hne 202012 \hw_¿ e°w 11

tkmI- okv: tkmI- okv: bqtdm∏nse ]hmNI≥bqtdm∏nse ]hmNI≥

JpXzv_: Imcp-W-y-Øns‚ ]hm-N-I≥:hnizkmln-X-y-Im-c-∑m-cpsS ZrjvSn-bn¬

tbip hnhmlnX\mbncpt∂m?

MASJID MUBARAK, Saint Prix, France

BAITUL JAAMAY, Chicago, USA

17

42

39

Hcp \q‰m≠nt\mSSp°p∂ aebmfØnse GI CkvemanI ]kn≤oIcWw

amt\P¿

F®v. AlvaZv jmntm: 8089574250

kXyZqX≥akvPnZv Da¿, sk‚vs_\UnIvSv tdmUv, FdWmIpfw t\m¿Øv, sIm®n682018email-sathyadoothan1@gmail.com

Printed & Published by B.B. Ahmad Kabeer, for the Kerala Ahmadiyya Muslim Jama-ath Printed at Anaswara Offset, Perandoor Jn.,Elamakkara, Ernakulam-682 026.

Published at Masjid Umar, St. Benedict Road, Ernakulam, Kochi-18. Edited by A.M. Muhammed Salim. Design: Ziyad Rahman

The Sathyadoothan Monthly

lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv (AøZlp..)

kpelvX_veoKvAam≥ilmZØvlnPdØvFlvkm≥hmkplq¿X_qJvCJmAv\p_p∆Øv

Xvlv

Imcp-W-y-Øns‚ ]hm-N-I≥:hnizkmln-X-y-Im-c-∑m-cpsS ZrjvSn-bn¬

2012 \hw_¿ln.i.1391\p_p∆Øv1433 Zp¬lPv 1434apl¿dw]pkvXIw 84 e°w 11hne 20 cq]

Nov FUn‰¿

Fw. \mkn¿ AlvaZvtm: 9497343704

FUn‰¿

G. Fw. aplΩZv keowtm: 8907182933Email-salimqld@gmail.com

JpXzv_

AKvZe\adnbw: hnip≤ ]Zhnbn¬Ahtcm[n°s∏Sptam?

7

shfn-]m-Sp-I-fpsS Cd°w lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A)

hm¿ØIƒ

tbip hnhmlnX\mbncpt∂m?

blqZ hntamN\hpw ©v hnπhhpw

auem\m _n. A_vZp√mlv kmln_v. FOv. F.

C_v\p a¿bw F∂ D]a

35

apkmn¿

bmk¿ AdmØv XncpØnbmSv

AhnizmknIsf sIm√Wsa∂v Jp¿B≥ Iev]n°p∂pthm?!

Fw. Fkv

30

12tkmI- okv: bqtdm∏nse ]hmNI≥

hnizmk kzmX¥yØns‚ kph¿W kq‡ßƒ ASßnb hnip≤ Jp¿B\n¬ AhnizmknIsf hIXncnhn√msX sIms∂mSp°Wsa∂ kq‡ap≠v F∂v ]d™p sIm≠v Ckvemw hntcm[nIƒ hna¿i\ap∂bn°p∂p. Cu hna¿i\w XnI®pw ASnÿm\clnXamsW∂v hnip≤Jp¿B≥ hN\߃ Xs∂ hy‡am°p∂p.

25

28

bpKi_vZw

FUnt‰mdnb¬

6

55

6

ssZhØns‚ shfn]mSpIƒ sIm≠\pKrloX \mb Hcp Znhy ]hNI\mbncp∂p tkmI- okv. BgØn¬ Nn¥n°m≥ tijnbn√mØ bqtdm ∏nse Aev]⁄m\nIfmb uXnI amX hmZnIfmWv alm\mb B ssZhnI ]hmN Is\ uXnI XØz⁄m\nbm°n am‰nbX.v

lZvdØv an¿km Xzmln¿ AlvaZv ( dlv)

aXm[njvTnXambncp∂ bqtdm]y≥ kaqlØn¬ c‡cq£nXamb ©v hnπhtØmsS atXXchXv°cWw Bcwn®p. aX]cnKW\Iƒ° XoXambn ]uc≥ F∂ \ne°p≈ AhImi߃ ]p\¿\n¿∆Nn°s∏p. AtXmsS blqZcpsS hntamN\Øn\pw XpS°wIpdn®p.

F.Fw aplΩZv keow

Cukm\_n (A) Ahkm\ImesØ hchn\mbn Poht\msS BIimØncn°p∂p sh∂ apPmlnZp IfpsS hmZw FX ]cnlmkyamWv

ssiJv A_vZp¬ JmZn¿Poem-\n (-d-lv)-bpsS D]-tZ-i-߃Fw. \Zow kn≤o°v

33

aemebpsS Zn\kcn°pdn∏pIƒ

34

]mInkvXm\n¬ CubnsS oIchmZnIfpsS shSntb‰ s]Ipn _n._n.kn. _vtfmKn¬ FgpXnb Ipdn∏pIƒ ]mInkvXm\nse oIchmZnIfpsS hnfbmsØ°pdn®v Hcp tcJm

NnXw \¬Ip∂p.

emtlmdn¬ \n∂Sn°p∂ Im‰vauehn. kn. ]n. sambvZo≥ Ipn

38

21

tbip hnhmlnX\mbn cp∂p F∂v sXfnbn®p sIm≠v tIcfØnse AlvaZnanjWdnbpw alm]finX\pambncp∂ teJI≥ Adp] sØmºXv h¿j߃°v apºv kXyZqX\n¬ Fgp Xnb teJ\w ]p\x]kn ≤oIcn°p∂p

2012 \hw_¿kXyZqX≥4

kXyambpw \nßfn¬ \n∂p≈ Hcp ZqX≥

\nßfpsS ASp°¬ h∂ncn°p∂p. \n߃

hnjaØnemhp∂Xv At±lØn\v AklyamWv.

\nßfpsS t£aImcyßfn¬ DXv°Samb B

Klap≈ BfmWv At±lw. kXyhnizmknItfmSv

Ir]bpw ImcpWyhpap≈bmfpamWv.

(hn. Jp¿B≥)

Hukv(d)bn¬ \n∂v \nthZ\w: dkq¬

Xnc pta\ n (k)]d™p:Z nhkßfnepØaw

sh≈nbmg v® ZnhkamWv. AXpsIm≠v

\nßfmZnhkØn¬ Fs‚ t]cn¬ [mcmfw

kzemØv sNm√pI. (AXv G‰hpw henb

k¬°¿aamWv). \n›bw \nßfpsS kzemØv

Fs‚ apºn¬ shfnhm°s∏Spw (A_q ZmhqZv)

]cnXm]Icsa∂p ]dbs´ JmØap∂_oøo\pw temIm\pKlnbpamb

aplΩZv \_n(k)bpsS acWsØ kt¥mj]q¿hw kzoIcn°p∂

\n߃ B ]pWymXvamhns‚ ]mZßfpsS sI´gn°m≥ IqSn

tbmKy\s√∂v Xs∂°pdn®v ]dbp∂ Hcmƒ acn°msX C∂pw Poh

t\msS Ccn°p∂psh∂v Dd®p hnizkn°pIbpw At±lsØ°pdn®v

acWw F∂ hm°v D®cn°ptºmƒ Xs∂ \n߃°v t£m`w h∂p

t]mhpIbpw sNøp∂p. lZvdØv dkq¬ Xncpta\n(k) Poht\msS

Ccn°p∂ps≠¶n¬ Hcp]iv\hpan√mbncp∂p. ImcWw Xncp\_n(k)

alØmb lnZmbØpambn´mWv AhXo¿W\mbn´p≈Xv . AXnt\mSv

InS]nSn°p∂ as‰mcp lnZmbØv temIØn√. BZw sXm´nt∂hsc

bp≈ a‰m¿°pw ka¿∏n°m≥ km[n®n´n√mØ PohnX amXrIbmWv

B ]pWymXvamhv ImWn®Xv. Rm≥ kXyambpw ]dbp∂p lZvdØv

dkq¬ Xncpta\n(k)bpsS PohnXw C∂v temIØn\pw apkvenwIƒ

°pw Bhiyamb AXtØmfw lZvdØv akolns‚ PohnXØns‚

BhiyI Xbn√Xs∂.

(ep[nbm\m ]`mjWw.)

aplΩZv \_n (k) bmWv temIØns‚ Bhiyw

2012 \hw_¿kXyZqX≥5

hnhml kºZmbw a\pjy\v A√mlp \¬Inb A\pKlamWv. hnip≤ Jp¿B≥ ]dbp∂p: Ahs‚

ZrjvSm¥ßfn¬s]´XmWv \nßfpsS h¿KØn¬ \n∂p Xs∂ Ah≥ CWIsf krjvSn®Xv,

\nßfhtcmSv IqSn tN¿∂v a\ am[m\w ssIhcpØm≥ th≠n. F∂n v \nßfpsS CSbn¬ Ah≥

kvt\lhpw ImcpWphpw D≠m°pIbpwsNbvXp. (30:22) a\pjy≥ A\p`h kº∂\mIp∂Xpw

B¿ZlrZbtØmsS kv\nKvZ kmμ\mhp∂Xpw hnhml PohnXØn¬ ]¶mfnbmhpIbpw k¥m\ßfpw

IpSpw_hpambn PohnXamcw n°ptºmgmWv. PohnXm\p`hßfpsS Bbncambncw hmXmb\߃ At∏mƒ

Xpd°s∏Sp∂p. a\pjy\v Bhiyamb G‰hpw henb amXrI sshhmlnI PohnXØnse amXrIbmWv.

ssZhØn¬ \n∂pw AhXo¿Æcmb ZnhymXvam°ƒ Xo¿®bmbpw sshhmlnI PohnXØn\v amXrI

ImWnt°≠Xp≠v. G‰hpw DØahpw PohØmbXpamb amXrI I¿acq]Ønep≈ amXrIbmWv.

IpSpw_ PohnXØn¬ A\ph¿Øn°s∏tS≠ _lpapJamb A≤ym]\߃°v ]mtbmKnI amXrI

thWsa¶n¬ amXrIm aX]pcpj≥ IpSpw_PohnXw \bnt°≠Xp≠v. shdpw D]tZi߃t°m

hN\߃t°m I¿a amXrIIfpsSbX a\pjys\ Ne\w sIm≈n°mt\m BXvaobambn

]tNmZn∏n°mt\m ]q¿Wamb ⁄m\w hn\nabw sNømt\m km≤ya√. hmKvZØ akolv ]dbp∂p:

hnip≤ Jp¿B≥ apJm¥ncw temI¿°v \¬Is∏´n´p≈ XØz kapObw I¿a cqt]W

]Imin∏n°p∂Xn\pw, AXns‚ B≤ymXvanI ]`sb ]Xn_nw_n∏n°p∂Xn\pw k¿hi‡\mb

ssZhw Xncp\_n(k)°pw klNc¿°pw kμ¿`ap≠m°ns°mSpØn´p≠v. (Ckvemw aXXØz

⁄m\w). AXpsIm≠mWv a\pjy\v G‰hpw Bhiyamb IpSpw_PohnXØn\v am¿KZ¿i\w

\¬Im\mbn ssZhw teIØhXcn® F√m]hmNI∑m¿°pw mcybpw k¥m\ßfpaSßp∂ IpSpw_

PohnXw \¬InbXv. hnip≤ Jp¿B≥ ]dbp∂p. kXyambpw \n\°v apºv \mw ]e ZqXtcbpw

Ab®n´p≠v. Ah¿°v `mcyamscbpw k¥XnIsfbpw \mw \¬In. (13:39). Ckvemw aXw hnhml

PohnXØn∂pw IpSpw_ PohnXØn\pw hºn® ]m[m\yamWv \¬Ip∂X.v hnhmlsØ ]‰n dkq¬

Xncpta\n (k)]d™Xv hnhmlw \ΩpsS ]amWhpw kº ZmbhpamWv. B¿ \ΩpsS kºZmbw

ssIsIm≈p∂n√tbm Ah≥ \Ωn¬ s]´h\√. (_pJmcn)

k\ymkw AYhm hnc‡ PohnXw ssZhw Hcn°epw Hcp aXØnepw PohnXkºZmbw F∂

\nebn¬ hn[n®n´n√. AXv Xoh hmZn Ifmb aX ]ptcmlnX∑mcpsS Hcp IrnXna kn≤m¥w amXamIp∂p.

InkvXpaXamWv k\ymk kºZmbsØ(samWmkv‰nkw) BXvaobamb ]cnthjw \¬In Hcp

]ÿm\cq]Øn¬ hf¿Øn s°m≠p h∂Xv. tbip AhnhmlnX\msW∂pw _lvaNcyamWv BXvaob

PohnXØn\v tbmPn®sX∂pw Ah¿ BkqXnXambn ]Ncn∏n®p. a\pjys‚ ssPhnI ]IrXn°pw

BXvaob hnImkØn\pw tbmPn°mØ temIhnc‡amb k\ymk PohnXw ssZhw Hcn°epw

a\pjys‚ BXvaob hnImkØn\mbn ip]m¿i sNbvXn´n√. k\ymk Zo£ kzoIcn® Ah¿°v

AhcpsS B ]Xn⁄Isf ]men°m≥ km≤yambn´ns√∂pw Jp¿B≥ kqNn∏n°p∂p.

InkvXym\nIfpsS ImcpWy ]h¿Ø\sØ ]iwkn®p sIm≠v k\ymk PohnXw Ahcp≠m°nb

Hcp IrXn∏v amXamsW∂v Jp¿B≥ ]dbp∂Xv ImWpI. : At±lsØ (tbip) ]n≥]‰nbhcpsS

lrZbßfn¬ \mw Ir]bpw ImcpWyhpw kwPmXam°n. ]t£ k\ymksØ Ah¿ \qX\ambn

sI´n®a®p≠m°nbXmWv. A√mlphns‚ Xr]vXnsb BKln°pI F∂ X√msX \mw AXv Ah¿°v

ip]m¿i sNbvXn´n√. F∂n´v AhcXns\ th≠hn[w ]men®pan√.(27:28) a\pjys‚ IpSpw_

PohnXØn\v \nZm\amb uXnIXsb°pdn®v bmsXm∂pw Nn¥n®p t]mIcpsX∂pw mhnsb kvw_‘n®v

BIpes∏ScpsX∂pap≈ A≤ym]\amWv ss__nƒ \¬Ip∂Xv. AXn\m¬ \msfsb]‰n

BIpes∏tS≠. \msf Xs∂ \msfbpsS Imcyw t\m°n sIm≈pw. AXmXv ZnhkØn\v A∂∂sØ

t¢i߃ Xs∂ [mcmfw aXn (aØmbn 6:34) F∂m¬ hnip≤ Jp¿Bs‚ Z¿i\hpw Imgv®v]mSpw

adn®mWv Jp¿B≥ ]dbp∂p hnizkn®hsc , \n߃ A√mlphns\ kq£n°pI \mtf°v th≠n

Xms\mcp°n h®n´p≈Xv (BXvaobambpw, uXoIambpw) Fs¥√mamsW∂v Htcm BXvamhpw Nn¥n®p

t\m°s´ (59: 19) Npcp°Øn¬ hnhml PohnXw F∂Xv BXvaobX°v FXntcm XS tam A√. adn®v

BXvaob PohnXØns‚ ]q¿WXbv°v hnhmlPohnXw A\p]qcIamWv F∂XmWv bmYm¿Yyw.

sshhmlnI PohnXhpw BXvaobXbpw

2012 \hw_¿kXyZqX≥6

lZvdØv AlvaZv (A)

bpKi_vZw

Hm apkvenwIsf, Hm¿ØpsIm≈pI A√mlp

F∂neqsS \n߃°v Hcp kphm¿Ø

Adnbn®ncn°bmWv. Rm≥ Fs‚ ktμiw FØn

®ncn°p∂p. AXv ihn°p∂Xpw ihn°mXn

cn°p∂Xpw \nßfpsS CjvSw. lZvdØv Cukm \_n

(A) acn®p t]mbncn°p∂p F∂Xv XnI®pw

kXyamWv.hmKvZm\w sNøs∏´ Bƒ Rm\msW∂v

A√mlphns‚ t]cn¬ Rm≥ BWbn´ v

]dbpIbmWv. Ckvemans‚ PohnXw Cukm \_n

(A) s‚ acWØnemWv D≈sX∂Xv Hcp Dd®

kXyamWv.

. . . .C\n Nn¥n®mepw! hmZnbmb Rm≥

Z÷memsW∂pw I≈hmZnbmsW∂pw apZIpØ

s∏SpIbp≠mbn . F∂n´pw F\n°mbn CXb[nIw

ASbmf߃ ]q¿Ønbm° s∏SpI F∂Xv

AZv`pXIcw Xs∂. Rm\√msX a‰mcmfmWv

htc≠sX¶n¬ ]ns∂ Abmƒ°v F¥SbmfamWv

Ahtijn°pI. Aev]sa¶nepw \oXn ImWn°q.

A√mlphns\ `bs∏SpI. A√mlp GsX¶nepw

hymPhmZnsb CΔn[w klmbn°mdpt≠m?

F\ns°Xncm bn h∂hsc√mw ]cmPnXcmbn F∂

Imcyw AZv`pXat√? GsX√mw B]Øp Ifnepw

A]ISßfnepamWv Fs‚ FXncmfnIƒ Fs∂

NmSn°m≥ ian®Xv. Ahbn¬ \ns∂√mw A√mlp

kpc£nX\mbpw Dt±i km^eyw e`n®h\mbpw

c£s∏SpØn. hymP∑mtcmS v A√mlp

Cßs\bmtWm s]cpamdpI F∂v kXyw sNbvXv B

sc¶nepw ]dbs´.

Fs∂ FXn¿Øp sIm≠ncn°p∂ Deam°∑m¿°v

F¥p ]‰nsb∂v Rm≥ ]cnXm]s∏SpIbmWv. Ah¿

hnip≤ Jp¿B\pw lZokpIfpw F¥psIm≠v

ki≤w ]mcmbWw sNøp∂n√. CXn\v apºv

Ign™pt]mb almXvam°sf√mw Xs∂ hmKvZØ

akolns‚ BKa\w ]Xn\memw \q‰m≠nemsW∂v

]d™psIm≠ncp∂ Imcyw Ah¿ Adnbp∂nt√?

F√m Znhy Z¿iIcpsS Z¿i\ßfpw ChnSw

hs∂Øn \n¬°p∂p. hmKvZØ akolns‚

BKa\w lnPvd ]Xn\memw \q‰m≠n\∏pdw t]mIn√

F∂v lp÷p¬ Indma F∂ KŸw hy‡ambn

tcJs∏SpØp∂p. h\y arK߃IqSn A`bw

tXSnb \q‰m≠mWv ]Xnaq∂mw \q‰ms≠∂pw

]Xn\memw \q‰m≠v A\p KrloX \q‰m≠msW∂pw

Ch¿ Xs∂ anw_dpIfn¬ Ibdn\n∂p sIm≠v

]kwKn®p sIm≠ncn°p∂p. F∂m¬ F¥mWv

D≠mbXv? ]Xn\mew \q‰m≠n¬ Caman\v ]Icw

h∂Xv Hcp hymPhmZnbmWv.!! F∂v amXa√,

Abmsf ]n¥mßns°m≠v Bbnc°W°n\v

e£°W°n\v ASbmf߃ ]Xy£s∏´p

sIm≠ncn°p∂p. A√mlp Htcm cwKØpw

FXn¿∏nepw At±lsØ klmbn®p sIm≠n

cn°p∂p. Cu ImcysØ°pdn®v Aev]w Nn¥n®v

adp]Sn ]dbpI . hmb sIm≠v Fs¥¶nepw ]dbpI

F∂Xv Ffp∏amWv. A√mlphns\ `b∂v sIm≠v

kwkmcn°pI F∂Xv ]bmkIcamWv..

CXv IqSmsX HcpImcyw IqSn it≤bamWv.

A√mlp Hcp hymPhmZn°pw I‰v sI´pImc\pw

lZvdØv dkq¬ Xncpta\n(k)°v e`n®bX

Imebfhv \¬IpIbn√. F\n°v Ct∏mƒ 67

hb mbn. Fs‚ \ntbmKnX ImeL´w 23

h¿jØne[nIambn. Rm≥ bYm¿YØn¬ Hcp

hymP hmZnbmbncps∂¶n¬ A√mlp Cu ]

ÿm\sØ CXb[nIw \o´ns°m≠p t]mIp

ambncp∂n√.

(ep[nbm\m ]`mjWw)

""Rm≥ hymPhmZnb√''

2012 \hw_¿kXyZqX≥7

(05˛10˛2012 \v Jeo^Øp¬

akolv ss_Øp¬ ^pXq

ln¬ (e≠≥) \n¿hln®

PpapA JpXzv -_-bp-sS- kw-

Klw.)

JpXzv_

lZvdØv akolv auDuZv (A) ]d-bp-

∂p: dkq¬ Xncp-ta\n(k) A`n-ap-Jo-I-

cn® ]iv\-߃, A°m-eØv temI-

Øns‚ Ahÿ, B alm-flmhns‚

]h¿Ø-\-߃ F∂n-h-sb-°p-dn®v

]cn⁄m\aps≠-¶n¬ a\p -jy≥

Bfl\n¿hr-Xn-bm¬ "A√mlpΩ kz√n

Aem apl-Ω-Zn≥' F∂p ]d-bm≥

\n¿_-‘n-X-\m-Ip-∂XmWv.

as‰m-cn-SØv ]d-bp-∂p: "Rm≥ kXy-

ambpw ]d-bp-∂p, CXv tIhew Hcp

km¶¬]n-Itam sI´n-®-a-®tXm Bb

Imcy-a-√. ]X-ypX Xncp\_n- (k) F¥p-

sNbvXp F∂Xn\v hnip-≤-Jp¿-B\pw

temI-N-cn-Xhpw km£yw hln-°p-

∂p≠v. As√¶n¬ dkq¬ Xncp-ta\n

(k)sb°pdn®v amXw Cßs\ ]d-bn-√m-

bn-cp-∂p'. "C-∂-√ml ha-em-bn-°-Ø-lp

bpk-√q\ Ae-∂-_nøn bm Aøpl

√Zo\ Ba\q kz√q Asseln h

k√naq Xkveoam'.

(AXm-bXv A√m-lphpw Ahs‚ ae-

°p-Ifpw dkq¬ Xncp-ta-\n(-k)°v kam-

[m-\hpw im¥nbpw Biw-kn-°p-∂p.

A√tbm hnizm-kn-Itf, \nßfpw

\_n°v im¥nbpw kam-[m-\hpw

t\cpI.)

as‰mcp \_n°v th≠nbpw Cu

]iwkmhN\w h∂n´n-√. ]cn-]q¿W- hn-

P-b-tØmSpw ]iw-k-tbmSpw IqSn Cu

Hcp a\p-jy≥ amX-amWv temIØv h∂n-

´p-≈-Xv. B alm-flm-hns‚ t]cmWv apl-

ΩZv (k)F∂-Xv.

dkq¬ Xncp-ta\n (k)-bpsS I¿a-

߃ D∂X \ne-hmcw ]pe¿Øp-∂-Xm-

bn -cp -∂p. FX-tØm-f -sa -∂m¬

AhbpsS ]Io¿Ø\sØbpw

]pIgvØens\bpw ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-∂-

Xn-\p-th≠n A√mlp Hcp ]tXy-I-

hm°v D]-tbm-Kn-®n- n-√ F∂v Cu Bb-

Øn¬ \n∂pw hy‡-am-hp-∂p. hm°v e n-

°p-am-bn-cp∂¶nepw A√mlp kzbw

AXv ]tbm-Kn®n´n-√. ImcWw B a-lm-

flm-hns‚ kZv]h¿Øn-Iƒ F√m Xcw

]iw-k-Iƒ°pw AXo-X-am-bn-cp-∂p.

Cu hn[-Øn-ep≈ ssZhhN\w as‰mcp

\_n-bpsS ]iw-k°v th≠nbpw D]-

tbm-Kn-®n-´n-√. At±-lØns‚ Bflm-

hn¬ AX-yp-∂-X-amb ]cn-ip-≤-Xbpw

kXy-k-‘-Xbpw D≠m-bn-cp-∂p. A]-

Imcw Xs∂ At± -l-Øns‚

]h¿Ø\߃ A√m-lp-hns‚ ZrjvSn-

bn¬ hfscb[nIw ]nb-s∏- Xpambn-cp-

∂p. AXp-Im-c-W-am-bmWv C\n-bp≈

Imew \μn-kq-N-I-ambn P\-߃ kZm

Cu \_n°vta¬ kzemØv sNm√n-s°m-

≠n-cn-°W-sa∂v A√mlp Iev]\ ]pd-

s∏-Sp-hn-®n´p-≈-Xv.

B a-lm-flmhv sIm≠p-h∂ A[ym-

]-\-߃ ]T-\-hn-t[-b-am-°p-Ibpw At±-

l-Øns‚ DZmØ amXr-I- Z¿in-°p-

Ibpw sNøp-tºmƒ AXv kzmb-Ø-am-

°m\pw ]h¿Ø\ ]Y-Øn¬ sIm≠p-

h-cm\pw ian-°p-∂-tXm-sSm∏w Xs∂

B alm-flm-hn\p ta¬ kzemØpw

kemapw sNmtíXpw Hcp hniz-mkn-

bpsS I¿Ø-hy-am-Wv. Pohn-X-Øns‚

Hmtcm taJ-e-bnepw A√m-lp-hns‚

Iev]-\-b-\p-k-cn®v ]h¿Øn®p ImWn-

°pIbpw AX-\p-k-cn®v ]h¿Øn-

°m≥ \sΩ D]-tZ-in-°pIbpw sNbvXv,

A√m-lp-hns\ ]m]n-°phm-\p≈

am¿KØn-te°v \sΩ hgn-Im- n-s°m≠v

FX-amXw henb HuZm-cy-amWv Cu

alm-\mb DZm-c-aXn \Ωn¬ sNbvXn-cn-

°p-∂-Xv. B alm-flmhv ssZhmcm-[-\-

bpsS \ne-hmcw kzmb-Ø-am-°p-∂-Xn-

\p≈ am¿K߃ \ap°v ]d-™p-X-∂p.

ssZh krjvSn-I-tfmSp≈ IS-a-Iƒ \nd-

th‰m\p≈ hnImcw hnizm-kn-I-fn¬

D≠m-°n-sb-Sp-Øp. AXp -ap-tJ\ Hcp

hnizm-kn°v A√m-lp-hns‚ ]oXn Ic-

ÿ-am-°m≥ km[n-°p-∂-Xm-Wv. Cu

Imcy-ßsf√mw Xs∂ \tΩm-Sm-hiy-s∏-

hnizkmln-X-y-Im-c-∑m-cpsS ZrjvSn-bn¬Imcp-W-y-Øns‚ ]hm-N-I≥:

2012 \hw_¿kXyZqX≥8

Sp-∂Xv B alm-flm-hn¬ kzemØpw

kemapw sNm√p∂Xn-s\m∏w temI-

Øn\v B alm-flm-hns‚ A[ym-]-\-

ßfpw PohnXhpw ]Tn-∏n-®p-sIm-Sp-°-W-

sa∂mWv. B alm-flm-hns‚ HuZm-

cyhpw kuμ-cyhpw temI-Øn\v t_m[y-

s∏-Sp-Øn-sIm-Sp-°p-I. Aev]-sa-¶nepw

\oXn-t_m-[-ap≈ A\-y-cpsS apºmsI

B alm-flm-hns‚ Pohn-X-Ønse GsX-

¶nepw Hcp hiw ka¿∏n-°-s∏Sp-tºmƒ,

Bi-b-ssh-]-co-X-yw \ne-\nevs°, Ah¿

B alm-flm-hns‚ Poh-N-cn-X-Ønse

at\m-l-c-h-i-ßsf ]iw-kn-°m-Xn-

cp∂n´n-√.

C∂v Ckvem-ans‚ FXn-cm-fn-Iƒ

Xncp-Zq-X¿(k)°pw At±lw sIm≠p-

h∂ A[ym-]-\-߃°pw FXn-cn¬

Btcm-]-W-߃ D∂bn-°p-∂p. Ch¿

\oXn-t_m[-an-√m-Ø-htcm B alm-flm-

hns‚ Pohn-XØns‚ at\m-l-c-h-i-߃

Adn-bmØ-htcm BWv. Ah¿ AXn-\p-

th≠n ian-°p-∂pan√. temI-Øn\v B

alm-flm-hns‚ Pohn-X-sØ-°p-dn®v

t_m[yw \¬tI-≠Xpw \ΩpsS tPmen-

bm-Wv. CXn-\p-th≠n F√m-hn-[-Øn-

ep≈ am¿Kßfpw \mw Ah-ew-_n-t°-

≠-Xm-Wv. CXn-s\-°p-dn®v apºpw Rm≥

]e-]-mh-iyhpw ]d-™n- p-≈-Xm-Wv.

euInI-X-bn¬ apgp-In-b Imc-W-

Ømtem ss\k¿Kn-I-amb Imc-W-

Ømtem Nnecn¬ uXn-I- hmZn-I-fpsS

hm°p-IfmWv IqSp-X¬ kzm[o\w

sNep-Øm-dp-≈Xv. `uXnI hmZnIƒ

GsX-¶nepw Imcyw ]d-bp-tºmƒ Ah¿

AXv AwKo-I-cn-°m≥ Xøm-dm-hp-∂p.

dkq¬ Xncp-ta-\n-(k)sb-°p-dn®v Hcp

apkvenw ]d-bp-∂-Xn-t\-°mƒ IqSp-X¬

Ah-cpsS k-z¥w Bfp-I-fpsS hm°p-

IfmWv Ahsc kzm[o\n°p-∂-Xv. AXp-

sIm≠v Ah-cpsS Xs∂ ]i-kvX-cmb

Bfp-Iƒ, KŸ-Im-c-∑m¿, ]fin-X-∑m¿,

Fgp-Øp-Im¿ F∂n-h-¿ dkq¬ Xncp-ta-

\n(-k)sb°pdn-®v ]d™ A`n-]-mb-

߃ AØcw Bfp-I-fn-te°v FØn-

t°-≠-Xm-Wv.

Ct∏mƒ Rm≥ AØcw Nne Bfp-

I-fpsS D≤-c-Wn-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-

Xm-bn-cn-°pw. Ah¿ dkq¬ Xncp-ta\n

(k)-bpsS Pohn-X-Øm¬ kzm[o-\n-°-

s∏´pw B alm-flm-hns‚ hy‡n-Xz-

Øm¬ BIr-jvS-cm-bpw- sIm≠v At±-l-

sØ-°p-dn®v Fgp-Xn-b-XmWv Ch. Ah-

cn¬ Nne¿ FXn-cm-fn-I-fmbn-cp∂p.

F∂-√, FXn¿∏n¬ ap≥]-¥n-bn¬

\n¬°p-∂-h-cpam-bn-cp-∂p. F∂m¬

bmYm¿Yyw Fgp-Xm≥ Ah¿ \n¿_-‘n-

X-cmhpI-bp≠mbn.

as‰mcp Fgp-Øp-Im-c\mb Ãm≥en

te≥]qƒ Fgp-Xp-∂p. "l: apl-Ω-Zv(-k)

Xs‚ kztZ-i-amb a°-bn¬ hnP-b-io-

em-fn-X-\m-bn- ]th-in-®-t∏mƒ At±lw

Xs‚ ITn\ iXp-°fpw c‡Zmln-I-fp-

am-bn-cp∂ a°-°m¿°v s]mXpam∏v

\¬Ip-I-bp-≠m-bn. CXv a\p-jy-N-cn-X-

Øn¬ DZm-l-cn°m≥ ]‰mØ ]cn-ip-

≤hpw hnP-b-I-c-hp-amb ]th-i-\-am-bn-

cp-∂p'.

"Hu´vsse≥ Hm^v lnÃdnbp'sS

KŸI¿Øm-hmb F®v. Pn. sh¬kv

Fgp-Xp∂p. "Ckvem-ans‚ ]hm-N-Is‚

kXy-km-£y-Øn-\p≈ G‰hpw henb

sXfnhv, B alm-flm-hns\ \∂mbn

Adn-bp-∂-h¿ Xs∂-bmWv At±-lsØ

BZy-ambn hniz-kn-®-Xv F∂XmWv. l:

apl-ΩZv (k) Hcp I≈hmZnbs√-∂Xv

Xo¿®-bm-Wv. Ckvem-an¬ henb khn-

ti-j-X-Ifpw al-\ob-ß-fmb ]tX-y-I-

X-Ifpw Ds≠-∂Xv \ntj-[n-°m\mhn-

√. AI-a-hpw c‡-sNm-cn -®nepw

C√mØ Hcp skmssk-‰n°mWv Ckvem-

ans‚ ]hm-N-I≥ ASn-Ød- ]mInbXv'.

"Ckvemw A‰v Zn tImkv tdmUv'

F∂ ]pkvXIØns‚ KŸImc≥

Fgp-Xp-∂p. "AI-a-tWm-’p-I-cmb

apkveo-ß-fpsS hnP-bhpw, Xß-fpsS

A[o-\-X-bn-ep≈ P\-Xsb hmƒap-\-

bm¬ Ckvem-an¬ ]th-in-∏n-®Xpw Ncn-

X-Im-c-∑m-cpsS \nc¿Y-Ihpw hnNn-X-hp-

amb sI´pIY-I-fm-sW∂v B¿°pw a\-

kn-em-°m-\m-Ip-∂-Xm-Wv. NcnXØn¬

\n∂v C°mcyw hy‡-amWv'.

alm-flm-Km‘n "bwKv C¥y' F∂

]XnI-bn¬ Fgp-Xp-∂p: "e£-°-W-

°n\v Bfp-I-sf FXn-c- n-]m-b-an√msX

`cn® B hy‡n-sb-°p-dn®v F√mw

Adn-bm≥ Rm≥ BK-ln-®n-cp-∂p. At±-

l-Øns‚ PohnXw ]Tn-®-Xn\p tijw,

Ckvemw hmfm-e√ P\-a-\- p-I-fn¬

ÿm\w ]nSn-®sX∂pw ]X-ypX Cu

]hm-N-Is‚ hn\-bhpw kz-]-h¿Øn-

I-fn-ep≈ \na-·-Xbpw hmKvZm-\-߃

]men-°p-∂-Xn¬ kq£-vaX Im´epw

kplr-Øp-°-tfmSpw A\p-N-c-hr-μ-

tØmSpw Iqdp ImWn-°epw \n¿`-b-

Xzhpw ssZhm-kvXn-I-y-Ønepw Xs‚

ZuX-y-Ønepw ]cn-]q¿W hni-zm-k-a¿∏n-

°epw sIms≠ms°bm-bn-cp∂p F∂v

F\n°v a\-kn-em-IpI-bp≠mbn. At±-

l-Øn\v F√m hnj-a-X-Ifpw XcWw

sNøm\pw F√m-h-scbpw Hcp-an®v

sIm≠p-t]m-Ip-hm\pw Ign-™Xv CXp

Imc-W-am-bn-cp-∂p. Rm≥ Cu ]hm-N-

Is‚ Pohn-X-sØ-°p-dn®v Fgp-X-s∏´

KŸ-Øns‚ c≠mw hmfyhpw hmbn®v

Xo¿∂-t∏mƒ AXv Ah-km-\-n®-Xn¬

IpWvTn-X\mIpI-bp-≠m-bn'. (A-t±lw

hmbn® Hcp \_nNcnX KŸ-sØ-°p-

dn-®mWv ChnsS kqNn-∏n-°p-∂Xv.)

C\n e^v: P\-d¬ Bbncp∂ k¿

tPm¨ •_v Xs‚ ]pkvX-IØn¬ Fgp-

Xp-∂p: "A\p-hm-N-I¿ Cu ]pkvX-I-

Øns‚ Ahkm\Øn¬ F¥v

A`n]mbØn¬ FØntN¿∂mepw

icn apl-ΩZv (k)-bpsS Bflobm\p-`-

h-߃ ss__n-fnse ]pXn-b \nb-a-Øn-

sebpw ]g-b- \nb-a-Øn-sebpw IY-I-

fpambpw InkvXob al-Øp-°-fpsS

Bflobm\p- -h-ßfpambpw AZv pX-I-c-

amb hn[-Øn¬ kmZr-iyw sh®p

]pe¿Øp-∂p≠v F∂-Imcyw \ntj-[n-

°m≥ km[y-a-√. AXpt]mse-X-s∂-

lnμp-°-fp-sSbpw a‰p-a-X-hn-iz-kn-I-

fpsSbpw BNm-c-y-∑m-cpsS At\I-ß-

fmb -kz-]v\-ßfpw PmK-Xm-Z¿i-\-

ßfpambpw Ch kZr-iy-amIm≥ CS-

bp≠v. ]hn-X-]q¿W-amb Hcp Pohn-X-

Øns‚ XpS-°-am-bn-cn°mw CØcw

A\p-`-h-߃. CØcw kw`-h-߃

shdpw km¶¬]n-I-ß-fmbn ]d™p

X≈p-∂Xv DNn-X-a-√. Imc-Ww AØcw

kw -h-ß-fn¬ Hcp-]mSv Bfp-Iƒ ]¶m-

fn-I-fm-Wv. Bbn-c°-W-°n\v h¿j-ß-

fpsS hyXym-khpw Bbn-c-°-W-°n\v

ssaep-I-ƒ Zqc-Øn-ep-≈-Xp-amb ]c-

kv]cw tIƒ°m≥ t]mepw km[n-

°mØ CØcw Bfp-I-fpsS kw`-h-

ßfn¬ kmZr-iyw ImWmhp-∂-Xm-Wv.

Ah-sc-√m-hcpw Hcp t]mep≈ kz]v\

Z¿i-\-߃ sI´n-®-a-®-XmWv F∂ A`n-

]mbw _p≤n°v tbmPn°p∂X-√.

Ch¿ At\-ym-\yw A]-cn-Nn-X-cm-bn-

cns° Cßs\ kw -hn-°mhp∂-X-√'.

]n∂oSv l_oinbne°v ]mem-b\w

sNbvX-h-sc-°p-dn®v Fgp-Xp-∂p: "Cu ]´n-

I-bn¬ \n∂v a\- n-em-Ip∂Xv AXp-

hsc Ckvemw kzoI-cn® GI-tZiw

F√m-hcpw Xs∂ ]mem-b\w sNbvXn-

cp∂p F∂m-Wv. a°-bnse Iqc-cpw

AI-an-I-fp-amb \m´p-Im-cpsS CS-bn¬

hf-sc-°p-d®v A\p-bm-bn-I-tfm-sSm-

∏amWv dkq¬ Xncp-ta-\n(-k) A∂v Xma-

kn-®n-cp-∂Xv. Cu kw -hw- hnfn-t®m-Xp-

∂Xv B alm-flmhv [oc-X-bp-sS-bpw

hnizmk ZrVXbpsSbpw D∂X \ne-hm-

c-w sh®p ]pe¿Øn-bn-cp∂psh∂mWv.'

2012 \hw_¿kXyZqX≥9

tPm¨ hneyw Um∏¿ "lnÃdn

Hm v C‚eIvNz¬ Uh-e-]v-sa‚ v Hm v

bqtdm∏v' F∂- Xs‚ KŸ-Øn¬ Fgp-

Xp-∂p: "PÃo-\n-bs‚ ac-W-Øn\v \mep

h¿j-߃°p tijw InkvXm_vZw 569

¬ a°-bn¬ Hcp hy‡n P∑w sIm≠p.

a‰p ]Kev hy‡n-Xzß-sf-°mfpw IqSp-

X¬ a\p-jy-k-aq-lsØ kzm[o-\n®

Bfm-bn-cp∂p AXv. B hy‡n apl-Ω-

Zv (-k) BWv. At±-lsØ Nne bqtdm-

]y¿ I≈-hmZn F∂p ]d-bp-∂p.

F∂m¬ Hcp ]mSv kap-Zm-b-ßfpsS

`mKyw ]pe¿∂Xv At±-l-Øns‚ anI-

hp-sIm≠mbn-cp-∂p. At±lw Hcp ]Nm-

c-I-\mb ]S-bm-fn-bpw ]kw-K- thZn-

bn¬ XnI-hp‰ ss[j-Wn-I\pw bp≤-°-

f-Øn¬ iXp-I-fpsS ASp-tØ°v HmSn

hcp-∂-h-\p-am-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚

aXØns‚ s]mcpƒ ssZhw GI-\mWv

F∂Xm-bn-cp∂p. Cu kXyw hnh-cn-°p-

∂-Xn-\mbn At±lw Bi-b-]-c-amb

kwhm-Z-Øn\v apXn¿∂n-√. adn®v Xs‚

A\p-bm-bn-Isf hrØn, \a-kvIm-cw,

hXm -\p -jvTm\w F∂o Imcy -

ßsf°pdn®v DZvt_m-[n-∏n®psIm≠v

Ah-cpsS kmaq-lnI Pohn-X-Øns‚

Ahÿ ]h¿Ø\ Xe-Øn¬ D∂-X-

am-°n. Cu hy‡n Zm\-[¿a-Øn\v

as‰√m ]h¿Ø-\-sØ-°mfpw

][m\yw \¬In'.

]kn-≤- Hmdn -b‚enÃv hneyw

tam≠v tKm-adn "apl-ΩZv A‰v aZo-\- F∂

Xs‚ KŸØn¬ Fgp-Xp-∂p. apl-Ω-

Zv(-k)-bnepw Ckvem-an-s‚ BZy-Ime N-

cn-X-Ønepw FXtØmfw hnNn¥\w

sNøp∂pthm AX-tØmfw At±-l-

Øns‚ hnP-b-Øns‚ hnim-eX I≠v

Hcp a\p-jy≥ AZv pX ]c-X-¥-\m-bn-t∏m-

Ip∂XmWv. B Ime-L-´ -Ønse

Ahÿ hfsc°pd®vt]¿°p-amXw

e`n-°p∂ Hcp Ah-k-c-amWv At±-l-

Øn\v Hcp-°n-s°m-Sp-Ø-Xv. At±lw

A°m-esØ kap-Nn-X-\mb hy-‡n-bm-

bn-cp-∂p. At±-l-Øn\v Zo¿L ho£-

Whpw `cW ]mS-hhpw ssZh-Øn¬

`c-ta¬]n-°epw Xm≥ A√mlphn\m¬

\ntb-mKn-XmsW∂ ZrV-hn-izmkhpw

C√m-bn-cp∂qsh¶n¬ am\h Ncn-X-

Øn¬ Hcp kp][m\ GSv cNn-°-s∏-

Sp-ambn-cp-∂n√. B alm-flm-hns‚ Po-hn-

XsØ a\-kn-em-°p-hm\pw hne-a-Xn-°p-

hm\pw Cu ]pkvXIw klm-b-I-am-Ip-

sa∂v Rm≥ ]X-ym-in-°p-∂p.' \_n Xncp-

ta-\n(-k)-sb-°p-dn®v \√ [mcW sh®p

]pe¿ØmØ Hcm-fpsS km£y-am-Wn-Xv.

hnJ-ymX\mb InkvXob Ncn-X-Im-

c\mb dh-d≠v t_mkvh¿Øv kvanØv

Fgp-Xp-∂p: "aX-Øn-s‚-bpw `-c-W-

IqSØns‚bpw am¿K-Z¿iI≥,

Kh¿W¿ F∂-\n -e -bn¬ t]m∏v ,

ssIk-¿ F∂o c≠v hy‡n-Xz-ßfpsS

ktΩfnX cq]w; CXm-bn-cp∂p lZvdØv

apl-ΩZv (k)-. At±lw t]m∏mbn-cp-∂p.

F∂m¬ t]m∏ns‚ ]I-S-\m-fl-I-X-bn¬

\n∂v ap‡≥. At±lw ssIk-dm-bn-

cp∂p, F∂m¬ ssIk-dns‚ `uXo-I-

]uVnbn¬ \n∂pw \ncm-i-b≥. hy-h-

ÿm-]nX ]´m-f-an-√msX, cmP-sIm- m-c-an-

√msX, Icw ]ncn-°msX A√m-hp-hns‚

\m-a-Øn¬ amXw temIØv im¥n-

ÿm]n-®p-sh∂v B¿s°-¶nepw Ah-Im-

i-hmZw D∂-bn-°p-hm≥ km[n°p-sa-

¶n¬ AXv tIhew l: apl-Ω-Zv(-k)°v

amX-am-Wv. km[\kma-Kn-Iƒ C√msX

Xs∂ k¿hi-‡nbpw At±-l-Øn\v

D≠m-bn-cp-∂p'.

Ct±lw Xs‚ as‰mcp KŸ-amb

apl-ΩZv B‚ v apl-Ω-Z\nk-w F∂

KØn¬ Fgp-Xp-∂p. At±-l-Øns‚

]hmNIØØnepw ZuXyhpw

kzoIcn®cn¬ B alm-flm-hns\ \√-

t]mse Adn-bp-∂-h-cm-bn-cp-∂p. DZm-l-

c-W-ambn At±-l-Øns‚ mcy, At±-l-

Øns‚ ASn-a, At±-l-Øns‚ ]nXr-k-

tlm-Z-c]pX≥, At±-l-Øns‚ ]gb

kplr-Øv F∂n-h¿. Ckvem-an¬ ]th-

in-®-h-cn¬ Cu Hcp hy‡n-am-X-amWv

Hcn -°epw Xs∂ ]pdw Xncn™v

\nevIpItbm hnjaw ]I-Sn-∏n-°p-

Itbm sNøm-Xn-cp-∂-sX∂v Cu kplr-

Øn-s\-°p-dn®v B alm-flmhv Hcn-SØv

]cm-a¿in-°p-∂p-≠v. a‰p- ]-hm-N-I≥am-

sc- t]msebmbn-cp-∂n√ apl-Ω-Zv(-k)-.

ImcWw At±-l-Øns‚ al-XzsØ

\ntj-[n-®-h¿ At±-l-Øns‚ hy‡n-Xz-

sØ-°p-dn®v icn-bmb [mcW C√m-Ø-

h-¿ amXambncp-∂p.'

At±lw XpS¿∂v Fgp-Xp-∂p: "l:

apl-ΩZv (k) hne-°nb BNm-cm-\p-jvTm-

\-߃ hm°m-em-bn-cp-∂n√- \ntcm-[n-°-

s∏- Xv, adn®v kaq-l-Øn¬ \n-∂pw Ah

]q¿Wambpw hn]m-S\w sNø-s∏- p. DZm-

l-c-W-ambn \c-_-en, ]n©p _men-I-am-

cpsS h[w, c‡-cq-£nX Ie-l-߃,

kvXoI-fp-am-bn hnhmlw Ign-°p-∂-Xn-

ep≈ ]cn-anXn C√mbva, ASn-a-I-

tfmSp≈ A¥y-an-√mØ ]oU-\- apd-

Iƒ, aZy-]m\w, NqXm´w, F∂nh

At±lw hne°n-bn-cp-∂ns√¶n¬ Atd-

_y-bnepw Ab¬ cmPy-ß-fnepw C∂pw

Ch \ne-\n¬°p-am-bn-cp-∂p'.

XpS¿∂v Fgp-Xp-∂p: "lZvdØv apl-

ΩZv(k)Xs‚ ZuXy-Øns‚ kXy-X-

bnepw, \∑-bnepw AKm -[ -ambn

hnizkn®p-sIm≠v sNbvX Imc-y-߃

B¿°pw -Xs∂ hnizm-kZm¿Vy-an-

√msX I≠v sNøm≥ km[y-a-√. At±-

l-Øn\v Xs‚ e£y-Ø-nepw hmZ-

Ønepw ssZh \nbp-‡n-bnepw ASn-bp-

d® hnizmkw D≠m-bn -cp∂Xp

sIm≠mWv hnπhw kwPm-Xamb-Xv'.

]d-bp-∂p: "At±-l-Øns‚ Pohn-X-

Ønse F√m kw`-hßfpw sXfn-

bn°p∂Xv At±lw aμ-K-Xn-bnepw

hnj-a-X-Iƒ XcWw sNbvXpw Xs‚

BZ¿i-ß-fn-se-Ønb kX-y-kvt\-

lnbpw Dt∑j`-cn-X\pw Bb hy‡n

Bbn-cp∂p'

XpS¿∂v Fgp-Xp-∂p: "Atd_-y-bn¬

Hcp hnπhw Bh-iy-am-bn-cp∂p AYhm

Hcp ]hm-N-Is‚ Bhn¿`m-hw A\n-hm-

AXnkm-[m-c-W-°m-cmb Xs‚ A\p-bm-bn-I-tfmSv At±-l-Øn-

\p-≠m-bn-cp∂ ]cn-K-W-\bpw ]cn-em-f-\bpw «mL\o-b-am-Wv.

e÷, A\p-Iº, £a, Zm\-[¿aw,- hn-\-bw, F∂nh At±-l-Øns‚

kz`m-h-Øns‚ ][m\ hi-ß-fm-bn-cp-∂p. Ch-bn-eqsS Xs‚

Np‰p-]m-Spap-≈-hsc At±lw lTm-Zm-I¿jn-°p-am-bn-cp-∂p. ]‰n-

-s√∂v ]d-bp-∂Xv At±-l-Øn\v A\n-jvS-I-c-am-bn-cp-∂p. GsX-

¶nepw Bh-iy-°m-cs‚ Bhiyw ]q¿Øn-bm-°m≥ km[n-®n-

´ns√¶n¬ \ni-_vZX ]men°p-∂Xv DNn-X-ambn Icp-Xn-bn-cp-∂p.

At±lw Hcn-°-se-¶nepw Bcp-tSbpw £Ww \nc-kn-®-Xmbn

ImWm≥ km[n-°p-I-bn-√.

hn√yw-ayq¿

2012 \hw_¿kXyZqX≥10

c-y-am-bncp∂p F∂v ]d-bp-I-bm-sW-¶n¬

lZvdØv apl-Ω-Zv(-k)bneqsS Xs∂-

bmWv CXn\v km£m¬Imcw kw`-hn-

®Xv F∂v ]d-tb-≠-Xmbn hcpw. Cu

hnj-b-Øn¬ Cu Ime-L-´-Ønse

Fgp-Øp-Im-c\mb kv]n¶¿ Fgp-Xp-∂p.

Atd-_-y-bn¬ h¿j-ß-fmbn D≠m-bn-

cp∂ ]hm-N-Im-h-X-cWsØ°p-dn-®p≈

Zo¿L-Z¿i\w At±-l-Øn-s‚ BK-a-

\tØmsS ]pe-cp-I-bp≠m-bn'

t_mkvh¿Øv Hcn-SØv hnh-cn-°p-

∂p: "l: apl-Ω-Zv(-k) hy-X-ykvX kml-

N-c-yß-fn¬ FX-amXw ]cn-h¿Ø\

hnt[-b-\mbn F∂-Xn-e√ ]X-ypX At±-

l-Øns‚ hy-‡n-X-z-Øn¬ FX Ipd®v

]cn-h¿Ø-\-am-Wp-≠m-bn-cp-∂Xv F∂-Xn-

emWv Rm≥ AZv p-X-s∏Sp-∂Xv. acp- q-

an-bn¬ BSp-Isf ta-®n-cp∂ Imew,

kndn-bbn¬ I®-h-S-°m-c-\mbncp∂

Imew, lndm- Kp-l-bnse GIm-¥-XbpsS

Imew, a°-bn¬ \yq\-]-£-Øns‚ ]cn-

jvI¿Ømhmbn-cp∂ Imew, kz-tZ-i-

Øp-\n∂v \njvIm-kn-X-\mbn aZo-\-bn-te-

°v \mSp-I-S-Øs∏´ Imew, Hcp k¿h

kΩX hnP-bn Bbn-cp∂ Imew, Cdm≥

NI-h¿Øn-am-cpsSbpw ln¿°n-¬am-cp-

sSbpw ka-ÿm-\o-b\mbn-cp∂ Imew

XpSßn BPo-hm-\m¥w \ap°v At±-l-

Øns‚ hy‡n-Xz-Øn¬ AN-©-e-amb

ssÿcyw Z¿in-°m\mhpw. a‰m-cp-

sSbpw _mlymh-ÿ- CX-bpw ]cn-

h¿Ø\ hnt[-b-am-bn-cp-s∂-¶n¬ Abm-

fn¬ CXbpw -Ip-d®v amXta am‰-ß-fp-

≠m -Ip -I -bp≈q F∂v F\n°v

tXm∂p∂n√. lZvdØv apl-Ω-Zv(-k)-

bpsS `uXoI Ah-ÿ-Iƒ amdn-s°m-

≠n-cp-∂p. F∂m¬ Cu Ah-ÿ-I-

fnse√mw At±-l-Øns‚ ]IrXw Htc

\ne-bn-em-bn-cp∂p F∂v ImWm-hp-∂-

XmWv'.

hmjn-ßvS¨ C¿hn≥ Xs‚ KŸ-

amb "sse v Hm v ap-l-ΩZn'¬ Fgp-Xp-

∂p: "At±-l-Øns‚ bp≤-- hnP-b-߃

At±-l-Øn¬ Al-¶m-ctam, Alw- m-h-

tam, anY-ym- n-am-\-tam, I]S ]`m-htam

P\n-∏n-®n-√. kzm¿Y XmXv]-c-y-߃ C-

Xn\p ]nd-In¬ D≠m-bn-cp∂psh¶n¬

Xo¿®-bmbpw CsX√mw kw`hn°p-am-

bn-cp-∂p. ]bmk]q¿W-amb Ime-L- -

Øn-ep-≠m-bn-cp∂ AtX hn\-bhpw

kua-y- m-hhpw i‡n ssIh-cn-®-t∏mƒ

IqSnbpw At±-l-Øns‚ s]cp-am-‰-

Ønepw thj-hn-[m-\-Ønepw ]I-S-am-bn-

cp-∂p. cmP-Iob Pohn-X-Øn¬ t]mepw

Bsc-¶nepw At±-lØns‚ apdn-bn-

te°v ]th-in-°p-tºmƒ A\m-h-iy-

amb Hu]-Nm-cn-IX ImWn-°p-∂Xv

At±lw CjvS-s∏- n-cp-∂n-√'.

as‰mcp Hmdn -b‚en-Ãmb k¿

hneywayq¿ FgpXp-∂p: Ct±-lhpw

Ckvem-an-s\-Xnsc Hcp]mSv Fgp-Xn-bn-

´p≠v. "\_n Xncp-ta-\n(-k) Xs‚ F√m

IrX-y-ßfpw kzbw sNøp-am-bn-cp-∂p.

Xs‚ apºn-ep≈ hkvXp-°ƒ amXsa

At±lw FSp-°p-am -bn -cp -∂p≈p.

s]mXp s]cp-am-‰-Ønepw Cß-s\-Ø-s∂-

bm-bn-cp-∂p. Btcm-sS-¶nepw kwkm-cn-

°p-hm-\mbn Xncn-bpI-bm-sW-¶n¬ mKn-

I-ambn apJw Xncn-°p-am-bn-cp-∂n-√.

adn®v apgp-h\mbpw apJw Xncn-™p-

\n∂v kwkm-cn -°p -am -bn -cp -∂p.

BtcmsS¶nepw lkvX-Zm\w sNøpI-

bm-sW-¶n¬ ssI BZyw hen-°n-√mbn-

F∂ hkvXpX hnNn-X-am-bn-cn-°p-∂p'.

hn√yw-ayq¿ XpS¿∂v Fgp-Xp-∂p:

"AXnkm-[m-c-W-°m-cmb Xs‚ A\p-bm-

bn-I-tfmSv At±-l-Øn-\p-≠m-bn-cp∂

]cn-K-W-\bpw ]cn-em-f-\bpw «mL\o-

b-am-Wv. e÷, A\p-Iº, £a, Zm\-

[¿aw,- hn-\-bw, F∂nh At±-l-Øns‚

kz`m-h-Øns‚ ][m\ hi-ß-fm-bn-cp-

∂p. Ch-bn-eqsS Xs‚ Np‰p-]m-Spap-≈-

hsc At±lw lTm-Zm-I¿jn-°p-am-bn-cp-

∂p. ]‰n--s√∂v ]d-bp-∂Xv At±-l-Øn\v

A\n-jvS-I-c-am-bn-cp-∂p. GsX-¶nepw

Bh-iy-°m-cs‚ Bhiyw ]q¿Øn-bm-

°m≥ km[n-®n-´ns√¶n¬ \ni-_vZX

]men°p-∂Xv DNn-X-ambn Icp-Xn-bn-cp-

∂p. At±lw Hcn-°-se-¶nepw Bcp-

tSbpw £Ww \nc-kn-®-Xmbn ImWm≥

km[n-°p-I-bn-√. Abmƒ FX-Xs∂

Atd_ybnse alm\mb \_nbpsS PohnXw hmbn-®-h¿°pw At±-

l-Øns‚ ]mT-߃ Adn-™-h¿°pw Pohn-X-coXn a\- n-em-°n-b-

h¿°pw Hcn-°-epw-Xs∂ ssZh-Zq-X-∑m-cn¬ alm-\mb Cu \_nsb

BZ-cn-°m-Xn-cn-°m≥ km[n-°p-∂-X-√. Rm≥ ]dbm≥ t]mIp∂

Imcy߃ Hcp ]t£ ]e¿°pw t\csØ Xs∂ Adnbmam

bncn°pw. F∂m¬ Rm≥ Cu Imcy߃ hmbn°ptºmƒ Cu

Ad_n Kpcphns\ ]q¿hm-[nIw _lpam\n°m≥ t]cn-X-bm-bn-

Øocp∂p. Aßs\ At±lØns‚ NcnXØns‚ ]pXnb `mh-

߃ ZriyamIp-∂-XmWv

B\n_k‚

cp∂p. A]-cn-Nn-X-t\m-Sm-bmepw kwkm-

cn-°p-tºmƒ ]mXn-bn¬ sh®v \n¿Øn-

√m-bn-cp-∂p. adn®v apgp-h≥ kwkm-chpw

ihn-°p-am-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚

]mc-º-c-y-amb hn\bw At±-l-Øn¬

ImWm-am-bn-cp-∂p. kz¥w Imcy߃

kz-bw-Xs∂ sNøp∂ kz`mhamWv

D≠m-bn-cp-∂-Xv. Zm\-[¿a߃ t\cn- mWv

sNbvXn- p-≠m-bn-cp-∂-Xv. ho´p tPmen-I-

fn¬ Xs‚ mcy-amsc klm-bn-°p-am-bn-

cp-∂p. B¿°pw At±-l-hp-ambn

kº¿°w ]pe¿Øm-am-bn-cp-∂p. IS¬

Ic-bn-te-s°∂ t]mse kμ¿iI

kwL-߃°v BZ-c]q¿hw kzKX

tamXp-am-bn-cp-∂p. Ncn-X-Øn¬ \n∂pw

a\-kn-em-°p-hm≥ km[n-°p-∂Xv Hcp

XnI™ c-Wm-[n-Im-cn-bpsS Ign-hp-I-

sf√mw Xs∂ At±-l-Øn¬ ktΩ-fn-®n-

cp-∂p F∂m-Wv. Cßs\-sbms°-bm-

bn´pw At±-l-Øn\v Fgp-Ødn-bn√

\n mc hy‡n Bbn-cp-∂mepw icn.

At±lw ]mcn -tXm -jn -I -߃

H∂pwXs∂ AsXXXs∂ Xp—-am-bncp-

∂mepw Xncn-®-b-®-Xmbn ImWm≥

km[y-a-√. At±-l-Øns‚ kZ- n-ep≈

HmtcmcpØ¿°pw Xm\mWv G‰hpw

][m\s∏´ AXn-Yn F∂v tXm∂p-am-bn-

cp∂p F∂Xv At±-l-Øns‚ Hcp Akm-

[m-c-W-amb tijvSXbm-bn-cp-∂p. Bsc-

¶nepw Ah-cpsS hnP-b-Øn¬ kt¥m-

j-hm-\mbn I≠m¬ Bth-i-tØmsS

Abm-fp-ambn lkvX-Zm\hpw Benw-K-

\hpw sNøp-am-bn-cp-∂p. Ah-icpw

_p≤n-ap- n-\m¬ hebw sNø-s∏- -h-cp-

am-b-h-tcmSv A\p-I-º-Im-Wn-°p-am-bn-cp-

∂p. Ip´n-I-tfmSv hfsc hm’-e-y-

tØmsS s]cp-am-dp-am-bn-cp-∂p. hgn-bn¬

Ifn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Ip´n-I-tfmSv

kemw ]d-bp-∂-Xn¬ bmsXmcp hn[

A`n-am-\-£-Xhpw Icp-Xn-bn-cp-∂n-√.

- - v

2012 \hw_¿kXyZqX≥11

£ma ImeØv Xs‚ `£-W-Øn¬

a‰p-≈-h-sc- ]¶ptN¿°p-am-bn-cp-∂p.

F√m -h -cp -tSbpw kpJ-Øn -\mbn

Ft∏mgpw ]cn-i-an-°p-am-bn-cp-∂p.

kuayhpw Zbm\n¿ -c-hp-amb ]IrXw

At±-l-Øns‚ F√m ]hr-Øn-I-fnepw

hy‡-ambn ImWm≥ km[n-°p-am-bn-cp-

∂p. apl-Ω-Zv(-k) s‚ Hcp Bflm¿Y

kplr-Øm-bn-cp-∂ A_q-_-°-dn-s\

ktlm-Z-c-t\-°mƒ IqSp-X¬ kvt\ln-

®p. Aen-tbmSv ]nXrXpe-y-amb emf\

ImWn-®p. kzX-¥-\m-°nb ASn-a-bm-bn-

cp∂ skbvZnt\mSv Cu Imcp-Wy-hm-\mb

\_n°p≠m-bn-cp∂ kvt\lm[nIyw

\nanØw skbvZv Xs‚ ]nXm-hn-s\m∏w

t]mIp-∂-Xn\v ]I-c-ambn a°-bn¬ Xma-

kn-°p-∂Xv CjvS-s∏- p. Xs‚ ta¬t\m-

´-°m-cs‚ tIm¥e ]nSn-®p-sIm≠v

At±lw ]d-™p, Rm≥ Xm¶sf Dt]-

£n-°p-I-bn-√. Xm¶ƒ Xs∂-bmWv

F\n°v amXmhpw ]nXmhpw. kulr-Z-

Øns‚ Cu _‘w skbvZns‚ acWw

hsc \ne-\n-∂p. ]n∂oSv skbvZns‚

aI≥ Dkm-a-tbmSpw Cu _‘w Imc-

W-ambn At±lw F√m-bn-t∏mgpw

Atß-b‰w Imcp-Wy-tØmSv IqSn s]cp-

am-dn. Dkvam\n\pw, Da-dn\pw At±-l-hp-

ambn Hcp ]tXyI ASp-∏ap≠m-bn-cp-

∂p. At±lw lpssZ-_nb F∂

ÿeØv "ss_AØv dnkvhms‚' ka-

bØv XS-hn-em-°-s∏´ Xs‚ acp-a-I\pw

kplr-Øp-amb Dkvam\n\mbn Xs‚

Poh≥t]mepw \¬Imw F∂v- hm-KvZm\w

sNbvXXv Cu kXy-k-‘-\mb kplr-

Zv_‘Øn\v DØa DZm-l-c-W-am-Wv.

At±-l-Øns‚ AN-©-e-amb ]c-kvt\-

l-Øns‚ DZm-l-c-W-ambn ImWn-°m-

hp∂ a‰-t\Iw kw -h-ß-fp≠v. Hch-k-

c-Ønepw Cu kvt\l]I-S-\-߃

Aÿm-\-Øm-bn-cp-∂n-√. adn®v F√m

kw`-h-ßfpw Cu kvt\lm-[n-Iy-

Øns‚ \nZ¿i\ß-fm-Wv...'

ssa°nƒ F®v lm¿´v Xs‚ KŸ-

amb "dm¶nMv Hm^v Z tamÃv C≥^vfp

sh≥j-y¬ s]gvk≥kv C≥ Zn lnÃ-

dn - 'bn¬ Fgp -Xp∂p: "temIØv

kzm[o\w sNep-Ønb hy‡n-I-fn¬

apl-Ω-Z v( -k) bpsS t]cv H∂mw

ÿm\Øn\mbn Xncs™SpØXv Nne

A\p-hm-N-Isc Hcp ]t£ AZv p-X-s∏-

Sp-Øn-tb-°mw. Nne¿ Hcp ]t£ CXn-

s\-°p-dp®v tNmZy-ßfpw D∂-bn-t®-

°mw. F∂m¬ Ncn-X-Øn¬ aX-]-chpw

`uXoI]c-hp-amb c≠v taJ-e-I-fnepw

G‰hpw henb hnPbw hcn® GI

hy‡n At±lw amX-am-Wv. a\pjyNcn-

X-Øn¬ apl-Ω-Zv(-k) F]-Im-c-amWv

kzm[o\w sNep-Øn-bXv F∂- tNmZyw

Db¿∂v hcmw. a‰p aX-ßsft]mse

Ckvemapw Xß-fpsS A\p-bm-bn-I-fn¬

Kl-\-amb Hcp kzm[o\w D≠m-°n-bn-

´p-≠v. Cu Hcp Imc-W-ambm-Wv temIØv

ImW-s∏-Sp∂ al-Ømb aX-ß-fpsS

ÿm]-I¿°v Cu KŸ-Øn¬ ][m-\-

amb ÿm\w \¬In-bncn-°p∂-Xv. Fgp-

Xp∂p: Hcp Dul-a-\p-k-cn®v temIØv

InkvXym-\n-I-fpsS AwK-kwJy apkveo-

ß-fpsS AwK-kw-Jy-tb-°mƒ c≠v Cc-

´n-bm-Wv. (CXv At±lw Fgp-Xnb

ImesØ Im-cy-am-Wv). CX-\p-k-cn®v l:

apl-Ω-Zv(-k)sb l: Cuk-sb-°mƒ

apºn¬ sh°p-∂Xv Hcp ]t£ \nßsf

B›-cy-s∏-Sp-Øn-tb-°mw. F∂m¬

Fs‚ Cu Xocp-am-\-Øn\v ]n∂n¬ c≠v

][m\ Imc-W-ßfp≠v. H∂m-a-sØ-

Imcyw CXm-Wv; InkvXp-a-X-Øns‚

hf¿®-bn¬ Cukm (A)s‚ hy‡n-Xz-

Øn\v D≠m-bn-cp-∂-Xnt\°mƒ Ckve-

mans‚ hf¿®-bn¬ apl-Ω-Zv(-k)-bpsS

]¶v FXtbm IqSp-X-em-bn-cp-∂p.

Cukm (A)-X-s∂-bmWv InkvXpaX

Øns‚ Bflobhpw uXoI-]-c-hp-amb

PohnX am¿KtcJbv°v cq] Iev]\

\¬In-bXv. F∂n-cp-∂mepw InkvXp-a-X-

Øns‚ ]ptcm-K-Xn-bn¬ sk‚ vt]m-

fn\mWv qcn- m-Khpw ]¶p-f-f-Xv. InkvXp-

a-X-Øn\v \ne-hn-ep≈ -cq]w \¬In-

bXpw ]pXnb \nb-a-Ønse knwl

`mKhpw FgpXnt®¿ØXpw sk‚ v

t]mfm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Ckvemw-a-

XØn¬ AS-ßn-bn-cn-°p-∂ [m¿anIX

bpsSbpw BZ¿i ßfp-sSbpw cN-bn-

Xmhv lZvdØv apl-Ω-Zv(-k) Xs∂-bm-

bncp-∂p. Cu ]pXnb aX-Øn\v At±-lw-

Xs∂bmWv kzbw cq]Iev]\ \¬In-

b-Xv. Ckvem-anI A≤ym-]-\-ß-ƒ

ÿm]n-°p-∂-Xnepw At±-l-Øn\v kp]-

[m\ ]¶p-≠v. CXv IpSmsX apkven-ß-

fpsS hnip-≤-KŸw AXm-bXv Jp¿-

B≥ apl-Ω-Zv(-k)-bpsS Bflob ZrjvSn-

bn¬ A[n-jvTn-X-amb Hcp KŸ-am-bn-

cp-∂p. AXv Fgp-Xn-bXv apl-Ω-Zv(-k)

Bbncp-∂p.' (-C-t±lw FXn-cm-fn-bmbXv

sIm≠mWv Cßs\ Fgp-Xp-∂Xv)

]d-bp-∂p: "AXv A√m-lp-hns‚

`mKØv \n∂v At±-l-Øn\v shfn-]mSp

aptJ\ e`n-®Xv F∂v ]d-bp-∂p. hnip-

≤-Jp¿-Bs‚ Hcp hen-b- mKw apl-ΩZv

(k)-bpsS PohnX ImeØv Xs∂ FgpXn

kpc-£n-X-am°n sh®p. At±-l-Øns‚

ac-W-Øn\v Ipd®v Ime-߃°v tijw

AXns\ ]q¿W-ambpw tImUo-I-cn-°p-

Ibpw KŸcq-]-Øn¬ kpc-£n-X-am°n

sh°pIbpw sNbvXp. AXp-sIm≠v

Xs∂ Jp¿-B≥ apl-Ω-Zv (-k)-bpsS

A[ym-]-\-ß-fp-tSbpw, Nn¥m-K-Xn-bp-

tSbpw bYm¿Y-Øn -ep≈ ]Xn -

_nw_amWv. F∂m¬ Cukm(-A)-

bpsS A[ym-]-\-ß-fpsS Cu hn[-Øn-

ep≈ bmsXmcp kam-l-c-W-hp-an-√.

apkveo-ß-fpsS ]°¬ hnip-≤-Jp¿-

Bs‚ ][m\yw InkvXym-\n-Iƒ°v

ss__n-fn\v D≈-Xvt]m-se-bm-Wv. hnip-

≤-Jp¿-B≥ aptJ\ apl-ΩZv (k) P\-

ß-fn¬ ]q¿W-ambpw kzm[o\w sNep-

Øn. Cukm(-A)apw,-sk‚ vt]mfpw Hcp-

an®v \n∂p-sIm≠v InkvXp-a-X-Øn¬

sNep-ØnbXnt\-°mƒ apl-Ω-Zv(-k)-

bpsS kzm[o-\-amWv Ckvem-an¬ IqSp-

X-em-bn- p-≈-Xv F∂mWv a\- n-em-°m≥

km[n-°p-∂-Xv. ]q¿W-ambpw aX-]-c-amb

ZrjvSn-sIm≠v ho£n-°p-I-bm-sW-¶n¬

apl-Ω-Zv(-k)bpw a\p-jy-N-cn-X-Øn¬

l: Cukm (A) sNep-Ønb AX-

tØmfw kzm[o\w sNep-Øn-b-Xmbn

ImWm≥ km[n-°p∂Xm-Wv.' (CXv At±-

l-Øns‚ A`n-]m-b-am-Wv.GXm-bn-cp-

∂mepw dkq¬ Xncp-ta\n (k)bpsS

ÿm\w H∂m-a-XmWv F∂v Ct±lw

AwKo-I-cn-°p-∂p.)

B\n_k‚ v Xs‚ hnipX KŸ-

amb "sse^v B‚ v So®nßvkv Hm^v

apl-ΩZn'¬ FgpXp∂p: "Atd_ybnse

alm\mb \_nbpsS PohnXw hmbn-®-

h¿°pw At±-l-Øns‚ ]mT-߃ Adn-

™-h¿°pw Pohn-X-coXn a\- n-em-°n-b-

h¿°pw Hcn-°-epw-Xs∂ ssZh-Zq-X-∑m-

cn¬ alm-\mb Cu \_nsb BZ-cn-°m-

Xn-cn-°m≥ km[n-°p-∂-X-√. Rm≥

]dbm≥ t]mIp∂ Imcy߃ Hcp

]t£ ]e¿°pw t\csØ Xs∂

Adnbmambncn°pw. F∂m¬ Rm≥

Cu Imcy߃ hmbn°ptºmƒ Cu

Ad_n Kpcphns\ ]q¿hm -[nIw

_lpam\n°m≥ t]cn -X -bm -bn -

Øocp∂p. Aßs\ At±lØns‚

NcnXØns‚ ]pXnb `mh-߃

ZriyamIp-∂-XmWv'

"lnÃdn Hm^v Z kmck≥ Fw]

tbgvkv' F∂ KŸØn¬ FUv

th¿Uv Kn∫¨ FgpXp∂p: "B

almflmhns‚ X_veoKv ]h¿Ø-\-a√,

adn®v At±l-Øns‚ ssÿcy at\m- m-

h-amWv Rßsf AZv pXs∏SpØp∂Xv.

tijw 32˛mw t]Pn¬

2012 \hw_¿kXyZqX≥12

tkmI-´okv F¥mWv hniz-kn-®-

sX∂pw F¥mWv At±-l-Øn-\p-≠mb

A\p- -h-߃ F∂pw D≈ Imcy-Øn¬

FX-amXw mh-\m-fl-Iamb sshcp-≤y-

amWv \ne-\n¬°p-∂-sX∂v ImWp-

tºmƒ Hcmƒ A¥w hn´p t]mIpw.

Ko°v tZh≥amsc hna¿in-°p-Ibpw

shfn-®-∏m-Sn (Oracles)-eqsS Ah-cn¬

\n∂pw e`n -°p∂ shfn -]m -Sp -I -

sf(Revelation) X≈n-∏-d-bp-Ibpw

sNbvX-Xn-eq-sS-bmWv At±lw Adn-b-

s∏-Sp-∂XvXs∂. ]t£ At±-l-Øns‚

sshb-‡n-I-amb A\p-`-h-ß-sf-∏‰n

Ft∏m-sg√mw At±lw kwkm-cn-®n-cp-

∂pthm At∏m-sgm∂pw Xs∂ At±lw

kz¥w A\p-`-h-ßsf hna¿in-®n-´n-√.

AXm-bXv Hcn-°¬ t]mepw At±-l-Øn-

\p-≠mb shfn-]m-Sp-Isftbm kz]v\-ß-

sftbm At±lw kzbw hna¿in-®n-´n-

√. KŸ-Im-c≥ (hvfmkvt‰m-kv)- Znhy

shfn-]mSneqsS F∂-Xn\v tijw

shfn®∏mSneqsS (Through Oracles)

F∂v tkmI´okns‚ t]cn¬ Iq´n

tN¿ØXv Hcn-°epw \oXoI-cn-°m-\m-hn-

√. ta¬ ]kvXm-hn-®Xv t]mse At±-

l-Øn-\p-≠mb sshb-‡n-I-amb Znhy-

sh-fn-]m-Sp-Iƒ hvfmtÃm-kns‚ D≤c-

Wn-bn¬ ]d-™Xv t]mse shfn-®-∏m-

Sp-I-fm-sW∂ ]cm-a¿iw Fhn-sSbpw

At±lw \S-Øn-bn- n√. At±-l-Øns‚

hy‡n-]-c-amb A\p-`-h-ß-sf-°p-dn®v

]d-bp-tºmƒ"ssZhw'F∂ GI hN-\-

Øn-emWv At±lw kwkm-cn-®-Xv.

henb "G' A£-c-Øn¬ Hcp ssZh-am-

bn-cp-∂p-. -AXv (God) Hcn-°epw ssZh-

߃ (Gods)A√m-bn-cp-∂p. Ihn-I-fpsS

`mh-\-Isf ]‰n At±lw ]cm-a¿in-°p-

tºmƒ AXv ssZhw \¬In-b-Xm-sW∂v

]d-™n-cp-∂p. AØ-c-Øn-ep≈ hnti-

j-W-ß-fn-eqsS At±lw A¿Y-am-°n-

bXv ]`m-j-W-Øns‚ cq]-sØ-bm-Wv.

A√msX bYm¿Y-Øn¬ ssZh-Øn¬

\n∂pw e_v[-am-bXv F∂ A¿Y-Øn-

e√.

"AsX A¥x-]-tNm-Zn-X-\mb Ihn

Abm-fpsS Ihn-X-bn¬ \nth-in-∏n-°p-

∂Xv hnkva-b-am-Ip-∂p. ssZhw \¬In-

b-Xm-WXv. ]t£ AXv ⁄m\-a-√. AXv

_p≤niq\y-am-b-Xn-\m¬ AXv ⁄m\-am-

bn-cn-°m≥ Xc-an-√.'12

At±lØns‚ hna¿i\w AXv

⁄m\-a√ F∂-Xm-Wv. "_p≤n iq\y-am-

b-Xn-\m¬ AXn\v ⁄m\-am-bn-cn-°m≥

km[y-a-√.' AXv km[m-cW Ihn-I-fpsS

Ih-\-I-esb ]‰n-bp≈ At±-l-Øns‚

hna¿i-\-am-Wv. Nne Ihn-X-I-fn¬

ssZhw Ihn-bpsS \mhn-eqsS kwkm-

cn -°p-∂Xv t]mse-bp≈ am¥nI

kv]¿i-ap-≠m-Ip-sa∂ Imcy-Øn¬

kwi-b-an-√. ]t£, hnth-I-im-en-bmb

Hcmƒ CXv AX Imcy-am-sb-Sp-°m-dn-√.

F∂m¬, tkmI- okv Ihn-Isf kw_-

‘n®v ssZh-_m-[n-X¿(God possesed)

F∂v ]d-bp-tºmƒ AYo\n-b-°m-cpsS

A\v[hnizm-k-P-Sn-e-amb ho-£-W-Øn-

ep≈ ssZh-_m-[-tb¬°p∂ Bfp-

tkmI-´okv:bqtdm∏nse ]hmNI≥

lZvdØv an¿km Xzmln¿ AlvaZv ( dlv)

ssZhØns‚ shfn]mSpIƒ sIm≠

\pKrloX\mb Hcp Znhy ]hNI

\mbncp∂p tkmI-´okv. BgØn¬

Nn¥n°m≥ tijnbn√mØ bqtdm∏nse

Aev]⁄m\nIfmb `uXnI amX

hmZnIfmWv alm\mb B ssZhnI

]hmNIs\ `uXnI XØz⁄m\n

bm°n am ‰nbX.v

2012 \hw_¿kXyZqX≥12

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥13

Isf kw_-‘n®pamhmw. AØc

°msc ∏‰nbp≈ tkmI- o-kns‚ ]cm-

a¿i-ßfpw tkmI- okv Xs∂°pdn®p

kzbw \S-Øn-bn- p≈ ]cm-a¿i-ßfpw

XΩn¬ [ph-ß-fpsS A¥-c-ap-≠v.

At±lw Hcn-°epw ssZh-_m-[n-X≥

Bbn -cp -∂n -√. ssZh-Øns‚

hn\oXZmk≥ F∂ \ne°v ssZh-

Øm¬ A`n-ap-Jo-I-cn-°-s∏- -h-\m-bn-cp-

∂p.

ZnhyXz]cn-th-j-ap≈ Imhy-Ie

Xo¿®-bmbpw AØ-c-Øn-ep≈X√.

Ah-bpsS ]m[m\yw F¥m-bn-cp -

∂mepw icn A¥x-]-tNm-Z\w F∂v

amXta AXns\ hnti-jn-∏n°ms\m-

°q. Znhy shfn-]m-Sp-Iƒ F∂v hnti-

jn-∏n-°m≥ km[y-a-√.

"Rm\p-Ss\ Adn-™p. AXm-bXv

⁄m\-Øn-eq-sS-b√ Ihn-Iƒ Ah-

cpsS Ihn-X-Iƒ°v P∑w sImSp-°p-∂Xv.

kl-P-amb Hcp-Xcw Ign-hn-\m¬ A¥x-

]-tNm-Z-\m-h-ÿ-bn-emWv Ah¿ IhnX

cNn-°p-∂-Xv.'

F¥m-bn-cp-∂mepw AtX Jfin-I-

bn¬ \n∂p Xs∂ hvfmkvt‰mkv FØn-

t®-cp∂ \nK-a\w"B´n-b-I-‰-s∏´ Ah-

ÿ-bn-ep≈ Ihn' F∂v At±lw ]cm-

a¿in-°p∂ Ihn-tb-°mƒ At±-l-

Øns‚ a\- n¬ \n∂pw hmb-\-°m-c-

s\-bmWv At±lw B´n-b-I-‰p-∂-Xv.

"...ssZhw Ah-\n¬ IpSn sIm≈p-

tºmƒ Ihn Abm-fpsS a\- n¬ \n∂pw

]pdØv t]mIp-∂p...'13

ho≠pw At±lw Cßs\ ]Jym-]n-

®p-sIm≠v Abp-‡n-I-X-bpsS t]cn¬

tkmI- o-kns\ Ip‰-hn-ap-‡-\m-°p-∂Xv

ImWp-I.

"AeuInIamb Nn”-ß-fn-eqsS

a\p-jy-\p-ambn k w h - Z n - ° p ∂

AeuInI-\mb ssZh-Øn¬ bp‡n

cln-X-ambn hniz-kn-°p-∂-bm-fpsS Ign-

hp-Isf tkmI- okv C√m-Xm-°n'14

tkmI-´o-kns‚ Xs∂ kz¥w

A\p- -h-ß-fn¬ AXv Btcm-]n-®-t∏mƒ

\mw hfsc _lp-am-\-]p-c- cw, AtX

kabw i‡-ambpw At±-l-tØmSv

hntbm-Pn-°p∂p. a‰p-≈-h¿°p-≠mb

Aeu-In-I-amb Iev]-\-Isf Ipdn®v D]-

kw-l-cn® tijw tkmI-´o-kn-t‚Xv

hyXy-kvX-am-sbmcp ssZh-am-sW∂v

AwKo-I-cn-°p-∂p.

"ImcWw \mw t\csØ I≠Xv

t]mse a‰p-≈-h-cpsS ssZh-ßsf

t]mse-b√ tkmI-´o-kns‚ ssZhw.

B ssZhw Ft∏mgpw \√-h-\m-Wv.

B¿s°-¶nepw Ft∏msg -¶nepw

bmsXmcp hn[-Ønep≈ Xn∑bpw hcp-

Øp-hm≥ Ign -bm -Ø-h-\mWv B

ssZhw. Hcp a\p-jys\ h©n®p Ah-

t\mSv Xn∑ sNøm≥ XpS-ßn-bm¬

tkmI- o-kns‚ ssZhw AXn\p \n∂p

sImSp-°n-√.'15

IqSmsX AtX A≤ym-b-Øn¬

Xs∂ AYo-\n-b-°m-cpsS Bcm-[\m

kº-Zm-bØn\v XnI®pw IS-I-hn-cp-≤-

amb Hcp Bcm-[\m k¶¬]w tkmI-

´o-kn-\p-≠m-bn-cp-∂p-sh∂v At±lw

ÿm]n-°p-∂p. At±-lsØ kw_-‘n-

®n-S-tØmfw AYo-\n-b-°m-cpsS Bcm-

[\ ssZhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep≈

hmWnPy ssIam‰ambn-cp-∂p.16

Ah-cpsS Bcm-[\ Xnc-kv°-cn-°-

s∏-Sm-dp-≠m-bn-cp-∂p. ImcWw AYo-\n-

b-°m-cpsS ssZh-߃ AhcpsS Xs∂

Bin-X-cm-bn-cp-∂p. AXm-bXv Ah¿

_en-th-Zn-I-fn¬ A¿∏n-°-s∏-Sp-∂-Xn-\-

\p-k-cn-®m-bn-cp∂p B ssZh-߃ ]Xy-

£-s∏-´n-cp∂-Xv. F∂m¬, tkmI-´o-

kns‚ ssZhw Aßs\-bm-bn-cp-∂n-√.

K-Ÿ-I¿Ømhv sX‰mbn "ssZhw'(God)

F∂-Xn\v ]Icw "ssZh-߃'(Gods)F∂mWv ]cm-a¿in-°p-∂-Xv

" . . .\Ωn¬ \n∂p≈ \nth-Zy -

߃°\p-k-cn®v \ne-sIm-≈p-∂n-√.

AtX kabw \mw Ah-cpsS Zm\-ßsf

Bi-bn-°p-∂-h-cm-Wv.'16

AYo-\n-b-°m-cpsS _lp-ssZ-hm-cm-

[-\sb ]cm-a¿in-°p-tºm-sg√mw _lp-

h-N\ cq]-Øn-em-Wv]-cm-a¿in-°p-∂-Xv.

F∂m¬, Hcp Imcyw \mw Hm¿°Ww.

ChnsS ssZhw F∂ ]Zw _lp-h-N\

cq]-Øn¬ D]-tbm-Kn-°p-tºm-sg√mw

AYo-\n-b-°m-cpsS km¶¬]nI ssZh-

ßsf°pdn-®√ ]e-t∏mgpw kqNn-∏n-°p-

∂Xv, tkmI-´o-kns‚ cN-\-Isf ]‰n

kq£va-ambn ]Tn-°p-tºmƒ ssZh-߃

F∂v At±lw ]tbm-Kn-°p-tºmƒ Nne-

t∏mƒ AXv amem-J-amsc AYhm a\p-

jy-tc-°mƒ D∂-Xcpw ssZh-Øn\p

Iosg D≈-h-cp-amb Hcp Xcw Bflob

Pohn-Isf kw_-‘n-®m-Wv. F¥m-bn-cp-

∂mepw tkmI- okv Xs‚ A\p- -h-ß-

sf-°p-dn®v kwkm-cn-°p-tºm-sg√mw

ssZh-Øns‚ _lpXzw \ncm-I-cn-°p-

Ibpw GI ssZhsØ ]cm-a¿in-°p-

Ibpw sNøp-∂p.

"ssZh-Øn-\v(The God) Rm≥

A¿∏n-°p∂ Bcm[-\-sb-°mƒ al-Ø-

c-amb Hcp \∑bpw Hcn-°epw Xs∂

Cu \K-c-Øn¬ \n߃°v h∂n-´n-

s√∂v Rm≥ hniz-kn-°p-∂p.'17

(A-t±-l-Øn¬ A¿∏n-X-amb ZuXy-

Øns‚ mK-ambn ssZh-sØ-]‰n GI-

h-N-\-Øn-ep≈ God -F∂ Chn-SpsØ

]cm-a¿iw it≤-b-am-Wv)

At±-l-Øns‚ aX-cm-jvSob XØz-

imkvXw ssZhn-Im-≤ym-]-\-ß-fpsS

km¿h-XnI ]h-W-X-bp-≈-Xm-Wv. qan-

bn¬ \ne-hn-ep≈ \nb-a-hy-h-ÿ-s°-

Xnsc Iem-]-hp-ambn Hcp ]hm-N-I\pw

Bhn¿`-hn-®-Xmbn Ncn-X-Øn¬ tcJ-

s∏-Sp--Øn-bn- n-√. cmjvSw ]hm-N-Is‚

ssZh-tØm-Sp≈ Bcm-[\m Imcy-Øn¬

CS-s]-Sp-tºmƒ At±lw kwib-te-i-

at\y \n¿ -b-\mbn cmjvSsØ \ncm-I-

cn-°p-Ibpw ssZh-Øns‚ Iev]-\-Isf

A\p-[m-h\w sNøp-Ibpw sNøp-∂p.

CXv Xs∂-bm-bn-cp∂p tkmI- o-kn-

s‚bpw XØz-im-kvXw. At±lw

XnI®pw cmjvS-tØmSv hnt[-bXzw

]pe¿Øn-bn-cp-∂p. ]t£, ssZh-Øn-

t\m-Sp≈ At±-l-Øns‚ hnt[-b-Xz-hp-

ambn kwL-´-\-Øn-te¿s∏-´-t∏mƒ

At±lw FØn-t®¿∂ \nK-a\w

kjvSm-hmb ssZh-Øn-t\m-Sp≈ D∂-X-

amb hnt[-b-Xz-Øn\p th≠n sNdnb

hnt[-bXzw Xnc-kvI-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

tkmI-´o-kns\ h[-in-£°v hn[n®

sk\-‰ns\ A`n-ap-Jo-I-cn-®p-sIm≠v

At£m-`y -\m -bn, Bfl-kw-b-a -\ -

tØmsS ]im¥Kw`o-c-amb mh-Øn¬

At±lw ]d-™p:"GX≥kv \nhm-kn-I-

sf, Rm≥ \nßsf kvt\ln-°p-Ibpw

_lp-am-\n-°p-Ibpw sNøp-∂p. ]t£,

Rm≥ \nßsf-°mƒ ssZhsØ A\p-

k-cn-°p-∂p. F\n°v Poh\pw

i‡nbpw D≈-nS-tØmfw Imew Rm≥

XØz-⁄m\w ]d-bp-∂Xpw BN-cn-°p-

∂Xpw \ndpØn sh°n-√.' 18

(tPm-h‰v Ft∏mgpw tkmI-´o-kp-

ambn _‘-s∏ v ssZhw(God)-F-s∂-gp-

Xp-tºmƒ ‘G’henbA£-c-amWv D]-

tbm-Kn-°p-∂Xv F∂ Imcyw ]tXyIw

Hm¿°p-I)

AYo-\n-b≥ ssZh-ßsf A[n-t£-

]n-°p-hm\pw Xs‚ ssZhsØ A\p-k-

cn -°m\pw t]cn -∏n -®p -sIm≠v

GX≥knse bphm-°sf hgn-sX-‰n-

°p∂ tkmI-´o-kn-t\mSv B ]h¿-

Ø\Øn¬ \n∂pw hnc-an-®m¬ h[-

in£ Hgn-hm°n Xcm-sa∂v AYo-\n-b-

°m¿ At±-l-Øn\v hmKvZm\w \¬In-

b-t∏mƒ B hmKvZm-\-ß-sf√mw tkmI-

´okv X´n-am-‰p-I-bmWp≠m-b-Xv. Cu

hnj-b-Øn¬ tkmI-´okpw At±-

2012 \hw_¿kXyZqX≥14

lsØ hnNm-cW sNbvX saeq-´kpw

XΩn¬ kpZo¿L-amb kwhmZw \S-°p-

I-bp-≠m-bn. GI-ssZ-hsØ hniz-

kn®p sIm≠v AYo-\n-b≥ ssZh-ßsf

A[n-t£-]n-°p-∂Xv XnI™ \nco-iz-c-

hm-Z-am-sW∂pw Aß-s\-bm-sW-¶n¬

At±lw h[n-°-s∏-Sp-sa∂pw hnNm-c-W-

th-f-bn¬ saeq- kv i‡-ambn Xm°oXv

sNbvXp. tkmI-´o-kn\v ssZh-tØm-

Sp≈ hnt[-bXzw GX≥knse \nb-a-

tØ-°mƒ D]-cn-bm-bn-cp-∂p. At±lw

ssZh-Øn\v th≠n \ne-sIm-≠p. AXn-

\p-th≠n Xs∂ acn®p hogp-Ibpw

sNbvXp. At±lw acn-°p-∂-Xn\v aptº

Xmsg ]d-bp∂ hm°p-I-fn¬ C]-Imcw

Zo¿L-Z¿i\w sNbvXp.

"...-\n-߃°v Nn¥n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

\n߃ \nß-tfmSv Xs∂-bmWv ]m]w

sNøp-∂Xv. ssZh-tØm-S√. \ n ß ƒ

Fs∂ \nμn®p sIm≠v Ahs‚ A\p-

K-lsØ \ntj-[n-°p-I-bmWv sNøp-∂-

Xv. \n߃ Fs∂ sIm√p -I -bm -sW-

¶n¬ Fs∂ t]mse CX-sb-fp-∏-Øn¬

sIm√m≥ as‰m-cmsf Is≠-Øm-\m-

In√...'19

tIkn¬ Ahn-X¿°n-X-amb bp‡n-

imkvXw sIm≠v Xs‚ \njvI-f-¶X

At±lw ÿm]n-°p-I-bmWv. Ah-km-

\-ambn tkmI-´okv Xs‚ hmZ-ap-J-

ßsf _e-h-Ømb coXn-bn¬ ÿnco-

I-cn-°p-tºmƒ At±-l-Øns‚ al-Øz-

Øn\p apºn¬ F°m-eØpw BZ-cm-

RvP-en-Iƒ A¿∏n-°-s∏-Spw. tkmI- o-

kns‚ hN-\-߃ tPmssh‰v D≤-cn-°p-

∂p.

"...Fs‚ Btcm-]-I-cpsS \nμy-amb

Btcm-]-Wßfn-sem-∂n-se-¶nepw,

Rm≥ Ft∏m-sg-¶nepw Btcm-sS-¶nepw

Fs¥-¶nepw Bh-iy-s∏´n-cp-∂p F∂v

Ah¿°v ]d-bm-\m-hptam? Ah¿°v,

AXn\v bmsXmcp km£n-bp-an-√. Rm≥

]d™ kXy-Øn\v F\n°v Hcp km£n-

bp-≠v. Fs‚ ZmcnZyw Xs∂ AXn\v

aXnbmb km£n-bm-Wv.'19

Ct∏m-gsØ Xs‚ kz`m-h-Øns‚

kXy-Øn\v km£yw hln-°m≥ Xs‚

Ign™Ime PohnXw km£n-bm°n

At±lw ]d-bp-∂p. AXn\v tijw Hcp

]q¿h-Ime kw`hw A\p-kva-cn®p

sIm≠v sk\-‰ns‚ A[n-Im-c-i-‡nsb

GImw-K-\mbn FXn¿Øv At±lw \S-

Ønb Hcp ]Jym-]\Øn¬ Cßs\

]cm-a¿in-°p-∂p."ac-W-Øn\v Rm≥ Hcp

Xcnºpw hne-I¬∏n-°p-∂n√. Fs‚-bm-

sI-bp≈ `oXn Ahn-ip-≤-am-btXm

Akm≥am¿KnI-am-btXm h√Xpw

sNbvXp-t]m-Iptam F∂v amX-am-Wv.

ASn-®-a¿Øp∂ A[n-Im-ci‡n-bpsS

_en-jvT-amb Ic-ß-f√ Fs∂ sX‰p

sNøp-∂-Xn¬ \n∂pw `b-s∏-SpØn

\ndpØn-b-Xv.'20

am\y-∑m-sc-∂-dn-b-s∏-Sp∂ hfsc

henb Bfp-Iƒ sNøp-am-bn-cp-∂Xv

t]mse tkmI- okv Xmgv∂ coXn-bn¬

s]cp-amdnbn-√. At±lw IqSp-X¬ hni-

Zo-I-cn-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

"_lp-am -\n -X -cmb ]e Bfp-

Isfbpw Rm≥ I≠n´p-≠v. Ah¿ A]-

e-]n-°-s∏-Sp-tºmƒ hfsc hnNn-X-ambn

s]cp-am-dp-∂p. Ah¿ acn-°p-I-bm-sW-

¶n¬ AXn- -bm-\-I-amb Ft¥m A\p-

`-hn-°m≥ t]mIp-∂p-sh∂v Ah¿

hn`aw sIm≈p -∂p. Ah-sc

Pohn°m≥ hnSp-I-bm-sW-¶n¬ imiz-X-

am-bn-cn-°p-sa∂v Ah¿ Icp-Xp-∂p.21

"Rm≥ \nμy-ambpw lo\-ambpw

sX‰mbpw Icp-Xp∂ Imcy-߃ \n߃

Ft∂mSv Bh-iy-s∏-S-cp-Xv. ]tXyIn®pw

Ct∏mƒ Rm≥ saeo- -kns‚ A[m¿an-

I-amb Ip‰-s∏-Sp-Ø-ens\ A`n-ap-Jo-I-

cn-°p∂ Cu L´-Øn¬' 21

ssZh-Øns‚ GI-Xz-Øn-ep-≈

At±-l-Øns‚ AN-©-e-amb hnizm-

kw ]Jym-]n-®n-cns° AXns\ Xp-S¿∂v

hcp∂ Imcy-߃ At±-l-Øns‚

hnizmkw F¥m-sW-∂-Xns\ kw_-

‘n® kqN-\-Iƒ \¬Ip-∂p-≠v. ssZh-

sØ t]mse Acq]nIfmb Nne

AkvXnXzß-fn¬ IqSn At±lw hniz-

kn-°p-∂p. AXm-Is´ hyXy-kvX-am-

bXpw DZm-Ø- mh-am¿∂-Xp-amWv. AXv

AYo-\nb°mcp-sS-Xmbn Adn-b-s∏-Sp∂

ssZh-ß-f-√. a‰p ssZhnI aX-ß-fn¬

]Xn-]m-Zn-°-s∏´ amem-J-am¿°v Xpey-

amb A¿Y-tØm-sS-bmWv At±l

"ssZh-ß-sf'-°p-dn®v kwkm-cn-°p-∂-Xv.

AXn-\m¬ ssZh-ß-fn-ep≈ At±-l-

Øns‚ hnizmkw GI-ssZ-h-Øn-ep≈

At±-l-Øns‚ hnizm-k-Øn\v hncp-≤-

a-√. Ah-km-\-ambn At±lw kzbw

Xs∂ ka¿∏n®Xv GX≥knse ssZh-

ß-ƒ°v th≠nbm-bn-cp-∂n√. ssZh-

Øn\pw GX≥knse P\-X-°pw

th≠n-bmbncp∂p. At±lw ]d-

™p:"\n߃°v th≠nbpw ssZh-

Øn\v th≠nbpw Rm≥ kzbw

ka¿∏n°p∂p.'22 G‰hpw kq£va-amb

hni-Zmw-i-߃ ]cn-tim-[n-°p-I-bm-sW-

¶n¬ t]mepw tkmI- okv hnip≤ Jp¿-

B-\nepw a‰v aX-K-Ÿ-ß-fnepw ]Xn-]m-

Zn® a‰p ]hm-N-I≥am-sc-t]msebp≈

Hcp ]hm-N-I-\m-sW∂v ImWm≥ Ign-

bpw . Bfl-lXy ssZh-Øn -s\ -

Xnscbp≈ Hcp Ip‰-Ir-Xy-am-bn-´mWv

At±lw Icp-Xp-∂-Xv. ImcWw PohnXw

F∂Xv ssZh-Øns‚ AXyp-∂-X-amb

Hcp hc-Zm-\-am-Wv. Ah-\mWv AXns‚

Htc-sbmcp bP-am-\≥. am∏¿ln-°mØ

Ip‰-am-bn- mWv At±lw Bfl-l-Xysb

I≠-Xv. mbn-tUm-bn¬ sh®v Bfl-l-

Xy-bpsS \nba km[p-X-s°-Xnsc i‡-

amb hmZ-ap-J-ß-fp-∂-bn®p sIm≠v

At±lw kpZo¿L-ambn kwkm-cn-°p-

∂p-≠v. Bfl-l-Xy-sb-°p-dn®v tkmI-

´okv Xs‚ hn[n ]kvXmhw \S-Øp-∂Xv

ImWp-I.

"..-Hcp a\p-jy≥ ImØp \n¬°Ww

F∂v ]d-bp-∂-Xn\v AXn-t‚-Xmb Imc-

W-ap-≠m-Ipw. ssZhw Ct∏mƒ Fs∂

hnfn-°p-∂Xv t]mse Hcm-fpsS Pohs\

ssZhwXncn®v hnfn -°p-∂Xv hsc

Abmƒ ImØn-cn-°-Ww.'23

Iot‰m-bpsS CS-s]-S¬ D≠m-Ip-

∂Xv hsc tkmI-´okv ]kwKw

XpS¿∂p. Iot‰m BwKyw ImWn-®-

t∏mƒ At±lØn\v Ft¥m kwkm-cn-

°m\p≈-Xmbn tkmI- o-kn\v a\- n-em-

bn . tkmI´okns\ At±lw

kwkmcØn¬ \n∂v XS™p. Iot‰m

]n∂oS v tkmI´okn\ v hnjw

sImSp°p∂ Bcm-®m¿°v th≠nbmWv

kwkm-cn-®Xv. A[nIw kwkmcn°p-I-

bm-sW-¶n¬ hnj-Øns‚ hocyw

Ipd™p t]mIp-sa∂pw ct≠m aqt∂m

XhW hnjw IqSn-t°≠n hcp-sa∂pw

Bcm-®m¿ A`n-]m-b-s∏-´ncp∂p. Cu

A`n-]m-b-tØm-sSm∏w ]p—w ]I-Sn-

∏n®p sIm≠v ]kwKw XpS-cp-∂-Xn-

ep≈ A\njvSw Iot‰m ]I-Sn-∏n-®p.

"Abmsf ]h¿Øn-°m-\-\p-h-Zn-

°p' tkmI -´okv adp -]Sn ]d -

™p:"hnjw ct≠m aqt∂m XhW

F\n°v \¬Im≥ Xøm-dm-Iq' tkmI-

´okv ]d-™p:

‘A√m, \ymbm-[n-]≥amsc Rm≥

\n߃°v Ct∏mƒ adp-]Sn \¬Imw.

ChnsS Ah-km\ \nan-j-Øn¬ Xs‚

Np‰pw IqSn \n∂ tkmI- o-kns‚ Bcm-

[-Isc-bmWv At±lw \ymbm-[n-]≥am¿

F∂v hnti-jn∏n-®-Xv. acn-°m≥ t]mhp-

tºmgpw XnI®pw kt¥m-jhm-\m-bn-

s°m≠v At±lw Hcp bYm¿Y XØz-

⁄m-\n-bm-sW∂v ImWn®p sImSp-Øp.

]c-tem-IØv alØmb \√ PnhnXw

e`n-°p-sa∂v At±lw ]Xo-£n®n-´p-

2012 \hw_¿kXyZqX≥15

≠m-I-Ww.'24

A[-c-Øn¬ hnjw kv]¿i-n-°p∂Xv

hsc GX≥knse P\-ßsf ZnhyXØz-

߃ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn¬ At±lw hym]r-

X-\m-bn-cp-∂p. Poh≥ ]Xps° ]Xps°

\n›-e-am-Ip-∂Xv hsc, At±-l-Øns‚

kwkm-c-tijn \ne-bv°p-∂Xv hsc

At±lw AXv XpS¿∂p. acWw Xs∂

\n›-e-am-°p-∂Xv hsc ssZhnI ZuXyw

]N-cn-∏n-°p-∂Xv At±lw \ndpØn

sh®n-√.

Aßs\ In. ap. A©mw \q‰m-

≠n¬ (_p-≤s‚ ka-Im-en-I≥) Pohn®

ssZh-Øns‚ Hcp alm-\mb ]hm-N-

Is‚ Pohn -X-Øn\v hncm-a -am -bn.

_p≤s\ t]mse At±lhpw KŸ-

߃ Fgp-Xn-sh-®n-√. At±-l-Øns‚

ka-Im-en-I-cmWv AXv tcJ-s∏-Sp-Øn-sh-

®-Xv. Ub-tem-Kp-I(kw-hm-Z-߃)-fpsS

cq]-Øn-emWv AXv tcJ-s∏-SpØn sh®-

Xv. _m“-W-cpsS ssZhsØ \ntj-[n-

®-Xn-\m¬ _p≤\pw A°m-eØv \nco-

iz-c-hm-Zn-bm-sW∂v Bt£-]n-°-s∏- n-cp-

∂p-h-t√m.

tkmI-´okv XØz-im-kvX-Øn\v

\¬Inb al-Ømb kw`m-h-\-Iƒ

tNwt_gvkv F≥ssk-t¢m-]-o--Unb

kwK-ln-®Xv C]-Im-c-am-Wv.

"hm\-tem-IØv hncm-Pn-®n-cp∂

XØz-im-kvXsØtkmI- okv km[m-c-

W-°m-cpsS CS-bn-te°v sIm≠p h∂p.

(ko-ktdm sNbvXXv t]mse) At±-l-

Øns‚ Ime-L-´ -Øn¬ Kuc -h -

]q¿Whpw it≤-b-hp-amb Hcp ]pXnb

ss[j-WnI ]h-WX At±lw

\n¿hln-°p-I-bm-bn-cp-∂p.B¿`m-S-ß-

tfmS v At±lw hnc -‡-\m -bn -cp -

∂p.km[m-cW kpJ-Po-hn-X-tØmSv

t]mepw At±lw hnapJ-\m-bn-cp-∂p.

]t£, At±lw bmsXm-c¿Y-Ønepw

k¿h-kwK ]cn-Xym-Kn-bmb k\ym-kn-

bm-bn-cp-∂n-√.'25

tNwt_gvkv F≥ssk-t¢m-]o-Un-

bm-bnse taep-≤-cn® teJ-\-Øns‚

I¿Ømhv At±- l-Øn-\p-≠mb shfn-

]m-Sp-I-fpsS kz`m-hsØ ]‰n ]d-™Xv

C]-Im-c-am-Wv.

"X\n°v am¿K-Z¿i-\-Øn-\mbn \nc-

¥cw e`n®p sIm≠n-cn-°p∂ Aeu-

InI-amb i_vZ-sØ-°p-dn®v Znhy-Zr-

jvSm¥w (Divine sign) F∂ coXn-bn¬

tkmI-´okv kwkm-cn-°p-∂-Xns\∏‰n

[mcmfw N¿®-I-fp-≠m-bn- p-≠v.skt\m-

t^m -Wn (Xenophon) s‚ A`n -

]mbØn¬ AXv I¿aw sNøp-Itbm

sNøm-Xn-cn-°p-Itbm sNøpI F∂v

At±-l-tØmSv ]d-b-em-Wv. ]vfmt‰m-

hns‚ A`n-]m-b-Øn¬ I¿a-Øn¬

\n∂pw hnc-an®p sIm≠p≈ ]q¿W-

amb hnim-¥n-bmWv AXv, Hcn-°epw

Zpjvt]-c-W-b-√m-bn-cp-∂p. InkvXy≥

Ime-L-´-Ønse ]n¬°me Fgp-Øp-

Im¿ AXns\ Ipdn®v kwkm-cn-®Xv Aam-

\p-jn-I-Xzw, ]Xn-`, PmK-h-Ømb

ssNX\yw Fs∂√m-ap≈ coXn-bn-em-

Wv. CXn¬ ]vfmt‰mbpw skt\m-

t^mWpw ]d-™-Xn\v bmsXmcp B[n-

Im-cn-I-X-bp-an-√.'25

"...At±-l-Øn¬ ]tXy-I-amb

ssZhnI Xm°o-Xp-I-fm-bn-s°m≠v

hnhn[ Xc-Øn-ep≈ Aip` Nn¥-Iƒ

D≠m-hm≥ XpS-ßn. ChnsS ]d-b-s∏- Xv

t]mse Nne-t∏mƒ At±lw Nne aXn-

`-a-߃°pw Nne tIƒhn-Iƒ°pw

hnt[-b-am-hm≥ km[y-X-bp-≠v. am\-kn-

Im-tcm-Ky-ap≈ Btcm-Ky-hm≥am-cmb

Bfp-I-fnepw Nne-t∏mƒ Aßs\ kw -

hn-°m-dp-≠v.'25

ChnsS tkmI- o-kn-\p-≠mb shfn-

]m-Sp-Isf a\- ns‚ aXn-`aw F∂

\ne°v _lp-am\]q¿hw \ncm-I-cn-°p-

I-bm-Wv.

hmkvX-h-Øn¬ tkmI-´o-kn¬

bmsXmcp sshcp-≤y-ß-fp-ap≠m-bn-cp-

∂n-√. Fs¥-¶nepw sshcp-≤y-߃

Ds≠-¶n¬ AXv KŸ-I¿Øm-hns‚

a\- n¬ amX-am-Wv. AXm-bXv NnØ-

`aw _m[n® am\ -knI tcmKn -

Iƒ°p≠m-Ip-∂Xv t]mse-bp-≈-X

tami-am-bn-cp-∂n√ tkmI- o-kns‚ aXn-

`aw F∂v \ncq-]n®v tkmI-´o-kns\

]Xy-£-Øn¬ klm-bn-°p-I-bm-sW-

∂mWv KŸ-I¿Ømhv Icp-Xp-∂-Xv.

tkmI- o-kn¬ kw -hn-®Xv t]mse am\-

kn-Im-tcm-Ky-ap≈ Bfp-I-fn¬ t]mepw

aXn-`aw ]nSn-s]-Sm-dp-s≠-∂mWv KŸ-

I¿Ømhv ]d-bp-∂-Xv.

Fs¥mcp kl-Xm]w! Xt∂-°mƒ

aXn∏v Ipd-™-bmƒ F∂ coXn-bn-emWv

Nne B[p-\nI Fgp--Øp-Im¿ tkmI- o-

kns\ t\m°n-°m-Wp-∂-Xv. Ah¿°v

tkmI- o-kn¬ hnizm-k-ap-≠v. tkmI-

´okv hniz-kn® ssZh-Øn¬ hnizm-k-

an-√. Xß-sf-°mƒ \yq\ ]Zhnbnep-≈-

h -cmWv a‰p -≈-h -sc∂ [mc -W-

tbmsSbp≈ Ah-cpsS ]cm-a¿i-߃

F¥p-am-bn-s°m-≈-s´, am∏n\v th≠n

bmNn-°msX \ne-sIm≠ tkmI-´o-

kns‚ al-Øz-Øn\v Ah-cpsS CØ-c-

Ønep≈ kl-Xm-]m¿Z-amb A`n-]m-b-

߃ bmsXmcp aXn∏pw Df-hm-°p-∂n-√.

tkmI- okv A\p- hn® CtX Zu¿`mKy-

߃ A-t± -l -Øn\v aptºbpw

]ntºbpw Ah-X-cn® ]hm-N-I≥am-

cnepw Btcm-]n-°-s∏- n-cp-∂nt√? kaq-

lsØ A`n-kw-t_m-[\ sNbvX F√m

]hm-N-I≥amcpw aXn-`aw _m[n-®-h-cm-

sW∂v Btcm-]n-°-s∏- n- p-≠v. KŸ-Im-

c≥ tkmI-´o-kns\ Ipdn®v teJ-\-

Øn¬ ]d-bp-∂Xv t]mse kuay-am-b√

Ah-cmcpw a‰p ]hm-N-I≥amsc Ipdn®v

Btcm-]Ww D∂-bn-®-Xv. Cßs\ ]hm-

N-I≥amsc ]‰n at\m-hn-`m¥n _m[--bp-

≈-h-cm-sW∂v Btcm-]Ww \S-Øn-b-h-

sc√mw Xs∂ ]hm-N-I≥am¿ am\-knI

Nm]-ey-ß-fp-≈-htcm [m¿anI _e-£-

b-ap-≈-htcm A√ F∂v ]q¿W-ambpw

Adn-bp-∂-h-cm-Wv. ]hm-N-I≥am-sc√mw

Xs∂ Ah¿ Pohn-®n-cp∂ ImesØ

⁄m\n-I-fmb hy‡n-I-fm-Wv. kpi-‡-

amb lrZb akvXn-jv°-߃ D≈-h-cm-

Wv. sNdp-∏-Imew apX¬ ]mb-]q¿Øn-

bm-hp-∂Xv hsc kaq-l-Øn¬ BZ-cn-°-

s∏- -h-cm-Wv. ]hm-N-IXzw ]m]n-°p-∂-

Xn\v aptº Ah-cmcpw Xs∂ CØ-c-Øn-

ep≈ hn-jyZvImcy-߃ ]d-bp-∂-h-cm-

bn-cp∂psh∂v Bcpw Ah-sc-]‰n

Btcm-]Ww \S-Øn-bn-cp-∂n-√. aXn-`aw

F∂Xv Ft∏mgpw A]-h-N-\o-b-am-Wv.

«Yn-X-am-bXpw Akv]-jvS-am-b-Xp-am-Wv.

Nne aXn-`-a-ß-fn-ep-≠m-hp∂ i_vZ-

߃ Ahsc ssZhw A`n-kw-t_m-[\

sNøp-∂-Xm-sW-∂Xv t]mse A\p-`-h-

s∏-Sm-dp-≠v. ]t£, AsXm-cn-°epw

Xs∂ Hcp XØz-⁄m-\hpw shfn-s∏-

Sp-Øp-∂n-√. A\y-cp-ambn ]¶p-sh-°m-

hp-∂-tXm, BN-cn-°-s∏-Sp-∂tXm Bb

Hcp PohnX kwln-Xbpw AØcw aXn-

-a-߃ ]Zm\w sNøp-∂-n-√. Ah¿ ]d-

bp-∂-Xnepw ihn-°-s∏-Sp-∂-Xnepw

bmsXmcp bp‡n-t_m-[hpw D≠m-hm-dn-

√. aXn-`aw Hcn-°epw Xs∂ bp‡n-

t_m[w P\n-∏n-°n-√.

aXn- -asØ Znhy-]-h-N-\-ß-fp-ambn

Iq´n-°-e¿Øm-\p≈ iaw Znhy-sh-fn-

]m-Sns\ If-¶-s∏-Sp-Øm≥ th≠n-bp≈

tcmKm-Xp-c-amb a\ ns‚ Hcp ia-am-

Wv. ssZh-]-hm-N-I≥am-cpsS A\p- hw

ASn -ÿm-\-]-c -ambn as‰m-∂m-Wv.

kXyw, ⁄m\w bp‡n F∂nh

AXns‚ ]tXy-I-X-I-fm-Wv. Ah¿

G‰pap´p∂ iXp kaqlw tUmKva-bp-

sSbpw hymP-Øn-s‚bpw A‘-hn-izm-

k-Øn-s‚bpw ]Xo-I-ambn h¿Øn-°p-

∂p. ]hm-N-I≥am-cm¬ ]t_m-[\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥16

sNø-s∏-Sp∂ ktμiw i‡-amb

[m¿ΩnI kwln-X-Isf ASn-ÿm-\-am-

°n-bp-≈-Xm-bn-cn-°pw. Ah¿ ⁄m\w

\nizkn-°p-Ibpw kmXzn-IX t]jWw

sNøp-Ibpw sNøp-∂p. Ah¿ bp‡n-

t_m-[-tØmsS kwkm-cn-°p-∂p. Ah¿

bp‡n, [m¿an-I-X, \oXn, kwb-a-\w,

[mc-Wm-i-‡n, Zb, kl-\w, tkh-\w,

XymKw F∂n-h-bpsS h‡m-°-fm-Wv.

aXn- -a-Øns‚ `m¥-amb Ah-ÿ-bn¬

Hcmƒ ]pd-tØ°v hnSp∂ ktμ-i-߃

CØ-c-Øn-ep≈Xm-bn-cn-°ptam? Ah¿

]d-bp∂ am\-knI aXn-`aw h√mØ

H∂p Xs∂! Cu Btcm-]-W-ap-∂-bn-

°p∂-h¿°v sSbvt^mbv tUm

sk]v‰nIv ^ohtdm h∂v X߃°v

Xs∂-bp-≠m-Ip∂ aXn-`-am-hÿsb

Hm¿Øncp-s∂-¶n¬ F∂mK-ln-°p-∂p.

AØ-c-Øn¬ Ah¿°p-≠mb Xmfw

sX‰nb Xm¬°m-en-I-amb aXn-`-am-h-

ÿ-bn¬, hfsc Kuc-h-tØmSp IqSn

kzoI-cn-°-s∏-tS-≠Xpw Imem-Xn-h¿Øn-

bmbn am\h kaq-l-Øn\p \¬I-s∏-

Sp-∂-Xp-amb ⁄m\ \n¿`-c-amb Hcp

PohnX kwlnX e_v[-am-hp-sa∂v

Ah¿ Ft∏m-sg-¶nepw Hm¿Øn- pt≠m?

Btcm-Ky-ap≈ Hcm-fn¬ aXn- -am-h-

ÿbpw bp‡n-t_m-[hpw Hcn-°epw

H∂n®v kl-h-kn-°n-√. aXn-`aw Btcm-

]n-°p∂ hy‡n-Iƒ Xß-fpsS kz¥w

A\p -` -h -Øns‚ shfn -® -Øn¬

A°mcyw H∂p hni-Zo-I-cn-®n-cp-∂p-sh-

¶n¬ F∂v R߃ BK-ln-°p-I-bm-

Wv. am\-kn-Im-tcm-Ky-ap≈ Hcmƒ CS-

°nsS X\n-°p-≠m-Ip∂ a\- ns‚ hn -

am-fl-I-amb Ah-ÿ-bn¬ Akm-am-\y-

ambn XnI-hp‰ Hcp PohnX XØz-

imkvXw Kln°ptam? tkmI-´okv

]Im-in-∏n® F√m ⁄m\hpw kmXzn-

I-Xbpw bp‡nbpw hnizm-k-hp-sa√mw

At±-l-Øn-\p-≠mb hn`-am-fl-I-amb

ipXn -I-fn¬ \n∂m-sW∂v KŸ-

I¿Ømhv Xs‚ kz¥w A\p- -h-Øn¬

\n∂v Hm¿Øp ]d-bp-∂-Xm-sW∂v

R߃ Icp-Xs´! tkmI-´okns‚

shfn-]m-Sn-ep≈ hnizmkw aXn`a--

Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ \ncm-I-cn-°p-

I-bm-sW-¶n¬ At±-l-Øns‚ F√m

PohnX XØz -im -kv X -ßfpw

⁄m\hpw AtX \mW-b-Øn¬ Xs∂

\ntj-[n-°-s∏-S-Ww. At±-l-Øns‚

bp‡n-t_m-[sØ amXw At±-l-Øn¬

\n∂pw th¿s]-Sp-Øp-hm≥ km[y-a-√.

\mw tkmI-´o -kns\ At±-l-

Øns‚ kmI-eym-h-ÿ-bn¬ kzoI-cn-

°p-∂p. alØzw At±-l-Øns‚ kz`m-

h-am-bn-cp-∂p. alØzw At±-l-Øns‚

Z¿i-\-am-bn-cp-∂p. alØzw At±-l-

Øns‚ Pohn-X-am-bn-cp-∂p. Aß-s\-

bp≈ Hcmƒ Hcn-°epw aXn-`-a-Øn¬

h©n-X-\m-hp-I-bn-√. At±lw P\n-®-

t∏mgpw, Pohn-®n-cp∂-t∏mgpw im¥n

At±-l-tØm-sSm-∏-ap-≠m-bn-cp-∂p.

kpkvta-c-h-Z-\-\mbn acWw hcn-°p-

tºmgpw im¥n At±-l-tØm-sSm-∏-ap-

≠m-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚ A\p-bm-

bn-Iƒ X\n°v Np‰pw \n∂v hne-]n-°p-

Ibpw \ne-hn-fn-°p-Ibpw tXßn-°-c-

bp-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂-t∏mgpw

aμ-kvanXw s]mgn®p sIm≠v At±lw

ac-WsØ ssI\o´n hmßn. tkmI- o-

kns\ t]mse aln-X-hm-\mb Hcp alm-

flm-hns‚ th¿]mSv GX≥kv \Kcw

CXn\p aptº Hcn-°epw I≠n- n-√.

A√mlp At±-l-Øn¬ ]km-Zn-®n-

cn-°p∂p! A√mlp At±-l-Øn\v ta¬

Ahs‚ ]nb-s∏´ A\p-K-l-߃

sNmcn-bp-am-dm-I-s´. At±-l-Øns‚

LmX-I¿°v •m\nbpw `hn-°-s´.

tkmI-´o-kns\ t]mse Hcmsf Hcn-

°epw GX≥kv \Kcw ho≠pw

ImWm≥ t]mIp-∂n√!

Reference

12. VLASTOS, G. (1991) Socrates,Ironist and Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge, p.168.13. VLASTOS, G. (1991) Socrates, Ironistand Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge, p.169,14. LASTOS, G. (1991) Socrates, Ironistand Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge, pp.170–171,15. VLASTOS, G. (1991) Socrates,Ironist and Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge, p. 173,16. VLASTOS, G. (1991) Socrates, Ironistand Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge,p.174,17VLASTOS, G. (1991) Socrates, Ironistand Moral Philosopher. CambridgeUniversity Press, Cambridge, p .175,18. JOWETT, B. (1989) Plato, TheRepublic And Other Works. A n c h o rPress, New York, p. 459, 19. JOWETT,B. (1989) Plato, The Republic And OtherWorks. Anchor Press, New York,pp.460–461, 20.JOWETT, B. (1989)Plato, The Republic And Other Works.Anchor Press, New York, p.462., 21.JOWETT, B. (1989) Plato, The RepublicAnd Other Works. Anchor Press, NewYork, p.464

tkmI´okns‚ A¥y\nanj߃ NnXImcs‚ mh\bn¬

2012 \hw_¿kXyZqX≥17

tbip InkvXp ( Cukm \_n)

hnhmlw sNbvXncp∂pthm F∂

tNmZyØn∂v ‘DΔv’ F∂ adp]Sn

]dbp∂Xv hmb\°mcn¬ ]e¿°pw

B›cyw Dfhm°p∂Xmbncn°pw.

Fs¥∂m¬ At\Iw \q‰m≠pI

fmbn´p s]mXpth hnizkn®p hcp∂X,v

At±lw hnhmlw sNbvXn´ns√∂mWv.

InkvXym\nIƒ At±lsØ

ssZhsa∂v hnfn°p∂Xv sIm≠v

At±lØn\v hnhmlw Bhiyan

s√∂pw AXn\v At±lw hnt[b\m

IhXs√∂pw Ah¿ IcpXnt∏m∂p.

apkvenwIƒ hnizkn°p∂XmIs´

At±lw ssZha√, ssZhØm¬

\nbp‡\mb Hcp ]hmNI≥ amX

amsW∂pw F∂m¬ Ipcnip kw`hm

hkcØn¬ Xs‚ ap∏

Ønaq∂masØ hb n¬

At±lw hm\temI

tØ°v Db¿Øs∏´n

cn°sIm≠v At±lØn\v

hnhmlØn\p≈ kμ¿

`hpw kuIcyhpw D≠m

bn´ns√∂pw BIbm¬

At±lw Xs‚ ]p\cm

Ka\Øn¬ hnhmlw

sNøpsa∂pw BIp∂p.

Cu c≠p Iq´cptSbpw

hnizmkßsf ap≥

\n¿Øn InkvXphns‚

h nh mlsØ°pd n® v

ChnsS hnNn¥\w sN

ømw.

tbip InkvXp Hcp

kXymXvamhpw ssZh

Øns‚ Hcp hcnjvT Zmk

\pw CkvdmtbeycpsS

BXvtam≤mcWm¿Yw

\nbp‡\mb Hcp BXv

aob Kpcphpw Bbncp

∂psh∂pw F∂m¬

At± lw ssZhtam ssZhXpey t\m

Bbncp∂n√ F∂ hkvXpX \njv]£

\ne bn¬ ss__nƒ hmbn®p

t\m°p∂ Gh¿°pw Kln°phm≥

km[n°p ∂XmWv. Cu ]cam¿Yw C∂v

A\h[n Inkv Xob ]finX∑m¿

kΩXn°p ∂p≠v. amXa√ InkvXp

tamsi (aqkm\_n) bpsS

\ymb]amWw A\pkcn®v PohnXw

\bn®bmfpw B \ymb ]amWsØ

]_es∏SpØp∂Xn\pw ]t_m[n

°p∂Xn\pw th≠n ssZhØm¬

\ntbmKnX\msW∂v IqSn kphn

tijßfn¬ \n∂pw a\ nemIp

∂p≠v. B ÿnXn°v At±lw hnhm

lw sNbvXncp∂psh∂v ]dbp∂Xv

B›cyIcambn hnNmcn ∏m\n√.

a\pjycpsS BXvtam≤m

cWm¿Yw ssZh\n bp‡

cmb aXm Nmcy∑mcpw

BX v aK p c p°∑mc p w

F√mw hnhmlnXcmbn

cp∂p F∂Xv Hcp

]cam¿YamWv. ioIr

jvW≥, iocma≥ XpS

ßnb aX]pcpj∑m¿

amXa√, ss__nƒ

]kvXmhn°p∂ aX

]pcpj∑msc√mw hnhmlw

sNbvXhcmbncp ∂p.

ssZhØns‚ hcnjvT

Zmk∑mcpw ssZhØn¬

\n∂v shfn]mSv kn≤n®

hcpw Ahs‚ kmao

]yhpw t]ahpw sIm≠v

A\pKrloXcpamb ]hm

NI∑m¿ hnhmlw sNbvX

hcmbncp∂psh∂v sXfn

bp∂ ÿnXn°v tbip

InkvXp hnhmlnX\m

bncp∂psh∂v ]dbp∂Xv

sIm≠v At±lØn∂v

tbip hnhmlnX\mbncpt∂m?

tbip hnhmlnX\mbn

cp∂p F∂v sXfnbn®p

sIm≠v tIcfØnse

AlvaZ na njWdnbpw

alm]finX\pamb n

cp∂ teJI≥ Adp]

sØmºXv h¿j߃°v

apºv kXyZqX\n¬ Fgp

Xnb teJ\w ]p\x]kn

≤oIcn°p∂p

auem\m _n. A_vZp√mlv kmln_v. FOv. F.

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥18

ssZhhpambp ≈ t]a_‘Ønt\m

At± lØns‚ BXvaob ÿm\

Ønt\m bmsXmcp If¶hpw

G¬°p∂X√. At±lw Hcp a\pjy

]Pbmbn P\n®p CXc a\pjysc

t]mse ]m\mi\߃ sNbvXpw

a‰mhiy߃ \nh¿Øn®pw

Ia]hr≤w hf¿∂p h∂bmfmbn

cp∂p. At±lØn∂v £oWw

_m[n°pIbpw t¢i߃

A\p`hs∏SpIbpw ]cpt°¬°pI

bpw HSphn¬ At±lw Ipcnin¬

Xd°s∏SpIbpw AXn¬ sh®p

arXnbSbpIbpw sNbvXpsh∂v

InkvXob ktlmZc߃ hnizkn

°p∂p. CØcw AhÿIƒ°v

hnt[b\mb Hcmƒ hnhmlw sNbvXp

sh∂v IqSn hcp∂Xv B›cymhla√.

AXv At±lØns‚ ÿm\ amlm

XvayØn\v If¶amhpIbpan√. C\n

At±lsØ ssZhsa∂p k¶¬

∏n°p∂Xmbm¬ GsXmcp ssZhw

Cuhn[w Ime ]cnh¿Ø\ß ƒ°pw

B]Øp Iƒ°pw hnt[b\mbn

Xo¿∂ncp∂pthm B ssZhØn\v

hnhmlw Bhiyambn h∂ncp∂p

F∂Xv B›cyIcamtWm? tbip Hcp

hiØv ssZhhpw adphiØv

a\pjy\pw BsW∂pw At±lw ap≥

]d™ AhÿIƒ°v hnt[b

ambncp∂p sh∂Xv Xs‚ am\pjnI

\neb\pkcn®msW∂v h√hcpw

]d™n´ps≠¶n¬ AXv FXXs∂

bp‡nhncp≤amb Hcp hmZambncp

∂mepw At±lw Xs‚ am\pjnI

\neb\pkcn®v hnhmlw sNbvXncp

∂psh∂v Xo¿®bmbpw ]dbmhp∂

XmWv. CXn\v ]pdsa a\pjys‚

D¬IrjvSamb ]e KpWßfpw

shfns∏SpamdmIp∂Xv Abmƒ

`¿Ømhpw ]nXmhpw Bbncn°p∂

AhÿbnemWpXm\pw. Hcmƒ DØ

a\mb `¿Ømhpw ]nXmhpw Bbn

ØocpI F∂Xv AbmfpsS tijvTamb

KpWßfn¬ s]´XmWv. BXva

Kpcp°∑m¿ a\pjy¿°v D¬IrjvS

amXrIbmbncn°sIm≠v Ah¿

HmtcmcpØcpw `¿Ømhns‚bpw

]nXmhns‚bpw \nebnepw a‰p≈h¿°v

amXrIIfmbncnt°≠XmWv. As√

¶n¬ AhcpsS PohnX amXrI A]q¿

WamsW∂v hcpw. tbip hnhmlw

sNbvXn´ns√¶n¬, At±lØn\v

DØaamb `¿Ømsh∂ \ne ]m]n

°mt\m AXp hgn At±lØn∂v

ZmºXyPohnXØns‚ amXrIbmbn

Xocphmt\m km≤ya√. Cu \nebn¬

t\m°ptºmƒ At±lw hnhmlw

sNbvXncp∂psh∂Xv At±lØns‚

ÿm\amlmXvayØn\v If¶amhpI

bn√. adn®v At±lØns‚ D¬°rjvS

KpWßsf ]Imin∏n°p∂Xn\pw

At±lØn\v Hcp ]q¿W amXrI

ÿm]n°p∂Xn\pw klmbIamhpI

bmWv sNøpI.

ssZhØn¬ \n∂p≈ ]tXyIm

\pKlw CkvdmCuey¿°pw ]ns∂

Ah¿ aptJ\ InkvXob temIØn\pw

e`n°phm≥ ImcW`qXcmb A_

lmw (C_vdmlnw \_n (A))

hnhmlnX\msW∂v amXa√ _lp

]Xv\namsc kzoIcn®ncp∂p. A]Imcw

Xs∂ Ckvdmtb¬ hwiØns‚

P\bnXmhmb bmt°m_v (bAv°q_v

\_n(A)) hnhmlnX\mbncp∂psh∂v

amXa√ _lp`mcyamcp≈ Bfpambn

cp∂p. A]Imcw Xs∂ B¿ aptJ\

Ckvdmtbey¿°v \ymb]amWw

e`n®pthm BcpsS \ymb]amWw

]t_m[n°p∂Xn∂v tbipInkvXp

BKX\mbncp∂pthm B kXymXvam

hmb tamibpw (aqkm\_n (A))

_lp `mcyamcp≈ Bfmbncp∂p.

Chsc√mw k∑m¿K Z¿i\m¿Yw

ssZh\nbp‡cmb almXvam°∑mcpw

BXvaKpcp°∑mcpw Znhy shfn]m

SpIfm¬ A\pKrloXcmbhcpw

Bbncp∂p. hnhmlw sNbvXp F∂v

amXa√ H∂ne[nIw `mcyamsc

kzoIcn®Xv sIm≠v ChcpsS BXvao

bX°pw ssZhhpambp≈ t]a_‘

Øn\pw bmsXmcp lm\nbpw kw`hn®n

´ns√¶n¬ ]ns∂ tbip hnhmlw

sNbvXncp∂Xv sIm≠v At±lØns‚

BXvaob \ne°pw bmsXmcp £Xhp

ta¬°p∂X√.

Npcp°n ]d™m¬ ‘]gb \nbaw’]d™p Xcp∂ ]hmNI∑m¿

an°hmdpw F√mhcpw hnhmlnXcm

bncp∂psh∂v amXa√ _lp]

Xv\namsc kzoIcn®hcpambncp∂p. B

thZKŸw a\pjy¿°p hnhmlw

BhiyamsW∂v amXa√ ]Tn∏n°p

∂Xv _lp mcyamsc kzoIcn°msa∂p

IqSn ]Tn∏n°p∂p. t\m°pI. ]pd∏mSv

22: 16,17 Bh¿Ø\w 21: 10;13, 22: 28;29

2mw imapth¬ 12: 7, 8 Cßs\

H∂ne[nIw mcyamsc kzoIcn°msa∂v

]Tn∏n°p∂ \ymb ]amWsØbpw

]hmNI KŸßsfbpw kw_‘n®p

tbip ]d™ncn°p∂Xv Cßs\bmWv.

‘Rm≥ \ymb ]amWtØbpw

]hmNI∑mscbpw \ot°≠Xn\v

h∂p F∂v \ncq]nt°≠, \o°phm\

√ \nh¿Øn∏m\sX Rm≥ h∂Xv.

kXyambn´pw Rm≥ \nßtfmS v

]dbp∂p, BImihpw `qanbpw

Hgn™p t]mIpwhtc°pw kIeXpw

\nh¿Ønbmthmfw \ymb ]amW

Øn\v Hcp h≈ntbm ]p≈ntbm Hcp

]ImcØnepw Hgn™pt]mIn√ (aØm

5: 17, 18) ]ns∂bpw At±lw ]dbp∂p:

‘imkvXnamcpw ]coinIfpw tamsi

bpsS ]oVØnencn°p∂p. BIbm¬

Ah¿ \nßtfmSv ]dbp∂ sXms°

bpw, ]amWn®p sNøphn≥; AhcpsS

]h¿ØnIƒ t]mse sNøcpXvXm\pw.

Ah¿ ]dbp∂X√m sXsNøp∂n√

t√m’ (aØm 23:2,3) Cßs\ tbip Xm≥

BKX\mbXv \ymb]amWsØbpw

]hmNI ∑mscbpw \nh¿Øn∏m\

sW∂p ]dbpIbpw \ymb ]amWa

\pkcn®v ]h¿Øn∏m≥ Xs‚

injy∑mtcmSv D]tZin°pbpw sNøp

tºmƒ B \ymb]amWØns‚

\n¿tZi߃°pw ]hmNI∑mcpsS

PohnX amXrIIƒ°pw FXncmbn

_lp]Xv\o kzoIcWw t]mIs´

GI]Xv\o kzoIcWw t]mepw

] m S n √ m Ø X m s W ∂ v A t ± l w

DZvt_m[n∏n®ncn°p∂psht∂m ZmºXy

PohnXw BXvaotbm∂Xn°v lm\nI

camst∂m At±lw IcpXnbncp

∂psh∂v Hcn°epw IcpXmhX√.

‘kvXosb sXmSmXncn°p∂Xv

a\pjy\p \√Xv. F¶nepw thiymtZm

j߃ \nanØw HmtcmcpØn°pw

Xm¥ms‚ kz¥w `¿Ømhpw

HmtcmcpØ\pw Xm¥ms‚ kz¥w

`mcybpw D≠mbncn°s´’ (1)

tImcn¥y¿,7:1,2). F∂v ]ueqkv

At∏mkvXe≥ ]d™n´ps≠¶nepw

tbiphns‚ A≤ym]\w Cu

]kvXmh\sb \ymboIcn°p∂n√. A

t±lw kvXo]pcpj _‘sØ°pdn®v

Cßs\bmWv ]dbp∂Xv: BZnbn¬

krjvSn®h≥ Ahsc BWpw

s]Æpambn krjvSn®p F∂pw AXp

\nanØw a\pjy≥ ]nXmhns\bpw

amXmhns\bpw hn´v Xs‚ `mcytbmSv

]‰n t®¿∂p sh∂pw Ccphcpw Hcp

PUambn Xocpw F∂p Ah≥

]d™psh∂pw \n߃ hmbn®n´nt√?

(aØm: 19:4,5) Cu hN\w sIm≠v

At±lw a\ nem°nØcp∂Xv

2012 \hw_¿kXyZqX≥19

Cuizc≥ kvXo]pcpj∑msc krjvSn

®ncn°p∂Xv Ah¿ `mcym`¿Øm

°∑mcmbn Hcp PUw t]mse h¿Øn

t°≠Xn\mbn´mIp∂p. Cßs\

CuiztcNvO Xs∂ kvXo ]pcpj∑m¿

ZmºXy PohnXw hcnt°Wsa∂p

hcptºmƒ sshhmlnI PohnXw

BXvaobX°v \nc°mØXmsW∂pw

AXv ssZhk ∂n[nbn¬\n∂pw

a\pjys\ AI‰n°fbp∂XmsW∂pw

IcpXp∂Xv Hcp ]ImcØn¬ ssZ

hZqjWambn Xocp∂p. Fs¥∂m¬

AXv ssZh\n›bw A\pkcn®v

a\pjy≥ ]h¿Øn°p∂Xv ssZh

Øn\v AlnXIcambn´p≈XmsW∂v

]dbp∂Xn\v Xp√yamWv. AXpsIm≠p

Xs∂bmWv Nnet∏mƒ sshhmlnI

PohnXØn¬ t\cnSp∂ Ipg∏ßsf

ASnÿm\ am°n ‘Cßs\sb¶n¬

hnhmlw sNøp∂Xv \∂√’ F∂v Xs‚

injy cn¬ Nne¿ A`n]mbs∏´t∏mƒ

tbip C]Imcw ]dbpIbp≠mbXv.

‘hcw In´nbhc√msX F√mhcpw Cu

hN\w ssIsIm≈p∂n√. F¥p

sIms≠ ∂m¬ AΩbpsS K¿`Øn¬

jfi ∑mcmbn P\n®hcp≠v.

a\pjy≥ jfi∑mcm°nb jfi∑m

cpap≠v, kz¿KcmPyw \nanØw

X߃°v Xs∂ jfiXzw hcpØnb

jfi∑mcp ap≠v. kzoIcn∏m≥

Ignbp∂h¿ kzoIcn°s´’ (aØmbn

19:11,12) Cu hN\w aqew tbip

a\ nem°n Øcp∂Xv, (jfi∑m¿

\w]pwk I∑m¿) Bbncn°sIm≠v

hnhmlw Bhiyan√mXmbh¿°v

AXn¬ G¿s∏SmXncn°msa∂√msX

AXn¬ \n∂pw AI∂ncn°pI F∂Xv

Hcp ]pWya√ F∂mIp∂p. kz¿K

cmPyw \nanØw jfi∑mcmbh¿

F∂v tbip ]d™ncn°p∂Xv

kXymXvamhmb At±lsØ kzoIcn

°pI \nanØw ]ehn[Ønep≈

_p≤nap´pIƒ°pw e£o`hn®ncn°

bmtem ssZhmeb Ønse tkh\

Øn\mbn PohnXw Dgn™p sh®Xn

\mtem hnhml_‘ Ønte¿s∏Sm≥

\nh¿Ønbn√msX t]mbhsc

°pdn®mbncn°mt\ Xcap≈p. A√m

Ø ]£w kvXo ]pcpj∑mcpsS krjv

Snbpt±yisØ °pdn®p At±lw Xs∂

]d™n´p ≈Xn¬ \n∂v \ymb

]amWØnse \n¿tZi߃°pw At±

lØn\v apºv Ign™ ]hmNI∑mcpsS

BNcW߃°pw hncp≤ambn

Xocp∂XmWv. Npcp°Øn¬ hnhmlw

a\pjy[¿ aamsW∂pw BhiyØn\v

H∂ne[nIw `mcyam¿ t]mepw

BImsa∂pw ]gb \nba Øn¬

hy‡am°p∂Xn\v t\¿ hn]coX

ambn´p bmsXm∂pw Xs∂ tbip

InkvXp D]tZin°pIbp≠m bn´n√.

C\n tbip hmkvXhØn¬ hnhm

lnX\mbncp∂n´pt≠m F∂mWv \mw

Nn¥nt°≠nbncn°p∂Xv. InkvXym\n

Iƒ ]q¿hImew apX¬°v Xs∂ tbip

hnhmlw sNømØ BfmsW∂v hniz

kn®p hcp∂Xv sIm≠v At±lw

hnhmlw sNbvXncp∂Xmbn kv]vj

Samb XcØn¬ ]kvXmhn°p∂ hmIy

߃ kphntijßfn¬ ImWpI

]bmkamIp∂p. kphntijßfmIs´

tbiphns‚ 33 hb p hscbp≈

PohnXImesØ Hcp kw£n]vX NcnX

aSßnb At∏mkvXe∑mcpsS IrXnIƒ

amXamsWt∂ Gdnbm¬ ]dbm≥

Ignbq. F∂p amXa√ Ah a\pjy I

tø‰Øn¬\n∂pw kpc£nXambh

bs√∂pw Ah ]Xy£cw ssZhhN\

as√∂p ap≈kwKXn InkvXob

]WvUnX∑m¿ Xs∂ kΩXn®n´p

≈XmWv. AXpsIm≠v tbip hnhmlw

sNbvXncp∂psh∂v hy‡ambn ]

kvXmhn°p∂ hN\߃ kphntij

ßfn¬ ImWpI ]bmkw Xs∂bmWv.

F¶nepw AhbneSßnb ]e kw

`hhnImkßfn¬\n∂pw At±lw

hnhmlw sNbvXncp∂psh∂v amXa√

H∂ne[nIw mcy amsc kzoIcn®ncp∂p

sh∂pw a\ nemhp∂p. tam¿a≥Im¿

F∂dnbs∏Sp∂ InkvXobI£n

tbip hnhmlnX\mbncp∂psh∂pw

Ipd™ ]£w At±lØn\v aq∂v mcy

amcp≠mbncp∂psh∂pw kphntij

ßfn¬ \n∂pw a\ nemhp∂p F∂p

hnizkn°pIbpw hmZn°pIbpw

sNøp∂p. C°q´¿ Cu hnizmkw

\nanØw Atacn°bn¬ _lp`qcn

]£°mcmb FXncmfnIfpsS

ssIbm¬ hfsctbsd ]oV\ßfpw

lnwkIfpw klnt°≠n h∂n´p≠v.

Ah¿ XßfpsS hn izmkw A\pkcn®v

_lp`mcyamsc kzoIcn®p h∂ncp∂p

sh¶nepw bp. F v Kh¨sa‚ v \nba

\n¿amWØn\nsS AhcpsS Cu

BhiysØ XS™psh°pIbmWp

≠mbXv.

tam¿a≥ I£n hmZn°p∂Xv

]Imcw aKvZe\°mcn adnb, am¿Ø

apXemb Nne kvXoIƒ°pw

tbiphn\pw XΩnep≈ _‘sØ

°pdn®v kphntijßfn¬ ImWp∂

]kvXmh\bn¬ \n∂pw Ah¿

At±lØns‚ kl[¿anWnIfm

sW∂v a\ nemt°≠nbncn°p∂p.

kphntijßfnse hnhcWw

AhcpsS Cu hmZsØ \ymboIcn

°p∂p. Ipcnin¬ \n∂pw tbiphns\

sbSpØv I√dbn¬ sh°p∂

kw`hsØ kphntijw Cßs\

]dbp∂p: Bgv® h´Øn¬ H ∂mw

\mƒ aKvZe\°mcn adnb cmXn

Ccp´p≈t∏mƒ Xs∂ I√d°cnsI

h∂p I√p \oßnt∏mbXmbn

ImWp∂p. BIbm¬ Ahƒ HmSn

iotam≥ ]tXm ns‚bpw tbiphn\v

]nb\mb as‰ injys‚bpw ASp°¬

FØn. I¿Ømhns\ I√dbn¬ \n∂pw

FSpØpsIm≠pt]mbn Ahs\

FhnsSsh®p sh∂v R߃

Adnbp∂n√ F∂v Aht\mSv ]dbp∂p.

AXpsIm≠v ]tXmkpw as‰ injy\pw

]pds∏´p I√d°¬ sN∂p. ]ns∂

injy∑m¿ XßfpsS CStØ°v

aSßnt∏mbn. F∂msd adnb

I√d°¬ ]pdØp Ic™psIm≠v

Ccn°p∂Xp ImWp∂p. Ah¿

AhtfmSv kvXotb \oIcbp∂sX¥v?

F∂v ]dbp∂p. ‘Ah¿ Fs‚

I¿Ømhns\ FSpØpsI≠v t]mb

hs\ FhnsS sh®p F∂v Rm≥

AdnbmbvIbm¬ Xs∂.’ F∂v Ahƒ

adp]Sn ]dbp∂p. CXv ]d™p

]nt∂m°w Xncn™p tbip

\n¬°p∂Xv ImWp∂p F∂m¬

tbiphmIp∂p F∂hƒ Adnbp∂n√.

tbip AhtfmS v : kv Xotb \o

Icbp∂Xv F¥v? Bsc Xncbp∂p?

F∂v AhtfmSv tNmZn°p∂p. Ah≥

tXm´°mc≥ F∂v Ahƒ \ncq]n®n v,

bPam\! \o Ahs\ FSpØpsIm≠p

t]mbn F¶n¬ Ahs\ FhnsS sh®p

F∂v ]dbpI, Rm≥ Ahs\ FSpØp

sIm≠p t]mbv s°m≈mw, F∂v

Aht\mSv ]dbp∂p. tbip AhtfmSv

"adntb’F∂v ]dbp∂p. Ahƒ

Xncn™p Aht\mSv F_mb mjbn¬

Kptcm F∂¿∞aq≈ ‘d∫p\o’F∂v

]dbp∂p. tbip AhtfmSv ]dbp∂p:

‘Fs∂ sXmScpXv Fs¥∂m¬ Rm≥

CXv hsc Fs‚ ]nXmhns‚ ASp°¬

Itcdnbn´n√t√m. F¶nepw \o Fs‚

ktlmZc∑mcpsS ASp°¬ sN∂v

Fs‚ ]nXmhpw \nßfpsS ]nXmhpw

Fs‚ ssZhhpw \nßfpsS

ssZhhpambh s‚bSp°¬

2012 \hw_¿kXyZqX≥20

Itcdnt∏mIp∂p, F∂v AhtcmSv

]dbpI’(tbmlv:20:1˛17) I√dbn¬

sh°s∏´ tbiphns\

kμ¿in°p∂Xn\v Hcp kvXobmb

adnb ]`mXØn¬ Ccp´p≈t∏mƒ

Xs∂ ]pds∏´pt]mIpIbpw At±l

sØ I√dbn¬ XncbpIbpw

ImWmbvIbm¬ Ic™psIm≠n

cn°pIbpw At±lsØ I≠pIn´p∂

]£w FSpØp Xs‚ IqsS sIm≠p

t]mIm≥ BKlw ]ISn∏n°pIbpw

Aßs\ a‰pinjy∑m¿°n√mØ Hcp

_‘w At±lØns‚ t\¿°v

shfns∏SpØpIbpw sNbvXXmbn´mWv

ta∏Sn XncphmIyßfn¬ \n∂v

hy‡amhp∂Xv . At±lØns‚

]pcpj∑mcmb injy∑m¿ t]mepw

shdpsX Ccn°ptºmƒ B kvXo

GImInbmbn sN∂p At±lsØ tXSn

\S°pIbpw At±lsØ s®m√n

IcbpIbpw sNbvXXn¬ \n∂pw Kpcp

injy _‘Øn\p ]pdsabp≈ Hcp

]tXyI _‘w B kXo°v

At±lhpambn´p≠v F∂p a\ nemhp

∂p≠v. kvXo ]pcpj∑m¿ XΩnep≈

]tXyI _‘w ZmºXy_‘a√msX

as‰m∂pambncn°mhX√. tbiphn\p

kvXoIfpw ]pcpj∑mcpambn ]einjy

∑mcpap≠mbncp∂p. F∂m¬ shfp°p

∂Xn\p apºp Ccp´Øp At±lsØ

tXSn ]pds∏SpIbpw At±lsØ

I√dbn¬ ImWmbvIbm¬ Aßpan

ßpw At\zjn®p \S°pIbpw

At±lsØ hnNmcn®p IcbpIbpw

sNbvXXp aKvZe\°mcn adnbbmbn

cp∂p Xm\pw. Ahƒ Xs∂ tXSn

\S°p∂psh∂pw Ahƒ°p Xs∂

a\ nembn´ns√∂pw Adn™t∏mƒ

tbip AhtfmSp kvXosb,

\oIcbp∂ sX¥v? F∂p ]dbpIbpw

Ahƒ At±lsØ a\ nemImsX

X\n°v Xs‚ I¿Ømhns\ In´nbn

cp∂psh¶n¬ Xm≥ IqsS sIm≠p

s]mbvs°m≈msa∂v At±ltØmSv

]d™t∏mƒ At±lw Ahsf

‘adnsb’ F∂v hnfn°bpw AXv tI´

DSs\ ‘d∫p\o’F∂v At±lsØ

kwt_m[\ sNøpIbpw sNbvXp.

CXn¬ \n∂pw a\ nemhp∂Xv

aKvZe\°mcn adnbbpw tbiphpw

XΩnep≠mbncp∂ _‘w tam¿a≥

InkvXym\nIƒ ]dbp∂Xv t]mse

`mcy`¿Ør _‘w Xs∂bmbncp∂p.

ChnsS adnb tbiphns\ I¿Ømth

F∂v hnfn®Xn\m¬ At±lw AhfpsS

`¿Ømhs√∂v h√hcpw ]dbp∂

Xmbm¬ AXv km[phmIp∂X√.

Fs¥∂m¬ `¿Ømhns\ `mcy

I¿Ømhv (Lord) F∂pw bPam\≥

(Master) F∂pw hnfn°pI km[mcW

ambncp∂p. DZmlcWambn, kmdm

Xs‚ `¿Ømhmb A_lman

s\°pdn®p Cßs\ ]d™ncn°p∂p.

‘Rm≥ hr≤bpw Fs‚ I¿Ømhv

(Lord) hr≤\pamb tijw F\n°v

kpJapt≠m?’ (D¬]Øn 18: 12) CXn¬

\n∂pw mcy ¿Ømhns\ I¿Ømsh∂v

hnfn°p°mdps≠∂v hy‡amIp∂p.

a‰p mjIfnepw CØcw ]tbmK߃

ImWmhp∂XmWv. Keoenbbnse

‘Im\m’ F∂ ÿeØv sh®v \S∂ Hcp

h n h m l m S n b ¥ n c Ø ° p d n ® v

tbml∂m≥ c≠mw A≤ymbØn¬

hnhcn°s∏´n´p≠v. B ASnb¥nc

Øn¬ ho™pt]mcmsX h∂t∏mƒ

tbiphnt\mSv tbiphns‚ amXmhv

AXns\ ]‰n ]dbpIbpw Ah¿

ipiqI∑mtcmS v Xs‚ aI≥

Iev∏n°p∂Xv ]Imcw sNbvXp

sImƒhm≥ ]dbpIbpw sNbvXXns\

hnhcn®n´p kphntijw Cßs\

XpScp∂p : ‘ho™mbn Xo¿∂ sh≈w

hncp∂p hmgn cpNn®pt\m°nbmsd

...aWhmfs\ hnfn®p GXp a\pjy\pw

aptº \√ho™pw elcn ]nSn®

tijw Cf∏ambXpw sh°pamdp≠v.

\o \√ ho™p CXphtcbpw

kwKln®pht√m F∂v Aht\mSv

]dbp∂p. tbip CXns\ ASbmf

ßfpsS Bcw`ambn Keoenbnse

Im\mbn¬ sNbvX Xs‚ alXzsØ

shfns∏SpØn’(tbml: 2:9˛11) Cu

hnhcWØn¬ \n∂pw ]kvXpX

I√ymWmSnb¥ncw tbiphns‚Xm

sW∂v a\ nem°mhp∂XmWv.

H∂maXv AXnYnIƒ°v ho™p

t]mcmsX h∂t∏mƒ tbiphns‚

amXmhmWv AXns\°pdn®v aIt\mSv

]d™Xv. AXt±lØns‚ kz¥w

hnhmlmSnb¥ncas√∂pw adnbbpw

aI\pw AXn¬ AXnYnIfmsW∂

\nebn¬ ]s¶SpØXmsW∂v hcp

In¬, Hcp AXnYn amXamb adnb°v

AXnYnIfpsS Imcyw C]Imcw

i≤n°pIbpw AhcpsS Bhiy

adn™p G¿∏mSp sNøpIbpw

sNtø≠Xn√ Xs∂. c≠maXmbn

AhnSpsØ ipiqItcmSv Xs‚ aI≥

Iev∏n°p∂Xv ]Imcw ]h¿Øn

∏m\mWv \n¿tZin®ncn°p∂Xv.

a‰mcpsSsb¶nepw hnhmlmSnb¥nc

amsW∂v hcpIn¬, AhnsSbp≈

ipiqI∑m¿ tbip ]dbp∂Xv ]Imcw

]h¿Øn®p sIm≈Wsa∂v AhtcmSv

]dbm≥ At±lØns‚ amXmhn∂v

A[nImchpw AhImihpw C√Xs∂.

aq∂maXv sh≈w sIm≠v ho™m

°nbXv tbip hmbncnt° \√ ho™p

BZyw sImSp°mXncns° ]ndtI°v

kq£n®p sh°p∂Xns\°pdn®v

hncp∂phmbn aWhmft\mSv ]d™

Xmbn ]kvXmhn®ncn°p∂Xv \ymb

amIWsa¶n¬ tbip Xs∂ aWhmf

\mbncnt°≠XmWv. Cßs\ Im\m

bnse hnhmlmSnb¥ncsØ Ipdn®v

kphntijØn¬ ImWs∏Sp∂

hnhcWw kkq£vaw ]cn tim[n°p

tºmƒ AXv tbiphns‚ I√ymW

a√msX a‰mcptcbpw BhmXncn°

hXs√∂v a\ nemhp∂p.

CXn\pw ]pdta tam¿a≥Im¿

am¿Øm F∂ kvXo tbiphns‚

as‰mcp `mcybmbncp∂p sh∂mWv

]dbp∂Xv. eqt°mkv 10˛mw A≤ymbw

38 apX¬ 42 hscbp≈ hN\ßfnepw

tbmlm∂≥ 11˛mw A≤ymbØnepw

ImWp∂ am¿Øsb kw_‘n®

hnhcWw Cu A`n]mbsØ \ymboI

cn°p∂XmWv. kphntijßfnse Cu

]kvXmh\Ifn¬ \n∂pw tbip

hnhmlnX\mbncp∂psh∂v amXa√

_lp]Xv\namcp≈ Bfmbncp∂p

sh∂pw a\ nemIp∂p≠v. ]q¿hIme

sØ InkvXym\nIƒ Cu A`n]mb

°mc√mØhcmbncp∂Xv sIm≠v

kphntijßfn¬ \n∂v Cu hnjb

Iambn IqSpX¬ sXfnhv e`n°mØ

Xn¬ B›cys∏Sm\n√. F∂m¬

\njv]£ \nebn¬ Nn¥n°p∂

Hcmƒ°v CXbpw kwKXnIfm¬ Xs∂,

Ipd™]£w tbiphns‚ hnhml

sØ°pdn®v kphntij߃ kqNn∏n

°p∂ps≠∂v a\ nem°mhp∂XmWv.

B almXvamhv apkvenwIƒ hnizkn

°p∂Xv ]Imcw 33˛masØ hb n¬

B ImitØ°v Ibdnt∏mbX√.

Ckvdmtbey¿ A[nhkn®ncp∂

]q¿htZißfn¬ k©cn®v aX

]t_m[\w sNbvXp sIm≠v 120 hb v

hsc Pohn®ncn°bmWv sNbvXXv.

BIbm¬ At±lØn\v hnhmlw

sNøphm\p≈ Ahkchpw kuIcy

hpw D≠mbncp∂ns√∂v apkvenwIƒ

]dbp∂Xv A_≤amWv.

(kºm: ]n. _n. aplΩZv, ]gbßmSn )

2012 \hw_¿kXyZqX≥21

AXncp IS∂ hwim`nam\Øns‚bpw

tKmXobXbpsSbpw N´°q´n¬

\n¿an® blqZ P\XbpsS tZiob

kwkv°mcw bmsXmcphn[ BXvaob

]cnjv°cW߃°pw hnt[bambn√.

ImcWw ]n∂oSv ssZhØn¬ \n∂pw

h∂ BXvaob kcWnsb C∂v

ImWp∂ blqZ¿ \ntj[n°pIbmWp

≠mbXv. AhcpsS tKmX akolmbn

h∂ tbiphns\tbm km¿hP\o\

ZqXpambn h∂ aplΩZv \_n

(k)sbtbm At±lØns‚ akolmbn

h∂ lZvdØv AlvaZns\(A)tbm

blqZ¿ kzoIcn®n√. AhcpsS k¶p

NnXamb kzXz t_m[hpw `uXnIX

tbmSp≈ Bk‡nbpw km¿htZio

bamb Hcp PohnXho£Ww

hf¿ØnsbSp°mt\m GsXmcp

cmPysØbpw s]mXpP\ßfpsS

apJy[mcbn¬ CS]gIp∂Xn\pw

hnLmXambn \n∂p. AXp sIm≠p

Xs∂ A¥¿apJXzhpw Dƒhenbm\p

≈ t]cWbpw D≈ Hcp ]m¥hXvIrX

kaqlambmWv blqZ¿ Pohn®Xv.

bqtdm∏nepw Gjybnepw kzbw

AS®p]q´nb Iq´]m¿∏v tIμßfmb

Kt´mI(Ghetto)fn¬ Ah¿ ssZ\y

Xbm¿∂ PohnXamWv \bn®Xv. PqX

tIμ߃ (Jewish quarter), PqX

sØcphv (Jewish Street) Fs∂√map

≈ t]cpIfn¬ AXns‚ AhinjvS

߃ bqtdm∏nepw Gjy≥ \Kc

ßfnepw Ct∏mgpw ImWmw. Cu

th¿s∏´ PohnXw Gsd°psd AhcpsS

Xs∂ Hcp kzbw krjvSnbmbncp∂p.

X߃ Xncs™Sp°s∏´ Hcp ]hc

kapZmamsW∂ anYym tKmXm`n

am\hpw bqtdm∏n¬ InkvXym\nIƒ

blqZsc AI‰s∏´ Hcp P\Xbmbn

IW°m°nbncp∂Xn\mepamWv

CØcØnep≈ AI¬®bp≠mbXv.

blqZ¿s°Xnsc h≥ Iem]߃

Actßdp∂ t]mtKmw( Pogrom)B‚nskan‰nkw (Anti Semitism)F∂o t]cnednbs∏Sp∂ ]Xn

`mk߃ Actßdp∂ L´ßfn¬

]pdØp \n∂p≈ BIaW߃

sNdp°m\pw AXpt]mse Inkva ,v

Cukv‰¿ F∂o InkvXob BtLmj

߃ hcptºmƒ blqZnIƒ ]pdØv

t]mImXncn°m\pw PqX∑mcpsS

blqZ hntamN\hpw^©v hnπhhpw

PqXP\Xbpw B[p\nI Imehpw˛7

F.Fw aplΩZv keow

_mkv‰≥ tIm´ ]nSn®S°p∂p

aXm[njvTnXambncp∂ bqtdm]y≥ kaqlØn¬

c‡cq£nXamb ^©v hnπhtØmsS atXXchXv°cWw

Bcw`n®p. aX]cnKW\Iƒ° XoXambn ]uc≥ F∂

\ne°p≈ AhImi߃ ]p\¿\n¿ΔNn°s∏´p. AtXmsS

blqZcpsS hntamN\Øn\pw XpS°wIpdn®p.

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥22

A[nhmk tIμßfn¬ an°bnSØpw

Np‰paXnepw sXcphpIƒ°v hmXnep

Ifpap≠mbncp∂p.

CXv kw_‘n®v hnip≤ Jp¿B\n

se Hcp hN\w hfsc it≤bamWv,

"Ah¿ FhnsSbmbncp∂mepw \nμyX

Ahcn¬ apZnXambncn°p∂p.

A√mlphn¬ \nt∂m a\pjycn¬

\nt∂mbp≈ (kwc£W) DSºSn

aptJ\b√msX (Ah¿°v CXn¬

\n∂pw tamN\an√.) (3: 113) CXn¬

H∂masØ tamN\am¿Kw ssZhØn¬

\n∂pap≈ ]hmNI∑msc kzoIcn°

embncp∂p. AXv AhcpsS `mKØv

\n∂pap≠mbn√. c≠masØ am¿Kw

a\pjycn¬ \n∂pap≈ AYhm

P\ßfn¬ \n∂pap≈ DSºSnbmWv.

bqtdm∏n¬ \thm∞m\Øn\v

kam¥cambp≠mb lkv°emØv

]Xps° P\ßfpsS apJy[mcbnte°v

sIm≠phcphm≥ blqZsc

]m]vXcm°n. c≠v \q‰m≠pIƒ°v

apºv amXamWv Ahcn¬ Jp¿B≥

]d™ Cu ]Xn`mkw ZriyambXv.

P\Ifpam bp≠mb

s F I y Z m ¿ V y Ø n s ‚ b p w

IcmdpIfpsSbpw ASnÿm\Ønep≈

blqZ hntamN\ ]Inb Bcw`n®Xv

c‡cq£nXamb ^©v hnπh

tØmsSbmbncp∂p.

^m≥kn¬ InkvXphn\v apºv

\memw \q‰m≠n¬ Xs∂ blqZ¿

A [ n h m k a p d ∏ n ® X m b n

hnizkn°s∏Sp∂p. C∂v bqtdm∏n¬

G‰hpw IqSpX¬ blqZcp≈ cmPyw

^m≥kv BWv. Ckvdmtbepw

Atacn°bpw Ign™m¬ blqZ¿

A[nIap≈ cmPyhpw ^m≥kv BWv.

F.Un 1394¬ ^m≥knse aq∂v

Pn√IfnsemgnsI AXns‚ F√m

Pn√Ifn¬\n∂pw blqZsc

]pdØm°n bncp∂p. aq∂v Pn√Ifn¬

Ah¿ \nba ]Imcw Pohn®p. AXn¬

Ahn tKm¨ Pn√ 14˛mw \q‰m≠papX¬

1789 se ^©v hnπhw hsc t]m∏ns‚

Iognembncp∂p. hnπhØn\v tij

amWv ^m≥knt\mSv tN¿°s∏´Xv.

A¬kmkv Pn√bpw temsdbv≥

Pn√bpw aq∂v Zih’cbp≤Øn\v

tijw ^m≥knt\mS v Iq´n

tN¿°s∏´XmWv. Cu Pn√bn¬

blqZnIfp≠mbncp∂p. 16˛mw

\q‰m≠n¬ kvs]bn\n¬ \n∂pw

ASnt®mSn® atdmt\m PqX∑mcmWv

ChnsS Xmakn®ncp∂Xv. ]ymcoknepw

a‰pap≠mbncp∂ PqX∑m¿°v

bmsXmcp knhn¬ AhImißfpw

D≠mbncp∂n√.^m≥kn¬ hnπhw

s]m n∏pds∏Sp∂Xn\v sXm v apºv 1789 ¬

PqXP\kwJy 33500 Bbncp∂p.

AXn¬ 3500 Hmfw t]¿ sk^m¿Zv

PqX∑mcmbncp∂p. Ah¿ sX°≥

^m≥knemWv A[nhkn®ncp∂Xv.

_m°n 30000 t]¿ Akv°n\mkn

PqXcmWv. Ah¿ Ing°≥ ^m≥kn

embncp∂p Xmakn®Xv.1 kaXzw,

kzmX¥yw, kmtlmZcyw F∂o

]amWXbßfneq∂nb ^©p

hnπhØns‚ kvt^mSI i‡nbn¬

AkaXzØns‚bpw AkzmX¥y

Ønt‚bpw NßeIƒ s]m´n®nXdn.

aX]camb ImcWØm¬ Akv

]riyXbpsSbpw A[:ÿnXXz

Øns‚bpw ASna NßeIfn¬

_‘\ÿcmb blqZnIƒ ^©v

hnπhtØmsS kzX¥ ]uc∑m cmbn

amdpIbmWp≠mbXv.

bqtdm]y≥ \thm∞m\Øn¬ \n∂v

B¿Pn® ss[jWnI ]_p ≤Xbpw

bp‡n t_m[hpw hnπhm thihpw

^m≥knse ]£p_v[ kaqlØn¬

tNmc∏q°ƒ hncn bn®p sIm≠mWv

]pjv°eambXv. A°meØv ^©v

kaqlw cmPm hn\v Iogn¬ aq∂v

hn`mKß fmbn´mWv AYhm Fkvt‰‰p

Ifmbn´mWv hn`PnXambncn°p∂Xv.

H∂masØ Fkvt‰‰v H∂c e£

tØmfw hcp∂ sshZnIcmbncp∂p.

Chcmbncp∂p kaqlØnse G‰ hpw

]hc h¿Kw kaqlØns‚ apgph≥

shdp∏pw hntZzjhpw B¿Pn®

]ptcmlnX∑m¿ k∑m ¿K

Zo£bn√mØ ISpØ NqjIcm

bncp∂p. c≠masØ Fkvt‰‰ v

sshZnItcmSv XZmXvayw ]m]n® ]`p

h¿Kambncp∂p. aq∂matØ Fkvt‰‰v

ta¬ ]d™ c≠v hn`mK ßtfbpw

Xo‰nt]m‰m≥ hn[n°s∏´

]´nWn°mcmb km[mc W°mcm

bncp∂p. Chcmbncp∂p _lp`qcn

]£w. Cßs\ eqbn ]Xn\mema\v

Iogn¬ ^©v P\X ho¿∏v ap´nIgn

bpIbmbncp∂p.

aXm[njvTnXamb ^©p kaql

LS\sb XInSw adn® ^©v

hnπhØn\v £n]kwthZnIfmb

XØz⁄m\nIfpw a\pjy kvt\ln

Ifmb Nn¥I∑mcpamWv t\XrXzw

\¬InbXv. AXn¬ ][m\nIfm

bncp∂h¿ Po≥ PzmIznkv dqt m,

^vdmt¶mbnkv thmƒ´b¿, sam≠

vkvIyq apXembhcmWv. InkvXpaX

tØmSpw k`tbmSpw hn´p hogv®bn

√mØ FXn¿∏mbncp∂p Cu atXXc

Nn¥I∑mcpsS s]mXpth bp≈

\ne]mSv. ‘a\pjy≥ kzX¥ \mbn

P\n°p∂p ]t£ F√mbnS Øpw

Ah≥ NßeIfn¬ _‘\

ÿ\mWv’F∂ kap÷zeamb hnπh

hN\w Dcphn´p sIm≠mWv dqt m

bqtdm∏ns‚ Nn¥mafi eØn¬

DZn®pb¿∂Xv. dqt m FgpXnb

kmaqly°cm¿ (Social Contact)bqtdm∏ns‚ cmjvSob LS\tbbpw

hy‡nbpsS ]uc k¶¬∏tØbpw

BsI s]mfns® gpXn. kmaqly°cm¿

kn≤m¥ ]Imcw hy‡nIƒ AhcpsS

AhImi߃ kaqlØn\v ASnbdhv

sh°p∂tXmsS kaqlw

Hcp]cam[nImcnbmhp∂p. hy‡nbpsS

XymKØneqsS kaplØn\v e`n°p∂

]cam[nImc Øn¬ ]¶ptNcm≥

hy‡n°pw AhImiap≠v. hy‡nbpw

kaqlhp ambp≈ Cu

kmaqly°cmdneq sSbmWv P\Iob

]cam[nImcw D≠mhp∂Xv . B

ImeL´Ønse cmPm°∑mcpw

InkvXp k`bpw tN¿∂ `cWw

ssZhZØhpw tNmZyw sNøs∏Sm≥

]mSn√mØ XpamsW∂mbncp∂p

k¶¬∏w. Cu `cWØn\p Iogn¬

ho¿∏v ap´nb ^©v P\X kmaqly

Icm¿ kn≤m¥sØ kzmKXw sNbvXp.

bqtdm]y≥ kaqlØn¬ aX]camb

]£]mXnXzØns‚ t]cnep≈ ]

kvXpX `cW Iaw sIm≠v G‰hpw

thmƒ´b¿

2012 \hw_¿kXyZqX≥23

IqSpX¬ ]oU\a\p`hn®Xv

blqZcmbncp∂p. AXn\m¬ CØcw

sk°pe¿ Nn¥Isf blqZ¿

lrZbmXva\m kzmKXw sNbvXpsh∂v

]dtb≠Xn√t√m. dqt m

blqZnItfmSv A\p`mh ]q¿Wamb

kao]\ambncp∂p kzoIcn®ncp∂Xv.

F∂m¬ ^©v hnπhmNmcy∑mcpsS

t\XrXz \ncbn¬ D≠mbncp∂

thmƒ´b¿ blqZnIfpsS Xpey

]ucXzØn\v th≠n

h m Z n ® n c p ∂ p s h ¶ n e p w

blqZnIfpambn kmºØnI CS]mSv

\SØnb thmƒ´b¿ Hcp ISpØ

blqZ hntcm[n Xs∂bmbn

XpS¿∂Xmbn hn¬Uyqd‚ Xs‚ hniz

]ikvXamb Story of CivilisationF∂ _rlZv KŸØn¬

]dbp∂p(t]Pv . 630) .2 kzImcy

tZiobX ]pe¿Øp∂ P\X,

sIm≈°mcpsS P\X, Iqccpw Im´p

\nba߃ sIm≠p \S°p∂hcpamb

aXIob P\X, a\pjy

hwiØns\Xncmb Ip‰IrXyßfpsS

Iehd Fs∂m s°bp≈ cq£amb

]Z]tbmK ßfneqsS ^©v

hnπmhmNmcy\mb thmƒ´b¿ blqZ

P\Xsb hna¿in®n´p≠v . Xs‚

IrXnIfnse \nμmIcamb

]cma¿i߃ Hcp FgpØpImc≥

Nq≠n°mWn ®t∏mƒ Xm≥ AØcw

]cma¿i ߃ ]pXnb ]Xn∏pIfn¬

am‰p∂X msW∂v, DictionaryPhilosphique F∂ KŸØn¬

At±lw ]dbp∂ps≠¶nepw

]n∂oSp≈ ]Xn∏pIfn¬ B

]cma¿i߃ AtX]Sn

XpScpIbmWp≠mbXv. thƒ´bcpsS

Cu \ne]mSn¬ an° ^©v

XXzNn¥I∑mcpw hntbmPn∏v

]ISn∏n®Xmbpw hn¬ Uyqd‚

]dbp∂p≠v.

hnπh kmlnXyßfpsS

kzm[o\Øm¬ aXcwKØpw ]pXnb

Nn¥m Ne\ßfp≠mbn. aXs Øbpw

NcnXtØbpw \njv]

£_p≤ymbp‡n t_m[tØmsS

]Tn°m\p≈ sk°pe¿ kwcw`

ßfp≠mbn. ss__nƒ ]T\ßfn¬

tbip ]coinIfmb blqZscbmWv

shdpØncp∂sX∂pw ss__nƒ ]gb

\nbaØnse \nbam[njvTnX blpZ

PohnXtØmSv ]Xn_≤X ]pe¿Ønb

Bfmbncp∂p tbip F∂Xn\v Du∂¬

\¬Is∏´p. tbiphns‚

PqXmbnkØns‚ ]Io¿Ø\߃

en_d¬ InkvXym\nIsf kzm[o\n®p.

kphntij߃ blqZnIfpw [mcmfw

hmbn°pIbp≠mbn. ]t£ B

kabØpw blqZ¿°v NpaØs∏´

]tXyI \nIpXn eqbn ]Xn\mema≥

XpS¿∂p sIm≠n cp∂p.

eqbn 14˛ma≥, eqbn15˛ma≥,

eqbn16˛ma≥ F∂nhcmWv hnπh

ImeL´Øn¬ ^m≥kv cn®ncp ∂Xv.

GIm[n]XnIfpw Ak∑m¿Kn Ifpw,

Ignhp Ipd™ hcpambn cp∂p Cu

cmPm°∑m¿. 1789 P\phcnbn¬ ^©v

kvt‰‰ v P\d¬

(km[mcW°mcpsS k`) ktΩfn

®t∏mƒ kaXzw Db¿Øn∏nSn°p∂

Hcp `cWLS\°p th≠n

apdhnfnbqbcp Ibp≠mbn. cmPmhv

AXn∂v Iq´m°nbn√. lrZbØn¬

hnπmhmKv\n kq£n® km[mcW °m¿

]£p_v[cmbn.

^©v hnπhw

InkvXy≥ ]utcmlnXyØn\v

]m_eyap≠mbncp∂ ^yqU

enkØn\pw cmPmhmgv®°psaXnsc

KXnap´nb km[mcW°m¿ \SØnb

AXn `oIchpw c‡cq£nXhpamb

]t£m`ambncp∂p 1789 ¬ \S∂ ©v

hnπhw. km[mcW°m¿ tIma¨kv

tZiob Akwªnsb∂v kzbw

hntijn∏n®psIm≠v ASp Øp≈

sS∂okv tIm¿´n¬ ktΩ fn®p. ^©v

cmPmhv ]n∂oSv KXy¥can√msX

km[mcW °mcpsS Cu k`sb

AwKoI cnt°≠n h∂p. Cu k`

]n∂oSv ]pXnb `cWLS\°v cp]w

\¬IpIbmWp≠mbXv . `cW

LS\bpsS apJhpcbn¬ a\pjymh

Imi ]Jym]\w FgpXn tN¿Øp.

dqt mbpsS Nn¥bpsS ]Xn^e

\ambncp∂p Cu a\pjymhImi

]Jym]\w AXns‚ BIØpIbn

Xmbncp∂p. a\pjysc√mw kzX¥

cmbn P\n°pIbpw AhImi ßfn¬

ka∑mcmbn h¿Øn°p Ibpw

sNøp∂p. GsXmcq cmjvSob

hyhÿbpsSbpw e£yw a\pjy s‚

]IrXnZØamb AhImi ßfpsS,

Pohs‚bpw kzmX¥y Ønt‚bpw,

kzØnt‚bpw a¿Z\

Øns\Xnscbp≈ kwc£WamWv.

klPohnIƒ°v D]ZhIca√mØ

F¥pw Hcp a\pjys‚ kzmX ¥yamWv.

^©v hnπhImcnIƒ blqZnItfmSv

apJy[mcbnte°v Aen™p tN¿∂v

hnπhØn¬ ]s¶Sp°m≥ t]cn∏n®p.

F¶n¬ amXta hnπhØns‚ k¬^e

ßfmb kzmX¥yw, kmtlmZcyw

F∂nhbn¬ ]¶p ]‰phm≥ Ignbq

F∂h¿ Xm°oXv \¬IpIbpw

sNbvXp.

1789 Pqembv 14˛mw XobXn ^©v

A[nImchmg v®bpsS F√m

Xn∑IfpsSbpw ]XoIambncp∂

_mkv‰¨ tIm´ P\߃

BIan®tXmsS hnπhw

s]m´n]pds∏´p. tIm´bpsS Xehs\

h[n®psIm≠v apt∂m´v \oßnb

hnπhImcnIƒ ItØmen °mk`bpsS

F√m kzØp°fpw tIma¨ k`sb

sIm≠v tZihXv° cn®p. k\ymkn

k`Ifpw a‰p aX kwLS\Ifpw

ASn®a¿Øs∏´p. 1790¬ knhn¬

sshZnI kwLS\ (Civil ConstitutionOf Clergy) \nba]cambn hnfw_cw

sNøs∏´p. ]ptcmlnXsc P\߃

sXc™Sp °Wsa∂pw t]m∏pambn

\maamX amb _‘w amXta

D≠mbncn°m≥ ]mSp≈psh∂pw

hyhÿ sNbvXp. ISpØ

ItØmen°m aXhn izmknbmbncp∂

eqbn ]Xn\mema \v CsXm∂pw

AwKoIcn°m\mbn√. `cWw

\SØnbncp∂ km[mcW °mcpsS

A`bamb tZiob Akwªn

s]s´∂mbncp∂p Xoh hnπhImcnIƒ

ItødnbXv . ]n∂oS v \S∂

Iq´s°meIƒ temIsØ

\Sp°p∂Xmbncp∂p. cmPmhmb eqbn

]Xn\mdmas\ hnπhImcnIƒ h[n®p.

kwibw tXm∂n bhsc sb√mw

hnπhImcnIƒ Iq´tØm sS

eqbn ]Xn\mema≥

2012 \hw_¿kXyZqX≥24

sIms∂mSp°n. BfpIsf

hnπhØns‚iXp°ƒ F∂v apZ

IpØn Kn√‰n≥ F∂ ht[m]Ic

WØn¬ sh®v h[n°¬

hnπhImcnIfpsS hnt\mZambn.

^m≥kv Ahkm\w hnπhImcn

IfpsS `oIc hmg v®bnea¿∂p.

A X n X o h h m Z n I f m b

tPt°m_n\pIƒ°v apºn¬

anXhmZnIfmb Pntdm≠nkv‰pIfpsS

dn∏ªn°\nkw \njv]`ambn.

cmPlXy \SØn sImehnfnbpambn

\n¬°p∂ hnπhImcnIfpsS

^m≥kns\ I≠v bqtdm∏nse

^yqU¬ cmP`cWIqSßsf√w

sR´nhnd®p. Ahkm\w hnπh

ImcnIƒ ]ckv]cw sX‰n∏n cn™p.

t\Xm°∑msc ]ckv]cw sIme

s∏SpØn. hnπhImcnIƒ ^m≥knse

`cWcwKw Hgn™p. c‡w Nn¥n DZbw

sIm≠ hnπhØns‚ k¥m\߃

hnπhØn s‚ c‡]hmlØn¬

apßn®Øp.

1789 BKkv‰v 27\v ^m© tZiob

Akwªnbn¬ ]m mb

a\pjymhImihnfw_cØnse ]pXnb

kaXzØn ¬ blqZsc

Dƒs∏SpØnbn´pt≠m F∂v 1789

Unkw_¿ 21 apX¬ 24 hsc N¿®

sNøpIbp≠mbn. 1790¬ blqZ

hntamN\ NcnXØnse G‰hpw

kp]m[\hpw \n¿WmbIhpamb B

Zn\w h∂W™p. 1790 P\phcn 28\v

tN¿∂ tZiob Akwªn ho≠pw

blqZ ]iv\w N¿® sNbvXp.

Ahkm\w 1791 k]vXw_¿ 27\v ^©v

\mj\¬ Akwªn blqZ hntamN\

hnfw_cw (Emancipation Decree)]m m°n. blpZ¿°v F√m knhn¬

] u c m h I m i ß f p w

A \ p h Z n ® p s I m ≠ p ≈

hnfw_cambncp∂p AXv. ]m›mXy

NcnXØn¬ BZyambmWv blqZ¿°v

kzmX¥yØns‚ \nba]camb

AwKoImcw e`n°p ∂Xv. I\Ubnse

bqWn thgvkn‰n Hm^v Kyq¬∏v se

kpsk‰n ªqw(Suzette Blom)s¢sa‚ v

tSmsWdn (Clement Tonnerre) sb

D≤cn®p sIms≠gpXp∂p. ‘Hcp tZiob

P\X F∂ \ne°v k¿hhpw

\ntj[n°pIbpw ]uc∑m¿

F∂\ne°v bmsXm∂pw

\ntj[n°mXncn°pIbpw sNbvX

hnfw_cw’.3 F∂mWv blqZsc

kw_‘n°p∂ Cu hnfw_c sØ∏‰n

]d™Xv. hmkvX hØn¬ Cu \nba

\n¿amWw ^m≥knepw XpS¿∂v

bqtdm∏nepap≠mb blqZ hntamN\

kwc`߃°v XpS°w Ipdn®p.

1795 se I¨sh≥jt\msS

^m≥kn¬ `oIchmgv®°v AdpXn

h∂p. A©wKßfp≈ UbdIv‰

td‰mWv ]n∂oSv `cn®Xv.hnπh Nn¥

^©v P\XbpsS Zu¿

_eyambncp∂p. UbdIvtS‰ v

`cWØns\Xnsc ho≠pw hnπh

ImcnIƒ cwKØv h∂p. CØhW

Ahsc t\cn´Xv AXpey tk\m

\mbI\pw hnizhnJymX NcnX

]pcpj\pamb s\t∏mfnb≥ t_m

tWm∏m¿´v Bbncp∂p. ^m≥kv

ssk\yØn¬ Hcp km[cW

]´mf°mc\mbn tN¿∂s\t∏m fnb≥

kz¥w IgnhpIfneqsS Hcp ]´mf

\mbI\mbn hf¿∂p. hnπhØm¬

Xf¿∂p InS∂ ^m≥kns\ ]pdsa

\n∂pw BIan°m≥ bqdm∏nse

cmPm° ∑mcpw AIØp\n∂v

^m≥kns\ _elo\am°m≥

hnπhImcnIfpw ian®ncp∂p. ]tXyI

kmlN cyØn¬ tdman\v koksd∂

t]mse, ^m≥kn¬ s\t∏mfnb≥

cwK]thi\w sNbvXXv. ^m≥ kns\

AIan°ms\mcpßnb Ab¬

cmPyßsf Hs∂m∂mbn IogS°n

At±lw ^m≥kns\ apgph≥

bptdm∏pw Dƒs°m≈p∂

kmamPyam°n am‰n . ^©v

hnπhØns‚bpw s\t∏mfnb s‚bpw

cmjvSob KXn Cu teJ\Øns‚

hnjba √mØXn \m¬

blqZnIfpambp≈ s\t∏mfn bs‚

_‘Ønte°v \ap°v Xncn®p

hcmw.(XpScpw)

1. www jewish virtual libraryorg french, 2.Will Durant- Story ofCivilisation p.630, 3.http// wwwartsmonash.edu.au/publications/eras/edition-12/.../blom.pdf

Kn√‰n≥ F∂ ht[m]IcWw

Bbni (d) ¬ \n∂v \nthZ\w: \_n(k) Acpfn sNbvXp:

Xo¿®bmbpw P\ßfn¬ sh®v A√mlphn¶¬

G‰hpw shdp°s∏´h≥ IpX¿°w \SØp∂ h\pw

]nSnhmin°mc \pamWv. (_pJmcn)

shdp°s∏´h≥

2012 \hw_¿kXyZqX≥25

‘Aßs\ B \ntcm[n°s∏´

amk߃ (A»ldp¬ lp¿a)

Ign™m¬ _lpssZh hnizmknIsf

\n߃ I≠pap´p∂nSØv sh®v

h[n°pI.Ahsc ]nSnIqSpIbpw

Ahsc XS™p \n¿ØpIbpw

F√mhn[ ]XnXÿeßfnepw Ahsc

t\m°n X°w ]m¿Øncn°pIbpw

sNøpI. C\n Ah¿ ]›mØ]n®p

aSßpIbpw \akv°mcw apd]Imcw

A\pjvTn°pIbpw k°mØp

sImSp°pIbpw sNøp∂Xmbm¬

Ahsc AhcpsS hgn°v hnt´°pI.

Xo¿®bmbpw A√mlp k¿hZm

s ] m d p Ø p s I m S p ° p ∂ h \ p w

IcpWmab\pamIp∂p. ’(hnip≤

Jp¿B≥ 9:5)

hnip≤ Jp¿B\nse ‘AØu_’(]›mØm]w) F∂ A≤ymbØnse

5˛mw hN\amWv ta¬ sImSpØn

cn°p∂Xv. Cu Jp¿B≥ hN\amWv

Ckvemans\ hna¿in°m\pw

A ] I o ¿ Ø n s ∏ S p Ø m \ p w

FXncmfnIƒ D]tbmKn°p∂Xv.

AhnizmknIsf sIm√m≥ Jp¿B≥

apkvenwIƒ°v A\paXn \¬Ip∂p

F∂mWv hna¿i\w. Cu Jp¿B≥

hN\w AXns‚ kμ¿`Øn¬ \n∂v

AS¿ØnsbSpØv AXn\v ]n∂nse

NcnXhpw ]›mØehpw IcpXnIq´n

ad®p sh®p sIm≠mWv hna¿iI∑m¿

XßfpsS hmZ߃ D∂bn°p∂Xv.

aplΩZv \_n(k) a°bn¬

Xs‚ ZnhyZuXy ]Jym]\Øn\v

tijw GIssZh hnizmkw ]t_m[n

°m\mcw `n®t∏mƒ 13 h¿j°mew

C_vdmlnws\ t]msebpw Cukm\_n

(A)s\ t]msebpw ISpØ

]oU\߃°v AhnS∂v hnt[b\mbn.

kztZiØv Xs‚ P\Xbm¬

]oUnX\mbn Ac£nXmhÿbn¬

Pohn°p∂Xnt\°mƒ \√Xv

kpc£nXamb ÿetØ°v ]emb\w

sNbvXv kam[m\ ]q¿hw X\n°v

shfns∏´ kXyw ]t_m[\w sNøm≥

aplΩZv \_n(k)Xocpam\n®p.

Aßs\ A\pbmbnIƒ BZyhpw

dkq¬ Xncpta\n(k) Ahkm\hpambn

aZo\bnte°v apkvenwIƒ ]emb\w

sNøpIbpw AhnsS im¥kpμchpw

AXpeyhpamb Hcp temIIaw

sI´n]Sp°pIbpw sNbvXp. AXy[nIw

BlvfmZtØmsSbmWv dkq¬

Xncpta\n(k) bpsS hchv aZo\m

\nhmknIƒ BtLmjn®Xv. Xncpta\n

(k) tbmSp≈ ASßmØ

A`n\nthihpw \ne°mØ

kvt\lhpw ImcWw bXvdn_v

\nhmknIƒ XßfpsS \KcsØ

aZo\Øp∂_n(\_nbpsS ]´Ww)

F∂v t]cpam‰nbnSpIbmbncp∂p. A∂v

apXemWv B \Kcw aZo\

F∂dnbs∏Sm≥ XpSßnbXv. ]t£

aZo\tØ°v amdnXmakn®n´pw

a°sØ kXyØns‚ hntcm[nIƒ

hnizmk kzmX¥yØns‚ kph¿W kq‡ßƒ ASßnb hnip≤

Jp¿B\n¬ AhnizmknIsf hIXncnhn√msX sIms∂mSp°Wsa∂

kq‡ap≠v F∂v ]d™p sIm≠v Ckvemw hntcm[nIƒ hna¿i\

ap∂bn°p∂p. Cu hna¿i\w XnI®pw ASnÿm\ clnXamsW∂v

hnip≤Jp¿B≥ hN\߃ Xs∂ hy‡am°p∂p.

Fw. Fkv.

Jp¿B≥ Iev]n°p∂pthm?!

AhnizmknIsf sIm√Wsa∂v

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥26

dkq¬ Xncpta\n(k)°v AhnsSbpw

sskzc PohnXw A\phZn®n√.

a°°m¿ aZo\bn¬ sN∂v CS°nsS

apkvenwIsf BIan°pIbpw

apkvenwIfpsS I∂pImenIsfbpw

hkvXphIIfpw sIm≈bSn®p

sIm≠p t]mIpIbpw bp≤`ojWn

apg°nbpw PohnXw Zp lam°n.

kl\Øns‚bpw klnjvWpXbp

sSbpw Ahkm\Øn¬ AhnSp∂v

kzbw ]Xntcm[n°m\mbn bp≤Øn

te°v hen®ng°s∏SpIbmWp≠m

bXv. Ahkm\w Xs∂ tZmln®h¿

s°√mw am∏v \¬In hnPbio

emfnX\mbn a°bnte°v kam[m\

]q¿hw tPXmhmbn Xncn®phcnIbp

ap≠mbn. BfpIƒ hnjan°p∂Xv

I≠m¬ Akzÿ\mIpIbpw a‰p≈

h¿ ZpxJn°ptºmƒ IcbpIbpw

sNøp∂ ImcpWyØns‚ almkmK

cambncp∂p At±lw. dkq¬

Xncpta\n(k) Hcn°epw bp≤w

BKln°pItbm kwL¿jw CjvS

s∏SpItbm sNbvXn n√. At±lØns‚

Bib kºpjvShpw kwhmZmXvaI

hpamb ]pXnb ZuXyw ] Ncn∏n°m≥

G‰hpw Bhiyambn th≠nbncp∂Xv

kam[m\ambncp∂p. AXv ÿm]n

°m\mbncp∂p At±lw kZm ian®p

sIm≠ncp∂Xv.

H∂maXmbn Cu Jp¿B≥

hN\Øn¬ ]cma¿in°p∂Xv

AhnizmknIsf (Infidel) h[n°p∂

Imcya√. adn®v Icm¿ ewLn®Xv aqew

bp≤Ønte¿s∏´ Hcp ]tXyI hn`mKw

_lpssZh hnizmknIsf

(apivcn°pIƒ) ]‰nbmsW∂v \mw

Hm¿°Ww. IptdIqSn hy‡ambn

]d™m¬ _\q IpkmA:, _\q

apZnenPv, _\q Zwd:, _\q _°¿, _\q

kpsseam≥ F∂o Icm¿ ewLIcpw

AIaWImcnIfpamb A©p tKmX

ßsf°pdn®mWv. apkvenIfp ambp

≠m°nb Icm¿ ewLn®v bp≤Øn

te¿s∏´ Hcp hn`mKambncp∂p Ah¿.

]Xntcm[ bp≤Øns‚ `mKambn

bp≤w ]Jym]n°s∏´ AIaW

ImcnItfmSv kzoIcnt°≠ \ne]mSp

Isf kw_‘n®mWv ChnsS Jp¿B≥

]dbp∂Xv. AXpw apkvenwIƒ

I¿i\ambn ]men°m≥ _m≤yXs]´

]hnXamkØnse kwba\L´w

Ign™Xn\v tijw amXta AXns‚

\S]SnIfnte°v t]mImhq F∂

\n_‘\tbmsSbmWv Jp¿Bs‚ Cu

]Jym]\w. bp≤apJØv ]XntbmKn

sb h[n°msa∂Xv km¿hXnIambn

kzoIcn°s∏´ Hcp XØzhpamWv.

Xu_ kqdØn se 5˛mw hNØn\v

sXm´v apºnep≈ hN\߃ IqSn

tN¿Øv hmbn°mw. ‘_lp ssZh

hnizmknIfn¬ s]´ Bcpam bmtWm

\n߃ DSºSn sNbvXn´p ≈Xv(Ah¿

DSºSbn ewLn® ImcWØm¬)

taen¬ AhtcmSv Hcp _m≤yX

bpans√∂v A√mlphn¬ \n∂pw

Ahs‚ ZqX\n¬ \n∂pap≈ Hcp

hnSpX¬ ]Jym]\amWnXv. AXn\m¬

\n߃ \m´n¬ \mep amkw k©cn®p

sIm≈pI. \n߃°v A√mlphns\

]cmPbs∏SpØphm≥ km[yas√∂pw

AhnizmknIsf A√mlp A]am\nX

\m°p∂XmsW∂pw \n߃ Adn™p

sIm≈pI. alØmb l÷v \mfn¬

A√mlphns‚bpw Ahs‚ ZqXs‚

bpw mKØv \n∂p≈ kIe P\߃

°pap≈ Hcp ]Jym]\amWnXv.

Xo¿®bmbpw A√mlphpw Ahs‚

dkqepw _lpssZhhnizmknIfn¬

\n∂pw (Ahcpambp≈ DSºSn

_m≤yXIfn¬\n∂v) hnap‡cmWv.

F∂m¬ \n߃ ]›mØ]n®p

aSßp∂ ]£w \n߃°v AXv

KpWIcambncn°pw. \n߃ AXv

sNømsX ]n∑mdp∂Xmbm¬ Xo¿®

bmbpw \n߃°v A√mlphns\

]cmPbs∏SpØm\mhns√∂pw

Adn™psIm≈pI. AhnizmknIƒ

°v thZ\mP\Iamb in£bp

≠mbncn°psa∂v ap∂dnbn∏v \¬Ip

Ibpw sNøpI. _lpssZh hnizm

knIfn¬ \n∂pw Icm¿ sNøpIbpw

(F∂n´v AXn¬ ) \n߃°v Hcp

Ipdhpw hcpØmXncn°pIbpw \n߃

s°Xnsc Hcmtfbpw klmbn

°mXncn°pIbpw sNbvXhscmgnsI.

At∏mƒ AhcpsS Icm¿ AhcpsS

(Icmdns‚ Ime]cn[n hsc) \n߃

XnI®pw ]q¿Ønbm°pI. \n›b

ambpw A√mlp kq£vaX ]men°p

∂hsc kvt\ln°p∂p.(9: 1˛4) ]t£

hna¿iI∑m¿ BZysØ hN\߃

hn´psIm≠v Jp¿B≥ AhnizmknIsf

sIms∂mSp°m\p≈ Blzm\amWv

\¬Ip∂sX∂vv ]Ncn∏n°pIbmWv

sNømdv. Cu hN\Øn¬ ]dbp∂

‘BZcWob amk߃ ’ (A¬

Aivlpdp¬ lpdpw)F∂Xv iΔm¬,

Zp¬JAvZ, Zp¬ln÷, dP_v F∂o

\mep amkßfmWv. ChnsS _lph

N\ambpw a‰p A©p ÿeßfn¬

GIhN\Ønepw ‘BZcWob amkw

AYhm ]cnip≤ amkw’ (A»ldp¬

ldmw) F∂pw Jp¿B≥ ]Xn]mZn

°p∂p.‘\ntcm[n°s∏´ amk߃’F∂pw CXn\¿Yap≠v. CXn¬

BZysØ aq∂v amkw l÷n\p≈ Xo¿

YmS\ Imehpambn _‘s∏´XmWv.

dP_v amkw s]mXpth Dwd

\n¿hln°m\pap≈ amkamWv.

AXpsIm≠v Cu amkßfn¬ bp≤w

\ntcm[n°s∏´ncp∂p. Ckvemw

Bhn¿`hn°p∂Xn\v apºv Xs∂

C_mlnw \_n(A)bpsS ImetØm

AXn\v aptºm BNcn®phcp∂

km¿hXnIamb Hcp kºZmbamWnXv.

AXns‚ ]ucmWnIXbnte°v Xmsg

]dbp∂ Jp¿B≥ hN\w hnc¬

Nq≠p∂p. ‘BImihpw `qanbpw

krjvSn® \mƒ apX¬ A√mlphns‚

\nbaa\pkcn®v amkßfpsS FÆw

]¥≠mIp∂p. Ahbn¬ \mseÆw

BZcWob amkßfmIp∂p. (9:36).

bp≤]nbcmb Ad_nIƒ Cu

]ucmWnI N´w Nnet∏mƒ ewLn°mdp

≠mbncp∂p. AXn\v ‘\koA: ’F∂mWv ]dbpI. Cu hN\Øn∂v

XpS¿∂p≈ hN\Øn¬ 9:37 ¬ AXv

kw_‘n®v ]cma¿iap≠v. Cu

ewL\w (\koA:) Ahnizmkw

(Ip^v¿) BsW∂m∂v Jp¿B≥

]dbp∂Xv. AXmbXv bmsXmcp

ImcWhimepw kam[m\Øns‚bpw

BZchns‚bpw bp≤\ntcm[\Øns‚

bpw Cu \mep amkßfpsS ]hnXX

ewLn°cpsX∂ XØzw hfsc

I¿i\ambn ]men°Wsa∂mWv

Jp¿Bs‚ \n¿tZiw. bp≤w

\n¿Ønsh®v hnian°p∂ AYhm

Ccn°p∂ amkambXn\memWv

‘Zp¬JAvZ:’(CcpØØns‚ amkw)

F∂ t]¿ t]mepw l÷n\v apºp≈

amkØn\v h∂Xv. ]ucmWnIamb Cu

kºZmbw Ad_nIƒ s]mXpth

]men®ncp∂p.

apkvenwIƒ hfsc ]Xn_≤

XtbmsS ]hnXX ImØpkq£n°p

∂ bp≤\ntcm[\ amkßfn¬

ta¬]d™ _lpssZh hnizmkn

Ifmb A©v tKmX߃ \nc¥cw

apkvenwIsf AIan°pIbpw bp≤w

sNøpIbpw apkvenwIsf _lnjv

°cn°m≥ KqVmtemN\ \SØp

Ibpw sNbvXpsIm≠ncp∂p. a°mhnP

bØn\v tijhpw t]mepw Ah¿

2012 \hw_¿kXyZqX≥27

apkvenwIfpambn Icm¿ sNøm≥

Hcp°a√mbncp∂p. Cu bp≤ \ntcm[

\amkw Ign™m¬ kam[m\ Icm¿

ewLn® tKmX߃s°Xnsc bp≤w

XpScmsa∂mWv Cu ]Jym]\w

]dbp∂Xv. A√msX F√m _lpssZh

hnizmknIƒ°pw FXnscbp≈

bp≤]Jym]\tam Ahsc apgph≥

sIms∂mSp°m\p≈ Blzm\tam

A√. apkvenwIf√mØ F√mhtcbpw

I≠pap´p∂nSØv sh®v h[n°m≥

Jp¿B≥ Blzm\w sNbvXp F∂

Zpcp][njvTnXamb Btcm]WamWv

hna¿iI¿ D∂bn°p∂Xv. hna¿iI¿

Hgnhm°p∂ sXm´papºsØ hN\

ßfn¬ A°mcyw hy‡ambn

]Xn]mZ n® n´ p≠v . ‘_lpssZh

hnizmknIfn¬ \n∂pw Icm¿

sNøpIbpw (F∂n v AXn¬) \n߃

°v Hcp Ipdhpw hcpØmXncn°p

Ibpw \n߃s°Xnsc Hcmtfbpw

Aibn°m Xncn°pIbpw sNbvX

hscmgnsI. At∏mƒ AhcpsS Icm¿

AhcpsS (Icmdns‚ Ime]cn[n hsc)

\n߃ XnI®pw ]q¿Ønbm°pI.

\n›bambpw A√mlp kq£vaX

]men°p∂hsc kvt\ln°p∂p.’(9:4)Icm¿ ]men® _lpssZhmcm[ItcmSv

\n›bambpw Icm¿ ]men°m≥

apkvenwIƒ _m≤yÿcmWv. amXa√

ssZhØns‚ \nbatam ]ucmWnI

amb Iogvhg°ßtfm \oXnXØz

ßtfm ssZhnI \nbaßtfm ]men°m

sX apkvenwIsf \nc¥cw D]Zhn

°pIbpw apkvenwIsf \in∏n°m≥

X°w ]m¿Øncn°pIbpw h©\bp sS

Icp°ƒ Ft∏mgpw \o°n s°m≠n

cn°pIbpw sNøp∂ ]kvXpX _lp

ssZh hnizmknIƒs°Xnsc t]mepw

bp≤\ntcm[\ amk߃ Ign™v

amXta ]XnIcn°m≥ ]mSp≈q F∂

B⁄IqSn Jp¿B≥ ChnsS

\¬Ip∂p. bp≤w sNøm≥ Icp°ƒ

\o°ns°m≠ncn°p∂ _lpssZh

hnizmknIfn¬ s]´ Hcp hn`mKØn\v

ap∂nepw Cu \mev amkw

bp≤\ntcm[\hpw BXvakwba\hpw

]men°Wsa∂pw B kabw

Ign™m¬ amXta ]Xntcm[hpw

]XymIaWhpw \SØmhq F∂mWv

Cu hN\ß fneqsS Jp¿B≥

hy‡am°p∂Xv. hna¿iI∑m¿.‘_lpssZ hnizmkn Isf \n߃

I≠pap´p∂nSØv sh®v h[n°pI.'

F∂ hN\w amXw kμ¿`Øn¬\n∂v

AS¿ØnsbSpØv Zpjv]NcWw

\SØpIbmWv. Aapk venwIƒ

F√mhscbpw As√¶n¬ _lpssZh

hnizknI sfsb√mhsc bpw

h[n°m\p≈ Blzm\a√ Jp¿B≥

\SØnbXv F∂Xn\v as‰mcp ]ISamb

sXfnhv sXm´v ]ndsIbp≈ 6˛mw

hN\Ønepw ImWmw. ‘_lp

ssZhhnizmknIfn¬s]´ Bsc¶nepw

\nt∂mSv A`bw tXSp∂Xmbm¬

Abmƒ°v A`bw \¬IpI. ImcWw

Abmƒ A√mlphns‚ hN\߃

ihnt®°mw. ]ns∂ Ahs‚

c£mÿm\Øv Ahs\ FØn®p

sImSp°pI. CXv Ah¿ Imcyw

Kln°mØ P\ßfmbXv

sIm≠mWv.’(9:6) Cu hN\w A`bw

tXSp∂ _lpssZh hnizmknIƒ°v

A`bw \¬IWsa∂pw. ]n∂oSv Ah¿

k∑m¿Kw ]m]nt®°m≥ km≤yX

bps≠∂pw _lp ssZhhniz

knbmbncns°Xs∂ A`bw tXSnb B

A`bm¿Ynsb kpc£nX ÿm\Øv

FØn®p sImSp°Wsa∂pw Jp¿B≥

\n¿tZin®ncns° bmsXmcp

hIXncnhpan√msX AhnizmknIsf

h[n°Wsa∂mWv Jp¿B≥ Iev]\

sb∂ hmZw Ckvemw hntcm[nIfpsS

hymPmtcm]Wsa∂√msX as‰m∂pa√.

Every Friday live at 13.00GMT on MTA International

Live Translations:English, French, Arabic,German, BengaliTranslations on repeatRussian, Turkish, Swahili,Tamil, Malayalam

F√m sh≈nbmgvNIfnepw ]≈nIfn¬ ]m¿Y\bv°mbv Hcpan®pIqSm≥ apkvenwIƒ \njvI¿jn°s∏´ncn°p∂p. Cu sh≈nbmgvN]m¿Y\bneqsS hy‡n]chpw kaql]chpamb ]iv\߃ N¿®sNøm\pw Bhiyamb ]cnlmc߃ tXSm\pw apkvenwIƒ°vAhkcw ssIhcp∂p.

BtKmf AlvaZnøm apkvenw PamAØns‚ ]cam≤y£≥Jeo^Øp¬ akolv A©ma≥ lZvdØv an¿km akvdq¿ AlvaZv(AøZlp) BgvNtXmdpw \n¿hln®p hcp∂ PpapA ]`mjWwapkvenw sSenhnj≥ AlvaZnø (MTA)bneqsS temIw apgph≥hnhn[ `mjIfnep≈ X¿Pa klnXw kwt]jWw sNøs∏Sp∂p.CXneqsS AlvaZnøm Camw, ]≈nbn¬ Hcpan®p IqSnbhscamXa√ adn®v apgptemItØbpamWv A`nkwt_m[\ sNøp∂Xv.Cu kwhn[m\w aptJ\ ImeØns‚ Caman\v BtKmf apkvenwkapZmbsØ D]tZin°m\pw Ahsc Ae´ns°m≠ncn°p∂ImenI ]iv\߃°p≈ ]cnlmcw IrXykabØpXs∂\n¿tZin°m\pw HuZmcyhm\mb A√mlp hgnsbmcp°nbncn°p∂p.

PpapA JpXzv_

www.mta.tv

Reaching the corners of the Earth

2012 \hw_¿kXyZqX≥28

lZvdØv akolv auDuZv (A) Xs‚

"XZvIndØp»lmZssØ≥' F∂ KŸ

Øn¬ tN¿Øncn°p∂ Hcp alØmb

]hN\w C]ImcamWv. ""C∂p apX¬

aq∂p \q‰m≠v ]q¿WamIp∂Xn\p

apºmbn Cukm \_n (A) sb ImØn

cn°p∂h¿ apkvenwIfmIs´ InkvXym

\nIfmIs´, Ah¿ At±lØns‚

hchns\°pdn®v \ncmis∏SpIbpw

Xosc a\w aSpØv Cu hnizmkw

]cnXyPn°pIbpw sNøpw''. Cu

]hN\sØ Bbncw XhW kXy

s∏SpØp∂ hn[Øn¬ \qdp h¿jw

Ign™t∏mƒ Xs∂ P\ßfn¬

hensbmcp hn`mKw Cu hnizmkØn¬

\n∂I∂p sIm≠ncn°p∂p. Aev]

Imew apºp hsc ssZh]pXs‚ c≠mw

hchns\ Ipdn®v, Cdßp∂ h¿jw

t]mepw ]hNn®p sIm≠v InkvXy≥

anj\dnam¿ t\m´okpIƒ Cd°n

bncp∂p. ]hNn® h¿jw tbip

hcp∂Xv ImWmØXn\m¬ XobXn ]e

XhW am‰n∏d™p sIm≠v "tbip

CXm hcp∂p' F∂ kphntijw

Bh¿Øn®p sIm≠ncp∂p. h¿j߃

]n∂nSptºmƒ tbiphns‚ ]p\cmK

a\sØ°pdn®p≈ kphntijw

Zriyimhy am[yaßfneqsS ]Ncn

∏n°s∏Sp∂psh¶nepw s]mXpP\߃

hnizmkØn¬ \n∂I∂p sIm≠ncn

°pIbmWv. bqtdm∏n¬ InkvXy≥

]≈nIƒ HmUnt‰mdnbßfpw ¢∫pIfp

am°n am‰ns°m≠ncn°p∂p. (AØcw

N¿®pIfn¬ NneXv hne°p hmßm\pw

A√mlphns\ amXw C_mZØv

sNøp∂ akvPnZpIfm°n am‰m\pw

AlvaZnøm apkvenw `mKyap≠m

bn´p≠v.) apkvenwIsf kw_‘n®nS

tØmfw Aev]Imew apºv hsc ]mXncm

]kwKßfnepw ]≈nZ¿kpIfnepw

]finX∑m¿ Cukm\_n (A)bpsS

bpw alvZn Camans‚bpw hchns\

Ipdn®p≈ ip`]Xo£Iƒ kapZm

bØn\pta¬ sNmcn™psIm≠ncp∂

Imeambncp∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ

apkvenw kwLS\Iƒ Cukm\_n

(A) bpsS AhXcWsØ∏‰nbp≈

N¿®Iƒ XßfpsS AP≠Ifn¬

\n∂v am‰n sh°p∂Xmbn´mWv

ImWs∏Sp∂Xv. AlvaZnøØns\

Ipdn®p≈ hnjb߃ apºn¬

hcptºmg√msX Cukm\_nbpsS

]p\cmKa\w N¿®m hnjbambn

FSp°m≥ kwLS\Iƒ ss[cy

s∏Smdn√.

lZvdØv AlvaZv (A) s‚ ]hN\w

\mƒ°p\mƒ kXys∏´p hcp∂p F∂v

Xncn®dnbp∂ kXy \ntj[nIƒ temI

saßpw ]cn`m¥nbnemWv. GsXmcp

ImeØpw kXyhnizmknItfmS v

\ntj[nIƒ ssIs°m≠ncp∂ iXpXm

at\m`mhw C°meØpw Bh¿Øn®p

sIm≠ncn°p∂p. _lnjvIcWßfpw

Im^ndm°epw XpSßn ]oU\ßfpw

sIme]mXIßfpw Dƒs∏sS FXn¿

∏ns‚ F√m coXnIfpw AlvaZnø

Øns\Xncn¬ ]tbmKn°s∏Sp∂p.

AlvaZnøØv kXy]ÿm\amsW∂v

Xncn®dnbm≥ Nn¥n°p∂h¿°v CXp

Xs∂ aXnbmb ZrjvSm¥amWv.

tIcfØnse apkvenw kwLS\

Isf√mw AlvaZnø PamAØns‚

hf¿®bn¬ AkzÿcmsW¶nepw

AXv ]ISn∏n°p∂ coXnbn¬

]ISamb A¥cap≠v. A[nI

kwLS\Ifpw AlvaZnøØns‚

hf¿® I≠ns√∂v \Sn°p∂hcpw

XßfptSXmb sIm®p sIm®p hnjb

߃ N¿® sNbvXv Imew Ign°p∂

hcpamWv. AlvaZnøm PamAØv

ka¿∏n°p∂ hnjb߃ N¿®

sNøpIbpw AlvaZnIƒs°Xnsc

teJ\ßfpw tNmtZymØcßfpw

]kn≤oIcn°pIbpw sNøp∂Xv

kz¥w A\pbmbnIƒ hnjb߃

N¿® sNøm\pw kXyw Xncn®dn™v

AlvaZnøØv kzoIcn°m\pw CSbm

°psa∂v Nne kwLS\Iƒ `bs∏Sp

∂p. tIcfØnse apPmlnZpIfnsemcp

Kq∏mb G∏o apPIƒ AlvaZnøm

apkvenw PamAØns‚ hf¿®bn¬

AXy¥w ]cn`m¥cmWv.Ah¿ as‰mcp

\ne°mWv XßfpsS ]cn`m¥n

]ISn∏n°p∂Xv. G∏o apPIfpsS

LSIamb "\n®v Hm^v SqØ' v ,

AlvaZnøØn¬ \n∂pw kzoIcn®

BibßfmWv InkvXym \nIƒ

s°Xncn¬ tIcfØn¬ ]Ncn∏n°p

∂sX∂ InkvXy≥ kwLS\IfpsS

Btcm ]Ww (\qdp¬ lbmØv 2010

G]n¬˛Pq¨) apPmlnZpIƒ CXphsc

\ntj[n®n´n√. G∏oapPIƒ A¬a\m

dneqsSbpw hnNn¥\ØneqsSbpw

AlvaZnIƒs°Xncn¬ DXn¿Øp

sIm≠ncn°p∂ iImc h¿jw

AkXyhpw A¿≤kXyhpw ]cnlm

khpw \nd™Xpw \nch[n XhW

adp]Sn \¬Is∏´p Ign™XpamWv.

Ch¿°p ]S®hs\ `bans√¶nepw

]S∏pIsfsb¶nepw `bs∏´pIqtS

F∂v AZv`pXs∏SpØp∂ hn[Øn¬

bmk¿ Ad^mØv XncpØnbmSv

C_v\p a¿bw F∂ D]a

Cukm\_n (A) Ahkm\ImesØ hchn\mbn Poht\msS

BIimØncn°p∂p sh∂ apPmlnZpIfpsS hmZw FX

]cnlmkyamWv

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥29

a\pjy_p≤nsb t]mepw ]cnlkn

°p∂ P¬]\ßfmWv AlvaZnø

Øns\Xncn¬ almkw`hambn Fgp∂

≈n°p∂Xv!!!

Pn∂p _m[bpw knlvdpw IqtSm

Xhpw Ad_n∏Whpw B`y¥c

]iv\ßfpw Kq∏nkhpw On∂`n∂

am°nb apPmlnZpIfnse G∏oapPIƒ

AlvaZnIƒs°Xnsc i–apb¿Øm≥

ImcWßfp≠v. kz¥w _elo\XIƒ

ad®psh°m\pw ]ÿm\Øn\IØv

cq]w sIm≠ncn°p∂ A·n]¿hX

Øns‚ ]pI®nepIƒ Ignbp∂X

ad®psh°m\w k¿thm]cn a‰p

hn`mKßfpsS klIcWØn\pw

D]Icn°p∂ GI am¿Kw AlvaZn

IfpsS ta¬ sNfn hmcnsbdnbemWv.

apPmlnZpIfpsS hymPmtcm]W߃

]eXpw Cu teJI\S°ap≈

]e¿°pw kXymt\zjWw \SØm\pw

AlvaZnøØv kzoIcn°m\pw D≈

`mKyw \evInbn´p≠v . apPmlnZpIfpsS

Btcm]W߃ t]mse Ahbv°p≈

adp]SnIfpw kXymt\zjnIƒ°v

AlvaZnøØnte°v hgn Xpd°p∂

Xn\memWv Nne ]cma¿ißsf°p

dn®p≈ ]XnIcWw Bh¿Øn°p∂Xv.

G∏o apPIfpsS A¬a\m¿ (2012

HIvtSm_¿) FgpXp∂p, "lZokn¬

]d™t]mse a¿bans‚ aI\mbn

]nXmhn√mØh\mbn P\n® Cu

km\_n Xs∂bmWv Ahkm\

ImeØv BImiØp \n∂pw CdßpI

F∂mWv klm_nIƒ a\ nem°n

bncp∂Xv. adn®mbncps∂¶n¬ Ahcn¬

Bsc¶nepw Hcmƒ "acn® Cukm

Fßs\bmWv dkqse Xncn®p hcnI'

F∂p tNmZn°pambncp∂p. tNmZn°m

ØXn¬ \n∂v At±lw BImitØ°v

Db¿Øs∏´XmsW∂pw Ahkm\

ImeØv At±lw Cdßpsa∂pamWv

klm_Øns‚ hnizmkw F∂v

hy‡amIp∂p.'

CtX Bibw apPmlnZv teJI≥

]e cq]Øn¬ ]e XhW ]kn≤o

IcWßfn¬ Bh¿Øn°pIbpw

AlvaZnIġv adp]Sn Csöv kzbw

Bizkn°pIbpw sNbvXn´p≠v.

(DZmlcWw: A¬a\m¿ BKÃv 2012)

CXn\v H∂masØ adp]Sn dkq¬

(k) bpsS ]cnip≤ klm_m°ƒ

C∂sØ apPmlnZpIsft∏mse

Zp¿\ymb߃ D∂bn®v X¿°n°p∂

hcmbncp∂n√ F∂mWv. hnip≤

Jp¿B\nsebpw XncphN\ßfnse

bpw kwibap≈ Imcy߃ tNmZn®v

a\ nem°pIbpw tijw AwKoIcn

°pIbpw sNøp∂hcmbncp∂p

klm_nIƒ (dfnb√mlp A≥lpw).

Cukm\_n (A) AS°w ap≥ ]hmN

Isc√mw acn®p t]mbncn°p∂p F∂v

t_m[yap≈ klm_nIƒ°v (\q‰m≠p

Iƒ°p apºv D≠mbncp∂h¿ Ct∏mƒ

Pohn®ncn∏n√ F∂p a\ nem°m≥

shfnhp≈h¿ sXfnht\zjn®v t]mIp

Ibn√) C_v\p a¿bw Cdßpw F∂

]hN\w ]gb Cukm\_nsb ]‰n

A√, as‰mcp hy‡nsb ]‰nbmsW∂v

a\ nem°m≥ ]bmkap≠mbncp

∂n√. Ad_n mjm ]tbmKßsf ]‰n

Adnhp≈hcpw Cuk_v\p a¿bw

Cdßpw F∂ ]hN\w \q‰m≠pIƒ

Ign™v AhXcn∏n°s∏Sp∂ Hcp

]hmNIs\ ]‰nbp≈ D]am ]tbmK

amsW∂pw Xncn®dnbp∂hcpamb

klm_nIƒ "acn® Cukm Xncn®p

hcp∂Xv Fßs\' F∂p≈ tNmZyw

D∂bnt°≠ Bhiyw Xs∂bn√.

hnip≤Jp¿B\nse ]e hN\

ßfnsebpw D]am]tbmK߃

a\ nem°nb klm_m°ƒ Ah

bpsS t]cnsem∂pw X¿°ßƒ

D∂bn®ncp∂n√. hnip≤Jp¿B\nse

33:47 hN\Øn¬ dkq¬ Xncpta\n(k)

sb "]Imiw \¬Ip∂ hnf°v'

(kndmP≥ ap\od≥) F∂p hntijn∏n

®ncn°p∂p. C°mcyw Adnhp≈

klm_nIfmcpw "dkqse Aßv

Ccp´Øv \n∂m¬ R߃°v ImWm≥

]‰mØsX¥v F∂ tNmZyw

D∂bn®n´n√. Cu hN\]Imcw dkq¬

(k) A£cm¿∞Øn¬ ]Imi

amsW∂pw At±lØn\v \ngens√∂pw

kp∂nIƒ hmZn°ptºmƒ ]Imiw

Xcp∂ hnf°v F∂Xv D]abmsW∂pw

A£cm¿YØn¬ FSp°cpsX∂pw

apPmlnZpIƒ adp]Sn ]dbp∂p. Cu

apPmlnZpIƒ Xs∂ "Cuk_v\p a¿bw

Cdßpw' F∂ ]hN\w D]abmsW

∂wKoIcn°msX A£cm¿YØn¬

FSp°Wsa∂v imTyw ]nSn°p∂p!!!

hn.Jp. 12:32 ¬ lZvdØv bqkp^v

\_n (A) s\ ]‰n A∂m´nse

kvXoIƒ At±lw a\pjy\√

ae°mWv F∂v hntijn∏n®psh∂v

A√mlp ]dbp∂p. B kvXoIƒ

IfhmWv ]dbp∂Xv F∂pw bqkp^v

\_n ae°√ a\pjy≥ Xs∂bmWv

F∂pw A√mlpthm aplΩZv \_ntbm

XncpØnbn´n√. a\pjy\√ ae°mWv

F∂ ]kvXmh\ Hcp D]abmbn

a\ nem°p∂ Bcpw Xs∂ Bt£]w

D∂bn°pIbn√. bYm¿YØn¬

ae°√mØ a\pjy\mb bqkp^v

\_nsb a\pjy\√ ae°mWv F∂v

hntijn∏n°p∂Xv sX‰√mØXp

t]mse apkvenw DΩØn¬

\ntbmKn°s∏Sp∂ \_nsb Ipdn®v

At±lw Cuk_v\p a¿bw BWv F∂v

hntijn∏n°p∂Xn¬ Nn¥n°p∂hsc

kw_‘n®nStØmfw Bt£]m¿

lambn H∂pw Xs∂bn√.

hn.Jp. 2:188 kvXoIƒ \n߃°v

hkvXamWv, \n߃ kvXoIƒ°pw

hkvXamWv F∂ BbØp ]Tn® Hcp

klm_n h\nXbpw dkqse R߃

RßfpsS hkvXØn\p ]Icw

`¿Øm°∑msc [cn®p ]pdØnd

ßp∂sXßs\' F∂p tNmZn®n´n√.

s]cp∂mfn\p ]pXphkvXw kp∂

ØmsW∂p ]Tn∏n® dkqent\mSp

"Hmtcm s]cp∂mfn\pw R߃ ]pXnb

s]ÆpsI´t´' Fs∂mcp klm_nbpw

tNmZn®n´n√. ImcWw Ahscm∂pw

apPmlnZpIsf t]mse D]a a\ n

em°m≥ IgnbmØhtcm kXy\ntj[n

Itfm Bbncp∂n√.

hn.Jp. 2:224 `mcyam¿ \nßfpsS

IrjnbnSamIp∂p. Cu Jp¿B≥

hN\w ]Tn® Hcp klm_nbpw

\_ntb, R߃ mcyamcpsS tZlsØ

ßs\ CuØ∏\ Irjn sNøpw F∂v

tNmZn®n´n√. "ag In´mØXp sIm≠v

Fs‚ mcy DWßnt∏mbn' F∂v ]cmXn

]d™n´n√. "`mcysb c≠p mKam°n

Ab¬hmkn°p hn‰p' F∂v

]d™n´n√.

Npcp°Øn¬, Cuk_v\p a¿bw

Cdßpw F∂ ]hN\w tI´ klm_n

amcmcpw dkqte acn® Cukm Xncn®p

hcp∂sXßs\sb∂v tNmZn°mXncp

∂Xv apPmlnZpIƒ ]dbp∂Xv t]mse

Cukm acn°msX BImiØv

Pohn®ncn°p∂p F∂v hnizkn°p∂h

cmbXp sIm≠√. adn®v Cukm acn®p

t]msb∂pw C_v\p a¿bw Cdßpw

F∂ ]hN\w as‰mcp hy‡nsb

Ipdn®p≈ D]abmsW∂pw Xncn®dn

™Xp sIm≠mWv. Cu Xncn®dnhmWv

klm_nIsfbpw AlvaZnIsfbpw

bYm¿Y kXyØn¬ \ne\n¿Øp

∂Xpw apPmlnZpIƒ°v C√msX

t]mbXpw.

2012 \hw_¿kXyZqX≥30

AAAAA√m-lp-hns‚ hgn-bnse ]bmWn

F∂ \ne-bn¬, Bflm-hns‚ kz`m-h-

߃ Fßs\ Z¿in-°m≥km[n°pw

F∂p-tNm-Zn-°p-I-bm-sW-¶n¬ AXn\p-

ff adp-]Sn A√mlp ]d-bp-∂Xv JZv

A^vel a≥ k°mlm hJZv Jm_

a≥ Z mlm F∂m-Wv. kz¥w Bflm-

hns\ ip≤o-I-cn-°p-Ibpw \oN-]-

h¿Øn-I-fn¬\n∂pw Zp z-`m-h-ß-

fn¬\n∂pw ssII-gpIn A√m-lp-hns‚

Iev]-\-Iƒ°p Iogn¬ Xs∂ sIm≠p-

t]mbn CSp-Ibpw sNbvX-h≥ B

e£yw ]m]n-°p-Ibpw Xs‚ Bflmhv

Ah\v, sNdnb ]]©w t]mse hnhn[

Ign-hp-I-fpsS kap-®-b-ambn ImWp-am-

dm-Ip-I-bpw-sN-øpw. F∂m¬,- kz¥w

Bflm-hns\ ip≤o-I-cn-°m-Ø-h≥,

F∂√ hy¿Y-amb Bi-Iƒ°p-f-fn¬

Xs∂ Ipgn-®n-´-h≥ Cu e£yw -]m-]n-

°p-∂-Xn¬ ]-cm-P-b-s∏Spw. C∏-d-™-

Xns‚ Npcp°w, a\p-jym-flm-hn¬ apgp-

tem-IØpw I≠p hcp∂ hnhn-[-ß-

fmb Ign-hp-I-fp-s≠-∂-Xn¬ kwi-b-an-

√. AXn¬ hniz-kn-°p-∂-Xn-\p-ff icn-

bmb am¿Kw a\p-jy≥ ssZh-\n-b-a-ß-

f-\p-k-cn®v Bflm-hns\ ip≤o-I-cn-

°m≥ i≤n°pI F∂-Xm-Wv. ImcWw

Bflm-hns‚ ip≤o-I-c-Wm-h-ÿ-bn¬

shdpw A\p-am-\-⁄m-\-a-√, \nKq-V-am-

bn-cn-°p∂ B Ign-hp-I-fpsS kXyX

A\p- -h-⁄m-\-am-bn v Xpd-°-s∏-Sp-∂-Xm-

bn-cn-°pw.

CXn\p tijw ]Xm-]-hm-\mb

A√mlp Hcp DZm-l-c-W-sa∂ \ne-bn¬

YaqZv P\-Xsb kvacn-®p-sIm-≠p -]-d-bp-

∂p, Ah¿ Xß-fpsS ]mIr-X-amb

[n°m-cw-sIm≠v Xß-fpsS Ime-L-´-

Ønse \_nsb \ntj-[n-®p. B \ntj-

[-Øn\v Ah-cn¬\n∂p Xs∂-bp-ff

Hcp henb Zp¿ -K-\mWv t\XrXzw sImSp-

Øn-cp-∂-Xv. A°m-e-L- -Ønse ssZh-

Zq-X≥ Ahsc D]-tZ-in-®p-sIm≠p ]d-

™p, "\mJ-Øp-√mlv' AXm-bXv A√m-

lp-hns‚ H´-I-tØbpw AXp shffw

IpSn-°p∂ ÿe-tØbpw hnt -°p-I.'

]t£,- A-h¿ AXw-Ko-I-cn-°m≥ Xøm-

dm-bn-√. Ah¿ H -I-Øns‚ Imep-ap-dn®p

If-™p. Cu Ip‰-Ir-Xy-Øns‚ Zp¿K-

Xn-sIm≠v A√mlp Ahsc D∑q-e\w

sNbvXp. Ahsc Ah≥ \new-]-cn-im-

°n. Ah¿ acn-®-Xn\p tijw Ah-cpsS

hn[-h-I-fp-tSbpw bØow a°-fp-tSbpw

\ncm-ew-_-cmb IpSpw-_mw-K-ß-fp-tSbpw

Ahÿ F¥m-bn-Xo-cp-sa-s∂m∂pw

A√mlp t\m°n-bn-√.

a\p-jym-flm-hns\ A√m-lp-hns‚

H´-I-tØmSp kmZr-iy-s∏-Sp-Øm-\mbn

AXn-kq-£va-amb DZm-l-cWw ChnsS

A√mlp tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv.

AXns‚ Dt±-iy-sa-¥m-sW-∂p-h-®m¬

a\p-jym-flmhv krjvSn-°-s∏-´n-´p-f-fXv

AXv A√m-lp-hns‚ H´-I-Øns‚

]hrØn FSp-°p-∂-Xn-\m-bn-´m-Wv.

Ah≥ A√m-lp-hn¬ ebn®n--cn-°p∂

Ah-ÿ-bn¬ H -I-∏p-dØv Hcmƒ k©-

cn°p-∂-Xp-t]mse A√m-lp- Ahs‚ ]cn-

]-hn-X-amb tPymXn-t m-Sp-IqSn Ah-s‚-

ta¬ k©-cn-°p-am-dm-I-Ww. AXp-

sIm≠v kXy-Øn¬\n∂v apJw Xncn®p

If-bp-∂- kzm¿Y-a-Xn-I-tfmSv, `oj-Wn-

tbmSpw ap∂-dn-bn-∏m-bn´pw ]d-™p,

"\nßfpw YaqZp tKmX-°m-sc-t∏mse

A√m-lp-hns‚ H´Iw shffw IpSn-

°p∂ ÿew AXp ssZh-kva-c-W-bp-

tSbpw ssZh-⁄m-\-Øn-t‚bpw D¤-h

-ÿm-\-amWv, AXn-emWv B H-´-I-

Øns‚ Poh≥ \ne-sIm-f-fp-∂Xv Np‰p-

th-en-sI´n AS-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

sI´n-b-S-°pI amX-a√, A√m-lp-hns‚

hgn-bn¬ AXp Atijw k©-cn-°m-

Xn-cn-°m≥ AXns‚ Imep-Iƒ Fßs\

apdn-®p-\o°mw F∂ Nn¥-bn-ep-am-Wv.

\n߃ \∑ BK-ln-°p-s∂-¶n¬

AXns‚ Poh≥ \ne-sIm-f-fp∂ Pe-]m-

\-ÿew sI´n AS-°m-Xn-cn-°p-I. hy¿Y-

amb Bi-I-fpsS Aºpw agp-hpw-sIm≠v

\n߃ AXns‚ Imep-Iƒ apdn-°m-Xn-

cn-°p-I. \n߃ Aßs\ sNbvXm¬,

A√m-lp-hn\v k©-cn-°m≥th≠n

\n߃°p -\-evI-s∏- n-cn-°p∂ B H´Iw

]cn-t°‰p acn-°p-I-bm-sW-¶n¬ H∂n-

\pw sIm-f-fmØ DW-ßnb acw F∂-

t]mse \n߃ ap-dn-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

]n∂oSp Xobn¬ CS-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. ac-

W-tijw \nß-fpsS timjn® Ah-b-

h-ß-fp-sS-ta¬t]mepw Hcp-I-cp-Wbpw

Ah≥ ImWn-°p-I-bn-√. F∂√ \nß-

fpsS ]m]-I¿a-ß-fp-tSbpw ZpjvsN-bvXn-

I-fp-tSbpw mcw Ah-sb°mƒ apt∂

h-cp-∂-Xm-Wv. \nß-fpsS ZpjvI¿a-

߃sIm≠p \in-s®m-Sp-ßp-sa∂p amX-

a√ \nß-fpsS ISpw-_mw-K-ß-tfbpw

a°-tfbpw B \m-i-Øn¬ AI-s∏-Sp-

Øp-Ibpw sNøpw.

hy‡-am-bn-´p-ff Cu -Jp¿-B-\nI

hN-\-ß-fn¬\n∂v ÿm]n-X-am-Ip-∂Xv,

DZm-c-hm-\mb A√mlp a\p-jys\ F√m

krjvSn-I-fnepw sh®v D∂-X-hpw -ti-

jvT-hp-am°n krjvSn-®n-cn-°p-∂p-sh-

∂Xm-W.v a\p-jy-t‚bpw A√m-lp-hn-t‚-

bp-an-S-bn¬ a≤y-h¿Øn-I-fm-bn -]-th-

in®v ]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂- a-e-

°p-Iƒ, \£-X-߃, aqe-I-߃ XpS-

ßn-bh a≤y-Øn¬ ]h¿Øn-°p-∂-Xp-

sIm≠v Ah¿ tijvTcm-sW-∂p h-cp-∂n-

√. Ah¿ a≤y -Øn¬ ] -h¿Øn-

°p∂XpsIm≠v a\p-jy\v Fs¥-¶nepw

ta∑bpw D≠mIp∂n√. F-∂√ CØ-cw

-am-\y-cmb krjvSn-Iƒ°p tkh\w

sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ Imc-W-Øm¬

Ah¿°p am-\yX e`n-°p-I-bmWv

sNøp-∂-Xv. hmkvX-h-Øn¬ Ah-sc√mw

tkh-I-cmWv; tkhy-c-√. CXp kw_-

shfn-]m-Sp-I-fpsS Cd°w

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A)

Xuko-sl admw-˛7(D-t±-iy-]-I-S-\w)

teJ\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥31

‘n®v Ihn lZvdØv kAvZn (d-lv) ]d-

™Xv FX A¿Y-h-ØmWv:

""Im¿ta-Lw, Im‰v, Nμ\pw kqcy-

\p-sa√mw ]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂p;

\o `-£Ww Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn\pw

Ai-≤-tbmsS `£n-°m-Xn-cn-°p-∂-Xn-

\pw-th-≠n. Ch-sb√mw \n\-°p-th-≠n-

hym-Ip-e-s∏-Sp-∂-hcpw A\p-k-c-W-ap-f-f-

h-cp-am-Wv.''

C\n \mw ]kw-K-Øns‚ Ah-km-

\sØ `mK-tØ°p aS-ßp-I-bm-Wv.

A√m-lp-hns‚ -a-e-°p-Iƒ (\mw aptº -

hn-h-cn-®Xp t]mse) Htc \ne-bn-ep-ff

al-Xz-hpw -ti-jvT-Xbpw Dƒs°m-f-fp-∂-

h-c-√. Htc coXn-bn-ep-ff tPmen-bp-a-√ -

A-h-cp-tS-Xv. Hmtcm ae-°pw -]-tXy-Iw- ]-

tXy-Iw tPm-en- sN-øp-∂-Xn\p \nb-an-°-

s∏-´-h-cm-Wv. temIØp \n߃ Im-

Wp∂ am‰-ß-fnepw hnπ-h-ß-fnepw

As√-¶n¬ ]q¿W-i-‡n -tbmsS

]h¿Ø-\-a -fi-e-Øn¬ hcp∂

F¥nepw As√-¶n¬- Bflmhpw ico-

chpw AXns‚ Dt±-iy-e£yw ]m]n-°p-

∂-Xn-ep-sa√mw BIm-i-Øp- \n-∂p-ff

kzm[o-\-߃- D-≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂p-

≠v. Nne-t∏mƒ -H-cp- a-e-°p-Xs∂ hnhn[

Xc-Øn-ep-ff Ign-hp-I-fp-sS-ta¬ hnhn[

Xc-Øn-ep-f-f -kzm-[o-\w- sN-ep-Øp-∂p.

DZm-l-c-W-Øn\v Pn_vdm-bo¬ Hcp alm-

\mb ae-°m-Wv. BIm-i-Ønse Atß-

b‰w ]Im-i-a-b-amb Hcp \£-X-hp-

ambn _‘w hbv°p-∂p. At±-lsØ

]e-X-c-Øn-ep-ff Npa-X-e-Iƒ Gev]n-®n-

´p-≠v. At±-l-Øns‚ \£-X-ß-fn¬

\ns∂-Sp-°-s∏-Sp∂ tkh-\-߃ A\p-

cn-®m-Ip∂p AXv. AXp-sIm≠v B a-

e°v ssZh-sh-fn-]m-Sp-sIm≠v tijvT-cm-

°-s∏´ Hm-tcm- hy-‡n-bp-tSbpta¬ Cd-

ßp -∂p. (C-d -°-Øns‚ bYm¿Y

Ahÿ kzm[o-\w- sN-ep-Øp-∂p-sh∂

\ne-bn¬ amX-am-Wv. A√msX ]c-am¿Y-

Øn-ep-ff Cd-°-a-s√∂ Imcyw Hm¿t°-

≠-Xm-Wv.)

]t£, Pn_vcoens‚ Cd-°-Øns‚

kzm[o-\-h-ebw hnhn-[ -I-gn-hp-I-fp-

tSbpw kml-N-cy-ß-fp-tSbpw ASn-ÿm-

\-Øn¬ sNdn-btXm hen-btXm Bb

cq]-ß-fn¬ hoXn-°-s∏-Sp-∂p. Atß-

b‰w henb hrØ-sa-∂p-]-d-bp-∂Xv

At±-l-Øns‚ Bflo-b-amb kzm[o-\-

ß-fpsS hrØ-am-Wv. lZvdØv JmØ-

ap¬-A-ºn-bm(-k)-bpsS hlvsø kw_-

‘n-®p-f-f-Xm-W-Xv. C°m-c-W-Øm-em-Wv,

Cu-iz-c-⁄m-\-ßfpw bmYm¿Yy-ßfpw

XØz-⁄m-\-Øn-t‚bpw kml-Xo-

bku-μ-cy-Øn-t‚bpw tijvT-X-Ifpw

kºq¿Whpw XnI-hp-‰-Xp-am-b-\n-e-bn¬

hnip≤ Jp¿-B-\n¬ ImW-s∏-Sp-∂-Xv. -

Cu -a-l-Øm-b-ÿm\w as‰mcp KŸ-

Øn\pw e`n-®n-´n-√. C\n -]-d-bm≥ -t]m-

Ip∂ -Im-cy-hpw- Hm¿t°-≠-Xm-Wv. (C-

Xn\p aptºbpw \mw CXn-te°p kqN\

\evIn-bn- p-≠v). Hm-tcm- a-e-°p-I-fp-tSbpw

kzm[o-\-i‡n a\p-jym-flm-hn-\p-ta¬

D≠m-Ip-∂Xp c≠p Xc-Øn-em-Wv. H∂m-

a-tØXv K¿`-]m-X-Øn-em-bn-cn-°p∂

Ah-ÿ-bn¬ A√m-lp-hn-s‚ -I-ev]-\-

tbmsS hnhn-[ -L-´-Øn-ep-ff Afi-

Øns‚ hf¿®-b-\p-k-cn®v hnhn[ coXn-

bn¬ kzm[o\w sNep-Øp-∂p-sh-∂-Xm-

Wv. c≠m-a-tØ-Xv, a\p-jy-cq]w ]m]n-

®-Xn-\p-tijw AXn¬ ad-™n-cn-°p∂

Ign-hp-Isf kºq¿Wm-h-ÿ-bn-se-Øn-

°p-∂-Xn-\p-f-f -]-h¿Ø-\-amWv. \_n

As√-¶n¬ kºq¿W -h-ensø kw_-

‘n-®m-Ip-tºmƒ B c≠m-asØ kzm[o-

\-i-‡n°v hlvøv F∂p ]d-bp-∂p.

AsX-ß-s\-sb-∂m¬, kpk-÷-am-

sbmcp Bflmhv AXns‚ hnizm-k-]-c-

amb shfn®-Øn-t‚bpw kvt\l-]Im-

i-Øn-t‚bpw tijvT-X-sIm≠v A\p-K-

l-ß-fp-sS- D-¤h ÿm\-hp-ambn

kplrXv _‘w-ÿm-]n-°p-∂p. Poh≥

]Zm\w sNøp∂ A√m-lp-hns‚

kvt\lw Ah-s‚ -kvt\-l-Øn-\p-ta¬

]Xn-_nw-_n-°p-∂p. At∏mƒ B ]cn-

[n-h-tcbpw B kabw htcbpw Nph-

Sp-h-bv°m≥ a\p-jy\p e`n-°p-∂- i‡n

hmkvX-h-Øn¬ K¿`m-h-ÿ-bn¬ A√m-

lp-hns‚ ae°p sNep-Ønb kzm[o-\-

i-‡n-bpsS ^eamWv. B BZysØ

kzm[o-\-i‡nsIm≠v Cu \ne ]m]n®p

Ign-™m¬ ]n∂oSp AtX ae°p

ho≠pw ]pXnb coXn-bn¬ Xs‚ ]Imi

\n¿`-c-amb kzm[o-\-i‡n Ah-\n¬

CSp-∂p. CXp kzb-tah CSp-∂-X-√.

At±lw CS-bv°p-ff tkh-I-\mb Imc-

W-Øm¬ Hcp hi-Øp-\n∂pw shffw

kzoI-cn-°p-Ibpw adp-h-iØv B sh-f-

f-sa-Øn-°p-Ibpw sNøp∂ tXmSp-

t]mse, A√m-lp-hns‚ A\p-K-l-]-

Imiw X∂n-te°p hen-s®-Sp-°p-Ibpw,

a\p-jy≥ -C-cp-h-i-Øp-ap-ff kvt\l-

Øm¬ dqlp¬Jp-Zvkns‚ tXm´n≥I-c-

bn¬ Xs∂ sIm≠p-t]mbn sh°p∂

B IrXy t\cØv s]mSp-∂s\ B

tXm´n¬\n∂v hlvøpsS A\p-Klw

Ahs‚ Df-fn¬ ]Xn-°p-∂p. As√-

¶n¬ Cßs\ ]dbmw: B t\cØv

Pn_vco¬ Xs‚ tPymXn¿a-b-am-b -X-

W¬ B kpk-÷-am-b- lr-Z-b-ß-fp-sS-

ta¬ hncn®v Xs‚ Ombm-NnXw

Ahs‚ Df-fn¬ \nt£-]n-°p-∂p.

At∏mƒ -B-Im-iØv \ntbm-Kn-X-\m-bn-

cp∂ B a-e-°n-s‚- \maw Pn_vco¬

F∂-Xp-t]mse, B Ombm-Nn-X-Øns‚

\mahpw Pn_vco¬ F∂p -X-s∂-bm-bn-

cn-°pw. As√-¶n¬ B ae-°ns‚ \maw

dqlp¬JpZvkv F∂m-Wv. Ombm-Nn-X-

Øn-s‚ -t]-cpw dqlp¬JpZvkv F∂p

Xs∂-bmWv hbv°p-∂-Xv. ae°v a\p-

jys‚ Df-fn¬ Xf-fn-°-bdn hcp-∂p-sh-

∂-√, At±-l-Øns‚ Ombm-NnXw a\p-

jy-a-\- n-s‚ -I-Æm-Sn-bn¬ ]Xy-£-∏-Sp-

∂p-sh-∂-Xm-Wv. DZm-l-c-W-Øn\v Atß-

b‰w \n¿a-e-amb IÆmSn \n߃ \nß-

fp-sS- ap-J-Øn\p t\sc hbv°p-tºmƒ

AXns‚ hrØ-Øns‚ hep-∏-a-\p-k-

cn®v \nß-fpsS cq]w s]mSp-∂s\

AXn¬ ]Xn-^-en-°pw. \nß-fpsS

apJhpw Xebpw Igp -Øn¬\n-∂v

th¿s]´v B IÆm-Sn-bn¬ hbv°-s∏-

SpI F∂-X-√, adn®v AX v- AXn-cn-t°≠

ÿeØpXs∂ Ccn°pw. AXns‚

]Xn-_nw_w amX-am-bn-cn°pw IÆm-Sn-

bn¬ ]Xn-bp-I. AXpw- F-√m-bn-S-Øpw-

Htc Afhn¬ ]Xn-bp-I-bn-√. a\- n-s‚-

I-Æm-Sn -hn-im-e-am-Ip-∂- Afh-\p-k-cn-

®m-bn-cn°pw ]Xn-bp-I. DZm-l-c-W-

Øn\p \n߃ \n-ß-fpsS apJw tamXn-

c-Øn¬ ]Xn-®n-´p-ff IÆm-Sn-®n-√n¬

t\m°p-I-bm-sW-¶n¬ apJw-ap-gp-h≥

ImWm≥ Ign-™mepw AXnse Hmtcm

Ah-b-hhpw AXn-s‚- b-Ym¿Y hep-∏-

Øn¬\n∂v sNdp-Xm-bn-´m-bn-cn°pw

ImWp-I. C\n \n߃ \nß-fpsS apgp-

h≥ cq]hpw ]q¿W-am-bpw -]-Xn- -en-∏n-

°m≥ Ign-hp-f-f -I-Æm-Sn-bn-em-Wv t\m-

°p-∂-sX-¶n¬ \nß-fp-sS -ap-gp-h≥

cq]hpw apJsØ Ah-b-h-ßfpw

AXns‚ bYm¿Y hep-∏-Øn¬ ImWp-

∂-Xm-bn-cn-°pw. CtX DZm-l-c-W-amWv

Pn_vcoens‚ kzm[o\-i-‡n-bp-tS-bpw.

G‰hpw sNdnb ]Z-hn-bp-ff Hcp henøv

Bbmepw Pn_vco¬ X-s∂-bmWv hlvøv

CSp-∂Xv. lZvdØv JmØ-ap¬-A-º-nbm-

bpsS (k)- lr-Z-b-Ønepw Pn_vco¬ X-

s∂-bmWv hlvøv C´p-sIm-≠n-cp-∂-Xv.

]t£, Cu c≠p hlvøp-I-fnepw apI-

fn¬ ]d™ tamXn-c-Øn¬ ]Xn®

IÆmSn Nn√pw henb IÆm-Sn-bpw- X-Ωn-

ep -f -f - A-¥-cap -≠v . AXm -bXv

Pn_vcoens‚ cq]hpw kzm[o-\-i-

‡nbpw _mly-ambn H∂p-X-s∂.

F∂m¬, Hm-tcm-bn-SØpw aqe-[mXp Htc-

2012 \hw_¿kXyZqX≥32

\n-e-bn¬ hnim-ehpw kv]jvS-hp-amb

Ah-ÿ-bn-e√ Df-f-Xv. ChnsS Rm≥

\n¿a-eX (kz- m-bn) F∂ -]-Zhpw Fgp-

Xn-bn-cn-°p-∂p. AsX-¥n-s\-∂p-h-®m¬,

Pn_vcoen-s‚ -kzm-[o\i‡n-bn-ep-≠m-

Ip∂ hyXymkw Ipdhp kw_-‘n®p

amX-a-√. Ah-ÿsb kw_-‘n-®pw -Iq-

Sn-bm-Wv. AXm-bXv Ombm-NnXw ]Xn-

-en-°p-∂-Xn-\p-ff \n_-‘\bmb a\-

ns‚ \n¿a-eX C¬lm-ap-Iƒ D≠m-

Ip∂ F√m-h-cnepw Hcn-°epw Hcp-t]m-

se-bmbn-cn-°p-Ibn-√. F√m- I-Æm-Snbpw

Htc \ne-hm-c-Øn-ep-ff sXfna Dƒs°m-

f-fp-∂n-√. Nne IÆm-Sn-Iƒ Atß-b‰w

sXfn-a-bm¿∂Xpw hrØn-bp-f-f-Xp-am-bn-

cn-°pw. t\m°p-∂-bm-fpsS cq]w hy‡-

ambpw ]Xn- -en-∏n-°pw. NneXv Agp-

°p-f-fXpw Ie-ßn-bXpw s]mSn \nd-™-

Xp-am-bn-cn-°pw. cq]w AXn¬ hy‡-am-

Ip-I-bn-√. Nne-Xm-sW-¶n¬ hfsc tami-

am-bn-cn-°pw. Ah-bn¬ c≠p Np≠p-Iƒ

ImWp-tºmƒ aq°p ImWp-I-bn-√.

aq°p ImWp-I-bm-sW-¶n¬ IÆp-Iƒ

ImWp-I-bn-√. lrZ-b-Øn-s‚ -I-Æm-Sn-

bpsS Ah-ÿ-bpw- CXp Xs∂-bm-Wv.

G‰-hpw- \n¿a-e-amb lrZ-b-am-sW-¶n¬

AXn¬ sXfn-a-bm¿∂Xpw ]q¿W-am-bn-

´p-≈--Xp-amb NnXw ImWm≥ I-gn-bpw.

Ie-ßn-b-Xm-sW-¶n¬ NnXhpw Ie-ßn-

°n-S-°pw. kºq¿Whpw XnI-hp-‰-Xp-am-

b -\n¿a-eX \_n(-k)-bpsS lrZ-b-

Øn\p e`n-®n-cn-°p-∂p. AØcw \n¿a-

eXzw as‰mcp lrZ-b-Øn\pw e`n-®n- n-√.

(-Xp-S-cpw)

hnh¿Ø\w: auehn Ckvambo¬,

Be∏pg

lZvdØv aplΩZv (k) a°bnepw

aZo\bnepw ]cn-]q¿W B[n-]-Xyw t\Sn-

bXv ]¥≠v \q‰m≠pI-fpsS hnπh

Ime-L- -Øn\v tijhpw C¥y°mcpw

Xp¿°nIfpw B^n°°mcpambn´p≈

\hapkveo-߃ CXphscbpw ImØp

kq£n-°p-∂p≠v. aplΩZv (k) bpsS

injy∑m¿ XßfpsS aXhnizmkßsf

Hcp a\pjys‚ Imev]-\n-I-X-bmbn

IW°p Iq´n-bn-cp-∂n-√. Ckveman

ep≈ efnXkpμ-c-amb kX-y-km-£yw

Rm≥ GI ssZhØnepw A√mlphn

s‚ ]hmNI≥ aplΩZv (k) bnepw

hnizkn°p∂p F∂-XmWv. AXmbXv

em Ceml C√√mlp aplΩZp

dkqep√mlv F∂XmWv. ssZhsØ

°pdn®p≈ Cu Nn¥mKXn hnIe

am°s∏´v apkvenwIfn¬ Hcp _nw_

cq]-ambn ssZhw ]XnjvTn°-s∏- n- n-√.

Xncp-\-_n(-k)-bpsS alnX ÿm\-am-

\ßfpw Aam-\p-jn-I-amb \ne-bn¬ Hcn-

°epw Ah-X-cn-°-s∏-Sp-Ibp-≠m-bn- n-√.

At±lØns‚ Poh-¬ A[-ym-]-\-߃

At±-l-Øns‚ A\pbmbnIsf IrX-

⁄-Xbpw D]-Imckvac-Wbpw ]I-Sn-∏n-

°p -∂-Xn¬ _p≤nbpsSbpw

aXØns‚bpw AXn-cp-Iƒ ewLn-°p-

hm≥ Hcn-°epw t]cI-am-bn-Øo¿∂n- n-

√.˛F∂m¬ InkvXym\nIƒ CXns\

Xncn¬ krjvSnsb ssZham°n

F∂mWv Ct±lw ChnsS ]dbp∂Xv

c≠mgvN apºv sk]v‰w_¿ 21 \v

\SØnb JpXzv_bn¬ temIØnse

apkvenw A`n`mjI≥am¿ ]hm-NI

\nμ-s°-Xnsc Iq´mbn ]h¿Øn-°Ww

F∂v Rm≥ ]d™ncp∂p. Ah¿ F√m-

hcpw H∂n°ptam C√tbm F∂dnbn√.

F∂n-cp -∂mepw \ΩpsS AlvaZn

A`n`mjI≥am¿ a‰p ÿeØpw ]mIn-

kvXm-\nepw C°mcy -Øn¬ apt∂m´v

h∂n- p-≠v. aXhnImc߃ am\n°pI,

BhnjvImc kzmX¥Øn\v ]cn[nIƒ

\n¿W-bn-°pI F∂nhsb°pdn®v

F¥v sNøm≥ km[n°psa∂v Ch¿

N¿® \S -Øn -bn -´p -≠v . Ipd®v

Imcyßfpw t]mbn‚p-Ifpw CXp kw_-

‘-ambn Ch¿ tiJcn ®n´p≠v. hnhn[

cmPyßfnep≈ tImSXn hn[n-Iƒ, \nb-

a -߃ IqSmsX A¥¿tZ -iob

\nba߃ F∂nh ap∂n¬ sh®v

sIm≠v Nne tNmZy߃ Ch¿

D∂bn°p∂p-≠v. AXv ChnsSbpw

Ab-®n-´p-≠v. Rm≥ AXv hnhn[

cmPyßfnse AlvaZn

A`n`mjI≥am¿°v Ab®psImSp

Øn´p≠v. ]mInkvXm\nse AlvaZn

h°oepam¿ CXnte°v apsº i≤

Xncn®ncp∂p. Ah¿ ]dbpIbp ≠mbn;

Ah¿ a‰p apkvenw h°oepamtcm

sSm∏w Ccn°pIbmbncp∂p. CXc

apkvenw h°oepam¿ AhtcmS v

]d™Xv kwLSnXamb \nebn¬ Cu

tPmen sNøm≥ AlvaZnøm PamA

Øn\p amXsa km[n°pIbp≈q, AXv

sIm≠v \n߃ Xs∂ Cu tNmZyw

temIØv Db¿ØpI F∂mWv.

F¥mbmepw Rm≥ CXv temIØnse

a‰p AlvaZn A`n`mjI≥am¿°v

Ab®p sImSp°pIbp-≠m-bn. C°mc-

y-Øn¬ Fs¥√mw sNøm≥ km[n°pw

F∂Xns\°pdn®v Ch¿ FXbpw

s]s´∂v Nn¥nt°≠XmWv. AsX\n°v

Ab®p XcnI. temIØnse hnhn[

`mKßfn¬ \n∂v e`n® A`n`mjI≥

amcpsS A`n]mb߃ ]c-kv]cw

ssIam-dn-b-Xn\p tijw DcpØn-cn-bp∂

A`n]mbØns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬

h√Xpw sNøm-\m-Iptam F∂v ]cn-tim-

[n-°mhp-∂-Xm-Wv. Cu tPmen s]s´∂v

sNøm≥ A√mlp F√m AlvaZn

A`n`mjI≥am¿°pw Xu^oJv \evIp

amdmIs´.

AlvaZnIƒ, hnhn[ cmPyßfn

ep≈ cmjvSob°mcpambpw cmjvSob

11˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿® °mcpambn ASpØ _‘-ap≈hcp

ambpw _‘-s∏- p-sIm≠v Cu ]iv\w

\√ \nebn¬ GsX-¶n -epsamcp

πm‰vt^man¬ sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.

Cßs\ Bhn-jvImc kzm-X-¥-y-Øn\v

]cn[nIƒ G¿s∏-Sp-tØ-≠-Xm-Wv.

As√¶n¬ temIØv apºsØ

°mfp]cn Ipg∏߃ D≠mbnØocpw

F∂v a\ nem°n sImSp°pI.

CXpambn _‘s∏´v Rm≥ Hcp

ZpBbpsS Imcyhpw Hm¿Ωs∏SpØm≥

BKln°p∂p. apkvenw DΩØn\mbn

Cu Znhßfn¬ hfscb[nIw ZpB

sNøpI. apkvenw t\Xm°∑m¿°v

A√mlp _p≤n \¬Is´. Ah¿

AhcpsS ]uc-∑m-cpsS c‡w sIm≠v

Ifn°p∂hcmbn XocmXncn°s´.

apkvenw \m´nse ]uc∑m¿°pw _p≤n

\¬Is´. Ah¿ kzm¿Y-cmb

t\Xm°≥amcpsS Iønse Bbp-[-am-bn-

sIm≠v ]ckv]cw IgpØdp

°p∂hcmImXncn°s´. apkvenw

`cWIqS߃°v hnthIw \¬Ip

amdmIs´. Ah¿ A\ycpsS D-]-I-

cWambns°m≠v ]ckv]cw

BIan°p∂hcmbn XocmXncn°s´.

C∂v ho≠pw Xp¿°nbpw kndnbbpw

]c-kv]cw BIan°m≥ XpSßnbn

cn°p∂p. apkvenwßsf XΩn¬ bp≤w

sNøn∏n®v F√m hn[Ønep≈

]tbmP\hpw FSp°pIsb∂Xv

Xs∂bmWv apkvenw hncp≤ i‡n

IfpsS \bw. CXmWv Ah-cpsS ]Ya

AP-≠. C°mcyw apkvenwIƒ

a\ nem°p∂n√. A√mlp apkvenw

DΩØns\ Xs‚ kwc£WØn¬

sh°s´. Ah¿°v Cu bmYm¿Yyw

a\ nem°m≥ _p≤n \¬Is´. Ah¿

XßfpsS DØchmZnXzw \ndth‰p∂

hcmbnØocs´.

(Xøm-dm-°n-bXv ae-bmfw JpXzv_

hn`mKw)

2012 \hw_¿kXyZqX≥33

"^pXp-lp¬ ssK_v' F∂ KŸw

A_vZp¬ JmZn¿ Poem-\n-bpsS 78 ]`m-

j-W-ß-fpsS kam-lm-c-amWv. Htcm ]`m-

j-Whpw At±lw ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-

Xn\v aptº kq£va-ambn ]cn-tim-[n-®-

Xm-Wv. Xmsg ImWp∂ mKw AØcw

Hcp ]`m-j-W-Øns‚ Hcp mK-am-Wv.

Bflob ac-Ww

`uXn-I-tem-IØv \n߃ Hcp

acWw hcn-°p-tºmƒ \nß-tfmSv ]d-b-

s∏Spw A√m-lp-hns‚ ImcpWyw \nß-

fn-ep-≠v. Ah-\n-t∏mƒ \nßsf \nß-

fpsS hnIm-c-ß-fn¬ \n∂pw acn®p ]ncn-

bm≥ \nßsf A\p-h-Zn-°p-∂p. \n߃

\nß-fpsS hnIm-c-ßsf acn-∏n-°p-tºmƒ

\nß-tfmSv ]d-b-s∏Spw A√m-lp-hns‚

ImcpWyw \nß-fn-ep≠v. Ah≥ \nß-

fpsS BK-l-ß-tfbpw C—-I-tfbpw

acn-°m-\-\p-h-Zn-°p-∂p. \nß-fpsS BK-

l-߃ acn-°p-tºmƒ \nß-tfmSv ]d-b-

s∏Spw. A√m-lp-hns‚ Imcp Wyw

\nß-fn-ep-≠v. \n߃°v Ah≥ \nß-

fpsS Poh-s\-Xncn®p X∂n-cn-°p-∂p.

AhnsS \n߃°v ac-W-an-√.

]n-∂oSv \n߃ kº-Øp-Iƒ

sIm≠v A\p-K-ln-°-s∏-Spw. AXn¬

]ns∂ \n߃°v ZmcnZy-ap-≠m-hp-I-bn-

√.- \n-߃°v Hcp kΩm\w \¬I-

s∏Spw. A-Xn-\m¬ \n߃°v Hcn-°epw

bmsXm-∂n\pw Ipdhv D≠m-hp-I-bn-√.-

\n߃°v _p≤n -ap´ v D≠m-hn -√.

\n߃°v Hcp B\μw \¬I-s∏Spw

]n∂oSv \n߃°v ZpxJw D≠m-hn-√.

\n߃°v ⁄m\w \¬Is∏Spw

]n∂oSv \n߃°v A⁄X-bp-≠m-hn-√.-

\n-߃°v kpc-£n-XXzw \¬I-s∏Spw.

]n∂oSv \n߃°v `b-ap-≠m-hn-√.

\n߃°v Hcp-]mSv kp`n-£X \¬I-

s∏Spw. ]n∂oSv -H-cn-°epw \n߃

\nkzX D≠m-hn-√. \n߃°v _lp-aXn

\¬I-s∏Spw. ]n∂oSv \n߃ Hcn-°epw

Xcw Xmgn-√. \n߃ hf-sc-tbsd

Db¿Ø-s∏Spw AXn-\-∏pdw \n߃°v

\nμn-°s∏SpIbn√. \nß-fpsS ta¬

[mcmfw _lp-aXn \¬I-s∏-Spw. ]ns∂

\n-߃ shdp-°-s∏-Sn√. \n߃ hfsc

]cn-ip-≤-am-°-s∏Spw. ]ns∂ \n߃

aen-\-am-°-s∏-Sp-I-bn√. Cu ]Xo-£m-

\n¿`camb BK-l-߃ \n߃

km£m-XvI-cn-°-Ww. \nßsf kw_-

‘n® kZvhm¿Ø-Iƒ Dd-∏m-°-s∏-S-Ww.

\n߃ XØz-⁄m-\n-bpsS Dc-I-

√mbn XocWw. AXm-bXv kq£va-\mbn

Xoc-Ww. a‰m-tcmSpw D]-an-°m-\m-hmØ

AXp-ey-\m-bnØo-c-Ww. \nß-tfmSv InS-

\n-ev °m≥ as‰m-cm-fn-√m-Ø-hn[w \n

߃ Bbn-Øo-c-Ww. \n߃ Hcp Xc-

Øn-ep≈ sshinjvTyw B¿Pn°-Ww.

H‰-Xn-cn™h\pw AZzn-Xo-b-\p-am-bn-cn-°-

Ww. \nKq-V-hm-\pw cl-ky-⁄-\p-am-bn-

cn-°-Ww.

Aßs\ \n߃ \_n(-k)-bpsS

ssiJv A_vZp¬ JmZn¿

Poem-\n (-d-lv)-bpsS D]-tZ-i-߃

Fw. \Zow kn≤o°v

lZvdØv aplvbn±o≥ ssiJv A_vZp¬Jm-Zn¿ Poem-\n (-d-lv) (1077˛1166)

Bdmw \q‰m-≠nse apP-±nZv Bbn-cp-∂p.- A_vZp¬ JmZn¿ Poem\n

(-dlv)sb∏‰n hmKvZØ akolv lZvdØv an¿kmKpemw AlvaZv (A) ]d-

™Xv Ckvemanse F√m alm-∑-mcmb kq^n-am-cnepw sh®v A_vZp¬ JmZ-

n¿ Poem-\n-bp-ambn X\n°v ]tXy-I-amb Hcp Bflob kmay-X-bp-s≠-∂m-

Wv. A√m-lp-hn¬ \n∂p-ff Hcp Z¿i-\-Øn¬ hmKvZ-Ø- alvZn ssiJn\-

SpØv \nev°p-∂-Xmbn I≠p.- A-h¿ c≠p-t]¿°pw Htc Db-c-am-bn-cp∂p

D≠m-bn-cp-∂-Xv.

A\-¥-cm-h-Im-in -bm-h-Ww. kXy-

Øns‚ tPXmhpw ZqX-\p-am-IWw. hnem-

b-Øp-Iƒ \nß-fn¬ ]q¿W-am-hWw.

F√m tkhI-∑mcpw (A-_vZm≥) \nß-

fn-te°v Nmb-Ww. \nß-fn-eqsS F√m

DXvI-WvT-Ifpw \oßn-t∏m-h-Ww. \nß-

fn-eqsS Pew h¿jn®v Irjn hf-c-Ww.

hen-b-hcpw sNdn-b-h-cp-amb P\-ß-

fpsSbpw A]-ISw \nd™ taJ-e-I-

fn¬ hkn-°p-∂-h-cp-tSbpw c-Wm-[n-Im-

cn-I-fp-tSbpw c-Wob-cp-tSbpw t\Xm-°-

fp-tSbpw kaq-l-Øn-t‚bpw Zpcn-X-

ßfpw ]bm-k-ßfpw \nß-fn-eqsS

hn]m-S\w sNø-s∏-SWw.

\n߃ cmPy-Øns‚ ]tXy-Im-[n-

Im-c-am-bn-cn-°-Ww. P\-߃ Ah-cpsS

_lp-a-Xn-I-f¿∏n-°m \pw kΩm-\-߃

\¬Im-\pw, \nßsf tkhn-°m\pw

\nß-fn-te°v [rXn-tbmsS hc-Ww.

F√m \mhp-Ifpw F√m-bvt∏mgpw \nß-

sf-°p-dn®v \∑ ]d-bWw. \nß-fpsS

kvXpXn-Iƒ Km\-ambn s]mgn-b-Ww. c≠v

hnizm-kn-Iƒ XΩn¬ \ns∂ kw_-

‘n®v hn`n-∂m- n-]m-b-߃ D≠m-h-cp-Xv.

AØcw \∑-\n-d-™-hs\, \n߃ qan-

bn¬ hkn-°pI As√-¶n¬ k-©-cn-

°pI.

"AXv A√m-lp-hns‚ A\p-K-l-

am-Ip-∂p. Xm\p-t±-in-°p-∂-h¿°v Ah-

\Xv \¬Ip-∂p. A√mlp al-Ømb

A\p-K-l-Øns‚ \mY-\m-Wv.' (62:5)

]t_m[\w

2012 \hw_¿kXyZqX≥34

]mInkvXm\n¬ tKmX h¿K kzbw

`cW taJebmb ]IvXq¨Jmenbnse

kzmØv Pn√bn¬ kvXo hnZym`ymkw

]mSn√ F∂ Dd® \ne]mSp≈

Xmen_m≥ `oIc¿ ]nSnapdp°nb

tXmsS s]¨Ip´nIƒ ]Tn°p∂ ]e

kvIqfpIfpw t_mw_n´p XI¿°pIbp

≠mbn. Ckvemans‚ t]cn¬ Xmen

_m≥ \SØp∂ Cu oIc hmgvN°n

Sbn¬ `bmi¶ItfmsS hnZym`ymkw

\n¿hln® aeme bqkp vkmbn F∂

sIm®p hnZym¿Yn\n _n._n.knbpsS

_vtfmKn¬ 2009 apX¬ DdpZphn¬ Xs‚

Ubdn°pdn∏pIƒ ]kn≤oIcn°m≥

Bcw`n®p. A∂v aeme°v tIhew

]Xns\m∂v hb v amXamWv ]mbw.

Xmen_m≥ AdnbmXncn°m≥ as‰mcp

t]cmWv Ahƒ kzoIcn®Xv .

aemebpsS ]nXmhv bqkp^v kmbn

]mInkvXm\nse Hcp hnZym`ymk

]h¿ØI\pw Hcp kvIqƒ \SØp∂

Bfpambncp∂p. kzmØnse Xmen

_m≥ `cWØns‚ A\p`hßsf

°pdn®v kvIqƒ tImtfPv hnZym¿Yn

IfpsS A`n]mb߃ kamlcn°m\m

bncp∂p _n._nkn CØcsamcp

_vtfmKv Bcw`n®Xv. ]mInkvXm\nse

Xmen_m≥ `cWØnse `oIcXbpw

\riwkXbpw `bm\IXbpw kvXo

hncp≤Xbpw hn⁄m\ shdnbpw Cu

sIm®p s]¨Ip´nbpsS Zn\kcn

Ipdn∏pIfn¬ hy‡amWv. Cw•ojn

te°v samgnam‰w sNøs∏´ Cu

Ipdn∏pIƒ°v temIw apgph\pw h≥

]NmcamWv e`n®Xv. aeme A¥¿

tZiob XeØn¬ Adnbs∏Sm≥

XpSßn. AhfpsS Nn¥Ifnse

BXvam¿YXbpw hnZym`ymktØmSp≈

A`n\nthihpw Cu \n mlmbmh

ÿbnepw ]ISambncp∂p. Ahm¿Up

Ifpw AwKoImchpw Ahsf tXSn

sbØn. Cu Ubdn°pdn∏pImcn

aemebmsW∂v Xncn® dn™

Xmen_m≥ `oIc¿ B _menI

]›mXy≥ Bib߃ ]Ncn∏n°p∂

H‰pImcnbmsW∂v ]Jym]n®psIm≠v

Ahsf h[n°m\p≈ Dt±iytØmsS

2012 HIvtSm_¿ 9˛mw XobXn

shSnshs®¶nepw `mKyØn\v c£

s∏SpIbmbncp∂p. lo\amb Cu

AIaWw ]mInkvXm\neS°w temIw

apgph\pap≈ a\pjykvt\lnIfpsS

lrZbØn¬ Xocmt\mhpIƒ krjvSn

°pIbp≠mbn. bp. F. C. Kh¨

sa‚ns‚ klmbtØmsS Cw•≠nse

_anßvlman¬ FØn® aeme AXn

KpcpXcmhÿbn¬ \n∂pw ]Xps°

kpJs∏´phcp∂p. _n._n.knbpsS

_vtfmKn¬ aeme FgpXnb AXy¥w

lrZbh¿PIßfmb Ubdn°p

dn∏pIfmWv Xmsgs°mSpØncn°p∂Xv.

2009 P\hcn 3 i\n

Xmen_m\pw ssk\nI slent°m]v

‰dpIfpw \nd™ `oIcamsbmcp

kz]v\w C∂se cmXn Rm≥ I≠p.

kzmØv taJebn¬ ssk\nI \S]Sn

XpSßnbXn\v tijw CØcw

`oIckz]v\߃ Fs∂ Ae´mdp≠v.

Fs‚ DΩ F\n°v th≠n Xømdm°nb

]`mX `£Ww Ign®v kvIqfnte°v

]pds∏´p. s]¨Ip´nIƒ kvIqfnte°v

t]mIcpsX∂ Xn´qcap≈Xn\m¬

`b∏mtSmsSbmWv t]mbXv. 27 Ip´nIƒ

D≈Xn¬ 11 Ip´nIƒ amXta kvIqfn¬

FØnbncp∂p≈p. Xmen_ms\

`b∂mWv ]ecpw FØmØXv.Fs‚

aq∂v Iq´pImcnIƒ s]jhm¿, emtlm¿

dmh¬ ]n≠n F∂nhnSßfnte°v

IpSpw_tØmsS amdn t]mbn.

kvIqfpIfn¬ \n∂pw ho´nte°v

hcptºmƒ Hcmƒ "\ns∂Rm≥

sIm√pw' F∂v Dds° hnfn®p

]dbp∂p≠mbncp∂p. CXv tI´v

F\n°v thZ\ tXm∂n. kzmØn¬

ssk\nI \S]Sn XpSßp∂Xn\v apºv

F√m Rmbdmgv®Ifnepw R߃

a¿Kmk≥, ^nkmL´v , IRvPv

F∂nhnSßfn¬ hnt\mZ bmX°v

t]mIpambncp∂p. Ign™ H∂c

h¿jambn CubmXIfn√. apºv

AØmgØn\v tijw R߃ ]pdØv

\S°m≥ t]mIpambncp∂p. Ct∏mƒ

kqcymkvXabØn\v apºv hoSWbpw.

tlmwh¿°v sNbvXv A\nb∑mtcm

sSm∏w Ifn®pw sNdnb ho´p tPmenIƒ

aemebpsS Zn\kcn°pdn∏pIƒ

]mInkvXm\n¬ CubnsS `oIchmZnIfpsS shSntb‰

s]¨Ip´n _n._n.kn. _vtfmKn¬ FgpXnb Ipdn∏pIƒ

]mInkvXm\nse oIchmZnIfpsS hnfbm´sØ°pdn®v Hcp

tcJm NnXw \¬Ip∂p.

aeme bqkp v kmbn _n´Wnse Bip]Xnbn¬ kpJw ]m]n°p∂p

A\p`hw

2012 \hw_¿kXyZqX≥35

sNbvXpw ho´n\p≈n¬ Xs∂ sNe

hgn®p. \msf kvIqfn¬ t]mtI≠

Imcytam¿Øt∏mƒ Fs‚ lrZbanSn∏v

IqSn.

P\phcn 5 Xn¶ƒ

cmhnse kvIqfn¬ t]mIm≥

bqWnt^mw FSpØt∏mgmWv

km[mcW U v aXnsb∂v Ign™

Znhkw ]n≥kn∏mƒ ]d™Xv

Rmt\m¿ØXv.F\n°v ]nbs∏´ ]n¶v

ChnsS kam[m\an√. _pss\\n¬

im¥nbpw kam[\hpap≠v. ChnsS

s h S n s b m ® I f n √ , ` b h p w .

Rßsf√mhcpw kt¥mjØn

embncp∂p.

P\hcn 9 sh≈n

C∂v kvIqfnseØnb Rm≥

Iq´pImtcmSv _pss\≥ bmXsb

°pdn®v ]d™p. ]eh´w tI´

_pss\≥ IY tIƒt°≠Xns√∂pw

XpSßpIbmWv. Cs∂\n°v kvIqfn¬

t]mIm≥ Hcp Xm¬]cyhpw tXm∂n

bn√. \msf apX¬ Ah[nbmsW∂v

Adnbn® ]n≥kn∏mƒ kvIqƒ F∂v

Xpd°psa∂v ]d™n√. CXmZy

ambmWv Cßs\. apºv kvIqƒ AS°p

∂Xnt\msSm∏w Xpd°p∂ XobXnbpw

IrXyambn]d™ncp∂p. kvIqƒ

Xpd°p∂ XobXn Adnbn°mØXns‚

ImcWw ]n≥kn∏mƒ ]d™ncp∂n

s√¶nepw Xmen_ms\`b∂msW∂v

R߃ Duln®p. P\phcn 15 apX¬

s]¨Ip´nIƒ kvIqfn¬ t]mIcp

sX∂mWv Xmen_ms‚ A¥y imk\w.

kvIqfn¬ B¿°pw Ah[n XpSßp∂

Xns‚ kt¥mjap≠mbncp∂n√.

Xmen_ms‚ Xn´qcap≈ Xn\m¬

kvIqfnte°v aSßnsbØm≥ Ah¿

°mhns√∂dnbmw. F∂m¬ Nne

s]¨Ip´nIƒ s^_phcnbn¬

kvIqƒ Xpd°psa∂v Xs∂ hnizkn®p.

F∂m¬ kzmØn¬ \n∂pw at‰sX

¶nepw \KcØn te°v Xmakw am‰m≥

c£nXm°∑m¿ Xocpam\n® Imcyw a‰p

Nne s]¨Ip´nIƒ ]¶p sh®p . C∂v

kvIqfnse Ahkm\ Znhkamb

Xn\m¬ Ipd®v A[nI kabw Ifn

°m≥ R߃ Xocpam\n®p. kvIqƒ

Hcp Znhkw Xpd°psa∂p Xs∂ Rm≥

hnizkn®p. F¶nepw kvIqƒ Ign™v

ho n te°v aSßptºmƒ Rm≥ shdptX

sI´nSØnte°v Xncn™p t\m°n. C\n

ChntS°v aSßn hcm≥ Ignbn

sæntem?

P\phcn 15 hymgw

cmXn apgph\pw ]oc¶nIƒ XoXp∏p∂

i–ambncp∂p. aq∂p XhW

Rm\pW¿∂p. kvIqƒ C√mØXn\m¬

Rm≥ ]ØpaWn°mWv Fgpt∂‰Xv

Ipd®p Ign™t∏mƒ Fs‚ Iq´pImcn

ho´n¬ h∂p. Xen_ms‚ imk\

\nehn¬ hcp∂Xn\v aptºbp≈

Ahkm\ ZnhkamWn∂v. GsXmcp

ZnhksØbpw t]mse Fs‚

Iq´pImcn Ft∂mSv tlmw h¿°ns\

°pdn®v kwkmcn®p. _n._n.kn. bn¬

as‰mcp t]cnemWv DdpZphn¬

Ipdn∏pIƒ FgpXnbncp∂Xv. Fs‚

DΩ°v ]pXnb t]cv hfsc CjvSambn.

ImcWw Fs‚ bYm¿Y t]cns‚

A¿Yw hnjmZw \nd™hƒ

F∂mWv. Ipd®v Znhkß°v apºv

Fs‚ Ubdn°pdn∏pIfpsS ]I¿∏v

ImWn®v CsXX at\mlcamsW∂v

Hcp kplrØv ]d™Xmbn Fs‚

\ndØnep≈ U v [cn°phm≥ Rm≥

Xocpam\n®p. F√m Ip´nIfpw If¿

U v [cns®ØnbXn\m¬ kvIqƒ, hoSv

t]mse tXm∂n. F∂m¬ Xmen_ms‚

`ojWnbp≈Xn\m¬ If¿ U v

[cn°cpsX∂v cmhnse Akwªnbn¬

]d™p. Hcp Iq´pImcn Ft∂mSnß

s\ tNmZn®p. "Xmen_m≥ \ΩpsS

kvIqƒ AIan°m≥ t]mIpIbmtWm?'

kvIqfn¬ \n∂pw aSßnsbØnb

F\n°v D®`£WØn\v tijw

Syqj≥ D≠mbncp∂p. D®°v Sn.hn

sh®t∏mgmWv j°m¿Zbn¬ Ign™

]Xn\©v Znhkambn G¿s∏Sp

Ønbncp∂ I¿^yq ]n≥hen ®Xmbn

Adn™Xv. CXv tI´t∏mƒ F\n°v

kt¥mjambn. ImcWw Fs‚ Cw•ojv

So®¿ AhnsS \n∂mWv. C\n So®¿°v

kvIqfnseØm≥ Ignbpw.

P\hcn 7 _p[≥P\hcn 7 _p[≥P\hcn 7 _p[≥P\hcn 7 _p[≥P\hcn 7 _p[≥

apldw Ah[nsNehgn°m≥ Rm≥

_pss\\n¬ FØn. ]p¬ XInSnbpw

ae\ncIfpw \nd™ _pss\¿ F\n°v

hfsc ]nbs∏´XmWv. Fs‚ kzmØpw

AXn at\mlcamWv. F∂m¬ Ct∏mƒ

]d™v Ah¿ Fs∂ Ifnbm°n. F v.

Fw. tdUntbmhn¬ ]`mjWw

\SØp∂ auem\m jm Zuc≥

sIm√s∏´p sh∂ A`yqlßsf

°pdn®v R߃ N¿® sNbvXp.

s]¨Ip nIƒ kvIqfn¬ t]mIcpsX∂v

]Jym]n® hcn semcmfmbncp∂p au

em\m. Cbmƒ sIm√s∏´psh∂v Nne

Iq´pImcnIƒ ]d™t∏mƒ a‰p Nne¿

AXns\ FXn¿Øp. Ign™ cmXn

F^v. Fw tdUntbmhn¬ ]`mjWw

tIƒ°mØXmWv sIm√s∏´ncn

°msa∂ A`yqlØn\v ImcWw.

Abmƒ Ah[nbnembncn°psa∂v Hcp

s]¨Ip´n ]d™p.

C∂v Syqj≥ C√mØXn\m¬

sshIpt∂cw apgph≥ Rm≥

IfnIfn¬ apgpIn. sshIo´v Sn.hn

sh®t∏mƒ emtlmdn¬ kvt^mS\w

\S∂ hm¿ØbmWv tI´Xv .

]mInkvXm\n¬ F¥mWv Cßs\ kv

t^mS\߃ \S°p∂Xv? Rm≥

Ft∂mSv Xs∂ tNmZn®p.

P\hcn 14 _p[≥

\msf apX¬ ssiXyIme Ah[n

Xmen_m≥ t_mw_v sh®v XI¿Ø tKƒkv sslkvIqƒ

2012 \hw_¿kXyZqX≥36

]nXmhv Ft∂mSv ]d™p. CXv tI´

]nXmhv Nncn®Xmbpw Rm\mWv

FgpXnbsX∂v ]nXmhv ]d™n s√∂pw

Ft∂mSv ]d™p.

P\hcn 18 Rmb¿

k¿°m¿ \ΩpsS kvIqƒ

kwc£n°psa∂v Fs‚ ]nXmhv

]d™p. ][m\a¥nbpw Cu hnjbw

D∂bn®n´p≠v. CXv tI´t∏mƒ F\n°v

kt¥mjw tXm∂nsb¶nepw CsXmcp

izmizX ]cnlmcas√∂v F\n°dnbm

ambncp∂p. Ct∏mgpw kzmØn¬

\nch[n ssk\nI¿ sIm√s∏SpIbpw

\nch[n t]sc X´nsIm≠pt]mIpIbpw

sNøp∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ

t]meokns\ ChnsS ImWm\p≠v.

RßfpsS c£nXm°ƒ bØnemWv.

s]¨Ip´nIƒ°v kvIqfpIfn¬

t]mImsa∂v Xmen_m≥ Adnbn°p∂Xv

hsc C\n kvIqfnte°v

Ab°nse∂mWv Ah¿ ]dbp∂Xv.

RßfpsS hnZym`ymkw

XS s∏SpØp∂Xn¬ ssk\yØn\pw

]¶p≠v. Fs‚ ho´n\SpØp≈ Ip´n

tbmSv I¿^yq BbXn\m¬ ho´nte°v

aSßm≥ ]n≥kn∏ƒ ]d™p. F∂m¬

I¿^yq Cs√¶nepw kv°qfn\Sp

Øp≈ tdmUn¬ ssk\yw

D≈Xn\memWv ¢mkn√mØ sX∂pw

Ah¿ ]d™p.

P\phcn 19 Xn¶ƒ

Fs‚ ho´n\SpØp≈XS°w A©v

kvIqfpIƒ XI¿°s∏´p. Rm≥

Aºc∂p. Cu kvIqfpIsfms°

AS®XmWv. F∂n´pw F¥n\h¿

XI¿Øp? Xmen_ms‚ A¥yimk\w

\nehn¬ h∂Xn\v tijw Bcpw ]ns∂

kvIqfpIfnte°v t]mbn´n√. C∂v

Rms\s‚ Iq´pImcnbpsS ho´n¬

t]mbn. auem\m jm Zpcs\ Ipd®v

Znhk߃°v apºv Btcm

sImes∏SpØnbXmbn Ahƒ Ft∂mSv

]d™p. CXns‚ tZjyØnembn

cn°mw Xmen_m≥ kvIqfpIƒ

XI¿ØsX∂pw Ahƒ ]d™p.

ssk\yw bmsXm∂pw sNøp∂n√.

aeapIfnse _¶dpIfn¬ Ah¿

kpc£nXcmbncn°p∂p. BSpIsf

sIm∂pXn∂v Ah¿ AhnsS kkpJw

BÀmZtØmsS Ignbp∂q.

P\phcn 22 hymgw

kvIqƒ AS® tijw hnckamb

Znhkßfmbncp∂p. Fs‚ Iq´pIm¿

Nne¿ kzmØv Xmgvhc Dt]£n®v a‰p

\Kcßfnte°v tNt°dn. ImcWw

kzmØv C∂v A]ISmhÿbnemWv.

s]¨Ip nIƒ kvIqfn¬ t]mIcpsX∂v

C∂pw auem\mbpsS ap∂dnbn∏v

tdUntbmhneqsS tI´p. ]q´nbn´

kvIqfpIƒ ssk\nI t]mkv‰mbn D]

tbmKn°cpsX∂pw auem\m `ojWn

apg°n. lmPn_m_m ]tZisØ

B¨Ip´nIfpsSbpw s]¨Ip´nIfp

sSbpw kvIqfn¬ ssk\yw FØn

bXmbn ]nXmhv ]d™Xv Rm\dn™p.

aq∂v I≈∑msc \msf Nm´hmdp

sIm≠Sn°p∂ps≠∂pw, CXv ImtW

≠h¿°v h∂v ImWmsa∂pw auem\m

tdUntbmhneqsS Adnbn®p. F\n°v

AXnibambncp∂p. Ct∏mƒ Xs∂

\Ωƒ Hcp]mSv A\p`hn°p ∂p≠v.

F∂n´pw BfpIƒ F¥n\mWv

CsXms° ImWm≥ t]mIp∂Xv.

CØcw ]h¿Ø\ ahkm\n∏n°m≥

ssk\yØn\v F¥psIm≠v

Ignbp∂n√. Rm≥ I≠n´p≠v ssk\yw

FhnsSbpt≠m AhnsS Xmen_m\pw

ImWpw. F∂m¬ Xmen_m≥ D≈nSØv

ssk\yw t]mIn√..

P\phcn 24 i\n

Ah[n°v tijw hm¿jnI]

co£bmWv. F∂m¬ s]¨Ip´nIfpsS

kvIqƒ ]h¿Øn°m≥ Xmen_m≥

A\phZn®m¬ amXta CXv \S°q.

]co£°v th≠n Nne ]mT߃

]Tn°m\p≠v. ]t£ F\n°v ]Tn°m≥

Hcp Xm¬]cyhpw tXm∂nbn√. hnZyme

bßfpsS kwc£Ww ]q¿W ambpw

C∂v ssk\yw Gs‰SpØp. \nch[n

kvIqfpIƒ XI¿°s∏SpIbpw a‰p

NneXv ]q´pIbpw sNbvX tijamWv

ssk\yØn\v ]h¿Øn°m≥ tXm∂n

bXv. ssk\yw icnbmb coXnbn¬

]XnIcn®ncp∂psh¶n¬ CØcw

Hchÿ D≠mIpambncp∂n√, kzmØv

Xmen_m≥ h‡mhv apkvenw Jm≥

ssk\yw kwc£n°p∂ kvIqfpIƒ

XI¿°psa∂v ap∂dnbn∏v \¬In. CXv

tI´t∏mƒ kvIqfn¬ ssk\yw hcp∂

Xns\ Rm≥ `bs∏´p. hm¿jnI

]co£°v G‰hpw IqSpX¬ am¿°v

hmßp∂bmfpsS t]cv kvIqƒ t_m¿

Un¬ FgpXn ]Z¿in∏n°mdp≠v.

Cs°m√w BcptSbpw t]¿ Cu

t_m¿Un¬ FgpXm≥ Ign™n√.

P\phcn 26 Xn¶ƒ

`oIcamb shSnsbm®Iƒ tI´mWv

Rm≥ DW¿∂Xv. apºv slen

t°m]v‰dpIfpsS CcºepIfmWv

R߃ `bs∏SpØnbncq∂sX¶n¬

Ct∏mƒ shSn sbm®Ifpw RßfpsS

Dd°w sISpØp∂p. F\nt°m¿

abp≠v. BZyambn ssk\nI slen

t°m]v‰dpIƒ RßfpsS hoSn\p

apIfneqsS ]d∂t∏mƒ `bs∏´Xv .

Fs‚ ho´n\p kao]sØ Ip´nIƒ°pw

t]Snbmbn. Hcp Znhkw slen

t°m]v‰dn¬ \n∂pw anTmbn Fdn™p

X∂p. .CXv a‰pNne Znhkßfnepw

XpS¿∂p. Ct∏mƒ slent°m]v‰dn¬

\n∂pw anTbn Fdn™pXcmdn√. Fs‚

]nXmhv Hcp kt¥mj hm¿Øbp

ambmWv FØnbXv, \msf Ckvemam

_mZnte°v t]mIp∂p. R߃°v

henb kt¥mjw tXm∂n.

P\phcn 28 _p[≥

C∂se R߃ Ckvemam_mZnseØn.

kzmØn¬ \n∂pw Ckvemam_mZn

te°p≈ bmX `btØmSp IqSnbm

bp∂p. ]e ÿeßfnepw Xmen_m\p

th≠nbp≈ ssk\yØns‚ Xnc®n¬

] t£ H∂pw kww`hn®n√ . kzmØv

Xmgvhc ]n∂n´t∏mƒ B `bhpw

sI´Sßn. BZyambmWv Rm≥

Ckvemam_mZnseØp∂Xv. wKnbp≈

_w•mhpIfpw tdmUpIfpap≈ at\m

lcamb \Kcw. ]t£ Fs‚ kzmØp

ambn XmcXayw sNøptºmƒ ]IrXn

`wKnIpdhv. ]nXmhns‚ Hcp kplr

Øns‚ ho´nemWv R߃ XßnbXv.

temIv hn¿km ayqknbØnte°v

]nXmhv Rßsf Iq´ns°m≠p t]mbn.

[mcmfw Imcy߃ AhnsS ]Tn°m\p

≠mbncp∂p. kzmØnepw ]e ayqknb

ßfp≠v. G‰pap´en¬ NnesX√mw

XI¿t∂m Fs∂\n°dnbn√. temIv

hn¿km ayqknbØn¬ \n∂pw ]pdØv

I®hSw sNøp∂ Hcmfn¬ \n∂pw

]nXmhv R߃°v t]m∏v tIm¨

hmßnØ∂p. ]jvXp¨ mjbnemWv

At±lw \tΩmSv kwkmcn®Xv. \n߃

Ckvemam_mZn¬ \n∂mtWm? Fs‚

]nXmhv At±ltØmSv tNmZn®p.

Ckvemam_mZv Fs∂¶nepw ]IvXq¨

hn`mKsØ Dƒ s°m≈psa∂v Xm¶ƒ

IcpXpt∂m F∂v At±lw Xncn®p

tNmZn®p.

ssk\nI \S]Sn XpSßnb tijw

samaμv GP≥knbn¬ \n∂pw (]jvX

Xq¨ hn`mKØn∂v ap≥ Xp°ap≈

]mInkvXm\nse Pn√) hoSv \jvSs∏

´Xns\ XpS¿∂mWv Ckvemam_mZn¬

FØnbsX∂v At±lw ]d™p.

At∏mƒ Fs‚ amXm]nXm°∑mcpsS

IÆv \ndbp∂Xv Rm≥ ImWp∂p

2012 \hw_¿kXyZqX≥37

≠mbncp∂p.

P\phcn 31 i\n

`b∏mtSmsS Fs‚ Iq´pImcn Fs∂

hnfn®p. kzmØnse ÿnXn AXy¥w

KpcpXcamsW∂pw C\n kzmØnte°v

aSßp∂ns√∂pw Ahƒ ]d™p.

tLmcamb ssk\nI \S]SnbmWv

AhnsS \S°p∂sX∂pw C∂v amXw

37 t]¿ sIm√s∏´psh∂pw Ahƒ

]d™p.R߃ s]jhmdnseØn,

bmXbpsS £oWaps≠¶nepw

kzmØnse Imcy߃ Adnbm≥ Sn.hn

Hm¨sNbvXp. kzmØn¬ \n∂pw

bmsXm∂pw Iønen√msX ]membm\w

sNøp∂ a\pjy¿! Nm\¬ am‰nbt∏mƒ

Hcp kvXo D®Øn¬ kwkmcn°p∂p.

t_\ko¿ `pt´mbpsS h[Øn\v

R߃ ]XnImcw sNøpw. Rm≥

]nXmhnt\mSv tNmZn®p kzmØn¬ acn®

\ΩpsS \qdpIW°n\v BfpIƒ°v

th≠n B¿ ]XnImcw sNøpw?

s^_hcn 2 Xn¶ƒ

kzmØnse kvIqƒ Ah[n Ign™v

C∂v Xpdt°≠XmWv. ]t£

kvIqfpIsf√mw AS™p

InS°pIbmsW∂ Nn¥ Fs∂bmsI

Akzÿbm°n. s]¨Ip´nIfpsS

ss]h‰v kvIqƒ Xpd°mØXn\m¬

B¨Ip´nIfpsS ss]h‰v

kvIqfpIfpw 8˛mw XobXn hsc

Xpdt°≠Xns√∂mWv Xocpam\w

F∂mWv ]nXmhv ]d™Xv.

B¨Ip´nIfpsS kvIqfns‚ ]pdØv

8˛mw XobXn Xpd°p sa∂v ]pdØv

t\m´okv ]Xn®n´ps≠∂pw ]nXmhv

]d™p. CXn\¿Yambn s]¨Ip´n

Iƒ°p≈ kvIqƒ Xpd°ns√∂v

Rm\qln®p.

s^_phcn 7 i\n

sshIn´v Rm\pw an≥ tKmdbnte°v

]pds∏´p. DΩ t\csØ an≥tKmdbnse

te°v t]mbncp∂p. F\n°v kt¥mj

ap≠mbncp∂p, `bhpw. 20 Znhk

߃°v tijamWv an≥tKmdbnte°v

aSßp∂Xv. an≥tKmdbnte°v ]thin

°p∂Xn\v apºv Iºdn¬ FØnb

t∏mƒ h√mØ \ni_vZX A\p`h

s∏´p. F√mhcpw apSnbpw XmSnbp

sams° \o´n hf¿Ønbncn°p∂p.

Ahscms° Xmen_m≥ImcmsW∂v

F\n°v tXm∂n. ]ebnSØpw sj√nßv

XI¿Ø hoSpIfmWv. R߃

FØp∂ hnhcw amXmhv Adn™ncp

∂n√. DΩsb AXnibn∏n°Ww.

DΩs°mcp kΩm\w hmßm≥ R߃

am¿°‰n¬ t]mbn. ]e ISIfpw

AS™p InS°pIbmWv. ho nseØnb

t∏mƒ amXmhv icn°pw AXnibn®p.

s^_hcn 8 Rmb¿

Fs‚ kvIqƒ _mKpw bqWn t^mapw

tPymaSnt_mIvkpsams° I≠t∏mƒ

h√mØ thZ\ tXm∂n . s]¨Ip´n

IfpsS kvIqfpIƒ°v G¿s∏SpØn

bncn°p∂ hne°v Xmen_m≥

CXvhsc \o°nbn´n√. kv Iqfnse

Imcy߃ Fs‚ Hm¿abnseØn.

Fs‚ A\pPs‚ kvIqfpIƒ

Xpd°pIbmWv. ]t£ Ah≥ tlmw

h¿°v H∂pw sNbvXn´n√. Ah\v

kvIqfpIfn¬ t]mIm≥ bmsXmcp

Xm¬]cyhpan√.

s^_hcn 9 Xn¶ƒ

kzmØnse B¨Ip´nIfpsS kvIqfp

Iƒ Xpd∂p. s]¨Ip´nIfpsS

ss]adn hnZym`ymkØn\v D≈ hne°v

Xmen_m≥ \o°n 49 Ip´nIfp≈Xn¬

6 t]¿ amXamWv kvIqfnseØnbsX∂v

Fs‚ Cfb A\pP≥ ]d™p. 700

Ip´nIfp≈ Fs‚ kvIqfnseØnbXv

70 t]¿ amXw. RßfpsS hkvX

ßsfms° IgpIm≥ BgvNbn¬ Hcp

Znhkw amXw hcmdp≈ kvXo C∂v

h∂p. At‰m°v Pn√bmWv AhcpsS

hoS.v F∂m¬ Ipd®v h¿jßfmbn

Ah¿ Cu ]tZiØmWv Xmakn°p

∂Xv. kzmØnse AhcpsS Ahÿ

hfsc tamiamhpIbmsW∂pw

AXn\m¬ At‰m°nte°v aSßm≥

`¿Ømhv ]d™Xmbpw Ah¿

]d™p.

s^_hcn 11 _p[≥

hnckamb Zn\w, Ct∏mƒ ho´n¬ Sn.hn

C√ . Ign™ Ccp]Xv Znhkambn

R߃ ChnsS C√mXncp∂ kabØv

Rßfp sS ho´n¬ Ih¿® \S∂p. apºv

ChnsS CØcw kw`h߃ Ipdhm

bncp∂p . Ct∏mƒ kmlNcyw hfsc

tamiamWv. mKyw ]Whpw kz¿Whp

sam∂pw ho´n¬ D≠mbncp∂n√. Fs‚

hfbpw ]mZkchpw ImWmXmbncp∂p.

]n ∂oSv In n. kz¿Was√∂v I≠t∏mƒ

tamjvSm°ƒ Dt]£n®XmWv.

ant¶mfbn t]meokv kvt‰j\vt\sc

]j¿Ip°¿ t_mw_v D]tbmKn®v

BIaWw \SØnbXns\°pdn®v

auem\m ^kep≈ C∂v tdmUn

tbmhneqsS ]d™p. C\nbpw BI

aW߃ \SØpsa∂v ]dbp∂p≠mbn

cp∂p. cmXn Fs‚ ]nXmhv kzmØnse

Ct∏mgsØ Ahÿsb°pdn®v

Ft∂mSv ]d™p. Xmen_m≥, tdm°‰v,

ssk\yw, shSnsh∏v , auem\

^kep≈, apkvenw Jm≥, t]meokv,

slent°m]v‰¿, acWw, ]cp°v CØcw

hm°pIfmWv Ct∏mƒ G‰hpa[nIw

D]tbmKn°s∏Sp∂Xv.

s^_hcn 13 sh≈n

Ign™ Znhkw Hcp cmXn

Imh¬°mc\pw dn£mssUhdpw

sIm√s∏´ hm¿Ø DΩ ]dbp∂Xv

tI´p sIm≠mWv Rm≥ DW¿∂Xv. Hm

tcmZnhkw Ignbpt¥mdpw PohnXw

IqSpX¬ Zp lamhp∂p. Zn\hpw

\qdp°W°n\mfpIƒ ant¶mdbn¬

FØns°m≠ncn°p∂p. CtX

\KcØnep≈h¿ a‰p ÿeßfnte

°v]memb\w sNbvXp sIm≠ncn°p

∂p. ISIƒ Hs° AS™p InS°p∂p.

tdmUpI sfms° hnP\amWv. cmXn

tdUntbmhneqsS auem\m kep≈

bpsS ]`mjWw tI´p. ssk\nI

\S]Sn Ahkm\n∏n°Wsa∂pw

P\߃ hoSpIfnte°v aSßW

sa∂pw Abmƒ ]dbp∂p≠mbncp∂p.

s^_hcn 15 Rmb¿

C∂v RßfpsS KmaØn¬ \n∂pw

s]jhmdn¬ \n∂pw Nne AXnYnIƒ

h∂p. Ah¿°v D®`£Ww \¬In.

]pdØv shSnsbm®Iƒ tI´v

XpSßnbncn°p∂p. R߃°v

`bambn. Xmen_m≥ FØn

bn´p≠mIpw. Rm≥ Fs‚ ]nXmhns‚

ASpØvIqSn . t]Sn°≠. CXv

kam[m\Øn\p≈ shSnsbm®bmWv

]nXmhv Ft∂mSv ]d™p. k¿°mdpw

Xmen_m\pw \msf kam[m\°cmdn¬

H∏nSm≥ t]mIp∂Xmbn ]XØn¬

hm¿Øbp≠mbncp∂Xmbn ]nXmhv

]d™p. cmXn

kam[m\°cmdns\°pdn®v Xmen_ms‚

Adnbn∏p≠mbn. CXn\v tijw shSn

sbm®bpsS i‡n h¿≤n®p. k¿°m¿

]dbp∂Xnt\°mƒ Ct∏mƒ P\߃

hnizkn°p∂Xv Xmen_ms\bmWv.

Xmen_ms‚ Adnbn∏v tI´Xn\v tijw

Fs‚ amXm]nXm°∑m¿ Icbm≥

XpSßn. Fs‚ A\pP∑mcpsSbpw

IÆpIƒ \ndbm≥ XpSßn.

s^_hcn 16 Xn¶ƒ

C∂v Rm≥ Gsd kt¥mjØnembn

cp∂p. k¿°mdpw XohhmZnIfpw

kam[\°cmdn¬ H∏p sh°p∂Xv

C∂mWv. C∂v slent°m]v‰dpIƒ

Xmgv∂v ]d°p∂p≠mbncp∂p. kam

[m\w Xncn®p hcp∂Xns‚ kqN\

2012 \hw_¿kXyZqX≥38

bmbncp∂p CsX∂v Fs‚ Ikn≥

Ft∂mSv ]d™p. sshIn´v P\߃

a[pcw hnXcWw sNbvXp . kt¥mjw

]¶psh°m≥ Fs‚ Iq´pImcn Fs∂

hnfn®p. Ign™ Ipd®p amkßfmbn

ho´n\p≈n¬ Ign™ Ahƒ°v

]pdØndßmat√m F∂

kt¥mjambncp∂p. s]¨Ip´nIfpsS

kvIqfpIfpw C∂v Xpd°psa∂

]Xo£ R߃°v BÀmZw \¬In.

s^_hcn 18 _p[≥

C∂v Rm≥ am¿°‰n¬ t]mbn. \√

ssZhØn≥ am¿tK acn®hsc∂pw

Pohn®ncn°p∂p ssZhØn¶¬

Pohn®ncn°p∂p tImSn P\߃ X≥

]mh\ kvacWbmbv lrØSØn¬

]pWy]pcpj¿ X≥ cp[ncw ]pc≠p≈

aÆnepcpØncnbp∂p [¿aw

FÆm≥ IgnbmØ hÆao am¿KØn¬

]pWy]pcpj∑m¿ aÆSn™q...

lmt_epw Imtb\pw sXm´p XpSßnbo

lnwkbpw [zwk\ IrXyßfpw

lm, ssZham¿KØnse∂pw \S∂nt√

lmt_en≥ cIvXØn≥ ]mcºcyw!!

lwkØpw Xz¬lØpw Gsd klm_Øpw

lm acpaWen¬ acn®p hoWq

lnwk PohnIƒ X≥ lXybpw lnwkbpw

l÷ns‚ aÆn¬ XpS¿∂p h∂p.

C°mew alvZoakolns‚ injysc

A^vLms‚ aÆn¬ Fdn™p sIm∂q

Im_qfn≥ aÆneXn∂pw XpScp∂p

ImeØn≥ ZqXs‚ im]h¿jw.

A∂ßp Im_qfn¬ \n∂pwXpSßnb

sIm∂p \in∏n°m\p≈iaw

C∂tlm ]mInkvXm≥ `qanbn¬ \n¿_m[w

sIms∂mSp°oSp∂p Im]menI¿...

hnizmknIƒ°p hnip≤ Zn\w `‡˛

Zmk¿°p PqapA hninjvSZn\w

]m¿Y\°mbns´mcpan®nSpw Zn\w

]m]w IgpIp∂ ]pWy Zn\w

ssiXzms‚ ssk\yØn∂mIaWZn\w

i]vX]nimNns‚ bp≤Zn\w

ssZhkvacWX≥ `h\amw ]≈nbn¬

ssZh hntcm[nIƒ `oIc∑m¿

ssZh`h\Øn¬ ]m¿Y\ sNøp∂

Zmk¿°p t\sc \ndsbmgn®q.

ssiXzms‚ ssk\yØn≥ kwlmcXmfihw

iXphn≥ kwlmc tLmc \rØw

kXy PamAØn≥ iXp hrμØns‚

kwLSn®p≈ kwlmc \rØw

Im_qfn≥ K‘w ]c°p∂p hmbphn¬

emtlmdn¬ \n∂Sn°p∂ Im‰n¬

emCeml C√√m F∂ IenaØpw

ZnIvdpab¿Øpw ilmZØpIƒ

[ockmlknI arXyp hcn®p≈

\qtdmfw iplZm°ƒ ]pWyhm∑m¿

Bcmaw BXvaob BcmaaXnse∂pw

A`ncan®oSp∂p `mKyhm∑m¿

ssZhØn≥ am¿tK acn®hsc∂pw

Pohn®ncn°p∂p ssZhØn¶¬

Pohn®ncn°p∂p tImSn P\߃ X≥

]mh\kvacWbmbv lrØSØn¬.

auehn. kn. ]n. sambvZo≥ Ip´n

emtlmdn¬ \n∂Sn°p∂ Im‰v

Xnc°mbncp∂p kam[m\°cmdn¬

P\߃ k¥pjvScmWv. Gsd

\mfpIƒ°v tijw \KcØn¬

Sm^n°v Pmw I≠p. sshIn v ]nXmhv

h∂t∏mƒ am[ya ]h¿ØI\mb

aqkm Jm≥ tJ¬ sIm√s∏´Xn

s\°pdn®v ]d™p. amXmhn\v \√

kpJan√. \ΩpsS ]Xo£Ifpw

kam[m\hpw XIcpIbmtWm?

s^_hcn 19 hymgw

amXmhn\v AkpJambXn\m¬

]nXmhmWv C∂v cmhnse `£W

ap≠m°nbXv. am[ya ]h¿ØIs‚

acWsØ°pdn®v F¥n\mWv Ft∂mSv

]d™sX∂v tNmZn®v Fs‚ DΩ

]nXmhnt\mSv ]cmXn ]d™p. Rm≥

Fs‚ A\pP∑mtcmS v ]d™p

C\nbmcpw ChnsS bp≤sØ°pdn®v

kwkmcn°cpXv. kam[m\ sØ°p

dnt® ]dbmhq. C∂v kvIqƒ ]n≥kn

∏mfns‚ Adnbn∏v In´n. am¿®v BZy

hmcw ]co£ XpSßpw. Rm≥ ho≠pw

]Tn°m≥ XpSßn.

IhnX

2012 \hw_¿kXyZqX≥39

\nKqVXIfpsS ]cklkw Xnckv

°cWnIƒ°p≈n¬ ssZh]pX

]cnthjØn¬ CXnlmk cq]nbmbn

\n¬°p∂ tbip hnhmZßfnse

\nXylcnX \mbI\mWv. tbip

hnhmlnX\mbncp∂p F∂XmWv

]pcmtcJIfpsS ASnÿm\Ønep≈

]pXnb shfns∏Spج. NcnXImc≥

sXfnhpIfpsS k¿®v sse‰pambn

hnizmkØns‚ k¶¬∏ ku[Øn¬

]XnjvTn® InkvXp hnKlØnte°v

shfn®w ]mbn°ptºmƒ hmXmb

\߃ sIm´nbS°p∂ hØn°m≥

tbiphpambp≈ aKvZe\bpsS \nXm¥

\nkvXpe kvt\l _‘Øns‚ ]pXnb

shfns∏SpØen\p apºnepw AXv

Bh¿Øn°pIbp≠mbn.

Ign™ k]vXw_¿ 18 \ v

lm¿Uvhm¿Uv Unhn\n‰n kvIqfnse

NcnX ]^kdmb Imc≥ F¬.

Inßns‚Xmbncp∂p Cu shfns∏Sp

ج. \memw \q‰m≠n¬ tIm]v‰n°v

`mjbnsegpXs∏´ Hcp ]m∏ndkv

enJnXsØ ASnÿm\am°nbmWv

s]m^: Imc≥ InkvXob temIØv

hnhmZs°mSp¶m‰pb¿Ønb ]kvXm

h\ \SØnbXv. aKvZe\ adnbw

tbiphns‚ Xakv°cn°s∏´ mcybm

sW∂ ]tabsØ B[mc am°n Um≥

_u¨ cNn®"Umhn©n tImU'vF∂

t\mhen\v tijw CXv InkvXob

temIsØ ]nSn®pe°p∂ hm¿Ø

bmbn Xo¿∂ncn°p∂p.

tdman¬ tN¿∂"C‚¿ \mjW¬

tIm¨K v t^m¿ tIm]v‰n°v

kv‰Uokn'se ktΩf\ thZnbnem

bncp∂p Imc≥ F¬. Inßv Cu

shfns∏Spج \SØnbXv. ]pXnb

kphntijßsf kw_‘n®v ]pkvXI

ßsfgpXnb tUm. Inßv, 33 hm°pI

fSßnb F´v hcnItfmSpIqSnb Hcp

hnkn‰nwKv Im¿Uns‚bX hen∏ap≈

]m∏ndkv iIeamWv AhcpsS ]pXnb

hmZØn\p≈ tcJbmbn ka¿∏n®Xv.

AXn¬ Nne hcnIfpsS Nne mK߃

amXamWv hy‡ambn ImWp∂Xv.

_m°n am™p t]mbncn°p∂p. c≠mw

\q‰m≠n¬ FgpXs∏´ Cu ]m∏nd

kns‚ Ime∏g°w hnZKv[∑m¿

AwKoIcn®n´p≠v. hnhmZØnse

\n¿WmbI hN\w CXmWv."tbip

AhtcmSv ]d™p, Fs‚ `mcy...

AXn\v sXm´v tijap≈ hcnbn¬

Ahƒ°v Fs‚ injybmhmhm≥

Ignbpw...' F∂pw ImWp∂p. tbip

hnhmlnX\pw aKvZe\ tbiphns‚

`mcybmsW∂p≈Xn\pw ss__nƒ

hN\ßfnse kmlNcysØfnhpIfm

bncp∂p CXvhsc ]finX∑m¿

sXfnhmbn kzoIcn®ncp∂Xv. DZmlc

Wambn tbiphpambp≈ aKvZe\bp

sS km[mcWbn¬ Ihn™ AKm[

kvt\lw shfns∏SpØp∂ ss__nƒ

hnhcW߃, I\mbnse tbiphpw

amXmhpw t\XrXzw sImSpØv sh≈w

ho™m°nb IeymWw apXembh.

Imt\m\nI kphntijßtfmfw

B[nImcnIXbp≈ tIm]v‰n°v

`mjbnsegpXnb Cu ]m∏ndkv enJnXw

hy‡ambpw tbip Xs‚ mcysb A`n

kwt_m[\ sNøp∂XmbmWv hnhcn

°s∏´ncn°p∂Xv.

Hcp kzImcy ]pcmhkvXp tiJc

Øns‚ DSabn¬\n∂v 2011 emWv tUm.

Inßv AXv Unhn\n‰n kvIqfn¬

sIm≠phcp∂Xv. ]n∂oS v Ah¿

AXns‚ B[nImcnIXbpsS

ÿncoIcWØn \mbn

\yqtbm¿°nte°v sIm≠p hcpIbpw

\yqtbm¿°v bqWnthgvkn ‰nbnse

]m]ntdmfPnbn¬ hnZKv[cmb

]finX∑msc ImWn°pIbpw sNbvXp.

tIm]v‰n°v mj, AXns‚ hymIcWw,

]cn`mj, hymJym\w F∂nhsb√mw

Ah¿ ]cntim[n°pIbp≠mbn.

Pdpkteanse ln_p bqWnthgvkn

‰nbnse tIm]v‰n°v mjmhnZKv[\mb

Gcnb¬ ioim lmsehn ]m∏ndknse

`mjbpw hymIcWhpw XnI®pw

B[nImcnIamsW∂v ]d™p.

tbiphns‚ A\pbmbnhrμØn¬

G‰hpw IqSpX¬ Adnbs∏´ncp∂

injybmbncp∂p aKvZe\°mcnadnbw.

Imt\m\nI kphntijßfn¬

\mseÆØnepw Imt\m\nIa√mØ

At∏mIn^m kphntijßfnepw

aKvZe\sb ]‰n ]Xn]mZ\ap≠v.

InkvXp k` HutZymKnIambn

AwKoIcn® kphntijamWv Imt\m

\nI kphntij߃. k` X≈nb

kphntijßfmWv At∏m In^m

kphntij߃ F∂p ]dbp∂Xv.

NcnX]cambn Ccp kphntij߃

°pw Htc B[nImcnIXbmWp≈Xv.

At∏mIn^m C\Øn¬s]´ kphnti

jßfmWv tbiphns\ ]‰nbp≈

HutZymKnI \ne]mSpIsf sh√phnfn

®p sIm≠v CS°nsS hm¿ØIƒ

krjvSn°p∂Xv.

Keoen ISen\Sp Øp≈ aKvZe\

F∂ KmaØn¬ P\n®hfmbXv

sIm≠mWv adnb°v B t]cv h∂sX∂v

]dbs∏Sp∂p. ln_phn¬ MigdalF∂mWv D®mcWw. AXn\v tKm]pcw,

tIm´ Fs∂ms°bmWv A¿Yw. Adm

anIv `mjbnepw tKm]pcw, D∂Xamb

ÿew, alXzcw Fs∂m°bmWv

A¿Yw. \mev kphntijßfnepw

]Xn]mZn°s∏Sp∂ aKvZe\ adnbw

tbiphns‚ sImSnb ]oU\ImeØv

F√m ]pcpj injy∑mcpw tbiphns\

Isømgn™t∏mgpw At±lsØ Hcp

\ng¬t]mse ]n¥pScp∂Xv ImWmw.

ss__nfn¬ tbiphns‚ IqioIcW

thfbn¬ Im¬∏mZØn\cnsIbncp

∂hcpsS t]cv hnhcn°p∂Xn¬ BZy

sØbmƒ aKvZe\bmWv, I√dbnse

ipiqj, I√d iq\yamI¬, ]n∂oSv

InkvXp hns‚ ]Xy£\mI¬ XpSßn

hnip≤ ]Zhnbn¬ Ahtcm[n°s∏Sptam?aKvZe\ adnbw:

apkm^n¿

Ipdn∏pIƒ

2012 \hw_¿kXyZqX≥40

ssIkvXh ap‡n imkvXØnse

\n¿WmbI kw`h ]cºcIƒs°√mw

km£yw hln®Xv aKvZe\bmWv.

tbiphpambp≈ AhcpsS AKm[

kvt\lw shfns∏SpØp∂ XmWv Nne

ss__nƒ hmIy߃. tbiphp

ambp≈ ASp∏w ImcWw BZna

InkvXp k`bn¬ aKvZe\°v At∏m

kvXe ]ZhnbmWp≠mbncp∂Xv.

F¶nepw aKvZe\ a\w am‰w h∂

]m]n\nbmbn´mWv InkvXob kmln

Xyßfn¬ hnhcn°s∏´p ImWp∂Xv.

Ahsc ]‰nbp≈ InkvXob Iem

cN\Ifnepw icoc NnXoIcW

ßfnepw amwk _≤amb Hcp am\w

ImWmhp∂XmWv. k`bn¬ A[nImc

hpw ]pcpj ta[mhnXzhpw ta¬ssI

t\Snbt∏mƒ kvXo hncp≤amb

\ne]mSpw at\m`mhhpw hf¿Øn

s°m≠phcphm≥ k`bn¬ BkqXnX

iaap≠mbn. _lva NcyØn\v

t]m’ml\hpw sshhmlnI ssew

KnIX t]mepw ]m]amsW∂pap≈

]NmcWw i‡ns∏SpIbpw sNbvXp.

Hcp ]t£ aKvZe\ adnbØn\v InkvXp

injy∑m¿°nSbnep≠mbncp∂

kap∂X ]Zhn CIgvØn°m´m≥

]pcpj ta[mhnXzØne[njvTnXamb

k`bpsS B≤ymXvanI tiWn

t_m[]q¿hw Cßs\sbmcp iaw

\SØnbXmhmw. ItØmen°m

k`bnse ]Kev` kphntij

hymJymXmhmbncp∂ t]m∏v KnKdn

bmWv F .Un 591 ¬ aKvZe\ adnb

Øns‚ ]cnip≤ hy‡nXzØn\v t\sc

Icn\ng¬ hogvØnbXv. At±lw

aKvZe\sb Hcp thiybpw ]m]n\n

bpambn NnXoIcn®p.

aKvZe\ adnbsØ thiybmbn

NnXoIcn°m≥ \nZm\amb ss__nƒ

hmIyw eqt°mkv 7: 36˛50 hscbp≈

`mKßfn¬ \n∂mWv D±cn°s∏Sp∂Xv.

^cnknb\mb Hcph≥ tbiphns\

Xs‚ ho´nte°v `£Ww Ign°m≥

£Wn°p Ibp ≠mbn. AhnsS

\KcØnse ]m]n\n bmb Hcp kvXo

h∂p. tbiphns‚ ]mZ߃ IÆp\o¿

sIm≠v IgpIp Ibpw XeapSn sIm≠v

]mZw XpS°p Ibpw tbiphns‚

Xr∏mZßfn¬ Npw_n°pIbpw

kpK‘ssXew ]qipIbpw sNbvXp.

]m]n\nbmb Cu kvXo tbiphns\

D]Ncn®Xn¬ BXntYb\mb

^cntkb≥ AXr]vXn

]ISn∏n®t∏mƒ tbip B kvXosb

kamizkn∏n°pbpw FXn¿∏v ]ISn∏

®hcpsS apºn¬ sh®v Ahƒ sNbvX

]hrØnsb ]iwkn°pIbpw

sNbvXp. ]n∂oSv tbip AhnsS \n∂pw

bmXbmbn. \KcØnse ]m]n\nbmb

Cu kvXobpsS hnhcWsØ

XpS¿∂p≈ hN\ßfnemWv aKvZe\

sb°pdn®p≈ ]cma¿iw. "Aip≤mXv

am°fn¬ \n∂pw tcmKßfn¬\n∂pw

hnap‡amb IptdkvXoIfpw IqsSbp

≠mbncp∂p. aKvZe\°mcn F∂v

hnfn°s∏Sp∂ adnbw, Chfn¬

\n∂mWv Ggp ]nimNp°ƒ ]pdØv

t]mbX v (eqt°mkv 8: 1˛3)' Cu

hN\Øn¬ aKvZe\ ]m]n\nbmsW∂

Hcp ]cma¿iw t]mepan√. ta¬ ]d™

^cnknbs‚ ho´n¬ h∂

]m›mØm]hnhibmb ]m]n\nbmb

kvXo aKvZe\b√. AXv as‰mcp

kvXobmsW∂v hfsc hy‡amWv.

\Kchmknbpw ]m]n\nbpbmb B

kvXosb aKvZe\bpambn kmays∏Sp

ØnbmWv Ahcn¬ ]m]w Btcm]n°p

∂Xv. A√msX ss__nƒ hN\ßfn¬

\n∂pw Ah¿ Hcn°epw ]m]nbmsW

∂v sXfnbn°m≥ km≤ya√.

]nimNns\ ]pdØm°nb ]cma¿

iamWv aKvZe\sb ]m]n\nbmbn

NnXoIcn°m\p≈ kmlNcysamcp

°nbX.v A°meØv tcmKw _m[n°p

∂Xv ZpcmXvam°ƒ IqSp∂Xv sIm≠m

sW∂mWv ]cs°bp≈ hnizmkw

F∂Xv ]kvXpX ss__nƒ

hN\Øn¬ \n∂p Xs∂ hy‡amWv.

adnbbn¬ IpSnsIm≠ ]nimNv F∂Xv

Ah¿°p≠mbncp∂ h√

tcmKhpambncn°Ww. Cu ]nimNv

aKvZe\bnep≈ kZmNmc hogvNbpw

NmcnXy `wKhpamsW∂mWv 6˛mw

\q‰m≠n¬ Pohn® t]m∏v KnKdn

hymJym\n®pIf™X.v AXn\v tijw

aKvZe\ adnbw ]m]n\nbpw

thiybpamsW∂v NnXoIcn®vsIm≠v

\nch[n FgpØpImcpw IemImc

∑mcpw IhnIfpw Ccp]Xmw

\q‰m≠phsc cN\Ifnte¿s∏´p.

\nt°mkv Ikmμv km°okns‚ "Z

emkv‰v sSw]vt‰j≥ Hm v ssIkv‰v'epw,

sa¬ Kn_vks‚ "]mj≥ Hm^v

ssIkv‰nepw' tPmkv kdtamtKmkns‚

"Z tKmkv]¬ Ft°m¿Unßv ‰p Pokkv

ssIkv‰v'epw aKvZe\bpsS Cu mhw

ImWmw.\ΩpsS aebmfØnse

almIhn h≈tØmsfgpXnb at\m

lcamb "aKvZe\ adnbw' F∂

IhnXbnepw adnbbpsS NnXoIcWw

]cnh¿ØnXbmb ]m]n\n F∂\ne

°mbncp∂p. ss__nƒ tbml∂m

\n¬ 8:1˛1 1 hsc hN\ßfn¬

hy`nNmcØn\v ]nSn°s∏´v P\߃

Is√dn™psIm√m≥ sIm≠p

t]mIpIbmbncp∂ Hcp kvXosb

c£s∏SpØnb hnhcWw ImWmw.

]m]w sNømØh≥ Is√dnbs´ F∂v

]d™v sIm≠v B kvXosb tbip

AhnsS \n∂v c£s∏SpØn. Cu

kvXosb bmsXmcp sXfnhpan√msX

aKvZe\ adnbbmbn AhXcn∏n°p∂p.

1969 ¬ t]mƒ Bdma≥ am¿∏m∏bpsS

t]∏kn°meØv ss__nƒ eqt°m

kn¬ hnhcn® ]m]n\nbmbhfn¬

\n∂pw _Y\nb°mcn adnbbn¬

\n∂pw aKvZe\sb

th¿Xncn®psIm ≠p≈ ]Jym]\w

s]m^k¿ Imc≥ F¬. Inßv ]m∏ndkv ]Z¿in∏n°p∂p

2012 \hw_¿kXyZqX≥41

\SØpIbp≠mbn. ]t£ Bdmw

\q‰m≠n¬ t]m∏v KnKdnbpsS adnbsb

A]Io¿Øns∏SpØp∂ ]cma¿isØ

Jfin®n´n√. Cu hnfw_cØn\v

tijamWv aKvZe\bpsS A\`na

XXzØn\v InkvXp k`bn¬ ia\w

h∂Xv.

as‰m∂v ss__nƒ ]pXnb

\nbaØnep≈ Hcp ]iv\w AXn¬

adnb F∂v t]cp≈ IYm ]mXßsf

s°m≠p≈ _mlpeyamWv. aKvZe\

°mcn adnbw, tbiphns‚ amXmhv

adnbw, emkdns‚bpw am¿Ø

bpsSbpw ktlmZcn _Y\nb°mcn

adnbw, sPbnwkns‚(bmt°_v) bpw

tbmkbpsSbpw amXmhv adnbw( CXv,

tbiphns‚ amXmhv Xs∂bmsW∂pw

]dbs∏Sp∂p) t¢m∏mkns‚ amXmhv

adnbw, ]pXnb \nbaw tdma°m¿ 16: 6

¬ hnhcn°p∂ adnbw. Cu adnbamcn¬

hy‡amb sFU‚n‰nbn √msXbp≈

ss__nƒ ]cma¿i߃ D≠m°p∂

Bib°pg∏߃ ss__nƒ ]cmb

WØne\p`hs∏Spw. aKvZe\ adnb

ans\ ]m]n\nbmbn NnXoIcn°m\p≈

Hcp ImcWw CXmbn Nq≠n°mWn

°s∏Sp∂p.

1896 ¬ CuPn]vXn¬ \n∂pw

Is≠SpØXpw Imt\m\nIa√mØ

Xpamb At]mIn^ C\Øn¬ s]´

kphntijamWv "adnbbpsS kphn

tijw' (Gospel Of Mary)F∂ t]cn¬

Adnbs∏Sp∂Xv. s_¿en\n¬ kq£n

°s∏Sp∂Xn\m¬ s_¿en≥ tImU

Ivkv (Berlin Codex) F∂pw CXv

Adnbs∏Sp∂p. A©mw \q‰m≠n¬

cNn°s∏´ ]m∏ndkv ]pcmtcJ

bmWnXv. Xs‚ injy∑mcpambn

\SØp∂ tNmtZymØcßfmWv

adnbbpsS kphntijØnse

]Xn]mZyw. AXn¬ adnb Bizmk

Øns‚bpw t]m’ml\ Ønt‚bpw

hN\߃ BWv kwkmcn°p∂Xv.

c£I\n¬ \n∂pw adnb°v e`n®

khntijamb Adnhv Xßfpambn

]¶psh°m≥ ]tXmkv CXn¬

adnbtbmS v Bhiys∏Sp∂p≠v.

]tXmkv adnbtbmS v ]d™p:

"ktlmZco, as‰√m kvXoIsf°mfpw

c£I≥ \ns∂ kvt\ln®Xmbn

R߃°dnbmw. c£I≥ ]d™p

X∂Xpw \n\°v Hm¿abp≈Xpamb

hN\߃ \o R߃°v ]d™p

XcnI. \n\°v AXdnbmw R߃

°Xdnbn√. RßfXv tI´Xpan√.'

]tXmkns‚ Cu A`y¿Y\tbmSv

adnb ]XnIcn°pIbp≠mbn.

Z¿i\sØ ]‰n c£I\pw adnbbpw

XΩn¬ \S∂ Hcp kw`mjWw adnb

Hm¿Øv ]d™p.

adnb ]d™p: Rm≥ c£Is\ Hcp

Z¿i\Øn¬ I≠p. Rm≥ Aht\mSv

]d™p:"I¿Ømth C∂v Rm≥ \ns∂

Hcp Z¿i\Øn¬ I≠p.' Ah≥

adp]Snbmbn sIm≠v Ft∂mSv ]d™p:

""Fs‚ I¨apºn¬ sh®v \o

Nm©mScpXv . FhnsSbmtWm

a\ p≈Xv AhnsS Hcp \n[nbp≠v.''

Rm≥ c£It\mSv ]d™p:"I¿Ømth

Hcp Z¿i\w ImWp∂ Hcmƒ Ct∏mƒ

AXv ImWp∂Xv BXvamhneqsStbm

AtXm a\ neqsStbm?'

Cu kw`mjWØn\v tijap≈

aKvZe\ adnbbpsS kphntijw

F∂dnbs∏Sp∂ \mev t]PpIƒ

\jvSs∏´p t]mbncn°p∂p. Cu

kw`mjWØn¬ tbip Kvt\mkv‰nIv

ssienbn¬ BXvaob ImcyßfmWv

]Tn∏n°p∂Xv. ]t£ aKvZe\bpsS

Cu hnhcWtØmSv a‰p injy∑m¿

hntbmPn°p∂p. adnb kphntijw

XpScp∂p. A¥tbmkv CXv tI´v

a‰p≈htcmSmbn ]d™p: "Ahƒ

]d™Xnt\mSv \n߃ F¥mWv

hnNmcn°p∂Xv? c£I≥ Cßs\

]d™Xmbn Rm≥ hnizkn°p∂n√.

Cu A≤ym]\߃ Xo¿®bmbpw a‰p

Bibßsf kw_‘n®p≈

Xmbncn°pw.'

]tXmkpw C∏d™Xpambn

AhtfmS v hntbmPn®p. F∂n´ v

AhtfmSv tNmZn®p. c£I≥ Rßsf

hn´ v ]ckyambn´√msX Hcp

kvXobpambn clkyØn¬

kwkmcn®pthm? \mw ]n¥ncn™v

F√mw Ahfn¬ \n∂v tIƒ°Wtam?

\ap°mbn c£I≥ AhsfbmtWm

CjvSs∏´Xv?

Cu hN\ßfn¬ \n∂pw

a‰p≈hsc ]Tn∏n°m≥ aKvZe\

adnbsbbmWv tbip Xncs™SpØXv

F∂ kqN\bp≠v.

Npcp°Øn¬ tbiphns‚

injy∑m¿°nSbn¬ AZznXob

ÿm\ap≠mbncp∂ aKvZe\sb ]pcp

j ta[mhnXzØnepw kvXohntZzj

Ønepaa¿∂pt]mb k` Xakv°cn

°pIbpw A]Io¿Øns∏SpØpIbp

amWp≠mbXv.tbiphns‚ c≠mw hchv

kw`hn®ncn°p∂ Cu ImeL´Øn¬

shfns∏´p sIm≠ncn°p∂ ]mamWn

Ihpw ]pcmhkvXp imkvX ]chpamb

kXy߃ aKvZe\bpsS \jvSs∏´

hnip≤ ]Zhn hos≠Sp°psa∂v \ap°v

]Xymin°mw.

aKvZe\sb]‰n ]cma¿in°p∂ tIm]v‰nIv mjbnep≈ ]m∏ndkv iIew

\pAvam≥ (d)hn¬ \n∂v \nthZ\w : P\߃ kºmZn®

sFlnImV_cßsf°pdn®v \_n(k) Hcn°¬

kwkmcn°pIbp≠bn. dkq¬ Xncpta\n (k) Znhkw

apgph≥ hni∏pkln°p∂ Bfmbn´mWv F\n°v

ImWm≥ Ign™cp∂Xv. hfsc tamis∏´ Imc°

t]mepw hb¿ \nd°m≥ AhnSptØ°v e`n®n´n√.

dkq¬ Xncpta\n(k)bpsS PohnXw

2012 \hw_¿kXyZqX≥42

JmZn-bm≥: aPvenkv A≥km-dp-√m-

bpsS 35˛maXv tZiob CPvXn-am- JmZn-

bm≥ Zmdp¬ Aam-\n¬ 2012 HIvtSm-_¿

13,14,15 Xob-Xn-I-fn¬ hnP-b-I-c-ambn

\S∂p. AlvaZnøm apkvenw Pam-A-

Øns‚ AJn-te¥ym A[y-£≥

auem\m apl-ΩZv C\mw tKmdn

kmln_v CPvXnam Kmln¬ A≥km-

dp√m ]XmI Db¿Øn- -DZvLmS\w

sNbvXp. DZvLm-S\ ktΩ-f-\-Øn¬

auem\m C\mw tKmdn kmln_v A[y-

£X hln-®p. aPvenkv A≥km-dp√m

AJn-te¥ym kZv¿ Jmcn \hm_v

AlvaZv kmln_v ,AwK-߃°v kXy-

]-Xn⁄ sNm√n-s°m-Sp-Øp. Alva

Znøm apkvenw Pam-A-Øns‚ BtKmf

Camw lZvdØv Jeo-^-Øp¬ akolv

A¬ Jman-kn¬ \n∂p≈ ktμiw

CPvXn-a-bn¬ hmbn-°p-I-bp-≠m-bn.

""GIv Cukmbn Im Nm¿ khm-temw In

Phm_v'' F∂ KŸØns‚ lnμn

X¿Pa ktΩf\Øn¬ ]Imi\w

sNbvXp.

XpS¿∂v hnhn[ ssh⁄m\nI

a’-c-ßfpw ]`m-j-W-ßfpw tUmIyp-

sa‚dn ]Z¿i-\hpw \S-Ø-s∏-´p.

hnJymX imkvX-⁄\pw t\mt_¬

kΩm\ tPXm-hp-am-bn-cp∂ tUm.

A_vZp¬ kemw kmln-_ns‚ Poh-N-

cn-X-amWv tUmIyp-sa‚dn-bn¬ AhXcn

∏n®Xv.

"\_n(-k) Xncp-ta\n apgp-tem-I-

Øn\pw Imcp-Wy-hm≥' F∂ hnj-

bsØ kw_-‘n®v PmanA AlvaZnø

]n≥kn-∏mƒ auem\m laoZv Iuk¿

kmln-_pw, "X¿_n-øØpw A≥km-dp-

√m-bpsS IS-a-Ifpw' F∂ hnj-bsØ

kw_-‘n®v auem\m _mknXv dkq¬

kmln_pw ¢m p-I-sf-Sp-Øp.

aq∂mw Znhkw cmhnse \S-Ønb

skan-\m-dn¬ auem\m Ico-ap-±o≥

kmln-_v imlnZv , auem\m klo¿

AlvaZv kmln_v JmZnw, auem\m

_p¿lm≥ AlvaZv kmln_v k^¿

F∂n-h¿ kw_-‘n-®p.

15 \v D®°v tijw \S∂ kam-]\

skj-\n¬ auem\m apl-ΩZv C\mw

tKmdn kmln_v kam-]\ ]`m-jWw \S-

Øn. ]kvXpX NS-ßn¬ sh®v kΩm-\-

߃ hnX-cWw sNøp-I-bp-≠m-bn.

\mkn¿ AAvembpsS t\Xr-Xz-Øn¬

\S∂ ZpB-tbmsS CPvXnam ]cn-]m-Sn-Iƒ

kam-]n-®p.

aPvenkv A≥km-dp-√mlv 35˛mw tZiob CPvXna

hnP-b-I-c-ambn kam-]n®p

JmZnbm≥: Zmdp¬ Aam\n¬ (JmZn

bm≥) HIvtSm_¿ 9,10,11 XobXnIfn¬

\S∂ ePv\m CamC√mlv `mcXns‚

18˛mw hm¿jnI ktΩf\w hnPbIc

ambn kam]n®p. ktΩf\Øn¬

G‰hpw \√ ]h¿Ø\Øn\v kw

ÿm\߃°p≈ kΩm\Øn\v

tIcfw A¿lambn. kΩm\w ePv\

CamC√mlv tZiob ]knU‚n¬ \n∂v

tIcf ePv\ Cambn√mlv ]knU‚ v

kn±oJm kmln_ G‰phmßn. c≠mw

ÿm\w B‘bpw aq∂mw ÿm\w

_wKmfpw I¿WmSIbnse c≠v

tkmWpIfpw ]¶n´p. 100 AwKßfn¬

IqSpXep≈ aPvenkpIƒ°p≈

G‰hpw \√ ]h¿Ø\Øn\p≈

Ahm¿Uv \memw XhWbpw tImgn

t°mSv ePv\ Icÿam°n. Ahm¿Uv

tImgnt°mSv aPvenkv ]knU‚pw

tZiob ePv\mCambn√mlv \mbn_v

kZdpamb \pkvdØv kmln_ G‰p

hmßn. amtØm´w, ]gbßmSn, IÆq¿

Su¨ F∂o ePv\m aPvenkpIƒ°pw

]h¿Ø\߃°v AwKoImcw e`n®p.

100 AwKßfn¬ Xmsgbp≈ ePv\m

aPvenkpIƒ°p≈ kΩm\Øn\v

Ae\√q¿, sFcm]pcw, FdWmIpfw

F∂o aPvenkpIƒ A¿lcmbn.

\mkndmØp¬ AlvaZnømbpsS

hnhn[ Kq∏pIfmbn Xncn®p≈ ]h¿

Ø\߃ hnebncpØnbXn¬ tImgn

t°mSv, amtØm´w, hmWnbºew F∂o

aPvenkpIfpw kΩm\w Icÿam°n.

ktΩf\Øn¬ C¥ybpsS \m\m`m

KØv \n∂pw kvXoIƒ ]s¶SpØp.

tIcfØn¬ \n∂v [mcmfw ePv\m

]Xn\n[nIƒ ]s¶SpØp.

ePv\m Cam C√mlv tZiob ktΩf\w kam]n®p sFcm]pcw PamAØnse BZyIme

AlvaZnbpw Zo¿L Imew ]knU

‚pambncp∂ a¿lpw Ben kmln

_ns‚ mcy Ip™ma kmln_ ( 87)

2012 HIvtSm_¿ 10˛mw XobXn

h^mØmbn. C∂m en√mln.. .

hfsc Zbmioebpw aqknbp

ambncp∂p kmln_. a°ƒ˛

A_vZpdlvam≥ (XlcoJv PZoZv

C≥kvs]IvS¿), aplΩZv apkvX^,

auehn aplΩZv Aøq_v

(JmZnbm≥), aplΩZv C_vdmlnw,

dm_nbØv, auehn ssk\p¬

B_nZo≥ (a¿°c)

acpa°ƒ˛ dwem, ko\Øv, hmlnZ,

jmlnZ, jmlp¬ laoZv (sFcm]pcw

PamAØv ]knU‚ v) dknbm

_oKw ]tcXbv°v P∂Øpw

aKv^ndØpw \¬In A\pKln

°pamdmIs´

A\pkvacWw

\_n\nμ: e£Zzo]v PamAØv ]XnIcn®p.Atacn°bn¬ dkq¬ Xncpta\n (k)

sb \nμn®p sIm≠v Cdßnb kn\na

s°Xnsc IhcØn AlvaZnøm apkv

enw PamAØv i‡amb ]Xntj[w

tcJs∏SpØn. e£Zzo]ns‚ Xeÿm

\amb IhcØnbn¬ ]©mbØv kv

t‰UnbØn¬ sh®v tN¿∂ tbmK

Øn¬ e£ Zzo]v Aao¿ A_vZpƒ

Icow kmln_v B≤y£yw hln®p.

auehn lnZmbØp√m kJm^n hmKvZ

Ø akoln(A)s‚ ho£W tIm

Wn¬ dkq¬ Xncpta\n(k)bpsS

almXvayhpw kz mhKpWßfpw hniZo

Icn®p. Jeo^Øp¬ akolv lZvdØv

an¿km akvdq¿ AlvaZv(AøvZ...) CXv

kw_‘n®v sNbvX JpXp_bpsS

]n‚ v tIm∏n kZ n¬ hnXcWw

sNbvXp.

hm¿ØIƒ

2012 \hw_¿kXyZqX≥43

tNe°c PamAØv \SØnb \_nIo¿Ø\ tbmKØn¬ Kma]©mbØv AwKw io.inhZmk≥ ]kwKn°p∂p. PamAØv ]knU‚v kn. \mkn¿ AlvaZv, ]©mbØvAwKw io. aZpkqZ\≥, auehn kn. ]n. sabvXo≥Ip´n, auehn aplΩZv a≥kn¬F∂nh¿ kao]w

Imht»cn PamAØv ]Ø\m]pcw akvPnZv A¶WØn¬ kwLSn∏n® \_n Io¿Ø\ktΩf\w taJe Aao¿ s]m^. Fw. sI. A_vZp¬ Icow kmln_v DZvLmS\wsNøp∂p. ]knU‚v F®v kpsseam≥, auehn aplΩZv Ckvabo¬, Kma ]©mbØv]knU‚v sI. AtimI≥, sI. Fkv. ]n imkvXnIƒ, ap≥ ]©mbØv ]knU‚vF. B≠nb∏p, sI. Sn. A_vZp¬ Akokv F∂nh¿ thZnbn¬

A≥kmdp√mlv taJe ]h¿Ø\ßfn¬ c≠mw ÿm\w Icÿam°nb FdWmIpfwtaJebnse A≥kmdp√mlv ]h¿ØI¿

Icp\mK∏≈nbn¬ sh®v \S∂ aPvenkv A≥kmdp√mlv Xncph\¥]pcw taJe CPvXna

Adn-bn∏vC¥-y-bnse Alva-Znøm apkvenw Pam-A-Øns‚ NcnXw

tcJs∏SpØn kq£n-°p-∂-Xn-\mbn lpkq¿ Xncp-a-\-

ns‚ A\phmZ-tØm-sS tIμ-Øn¬ NcnX hIp∏v F∂

Hcp imJ XpS-ßn-bn-´p-≠v. tIcf Pam-A-Øp-I-fpsS

NcnXw tiJ-cn-°p-hm\p≈ DØ-c-hm-Zn-Xzw P:-kn-±oJv

Aivd^v Aen kmln-_n-\v P\m_v \mkn¿ kmln_v

AAve \¬Inb hnhcw k¿°p-e¿ 76/22-˛7˛2012 aptJ\

NcnX hIp∏v Xe-h¿ P: apl-ΩZv laoZv Iuk¿ kmln_v

Adn-bn-°p-∂p. At±-l-tØmSv Pam-A-Øw-K-߃ kl-I-

cn-°-W-sa∂v At]-£n-°p∂p