Rek lama

SKRZYDŁODRZWIOWESKRZYDŁODRZWIOWE

model 1.3, orzech 229 złul. Sulechowska 4a

tel. 68 452 14 60www.woodland.net.pl

hurt • detal • inwestycjeWkrótce wielkie otwarcie salonu podłóg

40.000 egzemplarzy • nr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r.Zielona Góra (miasto i gmina)

Szybka pożyczkana wiosenne wydatki!

Sprawdź nas!

Dla nowych Klientów nawet do 7000 zł.Prosto i wygodnie – dogodne raty i minimum formalności.Przejrzyste warunki opłat – wiesz ile i kiedy spłacasz.

Zadzwoń lub wyslij SMS o treści M

600 400 288Koszt połączenia i SMS wg taryfy operatoraProvident Polska S.A.

FirmaPrzyjaznaKlientowi

www.provident.pl

2 www.tydzienlubuski.com.pl AKTUALNOŚCI nr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r.

I n f o r m a t o r m i e j s k i • Z i e l o n a G ó r a • • • • • • W Y T N I J I Z A C H O W A J • • • • • • • • • •

Numer alarmowy 112Pogotowie ratunkowe 999Straż pożarna 998Policja 997Straż miejska 68 415 20 20Pogotowie ciepłownicze 993Pogotowie energetyczne 991Pogotowie gazowe 992Pogotowie wod.-kan. 994Pogotowie opiekuńcze 68 326 05 91Pogotowie weterynaryjne 68 320 29 84Telefon zaufania 988Informacja telefoniczna 913Urząd Miasta 68 45 64 100Urząd Gminy 68 475 56 70Starostwo Powiatowe 68 452 75 75Tydzień Lubuski 68 452 23 30

A UTOMECHANIKA 607 569 663 naprawy, klimatyzacje, blacharz, lakiernik, Zielona Góra ul. Nowa10

A UTO SPA 533 444 547NOWA myjnia parowa, pranie tapicer-ki, Zielona Góra, ul.Wiejska 3

E LEKTRYK 605 724 415 Montaż instalacji elektrycznych do 1KV, pomiary elektryczne.

I NSTALACJE sanit., c.o. 515 336 122Projektowanie i wykonawstwo. ABF-INSTAL.PL

K OREPETYCJE 791 867 687Tłumaczenia Angielski, niemiecki. Przygotowanie do egzaminów.

K OTŁY GRZEJNIKI 600 878 515 Sprzedaż montaż doradztwo. Dobór i wycena-gratis. najniższe ceny!

O DDŁUŻANIE 513474366mieszkań lokatorskich, komunalnych i lokali komercyjnych

O PONY – EUROGUM 684 522 505 Opony nowe i używane, wulkanizacja ZG ul. Zdrojowa 1

P OŻYCZKI 783 309 967Potrzebujesz gotówki? Wygodna pożyczka do 600 zł!

P race ogólnobudowlane 663 383 362Planowanie i projektowanie wnętrz GWARANCJA na wykonanie!

P ROTETYKA 68 454 23 23Laboratorium Moszczyńska ul. Słowacka 27/15, Zielona Góra

R EKLAMA 68 452 23 30 internetowa, w autobusach, ekran LED, kolportaż ulotek.

R OBACTWO 68 459 30 60Problemy z robactwem? Zrób to sam! Tanio i łatwo! www.bioinsektal.com

S CHRONISKO 68 323 07 66dla zwierząt ul. Szwajcarska 4. Czynne całą dobę, dla zwiedzających 10-18

S ERWIS TV 68 327 51 83Naprawy telewizorów, sprzedaż pilotów

S ZEWC 68 324 32 63Zielona Góra, al. Konstytucji 3 maja 4 Solidnie, tanio, szybko

T AXI IMPULS 503 167 167, 19 707 Tanio, wygodnie, bezpiecznie.

Z ŁOTA RĄCZKA 601 571 557Naprawy, remonty, konserwacje, nietypowe zlecenia

Wydawca – Port S.A. ul. Gdyńska 1a, 66-620 Gubin, tel. 68 455 67 87Prezes – Jerzy Galewski kapitał zakładowy 3 400 000 zł, KRS 0000137759Druk Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Poligrafia, Drukarnia Poznań, ul. Malwowa 158Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania, redagowania bądź niepublikowania niezamówionych tekstów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń.

DZIAŁ REKLAMYtel. 68 321 86 10

reklama@tydzienlubuski.com.plAdres redakcji65-034 Zielona Góra, ul. Boh. Westerplatte 2a (wejście od ul. Kupieckiej 59), tel./fax 68 452 23 30 poniedziałek – piątek w godz. 8.00-16.00 sekretariat@tydzienlubuski.com.plDyrektor Wydawnictwa – Wojciech Gąsiewski w.gasiewski@tydzienlubuski.com.plRedaktor Naczelny – Kamila Galewska redaktor.naczelny@tydzienlubuski.com.plGrafika i skład – Wiktor Beleć grafik@tydzienlubuski.com.pl

Rubryka powstaje przy wspópracy z telewizją RTV LUBUSKA

Nie tylko polityczne podsumowanie tygodnia

Zielona Góra chce mieć autobusy MZK na baterie. Pomysł przejścia miasta na zdrową komunikację ujawnił prezydent podczas konferencji otwierającej projekt diagnozo-wania standardów usług pu-blicznych w siedmiu lubuskich gminach. Diagnoza i wytycza-nie aglomeracyjnych potrzeb komunikacyjnych ma potrwać rok, ale cel jest znany: prawie 100 ekologicznych autobusów.

Potrzebna jest debata na te-mat bezpieczeństwa pieszych i rowerzystów w mieście. Ro-bert Górski, prezes stowarzy-szenia „Rowerem do Przodu” chce spotkać się z urzędnikami i policjantami, aby wspólnie zastanowić się, jak poprawić bezpieczeństwo niechronio-nych użytkowników dróg.

19. miejsce zajęła Zielona Góra w Krajowym Rapor-cie Rozwoju Społecznego. W rankingu przygotowanym na zlecenie Ministerstwa Roz-

woju Regionalnego analizo-wano wszystkie 380 polskich powiatów. Badane były one pod kątem zdrowia, edukacji i zamożności.

Prokuratura publikuje w sieci listę skazanych. Na-zwiska pijanych kierowców czy domowych sadystów można znaleźć na internetowej wi-trynie Prokuratury Okręgowej. Zdaniem prokuratorów, to do-tkliwa kara, która ma działać zapobiegawczo. Pojawienie się na tej liście może naprawdę za-boleć. Strona zielonogórskiej prokuratury jest najczęściej odwiedzaną witryną wymiaru sprawiedliwości w Polsce.

Mała czarna w górę. To nie jest dobra wiadomość dla amatorów kawy. Minister finansów podniósł podatek VAT na kawowe napoje. Staw-ka podskoczyła z 8% do 23%, a specjały mogą zdrożeć nawet o 15%.

Monika Zapotoczna

Zielona Góra Zielonogórscy policjanci w wyniku działań operacyjnych zatrzymali 3 mieszkańców Czerwieńska i mieszkańca Sulechowa, którzy posiadali znaczne ilości narko-tyków z zamiarem sprzedawa-nia ich w naszym powiecie.

Zielona Góra Zielonogórscy policjanci często zatrzymują osoby, które pod wpływem al-koholu niszczą cudzą własność. W ubiegły weekend dwóch mężczyzn zostało zatrzyma-nych w policyjnym areszcie za zniszczenie samochodów oraz skrzynki elektrycznej na zielo-nogórskim osiedlu.

Zielona Góra W wyniku działań operacyjnych prowa-dzonych przez policjantów

z I Komisariatu Policji w Zie-lonej Górze, został zatrzymany 40-letni Michał B., który jesie-nią ubiegłego roku wspólnie z innymi 2 sprawcami dokonał 14 kradzieży z włamaniem.

Zielona Góra Zielonogórscy policjanci zatrzymali pijane-go w sztok pasażera autobusu komunikacji miejskiej, który awanturował się i próbował zniszczyć pleksiglasową osło-nę. Został odwieziony do Izby Wytrzeźwień.

Gubin 8 kwietnia gubińscy policjanci, otrzymali zgło-szenie o znalezieniu pocisku artyleryjskiego na Cmenta-rzu Komunalnym w Gubinie. Niewybuch odkryto w trakcie wykopywania grobu pod po-chówek. Z uwagi na wielkość pocisku, policjanci ewaku-owali wszystkie osoby będące na cmentarzu. KMP

K ronika policyjna

Gabinet Okulistyczny

Dr n. med. Edyta M. Wojtyczka

NOWA SIEDZIBA!

Zielona Góra, ul. Boh. Westerplatte 9/325Rejestracja tel. 604 904 946

TWÓJ OKULISTA

www.twojokulista.zgora.pl

Rek lama

Upamiętnienie rocznicy10 kwietnia na Cmentarzu Zielonogórskim odbyła się uroczystość upamięt-niająca rocznicę katastrofy smoleńskiej.

O godz 8.30 wartę honorową pełnili zielonogórscy harcerze ZHP i ZHR. Tam też odbyła się salwa honorowa 4. Zielo-nogórskiego Pułku Przeciw-lotniczego. Równo o godz. 8.41 na terenie całego miasta można było usłyszeć sygnał syren miejskich. Rocznica stała się także pretekstem do przeprowadzenia dyskusji do-tyczącej powstania pomnika upamiętniającego ofiary ka-tastrofy.

Z inicjatywą postawienia pamiątkowej tablicy wyszedł poseł Jerzy Materna. – Wie-le osób deklarowało potrze-bę związaną ze stworzeniem miejsca, w którym miałaby być uczczona pamięć tych, którzy odeszli. Ja to popieram i staram się im pomóc – tłu-maczył. Jednocześnie poseł zaznaczył, że chciałby, by bu-dowa tablicy nie dzieliła, a łą-czyła. Jeżeli chodzi o jej loka-lizację, poseł J. Materna wska-zuje dwa miejsca: skwer przy Urzędzie Marszałkowskim lub bliskie sąsiedztwo zielonogór-skiego ratusza. – Ważne jest, by było to miejsce publiczne, takie które odwiedza wielu

ludzi – mówi poseł. W tym momencie wniosek związany z powstaniem tablicy został złożony w Urzędzie Miasta Zielona Góra.

Nie wszyscy pomysł popie-rają. Podczas konferencji pra-sowej dotyczącej obchodów rocznicy katastrofy smoleń-skiej Wioleta Haręźlak zauwa-żyła, że takie miejsce już jest i trzeba poważnie się zastano-wić czy kolejne jest konieczne.

O tym, czy jest potrzebne zadecydują sami mieszkańcy. Budowa wartej około 150 tys. zł tablicy ma być sfinansowa-na z ich pieniędzy. Zgodnie

z planem posła J. Materny, na terenie miasta mają być sprze-dawane „cegiełki”, z których dochód zostanie przeznaczo-ny właśnie na budowę tablicy. Chętni do wsparcia inicjatywy sami zadecydują, ile pieniędzy mogą przeznaczyć na ten cel – ceny cegiełek będą wahały się od 5 do 100 zł.

Wśród mieszkańców zdania na temat pomysłu są jak zwy-kle podzielone. Jedni w tabli-cy widzą oddanie hołdu, tym którzy zginęli, drudzy -sposób na manipulację mieszkańcami i próbę wypromowania posła Jerzego Materny. (red)

Gabe Gotthard odwiedził Zieloną GóręStudenci z Uniwersytetu Zielonogórskiego mieli okazję spotkać się z Gabem Gotthardem – aniołem biznesu znanym przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych i Europie Zachodniej. W rektoracie UZ opowiadał o tym, w jaki sposób można rozwijać projekty biznesowe oraz co zrobić, by dane działanie przyniosło jak największe korzyści. Na zdjęciu (od lewej): Gabe Gotthard i Paweł Wieczyński.

Niesiołowski o Smoleńsku– Manifestacje odbywające się w Warszawie mają charakter czysto polityczny. To demolowanie Polski. Stopień agresji jest niebywały. Musimy zdawać sobie sprawę, że osoby które mówią o zamachu naj-zwyczajniej na świecie kłamią – mówił Stefan Niesiołowski podczas wizyty w Zielonej Górze. Na zdjęciu (od lewej): Elżbieta Polak, Bożenna Bukiewicz, Stefan Niesiołowski, Waldemar Sługocki.

Rozliczą twój PITWielkimi krokami zbli-ża się koniec kwietnia. Dla większości z nas jest to okres, w któ-rym musimy rozliczyć się z Urzędem Skarbo-wym. Zazwyczaj z obawy przed trudnościami jakie się z tym wiążą, zwlekamy z tym jak najdłużej.

Dzięki porozumieniu zawartemu pomiędzy Sto-warzyszeniem Civis Sum a Dyrektorem Izby Skar-bowej w Zielonej Górze od kwietnia w każdą środę w godzinach 12.00-13.00 w Biurze Porad Obywatel-skich (al. Niepodległości 7a/3) dyżurować będą pra-cownicy Lubuskiej Admi-nistracji Podatkowej.

– W kwietniu udzielamy informacji na temat rozli-czeń rocznych (PIT-y), a od maja także w sprawach po-datku od czynności cywil-no-prawnych oraz podatku od spadków i darowizn – mówią pracownicy stowa-rzyszenia. n

Projekt koncepcyjny tablicy pamięci ofiar katastrofy lotniczej pod Smoleńskiem

3www.tydzienlubuski.com.plnr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r. REKLAMA • TEKSTY ZLECONE

A PO WESELU U NASPODRÓŻ POŚLUBNA

GRATIS

qubushotel.com/wesele

Restauracja dla zielonogórzanQubus Hotel Zielona Góra wychodzi naprzeciw oczekiwaniom mieszkańców udostępniając swoją re-staurację nie tylko hotelowym gościom. Z tego też względu zostało stworzone zupełnie nowe, wiosenne menu. Chcemy pokazać zielonogórzanom jak można zjeść pysznie czerpiąc z wieloletniego doświadczenie naszych szefów kuchni – zachęcają Magdalena Wysoczańska i Karolina Muszyńska z działu marketingu.– Co możemy znaleźć w no-wym menu?– Komponując nasze nowe menu zależało nam, aby trafi ć w we wszystkie podniebienia, nawet tradycjonalistów. Stąd pomysł na duszone udko ka-cze, podane na winnej czer-wonej kapuście z rumianymi kopytkami, które już obeszło legendą i ma swoich wielbicie-li. A dla bardziej wymagają-cych proponujemy grillowany comber jagnięcy, serwowany z aromatyczną oliwą czosnko-wo-ziołową z kawałkami sera feta, podany na zapiekance z ziemniaków.

– Ślinka cieknie na samą myśl…– To prawda. Te potrawy bro-nią się same. Zresztą nie ma co opowiadać – tego trzeba spró-bować. Aby zachęcić wszyst-kich jeszcze bardziej do od-wiedzenia naszej restauracji, możemy wspomnieć o wio-sennym konkursie z bardzo atrakcyjną nagrodą. Po szcze-góły zapraszamy do kontaktu z nami.

– Czego jeszcze możemy spo-dziewać się po nowej – starej restauracji?– Wszystkiego? Organizu-jemy przyjęcia okoliczno-ściowe, komunie, chrzciny, wesela. Jedynym ogranicze-niem jest wyobraźnia. I tak na przykład podczas zbliża-jących się komunii organizu-jemy kino dla najmłodszych, aby jak najbardziej umilić im ten wspólny czas. A chcąc wyróżnić dzieci przystępujące do I Komunii Świętej, mamy niespodziankę w postaci sa-modzielnie przyrządzonego

deseru pod czujnym okiem szefowej kuchni.

– A co kryje się pod hasłem „przyjęcia okolicznościowe”?– Wszelkiego rodzaju uro-dziny, spotkania przyjaciół, rocznice. Ostatnio na przy-kład mieliśmy dwie imprezy urodzinowe jednego wieczo-ru. Jedna to 40-ste, a druga 50-te urodziny. Goście ba-wili się wyśmienicie, czego potwierdzeniem jest fakt, że w pewnym momencie przy-jęcia się połączyły. To było niesamowite!

– I tak wszystko kręci się wo-kół jedzenia.– Tak, bo to jest coś czym mu-simy się chwalić. Choć jeśli chodzi o wesela, które orga-nizujemy w hotelu, to prócz wyśmienitych dań podczas uroczystości, niespodzianka nie jest już kulinarna.

– A jaka ?– Coś bardziej dla ciała i zmy-słów – PODRÓŻ POŚLUBNA!

– Rzeczywiście, chyba każdy znajdzie coś dla siebie.– Zdecydowanie! Nasz ho-tel i restauracja to wyjątko-we miejsce. Tym bardziej w okresie letnim, kiedy mo-żemy serwować pyszne dania w ogródku.

– Sama lokalizacja zachęca.– Rzeczywiście. Widok na winne wzgórza i zieleń do-okoła w centrum miasta – to powoli towar defi cytowy, a my mamy to na co dzień.

– Dziękuję za rozmowę.Kamila Galewska

Mamy wysoko wykwali�kowaną

kadrę pedagogiczną.

Wspaniały zielony ogród

sprzyjający bezpiecznej zabawie.

Zapraszamy do Przedszkola,

w którym spotkacie się

Państwo z życzliwością

i uśmiechem

a wasze Dzieci zostaną otoczone troskliwą opieką.

Spełniamydziecięce marzenia!

Wychowujemydzieci z pasją!

Jesteśmy placówką poszukującą nowych

rozwiązań organizacyjnych, edukacyjnych

i wychowawczo-opiekuńczych

Przedszkole będzie pomagac dziecku

w kształtowaniu umiejętności i elementarnych

zdolności dynamicznego przygotowania się

do otaczającej je rzeczywistości

Uczymy dzieckozaspokojania swoich potrzeb

poznawczych i pomagamy mu w systematyzachji

wiedzy zdobywanej samodzielnie i dokonywaniu

syntezy poznawczej (dziecko ma badać

i odkrywać rzeczywistość).

65-049 Zielona Góra • ul. Bankowa 10 • tel. 68 320 03 02, 500 065 319akademia.przedszkolaka@interia.pl • www.akademiaprzedszkolaka.net

• rytmika • zajęcia korekcyjne

• warstaty teatralne i plastyczne

• taniec • szachy • kółko zabaw logicznych

• karate i Aikido(bez elementów walki)

• zajęcia artystyczne • koncerty

• teatrzyk • basen (w okresach letnich

dla dzieci starszych)• organizacja urodzin

dla dziecka w przedszkolu

• możliwość nauki języków:

angielskiego, niemieckiego

i francuskiego (do wyboru)

Zapewniamy Waszym dzieciom

dobrze zorganizowane atrakcyjne zajęcia,

w dobrze wyposażonych salach zabaw:

Placówka pracuje przez cały rok w dni powszednie od 6.45 do 17.45 z możliwością opieki do 20.00 (za dodatkową opłatą)

Zapewniamy opiekę medyczną:

pielęgniarki i lekarza

Przyszłość zaczyna siędzisiaj, nie jutro

Baśniowa ChatkaNiepubliczne Przedszkole

ul. Szczekocińska 1365-364 Zielona Góra

tel. 68 451 34 44www.przedszkole.grt.plniepublprzedszkole@wp.pl

nabórod 1.04.2013 r.

Akademia PrzedszkolakaZapraszamy do Przedszkola, w którym spotkacie się Państwo z życzliwością i uśmiechem, a wasze Dzieci zostaną otoczone troskliwą opieką.

Jest to placówka poszukująca nowych rozwiązań organiza-cyjnych, edukacyjnych i wy-chowawczo-opiekuńczych. Ma wysoko wykwalifiko-waną kadrę pedagogiczną. Wspaniały zielony ogród sprzyjający bezpiecznej za-bawie.

Dyrekcja przdszkola wy-chodząc naprzeciw wyma-ganiom jakie stawia rodzic,

cały czas rowija umiejętności i kwalifi kacje swojego per-sonelu.

21 marca br. przedszko-le otrzymało Ogólnopolski Certyfi kat Jakości „OTYMI-STYCZNE PRZEDSZKOLE” oraz Ogólnopolski Cetyfi kat – Sieć uczących się przed-szkoli „Supeł”.

Warto też wspomnieć, iż Akademia Przedszkolaka ma

szansę otrzymać Międzyna-rodowy Certyfi kat Jakości.

Pasja wychowawców po-łączona z pełnym zaangażo-waniem rodziców sprawia, że nasze przedszkole może być wzorem do naślasowania.

Wychowujemy dzieci z pasją!

Przedszkole NiepubliczneAkademia Przedszkolaka

4 www.tydzienlubuski.com.pl nr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r.MOTORYZACJA

Rek lama

Auto służbowe w leasingu czy na kredyt?Samochód to znaczne ułatwienie dla osób prowadzących działalność gospodarczą oraz tych, które muszą nawiązywać biznesowe kontakty. To sposób na poprawę wydajności, skrócenie czasu wykonywanych obowiązków, większą mobilność i efektywność.

Co zrobić, gdy auto staje się koniecznością, a my nie mo-żemy pozwolić sobie na jego zakup za gotówkę? Z pomocą przychodzą: kredyt i leasing.

Zarówno jedno jak i dru-gie rozwiązanie ma swoje plusy i minusy. Rozwiązanie i wybór odpowiedniego spo-sobu transakcji zależy od tego, w jakiej sytuacji znajduje się przedsiębiorca, który podjął decyzję na temat konieczno-ści posiadania auta. Sprawdź, jakie rozwiązanie będzie naj-bardziej korzystne w Twojej sytuacji.

Leasing finansowy czy operacyjny?To, co interesuje przedsiębior-cę to przede wszystkim opłaty jakie powiązane są z zakupem nowego samochodu. Prowi-zje, oprocentowanie i koszty samego produktu to jednak nie wszystko. Duża uwaga przywiązywana jest do moż-liwości wpisu zakupu w koszty uzyskanie dochodu.

Leasing możemy podzielić na dwa rodzaje: operacyjny, w którym przedmiot leasingu zaliczany jest do składników

majątkowych leasingodawcy (na nim tez spoczywa obo-wiązek dokonywania odpisów amortyzacyjnych) i finansowy, w którym przedmiot leasin-gu zalicza się do składników majątkowych leasingobiorcy, a zatem to leasingobiorca dokonuje odpisów amortyza-cyjnych, które wraz z częścią odsetkową rat leasingowych zalicza do kosztów uzyskania przychodu.

Jak podkreśla Daniel Szczę-sny z salonu Citroena -więk-szą popularnością cieszy się leasing operacyjny. Przede wszystkim ze względu na fakt iż koszt miesięczny uzyskania przychodu przy krótkiej umo-wie może być wyższy od odpi-sów amortyzacyjny w leasingu finansowym. Także, dlatego że przedmiot leasingu nie jest w ewidencjonowany w środ-kach trwałych przedsiębior-stwa oraz obciążenia z tytułu leasingu nie pogarszają wi-zerunku kredytowego. Przy leasingu operacyjny wyma-gana jest także niższa wpłata niż przy operacyjnym gdzie trzeba uiścić cały podatek z góry. W zasadzie taki leasing

w dużym uproszczeniu można wziąć bez żadnej wpłaty – tłu-maczy

Leasing jest ciekawym rozwiązaniem z jeszcze jedno względu. Sprawdzenie naszych przychodów oraz cała proce-dura związana z uzyskaniem leasingu jest szybka i stosun-kowo łatwa do przeprowadze-nia. Formalności załatwiane są tak, by zajmowały jak naj-mniej czasu, a leasingobiorca szybko mógł korzystać z nowo nabytego dobra.

Procedura w Citroen Le-asing jest rzeczywiście prosta. W 95% umów potrzebujemy tylko dokumenty tożsamości osób reprezentujących firmę oraz podstawowych danych adresowych i finansowych a w przypadku spółek cy-wilnych dodatkowo umowę spółki. Rozpatrzenie wniosku trwa od godziny do jednego dnia przy dużych spółkach. Przygotowanie umowy i jej podpisanie jest, zatem moż-liwe w ciągu doby, w naszym salonie lub u klienta na miej-scu. Warto zwrócić uwagę na promocje producentów. Zda-rza się, że w ofercie Citroen

Business pojawia się leasing od 101%.

Nie taki kredyt straszny...W przypadku kredytu na sa-mochód mamy świadomość tego, że wartość auta będzie z czasem spadać – z tego powodu wiele osób waha się przed podjęciem decyzji o kredycie na auto. Nie ozna-cza to jednak, że takie rozwią-zanie nie ma pewnych plusów. Sama pożyczka, co prawda nie jest kosztem podatkowym. Do kosztów można zaliczyć już jednak podwyższoną wartość związaną z amortyzacją oraz odsetki zapłacone po dniu przekazania samochodu.

Kredyt to dobry pomysł przede wszystkim, gdy przedsiębiorca zamierza ku-pić samochód za gotówkę, lub brakuje pewnej sumy do sfinansowania zakupu. War-to zawrzeć umowę kredytu i jeździć nowym samocho-dem zamiast kupić auto tań-sze, ale starsze, które może być zawodne i powodować powstawanie dużych kosztów serwisowych. Czasem dzięki niewielkiemu zakredytowa-

niu będziemy jeździć samo-chodem lepiej wyposażonym, bezpieczniejszym.

Dla przedsiębiorcy kredyt na samochód to też w wielu przypadkach możliwość tań-szego finansowania dla firmy. Jeśli weźmiemy pod uwa-gę możliwość odpisania od przychodu kosztu odsetek to oprocentowanie jest napraw-dę niskie. -W tym miesiącu w Citroen Banku mamy pro-mocje na kredyty całkowicie nieoprocentowane. Kredyt na samochód podobnie jak leasing finansowy powoduje możliwość wykonywania od-pisów amortyzacyjnych, jako kosztów uzyskania przychodu – podpowiada D. Szczęsny

Poza tym w przypadku auta nie powinniśmy opierać się wyłącznie na wskaźnikach związanych z finansami. War-tością samą w sobie jest posia-danie narzędzia, które ułatwi pracę i sprawi, że staniemy się lepszymi pracownikami. W krótszym czasie będziemy mogli dotrzeć do kluczowych dla nas klientów. Będziemy mobilni, co może przełożyć się na zyski firmy. n

5www.tydzienlubuski.com.plnr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r. MOTORYZACJA

Z fotoradarem nie ponegocjujeszAleż panie władzo spieszyłem się, bo żona rodzi! Znaku nie zauważyłem, to moje pierwsze wykroczenie! A może mogłoby skończyć się tylko na pouczeniu? – podczas kontroli drogowej tłumaczymy sie na różne sposoby. O ile funkcjonariusz policji, w przypływie empatii, mógłby nieco przymknąć oko na wykrocze-nie drogowe, o tyle fotoradary nie mają w tej kwestii żadnej litości, a przy polskich drogach mają stanąć kolejne. Jak kierowcy próbują ustrzec się mandatu?

Jak wiadomo, mandaty wy-stawiane na podstawie zdjęć z fotoradarów są mandatami zaocznymi. Gdy fotoradar zarejestruje przekroczenie prędkości zdjęcie trafia do Centrum Automatycznego Nadzoru Nad Ruchem Dro-gowym przy Generalnym Inspektoracie Transportu Drogowego. Po odczytaniu numerów rejestracyjnych pojazdu informacja wysyłana jest do Centralnej Ewidencji Pojazdów i Kierowców, gdzie sprawdzane są dane właścicie-la samochodu.

Trzy możliwościNa adres właściciela pojazdu wysyłane jest pismo, które zawiera informacje o oko-licznościach niedostosowania się do ograniczenia prędkości, wysokości mandatu i liczbie punktów karnych, a także dane o fotoradarze, który zare-jestrował zdarzenie. Do pisma dołączany jest formularz, na którym należy wypełnić jedno z trzech oświadczeń: 1) Pierwsze wypełniane jest

przez osobę, która kiero-wała pojazdem w danym momencie, przyznaje się do winy, a co za tym idzie przyjmuje mandat oraz punkty karne. W formu-larzu podaje swoje dane osobowe, wysyła go na wskazany adres, a po paru dniach otrzymuje mandat do zapłacenia.

2) Drugie wypełnia właściciel ( lub współwłaściciele) po-jazdu, który nie prowadził auta w momencie popełnie-nia wykroczenia.W formu-larzu wpisuje on dane oso-by, która siedziała w owym

czasie za kierownicą lub której powierzył samochód.

3) Trzecie wypełniane jest przez właściciela pojazdu, gdy nie wskazuje on osoby, która kierowała pojazdem w chwili popełnienia wy-kroczenia. Wówczas może albo przyjąć mandat za nie-wskazanie jej (w wysokości do 500 zł, ale bez punktów karnych), albo odmówić przyjęcia mandatu. W prze-ciwnym przypadku sprawa trafi do sądu.Kierowca nie otrzymuje

zdjęcia, gdyż jest ono czę-ścią materiału dowodowego i GITD nie ma obowiązku wysyłania go. W przypadku, gdy kierowca będzie chciał zobaczyć zdjęcie, musi sta-wić się osobiście w siedzibie GITD w Warszawie. Jeżeli twarz kierującego nie będzie wyraźna, nie będzie stanowi-ło to podstaw do uniknięcia kary – ważne bowiem, by na zdjęciu został uwieczniony czytelny numer rejestracyjny.

Jak radzą sobie kierowcy?

Ponieważ z fotoradarem dys-kutować się nie da, kierowcy szukają różnych sposobów na to, by go oszukać. Do wy-stawienia mandatu koniecz-ny jest numer rejestracyjny, kierowcy starają się więc go zakryć na różne sposoby. Niektórzy czerpią z natury, wykorzystując do tego liście i błoto, a inni ratunku szu-kają w ulotkach i foliowych siatkach, które mają sprawiać wrażenie znajdujących się na tablicach zupełnie przypadko-wo. Ci, którzy wolą bardziej wyrafi nowane sposoby, korzy-stają ze specjalnych roletek na rejestracje. Zdalnie sterowane, potrzebują rzekomo zaledwie 2 sekund na załsonięcie tablic. Gadżet taki kosztuje w sieci ponad 400 zł, ale może wyge-nerować jeszcze większe kosz-ty podczas kontroli policyjnej. Zgodnie z aktualnym taryfi ka-torem mandatów i punktów karnych, za zakrywanie tablic,

i innych niezbędnych ozna-czeń, grozi 100 zł mandatu oraz 3 punkty karne. – mówi Agnieszka Kaźmierczak, ope-rator systemu Yanosik.

CD jest passeInni kierowcy oszukują foto-radary traktujące je błyskiem. W internecie można zakupić spraye, którymi spryskuje się rejestrację, by ta odbijała świa-tło fl esza. Podobne efekty mają gwarantować płyty CD za-wieszone przy lusterku. Takie działania jednak nie na wiele się zdadzą, gdyż fotoradary są odporne na światło odbite. Ponad to, taki proceder jest niebezpieczny zarówno dla innych kierowców, jak i dla samego zainteresowanego. Chwilowe oślepienie kierowcy jadącego z naprzeciwka może spowodować tragiczne kon-sekwencje. Dlatego w każdej sytuacji, najlepszym rozwią-żaniem jest ostrożność i ścią-gnięcie nogi z gazu.

Magda Zglińska

Rek lama

SERWIS OGUMIENIAOPONY i FELGI

NAPRAWY BIEŻĄCE

nowe, używane • hurt, detalosobowe, dostawcze,motocyklowemontaż, wyważanie, naprawa, sezonowe przechowywanie

klocki, elem. zawieszenia

Zielona Góraul. Fabryczna 15atel. 68 327 52 38 509 415 873 510 093 635Zapraszamy pn.-pt. 9.00-17.00, sob. 9.00-14.00

EXTREME

OTWARTE CODZIENNIE

MYJNIA RĘCZNASERWIS OPONSZYBKI SERWIS

SMART REPAIRNAPRAWY LAKIERNICZE

MECHANIKA POJAZDOWAponiedziałek – sobota: 9.00–21.00niedziela:10.00–20.00

parking podziemny przy centrum handlowym

FOCUS MALL68 455 35 55 68 455 35 56

Co grozi za nieudzielenie pierwszej pomocy?Każdego dnia na polskich drogach dochodzi do około setki wypadków. Na ich skutek, w zeszłym roku, obrażenia odniosło prawie 45 800 osób, a 3 751 zgi-nęło. Umiejętność udzielania pierwszej pomocy jest kluczowa dla każdego kierowcy, ale też i pasażera. Za jej nieudzielenie grozi surowa kara.Zgodnie z polskim prawem każdy jest zobowiązany do tego, by udzielić pierwszej pomocy osobie potrzebującej. Teoretycznie każdy kierowca ma na swoim koncie kurs udzielania pierwszej pomocy, ale z wykorzystaniem zdoby-tej wiedzy w praktyce różnie bywa. Co należy zrobić, gdy wydarzy się wypadek?

Najważniejsze pierwsze krokiPrzede wszystkim należy jak najszybciej powiadomić służ-by ratownicze. Dyspozytor na pewno udzieli nam wskazó-wek jak postąpić w danej sy-tuacji. Zgodnie z art. 162 Ko-deksu karnego, kto człowieko-wi znajdującemu się w położe-niu grożącym bezpośrednim niebezpieczeństwem utraty życia albo ciężkiego uszczerb-ku na zdrowiu nie udziela pomocy, mogąc jej udzielić bez narażenia siebie lub innej osoby na niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu, pod-lega karze pozbawienia wol-ności do lat 3. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy konieczne jest poddanie zabiegowi lekarskie-mu (np. tracheotomii) lub gdy możliwe jest natychmiastowe udzielenie pomocy ze strony instytucji do tego powołanych.

Ucieczka z miejsca zdarzeniaGdy w wypadku są ran-ni nie można samowolnie opuszczać miejsca zdarzenia, gdyż w przypadku uznania tego za ucieczkę z miejsca wypadku zostanie się po-

ciągniętym do odpowie-dzialności karnej. Czasem chwilowe może być koniecz-ne, by np. wezwać pomoc.Kara grozi dopiero wtedy, gdy sąd uzna, że oddalenie się z miejsca zdarzenia spowodo-wane zostałą chęcią uniknię-cia odpowiedzialności.

A co, gdy udzielimy pomocy nieumiejętnie?Zdarza się, że świadkowie wy-padku boją się udzielać pierw-szej pomocy, bo mają świado-mość tego, że ich umiejętności w tym zakresie są dość niskie. Nie chcą oni swoimi działa-niami zaszkodzić poszkodo-wanemu i przyczynić się do pogorszenia jego stanu. Wią-że się to też z obawą o odpo-wiedzialność karną. Jednak z punktu widzenia polskiego ustawodawcy lepiej jest udzie-lić jakiejkolwiek pomocy, niż nie zrobić nic.

Magda Zglińska

Uczestnictwo w kursie pierwszej pomocy może uratować komuś życie

6 www.tydzienlubuski.com.pl nr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r.PIERWSZA KOMUNIA ŚWIĘTA

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!799 zł799 zł

999 zł999 zł

KomputerKomputer

na I Komunięna I KomunięŚwiętąŚwiętą

najlepszym prezentemnajlepszym prezentem

KOMPUTERYjuż od

LAPTOPY już od

239 zł239 złTABLETY

już od

CYBERIONCYBERIONkomputerykomputery

Zielona Góra, Plac Pocztowy 2tel. 68 320 20 33www.cyberion.com.pl

!!!!!!!Świętą!!!!Świętą!!!!Świętą!!!!!!Świętą!!!!!!Świętą!!!Świętą!!!Świętą!!!!!!Świętą!!!Świętą!!!Świętą!!!!!!Świętą!!!Świętą!!!Świętą!!!!Świętą!Świętą!Świętą!!!!Świętą!!!Świętą!!!Świętą!!!ŚwiętąŚwiętą

Zielona Góra, Plac Pocztowy 2

Do każdegokomputera i laptopa

mysz bezprzewodowalub

zestaw gamingowy

GRATIS!

ADAM

65-419 Zielona Góra, ul. Sowińskiego 30tel. 68 329 99 50, www.drobiazgi.net

CENTRUMUPOMINKÓW

CENYHURTOW

E!

• kompozycje • zaproszenia • kartki• akcesoria • świece • serwetki • balony

Dekoracje i ozdobyna: chrzest, komunię, ślub

GALERIA CARREFOURZielona Góra, ul. Dąbrówki 5, tel. 534 133 111

TELEFONY • AKCESORIASKUP • SERWIS • SPRZEDAŻ

Rek lama

7www.tydzienlubuski.com.plnr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r. OGŁOSZENIA DROBNE

n NIERUCHOMOŚCI

Okazja! 3 pokojowe, I piętro, ni-ski blok, os. Śląskie, 159 tys. zł do negocjacji. Multiagencja Dom, ul. Kupiecka 47, 68 320 08 66, 665-749-771; www.multiagencjadom.pl

Ładny, wolnostojący dom, 590 tys. zł, Chynów. Multiagencja Dom, ul. Kupiecka 47, 68 320 08 66, 665-749-771; www.multiagencjadom.pl

3-pokojowe, parter, 2 balkony, os. Wazów. Multiagencja Dom, ul. Kupiecka 47, 68 320 08 66, 665-749-771; www.multiagencjadom.pl

2/3-pokojowe, niskie bloki, Westerplatte – 170 tys.zł, Spół-dzielcza – 175 tys.zł. Multiagen-cja Dom, ul. Kupiecka 47, 68 320 08 66, 665-749-771; www.multiagencjadom.pl

2 pokojowe z balkonem, I pię-tro, os. Morelowe – 119 tys.zł Multiagencja Dom, ul. Kupiecka 47, 68 320 08 66, 665-749-771; www.multiagencjadom.pl

3-pok. Mieszkanie do wynajęcia 501465061

Do wynajęcia 2-pok. mieszkanie 503096988

Kupię każde mieszkanie lub dom! Może być zadłużone,do remontu lub w trakcie eksmisji.Dysponuję gotówką lub innym mniejszym mieszkaniem na zamianę. Tel.513474366

Lokale 20 i 23 m2 centrum ZG do wynajęcia od V lub VI (usługi, handel) 509209840

Mieszkanie 3-pokojowe 64,1 m2 w Zaborze wynajmę lub sprze-dam 664454644

Oddłużę mieszkania spółdzielcze 530950442

Sprzedam działkę ogrodową 4 ary 660055030

Sprzedam pawilon 25m2 A. Krzywoń 606747127

n USŁUGICzyszczący dokładnie dywany 691855857

Czyszczenie dywanów tanio 790416717

Czyszczenie tapicerki samochodowej, meblowej oraz pranie dywanów.Tel. 607667229. Faktury VAT

Filmowanie wesela tanio 797 478 668

Kupiłeś meble i nie masz czasu ich złożyć zrobię to za Ciebie. Układanie paneli podłogowych Malowanie mieszkań.Tel. 536 098 860

Naprawa sprzętu fi tness 723230363

Naprawa urządzeń elektro-nicznych - GSM,RTV,Kom-putery,Drukarki oraz inne. Diagnoza usterki Gratis. Tel. 518-984-574

ODNOWA MIESZKAN I POM.SOCJLNYCH.SZPACHLOWANIE MALOWANIE PLYTY KG GLAZU-RA PANELE. TANIO.TEL.728 910 861 PO GODZ. 21 00

PISANIE PODAŃ. Pisma sądowe, urzędowe 507950742

Pranie dywanów, tapicerek, tel. 728974151

Projektowanie i wykonaw-stwo instalacji: gazowych, wod-kan, c.o., wentylacji, przyłączy gazowych, ko-tłowni, itp. 515-336-122

Tania naprawa sprzętu RTV--TV, laptopy, telefony i inne. Wycena gratis! Zadzwoń i zapytaj 518984574

Wynajem rusztowań, sztyc. 782081090

n MOTORYZACJA

CUK.pl Ubezpieczenia 684192414, 661406292

Sprzedam BMW 316 1990r. 1,6 793363040

n SPRZEDAMDziałkę rekr-ogrodową ul.Kręta 684533825

Komputery 299 zł, laptopy 599 zł, strony www 199 zł. Serwis. www.zx.pl 68-4530003

Izabela ArczykowskaMULTIAGENCJA DOM

RTV LUBUSKAPIĄTEK 12.04.2013 17:15 Kronika Lubuska17:30 Pogoda 17:35 Sport 17:45 Powiększenie 18:15 Pasmo powtórkowe

SOBOTA 13.04.2013 17:15 Weekend z RTV Lubuska 18:00 Pasmo powtórkowe

NIEDZIELA 14.04.2013 17:15 Weekend z RTV Lubuska 18:00 Pasmo powtórkowe

PONIEDZIAŁEK 15.04.2013 10:00 DIAGNOZA – premiera 17:00 SAMORZĄDOWY RING - LUBUSKIE –

premiera 17:15 Kronika Lubuska17:30 Pogoda 17:35 MAGAZYN SPORTOWY – premiera 17:45 Powiększenie 18:00 BEZPIECZNA ZIELONA GÓRA – premiera 18:15 Pasmo powtórkowe

WTOREK 16.04.2013 17:15 Kronika Lubuska17:30 Pogoda 17:35 Sport 17:45 Powiększenie 18:00 TIME OUT – premiera 18:15 Pasmo powtórkowe

ŚRODA 17.04.2013 17:15 Kronika Lubuska17:30 Pogoda 17:35 Sport 17:45 Powiększenie 18:00 SAMORZĄDOWY RING – premiera18:15 Pasmo powtórkowe

CZWARTEK 18.04.2013 17:00 MUZA 17:15 Kronika Lubuska17:30 Pogoda 17:35 Sport 17:45 Powiększenie 18:00 KULTURALNE PUZZLE – premiera18:15 Pasmo powtórkowe

1% PODATKU – POZWÓL ABY TWÓJ % TRAFIŁ BEZPOŚREDNIO DO TYCH, KTÓRZY TEGO POTRZEBUJĄ

Przekazując 1% swojego podatku, mieszkańcy Ziemi Lubuskiejmogą pomóc Związkowi Lubuskich Organizacji Pozarządowych

Cele, które realizujemy dzięki 1%:• wspieranie organizacji działających na rzecz społeczności lokalnej,• aktywizacja zawodowa osób zagrożonych wykluczeniem społecznym,• poradnictwo prawne i psychologiczne,• wspomaganie rozwoju dzieci i młodzieży,• leczenie i rehabilitacja osób niepełnosprawnych

Przyjdź do nas – BEZPŁATNIE wypełnimy Twój PIT

KRS 0000169865Związek Lubuskich Organizacji Pozarządowych65-775 Zielona Góra, ul. Zacisze 17, tel. 68 452 72 71www.zlop.org.pl

Co roku, w zamian za przekazanie 1% należnego podatkuna rzecz ZLOP, oferujemy bezpłatne wypełnienie PIT-ów

Chcąc przekazać 1% swojego podatku na rzecz wybranej organizacji, należy wypełnić odpowiedniąrubrykę w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT), następnie wpisać nr KRS 0000169865 ZwiązkuLubuskich Organizacji Pozarządowych oraz nazwę organizacji – jako cel szczegółowy, na rzecz którejprzekazujemy swój 1%.

BEZDOMNOŚĆnie musi być wyrokiem KRS 0000338819

DZIĘKUJEMY!MOŻESZ IM POMÓCprzekazując 1% podatku

Prosimy o zgłaszanie się osób dokarmiających bezdomne kotyna terenie miasta Zielona Góra w celu rejestracji na rok 2013.

Zgłoszenia przyjmujemy pod nr tel. 507 748 538, pn.-pt. w godz. 13.00-18.00.

Alternatywa Zielonogórska – Organizacja Pożytku Publicznego

Sprzedażdziałek budowlanychw Płotach

działki uzbrojone w wodę, prąd, gaz, utwardzone drogi dojazdowe

tel. 509 964 882, www.lesnyzakatek.com.pl

ELEKTROŚMIECI

zużyty sprzętRTV i AGDSKUP

SKUPUJEMY sprzęt:RTV telewizory, monitory, itp.AGD lodówki, pralki, suszarki, odkurzacze, itp.teleinformatyczny komputery, drukarki, itp.

Zielona Góra, ul. Miodowa 12Dtel. 730 087 770 wjazd od ul. Krośnieńskiej

n EDUKACJAwww.oskdobrykurs.pl Prawo jaz-dy kat.B 500114019, 683290021 Al. Niepodległości 22

n ZWIERZĘTASklep wędkarsko-zoologiczny zaprasza ul. Morelowa 30, 608465974 Sprzedaż znaczków wędkarskich i zezwoleń na wody Zbąszyń

n ZDROWIE ODCHUDZANIE z dietetykiem – indywidualnie lub w grupach tel. 694 955 933 www.dietanamiare.com

n KUPIĘKupię zboże: pszenica,owies,jęczmień,żyto,pszenżyto,kukury-dze,łubin,bobik itp.Min 24t.Za-pewniam transport,place w dniu odbioru.Tel.509942079

n FINANSEKredyty bez BIK Dworcowa 24. 536557551

Wygodna pożyczka do 600 zł. 783309967

Wybrane OrganizacjePożytku Publicznego

KRS 0000023781

Cel: leczenie i rehabilitacjaNatalii Sosnowskiej

Nr KRS: 0000113972

Grupa Aktywnej RehabilitacjiRekryteringsgruppen w Zielonej Górze

Pomóż Natalii

Przekaż na:leczenie i rehabilitacje

KRS:

PODATKU DLASCHRONISK AW ZIELONEJ GÓRZE

Serd

eczn

iedz

ięku

jem

y

0000169865cel szczegółowy:Schronisko ZG

Wydaj 1% na Babę

LUBUSKIE STOWARZYSZENIENA RZECZ KOBIET

KRS 0000060904

TPDTowarzystwo Przyjaciół Dzieci

KRS: 0000080395

KRS 0000100115

StowarzyszenieChorychna Stwardnienie Rozsiane

Tęcza dziecięcych możliwości!We wrześniu 2013 roku ro-dzice ostatni raz zadecydują o rozpoczęciu edukacji swo-jego dziecka w wieku 6 czy też 7 lat. Za rok obligatoryj-nie naukę w szkole podejmą dzieci 6-letnie jak też te, których rodzice takiej decy-zji rok wcześniej nie podjęli.

Rodzice są pełni obaw, czy dziecko podoła obowiązkowi szkolnemu i nauka szkolna nie będzie sprawiała proble-mów. W Szkole Społecznej dzieci doskonale adaptują się. Nie mają problemów z opanowaniem materiału przewidzianego programem nauczania. Nauczyciele wy-kraczają poza materiał danej klasy – wynika to z faktu, iż uczniowie na tym etapie kształcenia są ciekawi świa-ta, zadają pytania, chcą się uczyć więcej. W Społecznej Jedynce stawia się na rozwój każdego dziecka. Efekty na-

szego indywidualnego podej-ścia w nauczaniu corocznie potwierdzają wysokie wyniki sprawdzianu szóstoklasistów. Placówka dysponuje wysoce wykwalifi kowaną kadrą pe-dagogiczną. W szkole zatrud-nieni są także specjaliści: psy-cholog, pedagog, logopeda.

W SSP 1 STO w Zielonej Górze na szkolnym kory-tarzu można spotkać wielu uczniów, którzy swoją szkol-ną edukację zaczęli w wieku 6 lat. Jak funkcjonują? Dobrze, by nie rzec świetnie. Wynika to z faktu, że w klasach uczyć się może maksymalnie 14 uczniów, a szkoła jest przyja-zna, bezpieczna i kameralna. Nauczyciele uczący w małych zespołach mogą indywidual-nie podchodzić do każdego

ucznia, dobierać metody, for-my do potrzeb każdego wy-chowanka. Sprzyja to także efektywnej nauce języków obcych (angielski, niemiec-ki w poszerzonym wymiarze godzin już od klasy pierw-szej). Pasowanie na ucznia to nie tylko wydarzenie dla pierwszoklasistów i ich ro-dzin, to święto całej szkoły.

Wszystkich zainteresowa-nych nasza szkołą zapraszamy na Drzwi Otwarte, które odbę-dą się w siedzibie naszej szkoły w następujących terminach:18 kwietnia (czwartek) 17.00-18.30 oraz 25 maja (sobota) 11.00-14.00 (piknik rodzinny)

Tekst z lecony

Społeczna Szkoła Podstawowa nr 1 STO w Zielonej Górze65-229 Zielona Góra, ul. Władysława IV 1, tel. 68 321 29 60

www.ssp1zielonagora.pl

Przekaż

1%podatkuna rzecz

potrzebujących

8 www.tydzienlubuski.com.pl nr 14/215 • 12 kwietnia 2013 r.REKLAMA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CIT3C100306 Citroen Business instytucjonalni diler.pdf 1 04.04.2013 15:09

„WOJCIECHOWSKI” Autoryzowany Salon Citroën, 65-119 Zielona Góra, ul. Trasa Północna 12, tel. 68 478 10 60