Szkoła posiada dwie pracownie

informatyczne, obie z dostępem do Internetu.

Jedna z nich została wyposażona przez

Ministerstwo Edukacji Narodowej.

W liceum znajduje się basen, niedawno wyremontowany i oddany do użytku.

Dwa razy w ciągu roku w auli szkolnej odbywa się

Giełda Biżuterii, Minerałów i

Skamieniałości.

Eksponaty można oglądać, a także kupować.

Biblioteka szkolna działa na rzecz wszystkich

uczniów, nauczycieli i pracowników szkoły.

Składa się z wypożyczalni, czytelni i Szkolnego Multimedialnego Centrum Informacyjnego, które udostępniają swoje zbiory przed, w trakcie i po

zajęciach lekcyjnych.

W celu doskonalenia umiejętności posługiwania się językiem obcym Liceum utrzymuje wymianę z

partnerską szkołą w Lippstadt. Drugą szkołą, z którą nasze liceum współpracuje jest węgierskie Varga

Katalin Gimnázium.

Nazwa istnieje od 1 stycznia 1951 r,

kiedy to oficjalnie połączono dwie odrębne dotąd miejscowości,

leżące na przeciwległych brzegach rzeki

Białej, stanowiącej granicę Śląska i

Małopolski.

Miasto położone jest u podnóży

Beskidów.

Piękna okolica sprzyja wędrówkom górskim, a

pobliskie jezioro Żywieckie oferuje możliwość aktywnego

wypoczynku nad wodą.

Pobliski Szczyrk i Korbielów są wspaniałymi miejscami wypadowymi na narty i

snowboard oraz podziwianie gór zimą.

www.kopernik.neostrada.pl

Tutaj można znaleźć

informacje na temat liceum.

I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika

ul. Listopadowa 70

43-300 Bielsko – Biała

tel. + 48 33 812 25 74

La scuola è in possesso di due

atelier di informatica, ambedue con accesso

a Internet. Uno è stato attrezzato dal

Ministero della Pubblica Istruzione. Nel liceo si trova una

piscina, restaurata poco fa e messa in

uso .

I campioni esposti possono essere guardati e anche comprati.

Due volte all’anno nell’aula scolastica si svolge la Fiera della

Bigotteria, dei Minerali e dei Fossili.

La biblioteca scolastica opera per tutti gli alunni, insegnanti e dipendenti

della scuola.

Ė composta dall’ufficio prestiti dalla, sala di lettura e dal Centro Multimediale Informazioni che rendono

accessibili le proprie raccolte prima, durante e dopo le lezioni.

Ai fini di perfezionare le capacità di usare una lingua straniera il Liceo mantiene uno scambio di

partnerchip con una scuola di Lippstadt. Una seconda scuola con cui collabora il nostro liceo è

Varga Katalin Gimnazium ungherese.

La città è situata ai piedi dei Beschidi.

Il nome esiste sin dal 1

gemnaio 1951; quando

ufficialmente sono state unite due parti della

città finora separate e

situate alle due rive opposte del

fiume Biala il quale costituisce la frontiera della

Silesia e della Piccola Polonia.

Bei dintorni favoriscono gite in montagna e il lago

Żywieckie poco distante offre una possibilità di

attività sull’acqua.

Szczyrk e Korbielów poco lontani sono posti

meravigliosi per una scappata a sciare e a fare lo snowboard nonché per ammirare la montagna in

inverno.

www.kopernik.neostrada.pl

Qui si possono trovare

informazioni sul liceo.

I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika

ul. Listopadowa 70

43-300 Bielsko – Biała

tel. + 48 33 812 25 74S s

The school is equipped with two Computer Sciences

Labs with the link to the net; one of these labs was eqquipped with the help of the

Ministry of Education Funds

There is a swimming pool in our school

(recently renovated)

Exhibits may be both admired and bought.

There is a Jewellery and Mineral Fair in

our school hall twice a year.

The school library is of great help for not only

students but for teachers and other staff as well.

There we can borrow books, here we have Reading Room

and School Multimedia Information Centre.

In order to master the ability to speak foreign languages our school continues partnership exchanges with Ostendorf-Gymnasium in Lippstadt (Germany) and Varga Katalin Gymnazium in Solnok (Hungary)

The name has existed since 1 January 1951,

when two towns; Bielsko and Biala (at two sides of

the Bialka River) were officialy

joined.

The city is situated at the

foot of the Beskidy

mountains.

The town lies at the foot of the Beskidy Mountains.

Beautiful surroundings encourage people to go on

mountain trips and the nearby Żywieckie Lake

gives the great apportunity of leisure

activities.

Nearby picturesque Szczyrk and Korbielów are the best places for

winter sports; skiing and snowboarding.

www.kopernik.neostrada.pl

Here you can find some info about

our school.

I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika

ul. Listopadowa 70

43-300 Bielsko – Biała

tel. + 48 33 812 25 74 S s

Le lycée possède deux salles

informatique avec accès à internet dont une a été équipée par

le ministre de l'education nationale. Le lycée possède une

piscine, récemment remise à neuf et

ouverte au public.

Deux fois par an on organise le marché des bijoux et des minéraux,

qui peuvent étre non seulement regardés mais

aussi achetés.

La bibliothèque est accessible aux élèves, aux enseignants et à tous les employés du

lycée.

Elle comprend une salle de prèt, une salle de lecture et un centre de l'information scolaire multimédia. Elle est ouverte avant les cours mais aussi pendant et après.

Dans le but de perfectionner les capacités de communication en langues étrangères notre lycée

entretient un partenariat avec le lycée de Lippstadt et le lycée hongrois - Varga Katalin.

Le nom de Bielsko-Biała

existe depuis le 1 janvier 1951, le

jour où on a officiellement uni

deux villages separés de la rivière Biała,

étant en mème temps une frontière

naturelle entre deux régions

śląsk et małopolska.

La ville est située aux pieds des "Beskides".

Les montagnes environnantes permettent de magnifiques

randonnées et le lac de Żywiec tout proche de nombreuses

possibilités de loisirs nautiques ou de plage.

à Szczyrk et Korbielow, deux villages proches de Bielsko, les skieurs et surfeurs trouveront

d'excellentes conditions de pratiquer leur sport. Les amateurs de paysages montagneux en hiver y

trouveront également leur bonheur.

www.kopernik.neostrada.plplus

d'informations sur le lycée

I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika

ul. Listopadowa 70

43-300 Bielsko – Biała

tel. + 48 33 812 25 74S s

Die Schule verfügt über 2 Computerräume mit dem

Zugang zum Internet. Einer von diesen Räumen wurde vom Ministerium für Nationale Bildung

ausgestattet. Im Lyzeum befindet sich eine Schwimmhalle, die neulich renoviert und zur Verfügung gestellt

wurde.

Zweimal pro Jahr findet in unserer Schule die

Schmuck-, Mineral- und Versteinerungsmesse

statt.

Die Ausstellungsstücke sind nicht nur zu bewundern, sondern auch zu kaufen.

Die Schulbibliothek ist für jeden Schüler

und Arbeiter der Schule zugänglich..

Sie besteht aus einer Leihbücherei, einem Lesesaal und einem Multimediazentrum. Die Sammlungen der

Bibliothek stehen ihren Benutzern jederzeit zur Verfügung.

Vor ein paar Jahren hat unsere Schule angefangen, mit einerm deutschen Gymnasium in Lippstadt und einem

ungarischen Gymnasium-Varga Katalin zusammenzuarbeiten. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit ist einmal pro Jahr ein

Schüleraustausch veranstaltet.

Der Name von Bielsko-Biała

existiert seit dem 1. Januar 1951, als man

ofiziell zwei separate,

Ortschaften Bielsko und Biała, die auf

zwei gegenüberliegenden

Ufern von Białka-Fluss lagen, miteinander

verband.Der Białka-Fluss bildete die Grenze zwischen

Schlesien und Kleinpolen.

Die Stadt Bielsko- Biała ist am Fuß von

Beskiden-Gebirge gelegen.

Ihre wunderschöne Gegend ermöglicht den Touristen lange Wanderungen.Wer aber andere

Formen der aktiven Erholung bevorzugt, kann seine Freizeit

am malerisch gelegenen Żywiecsee abwechslungsreich

gestalten

Szczyrk und Korbielów, die sich in der Nähe von Bielsko-Biała

befinden, gelten als Ausfallpunkt für Snowboard - und Skifahren für

viele Wintersportliebhaber.

www.kopernik.neostrada.pl

Hier kann man

Informationen zu dem Lyzeum finden.

I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika

ul. Listopadowa 70

43-300 Bielsko – Biała

tel. (33) 812 25 74S s