TeXVIKOOIKOVOIJIKCI

Ili4ta

HnA

A)patroSTJ alttO~~ tfJ nUP11VOKLlfshy

tOO nAEK~pOnQPU1~fJ

Els TOe Hvw~tvas noiT11as mi~6vETa TOXUTEPOV KCC Q-rrb TOS TTAtOV a01056shy

~ouS TTpO~r~VEIS ~ rrapaywyn ~~KTplmiddot Kfls wepYElas 6rr6 1TIJplvOKlvlTCC ~pyoshyOIOala 0 BlroEKP1~~VOS qlV01KOS K

N r~ov X61() ~tos TfjS A~6P1KltXIKfjS bullETTlTPO~S ATO~lI(fiS EvepYElas b~lmiddot AWV EtC TO TTpay~aTOTT01T)etv tv Mliampv~ TTiS hCCAloS IvvU5plOV ATO~IKWl ETTIshyOTTJlJ6vwv cImKclA~ffl ern KOla TO TTOshyptASbv heS TO 70 TWV TTccpayyegtlv 60 T~V Ka-rCCOKEVlv tpyouTccalwv IieshyKTpOllccpaywYils flaw TTapayye gtdal oa 1fUPlllJOKIVf)TOVS lJov65as

E~TJYCgtV TO ohiO Tiis K(XTQTTAT)KTUltiis TaVTTJS t~fAl~EIJ)S 6 K X6Ki h6vaEV OTt 01 Q-rOIJOlAEKTpncol ampvT1Spaa~pES KqT~shyaTT)aQV TTArov OIKOVOIJIKWS rrp6apopol Kat BVvavTaJ va avvaywvOfuvv a-rroAlhws T6 AeITOUPYoVvTCC IJl Ta KAcraalKO KcrVshya1~O tpyoa-r6alo ItAfo(TpolTapaywyi) H Plo~lxavla Vrreyp6~~tIaEV 6 K X6KA txEI OrroKTf)aEI lTAt1Pl ovvEt6naiV Tii TEXVOAOYIKijS Otrrfj ~~EAt~EW Ka 610 ToVTO o-rp~qgtE1 6AOVEV lTEplaa6TEpov TOS lTpoTI~~aEI Tl lTp6 TOS 1TVPT)VOKIV~shyTOU f)ApoundKTpOlTapaywyou ~ov6oos L~shy~EpOV lJ1TOAoyl~ETO QT ~XOVV 806ij lTOshypcxyyVfal 6lCt TTJv KOTOO1ltEUf)V T010VTWV ~ov6owv TO KOOTO TWV OlTOWV UTTEPshyf3afVE TO SUD 6IaEKOTO~~Upa 80AAOpla

nAT)pOcpOptOI Blt K6yOU Crvoop~pow OTI els- TOU )(1JPWT~POU KA060u Tfi O~EPIshyKavIKT) I3IO~Tlxavla lTopcrtT)pehOI TEAEUshyTafw KCITO yew~pIKV lTpo080V ~mshyTCrxuval TT) 810S6aew TWV pO~lT6T EIS- epeuvav 6le~ax6eiaav ~l TOV 6~~OTO OVOIP~peTal em TO a~~epov poundv XPt1CTl1 pO~lTOT eTvclI el e~aV VO hltTiAOVv lTOIshyKlAas- ~pyaafa Ka amplT0ltP~pouv E[ TO i3o~Tlxcrvla aTl~aVTIKnV oh(Qvo~lav E[ XPf1~o Kal tpyaafav Evw aTj~Epov AEIshyTOUPY0Vv 7S TOIO ~Tlxavr)~a-ra VrroshyAoyr~ETal 6TI ~VTO TTl lTpoaEXOV 10 nlas- 0 6pI6~6 ea av~A61 E[ 5000

EIS TrV ~pEUuav lrTToypa~l~eTOI D-rlTphm va ~f) ylveTol aVyxual llETa~U TWV pO~lTOT KoloAAwu opyavwv TT)AEXEIPIshyCIlOU ~ cruTO~CrrWV ~T)XavT1llCrrwU Ta olToio KOTa XIAla6a xpT)al~olToleT arshy~EpOV Il ~O~11Xavlo POlllTOT xopCOltTT)plshy~OVTOI 01 TTephTAoKOI ~Tlxavallol 01 tltpcSlaCIl~VOL ~ oUToipoopo60Tou~wosshynAEKTPIKaS- ~vr1~oS KO 01 1KavO va EKT6shyAOUV wpla~wCI) EISIKa pyoafo l3oal~oshyIJ~VOS ~TT TTPOYPOIJ~awv AI Quvoi6T11shyiES iaS 6TToias lxovv iO POIlTTOi TTp6s tKi~AEC1 ~pyoalO) lIap1xouv EIS IOU VTTEUevvOU~ Tf)V ruX~PElav va Ta TpOltpOshySOTOVY ~t ~haltpopa poypOIJllOlO pOs ~KT~AEalv OIK1AOIlOPIPWV OTrOa-foA(gtV Ev 6AA01~ A6yOI~ TO lJ11xavr1lJaTO arr0 lxovv TO IJ~YO TTAEOValtTT)IJO ho ax~aEI npos TO 6AAO aVTOIJOTO llT)xav~IJOTa Tils EVEAIshy~lo Kol poaopllocrTIKOTlTOS TOVTO 6AshyAWOTE a-rrOTUtEl KO Illav ~~i)yf)crtv 610 Tilv crXETlKWS ~T)AV TtlJr1V TWV - fuJ POlllTOT o-rolXI~EI altIlEPov nEpt TOS 25000 6oAAapio

AtlTpo01TaBEtClt TCW TEXVIKWV lrrroypo~shyll1~ETltXt ~V rr6aT) nEplTTTWaei EIs- Tf1V epEvvav KOTaTElvouv VII KOTCtaTt1aOUV 70 POlJlT6T h roE)KTwnpo Ka npocrCtp~6shyOWO EI TO av6yKa~ Kai nEpICTaaE1S- 0 OlT0101 ~~opClYIloVTal KaTO KOlpOUS- O lTOpOSE1YllO avOp~PETOl OTI an ~E pOV 6f) wpla~wo ~ TWV po~nOT cxVTWV 6Wav701 VO AO~I3Crvouv 1J6vo TWV aTTOltpaaEIS- tnl iEXVIKWV lTlTTl~CrrtlV TO onoTo t~ltpovlshy~OVTOI 6IOpIltOUaTl Tfis- ~pyaalos- 01 Texv1shyKO 6ywvlloYTOI va OIEUPUVOVv -rTJv KOshyV6TT)TO aVT~V WaTEVa 6uvf)eoiiv va KCXiashyaKEuoaouv IJTlXOV~lJaTq ota6hoVTO laquoal~ a6TlTTlpfOUl i6unTlTOS- ~~ Ta~ 6TTOfos- va Crvoyvwpllovv wplalJwa avrKeIIJEVO VO EupfaKouv Tilv 680v lTOU TTphm va aKO )ou6t1aouv Kal vO IPpOVT(~OUV 610 7nV oaopo)Elav TClv XElplaTwv TWV

H IT)~v wTVTTwaOlltn lTpOan06elo EI~ TOV ampvow To~~a ElVO It KaTaf3aXXo~tvT) UlTO TEXVIKWV ~H3 ~euro)6ATl ~Tolplas- TTpOSshyTE)EIOlToiTlalv tvo tvTEAWS- v~ou auaT~ IJqTO POlJlT6T lo TOU auaTr1~a-rOS- TOUshyTOU OPL81J0s po~mh auvo~ETal 11pound KiVTPshyKOV ~)EKTPOVIKOV tYIltpoundltpaAov6 6rrotosshy1rpoypOIJllqTL~E aVTOIJOTW Tf)V aUVEshyXW IJETal3aAAolJ~v11v ~pyaalClY TWV avjlshyCPWVW TTPO ia ampv6yllta napaywynS El ~v OKPW IJeuro)OAOV tpyoooalov AI npwTal 6olltIIJai TOU ava~lJaTo TOTOV opxldoaal 611 OTro6E1lltvVOVTm )Iav ~VeappWT 11lt01

75

lu6 TiiS l~ltpaV(crEWS TTiS lTUP1lV1Kfii tvEPshyyelos- siS T~V rrapaywyflv ~AE)(Tpla lJ00 TTaOa XWpa 61EpWTaT01 06 TTO(OV p6shyTTOU Beav va KaAUIyenr1 OKOVOIJ1KWTtpOV O S 6vCcyKOS TTlS H TE)V1KT) TWV VOPOOTPo-shy~jiwv Ov Kal TTOAOlOamp-rfl cruv~i~EI OK6shyIJn va E~EAlcrcrET(X1 Kal va hn-nA1l brnATlshyKIKO) rrpo6SovST6crov euroIs T~vcrO~flOlV i~S IJOVaSlacrs loxvas oaov Kol Els flU hup6shyview vkvv TVTTwV Kal Trap 6 1 t) TTcr shypcxywyt) rAE1ltTpevepyefas OITTA0010lETCJl ampva oEKanlav 1) ~~OI~IS Til) TEXV1Kfis elva T6aOV LCX)(Eio ~cr E ~ IJOVO01Cllo

lax~ va 81TTiOO16~ETO els OIOOTf)IJCI IJIshy

Kp6-npov Tils 5eKQnlas Ohw vapeshyCTTp6~lAO I TVTrOU PelLon (VvlAal TfTW shy

opoundIS) WW TO 1950 t)aav 50000 hnrwv WO TpoXOIJ llJl6aoav TO J957 100) 112000 OVI T6 196 1 (lv51(n) TO 150000 Kal T6 1963 (raMla) TltgtUs 250000 hrTTous

H 6vltXyKT] aU~TJcrEwS Tf1s lJovaSlalas loxuos bSyei KaT oPX~V ilS ~v hroshyvi~hoow wv UAIK()V Kat els rv IIdwoV ou ~Cpous 01C TTOVTOS eiSous UOpOOTpOshy~AOUS H O1llleplv1) OoIS SIC ous TUshyTTOV Pelton ElvOI 1) ~~o~avloIS wv 6shyPl(ovwv Ka 1) YpoundVIKEU01S wv KOTO)(Oshy

l pu~wv ohlVes tTTlprnow TTeploootpovS bo~aJi1ipaS )0~p6iEpa TrTEPU Y10 )(0 IIIKponpoS SlollhpovS )(0 iEAI)(WS lIeyoshyAUtpaS cxxu1laS Ka TTeplooonpov 01shyKOVOIIIKaS y evv 1lplaS

XP1l011l0TTOIEii0l ovo~e(SJTOS XOAU+ mshypl~WV 13 Xpw~1I0V TfOOOOov TO 0shyTToiov KQTO TO 1egteuTaia hl 1lV~fe1l elS 17 TIl TTpoaamp1iKI) 0 4 VIKEAlou TTP~ a(j~1)01V Tils 6VToxijs lOiS OTT1lgtafwaw 01 Tp0xoi KCITOO1(EV6~ovTal a~~pov els lv TfIIOX10V t~ ahlas wv SVcrxepE1WV OTfpEwOews T()V TTTEpvy lwv ETTlSlw~IS T()V KaTa01(E)aOTWv OIlWS dval fj t~evshyPE01S TpamprrOV lKovoTTol1lIKtS oTepewshyOewS Cxne ti XVOIS vO y(ve101 KEXWplshyOIIEvWS navT WS ~ KQTC()(6puqgtos TOTT06hTlshyOIS TWV oTpo~Igtwv Pelton aUVeTT3YETOI 6~16AOyOV KtpSOS 01 UOOToTTTooelS 300 shy400 lIhpwv Ka avallqgtIO~fTTlTOV O[KOVOshylI(ov elS T O ~pya 1TOf ITIKOU II1)XOVIKOU

6(l TOUS OTpo~IgtouS Francis KOt Karlan ti (jeAT[W01S T~V USPCWfIKWV 1I0pqgtwv Tfj ~o1)eeiq tpyaOTTlP1c()(WV TTp0TVrrWV efshyxev wS o1ToTlgteOlIa TT)V aV~1)oIV TTiS XapagtTTlPIOTI)(liS loXuos )(0 T~V OUIIshy1TTV~ 1V TWV SIaOT6oewv TWV bullAVTI6~shyTWS 01 oTT0560etS avegteovaal elS gtfov vl1)gto -rrhrESa Mv qgtalvETal va EXOVV TlEpalTtpw TTt6crvoTIlTas Oi~aews n 6v shyTltUS 01 YIYOVilaiol lJoy66es aiTlVes KashyTClOl(Ev6~oval T igteVTOlw5 (Alkandara Ianavla 1965 330000 0 ~6pltgtlt 100 T6vvOI) OV Kai arranoVv EISIKiV H shyXVIK~V lOis T~V crvvapIl0gt6Y1)0Iv T WV l1Tlshy

TP~TTOVV tv T0001S 61plollwa50lKOVoIJIas lOis TO KpallaTO Kvpfws els TO o l)lJda Orrov KOTCITTOVOVvTal 6gtlywTepov

lWI TOS ~gtIkgteuroISeiS YEVV1)Tpias (Bulbes ) aiTlveS ~TTEvo1j6TlOov 010 Alav TTep1wplshyOIlEvOV 0+oS VOa-roTTTwOewv TTapa5elshyYIJOTOS X6plV TTaAlppoiKwV SIC()(UIICrvshyOewv qgtpqyllcnwv bltTpoTTfs KgtTT qgtalshyVETOI OTI fiTo SVVaTOV va hrlTeux6fj TiSI) Al OUVaT6T1l-reS TT6VTWS tKIIETaAAevoEws X0Il1lAWV TTTWOEWV omATis qgtopi5s polis TOV VSOTOS Kcx6ws KO AenovPyfas wS Vp SpOOTpO~(AOV 6gtAO Kat wS avgtfas (6shyTToe~KevaiS TOV 0SClTOS KaTa as Kevas wpas) ~~aKoAove00v va TTOp~XOVV ev TTep

Slov ~pruvI)S

H t~ol~lS aVTfl TWV USpoaTpoj)Igtwv 6v Kat TTap6So~05 Shl 1pOivETai OTl 66 (Ma p

lJaTljal) TTp6 TWV Y lyavTlalwv i3lIJCn-WV TO OTTOCX hTlTpoundgtei ~ eeplJlK~ TTapaywyfl Kai i TTVPI)VIK~ ~v~pye la 51 i gtEKTPIOIJOV Kal TOUTO St6n S~v TTp6Kinai TTepl avvashyywvlalJou ampgt~a TTEpi Q)gt1)~OavIITlgtflpWshyOEWS H aU~l)alS TTlS lIova51alas laxvos T()V 6eplllKwv lIovCSwv (Tf)s T6~iwS wv 600000 KW crTwepov) )(0 01 Svaxogtlal pveurollliOEWS TWV OlKTVWV Tlaptxovv vlov euroVSIOqgt~p0V e1S T~V SI WMOEWS 61TOshy6~KEVoIV KaTa as wpas xaIlTl fr1S S1)~shyOewsmiddot

At 6EPIIIKO Kat TTuPflvlKal 1I0v66es Ka6ws Ka 01 USP01)AaltP1KOI 006110 ovvexous pors elva SUaxOIlTTOI els ~v filOUpshyy(ov TWV Ka1 e1s TOUS alqgtv lSlaOIJOus Tf)s KaTavaAwOEws KO 1I0VOV ~ USpC(UfIKi tvlpyela eo SuvTl6~ vO wa1ToKpI6fj olKovolIIKwS els as a1xlJas H TaOIS (J~lIepov elva 1 va avaS1)TfiTal IIla ~vlolo lJl) xovi ~ oTTola 66 gt~ ITOVpyij Offo-re WS ampSpoaTp611gt05 (TTapaywyfl il~~KTPI(JlJOV) Ka ampgtgtOTe 615 WTgtlo

KavaOii

YVTlAoi nuproL Sui OV lClaquoeopl(JIJOV toO POAU(JlJtvOU atp~ t(i)v IJCraAonoltwv

EK TOU Top6v 0 ov KavaSa lJeTo5ISETa elTl etolKos II1)XOVl)(OS lI igtifOCXS TOV 10shy611ov 1I0AuvOews s 1T6~ews TaUTI)S KOTlshyATl~E eis TO OVIITTtpaOlJa 61 0 CrTjp TOU Top6vTO Elval oElCaTTevColtIS TTeplOo6npov 1I0AUOIIEvOS CITIO T OV atpa TOU oS AvshyTSegtes 0 wS avw elS 1Kos TTpoTE(vel T1)V KaTaOKevtlV Ylyavla(wv TTlJPYwv 01 ampshyTTolol eo amp-rroppOqgt0UV OV lJogtuOlIlvov 6lpa 60 TOV VTTO~6ffOUV els K060pl01I0v Kal hi (Jvvexe(q Crnlf~aylleurovov TtMov IgtalEpwv OVOIWV 66 TOV errroolSovv EIS T~V CrTIJOOqgtalpaV

0 IJEgtET1)TI)S III)Xav IK~ vTTogtoylLel chi 12 TTap6IJOIOI 1iVPY01 TOTT06e TOUIIEVOI

76

~IS TO a11IlEla tKfiUQ Tils TTOtEW(j OlTOV

avoS rS OV T Ol T O- mplOa6repa )(avcrCXEPIQ Kol 01 TTEplOcr6TEpCXl 51111TTlPIWOEIS OUshy

0 1~1 eo elval aplltETo l au) vO 6TTcxi6~ow -rovs KCXTOKOUS b TWV oo~krpwv KIVOVVWV TOUS 6TTOlous S IClTptXOW - EI(CXOTO) TrUp yos sa ~TTOp ij va Kaeapl(~ 2 000000 KVPU(OVS TToaas 6tpos avO )E1TT6v

Ia1tOlVia

Nca nxvun ltr01Kol)ilIJEOOt l (l)V dKUlptoy ko910la n t PlttV [111 xpfo OpoundlOllpoundvroy

H hOlpla MlTcrou~ITT 101 ovbrnJ(e TeWshy

Ta~ IJlav vtav TEXVI I( iV lhcxSn(Ooiav hTlTphrovoav T ~V aVYK6AAlOlV TWU -IEshypwv TOU OKo90uS rvos Y lyav Tla lou TTfolou fls T~V rrpotculJcxfav Kcd )(Oel CtT Wshy

0011 OVTW mplTT~v TTlV Xp~OlV tiE~aIJEshyvwv hmTKpoundvfjs TO TTpwpaio Kol TlpUshyIlvaTcx T IJf)l(ITO -rou crK6~OVS KaTOaKEVo middot ~OVTOI KEXWpI(11J~VWS Kol elva t~w5 loalJtshyva IJ~ vocrtOOTf Yi) laquoUTTOK61lIaabull Ev OvvEXefrr XOplS oPll3ws EI) Tilv vlav TEXVI~V TO T~~~OTO TaVTO OVVOVTOI v6 avv~ouv UETO~V TWV h d Tiis 6TToshy1366po) (jTW TTlOTEVnOI OTI il) TO IJ~Ashy1011 ~ETcr Tr)V ~UTTOp OTTOITlOIV TI1S vtos mhfs 1Jr66oov 66 TlEpl0plOeD iV TEAigts ~ 6v6YK11 OHl 6E~OUEVOS vcx~TTTlYilaEwv TT AO(WV lJo~ove tKTOnfOIJOTOS 400-500000 T6wwv yeyov6~ emep ws EivaJ Evv61lTOV eo orllmiddotnouPYTlltH) t TTOV60TOOIV EIS TnV VOVTTf)YII(~V

MpoundXp l TTp6 TlVOS TO IJEYOAVUPOV OE~aIJE shyv6rrAOIov nTO TO laquoToKV~ Mapovraquo ~KTOshyrrialJaTo) 150000 TOVVWV TeEuTofws tv OVrO IS KOGEIKvo61l Eis IOTTwviov TO 6E~o~v6rr0Iov laquolv TE~ hoov Mapovraquo xwshyPl)TIK6TI)TOS 205000 OWT nopaAA~shyAWS 6A I) vovTrTlynltf) hOlplo TrpOTf6STOI va vO~I)l1lalJ S1(1 AoyaplOolJOV OlJePIshyKOVII(OV OIKOU Se~CIJEy6rrAO OV 276000 DWTE~ 6AAOV atTTJol~ SU) vovrnYfOlv htpou 6c~allEvollo fov 400000 OWT anOOElKVVE I 0 11 Tj TaolS Oftuepov 061)YET TTpOS VOVTT~Y flOIV SIOPKigtS UeYOAVTtpwV SE~alJeVoTTo lwv

H 6voKoida TOU TTpO~~U(JTOS TlaVshy

TWS tyKEIT OI elS TOS Se~o~EvOS voushyTT 11yTjaecgtS IiWEpDV Shl ~m6pXEl EI S T~)v KOOIJOV 5e~OIJEvTj 6PKETO IJEy6f) 010 TTjV vauTTi)YlOIV 6f~CXIJEVOTTo fwv Tils T6~EWS TWV 300000 OWT H lOTTWVIshyKTj ~1~I)xovlo OVY)(EVTPWVfl tiSIl TOS TTpoanao fcxs T1S el s T1)V OTOOKWilv VEWV Yl ycnnlaiwv Sf~OlJev()V Eis Tilv hrtshy)(TOol~ TCw ~51l lmopxouowv rrpo)(Elutshyvou 010 KOTao Tftol) tCPIKTfJV TfJv vovm)shyyT)O IV vmpKoAooolClwv SeFCXIJEvOTTAOlwv

pound11 Trp6crampTOV TTp613fl1JCX Ei s TTjV mpfshy

TTTW01V aViftv dVOI TO TPOIJOt(TIIltOV TTOOOV TClV tTTpoundVOVOEWV 01 OTToiO I mrolshyTOUVTOI 00 TfV KOOO1ltEUTjv ~ rna-noshy0101 TfpaOTl wv amp~alJevwv

Koe ilv OTIYIJfJV il ~1TT)OIS OE~auEVOshyTTAoIWV- lJaIJOV6 ov~avnol 0x~wS mro h ovs poundIS h~ y lVETal 1) TTp6~AEIyen) 6TI TEAIKWS ft IOrrWV1)(i VavTTl1YIKf 1310shyIJ1)Xavfo 6tv eo SVV1)eij va (rlTOTTOP I6ij els TJV ~~ TT10IV OV TToPolJelvT) IJt TO aft~ ~EpOV EIS TfJ V SI66eal TflS IJEOO EIS Tilv TTEplTTTWO IV TWV Navrrf)YEf wv TOU Nayshy~oa~ 1 Tfi S I3IOIJT)xav las rITaOU IJTTfOl VTT6pXOVV TTopa)Ye)fa l SIO 16 TTA oio ampvw TWV 100000 DWT fKOO1OV avvoilshyI(iis XWPT)TIK6TT)TOS 2800000 DWT AI TTopayYEAfal oVTol avTlTTpOaWmvow tpyoafov 3 ~TWV SI(~r T ~V ~EyOAflv SE~OshyUEV~V TWV NOUTTTlyEWV Tj oTTolo lXEI VOVTTlYlllt Tjv IKov6lTO 1000000 DW11 tllo V6- crV~ leij ~ OTTo60TI)(6Tf)S TWV Se~ ~OUfVWV )(a 61a va rrpayuoTOTT01 l6fj ~ vavmYlo IS YIYOVTIOf wv oE~OueVOTrAOiwv SUV CllJtvWV VO vauTTflYl60uv els OE~CXlJfshyv6S ft hOlplo MITOOVIJTTfol 6vtTTlU~E TfJV viav TExv1K1)v OvyxoilaEWV rIJTIshyIJQ-rwv ylYOVTIOlwv TTOtWV tn6s SE~ashyIJEV) 0 tiEYXOS TTlS vto~ cxiTilc TEXVIKTlS tTTpOYIJOIOTTOIf)6fl TEAEJTOWS tTrITVXWS Eis TO NOVTTTlyEia TTS rlOKax6~o OTTOV tXPT)OIIJOTTOIf)6l TT pOTVTTOV amp~a~w6shyTrAOIOV 40000 OWT

0 lAeyX0lt tytVETO WS t~ ii s To TTpwpaiov (0 TTpulJvaiov Jtpos lOU S(~ OlJwoTTio l ov 6 oTToTo eIxov ampfrOKOTT rrpo T)yovlJtvws K06ulCV~Oav fls mrol366pov ovT I SE~ ~OIJEVi S npoowplVilS TO SUo IJ~PTl OVVpoundshy

6~6f)OOV SIO V-fTaAAIKwv ~apTTlIJ(hwv Kat ONSnripwv Ko6wS KOt Tij ~01l6Eiltjl tACXa-rIKii s ~WVl)S TTpoundpl T1)v 6pOpWOIV fa OTToio irrp6KfITo va avv6E6fj AKoov6wS OTTO TO _ CTKOCPOS nVTA1)efl 6iov TO Oowp )(al ocpou fJ 6p6pwols KOTiOTfl U5aTOnEshyy1)s 01 TE)(VI IltO ~ TTpOXWPTloav Els 101 OJ)K6AA T) 0IV T WV SUo VfPClV Slltl Tils lJeeo60v TT1S IJOVOTrAeVpOV lJeTaAAoovyshyI(of)~ews vlVT1Ails TOXVTf)TOS il oTTola Cvnnvx6fl TEAEUTOlw) Eis tcrrrwviov Tas EO)(I ~bS TTOPT)KOAOvelOOV tKTTp6cwshyTTOI TOU YTTouPyefou MeTo~opWv TTpOshyYlJaToyvwuoves Tij) YTTfl~oios TO~lvo shyIJnoews TTAOfwv KOeT)Yl)T(X1 )(01 IJl1XOV1shy)(01 a TTo SIOCPOpa KoMYlo 1lt0 1 nOVETTlshyOTftIJIO

BpEttaia

E~UYIJOIJ(tPi1CJUC tvolQCPtpoVtDl oICi tJ) oTlpono t~ MalXTllt

IVlJcpwvw) TTi-0S TOS 1~mocpOoe I S TO) on oias ~Ao~ov KaTO TfJV TEAwTaiav ovvOvllla iv TWV TOOl TTapeA66v TO OKTW~PI OV b

YTTOUPYOS TWV Mnaqlopwv Tiis BpETTashyvias Kal OYTTOUPYOS TouE~OTTAlo~OV Tiis raJ-AlaS 01 5uo Ku[3epvTloEIS OvEKo(vwcrav CIT 5~xovTal oVIJIJ~TOXI)V -rov laquot61WT1KOV ~V51crql~POVrosraquo SIO Tflv XPTjIJaT056TTjcrlv Tiis VTrO Tflv MOyxTjv cr1jpayyoS TTpocrEshyKOAecrav 5~ TOU~ tvSlaIflEpo~~VOvs va ClTTEVshy

eweow els TO OPIJOOlO YTTovpyeia EIS Tllv yaAAIKfv OvOOCOIVWC11V Ovaql~pEshyTOI ltgt n TI6nal euroIs TT)V 51(WEOIV T()V Ev5to- qtEpOl-ltvwv hatplwv tTTl~EIPTj~OTIKWV 0shy~65wv 11 ISl()TWV lv TpoundVXOS TO Onoiov TTEplYPOIfIE1 OSpw~ TO K6010~ TOU ~pyov Kat Tflv KvKAOqKIplav il 6TToia lTpo[3AishylTETOl aIJEpov 6A6 TTpocrTI6ETOI OTI fI TTp6aKATj O 1S stv OIfl0pO TtjV KOTOcrKpoundVtlV 6AAa TfV XPTjl-laTo66TTjalv TWV lpyoshyOIWV Kat Tfls TeXVIK1)S TWV 51EvEhlvaews Kat OrroToei TTpOKaTapKTIKtjV crltPVYI-IOIJEshyTPTjOIV

To K6oTO~ T~~ OTlpoyyoS ~~ETt~6Tj ets 450 1gtlt 50AMpa T6 1963 Kal 1lt 560 IK 50AA6plo (rl)l-lEPOV H 5lOPKEtO TOV ipshyyov JTTEAOyioampTj Eis 5 ~ws 6 euroTTl Kol hoshyvlo6Tj OTI TO lpyov 66 ij5VvaTo va Te6ij els AelTovpylav TTEpl TO 1975 KOTa Ti)~ AYYAoyaAAIKtjv OVl-lqlwvlav il blt~ETaAshyAEVOIS TOU tpyov TTpol3MTTETat vo ylvlJ emo l5twoolav ~1T1xelpTjcrlV ~V OTEVD OV~ vepyaolq IJ~ TO 015TjP05pO~IKO 5lKwo TWV 5vo xwpwv ETTIOTjS TTpOI3AETTETat em I) KaToOKEVT) TOU EPYOV 60 OvoTE6fj Els I-Ilav 6AATjV KaToaxeuaOTIKflv hatplav f (molo eo ~qlp6VTUEV ti 1510 510 Tflv XPT) shyl-IoTo66TTlOIV Kal 510TPTjOIV TOU lpyov KO t Tl tmola 60 iIJEIPETO amp-rro Tllv 5Tj110shyOfav hnXeiPllOIV ~Kl-leTOAAEUoEW~ TOU lpyov Kmo TiV ov~Pwvlov Tl KOTOshycnltEVi 66 1)5wOTO yO npaYI-IOT01T01T)shy611 TD OvlJlJeToXD 151WTIKWV KElflaAalwv

MEXPI Tou-5e 510 TO ~pyov l~E5Awcrav ~v510lflepov TOVAOxlOTOV TPE1S XPTjlJaTI-0TT)P10KOI l-Iov05es t1uo ampyyAIKOt (Wishympey KOI Costain) Kal ~[a ampYYAOYOAAOOshy~epIKavIK (O~OS MeAETWv Inpayshyyos MCtyxfjs) To aVyKp6Tfj~O 10VTO Ov)KevTpwvEI TEpooTla TpOmslKo ~v6Ioshyql~pOVTa T6oov els roiAav (Rothschild) ooov Kal tv AyyA lq (llorgan Oren relJ Laza rd Bari ng Kol Rotschild Ishroeder Kol EI~ HnA (Morgan Stanley Kol Dillon) IVI-I~ETtxovv 00lt61111 01 AYYA1shyKol KO~ raAAIKOI 118TjpooPOI-I01 fI ETOIshyplo TOU routs KO ampAAOI

[Sou 115Tj ~EpIKai TExvIKal AeTTTOIJ~pElal Tiis O1)payyos AVTTj eO ~X1J I-IfjKOS 37 XIAIOIJ UTTO TO OTEVOV Tii) Mayxl)S TO OVVOAIKOV 5t l-liiKOS 60 ql6avlJ TO 515 X1A101-I 01 TTl6avoi Tp6nol KOTOOKEViis TTl~ elVOI SVa

0 1TPC)TOS dvOI va KOTooKEva06i) OIjTTj Vrro TO OTEVOV TOU NTopep Kol euroIs ~06os 48 77 ~ Eis TO 1Tpenov TI-I1)I-IO TllS 66 VTTOPXlJ I-Ifa ampAA1) f30Tj6f)T1Kl) Oi)pcry~

510idTpOV 335 1-1 bullbull 60 OKOAov6l)olJ 13t 1) KOTaOKeuTj TWV 5uo Kvplwv OllP6yywV 01 01TOtOI 60 t~VTTTjPEToiv TJiv l(IITlOIV TOO oTiv00 01 OTToiOl 60 ~Xouv 610IJETPOV 640 1gtltMTT H ~O~e~TOK~ ~pay 60 XP1lOIIJOTrOIETial 51 lpyaolas OUVTTjshyPflOEWS Kal OTr0XETeVaEws Ka6ws ~1T[OTjS Kol 51lt1 5KTua TTjAEIfIWVOV TTjAeypaqlOV Kat napoxii) tjAEKTPIO~ou t110 TT)v npashyYI10T01TO[ lOIV TOU oxe51ov OVTOU 66 6shy1TOlT1l6oUv 5 ETTl

0 5EUnpos- Tp6Tf()5 KaToaxevi1STov(PYOv ( onoios mploplsE1 TOY o1TOl1oVIJEVOV XpOvOV tpyaoJas KQTo eurov ho~ 1TPOI3tshynEI v KaTocnltEUT)V EIS TOV f3v60v Ti)s 6aAacrOTjS tvos laquoxapmWI-IOTOS) )(al TTIV Ton06hT1crlV ~VTOS ~ToV tvo~ negt-wplou OWAfivos ~K ~TTET6v 0 OTToiO) 60 axeshy1Tao-e~ ~E AI60vS Kal xaAIKl Kol els TO EOWTfPIKOV TOU onolov 60 KIVOVVTal TO aVTOKlvTjTO Ko6e lTPOKQTEO)(ruacrlJtvov Tl-lfilJa ToU OwAfivos 66 EX lJii)(OS 1524 11 vtpos 853 1-1 nAoTos 1524 11 Kol TTOxOS TOlXWI-IOTOS 122 1-1

nplv 01 KVpEpYOelS Ayylo~ Kol rOAshyAlao oV~qlwyi)aovv KOT opX1)v t-rrl TOU OXE51ov Tiis aTJpayyoo dxov S10TVTTwampi) 5101fl0flol yvw~al 510 Tfl v KOTacnltEvTjv I-IlaS yeltpupas I) oTTolo 6a JivwvE TOS 500 ltl1ltTOS TOU OTEVOV TOO NT6I3Ep ETTEshy)(POTTjOEV ~V TOInOIS fJ 6TTO~IS OTI TTashyp61-1010V EPYOV ea TTapovOfa~e KIV5VvovS 510 Tflv vauOlTTAolOV els TT)v eaAacrO(ov auri)v 5(o50v fJ onola lTOpovcrlosel TiV l-IeyaJ-VT~pav KlvTj01V d~ TOV 1t60~ov -Ev 1TAEOV~KTrlllO Tii ~ YEIfIVPO~ 66 lTO OTI Ttl aVTOKlvTjTO 60 ti5wavTo va KOAVshyfOVI O1T Eu6dos T)V 5toSpOl-lftv 1Tpayl-iO 65WOTOV I-It TiV O1)payyo EXE l amp-rroshylfIaOIo6fj OTI OO TO 6I)o10 Kol TOis tTTll30Tas 60 T6 I-IETOlfllpovv lAEKTPOKlvTjshyTOI avp~ol TO OUTOKlvf)TO 6a 05TjY0VvshyTal tv miVExel peVIJOTI els el51KOS laquo[30shyOeIS)) 01 oTTolal Kal 66 0XTj~aTlovv TOUS crI5fjpo5p0l-lous Me SpoI-IOA6YlO ampv0 lTEVshyTOArnT~v KOt TTpOS Tas SUo KOTEv60vcrEIS 01 1516Tunol aVTol olSnp65pol-iOI 66 5vshyVav TOl vo ~ETalfltpovv 6000 euroWS 7200 0X~OTO wplolws

Oi OvPl-lo 66 tKKIVOVV an-6 TOV aYYAIKOV OT061-16v 0 oTToio~ 66 rupioKETol 27 XIshyAl0~ EI~ 10 ~aWTEpIKOV TOU NT63europ Kol eo KaTaAyovv Els TOV yaAAIK6vb o1ToioS 60 OrrEXlJ 6 X1A101J OTTO Tf)V ltl1ltTV H OATj 51a5pol-ltj 66 npa)lJaTOTToIELTat EVTOS 45 t1EOv yO oTll-lelw6~ OTI I) 5Ia5po~ UlTO v o~oyyo eo crTOIXIlJ 6AIYWshynpov on6 ooov 0T01XlSei O1j~epov ti KlvTjOIS 510 TWV 6XT1I-IaTaywywv To elOITlplOV TWV ~TT1I3OTWV ~V TOVTOIS eo EXlJ lTOAV I-IIKpOV SIOIflOpav t110 TO 151wshyTlKQ- OfTOKivTjTO 0 VaUAOo e6 euroTval TO 33 1TepilTov ToV aTjl-leplVOU EVW 5H1 TO ~l-IlTOPEUIJOTO 6a dvOI 1TEpf1TOV TO TlI-I IOV

78

r

raDia

H yOAf1KI) hmpo Socile du Viagrashyphe hrevoTjOe oVQJ(ruilv KcrTaAATJAOV SIC) TO wltplPil OAAix Kol TCl)(Vv fAeuroYXOV Tils 61a-rO~iis ~IIaS aSou H QUOKfUi anOTEshyAEiTOI lthr6 nAileo TPOXilV ~6pa~oshyIJEvWV hr TOU ~66qgtovS 61CITETCXYIJ~VWV hT eUpoundlelas Kat cruvaplJOAOYOVlJfvWV I-lETashy~u TWV KaTO T010VToV Tp6TrOV wan vO TrpOO51Op~OVV TO KtVTPOV l36pOVS TOU

TIJ~lJaTOS Til) KaTCt 1J11KOS SIOTOIJTlS Tiis acrqgt6ATou TllfJIJOQ5 hd TOU OTTOOV

~qgta-rrTOVTOI (01 TpoXel) H IJETCIldvT)OlS Tfis OVOlCEUfis hTI Tngt 6altpOATOU KaTO 1J1lKOS TiiS 610101-1115 n onolo OfyxETot npoKoAEi ypalJlJlKt1V IIETcoclvf)Dlv TOU KlvTPOU papovs Kal Ko6opf~(1 olml TO YEWIJOPIK6v TOU T6nov H KonrVATJ i 01roa VA01TOIEI av-rov TOY OTTOV XP11shyCrllJOfTOIEiTm WS 6~f)pla (etal avashy1gtOp5S) 6l() TT)V CmOTIJT)OlV TWV KaTashyKOPUqgtWV 6Vl000l061J1WV Ti1s 610TOl-lfjS Ketepound-rgtS TTpOS TO KeuroVTPOV ~apovs

To Viagraphe WS wvolJaaeTl n Ov01(evlj a-n-oTeAeiTal OTTO 8 IJIKpOUS TPOXOUS )(ashyTaveIJ1W~vOVS els Taas 61rooTaOelS hTl IJ~KOUS 9 IJ Ka 30 ~KaTOltTTCJV 01 Tpoxo l ETven Ou~euYlJtvol avO Suo Tij 130f)ed~ 6~ovo~-ltvyov 6crns J(aAEiTaI ~rTPWTEtH)Vraquo J(ol 01 4 OUTOI 6~oves OVVSiOV TOI ava Suo uSeunpeuovnsamp 0 1 oTfoiol uTTopashyOTO~OVTal TEAIKWS uno tv6) ~ )(eYTpIKeV

Ets TO IJtaov TOU laquoIEVTP1KOUraquo qUwv amp~oshyvaS exe1 TTpoaaplloailfj a ~pevvTlTH(OS TposhyXOS (0 KA11eeIS laquoSpoIl6IJeTpovraquo) IJ~ 51shyTTAOV TTpOOplaIJOV Tilv llilPTlOIV TT1S 6105polJT1S T~V oTTolav 51avUEI fJ OVO1ltEVT) els 111V ~ACYXOIJEv11v )(oTO IJ~KOS 610TOIJV (OTTEp iTflTUyxaveTal SIO TT1S lJeTa500Ews 1iis K1V1)aEWS eTTl TIllvlas XOPTOV OTTOU Of)IJEIWVeTal TO IJTlIltOS UTTO IltAIIJOKO 1 100) Kol uiOTTolllow IJ~ x6pa~lv tTTl XapTlvT)S Tow1as TC)v avlcrooTaelJl()V Tils KOTa 1Jij I(OS SlaTOIl~S Kat Il6AIOO els TTPOCYIlOTIKOV IJtyeeos (amp tTT1TJ)X6shyVETal IJ~ avocypa~nv ~TTI TOU XapTOV ~VOS 6~ovos civa~opos Kat ~KaT~pWeEV TOU TOV Tc)V SIaltVlJavaEWV TfjS hnqxxvefas liiS 6a~aATou) H tKfoyT) aOTl) Tc)V Kf1shyIJCrKWV 1 100 KalIl 515el Il[av Alav CrKpll3fj arro-nJTTwalv TWV avWlJaAIWv at onotal avaA6yws TOU lJeyi60vs TWV KClTayPOltJIOVTaJ 6lIo TpeTS IJETPT)TOS t 5 mm plusmn 10 mm plusmn 15 mm

bull0 aKpoundApoundTOs Tils aUOKEvis elval KanOKfuashyOlJfvOS Sit A6yous aKall1fpoundOS Kat tAatpp6shyTTlTOS blt 1l0PltJI0aISnpOV T) S~ TC1XUT11S IJETOOltIV1)OEWS (Kal ~yypaCPT1S TWV TOIshyVl()V) 6v~PXETOI Els 4 X1A101J wplalws lJt CtJltpleOY ~AtyxOV 1 mm

BloypacplKa

C1I~EIc~aTa

EyevvljeT] EIS iayKaSa ApKa5las TO 1932 T6 1957 ellap T6 oiTrllo M~xa vOA6yov - HAEKTpOA6yov TOU EevlIltoU METao~lov nOAvTexvefou Elpyaa6T] Eis TOV OTE (1959-61) Eis TO K~VTpOV nVpT]VIIC()V bullEpevvwv laquoaf)1J6J(PITOS)l (1961 shy64) Kol Eis TnV a EH (YTTT)pEofa EK-rralshySeumws) aTTo TOU 1964 IJtXPI aTlJEpov ETTllJEiT]TnS poundIs T1)V ~ E6pav Tils reVllltll Kat f3rEWPT]TIKtS HMKTponxvlas I TOU EMn 6rr6 TOV 1959

nOV01ubtT1~ 0 ZaxapllroT1~

nOAIT1KOS MT]xaV1KOS hrl rxxelJ41 alevshyeUVTOV A TTapa Tt7J YTTOVpYEfctl Eacushy

TEPIKWV EqxgtTT]otV Eis TnV AvwTCrrT]v LXOA~V nOAITIJ(Cgtv Mf)XOVIKWV TeV E6vIshyICO MeTooj3poundov nOAvTExve lou amprr6 TO 1928 EWS TO 1933 o3~)V TO 5lTTiwlla noiITIKov Ml1xaYIKoV TO 1933 lTPOOEshyAljqgtSI1 T6 iS10Y haS els TT)V TexvlKtj YTTl1pealav aljlJWV Kal K01VOTljTWV NoshyIJOU XaAKISIJ(fj S wS TTpoYa7aIJeVOS aUTijS lleAETTjOOS Kal t1T1AiljJas lpya TToaTjS ~VaEWS 151ws I5lJws USpEucrEwS OTToxeshyTEVcrEWS Kat 05onoras To hos 1939 TTpoaeAljcpeT] lOis TnV TEXVllcnV YTT11peolav aljlJwv Kat KOIVOTfTWV NOlJou geoaashyAovIK11S Os TTpoiaTOIJEVOS Tl)S uTTT[pEofas Talrrf)S ovveriAEaEv Eis 111v 6pTlav opy6shyvwalv mrriiS J(ooaoTljaas aUTllv hcav i)v vCtIJEiETIjOl) tl1T6 T1)V Kae06ljYf)alv ooIrOU Kat tmfAt1ff) KaT hos IJEYOAOV aplelJOV lpywv TToa11S JIUCTfWS 161wS OIJWS uSpoopshySeUT1KWV 6TToxenuatwv )(a 06oTTotfas KAlT Tlva TWV oTTofwv eewpovvTa lrrrOshySeYIJCXT1Ka Ev hEI 1956 ~TTeO1lt~qJe11 a~16Aoya tpya u6peuOews KaS OA11V TnV aVT1K~V replJavfov arro AIJBovpyov

lJpoundXpl Kat TT~pav M0V6(OV OTTOKa-raCTljshyOas g)(TOTE poundlTacpT)v lJt Kopv~alovs elSKouS rEPlJavouS ETTlOTtllJOvas

To hos 1958 ETvXev UlTOTpocpas Tfs nayKOaIJ10v OpyavWoEWS middotYyElas IlEshyTEICTTa l5eueEls tv ov51vw els u5pevoElS lCal arroXETevoE IS ~TTIOIltE~eEIS 5t Lv oushyVEXEfq a~16ioya epya USpEVOEWV Kat arroshyXET~~EWV Ka6 8AlV Tily Ayyifav wS lTTpoundailS elOIKO IvoTITouTa EpevvCw EshyTT(01ltE~e11 tv O1Ivexe1q rpya u6pEuOewv Eis rOvy)(OaAo~ov Ev hEI 1959 tVT1Ilepwshyen tTTt avrxp6vwv epywv 060TTOltCZS els rlOUYKoaAaBav AvoTpfav ITCXilov (06)(T) OlloaTTov5Ia) Tov aeKElJBp1ov

TOU 1959 TOU aTTEvelJljeT] 6 XpuOOUS ITCXVpOS TaU T6YlJaTos rewpylov A To hoS 1962 IJfTfTffiT] ets Aeljva) TTposhya~~pwv EKToTe TtS UTTT]PEPISlS 1i(u dS 1)v

KevTpilC1)v TexlIKTV YTtrlpealav TOO middotYshyTTopypound fov EOWTePIIltWV lTTl~Tailels

lJt TOV TOlJia TWY aTTOXETEuapoundWv Ka )Jt TI ya lpya v5~ucrEwo

To fTOS 1966 ~KX1)ST] els TO ty)(W bull I CTiTov6alou ~pyov u5peuaews EIS Wildeshy3hlusen aUTKtS rEPlJav1as tv ouvfXelQ 5~ hTE01lt~te11 aTTov5aia Epya uSpEvaews J(aI161()s aTTOXETEUaEWS els ~opeI06UTIKV replJavfav (TTEploxal Ruhr- Ems) lAewv els hraJInv Kal 6TToKaTaCYTTjaas mOllCcshyvwvfav lJ~ )(opultJIalovs el51)(ouS replJavovs t lT lcr-rl)1l0vas nEi TO TtiOS TOU hovs 1966 IJETtO)(ev OIf)mlpWTllltoV OUlJTToa(OV vSpEvapoundWv tv Texep6vT) (24 OKTW~pfov 1966 15 3 Nopplov 1966) 6paS5 WS poundISIKos ollliT]TT)S TTapo Tiis nayKoalJlou OpyavwOEWS Yyelos (KevTplKoV - reshyVEUT]) tTTI TaU e~IJQTOS laquo~Epya u6prushyaews tTTlSEKTIKCx SovElalJOu els xwpas OVOTrTVOOolltvas ) 8ltTTpOawTTTjoas mshyTUXWS 1I)vEiia5a (ISe revIKTvEK60shyalV TexvlKWv XPOVIKWV 6p TeVxoVS 12 TOU- lieKEIJj3pfov 1966 aeA 70 fw 74)