku
rz z
urz�d
zen
ia.
6.
Zd
ejm
ij p
rzed
nia
po
kry
w
i o
czy�ü
wnt
rze
za p
om
oc�
od
ku
rzac
za.
7.
Ocz
y�ü
ob
ud
ow
pie
cyk
a.
8.
Wáó*
urz�d
zen
ie d
o k
arto
nu
i u
mie�ü
w s
uch
ym
mie
jscu
.
Uw
aga:
Nie
prz
ech
yla
j an
i n
ie káa
d(
pie
cyk
a n
a b
ok
u a
ni
na
tyln
iej �c
ian
ce.
12. P
RZ
EC
HO
WY
WA
NIE
UR
Z�
DZ
EN
IA
2. I
NS
TA
LA
CJA
GR
ZE
JNIK
A
WS
KA
ZÓ
WK
I B
EZ
PIE
CZ
E�
ST
WA
Nal
e*y z
ach
ow
aüm
inim
aln
e o
dle
gáo�c
i o
d o
bie
któ
wzg
od
nie
z r
ysu
nk
iem
.
Nie
zach
ow
anie
min
imal
ny
ch o
dle
gáo�c
i m
o*e
spow
odow
aüp
rzeg
rzan
ie g
rzej
nik
a i
w k
on
sek
wen
cji
zad
ziaá
anie
bez
pie
czn
ika
i w
yá�
czen
ie u
rz�d
zen
ia.
•G
rzej
nik
nal
e*y
ust
awiü
na
páa
skie
j p
odáo
dze
.•
Nie
nal
e*y
ust
awiaü
grz
ejn
ika
na/
lub
po
d s
zafk
a.•
Nie
wo
lno
u*y
waü
grz
ejnik
a w
po
mie
szcz
enia
ch g
dzi
e
m
og�
znaj
do
waü
si
nie
bez
pie
czn
e g
azy
lu
b o
par
y.
•N
ale*
y u*y
waü
grz
ejn
ika
tylk
o w
do
brz
e
wen
tylo
wan
ych
po
mie
szcz
enia
ch.
NIE
NA
LE)
Y U)
YW
Aû
GR
ZE
JNIK
A W
MIE
JSC
AC
H G
DZ
IE:
•Je
st d
u*y
ruch
osó
b
•N
ara*
on
ych
na
prz
eci�
gi
•N
ara*
on
ych
na
bez
po�r
edn
ie d
ziaá
anie
sáo�c
a, z
apy
lon
ych
i g
dzi
e te
mp
erat
ura
ro�n
ie s
zyb
ko
.
•Z
naj
du
j�cy
ch s
in
a w
yso
ko�c
i p
on
ad 1
.00
0 m
etró
w n
ad p
ozi
om
em m
orz
a.
•W
mie
jsca
ch g
dzi
e u*y
wan
e s�
chem
ikal
ia l
ub
gaz
y n
p.
salo
ny
fry
zjer
skie
,
salo
ny
pi
kn
o�c
i, p
raln
ie i
tp.
ora
z w
mie
jsca
ch g
dzi
e w
ystp
uje
du*e
st*e
nie
op
aró
w f
arb
, g
azó
w s
pal
ino
wy
ch a
tak*e
du*e
zan
iecz
ysz
czen
ie p
ow
ietr
za
atm
osf
ery
czn
ego
.
OP
TY
MA
LN
A I
NS
TA
LA
CJA
•O
bo
k l
ub
po
d o
kn
em,
bli
sko
po
wie
trza
z z
ewn�t
rz
•P
rzed
fro
nte
m g
rzej
nik
a w
inn
o b
yü
mak
sym
aln
ie
du*o
wo
lnej
prz
estr
zen
i.
5
3. O
PIS
UR
Z�
DZ
EN
IA INV
ER
TE
R T
YP
5
FR
ON
T
Czu
jnik
prz
egrz
ania
Wzi
ern
ik
Zb
iorn
ik w
yjm
ow
aln
y
„czy
sty
”
Kla
pa
po
jem
nik
a n
a zb
iorn
ik
Zak
rtk
a zb
iorn
ika
Uch
wyt
Pan
el s
tero
wan
ia
Páy
ta p
rzed
nia
Fil
tr p
aliw
a
Po
mpa
mag
net
ycz
na
Podst
awa
Zb
iorn
ik s
taáy
TYà
Air
-Sen
sor
Czu
jnik
tem
per
atu
ryW
lot
pow
ietr
za
Kab
el p
rzyá�
czen
iow
y
Fil
tr p
ow
ietr
za I
6
Wsk
a(n
ik p
ozi
om
u p
aliw
a(t
yá)
Ala
rm (
tvá)
Ok
ien
ko
ko
ntr
oln
e
Wy
lot
po
wie
trza
Au
tom
aty
czn
y w
yá�
czn
ik
Zap
ozn
aj s
iz
po
ni*
sza
tab
ela
któ
ra p
om
o*e
usu
n�ü
wi
ksz
o�ü
pro
ble
mó
w.
Je�l
i p
on
i*sz
e w
skaz
ów
ki
nie
ro
zwi�*�
pro
ble
mu
nal
e*y
sk
on
tak
tow
aüsi
z se
rwis
em.
11. U
SU
WA
NIE
US
TE
RE
K
Pro
ble
m
Prz
yc
zyn
aR
ozw
i�zan
ie
Wty
czka
(le
wáo
*ona
do
gnia
zdka
.v
Wáó
*w
tycz
kpr
awid
áow
o
Bra
k za
sile
nia.
vP
ocze
kaj a
*w
róci
zas
tani
e.
Aut
omat
yczn
y w
yá�c
znik
wá�
czyá
si.
vE
9W
á�cz
pie
cyk,
zm
ie�
jego
loka
lizac
je
Zbi
orni
k je
st p
usty
.v
Nap
eáni
j zbi
orni
k
'le
zakr
con
y za
krt
ka z
bior
nika
.v
Zak
rü
zakr
tk
.
Záe
pal
iwo
vv
vv
vE
0E
2
E4
Zm
ie�
paliw
o na
leps
ze
Wod
a lu
b ku
rz w
pal
iwie
vv
vv
E0
E2
E
4
Usu
�w
od
i ocz
y�ü
filtr
.
'le
wáo
*ony
zbi
orni
k.v
vU
mie
�üdo
káad
nie
zbio
rnik
w p
iecy
ku.
Filt
r pa
liwa
'le
zam
onto
wan
y.v
vU
mie
�üpo
praw
nie
go w
dol
nym
zbio
rnik
u.
Poá
�cze
nia
ukáa
du p
aliw
oweg
o sá
abe.
vv
vv
Sko
ntak
tuj s
iz
serw
isem
.
Zab
loko
wan
y fil
tr p
owie
trza
.E
0
E2
E4
Ocz
y�ü
filtr
pow
ietr
za.
Zab
ezpi
ecze
nie
prze
d pr
zegr
zani
em
wá�
czon
e
Zab
loko
wan
y w
ylot
po
wie
trza
.v
vE
HU
su�
blok
ad.
Zab
loko
wan
y w
lot
pow
ietr
zav
vE
HO
czy�
üw
lot p
owie
trza
.
Zab
ezpi
ecze
nie
prze
d pr
zegr
zani
em
pow
ietr
za je
st w
á�cz
one.
vO
twór
z ok
no, p
rzew
ietr
z
pom
iesz
czen
ie
Wá�
czon
e za
bezp
iecz
enie
prz
ed
dzie
üm
i.v
Wyá
�cz
zabe
zpie
czen
ie p
rzed
dzi
eüm
i
27
Urz�dzenie nie wá�cza si
Pojawia sibiaáy dym, ale szybko znika
Urz�dzenie emituje zapach podczas pracy
Páomie�ga�nie w czasie pracy urz�dzenia
Páomienie s�czerwonawe
Páomienie podnosz�sinagle
Paliwo wycieka
Kody „E”
10. M
O)
LIW
E P
RO
BL
EM
Y I
US
TE
RK
I
Pro
ble
mM
o*li
wa
prz
yczy
na
Prz
y w
yá�
czen
iu w
yd
ziel
a si
dym
i
zap
ach
.W
yp
ala
si
farb
a i
ku
rz.
Wyw
ietr
z p
om
iesz
czen
ie d
ym
i z
apac
h z
nik
n�.
Pie
cyk
nie
ch
ce z
apal
iüg
dy b
yá
nie
u*y
wan
y p
rzez
dáu*s
zy o
kre
s.P
ocz
ekaj
ok
oáo
5 m
inu
t a*
pal
iwo
wyp
eán
i caák
ow
icie
do
lny z
bio
rnik
. P
ow
ietr
ze m
o*e
zn
ajd
ow
aüsi
w p
aliw
ow
ym
. P
ow
tórz
czy
nn
o�ü
zap
alan
ia p
iecy
ka
2 l
ub
3 r
azy.
Pie
cyk
nie
uru
cho
mi�
si
nat
ych
mia
st.
Pro
ces
og
rzan
ia p
aliw
a i
rozp
yle
nia
go
do
p
ost
aci
gaz
ow
ej t
rwa
od 9
0 d
o 1
20
sek
un
d w
za
le*n
o�c
i od
tem
per
atu
ry p
om
iesz
czen
ia.
Cza
s p
odg
rzan
ia p
aliw
a za
le*y
od
zew
nt
rzn
ej
tem
per
atu
ry.
Biaáa
wy d
ym
i z
apac
h p
ow
staj�
prz
y
wá�
czan
iu i
wyá�
czan
iu p
iecy
ka.
Pew
na
ilo�ü
dym
u i
zap
ach
s�
obja
wem
n
orm
aln
ym
.
Pie
cyk
wyd
aje
sáab
e d(w
ik
i p
rzy
wá�
czan
iu i
wyá�
czan
iu.
Obja
w n
orm
aln
y.
Urz�d
zen
ie r
ozs
zerz
a si
ora
z k
urc
zy .
)ar
nik
, p
od
staw
a páo
mie
nia
ora
z g
óra
p
aln
ika
s�cz
erw
on
e.N
orm
aln
y o
bja
w g
dy s�
rozg
rzan
e.
Páo
mie�
jest
lek
ko
cze
rwo
no
-p
om
ara�
czo
wy
.
D(w
ik
prz
epáy
wu
wo
dy g
dy d
ziaá
a p
iecy
k.
Ob
jaw
no
rmal
ny
i m
a m
iejs
ce g
dy
:
•P
iecy
k d
ziaá
a w
sáo
nym
po
wie
trzu
(b
lisk
o
mo
rza)
. •
Pie
cyk
dzi
aáa
w w
ilgo
tnym
lub
zaw
iera
j�cy
m
dro
bn
e za
nie
czysz
czen
ia.
•P
iecy
k d
ziaá
a w
bez
po�r
edn
iej
bli
sko�c
i n
awil*a
cza
pow
ietr
za.
Obja
w n
orm
aln
y. P
aliw
o s
páy
wa
z w
yjm
ow
aneg
o z
bio
rnik
a d
o z
bio
rnik
a st
aáeg
o.
Lek
ki
kle
ko
cz�c
y d(w
ik
w c
zasi
e p
racy
.O
bja
w n
orm
aln
y, je
st t
o d(w
ik
po
mp
y
mag
net
ycz
nej
.
Wylo
t po
wie
trza
zan
iecz
ysz
czo
ny
Ocz
y�ü
zgo
dn
ie z
KO
NS
ER
WA
CJ�
26
Podczas zapáonu i wyá�czania Podczas spalania Inne
INV
ER
TE
R T
YP
1,
2, 3 i
4
Kla
pa
po
jem
nik
a n
a
zbio
rnik
Zb
iorn
ik w
yjm
ow
aln
y„c
zyst
y”
(nie
do
tycz
y
typ
u 1
)
Zak
rtk
a zb
iorn
ika
Uch
wyt
Wsk
a(n
ik p
ozi
om
u p
aliw
a (t
yá)
Ala
rm (
typ
3,4
)
Czu
jnik
prz
egrz
ania
Páy
ta p
rzed
nia
Wzi
ernik
Pan
el s
tero
wan
ia
Fil
tr p
aliw
a
Po
mpa
mag
net
ycz
na
Podst
awa
TYà
Air
-Sen
sor
Wlo
t pow
ietr
za
Czu
jnik
tem
per
atu
ry
Fil
tr p
ow
ietr
za
Kab
el p
rzyá�
czen
iow
y
7
Wy
lot
po
wie
trza
Zb
iorn
ik s
taáy
4. P
RZ
YC
ISK
I K
ON
TR
OL
NE
INV
ER
TE
R T
YP
5
PRZYCISK
SAVE
Naci�nij
przycisk aby
wá�czyü/
wyá�czyü
funkcjSAVE
WSKA'NIK PALIWA
Miga wraz z alarmem d(wikowym na
okoáo 20-40 minut przed automatycznym
wyá�czeniem piecyka.
Miga szybciej wraz z lampk�ON oraz
nadal rozlega sialarm d(wikowy
równie*po wyá�czeniu sipiecyka.ZEGAR/TIMER
PRZYCISKI
Naci�nij aby
ustawiüczas i
timer.
... Godziny
... Minuty
TEMP. ADJ.
PRZYCISKI
Naci�nij aby zmieniü
temperatur.
... w dóá
... w gór
LAMPKA KONTROLNA
SAVE
Potwierdza wá�czenie
funkcji SAVE (rowniezprzy
wyá�czonym piecyku)
ZABEZPIECZENIE PRZED
DZIEûMI
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyctfunkcj
START/STOP (z lampk�kontroln�)
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyüpiecyk
Kiedy miga:
Podgrzewanie (piecyk
wá�czy si
automatyczne)
Kiedy �wieci:
Piecyk dziaáa
Kiedy szybko miga:
Piecyk wyá�czyási
automatycznie.
PRZYCISK 5
SEKUND
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyüzapáon 5-cio
sekundowy.
PRZYCISK TIMERA (z lampk�)Naci�nij aby wá�czyüfunkcjtimera. Kiedy �wieci:
Timerjest wá�czony. Kiedy �wieci sirazem z alarmem akustycznym:
Piecyk wyá�czyásiw trybie automatycznym.
LAMPKA 5 SEKUND
Zapáon 5-cio
sekundowy jest
mo*liwy gdy lampka
swiecisi
PZYCISK TRYBU USTAWIE�Ka*de naci�nicie zmienia tryb ustawienia .
Piecyk dziaáa:
Wy�wietla temperatur:Tryb ustawienia czasu
:Tryb ustawienia timera
Piecyk nie dziaáa:
Wy�wietla czas
8
•O
ST
RZ
E)
EN
IE P
RZ
ED
NIE
PR
AW
IDà
OW
YM
SP
AL
AN
IEM
Obni*
on
a za
war
to�ü
tlen
u w
po
wie
trzu
(n
p.
gd
y p
om
iesz
czen
ie n
ie
byáo
dáu
go
wie
trzo
ne
lub
gd
y z
atk
any
byá
filt
r p
ow
ietr
za)
spo
wo
du
je w
yg
asze
nie
páo
mie
nia
ab
y u
nik
n�ü
nie
pra
widáo
weg
o
spal
ania
. U
pew
nij
si
, ze
po
mie
szcz
enie
jes
t w
ietr
zone
raz
lub d
wa
razy
na
go
dzi
n
i ze
fil
tr p
ow
ietr
za j
est
czy
sty
. S
yst
em
bez
pie
cze�
stw
a w
yg
asi
páo
mie�
aby
ost
rzec
ze
po
mie
szcz
enie
jes
t
(le
wen
tylo
wan
e.
Je�l
i nas
t�piáo
pow
y*sz
e zd
arze
nie
, wyw
ietr
z p
omie
szcz
enie
, u
su�
ewen
tual
na
prz
yczy
n
i wá�
cz p
onow
nie
pie
cyk
.
•Z
AB
EZ
PIE
CZ
EN
IE Z
APà
ON
U I
PR
ZE
CIW
PO)
AR
OW
ES
yst
em b
ezp
iecz
e�st
wa
od
etn
ie d
opáy
w p
aliw
a d
o p
aln
ika
w
prz
yp
adk
u n
ieb
ezp
iecz
e�st
wa
zap
alen
ia s
icaáe
go
pie
cyk
a.
•Z
AN
IK Z
AS
ILA
NIA
EL
EK
TR
YC
ZN
EG
OW
prz
yp
adk
u z
anik
u z
asil
ania
, sy
stem
bez
pie
cze�
stw
a w
yá�
czy
pie
cyk
ab
y z
apo
bie
c n
iep
raw
idáo
wem
u s
pal
aniu
. P
o
prz
yw
róce
niu
zas
ilan
ia n
ale*
y p
on
ow
nie
uru
cho
miü
pie
cyk
.
•Z
AB
EZ
PIE
CZ
EN
IE P
RZ
ED
PR
ZE
GR
ZA
NIE
MG
dy
wy
lot
go
r�ce
go
po
wie
trza
lu
b w
lot
jest
cz�c
iow
o l
ub
caák
ow
icie
zab
lok
ow
any
lu
b g
dy
zab
lok
ow
any
jes
t fr
on
t
urz�d
zen
ia,
pie
cyk
wyá�
czy
si
auto
mat
ycz
nie
. W
yel
imin
uj
prz
ycz
yn,
po
zwó
l, a
by
pie
cyk
ost
ygá
i wá�
cz g
o p
on
ow
nie
.
UW
AG
A!
Dot
yczy
wym
ian
y ka
bla
prz
yá�c
zen
iow
ego
Wy
mia
na
kab
la m
o*e
byü
do
ko
nan
a ty
lko
prz
ez u
pra
wn
ion
yse
rwis
z u
wag
i n
a n
iezbd
ne
nar
zd
zia.
Je�l
i p
iecy
k w
ym
aga
nap
raw
y:
•S
ko
nta
ktu
j si
z se
rwis
em.
•P
rzed
zle
cen
iem
nap
raw
y s
erw
iso
wi,
zal
ecam
y p
rzec
zytaü
uw
a*n
ie p
on
i*sz
a in
stru
kcj
e,
nie
wsz
yst
kie
káo
po
ty w
ym
agaj�
inte
rwen
cji
serw
isu
.
25
9. O
BSà
UG
A S
ER
WIS
OW
A
PR
ZE
WO
ZE
NIE
PIE
CY
KA
W
W c
zasie
prz
ew
ozu p
iecyka n
ale*y
bezw
zg
ldn
ie w
yj�ü
zb
iorn
ik, w
prz
eciw
nym
razie
gro
zi to
rozla
nie
m p
aliw
a.
WA)
NE
Pie
cyka
mo*n
a u*y
waü
w p
om
iesz
czen
iach
od
po
wie
dn
io
wen
tylo
wan
ych
ora
z w
oln
ych
od
áat
wo
pal
ny
ch o
par
ów
. P
om
iesz
czen
ie
mu
si b
yü
wen
tylo
wan
e (o
twó
r w
enty
lacy
jny
win
ien
mieü
po
wie
rzch
ni
min
imu
m 5
0 c
m2).
Nie
u*y
waj
pie
cyk
a w
zb
yt
maá
ych
po
mie
szcz
enia
ch (
MA
X 2
5 W
att
na
1 m
3).
Usz
ko
dzo
ny
kab
el
zasi
laj�
cy w
inie
n b
yü
wy
mie
nio
ny
prz
ez u
pra
wn
ion
y s
erw
is).
Nal
e*y z
ach
ow
aüo
dle
gáo�ü
od
in
ny
ch p
rzed
mio
tów
min
imu
m 1
met
r
Nie
wol
no
u*yw
aüp
iecy
ka
w p
omie
szcz
enia
ch
znaj
du
j�cy
ch s
ip
oni*
ej
podáo
gi.
8. U
RZ�
DZ
EN
IA Z
AB
EZ
PIE
CZ
AJ�
CE
Ab
y p
iecy
k z
adzi
aáaá
po
no
wn
ie p
o wá�
czen
iu s
isy
stem
u
zab
ezp
iecz
aj�c
ego
, n
ale*
y u
sun�ü
prz
ycz
yn
ora
z wá�
czyü
po
no
wn
ie p
iecy
k.
AU
TO
MA
TY
CZ
NY
WYà�
CZ
NIK
Nag
le p
oru
szen
ie l
ub
prz
ewró
cen
ie u
rz�d
zen
ia p
ow
od
uje
auto
mat
ycz
ne
wyá�
czen
ie p
iecy
ka
i w
yk
aso
wan
ie u
staw
ie�.
Urz�d
zen
ie n
ale*
y s
pra
wd
ziü,
usu
n�ü
prz
ycz
yn
wyá�
czen
ia i
po
no
wn
ie u
ruch
om
iüp
iecy
k.
24
INV
ER
TE
R T
YP
4
9
WSKA'NIK PALIWA
Miga wraz z alarmem
d(wikowym na okoáo 20-
40 minut przed
automatycznym
wyá�czeniem sipiecyka.
Miga szybko wraz z
alarmem d(wikowym:
Piecyk wyá�czy si
automatycznie z powodu
braku paliwa (miga równie*
lampka ON).
PRZYCISK TIMERA
(z lampk�)
Naci�nij aby wá�czyü
funkcje timera.
Kiedy �wieci:
Timerjest wá�czony.
Kiedy �wieci si
razem z alarmem
akustycznym:
Piecyk wyá�czy siw
trybie
automatycznym.
ZEGAR/TIMER PRZYCISKI
Naci�nij aby ustawiüczas i timer.
... Godziny
... Minuty
TEMP. ADJ. PRZYCISKI
Naci�nij aby zmieniütemperatur.
... w dóá
... w gór
PRZYCISK 5 SEKUNDNaci�nij aby wá�czyü/ wyá�czyüzapáon 5-cio
sekundowy.
LAMPKA 5 SEKUND
Zapáon 5-cio sekundowy jest
mo*liwy gdy lampka �wieci
si
PRZYCISK TRYBU
USTAWIE�Ka*de naci�nicie zmienia
tryb ustawienia .
Piecyk dziaáa:
Wy�wietla temperatur:
Tryb ustawienia czasu :
Tryb ustawienia timera:
Tryb odliczania
Piecyk nie dziaáa:
Wy�wietla czas
ZABEZPIECZENIE
PRZED DZIEûMI
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyütfunkcj
START/STOP
(z lampk�kontroln�)
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyüpiecyk
Kiedy miga:
Podgrzewanie (piecyk
wá�czy si
automatyczne)
Kiedy �wieci:
Piecyk dziaáa
Kiedy szybko miga:
Piecyk wyá�czyási
automatycznie.
INV
ER
TE
R T
YP
1 (
3016 C
E)
ON/OFF SWITCH(z lampk�kontroln�)
Naci�nij aby wá�czyü/wyá�czyüpiecyk.
Kiedy miga:
Podgrzewanie (piecyk wá�czy siautomatycznie))
Kiedy �wieci si:Piecyk dziaáa.
Kiedy szybko miga:
Piecyk wyá�czyásiautomatycznie.
PRZYCISK TRYBU USTAWIE�Ka*de
naci�nicie zmienia tryb ustawienia..Gdy
piecyk dziaáa:Wy�wietlatemperatur:TrybUstawieniaczasu :Tryb ustawienia
timeraGdypiecyk nie dziaáa:Wy�wietla
czas
”.ZEGAR/TAIME
RPRZYCISKNaci�nijaby ustawiü
czas i
timer.……Godziny
.…..Minuty
WSKA'NIK PALIWA Miga wraz z
alarmem d(wikowym na okoáo 20-40
min przed automatycznym
wyá�czeniem sipiecyka. Miga
szybko wraz z alarmem d(wikowym:
Piecyk wyá�czy siautomatycznie z
powodu braku paliwa (miga równie*lampka START)
TEMP. ADJ.
PRZYCISKIN
aci�nijaby
zmieniü
temperatur.……..”+
”…….”-
PRZYCISK
TIMERA(Zlampk�) Naci�nij aby wá�czyü
funkcje timera. Kiedy
�wieci: Timerjest
wá�czony. Kiedy
�wieci sirazem z
alarmem
akustycznym: Piecyk
wyá�czyásitrybie
automatycznym
ZABEZPIECZENIE
PRZED DZIEûMI
Naci�nij (trzykrotnie) ,
aby wá�czyü/wyá�czyü
CHILD LOCK
Po
za s
ytu
acj
am
i za
gro*e
nia
nig
dy
nie
w
yá�
cza
j g
rzej
nik
a p
op
rzez
ud
erze
nie
go
lu
b w
yá�
czen
ie z
sie
ci.
Uw
aga:
•
Nie
woln
o w
yá�
czaü
urz�d
zen
ia p
rzez
wyá�
czen
ie g
o z
si
eci
po
za s
ytu
acja
mi
awar
yjn
ym
i.•
Tu*
po w
yá�
czen
iu g
rzej
nik
a sá
ych
aüp
rzez
ch
wil
urz�d
zen
ie z
apáo
now
e.•
Cz
ste
wá�
czan
ie i
wyá�
czan
ie p
iecy
ka
mo*e
spow
odow
aüze
bd
zie
wy
czu
wal
ny
zap
ach
pal
iwa.
AIR
-SE
NS
OR
Pie
cyk
jes
t w
yp
osa*o
ny w
urz�d
zen
ie k
on
tro
lne
Air
-Sen
sor
Nie
no
rmal
ne
war
un
ki
pra
cy (
záa
wen
tyla
cja
lub
zb
yt
maá
e po
mie
szcz
enie
) sp
ow
oduj�
, ze
pie
cyk
wyá�
czy s
iau
tom
aty
czn
ie,
za�
lam
pk
a k
on
tro
lna
Air
-Sen
sor
za�w
ieci
si
.
WA)
NE
Jak
iek
olw
iek p
rób
y i
ng
eren
cji
lub
zm
ian
y w
sy
stem
ie
bez
pie
cze�
stw
a s�
nie
do
pu
szcz
aln
e. O
pró
cz u
nie
wa*
nie
nia
g
war
ancj
i m
og�
spow
odow
aüu
szk
od
zen
ie s
yte
mu
b
ezp
iecz
e�st
wa.
UW
AG
A
Nie
nal
e*y u*y
waü
pie
cyk
a w
po
mie
szcz
enia
her
met
ycz
nie
za
mk
ni
tych
tak
ich
jak
prz
ycz
epy
kam
pin
go
we,
jac
hty
, p
om
iesz
czen
ia
pas
a*er
skie
po
jazd
ów
nie
do
stat
eczn
ie w
enty
low
any
ch i
tp.
23
Zap
rogr
amow
anie
tim
era
(cza
s wá�
czen
ia s
ip
iecy
ka)
Ust
aw t
imer
gd
y p
iecy
k j
est
wyá�
czo
ny
.
•W
ci�n
ij p
rzyci
sk t
ryb
u u
staw
ie�
i w
yb
ierz
try
b T
IME
R.
•U
staw
tim
erp
ostp
uj�
c ja
k p
rzy
ust
awia
niu
cza
su.
•T
imer
rusz
a n
aty
chm
iast
po
zap
rog
ram
ow
aniu
•F
abry
czn
ie t
imer
jest
ust
awio
ny
na
6:0
0 p
.m.
•C
yfr
y p
ow
róc�
do
pie
rwo
tneg
o s
tan
u w
y�w
ietl
ania
je�
li n
ie m
a o
bsá
ug
i p
rzez
5 s
eku
nd
Ob
sáu
ga t
imer
a•
Nac
i�n
ij p
rzy
cisk
tim
era
gd
y p
iecy
k j
est
wyá�
czony
•L
amp
ka
ko
ntr
oln
a ti
mer
aza�w
ieci
si
a w
y�w
ietl
acz
bd
zie
w t
ryb
ie z
egar
a.•
Pie
cyk
wá�
czy s
iau
tom
aty
czn
ie o
zap
rog
ram
ow
any
m c
zasi
e.•
Nac
i�n
ij p
rzy
cisk
ST
AR
T/S
TO
P a
by
wyá�
czyü
tim
er.
•G
dy
tem
per
atu
ra p
om
iesz
czen
ia j
est
nis
ka,
pie
cyk
wá�
czy
si
do
15
min
ut
wcz
e�n
iej
ni*
zap
rog
ram
ow
any
cza
s.
UW
AG
A:
Nal
e*y
wie
trzyü
po
mie
szcz
enie
co
pew
ien
cza
s.
UW
AG
A:
Nie
wá�
czaj
tim
era
gd
y n
iko
go
nie
bd
zie
w p
om
iesz
czen
iu.
Ab
y s
pra
wdziü
ust
awie
nie
tim
era
nac
i�n
ij p
rzy
cisk
try
by
ust
awie�
i w
yb
ierz
tim
er
•T
imer
nie
dzi
aáa
gd
y n
ie j
est
ust
awio
ny
lu
b b
rak j
est
pr�
du.
9) W
yá�c
zan
ie g
rzej
nik
a
•N
aci�
nij
prz
yci
sk S
TA
RT
/ST
OP
.
•L
amp
ka
ko
ntr
oln
a w
yá�
czy
si
.
•W
enty
lato
r bd
zie
dzi
aáaá
a*p
iecy
k w
yst
yg
nie
.
•U
pew
nij
si
ze p
aln
ik z
gasá.
10)
Fu
nkc
ja o
dli
czan
ia c
zasu
(au
tom
atyc
zne
wyá�c
zen
ie)
Ze
wzg
ld
ów
bez
pie
cze�
stw
a, u
rz�d
zen
ie w
yá�
czy s
iau
tom
aty
czn
ie p
o 5
9 g
od
zin
ach
ci�gáe
j p
racy
.
Aby s
pra
wdziü
po
zost
aáy
prz
ed w
yá�
czen
iem
cza
s p
racy
, n
ale*
y n
acis
n�ü
prz
yci
sk
MO
DE
trzy
kro
tnie
.
Wy�w
ietl
on
y z
ost
anie
mak
sym
aln
y p
ozo
staá
y p
rzed
wyá�
czen
iem
cza
s p
racy
UW
AG
A:
war
to�ü
nie
uw
zgl
dn
ia p
ozo
staá
ej i
lo�c
i p
aliw
a i
try
bu
pra
cy,
rzec
zyw
isty
czas
pra
cy z
ale*
y o
d i
lo�c
i p
aliw
a w
zb
iorn
iku
i t
emp
a je
go
sp
alan
ia.
Ci�
gáa
pra
ca
prz
ez 5
9 g
od
zin
wy
mag
a k
ilk
uk
rotn
ego
nap
eán
ian
ia z
bio
rnik
a.
Za
ka*
dy
raz
em,
gd
y u
rz�d
zen
ie j
est
wyá�
czan
e (z
jak
ieg
ok
olw
iek
po
wo
du
–
nac
i�n
ici
a p
rzy
cisk
u O
N/S
TA
RT
, p
rog
ram
ato
ra,
alar
mu
pal
iwa)
, li
czn
ik j
est
rese
tow
any
i w
y�w
ietl
a m
aksy
mal
ny
mo*l
iwy
cza
s ci�gáe
j p
racy
.
22
INV
ER
TE
R T
YP
3 (
60
03C
)
11
WSKA'NIK PALIWA
Miga wraz z alarmem
d(wikowym na okoáo 20-
40 minut przed
automatycznym
wyá�czeniem sipiecyka.
Miga szybko wraz z
alarmem d(wikowym:
Piecyk wyá�czy si
automatycznie z powodu
braku paliwa (miga równie*
lampka ON).
PRZYCISK TIMERA (z lampk�)
Naci�nij aby wá�czyüfunkcje
timera.
Kiedy �wieci:
Timerjest wá�czony.
Kiedy �wieci sirazem z alarmem
akustycznym:
Piecyk wyá�czy siw trybie
automatycznym.
ZEGAR/TIMER PRZYCISKI
Naci�nij aby ustawiüczas i timer.
... Godziny
... Minuty
TEMP. ADJ. PRZYCISKI
Naci�nij aby zmieniütemperatur.
... w dóá
... w gór
PRZYCISK 5 SEKUNDNaci�nij aby wá�czyü/ wyá�czyüzapáon 5-cio
sekundowy.
LAMPKA 5 SEKUND
Zapáon 5-cio sekundowy jest
mo*liwy gdy lampka �wieci
si
PRZYCISK TRYBU
USTAWIE�Ka*de naci�nicie zmienia
tryb ustawienia .
Piecyk dziaáa:
Wy�wietla temperatur:
Tryb ustawienia czasu :
Tryb ustawienia timera:
Tryb odliczania
Piecyk nie dziaáa:
Wy�wietla czas
ZABEZPIECZE
NIE PRZED
DZIEûMI
Naci�nij aby
wá�czyü/
wyá�czyüt
funkcj
START/STOP (z lampk�kontroln�)
Naci�nij aby wá�czyü/ wyá�czyü
piecyk
Kiedy miga:
Podgrzewanie (piecyk wá�czy si
automatyczne)
Kiedy �wieci:
Piecyk dziaáa
Kiedy szybko miga:
Piecyk wyá�czyásiautomatycznie.
PRZYCISK
SAVE/ECO
Naci�nij
przycisk aby
wá�czyü/
wyá�czyü
funkcjSAVE
WSKA'NIK PALIWA
Miga wraz z alarmem d(wikowym
na okoáo 20-40 minut przed
automatycznym wyá�czeniem
piecyka.
Miga szybciej wraz z lampk�ON oraz
nadal rozlega sialarm d(wikowy
równie*po wyá�czeniu sipiecyka.
PRZYCISK 5
SEKUND
Naci�nij aby wá�czyü
/ wyá�czyüzapáon 5-
cio sekundowy
PRZYCISK TIMERA
(z lampk�)
Naci�nij aby wá�czyüfunkcj
timera.
Kiedy �wieci:
Timerjest wá�czony.
Kiedy �wieci sirazem z
alarmem akustycznym:
Piecyk wyá�czy siw trybie
automatycznym.
PRZYCISK ECO
Naci�nij, aby wá�czyü/
wyá�czyüfunkcjECO
PRZYCISK CHILD LOCK
Wá�cza / wyá�cza funkcj
zabezpieczenia przed dzieümi.
(Naci�nij trzykrotnie)
ZEGAR/TIMER
PRZYCISKI
Naci�nij aby ustawiüczas
i timer.
... Godziny
... Minuty
TEMP. ADJ.PRZYCISKI
Naci�nij aby zmieniü
temperatur.
... w dóá
... w gór
PZYCISK TRYBU
USTAWIE�Ka*de naci�nicie zmienia
tryb ustawienia .
Piecyk dziaáa:
Wy�wietla temperatur:
Tryb ustawienia czasu :
Tryb ustawienia timera
Piecyk nie dziaáa:
Wy�wietla czas
START/STOP (z
lampk�kontroln�)
Naci�nij aby wá�czyü/
wyá�czyüpiecyk
Kiedy miga:
Podgrzewanie (piecyk
wá�czy si
automatyczne)
Kiedy �wieci:
Piecyk dziaáa
Kiedy szybko miga:
Piecyk wyá�czyási
automatycznie.
LAMPKA 5 SEKUND
Zapáon 5-cio
sekundowy jest
mo*liwy gdy lampka
�wieci si
INV
ER
TE
R T
YP
2 (
50
06
, 5
005
)
12
7)C
hil
dlo
ck(z
abez
pie
czen
ie p
rzez
dzi
eüm
i).
Nac
i�n
ij p
rzyci
sk C
HIL
D L
OC
Ktr
zyk
rotn
ie.
•N
acis
kaj
prz
yci
sk C
HIL
D L
OC
Kp
rzez
ok
res
3 s
eku
nd
trz
yk
rotn
ie w
cza
sie,
gd
y u
rz�d
zenie
jes
t w
yá�
czo
ne
•Z
abez
pie
czen
ie u
ruch
amia
si
a n
a w
y�w
ietl
aczu
po
jaw
i si
„C
L”
.
•P
onow
ne
wci�n
ici
e p
rzy
cisk
u w
ten
sam
sp
osó
b p
ow
od
uje
wyá�
czen
ie f
un
kcj
i.
•P
iecy
ka
nie
mo*n
a u*y
waü
gdy wá�
czo
na
jest
fu
nk
cja
Ch
ild
lock
.
Gd
y z
ost
anie
wci�n
ity
prz
yci
sk S
TA
RT
/ST
OP
, ro
zleg
nie
si
alar
m,
a n
a
wy�w
ietl
aczu
zac
znie
mig
aü„
CL
”.
•Wá�
czen
ie f
un
kcj
i C
hil
dlo
ck o
raz
wá�
czen
ia 5
-cio
sek
un
do
weg
o w
ty
m
sam
ym
cza
sie
nie
jes
t m
o*l
iwe.
Co
to j
est
CH
ILD
LO
CK
?Z
abez
pie
cza
prz
ed n
ieza
mie
rzo
ny
m u*y
ciem
grz
ejn
ika
prz
ez d
ziec
i.
21
Co
to j
est
funk
cja
save
(eco
)?G
dy
tem
per
atu
ra w
po
mie
szcz
eniu
prz
ekro
czy
o o
k.
3 s
top
nie
ust
awio
n�
tem
per
atu
r,
pie
cyk
wyá�
czy s
iau
tom
aty
czn
ie.
Kie
dy
tem
per
atu
ra p
om
iesz
czen
ia
wró
ci d
o z
apro
gra
mo
wan
ego
po
zio
mu
, g
rzej
nik
uru
cho
mi
si
sam
ocz
yn
nie
.
Uw
aga:
•
lam
pk
a k
on
tro
lna
bd
zie �w
ieciü
si
nad
al
•bra
k z
asil
ania
lu
b w
yj
cie
wty
czk
i z
gn
iazd
ka
spo
wo
du
je w
yá�
czen
ie t
ej
fun
kcj
i.
8)U
staw
ien
ie t
imer
a/z
egar
a
Ust
aw z
egar
gd
y p
iecy
k j
est
wyá�
czo
ny
. Wá�
cz t
ryb
ust
awia
nia
cza
su.
Wci�n
ij p
rzyci
sk t
ryb
u u
staw
ie�
i w
yb
ierz
try
b u
staw
iania
cza
su.
Ust
aw c
zas
posá
ug
uj�
c si
prz
yci
skam
i C
LO
CK
/TIM
ER
(go
dzi
n
i m
inu
t)
•F
abry
czn
ie z
egar
jes
t za
pro
gra
mo
wan
y n
a g
od
z. 1
2.0
0.
•U
wag
a n
a o
dp
ow
ied
nie
ust
awie
nie
prz
ed/p
o p
oáu
dn
iu -
a.m
./p
.m.
•G
dy
nie
zost
an�
wp
row
adzo
ne *a
dn
e cy
fry
w c
i�g
u 5
sek
un
d,
wy�w
ietl
acz
po
wró
ci d
o p
op
rzed
nie
go
ust
awie
nia
.
•C
yfr
y z
mie
nia
j�si
szy
bk
o g
dy
prz
yci
ski
s�w
ci�n
ite
i p
rzy
trzy
man
e.
4) Páo
mie�
pal
nik
a
Po
uru
cho
mie
niu
pie
cyk
a n
ale*
y
spra
wd
ziü
páo
mie�
prz
ez w
zier
nik
. Je�l
i
wygl�
d páo
mie
nia
jes
t n
ien
orm
aln
y
nal
e*y
po
rozu
mieü
si
z se
rwis
em.
Páo
mie�
pra
widáo
wy
Nie
bie
sko
-*óát
y páo
mie�.
Páo
mie�
nie
pra
widáo
wy:
Páo
mie�
dr*
y,
wy
dzi
ela
si
zap
ach
lub
dy
m.
Páo
mie�
nie
pra
widáo
wy:
Nis
ki *óát
y páo
mie�
5) R
egu
lacj
ate
mp
erat
ury
Gd
y p
iecy
k p
racu
je,
nac
i�n
ij p
rzy
cisk
TE
MP
.AD
J.i
ust
aw z
adan�
tem
per
atur
.
•C
zujn
ik t
emp
erat
ury
do
stoso
wu
je p
race
grz
ejn
ika
do
tem
per
atu
ry o
tocz
enia
•Z
uw
agi
na
fak
t i*
czu
jnik
ko
ntr
olu
je t
emp
erat
ur
ob
ok
urz�d
zen
ia,
mo*e
si
on
a ro*n
ie o
d t
emp
erat
ury
z d
ala
od
urz�d
zen
ia.
•C
zujn
ik t
em
per
atu
ry m
o*e
dzi
aáaü
nie
pra
widáo
wo
gd
y j
est
wy
staw
ion
y n
a
prz
eci�
g l
ub
bez
po�r
edn
ie d
ziaá
anie
�w
iatá
a sá
on
eczn
ego
.
Fu
zzy
con
tro
l
W z
ale*
no�c
i od w
arunków
zew
nt
rzn
ych
i c
zasu
pra
cy,
pie
cyk
dzi
aáa
z w
ik
sz�
mo
c�a*
og
rzej�
si�c
ian
y i
po
dáo
ga
po
mie
szcz
enia
.
6) F
un
kcja
oszc
zd
no�
ciow
a S
AV
E/E
CO
(je�
li d
otyc
zy)
Nac
i�n
ij p
rzyci
sk S
AV
E/E
CO
. Z
a�w
ieci
si
lam
pk
a k
on
tro
lna.
Ab
y w
yá�
czyü,
nac
i�n
ij p
on
ow
nie
.
20
5. W
Y�W
IET
LA
CZ
I F
UN
KC
JE P
IEC
YK
A
13
Tem
per
atu
raZ
lew
ej:
nas
taw
ion
a te
mp
erat
ura
(2
2 °
C)
Z p
raw
ej:
tem
per
atu
ra p
om
iesz
czen
ia (
18
°C
)
Try
b u
staw
ien
ia c
zasu
Try
b u
staw
ien
ia t
imer
a(u
staw
ion
y n
a 6
.30
ran
o)
„--
--”
–ust
awie
nie
wstp
ne
OF
F –
wyá�
czo
ny
E9
–za
dzi
aáaá
syst
em b
ezpie
cze�
stw
a. S
pra
wd(
urz�d
zen
ie i
uru
cho
m p
on
ow
nie
CL
–b
lok
ada
prz
ed d
zieü
mi
grz
ejn
ik
jest
zab
lok
ow
any
AM
PM
Ust
awia
nie
go
dzi
ny
Ust
awia
nie
tim
era
Ko
ntr
olk
a p
aliw
a
Ko
ntr
olk
a tr
yb
u 5
sek
un
d
17 H
Odli
czan
ie c
i�gáe
go
cza
su p
racy
17
h p
ozo
staá
o d
o
auto
mat
ycz
neg
o w
yá�
czen
ie
1) P
rzyg
otow
anie
urz�d
zen
ia
1.
Zd
ejm
ij p
ok
ryw.
Ob
róü
j�w
lew
o z
a p
om
oc�
mon
ety.
2.
Um
ie�ü
bat
erie
jak
po
kaz
ano
na
rysu
nk
u.
•B
ater
ie -
LR
44
.
•Z
wróü
uw
ag
na
bie
gu
ny
bat
erii
.
•W
yjm
ij b
ater
ie g
dy
urz�d
zen
ie n
ie
bd
zie
u*y
wan
e p
rzez
dáu*s
zy c
zas.
•N
ie n
ale*
y d
op
usz
czaü
do
ro
zlan
ia
bat
erii
.
3.
Um
ie�ü
po
no
wn
ie p
ok
ryw
ob
raca
j�c
j�w
pra
wo.
4. S
pra
wd(
dzi
aáan
ie a
larm
u
po
trz�
saj�
c zb
iorn
ikie
m.
Ala
rm -
poz
iom
pal
iwa
Gd
y p
ozi
om
pal
iwa
zost
anie
prz
ekro
czo
ny
w
czas
ie n
apeá
nia
nia
zb
iorn
ika
lub
gd
y p
ozi
om
pal
iwa
jest
zb
yt
nis
ki,
ro
zleg
nie
si
syg
naá
alar
mo
wy
(n
a o
kre
s 5
sek
un
d).
Ch
ro�
bat
erie
prz
ed d
zieü
mi.
14
6. P
RZ
ED
PIE
RW
SZ
YM
UR
UC
HO
MIE
NIE
M
Wy
j�ü
pie
cyk
z p
udáa
i u
sun�ü
zab
ezp
iecz
enia
tra
nsp
ort
ow
e. U
mie�ü
bat
erie
(d
o a
larm
u –
po
zio
m p
aliw
a) w
zbio
rnik
u (
je�l
i d
oty
czy
)
2) Wá�
czen
ieu
rz�d
zen
ia
Nac
i�n
ij p
rzyci
sk O
N (
ST
AR
T).
Lam
pk
a m
iga.
Po
po
dg
rzan
iu,
pie
cyk
wá�
czy s
i.
Lam
pk
a k
on
tro
lna
prz
yci
sku
ST
AR
Tza�w
ieci
si
gd
y:
•P
iecy
k wá�
czy
si
norm
alnie
.
•F
un
kcj
a p
od
grz
anie
trw
a o
koáo
2 m
inut
w z
ale*
no�c
i o
d t
emp
erat
ury
po
mie
szcz
enia
, (w
tem
p.
po
ni*
ej 5
sto
pn
i C
zajm
ie t
o o
koáo
3 m
inu
t).
•B
iaáa
wy
dy
m i
lek
ki
zapac
h j
est
prz
y u
ruch
om
ieniu
pie
cyk
a o
bja
wem
no
rmal
ny
m.
Gd
y t
emp
erat
ura
po
mie
szcz
enia
jes
t n
isk
a, w
ilg
oü
w p
ow
ietr
zu
zab
arw
ia s
pal
iny
na
biaáo
.
3) Wá�
czen
ie 5
-cio
sek
un
dow
e(p
oza
typ
em 1
)
Nac
i�n
ij p
rzyci
sk f
un
kcj
i 5
sek
un
d.
Wá�
czy s
ila
mp
ka
ko
ntr
oln
a, p
iecy
k u
ruch
om
i si
po
5 s
eku
nd
ach
od
wci�n
ici
a
prz
yci
sku
ST
AR
T. A
by w
yá�
czyü
nac
i�n
ij p
on
ow
nie
prz
yci
sk f
un
kcj
i 5
sek
un
d.
•A
by
uru
cho
miü
pie
cyk
, la
mp
ka
fun
kcj
i 5
sek
. w
inn
a p
aliü
si
min
imu
m p
rzez
2
min
uty
.
•F
un
kcj
a 5
sek
. w
yá�
cza
si
auto
mat
ycz
nie
po
12
go
dzi
nac
h.
•G
dy �
wie
ci s
ila
mp
ka
fun
kcj
i 5
sek
. a
pie
cyk
nie
dzi
aáa,
jes
t p
ob
iera
ny
pr�
d 1
00 W
at.
•G
dy �
wie
ci s
ila
mp
ka
fun
kcj
i 5
sek
. a
pie
cyk
nie
dzi
aáa,
wlo
t p
ow
ietr
za j
est
lek
ko
po
dg
rzew
any
.
•F
un
kcj
a 5
sek
. k
asu
je u
staw
ien
ie t
imer
a.
Co
to j
est
wá�
czen
ie 5
-cio
sek
und
owe
?
Fu
nk
cja
ta s
kra
ca c
zas
zapáo
nu
pie
cyk
a p
op
rzez
up
rzed
nie
po
dg
rzan
ie p
iecy
ka.
Prz
erw
anie
pra
cy lu
b p
ierw
sze
wá�
czen
ie w
sez
onie
:
•P
o wáo*e
niu
zb
iorn
ika
nal
e*y
od
czek
aüokoáo
5 m
inu
t p
rzed
po
no
wn
ym
uru
cho
mie
nie
m p
iecy
ka.
•F
arba
mo*e
po
dg
rzaü
si
i w
ydzi
eliü
zap
ach
. N
ale*
y w
yw
ietr
zyü
po
mie
szcz
enie
.
Pie
cyk m
o*e
nie
zad
ziaá
aüp
ierw
szy
raz
z p
ow
od
u p
ow
ietr
za w
ukáa
dzi
e
zapáo
nu
. N
ale*
y p
ow
tórz
yü
zapáo
n 2
lu
b 3
raz
y.
Prz
y p
ierw
szy
m u
ruch
om
ien
iu m
o*e
wy
dzi
eliü
si
dy
m,
zap
ach
i d
u*y
páo
mie�.
Jes
t to
sp
ow
od
ow
ane
ob
ecn
o�c
i�p
ow
ietr
za w
prz
ewo
dzi
e
pal
iwo
wy
m.
19
No
wy
pie
cyk
mo*e
prz
ez p
ewie
n c
zas
po
pie
rwsz
ym
uru
cho
mie
niu
wy
dzi
elaü
lek
ki
zap
ach
wy
grz
ewaj�c
ego
si
urz�d
zen
ia,
jest
to
no
rmal
ny
ob
jaw
. N
ale*
y
prz
ewie
trzyü
po
mie
szcz
enie
.
•Je�l
i p
aliw
o b
yáo
prz
ech
ow
yw
ane
w n
isk
iej
tem
per
atu
rze,
zal
eca
si
aby
od
staá
o c
hw
ile
w t
em
per
atu
rze
po
ko
jow
ej p
rzed
wla
nie
m g
o d
o z
bio
rnik
a,lu
b
nal
e*y
po
zost
awiü
otw
arty
zb
iorn
ik t
ak a
by
pal
iwo
osi�g
ná
o t
emp
erat
ur
zbli*o
n�
do
po
ko
jow
ej.
•W
cza
sie
prz
eno
szen
ia z
bio
rnik
a m
o*e
wá�
czyü
si
alar
m-j
est
to
no
rmal
ne.
•N
ie n
ale*
y r
ozp
rysk
iwaü
pal
iwa
na
sen
sor
alar
mu
po
zio
mu
pal
iwa
Gd
y za
czn
ie w
ycze
rpyw
aüsi
pal
iwo…
Ro
zleg
nie
si
alar
m p
ozi
om
u p
aliw
a („
pip
, p
ip”
prz
ez 5
sek
un
d)
info
rmu
j�cy
o n
isk
im p
ozi
om
ie p
aliw
a (n
ie d
oty
czy
ty
pu
1 i
2).
Gd
y p
iecy
k d
ziaá
a d
alej
(o
koáo
1
godz.
20 m
in.
–ty
p 5
; 1 g
odz.
25 m
in.
–ty
p 4
, 2
go
dz.
–ty
p 1
i 2
; 1
go
dz.
30
min
. –
typ
3 n
a p
eán
ej m
ocy
), m
iga
wsk
a(n
ik p
ozi
om
u p
aliw
a n
a p
anel
u s
tero
wan
ia
i ro
zleg
nie
si
d(w
ik
ala
rmu
. G
rzej
nik
wyá�
czy
si
auto
mat
ycz
nie
po
nas
tp
ny
ch
20
-40
min
uta
ch–
wsk
a(n
ik p
ozi
om
u p
aliw
a i
lam
pk
a O
N m
igaj�
nad
al w
raz
z
alar
mem
aku
sty
czn
ym
.
Uw
aga:
Prz
ed p
on
ow
ny
m u
ruch
om
ien
iem
pie
cyk
a n
apeá
nij
zb
iorn
ik.
1.N
ale*
y s
pra
wd
ziü
czy n
ie m
a
*ad
ny
ch w
yci
ekó
w p
aliw
a w
ok
óá
urz�d
zen
ia.
Je�l
i s�
, n
ale*
y w
yj�
c zb
iorn
ik z
pie
cyk
a i
sko
nta
kto
waü
si
z
serw
isem
.
2.Z
asil
anie
ele
ktr
ycz
ne.
Up
ewn
ij s
ize
wty
czk
a je
st
do
brz
e wáo*o
na
do
gn
iazd
a.
1) P
rzyg
otow
anie
do
uru
chom
ien
ia
•W
ypoz
iom
owan
ie:
Gdy u
rz�d
zenie
jes
t o
dp
ow
ied
nio
wy
po
zio
mo
wan
e, u
akty
wn
ia s
iau
tom
aty
czn
y w
yá�
czn
ik. '
le w
yp
ozi
om
ow
anie
mo*e
spow
odow
aüzá
e
spal
anie
, páo
mie�
mo*e
byü
zby
t w
yso
ki
lub
o k
olo
rze
czer
wo
ny
m,
ora
z
mo*e
zakáó
ciü
pra
widáo
wa
pra
ce a
uto
mat
ycz
neg
o w
yá�
czn
ika.
18
7. O
BSà
UG
A U
RZ�
DZ
EN
IA
4) S
pra
wd
zen
ie u
rz�d
zen
ia
2) P
aliw
o
Wi
cej
ni*
95
% p
rob
lem
ów
po
wst
aje
z p
ow
od
u u*y
wan
ia n
ieo
dp
ow
ied
nie
j
jak
o�c
i p
aliw
a. T
e p
rob
lem
y n
ie s�
ob
jte
gw
aran
cj�.
Mo*e
byü
u*y
wan
e ty
lko
wy
sok
iej
jak
o�c
i p
aliw
o d
o p
rzen
o�n
ych
grz
ejn
ikó
w,
wo
lne
od
wsz
elk
ich
zan
iecz
ysz
cze�
, w
od
y b
enzy
n i
tp.
Zal
eca
si
sto
sow
anie
pal
iwa
o z
awar
to�c
i fr
akcj
i ar
om
aty
czn
ych
po
ni*
ej 1
%.
Zb
iorn
ik d
o p
rzec
ho
wy
wan
ia p
aliw
a m
usi
byü
zaw
sze
czy
sty
i sáu*yü
tylk
o
do
teg
o c
elu
.
•JA
K O
DR
Ó)
NIû
PA
LIW
O D
O G
RZ
EJN
IKÓ
W O
D B
EN
ZY
NY
?
Zam
ocz
pal
ec w
cie
czy
i d
mu
chn
ij n
a p
alec
:
Pal
iwo
do
grz
ejn
ikó
w:
po
zost
anie
wil
go
tne
Ben
zyn
a:w
ypar
uje
nat
ych
mia
st
•P
RZ
EC
HO
WY
WA
NIE
PA
LIW
A
Nal
e*y p
rzec
how
yw
aüz
dal
a o
d (
ród
eáci
epáa
i n
ale*
y c
hro
niü
prz
ed
sáo�c
em i
�w
iatá
em.
Pal
iwo
prz
ech
ow
yw
ane
zby
t dáu
go
tra
ci s
wo
je wáa�c
iwo�c
i. N
ie n
ale*
y
zost
awiaü
pal
iwa
w z
bio
rnik
u g
rzej
nik
a n
a n
ast
pn
y s
ezo
n.
•U
ZU
PEà
NIA
NIE
PA
LIW
A
Gd
y z
bio
rnik
pal
iwa
jest
pu
sty
, g
rzej
nik
mo*e
dzi
aáaü
jesz
cze
prz
ez p
ewie
n c
zas.
Pal
iwo
nal
e*y
uzu
peá
niü
:
-g
dy
grz
ejn
ik w
yá�
czyá
si,
-w
po
mie
szcz
eniu
in
ny
m,
ni*
te w
któ
rym
sto
i g
rzej
nik
.
Spra
wd(
zaw
sze
czy
zam
kn
ieci
e zb
iorn
ika
jest
do
káa
dn
ie z
akr
con
e. Z
rób
to
z d
ala
od (
ród
eáci
epáa
czy
og
nia
.
15
UW
AG
A:
Ab
y z
apew
niü
bez
awar
yjn�
i p
raw
idáo
w�
pra
cp
iecy
ka
nal
e*y s
toso
waü
pal
iwo
do
pie
cyk
ów
naf
tow
ych
o z
awar
to�c
i fr
akcj
i ar
om
aty
czn
ych
po
ni*
ej 1
%.
Pal
iwo
TO
SA
INE
ma
0,7
% f
rakcj
i ar
om
aty
czn
ych
.
Wy
dzi
elan
ie s
iza
pac
hu
prz
y wá�
czan
iu i
wyá�
czan
iu p
iecy
ka
jest
ob
jaw
em n
orm
aln
ym
.
•JA
KIE
PA
LIW
O J
ES
T N
IEO
DP
OW
IED
NIE
?
•P
aliw
o n
ara*
on
e n
a d
ziaá
anie
sáo�c
a lu
b w
yso
ka
wil
go
tno�ü
.
•P
aliw
o p
rzec
ho
wy
wan
e w
(le
zam
kn
ity
m z
bio
rnik
u l
ub
o
zby
t ja
sny
ch �
cian
kac
h.
•P
aliw
o z
anie
czy
szcz
on
e w
od�
lub
ku
rzem
lu
b j
akim
ko
lwie
k
innym
pal
iwem
.
•P
aliw
o o
záe
j ja
ko�c
i m
a k
olo
r *óát
awy
i k
wa�
ny z
apac
h.
•N
ale*
y z
u*yü
pal
iwo
w t
rak
cie
sezo
nu
grz
ewcz
ego
.
•K
ON
SE
KW
EN
CJE
ST
OS
OW
AN
IA P
AL
IWA
O Zà
EJ
JAK
O�C
I
•B
iaáy
nal
ot
na
kra
tce,
utr
ud
nio
ny
zapáo
n,
nie
peá
ne
spal
anie
•D
ym
i/l
ub
nie
prz
yje
mn
y z
apac
h.
•O
CZ
YS
ZC
ZA
NIE
GR
ZE
JNIK
A Z
E Zà
EG
O P
AL
IWA
Op
ró*n
ij z
bio
rnik
wy
jmo
wal
ny
ora
z st
aáy
ze
záeg
o p
aliw
a. O
czy�ü
je
prz
emyw
aj�c
je
kil
kak
rotn
ie c
zyst
ym
pal
iwem
.
UW
AG
A:
Ew
entu
aln
e n
apra
wy
sp
ow
od
ow
ane
u*y
ciem
n
ieo
dp
ow
ied
nie
go
pal
iwa
nie
po
dle
gaj�
gw
aran
cji.
16
•P
aliw
o z
zes
záeg
o s
ezo
nu
.
3)N
apeá
nia
nie
pal
iwem
Up
ewn
ij s
i, *
e u
rz�d
zen
ie j
est
wyá�c
zon
e i *
e n
ie z
naj
du
je s
iw
p
obli*u
mat
eriaáó
w áa
twop
aln
ych
.
Uch
wyt
1.
Otw
órz
kla
p
po
jem
nik
a n
a zb
iorn
ik i
wy
jmij
zbio
rnik
.P
oci�g
nij
uch
wy
t i
otw
órz
po
kry
w
ko
rka
wzb
iorn
iku
(n
ie d
oty
czy
ty
pu
1,2
i 3
).U
wa*
aj a
by
nie
up
u�c
iüzb
iorn
ika.
Do
tycz
y t
yp
u 1
, 2
i 3
:
Otw
órz
zak
rtk
ob
raca
j�c
j�w
pra
wo
.
2. N
apeá
nij
zb
iorn
ik p
aliw
em z
a p
om
oc�
po
mp
ki
zwra
caj�
c u
wag
na
po
zio
m p
aliw
a.
Nal
e*y p
rzer
waü
nal
ewan
ie g
dy
wsk
a(n
ik
po
zio
mu
pal
iwa
bd
zie
wy
peá
nio
ny w
poáo
wie
.
•Je�l
i zo
stan
ie p
rzek
rocz
on
y p
ozi
om
pal
iwa
rozl
egn
ie s
ial
arm
na
5 s
eku
nd
. N
ale*
y
prz
erw
aün
alew
anie
pal
iwa.
•N
ie w
oln
o d
op
row
adzaü
do
usz
ko
dze
nia
za
mk
ni
cia
zbio
rnik
a, m
o*e
to
sp
ow
od
ow
aüp
rzec
iek
pal
iwa.
3.
Zam
kn
ij k
ore
k (
zak
rü
kore
k w
p
rzy
pad
ku
ty
pu
1,
2 i
3).
Odw
róü
zbio
rnik
do
gó
ry d
nem
(z
amk
nie
cie
win
no
zn
ajd
ow
aüsi
na
do
le).
Uw
aga:
Ob
róü
zbio
rnik
do
gó
ry
dn
em i
up
ewn
ijsi,*e
pal
iwo
nie
p
rzec
iek
a.
17
cC
i�gn
ijdO
twór
z
![[Modelik 1997 02] - WWI British MK-IV Male](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/577cc44e1a28aba71198db2d/modelik-1997-02-wwi-british-mk-iv-male.jpg)
