Teatr „Poza Ciszą i Ciemnością”#!

Udostępnianie spektakli teatralnych osobom z niepełnosprawnością wzroku

i słuchu

2013

Fundacja „Kultury bez Barier” działa na rzecz udostępniania spektakli teatralnych w całej Polsce osobom z niepełnosprawnością

wzroku i słuchu. !

Razem z Fundacją Dzieciom “Zdążyć z Pomocą”, prowadzimy projekt Teatr „Poza Ciszą i Ciemnością”, finansowany ze środków

Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Partnerzy

fotka

Napisy dla niesłyszących do spektaklu „Uroczystość” G. Jarzyny w TR Warszawa (fot. Darek Senkowski)

Do końca 2013 roku udało nam się udostępnić 72 spektakle w 19 polskich teatrach.

!

Stefan Knothe czyta audiodeskrypcję do spektaklu dla dzieci w Teatrze Baj (fot. Dominika Kucner)

Jesienią 2013 roku po raz pierwszy zorganizowaliśmy Warszawski Tydzień Kultury Bez Barier.

W ten sposób spektakle "Poza Ciszą i Ciemnością" trafiły do szerszego grona odbiorców.

www.wtkbb.pl

Spotkanie z aktorami Teatru Dramatycznego w ramach Warszawskiego Festiwalu Kultury bez Barier (fot. Dominika Kucner)

Ulotka Warszawskiego Tygodnia Kultury bez Barier, 2013 rok

W samym 2013 roku przygotowaliśmy audiodeskrypcje oraz napisy dla niesłyszących lub tłumaczenie na język

migowy do 13 spektakli z bieżącej oferty teatrów w Warszawie, Poznaniu i Katowicach. Były to:

!w Poznaniu: Teatr Animacji, Teatr Nowy im. Tadeusza

Łomnickiego w Katowicach: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego,

Śląski Teatr Lalki i Aktora Ateneum w Warszawie: Teatr Narodowy, Teatr Studio im Stanisława

Ignacego Witkiewicza, Teatr Muzyczny Roma, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, Teatr Komedia, Teatr Baj

Ulotka informująca o spektaklach granych w listopadzie i grudniu 2013 roku

Były to: !• „Obsługiwałem angielskiego króla" w reż. Piotra Cieślaka, Teatr

Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 14.04.2013

• „Najmniejszy bal świata" w reż. Jacka Popławskiego, Śląski Teatr Lalki i Aktora "ATENEUM" w Katowicach, z audiodeskrypcją, 29.05.2013

• „Ożenek" w reż. Iwana Wyrypajewa, Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, Warszawa, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 23.06.2013

• „Absolwent" w reż. Jakuba Krofty, Teatr Dramatyczny  m.st.Warszawy, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 28.09.2013

• „Klatka wariatek" w reż. Grzegorza Chrapkiewicza, Teatr Komedia, Warszawa, z audiodeskrypcją, 28.09.2013

• „Emil z Lönnebergi" w reż. Konrada Dworakowskiego, Teatr Baj, Warszawa, z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy, 4.10.2013

• „Wichrowe wzgórza" w reż. Kuby Kowalskiego, Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 13.11.2013

• „Kontrakt" w reż. Bogdana Cioska, Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 22.11.2013

• „Tuwim dla dorosłych" w reż. Jerzego Satanowskiego, Teatr Muzyczny ROMA, Warszawa, z audiodeskrypcją, 27.11.2013

• „Bezimienne dzieło" w reż. Jana Englerta, Teatr Narodowy w Warszawie, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 4.12.2013

• „Romantycy" w reż. Grzegorza Chrapkiewicza, Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy, z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących, 7.12.2013

• „Och, Emil" w reż. Lecha Chojnackiego, Teatr Animacji w Poznaniu, z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy, 8.12.2013

• „Poper. Komedia z piosenkami" w reż. Anny Nowickiej, Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na język migowy, 12.12.2013

Napisy dla niesłyszących do spektaklu „Kontrakt" Mrożka w Teatrze Śląskim im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach.

Chcemy dalej pracować na rzecz udostępniania spektakli teatralnych osobom z niepełnosprawnością wzroku i słuchu. 

Co możemy wspólnie zrobić?#

• audiodeskrypcję dla osób niewidomych,

• tłumaczenia na język migowy lub napisy dla niesłyszących,

• pętla indukcyjna dla osób słabosłyszących,

• warsztaty lub spotkania z aktorami z tłumaczeniem na język migowy, napisami dla niesłyszących, audiodeskrypcją,

• multimedia - zapowiedzi i relacje ze spektakli z napisami dla niesłyszących i w języku migowym.

Jeżeli potrzebujesz pomocy w dostosowaniu swojej instytucji do potrzeb osób z niepełnosprawnością wzroku i słuchu lub

chciałbyś z nami współpracować, prosimy o kontakt:#!

e-mail: fundacja@kulturabezbarier.org tel. 22 100 36 94

www.kulturabezbarier.org www.facebook.com/FundacjaKulturyBezBarier

Szkolenia z obsługi widza z niepełnosprawnością w Teatrze Studio w Warszawie.