Sven - 04 Batalion de Mars

8/13/2019 Sven - 04 Batalion de Mars

http://slidepdf.com/reader/full/sven-04-batalion-de-mars 1/210

Sven HasselBatalion de marşMARCHBATTALION

Diferenţa nu-i chiar atât de mare pe cât ar putea părea,

declară Barcelona Blom, scuipând prin oblonul tancului. După cumştiţi, războiul civil din Spania l-am început ca miliciano! înServicios "speciales#. $ei bănuiţi că ar aparţine coloanei a %-a sauc-ar fi fascişti erau duşi, prin $alle del &ve 'aria, până la zidurileabatorului. (isipul era într-atât de uscat încât su)ea imediatsân)ele, de nu mai era nevoie să fie vânturat după e*ecuţie.+referam să-i împuşcăm stând în picioare, dar unii se aruncau pe os şi nu era chip să-i scoli. 'ulţi stri)au răiască Spania/!

$ând naţionaliştii lui 0ranco, au pus mâna pe mine şi m-au

înrolat în 1e)iunea Străină spaniolă, am fost nevoit să ledemonstrez că sunt un bun )erman, luat cu sila de oamenii)eneralului republican 'iaa. &m fost vărsat la compania a 2-a,batalionul 3, ăia care aveau )ulerul tunicii albastru. &ici, făceamacelaşi lucru ca şi la Servicios "speciales ale )eneralului 'iaa,numai că-i împuşcam le)aţi de scaune, cu spatele la noi. 4i ei, ca şiceilalţi, tot răiască Spania/! stri)au.

$ând a venit sfârşitul războiului, nu mai pridideam cu atâtamuncă. 1a Barcelona, îi în)hesuiam în arenele destinate coridelor

şi-i seceram cu mitraliera. "ram autaţi de patru escadroane demauri, apoi s-a amestecat şi poliţia care tră)ea în morţi de la un pas. După cum vedeţi, toată lumea murea în acelaşi fel şi nimeninu era vinovat de nimic/

$a să dovedeşti că eşti bun patriot, trebuia obli)atoriu sădenunţi pe careva. 5udecătorii republicani ziceau 6ura, porcule/!când vreun acuzat încerca să se apere, la ăştilalţi, la naţionalişti, udecătorii ziceau 0leanca, porc de câine/! &ici era toatădeosebirea/

— Destul despre război/ sări 'icuţul. +ovesteşte mai binedespre luptele de tauri şi despre frumoasele )a)ici scăldate însoare/

Barcelona îşi frecă pleoapele de parcă ar fi vrut să alun)e desub ele ima)inea sân)eroaselor e*ecuţii. Se porni să vorbească şiuitarăm pe loc şi )erul care ne ardea obraii, şi troienele în)heţate,acum nu mai vedeam altceva decât cerul albastru al Spaniei, nuauzeam decât vuietul entuziasmat al mulţimii.

$hiar şi -27, tancul rusesc în care ne aflam, asculta, uitând

că nu mai are ulei, duduia încetişor şi-şi închipuia că e un taur,1 Serviciile Speciale, recte Siguranţa Statului

1



mare şi ne)ru.

COMANDO C D!STINA"I! S#!CIAL$

%&pa'a se (nv)rte*a +i se (nvl-ura peste ne.&rginirea

stepei/ Ra0ale 'e 0ulgi -iciuiau tancurile ce se aliniaser& (ntrun +irc.pact 'ea lungul a ceea ce ar 0i tre-uit s& 0ie +sea/!c2ipa*ele se (ng2esuiser& 'e'esu-tul lr sau se a'&psteau pe'up& ele, (n partea 0erit& 'e v)nt, prte*)n'u+i 0eţele 'e apriga.u+c&tur& a Criv&ţului/

Micuţul se instalase su- tancul nstru, un M34/ Tt acl#rta (+i cn0ecţinase un si 'e saltea +i g2e.uit cu. st&tease.&na cu -u0niţ&, av)n'ul +i pe .&runţelul leginar, c.plet (ng2eţat, (ntre piciarele sale/

I.petuasa nastr& (naintare 0usese prit& 'e'at&, 0&r& cacineva s&+i 0i 'at steneala s& ne e5plice pentru ce — 'ealt.interi, ni se rupean pai+pe/ Ce i.prtanţ& avea pentru ni'ac& st&. pe lc sau 0ace. altceva6 7ulius Hei'e, care+i s&pase grap& (n 8&pa'&, ne prpuse parti'& 'e +eptic&, 'ar avea.'egetele prea (ng2eţate ca s& pute. ţine c&rţile/ Leginarul avea'eger&turi grave la .)ini +i la urec2i/ #.a'a care ni se 'istri-uisep&rea c& 0ace .ai .ult r&u 'ec)t -ine/ De alt0el, #rta aruncase (nc& 'in pri.a 8i, pretin8)n' c& pute a caca 'e pisic&/

B&tr)nul se aprpie 'e ni su0l)n' 'in greu/ Ssea 'e lac.an'ant/ Schmeisser 3ul (i lunec& 'e pe u.&r +i c&8u (n 8&pa'&, (nainte ca prprietarul s&l 0i aruncat singur/

— Cea vrut ani.alul &la6 se interes& #rta, privin'u+i'eger&turile purulente 'e pe .)ini/

B&tr)nul nu se gr&-i cu r&spunsul/ Tactics, (ncepu s&+i (n'ese pipa, vec2ea sa pip& 'in le.n, cu c&p&cel 'e .etal,0a-ricaţie prprie/ Leginarul (i (ntinse -ric2eta/ Cea .ai -un&-ric2et& 'in lu.e ce nu '&'use nici'at& gre+/ O cn0ecţinase

'intrun tu- 'e priectil pentru .itralierele a/a/, iasc&, ţan'&r&'e cre.ene +i -ucat& 'in la.a unui -rici/ Sc)nteia aprin'eaiasca, --ul 'e *&ratec era aprape invi8i-il naptea +i nici cea .aicu.plit& 0urtun& nul putea stinge/

— Hai, 8ii, cea vrut6 +i #rta scuip& ner&-'&tr (n 8&pa'&/Micuţul se plesnea peste capse ca s& se .ai 'e8.rţeasc&/— C2ristase, ce 0rig9 :+i 0rec& cu gri*& -ra8ul, care se.&na

.ai 'egra-& cu un vec2i perga.ent 'ec)t cu piele .eneasc&/Cre'eţi c& .ai e .ult p)n&n pri.&var&6

— T).pitule9 r)n*i #rta/ #este trei s&pt&.)ni e a-ia; Marc& 'e pistl.itralier&, cu pat .etalic ra-ata-il, cali-rul < ..

;



Cr&ciunul/ C)t 'espre 'aruri, singurul pe care lai putea c&p&ta ar 0i'e la Ivan, su- 0r.a unui glnţ (n sc&0)rlie9

De su- vesta sa al-& 'e ca.u0la*, B&tr)nul e5trase 2art& pecare 'egetele sale aprape rigi'e (ntinser& 'irect pe 8&pa'&/Ar&t&trul .ur'ar se pri (n 'reptul unui punct 'e pe caria*ul2)rtiei/

— ite, va tre-ui s& a*unge. cu plutnul ici+a/Ivit 'e 'up& +enila -lin'atului, Micuţul se c&8ni s& 'esci0re8enu.ele lcalit&ţii/

— Lcul un'e ne a0l&. acu. se nu.e+te 3telni=v, e5plic&B&tr)nul, privin'une pe r)n'/ ! la >? =il.etri 'e p8iţiileger.ane cele .ai (n'ep&rtate 'e Stalingra'/ r.ea8& s& prni. (n'irecţia unei a+e8&ri pe nu.e O-ilnie +i s& ve'e. ca. cecncentr&ri 'e trupe svietice au lc acl, practic, e vr-a 'e .isiune 'e recuna+tere pe 'irecţia Sarpa +i ţ&r.ul .&rii/ Dac&

(ntarcerea ne e t&iat&, ave. r'in s& c&ut&. leg&tur& cuAr.ata a 4a r.)n&, care se a0l& la su'vest 'e @lga/ ire+te,'ac .ai e5ista (n acel ..ent9

#rta i8-ucni (n r)s +i trase un p)rţ 8g.ts/— Ia spune, B&tr)ne, care 'intre vi 'i sa ţicnit tu, ri

ani.alul &la 'e c&pitan6 Ivan nui nici prst, nici c2ir9 O s& neva'& .a+inile 'e la +apte p+te9 "inte .ai prcpsite nici c& sepate9

B&tr(nul (+i 0rec& -&r-ia +i+i .i*i c2ii/

— A0l&, -&iete, c& tat& c2estiai cu 'ic2is/ :n pri.ul r)n',tre-uie s& trans.ite. 8ilnic un .esa* ra'i Crpului 'e ar.at& +i, (n al 'ilea r(n' — B&tr)nul se pri, scase pipa 'in gur& +i sesc&rpin& cu .u+tiucul 'up& urec2e —, (n al 'ilea r(n', 8icea., ne (nţli. (n uni0r.e ruse+ti +i ne (.-arc&. (n T>4urile pe care i lea. *ulit lui Ivan9

— Astai sinuci'ere curat&9 s&ri Leginarul/ #&i 'ac& Ivan neprin'e (n trenţele lui +i cu 0un'ul instalat (n tracele persnale custea r+ie pe turel&, +treangul ne pa+te9

— Ba eu pre0er laţul unei .rţi lente (n .inele 'e plu.- 'e la3li.a9— Aiurea9 +uier& printre 'inţi Leginarul/ Dac& tear l&sa s&

alegi, a0l& c& ai (ntin'e (n pas alerg&tr p)n& 'incl 'e Cerculplar9 Tate pve+tile astea cu alesul sunt ni+te t).penii9 Te lupţipentru viaţ&, ric)t ar 0i ea 'e a.&r)t& +i 'e p&'uc2ias&9 ! vrerealui Alla29

— i vrerea lui Alla2 e s& ne cstu.&. (n 2anţele lui Ivan +is& ne (n'es&. (n c+ciugele sale 'e ţel6 r)n*i #rta/

— Alla2 lea prev&8ut pe tate, ripst& Leginarul/— Ba s&.i 0ie cu iertare, strig& Micuţul 'e su- tanc/ %ici c&

>



Alla2 e -un +i c)n' cl nu 0ace 'ec)t s& ne -age tt .ai .ult (nra2at9

Leginarul se .ulţu.i s& 'ea 'in u.eri/ #entru el nu .ai (nc&pea nici 'iscuţie c)n' era vr-a 'e Alla2/ B&tr)nul se ri'ic&'e *s +i+i culese pistlul.itralier& 'in 8&pa'&/

— Hai, .i+caţiv&9 C&pitanul Lan'er .are 'e 'rul vstru9

Ne scular&. (n sil& +i, arunc)n' ar.ele pe u.&r, prnir&. (nglat& spre tancul c.an'antului 'e c.panie/C&pitanul Lan'er ssise 'e puţin ti.p la -atalinul nstru 'e

.ar+ +il +tia. 'rept un na8ist 0anatic, riginar 'in Sc2lessig/Ni.erise pe 0rnt (n ur.a unr istrii ca. ciu'ate cu ni+te cpii/.-lau tt siul 'e 8vnuri +i #rta, ca (ntt'eauna, 'escperise'espre cei vr-a 'atrit& prietenului s&u 'e la statul.a*r,0runta+ul e'ers/ Maltratarea cpiilr/ B&i 0rţate (n ap& (ng2eţat&practicate (ntr cas& 'e Eree'ucareF +i alte ase.enea E'istracţiiF/

:ntr -un& 8i, la 0el ca +in alte '&ţi, avea. s& a0l&. tt a'ev&rul/Ne picau tt siul 'e in'ivi8i, care ne -&teau pe u.&r spun)n'uneEca.ara'eF, care (.p&rţeau ţig&ri cu ne.iluita, care pri.eau 'inDane.arca pac2ete cu 'ita.ai sl&nini a0u.ate (n ele, carepvesteau p)n& le seca saliva 'in gur& 'espre .'ul 0r&ţesc (ncare sau purtat cu ppulaţia ţ&rilr cupate/// #)n& la ur.& (ns&,pe 'iverse canale (ntrtc2eate, prc&riile s&v)r+ite 'e ei s0)r+eauprin a a*unge la -&nuitarele +i .ereu ne(ncre8&tarele nastreurec2i/ i atunci, #rta +i Leginarul 2t&rau care le va 0i sarta/

#e unii (i (.pu+ca. pe la spate (n cursul vreunui atac, pe alţii (i pasa. lui Ivan +i nu .ai +tia. 'e ei/ Oricu., -ine nu le era9 #ealţii, (n s0)r+it, (i l&sa. pur +i si.plu s& crape 'e 0rig/

C&pitanul Lan'er ne a+tepta l)ng& tancul s&u, cu piciarelecr&c&nate +i .)inile (n.&nu+ate prţ&pite (n +l'uri/ !ra un tipscun' +i 'l0an, 'e circa G? 'e ani, 0st negustr 'eE'eli=atessenF/ #rta (l preclise Etaiesl&nin&F/ Ceea ce nu +tia. (nc& era 0aptul c&, la el acas&, 0usese un si 'e epitrp al par2iei,+i, tt'at&, pre+e'intele cnsiliului lcal 'e tutel&/ A'ra citatele

-i-lice +i c)n' e5pe'ia pe careva (n 0aţa tri-unalului .ilitar 'eca.panie, rstea cu nctuas& p&rere 'er&u ESunt (n'urerat c&tre-uie s 0ac, 'ar e vinţa Celui 'e Sus/ Ne+tiute sunt c&ile Saleatunci c)n' vrea s& a'uc& (n'&r&t la tur.& aia cea r&t&cit&F/

Se ruga .ai tt ti.pul, 8icea EBinecuv)ntea8&, Da.neF (naintea 0iec&rei .ese, invca Du2ul S0)nt (nainte 'e a se.nar'inul 'e e5ecuţie a unr civili ru+i pe care nu.ai el singur (icnsi'era parti8ani +i 'ar c& nu se lingea pe -u8e (n 0aţa trupurilrciuruite 'e glanţe/ ECel ce scate sa-ia 'e sa-ie va pieriF, 8icea el

ri'ic)n' spre cer ni+te c2i 'e -lete 0iert/ :l cn0un'a peDu.ne8eu cu A'l0 Hitler, 'ar 'e Iisus nu p.enea nici'at&/ De,

4



un evreu9:ntruna 'in 8ile, c)n' a e5ecutat cu prpriai .)n& t)n&r&

rusaic&, ia +ptit cu 'ui+ie -lig)n' s& se a+e8e (n genunc2iE:n (.p&r&ţia cerurilr te a+teapt& lu.e .ai -un&F, a .)ng)iat-l)n' pe p&r +i a apucat s& 'escarce 'e 'u& ri pistlul (n cea0ane0ericitei (nainte ca aceasta s& se pr&-u+easc&/

C&pitanul se ţinea (ntt'eauna c)t .ai 'eparte 'e liniant)i/Crucea 'e 0ier era re8ultatul unr .atrapa8l)curi r'inare, 'arc)n' cei 'e la regi.ent au vrut s& a0le .ai .ulte 'espre .tivele'ecr&rii, lctenentclnelul Hin=a, c.an'antul nstru, a pri.itr'in 'e la persane suspuse s& (ncete8e i.e'iat investigaţiile/

B&tr)nul (+i 0&cu raprtul +i c&pitanul Lan'er lu& cuv)ntul— R&8-iul cere *ert0e, e (ns&+i vinţa D.nului/ n r&8-i

0&r& .rţi nui r&8-i9 Misiunea pe care va. (ncre'inţatpresupune, 0&r& (n'ial&, .artea .ultra 'intre vi, 'ar va 0i

.arte pe c).pul 'e lupt&, .arte glrias&9— Ra2at9 0&cu Micuţul 'estul 'e tare/Lan'er a.uţi pentru clip&/ #rivirea (i era 'e8apr-atare,

'ar nu .)nias&/ La cala .ilitar& 'in Dres'a (nv&ţase c& un0iţer nu tre-uie s&+i piar'& nici'at& cu.p&tul/ !levul Lan'eru.pluse sut& 'u&8eci +i +ase 'e caiete cu e5trase 'inregula.ent +i preceptele 0iţerilrinstructri/ nul 'intre ele, 'epil'&, cnţinea ttul 'espre c.prtarea unui 0iţer atunci c)n' se'eplasea8& cu -icicleta/ A+a st)n' lucrurile, nu (nvre'nici plutnul

'ec)t cu privire 'ispreţuitare/— Martea pate 0i 0ru.as&, cntinu& el cu intnaţii 'epre'icatr/ !a pate 0i c2iar 'ulce, .ai strig& el, a'res)n'usepustiului (ng2eţat 'in *ur, gust)n' parc& a'*ectivul E'ulceF/ Datriasta+ului ger.an este s& lupte +i s& .ar& pentru .&reaţa sa#atrie, nui s0)r+it .ai 0ru.s 'ec)t acela 'e a .uri ca un eru9

— Nai 'ec)t s& s0)r+e+ti tu, -&i cap 'e caracu'&9 0uc.entariul Micuţului/

C&pitanul 0&cu un i.ens e0rt ca s& st&p)neasc& urletul 'e

0urie (nţepenit (n g)tle*/ Desc2ise +i (nc2ise 'e c)teva ri gura (nti.p ce 0aţa, alt.interi v)n&t& 'e ger, p&lea +i se (nr+ea succesiv/— Capral, te p0tesc s&ţi ţii gura at)ta ti.p c)t nu .&

a'rese8 'irect9— S& tr&iţi, '. c&pitan, r&cni Micuţul, (.i ţin cu pl&cere

gura p)n& c)n' '. c&pitan -inevie+te s& .i se a'rese8e9#rta se 2li8i, Leginarul a+i+'eri, Steiner scuip& nep&s&tr (n

'irecţia unui ca'avru acperit pe trei s0erturi cu 8&pa'&, B&tr)nul *uca pe lc, plesnin'use peste capse/

C.an'antul c.paniei (+i .u+c& -u8a, s&lt& centirnul carese ca. l&sase su- greutatea pistlului purtat la +l' +i cntinu& cu

G



glas ceva .ai aspru— ! (ns&+i vinţa lui Du.ne8eu ca vi s& 0iţi cei 'ese.naţi

pentru .isiune (n spatele liniilr r+ii, .agni0ic& .isiune 'ecare puteţi 0i .)n'ri9

— B&i, Legiune, Du.ne8eu e cu.va general6 se au8i vceaMicuţului/

De 'ata asta, Lan'er uit& +i 'e caiete +i 'e tt/ Din trei pa+ia*unse (n 0aţa .ata2alei +i se prni s& urle, (.pr+c)n' cu strpi'e saliv&

— Tic&lsule9 7ig'ie9 #rcule9 Trei 8ile 'e carcer& pentru-r&8nicie la a'resa c.an'antului/ n cuv)nt (n plus +i te cur&ţca pe *ivin& ce e+ti9 Repet& cea. spus9

— Da, s& tr&iţi, nu.ai s& nu trageţi '. c&pitan, r&spunseMicuţul ca la ca8ar.&, c& 'ac& '. c&pitan nu .& ni.ere+te sarputea s& 0iu (naintat Tri-unalului .ilitar ca s& 0iu re(.pu+cat9

C&pitanul 'eveni applectic, .)na i se (ntinse spre tculpistlului +i clip& nea. te.ut c& va trage/ Singurul care+ip&strase 0irea era 2ui'u.a nastr& t).pit& care st&tea (n p8iţie'e 'repţi +i se 2l-a la cer/

— Culcat9 r&cni c&pitanul/— Cine6 !u6— Culcat9 repet& Lan'er spu.eg)n' 'e 0urie/Micuţul se pr&v&li (n 8&pa'& e5act ca un sac cu cart0i care

ca'e 'in p'/ r&sanul 0iţer se uit& la el, scuip& sc)r-it +i

cntinu&, a'res)n'use plutnului— Cri.inalul &sta e ru+ine pentru (ntreaga c.panie/ Dac&va .ai r&.as un strp 'e nare, aran*aţiv& (n a+a 0el (nc)t s&putre8easc& (n cel .ai scurt ti.p su- cruce 'in cr&ci cu casc&ruginit&n v)r0, 'ar v& garante8 c& 8ilelei sunt nu.&rate +i c&pri.ul tri-unal 'e ca.panie s& se cupe 'e el9

Din 0ericire, -&canul 'in Sc2lessig nu putea au8i ce.r.&ie Micuţul cu -tul (n0un'at (n 8&pa'&, a+a c& -inevi s& nepun& la curent cu .isiunea (ncre'inţat&/ rupa ur.a s& se

ec2ipe8e (n uni0r.e svietice, s& se (.-arce (n patru tancuri T>4+i s& e0ectue8e recuna+tere (n spatele liniilr ina.ice/ Sarputea ca (n er.ania lu.ea s& ai-& un respect 'ese-it pentruCnvenţia 'e la eneva — 'e vr-it, (n rice ca8, se vr-ea (ntruna—, 'ar i'eea asta genial& cnstituia vilare 0lagrant& a susa.intitei cnvenţii/ Dup& ce ispr&vi ce avea 'e spus, c&pitanul ne0&cu v)nt cu un gest 'ispreţuitr/ :n c2ii lui era. 'e pe acu. 'aţi'isp&ruţi/

Lucrul cel .ai greu a 0st s& g&si. uni0r.& svietic& (n

care s& (ncap& cei 'i .etri 'e cilane +i .u+c2i ai Micuţului/Acesta 'in ur.& 8-iera c)t putea c&i prc&rie ce se 0ace cu el,

J



c& ni.eni nare 'reptul s&l (n'ese (n uni0r.a lui Ivan/ uri-un',se 8-&tu s& trag& pe el ni+te n&'ragi v&tuiţi, vru s& -age c&ciul&cu clape (n gura tunului +i r&sturn& cu picirul pu+c&.itralier& cese g&sea (n prea*.&i/

— Las c& +tiu ce 0ac9 r&cni el 'e'at&/ O s& cer e5ecutareai.e'iat& a celr trei 8ile 'e carcer&9 Cn0r. regula.entului, un

pe'epsit pate cere (ncarcerarea pe lc 'ac& e supus +i unei altepe'epse supli.entare/— Teai ţicnit9 ripst& Leginarul/ ETaiesl&nin&F s& te

(.pu+te pe lc pentru re0u8 'e e5ecutare a .isiunii r'nate +i (ncercare 'e 'e8ertare (n 0aţa ina.icului/

— Ba s& +tii c& a. 'reptate9 insist& clsul/ :ţi .ai a.inte+ti8iua (n care la. ales pe A'l0 ca K2rer +i .a. (ncurcat lavtare6

Cei care era. veteranii c.paniei a. i8-ucnit, 0&r& vie, (n

r)s a'uc)n'une a.inte 'e 0ai.asa 8i a vt&rii/ !ra .arelere0eren'u. Eli-erF 'in 1<>? care tre-uia s& 'e.nstre8e unitateapprului ger.an/ #articipa tat& lu.ea, inclusiv sl'aţii +i'eţinuţii 'in lag&rele 'e cncentrare/ La ni — slu*ea. pe atunci laRegi.entul 'e care 'e lupt& 'in !isenac2 — trea-a a 'e-utat prinlipirea pe tţi pereţii a unr prea 0ru.ase a0i+e clrate,aparţin)n' 'iverselr parti'e/ Sau ţinut 'iscursuri prin 'r.itare+i s&lile 'e .as&, -a sau rgani8at c2iar +i 'iscuţii Eli-ereF (nti.pul relr 'e instrucţie/ nele 'intre ele sau 've'it a 0i c2iar

0urtunase/ :n plutnul nstru e5istau patru c.uni+ti +i +aptescial'e.craţi, tţi ceilalţi era. tu0& (n .aterie 'e plitic&, 'ar,'up& un anu.e ti.p, .a*ritatea 'intre ni a a*uns la cnclu8ia c&e .ai -ine s& vt&. (.ptriva lui Hitler, c2iar 'ac& nu +tia. prea-ine 'e ce anu.e/

A venit +i 8iua re0eren'u.ului/ #e str&8i c)ntau 0an0are,r&p&iau t-e/ #este tt nu.ai 'rapele, (ns&, 'e+i vtul era Eli-erF,nu le ve'eai 0lutur)n' 'ec)t pe cele cu 8vastic&/ La rele 1Gtre-uia s& 0i. pre8enţi la ca8ar.&, 0iecare grup& ur.)n' s& vte8e

(n 'r.itrul ei/ Aprape c& ne luase cu 0riguri/ Micuţul 'eclara sus+i tare c& va vta nu.ai pentru parti'ul carel va tri.ite i.e'iatacas& +i, (.preun& cu #rta, se +i apucase s&+i str)ng&ca8ar.a.entul +i ec2ipa.entul ca s& le pre'ea la .aga8ie, ttul0iin', (n vi8iunea lr, c2estiune 'e re/

+a sa 'esc2is 0&c)n' lc lctenentului #t8, preclitEC&lug&riţaF, care a p&truns ţin)n' (n .)n& un teanc 'e -uletine'e vt/

— Drepţi9 a r&cnit +e0ul 'e 'r.itr +i ia pre8entat 0iţerului

raprtul/Acesta a salutat cu trei 'egete 'use la vi8ier&, 'up& care sa



Tat& ga+ca, inclusiv c.uni+tii +i scial'e.craţii, a.r&cnit 'e trei ri EHeil9F/ Api, pri.ul 'in 0lancul 'rept 0u c2e.at la.as&/ Lctenentul (i v)r( un crein (ntre 'egete +ii ar&t&-uletinul

— #ui cruce aici9nul 'up& altul, 0iecare 'intre ni se pre8ent& la .as& +i ttul

.erse ca pe rate p)n& veni r)n'ul Micuţului/ Tul-urat +i 8&p&cit'e ceea ce se (nt).pl&, -rnt8aurul nstru puse cruciuliţaaltun'eva/ n'e6 Na. a0lat nici'at&/ Cert e c& lctenentul#t8 a e5pl'at .ai ceva ca -.-&

— :nalt& tr&'are9 #rcule9 Te .&n)nc 'e viu9Micuţul 0u e5pe'iat pe su- paturi +i pe 'ulapuri, pri.i trei

plantane peste r)n', 'up& care (ntreaga grup& a 0st pe'epsit&cu r& 'e instrucţie/

Seara, c.an'antul 'e c.panie la cn'a.nat pe Micuţul la

paispre8ece 8ile 'e carcer& pentru c& (ntinase narea c.paniei/— Dac& ar 0i s& capeţi ceea ce .eriţi, tea+ tri.ite cu un +ut (n 0un' 'irect (n 0aţa plutnului 'e e5ecuţie9 +i scuip& la piciarele2ui'u.ei/ !u (ns& (n'r&gesc a.enii +i ani.alele, a+a c& scapinu.ai cu carcera/

C.an'antul 'e -atalin a trans0r.at pe'eapsa (n trei luni'e (nc2isare cu lanţuri la piciare/

— i 'ac& te pune 'racul, .alacule, s& ie+i la raprt lac.an'antul 'e regi.ent, te pa+te Tri-unalul .ilitar/ Da.ne, ce

r&u (.i pare c& nu .ai sunte. (n evul .e'iu9 Singura ta +ans&,-ivle, e s& ceri e5ecutarea i.e'iat& a pe'epsei9%ece .inute .ai t)r8iu, Micuţul era la p)rnaie +i ti.p 'e trei

luni sa tt (ntre-at un'e te pt 'uce vturile li-er e5pri.ate9

B&tr)nul se aprpie 'e ni cu .ersul s&u leg&nat, at)t 'ecaracteristic, +i r'n& pe un tn sec

— r&-iţiv& cu (nţlitul (n 2anţele lui Ivan +i preg&tiţi cele'u& T>4/ #lecarea (ntr r&9

Nau 0st nici surle, nici t-e, pur +i si.plu a. 'isp&rut,cenu+ii +i tri+ti/ Muţi, c.an'anţii 'e car ne priveau 'e la (n&lţi.eaturelelr/ B&tr)nul ri'ic& .)n& (n se.n 'e a'i +i cu asta se (nc2eie ttul/

— N s&i .ai reve'e. nici'at&, spuse un lctenent 'e lac.pania a 4a/ Dac& Ivan pune .)na pe ei, ur.ea8& +treangul (ncinci .inute, iar 'ac& (ncearc& s& se (ntarc& (n liniile nastre (nuni0r.ele pe care le part& +i cu T>4urile astea, se va trage (n eica (n ciri/

i scuip& cu a.&r&ciune/— Iar&+i sunte. (n ra2at9 c.ent& Micuţul, (ncerc)n' s&

<



l&rgeasc&, 0lsin' talpa ci8.ei, c&ciula prea str).t&/ Tancul tru'ea 'in greu urc)n' panta, +enilele scr)+neau,

ţevile 'e e+apa.ent (.pr+cau scurte 0l&c&ri al-astre/ #rtaacceler&/ Mugetul .trului se repercut& 'e castele .unţilr/BarcelnaBl., care, 'e regul&, nu se g)n'ea 'ec)t la liva'a sa'e prtcali pe care va avea 'up& r&8-i, 'esc2ise unul 'in

-lane +i scrut& naptea/ criv&ţul a'una peste tt triene uria+e/— Munţi +i iar&+i .unţi/— Da, iar printre ei, Ivani +i iar&+i Ivani, c.plet& B&tr)nul/— A. +i trecut 'e liniile lr6 se interes& #rta, a.-al)n'

.trul/— De.ult, .ur.ur& B&tr)nul, spri*inin'u+i 0runtea 'e ra.a

'e cauciuc a periscpului +i str&'uin'use s& str&pung& napteaprin sticla gras&, ar.at& cu s)r.& 'e ţel/

— Bare. s& nu ni.eri. peste .ine9 g)n'i el cu glas tare/

Leginarul c2icti, sarcastic/ Micuţul renunţase s& .ail&rgeasc& preastr).ta c&ciul&, pe care 'e alt.interi +ie5pe'iase (n 'ecr, +i acu. trna cu .elnul gri pe c&p&ţ)n&,.elnul care, al&turi 'e *-enul gal-en al lui #rta, prvcasenenu.&rate accese 'e tur-are 'iver+ilr superiri/

— B&i Legiune, 8ise el a*ust)n'u+i .elnul, cre8i ca+ puteaintra (n gr&'ina lui Alla26 tii, cu religia nu .a. 'escurcatnici'at& prea -ine/

— :nc2in&te +i rag&te lui Alla2 +i el te va ierta, (l pv&ţui

Leginarul/— Nici un 0el 'e iertare pentru grila asta9 i8-ucni #rta/&r&'elegile lui 'ep&+esc c2iar +i puterea lui Alla29

— Dac& sar (nt).pla a+a ceva (nsea.n& c& +i SS Hi..ler +iar g&si acl a'&pst, ceea ce e cu neputinţ&9 Alla2 nar tre-ui s&accepte a+a ceva9

— Destul9 le rete8& Leginarul/ #uţin (i pas& lui Alla2 'eni+te *ig'ii ca vi, 'ar asta nu (nsea.n& c& nui 'atraţi respect/

Strig&tul (n&-u+it al B&tr)nului ne tre8i la realitate +i (ntr

clipit& re'evenir&. ceea ce era. 0iare/ #rta 0r)n& -rutal +i i8-utis& nu 'ea peste clan& 'e in0anteri+ti svietici/ Sl'aţii agitar&-raţele, strigar& ceva acperit 'e 'u'uitul .trului, api'isp&rur& (n'&r&tul nstru, (ng2iţiţi 'e v)rte*urile 'e 8&pa'&st)rnite 'e +enile/

Spre .area nastr& u+urare, ap&ru +i cel&lalt tanc, (nvl-ur)n' la r(n'ui 8&pa'a, ni.eni nu g&sise ni.ic suspect (napariţia acestr 'u& T>4 cu stea r+ie pe turel&/

lasul B&tr)nului r&sun&, alterat, (n c&+ti

— #&strea8& 'istanţa (ntre ve2icule/Cel&lalt tanc (ncetini, 'eveni u.-r&, api pieri (n napte,

1?



— i ca. ce 0apt& -un& ai putea 0ace6 (l (ntre-& -at*critrBarcelna/

— S& a'uce. -ietelr 0ete un pic 'e 0ericire/ O parti'& 'ecraci (n aer cu Micuţul e .ai ceva 'ec)t s&rutatul inelului #reaS0)ntului #apa 'e la R.a pentru un cre'incis/

— :ncetea8& s& .ai a.esteci lucrurile sacre cu prc&riile

tale9 se strp+i Leginarul/ "ia. .ai spus 'at&9 #riceput6— Da na. 8is ni.ic 'e Alla2 al t&u, -&i +arpe al nisipurilr9— ! acela+i lucru/ !5ist& un singur Du.ne8eu, c2iar 'ac&

part& nu.e 'i0erite/ Bag&ţi asta (n c&p&ţ)n& +i s& nu te .ai au'2ulin'9

Hei'e, na8istul 0anatic, 'esc2ise gura s& ripste8e, 'ar, (nt)lnin' privirea aceea special& a Leginarului, pre0er& s& tac&/ O+tia. +i ni +i 'estui purtau pe trup 'iverse cicatrice 0&cute 'epu.nalul .icului capral (n ca'rul unr 'iscuţii pe te.e religiase/

Ni.eni nul uitase pe SSistul care tr&gea la ţint& (ntrun cruci0i5/Leginarul (i t&iase -eregata 'e la urec2e la alta, 'up& care, ca'e -icei, '&'use vina pe parti8ani/

Du'uin' 'in uria+ele lr .tare, tancurile prnir& spre su'vest/

— Car-urantul e pe ter.inate, anunţ& #rta/— Astai -un&9 s&ri i.e'iat Micuţul/ Dar n s& .erge. pe

*s/ Maic& #reaCurat& 'in 3a8an9 A. -&t&turi +i su0&r 'e2e.ri8i9

B&tr)nul arunc&, -at*critr— Nu uita s& le spui +i celr 'in escrt& c)n' te vr (nclna 'irecţia .inele 'e plu.- 'in ral9

M)naţi 'in ur.& 'e nri -ur'u+iţi cu 8&pa'&, a. reluat.ar+ul spre apus/ Munţii 'eveneau tt .ai a-rupţi, .ai s&l-atici/Dru.ul, care pe 2art& ap&rea ca +sea larg&, se (ngusta (ntruna,.ast'nţii 'e ţel patinau pe pleiul 0r.at +i era nevie 'e (ntreaga .&iestrie a .ecanicilr n+tri cn'uctri, #rta +i Steiner,ca s& nu se rstgleasc& (n pr&pastie/ Sticla vi8arelr se

acperise cu un strat grs 'e g2eaţ&, tre-uia s& .erge. cu-lanele 'esc2ise, 'ar criv&ţul spul-era (n ase.enea 2al 8&pa'ac& nu ve'ea. nici .&car un'e se ter.in& ţeava tunului/

#e nea+teptate, tancul cn'us 'e Steiner 'erap& +i se prpticu -tul (n casta .untelui/ A. c-r(t cu tţii +i la. prins cu'u& ca-luri 8'ravene 'e ţel 'e tancul nstru/ La pri.a tracţiune,cele 'u& ca-luri, grase c)t -raţul, sau rupt ca +i cu. ar 0i 0st -iat& s0ricic&/ Atunci, a. recurs la lanţul cel .are/ Treptat, tnele'e ţel au prins s& se a+e8e pe 'irecţia 'rit&, 'ar, -rusc, ve2iculul

lunec& +i nu se pri 'ec)t pe -u8a pr&pastiei, .ai, .ai s& trag& +itancul nstru 'up& el/

14



pu.nal, un strig&t c&ruia 'ac& nui '&'eai i.e'iat ascultare, ur.a,invaria-il, ra0ala

— Stoi/ 9to tam;<

A. s&rit cu tţii (n piciare, nevenin'une s& cre'e. c2ilr/C-r)n' casta unui 'eal, se (n'repta (n gan& spre ni

sanie lung&, tras& 'e c)ini, erau acei c)ini si-erieni, .ici +i

(n'esaţi, capa-ili s& alerge la nes0)r+it/ Sania e0ectu& un vira* larg (n *urul B&tr)nului, al lui Steiner +i al lui Barcelna, la 0el 'ene.i+caţi ca ni+te a.eni 'e 8&pa'&/

— Stoi/ 9to; strigar& 'i sl'aţi cu petliţe ver8i, (n c*aceal-e, cu piciare la 0el 'e scurte ca +i cele ale c)inilr/ Sc2iuri, c)te -alalaic&J 'ea cur.e8i+ul pieptului, nelipsitul -ici 'in 0)+ii 'epiele, 'enu.it na)ai8a, prins su- eplet 'e *uru-iţ& 'e culareaspanacului/

estul 'e a cere actele la cntrl e acela+i pretutin'eni, c2iar

+intr step& visclit& 'in Cauca8/nul 'intre en=ave'i+ti r&.ase (n acperire, cu ar.a aţintit&spre ni/ Cel&lalt se aprpie/ C)inii se culcar& (n 8&pa'&, cu li.-ilescase, su0l)n' a-uri pe n&ri/

R&.&seser&. cu tţii ca 2ipnti8aţi/ A+a cu. ne a0la., erai.psi-il s& trage. 0&r& riscul 'eai r&ni pe cei trei ca.ara8i/Singur Leginarul, c&lit (n atrcele lupte 'intre 'unele +i .unţiinr'a0ricani, se pricepu ce s& 0ac&, invi8i-il, ai'.a c-rei+erpuin' spre pra'a c2it&, el se aprpie 'e cei 'i svietici/ Iat&l

a*uns/ Se ri'ic& -rusc (ntrun genunc2i, cu pistlul.itralier&preg&tit, +i 0luier& printre 'inţi cuv)ntul cel .ai te.ut (n aceast&ţar&

— Stoi/Cei 'i en=ave'i+ti se r&sucir& pe c&lc)ie, 0i5)n'

(nsp&i.)ntaţi uria+a cicatrice care -r&8'a -ra8ul Leginarului/— 'es amis, pentru vi r&8-iul sa ter.inat9Schmeisser-ul r&p&i scurt/ nul 'intre svietici se pr&-u+i,

0ulgerat pe lc, cel&lalt '&'u s& 0ug&, 'ar -aineta Micuţului (l

a*unse 'in ur.& (.pl)nt)n'uise (ntre u.eri/B&tr)nul se repe8i spre c)ini, (l (n+0&c& 'e 2a. pe (nainta+ +ilsili s& r&.)n& culcat, la (nceput nervs, .)r)in' +i (ncerc)n' s&.u+te, 0irsul 'ul&u se ptli treptat/

Sania era plin& 'e ali.ente +i .uniţii/ D&'ur&. +i peste 'u&canistre cu v'c&/ C)t ai -ate 'in pal.e, cei 'i .rţi 0ur&'e8-r&caţi la piele, pl&cuţele 'e i'entitate s.ulse 'e la g)t +i (ncele c)teva .inute c)t ne .ai 0ir&., aran*)n'une lucrurile (n

G

Stai9 Cinei acl6J #recl& 'at& pistlului.itralier& ##S P#istletpule.it pag2inaQ 'in pricina (nc&rc&trului (n 0r.& 'e 'isc

1



cinci 'eal'e tine9 ! 'ea*uns s& 8-iere stoi/! +iai +i 0&cut (npantalni9

— Ba, .ie nu.i e 0ric& 'e ni.eni +i ni.ic9 se (.piept+&2ui'u.a/ S& (ncerce nu.ai careva s& .& (.pie'ice s& revin acas&9A. pr.is ca0teal& stra+nic& la 'i gagii +i, aplec)n'use spreBarcelna, 8ise a.eninţ&tr Micuţul nu+i uit& nici'at&

0&g&'uielile, (nţelesu.ai, -&i Suge#rtcale6— #&i, nu ţia. 0&cut ni.ic, t).pitule9 e5cla.& Barcelna/— $stai nrcul t&u9 Alt.interi, a'i liva'& 'e prtcali9@isclul se (nteţea, acu. nu .ai su0la, ci urla, p&r)n' c& se

(nver+unea8& (.ptriva nastr&, a veneticilr/ E!u sunt (ns&+iRusia, +uiera +i scr)+nea el, sunt Rusia +i s& v& ni.icesc9F

T&ria v)ntului s.ulse 'e pe sanie 'iverse lucruri +i, cupl&.)nii gata, gata s& plesneasc&, a tre-uit s& alerg&. prin step&ca s& le a'un&./ C&'ea., ne ri'ica., le a'una. 'e prin 8&pa'& +i

iar c&'ea., (n*ur)n' (ntregul univers/— Aici ne l&s&. asele, ge.u Hei'e/— Sunt istvit, istvit se v&it& E#r0esrulF/— Cretinule9 (l apstr0& #rta/ Cintea pus s& ateri8e8i la SS

i+ti, (n lc s& r&.)i 'racului (n Nrvegia ta6 Ai vrut r&8-i, -&iatule,ai vrut s& 'evii eru, s& 0ii un .etere8 (n calea -l+evis.ului9 Te0i (.-r&ţi+at (nsu+i uisling1; (n persan& la plecare6 A+teapt&nu.ai s& revii, +iai s& ve8i cu. te vr sp)n8ura cu capul (n *s9

— Nu vreau s& revin, +pti E#r0esrulF/

— Atunci, Ivan va 0i acela care te va sp)n8ura/ Nai ascultat lara'i Elasul MscveiF6— Nu, ce spun6 ! inter8is s& asculţi psturi str&ine///— S0)nt& eciar&9 e5cla.& Micuţul, plesnin'use peste

0runte/ Au8i 'u.neata, Einter8isF9 #&i, nu ve8i un'ea. a*uns9Nrvegianul cl&tin& trist 'in cap— Cre8i c& a. pier'ut r&8-iul6— Asta sper (nc& 'in 1<><9 ite acl, 'eparte 'e tt — +i

Micuţul ar&t& cu 'egetul spre nr' —, -u-uie .ii 'e tunuri, 'estule

ca s& 0ac& pra0 +i pul-ere tat& Ar.ata a Ja/ Ba +i alte ar.ate,e5cept)n' un singur sl'at/ tii care va 0i acela, uniculsupravieţuitr6

E#r0esrulF clipea (nsp&i.)ntat/— Ni.eni altul 'ec)t Micuţul9 #rintre ruinele Cancelariei

Reic2ului, eu vi 0i acela care vi stuc2i peste cilanele (n&l-ite aleerilr istviţi9

— Nici nu .ar .ira s& se (nt).ple a+a, .r.&i B&tr)nul/

1; @i'=u. uisling, pre.ierul guvernului nrvegian 'up& cuparea ţ&rii 'e c&tretrupele 2itleriste/ Dup& eli-erarea Nrvegiei, (n 1<4G, a 0st *u'ecat +i cn'a.nat la.arte/;;



urechi şi să-l dea veşnic ca e*emplu ne)ativ. &ceste neîntrerupte brutalităţi îl făcuseră dur, neîncrezător în

nimeni. Dintre noi toţi, era cel mai în)riit îmbrăcat, oricât decrâncenă, de fioroasă ar fi fost lupta, nu-l vedeai altfel decât perfect pieptănat, perfect curat. Stătea ore în şir cu casca pe cap,dar când o scotea, cărarea era impecabilă şi nici un fir nu părea

deranat. =n linia-ntâi, ca şi la cazarmă, ţinuta îi era ireproşabilă."le)anţa, spunea el, îţi aduce securitatea şi consideraţia!.— "şti mort după militărie, îl luă +orta peste picior, suflându-

şi nasul cu de)etele.— (u, îi răspunse Aeide, e doar o chestie de tactică. $hiar şi

la puşcărie, un ostaş în)riit se bucură de mai mult respect. nulîn)ălat e mai lesne pus la zid.

+ovestea vieţii sale ne-a lăsat pe toţi cu )ura căscată.Bătrânul s-a uitat lun) la el şi a spus

— Dintre noi toţi, tu eşti cel mai înverşunat, 5ulius. u nutrăieşti decât pentru răzbunare.

SCHMIDT C!L RO

&cuser&. 2alt&/ r)nţi 'e -seal&, c)inii su0lau 'in greuscţ)n' v&l&tuci 'e a-uri 'in -turile lr 'esc2ise/

Barcelna (ncerca s& .estece -ucat& 'e p)ine (ng2eţat&,tare ca piatra/ B&tr)nul 0u.a (n t&cere, a+e8at pe t&lpica saniei/

De'at&, 7ulius Hei'e se prni pe vr-it/@r-ea 0&r& prire +i, la (nceput, ni.eni na stat s&l asculte/!ra un lucru at)t 'e -i+nuit ca cineva s& se prneasc& pe spus0&r& ca cei 'in *ur s& ia sea.a la ce spune9 De 0apt, era nevie 'ea+i c.unica sie+i ceva, +i nu cuiva anu.e, 'in pricina 8&pe8ii, aspai.ei, a .rţii/ Nu era. nici'at& singuri, 'r.ea. (.preun&,.)nca. (.preun&, (.preun& ne c&uta. 'e p&'uc2i, uci'ea., nel&sa. uci+i/// #)n& +i nevile ni le 0&cea. tt (.preun& 0&r& s0ial&/A+a +i cu 7ulius Hei'e, (n clipa 'e 0aţ&/ Se a'resa stepei,

crenguţelr .arte +i ţepase ale .&r&cini+ului, 'ep&rt&rii,neţin)n' sea.a 'e ni ca +i cu. nici na. 0i e5istat/— Ba-acul .eu era un -eţivan (nr&it, spuse el, scuip)n' ca

un t).pit (.ptriva v)ntului/ O -utie 0&r& 0un'9 Da.ne, c)t .aiputea suge9 #rcul -&tr)n avea centur& a c&rei catara.& (n0&ţi+a gagic& gal& +i un negru/ O centur& a nai-ii 'e lat& cu care se (ncingea prin8)n' pe 0ata aia 'e negru/ Ma. (ntre-at a'esea 'eun'e +ia prcurat nenrcita aia 'e pa0ta, .ai tare ca ţelul/

Hei'e privea spre apus/ Oc2ii (i erau incre'i-il 'e al-a+tri +i

li.pe8i, un'eva, 'eparte, ei 8&reau un r&+el 'in est0alia, negru'e 0uningine +i ccia-& in0ect&/

;4



.ai ales, 'in pricina ce+cuţelr/ %icea c& sunt Everita-ileF9 PHei'ese prni s& r)'&/Q Au8i t).penie, cea+cai cea+c&, cu. a'ic& s& nu0ie verita-il&6 Cert e c& sa 0&cut at)ta t&.-&l&u pe c2estia asta cupaltnul (nc)t la. aruncat 'racului/

nul 'in 0raţii .ei +ia g&sit sc&parea (n ar.at&, nea scris singur& 'at&, tri.iţ)n'une +i 0tgra0ie el, cavalerist, (ntr

garni8an& 'e pe nu +tiu ce 0rntier&/ Deatunci, na. .ai au8itni.ic 'espre el, 'ar cre' c& a s0)r+it (ntrun lag&r 'e cncentrarepentru c& era c.unist +i na +tiut nici'at& s&+i ţin& gura/ Tr&nc&nea (ntruna 'espre victria prletariatului +i alte ase.enean&8-)tii/ PHei'e r)se 'in nu a.intin'u+i 'e naivitatea 0ratelui'isp&rut/Q A .ai 0st +i 0ratele cel&lalt, il2el., care sa cur&ţatc)n' vat.anul tra.vaiului 'e pe linia 4 a 'escperit c& sa suit (nvagn 0&r& -ilet/ i el, +i eu 0&cea. at)t 'e 'es9 Ba ne .ai +i'istra. strig)n'ui vat.anului c&i un prc +i s&rin' api 'in .ers,

iar el navea cu. s& preasc& +i s& se ia 'up& ni/ :n 8iua aia (ns&,il2el. +ia calculat prst s&ritura +i a ni.erit pe +ine, a.eniicare au v&8ut sau pus pe urlete 'e gra8& , 'ar c)n' tra.vaiul saprit, (n s0)r+it, il2el. era 0&cut terci/

Lau a'unat (ntrun lig2ean/ A. sperat s&i pt .+tenisa-ţii, care erau ni, 'ar sau 've'it prea .ici pentru .ine,c&lc)iul (.i st&tea a0ar&/ il2el. era 'estul 'e pirpiriu +i sr.eaRut2 sa c&p&tuit cu cea r&.as 'e la el/ #entru Rut2, lucrurile sauaran*at 'e .inune a 0st cu.p&rat& — a'ptat&, cu. se 8ice — 'e

ni+te -arsani 'in Lin8/ Taic&.eu -&tea 'e snpea 'earece.ititica pl)ngea a.arnic, nevr)n' s& se 'espart& 'e ni/ #)n& laur.&, 'e at)ta -&taie, (n 8iua c)n' au venit s ia, a.&r)ta8).-ea cu gura p)n& la urec2i/ Ba-acul prevenise EAscult&,.ucas, 'ac& nu te prţi cu. tre-uie c)n' prcii &ia 'e capitali+ti s& vin& 'up& tine, te ag&ţ 'e sting2ia usc&trului 'e ru0e +i te -atp)n& nu .ai r&.)ne ni.ic 'in tineF/

Ba-acul a u.0lat cinci8eci 'e .&rci 'e la '.nul cel -gat'in Lin8, care venise cu un ntar, un 0iţer 'e pliţie, plus 'u&

tipese ultraelegante, nu.ai -l&nuri +i pene 'e struţ/ Astea ur.aus& 0ie .artre c& Rut2 nu .ai e a nastr&/ EC)t t&.-&l&u pentru .ucea ca asta9 a c.entat -&tr)nu.eu/ Dac& p0tesc, pt s& le0a-ric +i altele pe 'easupra9F +i se prni pe r)s, su- privirile n&uciteale elegantei sciet&ţi/

Cele cinci8eci 'e .&rci lea c2eltuit pe -&utur& +i c)n' sa (ntrs era tur-at r&u/ 3arl +i cu .ine nea. ascuns (n p'ul 0a.ilieiSc2ult8, p)n& s&i treac& arţagul/ Da.ne, cea .ai putut s& urle9A (ncercat el s& ne 'uc&, pr.iţ)n'une .area cu sarea, 'ar

cun+tea. placa +i a. r&.as acl, sus, c2iar su- v)rtelniţa 'ev)nt, ur.&rin'ul printr sp&rtur& 'in acperi+ cu. se rte+te ca

;J



a ales cu (.puns&tur& 'e cuţit (n caps&, iar .a'a. Sc2ult8 cu sticl&n cap/ !ra pl&cere s& le ve8i pe c&8&turile astea 'u&s)nger)n' ca prcii/ Sigur, .ai (ncl, .a.a +ia (ncasat prţia,c&, 'e, r'inea +i 'isciplina tre-uiau .enţinute/

Hei'e scuip&, iar&+i, cntra v)ntului, se +terse (n*ur)n' +i.)ng)ie tan'ru 'ul&ul gal-en care+i spri*inea capul pe genunc2iul

nului s&u prieten/— Da.ne s0inte, c)t 'e .ult iu-ea. pe .a.a9 Nu v& ptspune ce era (n su0letul .eu c)n', +e8)n' pe *s, .& uita. la.a.a care su0erea (ntins& pe salteaua ei/ :i .)ng)ia. .)na +iinete8ea. p&rul, e5act cu. 0ac acu. cu ani.alul &sta/ :i +tergea.0runtea/ &cea. tt ce se pate 0ace ca s& ar&ţi cuiva c&l iu-e+ti/M& str&'uia. 'in r&sputeri s& nu .& p'i'easc& pl)nsul, 'ar nuera u+r/ PHei'e 8v)rli (n napte -ulg&rele 'e 8&pa'& pe carel0r&.)ntase (n pal.e, un -ulg&re 'ur precu. 0ierul/Q A. a'r.it pe

saltea, al&turi 'e .a.a/Ma. tre8it (n 8ri, c)n' sarele a-ia trecuse 'e acperi+ulgra*'ului 'in curte/ Nu +tiu 'ac& v& este cunscut& sen8aţia asta c& (ntre ti.p sa petrecut ceva, ceva cu.plit/ Sen8aţia asta a. avut+i a. +tiut i.e'iat c& acel ceva sa (nt).plat/ O'aia era (ngr8itr'e t&cut&/ Lipsea un anu.e 8g.t/ A. r&.as ne.i+cat,pli.-)n'u.i privirea prin (nc&pere +i, 'e'at&, .ia. 'at sea.ac& 8g.tul pe carel c&uta. era r&su0larea .a.ei/ Ma.a nu .airespira/ A. s&rit (n piciare +i .a. uitat ţint& la ea EMa.&9 a.

strigat/ Ma.&9F Avea c2ii larg 'esc2i+i, 'ar c2ii ei nu .ai ve'eauni.ic/ Naveţi cu. pricepe, avea. 8ece, -a nu, nu& ani, sunt+aptespre8ece 'eatunci/ :ntre ti.p, a. v&8ut at)ţia .rţi (nc)tspectaclul lr nu ne .ai i.presinea8&, e5cept)n' ca8ul c)n'pri.i. .isiune Especial&F +i sunte. neviţi s& (.pu+c&. sau s&sp)n8ur&. pe careva/ Sigur, cu a+a ceva nu te -i+nuie+tinici'at& pe 'eplin, 'ar, ricu., e .ai puţin gra8nic 'ec)t ce a.tr&it (n acea 'i.ineaţ& l)ng& .&icuţa .ea .art&/ O iu-ea. at)t'e .ult///

Ne uita., pe 0uri+, la 7ulius Hei'e/ e'ea pe 8&pa'&, cuspinarea spri*init& 'e un trian care ne a'&pstea 'e viscl,pl)ngea +i ne istrisea trage'ie survenit& (n ur.& cu .ulţi ani, la.ii 'e =il.etri 'e aici, (ntrun r&+el .inier, .ur'ar +i a0u.at/

— A. 0st at)t 'e (nsp&i.)ntat (nc)t .a. a8v)rlit pestetrupul ei ca s tre8esc/ Ttul (ns& se ispr&vise/ :ntre ti.p a ap&rut+i -a-acul, -eat criţ&, +i, ca (ntt'eauna (n ase.enea ca8ii, gatas& .u+te/ @enise (.preun& cu Sc2.i'tcelR+u, 'e la .inanu.&rul >/ De 0apt, Sc2.i'tcelR+u nu .ai era la .in&, un'e nici

nu 0&cuse .ulţi purici, acu., lucra la a8ilul 'e ne-uni, un'eica0tea pe internaţi/ EHei, 8-ier& taic&.eu, e ceva 'e 2aleal& pe

;<



aici6 n'e.i e+ti, vr&*itare -&tr)n&6 Au8itu.ai6 D.nul +ist&p)nul t&u vrea s& .&n)nce9F Sa pticnit 'e g&leat& +i laapucat tur-area/ La un ..ent 'at, cei 'i tic&l+i .au v&8ut +i-a-acul, (n'rept)n' un 'eget tre.ur&tr spre .ine, a r&cnitET)l2arule, uite, cu .)na asta s&ţi trag un tc 'e -&taie 'eai s&te scapi pe tine9 Stai nu.a ca 2a+ca aia s&+i ri'ice curul 'e pe

saltea9F i, 8ic)n' asta, a 'at cu picirul (n .a.a EScal&te,vr&*itare9 A8i nui 'u.inic& s& tragi la ag2iase9F i a .ai lvit 'at&/ Suna ca atunci c)n' tragi +uturi (ntrun -ur'u0 'in piele 'ecapr&, u.plut cu vin/

EMa.a e .art&F, ia. spus eu ani.alului/ Sa uitat la .ine,cu gura c&scat&, la 0el ca +i Sc2.i'tcelR+u/ Se uitau ca t).piţii,'e parc& .a+ 0i pre0&cut (n cal sau alt& parascvenie/ Sc2.i'tv&8use 'estule c2estii ciu'ate la el, la -ala.uc/ Se 8vnea c2iar c&a sugru.at 'i 0uri+i carel atacaser& pe pa8nic +i, 'ac& (i priveai

l&-aiele, (nţelegeai c& nu ia 0st prea greu/— Cenv)rte la ra actual& Sc2.i'tcelR+u, se interes&Micuţul, pasinat 'e pvestirea lui Hei'e/

— ! gar'ian+e0 la spiciu +i se cup& 'e inciner&ri/ Se .arepe capete la spiciu, tat& lu.ea vr-e+te 'e c2estia asta, c2iar'ac&i )e8ados.

— #&i, 'e cei secret 0aptul c& .r6 Ce, 'ac& tu sau eucr&p&., e vre tain& (n asta6

— Nui acela+i lucru/ La a8il li se 0ace c)te in*ecţie, se

nu.e+te EeutanasieF/— Du.ne8eule .are9 e5cla.& Barcelna/ C2iar sunt uci+ine-unii6

— Da, 0ac .e'icii, aparent e legal, 'ar strict )e8ados.E@r&*itarele nu .r a+a, cu una, cu 'u&9F se -&g&n vr-&

Sc2.i'tcelR+u +ii prpuse lui taic&.eu s&i trag& .a.eic)teva scatalce 8'ravene/ ESe pre0ace, la 0el 0ac +i la a8il/ Ar'eic)teva, 3arl, putrii &steia +iai s& ve8i cu. (+i salt& i.e'iat t)rtiţa+i ne 0ace ceva 'e .)ncare9F De atunci, -&ieţi, (l ur&sc 'e .arte

pe Sc2.i'tcelR+u +i na. s& .& las p)n& nul cur&ţ9— Asta senţelege 'e la sine, (l apr-& Micuţul/ Tre-uielic2i'at& *avra/ Cu. ai s& pui (ns& g2eara pe el6 La MKnster, n s&ţi 0ie prea lesne/

— @a pica el aici, a0ir.& r&spicat Hei'e, cu un 8).-et'ia-lic pe -u8e/ tiu precis c s&l ave. printre ni/

— Ceai spus6 0&cu uluit B&tr)nul/ De un'e +tii6Hei'e (+i '&'u capul pe cea0& +i i8-ucni (ntrun r)s prelung +i

sinistru 'e ni se 0&cu la tţi pielea 'e g&in&/ !l cntinu&

— #rcul 'e taic&.eu a (n+0&cat atunci un 0&c&leţ care seg&sea la (n'e.)n& +i sa apucat s -at& pe .a.a/ Se cl&tina pe

>?



piciare, sug2iţa, (i curgeau -alele/ Trupul .a.ei tres&lta, aprapese ri'ica, at)t 'e cu.plite erau lviturile/ A. s&rit la el s&l .u+c,'ar sa 'esctrsit 'e .ine +i .a a8v)rlit 'e perete/ Ma. alescu un -raţ rupt +i cu creierii 8'runcinaţi/ Ca s& nu r&.)n& 'ec&ruţ&, Sc2.i'tcelR+u .ia 'at +i el un picir (n spate, a+a c&a. acu. clan& verte-ral& u+r 'eviat&, tc.ai ce tre-uie ca

s& nu uit/ Au -&tut cu s&l-&ticie pe .a.a, 'up& care sau c&rat (napi la c)rciu.&/ Ma. repe8it i.e'iat la pliţie, 'ar nu lea.spus c& .a.a .urise peste napte/ Caralii iau ţinut (nc2i+i vre+ase s&pt&.)ni, ctngin'ui 'e trei ri pe 8i, p)n& c)n' .a. (n'urat +i lea. spus a'ev&rul/ :ntrs acas&, -a-acu a 0st apucat'e ase.enea 'raci (nc)t .a. ales cu 2ernie 'e pe ur.a -&t&iipri.ite/ Dup& cea. ie+it 'in spital, .ia. str)ns -ar0ele +i a. (ntins/

— Aveai .ulte lucruri, se interes&, nita.nisa., Micuţul/

— Se a'un& c)te ceva, c2iar 'ac& nai 'ec)t 8ece ani/ Avea.un pulver 'in care r&.&sese 'ar .)nec& +i ni+te pantalniscurţi, c)n'va al-a+tri, 'ar 'eclraţi c.plet 'e at)tea sp&l&ri/ Mii '&'use gagica auleiter1>ului 0iin'c&i a'ucea. -aleg& 'e calpentru lalelele ei/ Mai avea. +i perec2e 'e teni+i, 0arte pl&cuţivara, c)n' se (ncinge picirul (n sa-ţi/

— De ce punea gagica aulteiterului -aleg& peste lalele6 se.ir& Micuţul/

— :+i (nc2ipuia c&n 0elul &sta vr avea culri .ai 0ru.ase, (l

l&.uri Hei'e +i cntinu& Ba-acul a 0st (ncrprat (ntr unitate 'eteritriali/ PHei'e (n'ep&rt& cu .)na c2iciura care i se 0r.ase pespr)nceneQ/ La. cunscut pe ESpiessF14ul cu care a 0st ptcvit/Dracul gl9 A. 0st (ntr vre.e (.preun& la Regi.entul G care 'elupt& +i, c)n' la. rev&8ut, -estia sa *urat c& -a-acul s& a*ung&negre+it 0ie la Trgau, 0ie la lat8/ Or, +tiţi +i vi, 'in pu+c&riileastea nu e5ist& 'ec)t 'u& ie+iri una care te 'uce la st)lpul 'ee5ecuţie, ailalt&, 'irecţia -atalin 'e .ar+/

— Da 'e un'e +tii c& Sc2.i't e (n 'ru. spre ni6

Hei'e r)n*i +i+i +terse, 'in nu, c2iciura 'e pe 0runte/— C)n' a. slu*it (n ; care 'e lupt& +i a. intrat (n #raga, a.cunscut pe unul #a-st/ O 0&cea pe c.-atantul, 'ar, 'e 0apt, era.ul estapului, pus s&i spine8e pe 0iţeri/ Mia .&rturisitsingur, (n 8iua (n care nea. (.-&tat (n cinstea victriei/ Dac&avea. c2e0 ca vreunul s& 'ispar&, navea. 'ec)t s&i +ptesc laurec2e, a+a ia. aran*at sarta lui Sc2.i'tcelR+u/ #a-st lac&utat, la g&sit +i na 0st nevie 'e prea .ult ti.p ca Sc2.i't,

1>

:n siste.ul na8ist, 0arte ase.&n&tr 'in punct 'e ve'ere a'.inistrativ celuic.unist, auleiterul (n'eplinea 0uncţiile unui pri.secretar *u'eţean 'e parti'14 :n *argn .ilitar, su-0iţer (ns&rcinat cu instruirea trupei

>1



pilin'use, s&i 'e8v&luie tt ce era )e8ados la a8ilul lui/ Dru.ulspre lat8 era asigurat/ Acl, un Sta-s0el'e-el1G, prieten cu.ine, la pri.it cu tate nrurile +i, +ase luni .ai t)r8iu, Sc2.i'tcelR+u prnea (n ni+te ci8.e cu 'u& nu.ere .ai .ici c&treBatalinul 'isciplinar <> 'e la Heu-erg/

Barcelna Bl. +uier&

— Ai aran*at lucrurile 'e .inune, 7ulius9 La Heu-erg eele-elul Mir8ens=i, vec2iul 0urier al c.paniei nastre, &la 'e +ia pier'ut a.-ele piciare/ O s& -leste.e r+cvanul 8iua (n care a'at (n .a.a ta .art&9

— !5act9 cn0ir.& Hei'e/ O sticl& 'e Sc2naps, +i Mir8ens=i sa cupat la -ani .&runţi ca Sc2.i't s& ai-& parte 'e trai vesel +i'e un itinerariu ptrivit/ :nt)i, -estia r+cvan& a 'evenit unspecialist 'e ne(ntrecut (n cur&ţarea latrinelr cu periuţa 'e 'inţi +ilinguriţa 'e ceai, nicic)n' nau str&lucit ele .ai tare, 'e+i, la

(n'e.nul lui Mir8ens=i, tţi cei care le 0lseau 0&ceau al&turi 'egaur&, scuipau +i+i su0lau .ucii pe *s/C2ipul Micuţului sclipea 'e pl&cere/— Acu., .a. prins9 e5cla.& el/ Al 'racului, Hei'e9 Cur)n',

cur)n', va pri.i un -ilet, nu.ai 'us, c&tre Regi.entul ; tancuri/Aici, (l ai pe a'*unctul S=au carel va reparti8a -atalinului 1,sergentul Hengst, 0urierul, carei prieten -un cu a'*utantul, (l vae5pe'ia pe nu.itul Sc2.i't 'irect la c.pania a Ga, c.panianastr&, un'el va lua (n pri.ire sergentul.a*r Bc=, care Bc= (i

va 0ace v)nt spre plutnul (nt)i/ !i, +i atunci, F.isiunea .ea va 0is&l a'uc, 0ru.u+el, pe linia ta 'e c2ire/#rta r)n*i— Mi+t 'e tt, Hei'e9 Nici eu nu lea+ 0i ptrivit at)t 'e -ine/

@rei s&l ca'rise+ti cu un glnţ -i+nuit sau cu unul crestat la v)r0,ca acela pe care (l avea. re8ervat pentru c&pitanul MeUer6

— Ba cu unul crestat, plasat 'rept (n -a+e/ Dar nu i.e'iat,vreau, .ai (nt)i, s& tr&iasc& un pic, s& a0le cel a+teapt& +i cu. eviaţa la ni/ Singurul lucru 'e care .& te. e ca nu cu.va s& 0ie

reparti8at la un alt regi.ent sau, ceea ce ar 0i cu a'ev&ratgra8nic, Ivan s& apuce s&l lic2i'e8e pe Sc2.i't (naintea .ea/%&u 'ac& suprt i'eea asta9

%estea a e*plodat precum o bombă ne aflăm la doi paşi deurcia/ =nchipuirea noastră dobândi aripi.

+orta abordă tema sa favorită bordelul de lu* şi perversiunile se*uale. $e naiba, zicea el, doar suntem oamenicivilizaţi/!

1G el'e-el — plutnier, O-er0el'e-el — plutnier.a*r, Sta-s0el'e-el —plutnier a'*utant>;



— Aţi c&piat 'ea -inelea9 (ncerc& s&i '.leasc& B&tr)nul/itaţi c& sunte. la sute 'e =il.etri (n spatele liniilr svietice6

— @a59 ripst&, r)8)n', Micuţul/ Dac& apare Ivan, (l invit&. +ipe el la *ac&9

O p)r)itur& gra8nic& ne (ng2eţ& s)ngele (n vine +i stp& net8-ur'&lniciile nastre/ Ceva teri-il 8v)cnea +i trepi'a su- piciare/

Cu sc2iurile preg&tite, gata s& 0ace. 'in ele pritri, (nainta. pascu pas/ B&tr)nul ne r'n& s& ne r&8leţi./ Dup& nu .ai +tiu c)tti.p, a*unser&. (n s0)r+it pe .alul pus, un .al plin 'e.estec&ni+/ C)t ai -ate 'in pal.e, pri.ul cpac (nt)lnit a 0st'-r)t, +i un 0c stra+nic lu.in& (nserarea/

— r8avi .ai sunteţi9 se r&sti B&tr(nul/ #&l&laia asta se ve'e'e la =il.etri 'istanţ&/ C2iar aveţi c2e0 'e -elele6

— Mi se rupe9 ripst&, r)n*in', Micuţul/ Dac& apare vreunen=ave'ist, (l .iruiesc cu un glnte, 'up& care (l 2ali. 0iert9 Sar

putea s& 0ie c2iar gusts/ @& a.intiţi 'e .)ţele 'e la Di-uvilv=a6Cine +tie 'ac&, nu cu.va, un en=ave'ist .ai 'l0an nui .ai -un'ec)t pisicile alea s0ri*ite6

— Mai ţineţi, 'racului, gura9 se ţ&r( Hei'e/ M)ine, pi.)ine s& ni se 'uc& -u2ul c& sunte. cani-ali9

— ite, 7ulius, ca s& nu 8ici c&s -&iat r&u, ţieţi ce'e8 -uca,se pare c&i -uc&ţica a .ai aleas&9

cul nstru e un verita-il rug +i 0l&c&ri i.ense urc& spre cer/:ncerc&. s& le .ai '.li., arunc)n' 8&pa'&, 'ar parc& cu asta

le aţ)ţ&. +i .ai tare/ ie +i a+a9 Nu 'up& .ult ti.p, a.eni +i c)inine (ntrecea. (n s0r&ituri/n ţip&t ascuţit ne arunc& (n piciare, cu .)inile pe ar.e +i

privirea (ncerc)n' s& s0re'eleasc& naptea/ "ip&tul se repet&,prelung +i parc& t)nguitr/

— C2ristase, cear putea 0i6 (ntre-& (n +apt& Barcelna,ar.)n' pistlul/

cul se stinse, lic&reau 'ar t&ciunii +i (n lu.ina lr nesigur&8&rir&., printre cpaci, un .nstru, #rta scase un si 'e c2iţc&it

+i se ascunse 'up& Micuţul, care, (n genunc2i, privea (nsp&i.)ntat0irasa apariţie/ :n (ntuneci.ea npţii r&sun& un nu strig&t/Leginarul i8-ucni (ntrun 22t 'e r)s 'ea. cre8ut c& (nne-unisesu-it/

— ! c&.il&, 0ie sl&vit Alla29 O c&.il&9 r)'ea el, ţp&in' pelc/ O c&.il& s&l-atic&/ Cu siguranţ& c& nui singur&/

Nea. aprpiat, pru'enţi, cu ar.ele preg&tite/ Nu se +tienici'at& 'e un'e vine pri.e*'ia +ii pre0era-il s& tragi un glnte (nplus, 'ec)t unul (n .inus/ Atunci v&8ur&. c&.ilele trei sau patru

se (ng2esuiau una (ntralta, prte*)n'use 'e v)ntul glacial, altelese 'esprin'eau 'in napte +i 8&pe8i/

>G



— Maic& #recist&9 e5cla.& Steiner, sunt pu8'erie9:ntunericul era plin 'e ele/ Careva se (ntre-&, cu glas tare,

'ac&s c&.ile sau 'r.a'eri/— C&.ilele au 'u& cca+e, a0ir.& #rta/— Nici p.eneal&9 interveni Hei'e, -at*critr ca

(ntt'eauna/ Dr.a'erii sunt cu 'u& cca+e/ Oare pt 0i

c&l&rite6— Da, mon ami, cn0ir.& Leginarul, care .)ng)ia '.l-tul unuia 'in ani.ale, c&.ilele pt 0i c&l&rite/

— @r-ea. 'e 'r.a'ere +i 0ac ceva pe nasul &luia care.ip.ene+te 'e c&.ile9 replic&, ţ)0ns, Hei'e/

— Nu tea+ s0&tui, 'ac& te re0eri la .ine, i (ntarseLeginarul, +i a0l& c& e5ist& c&.ile +i cu una, +i cu 'u& cca+e/

— Ia staţi puţin, se a.estec& Micuţul/ #&i 0iarele astea tr&iesc (n A0rica, +tie ricine/ :nsea.n& c& a. a*uns la Me'iteran& +i c&

Me'iterana a (ng2eţat ca s& ne 0ie .ai u+r s& trece. 'incl9Leginarul cl&tin& 'e8n&'&*'uit 'in cap— Da.ne, cu. ai putut 8&.isli un ase.enea t).pit6

C&.ile g&se+ti p)n& +in C2ina/ #ese.ne c& tr&iesc +i aici, (nCauca8/ Nu +tii c& Ivan are unit&ţi 'e .e2ari+ti6

Spre stupe0acţia nastr&, 'intre cpaci ap&rur& trei in'ivi8i (.-r&caţi (n ni+te ca0tane 0&cute 'in -lan& 'e ani.al/ @r-eau (ntr li.-& care navea ni.ic c.un cu rusa, 8).-eau +i ar&tau spreapus/

— S& nu 0aceţi prstii, tavarişci, c& alt.interi v& ra'e., 0&cu,.ereu cal., B&tr(nul/— Acu., pe lc, prpuse Hei'e, ri'ic)n' pistlul/— Ter.in& cu i'iţeniile tale9 (l repe8i Leginarul/ Sar putea

s& ne 0ie 'e 0ls/— (emeţ, spuse B&tr)nul, a'res)n'use celui .ai v)rstnic

'intre ei/R&spunsul 0u 'e ne(nţeles/ B&tr)nul '&'u 'in u.eri +i

.ur.ur&

— (i* panemaiu.— 6hermans8i;Cu. 'e g2iciser&6 Ne vr 'enunţa are6 :.-r&caţi (n

uni0r.e svietice, era. tc.ai -uni pentru +treang/ A-rigeniip&reau (ns& ani.aţi 'e senti.ente prietene+ti +i 'ar Micuţul, custatura lui 'e uria+, 0runtea c)t 'egetul +i nasul st)lcit, le inspira arecare tea.&/

C&.ilarii ne 0erir& ni+te turte ca. *ilave +i lipiciase, 'arcare se 've'ir& 'ea 'reptul 'eliciase, +i ceva al- pe carel

turnar& (n ga.elele nastre 'intrun -ur'u0 'in piele 'e capr&, 'e0apt, laptele aceluia+i ani.al/ La r)n'une, (i (.-iar&. cu .a2rc&

>J



+i pagin& 'e 8iar (n c2ip 'e 0iţ&/R)'eau (ntruna +i, cu. r)sul e .lipsitr, s0)r+ir&. +i ni

prin a r)'e cu ei/ @)rstnicul se interes&, .ai prin se.ne, .ai prinvr-e, 'ac& navea. cu.va +i un strp 'e v'c&/ #rev&8&tr, cu. (i era -iceiul, B&tr)nul .ai p&strase c)te ceva (n -i'nul s&u +iicinsti geners/ D-)n'in' 'eplin& (ncre'ere, cei trei (l traser& pe

B&tr)nul .ai 'eparte +i, prin gesturi +i 'esene pe 8&pa'&, (i'&'ur& 'e (nţeles c& a+e8area lr e spre apus +i c& tt spre apus e+i r&8-iul -a, unul 'intre ei prni s& alerge (n cerc, strig)n'E-u.9 -u.9F, 'up& care c&8u, 0&c)n' pe .rtul/ Spre .area lr-ucurie, B&tr)nul '&'u 'in cap (n se.n c& accept&/

Du& 8ile .ai t)r8iu, (nsţiţi 'e c&.ilari, intra. (ntrun sat/— Nu.i prea .irase a -ine, 0&cu B&tr)nul/ :n sat sunt

lcuitri, iar un'es lcuitri, acl sunt +i en=ave'i+ti/ Si.plu ca-un&8iua/

C&.ilarii g2icir& 'in nu te.erile sale +i unul 'intre eie5cla.& vesel— (iet politru8/Apariţia nastr& nu prvc& cine +tie ce interes/ Starstele,

pe carel c2e.a e'r, ne intr'use (ntr cli-& pustie, unul'intre a.enii lui se cup& 'e c*ini, iar el (i 0&cu se.n B&tr)nuluis&l ur.e8e a0ar&/ @&8)n' +v&ielile acestuia, e'r 8ise, r)8)n'

— (iet politru8/Leginarul s&lt& pe u.&r pu+ca.itralier& +i se 0eri s&l

(nsţeasc& pe B&tr)nul/ Aplec)n'use s& ias& prin scun'a u+iţ&,acesta ne arunc& peste u.&r— C&utaţine 'ac& na. ap&rut (ntr *u.&tate 'e r&/— Nu.i place 'elc trea-a asta, -.-&ni Barcelna/ Tipii s

au prins c& sunte. ne.ţi +i, a*ut)n'une, (+i asu.& un risc enr./M& (ntre- 'e cear 0ace6 #entru c2ii 0ru.+i ai Micuţului6 S&ve'eţi vi 'ac& nu ne. tre8i cu un plutn (ntreg 'e en=ave'i+tipe capul nstru9

— Hai s +terge., prpuse Steiner/ A. v&8ut un'es c)inii +i

sania/— Teai ţ)cnit6 Cu. s&i l&s&. 'e i8-eli+te pe B&tr)nul +i peLeginarul6

— A+ai, ni.ic 'e 8is, 'ar s& .& apuce cu0urealaa+tept)n'ui/ #arc&i curs& 'e +areci -*'euca asta9

— #ate cau +i 0st capturaţi, 0&cu nervs E#r0esrulF/r.ea8& acu. r)n'ul nstru/

— Cnsi'er&te 0ericit 'ac& te (.pu+c& pe lc, interveni #rta, (nveselit/ De regul&, erilr 'in a00en SS le este re8ervat un

trata.ent .ult .ai special9 ite, 'e pil'&, ai tate +ansele s&ni.ere+ti la @r=uta/ tii cei asta6

>



— Nu, +pti scan'inavul, .i*in'u+i c2ii/— ! un lc .inunat un'e SSi+tii sunt pu+i s& e5trag&

plu.-ul cu ung2iile +i asta p)n& c)n' ca'e tat& carnea 'e pe ei +iputre8esc 'e vii/

#rta se +i lansase (ntr 'escperire a.&nunţit& a 'eliciilrpe care le 0er& pensinarilr .inele 'e plu.-, c)n' u+a se

'esc2ise 0&c)n'ule lc B&tr)nului, Leginarului, lui e'r +i (nc&unui tip, .ai pirpiriu, (n uni0r.& ger.an& cu petliţe 'e artilerist/— itaţiv& ce 'ar nea preg&tit e'r/ :l ţin ascuns 'e trei

luni/ %ic c& a 0st (.pu+cat/A. 2l-at, uluiţi, c2ii la tinerelul cu -ra8ul ca 'e cear&, s&

0i avut cel .ult ptspre8ece ani/— :.pu+cat9 e5cla.& Barcelna/ Cu. a+a6Micuţul, care se 'esp&'uc2ea a+e8at pe .esciar&, ri'ic&

privirea +il cercet&, -&nuitr, pe -&ieţan'rul (n uni0r.& 'e tunar/

— #rietene, 'ac& ai 0st cu a'ev&rat (.pu+cat (nsea.n& c&e+ti .rt, iar 'ac& e+ti .rt +i ttu+i ai venit (nsea.n& c& e+ti unstrigi/ Mie strigii nu.i plac 'elc, 'ar 'elc, a+a c& 0& -ine +i (ntin'e, alt.interi te (.pu+c eu +i, cre'e.&, atunci s&ţi piar&c2e0ul s .ai 0aci pe 0ant.a/

— Ter.in& 'at& cu t).peniile tale9 se strp+i B&tr(nul +i, (ntrc)n'use spre -&iat, (i (ntinse -i'nul c&p&tat 'e la e'r/ Trage, 0l&c&ule, 'u+c& 'e rac2iu 'in pru.-/

— Nu pt, r&spunse sl'&ţelul/ Nu suprt/

#rta (+i scase capul 'e 'up& s-a un'e se aciuise— i 'e ce nu suprţi tr&sc&ul, 0r&ţiare6— A. gaur& (n cap, 8ise acesta +i, (ntrc)n'use, ne

pre8ent& cicatrice r+us)ngerie pe care avea la cea0&/ Mau (.pu+cat/ Deatunci nu .ai sunt acela+i/

— Na+ 8ice c&i cel .ai 0ru.s lucru pe care la. v&8ut, 0&cuBarcelna, 0i5)n' ri-ila ran&, (nc& supur)n'&/ Cu. sa (nt).plat6

— M& nu.esc #aul T2.as, 'in Regi.entul ;?< artilerie, (ncepu -&iatul, +terg)n'u+i -r-anele 'e su'are 'e pe 0runte/

A. 0st capturaţi (ntr sear&, (n ti.pul retragerii/ Mai tţi 'inplutnul nstru erau --ci/Se pri, 'e parc& cele c)teva 0ra8e spuse lar 0i sleit 'e puteri/

e'r (i (ntinse strac2in& plin& cu lapte pe care pu+tiul -&u cu (ng2iţituri lac.e ca +i cu. sar 0i te.ut s& nu i lu&., api,arunc& privire, lung& +i recunsc&tare, scun'ului +i .&sliniuluis&u prtectr

— Spasibo.e'r (l -&tu u+urel pe -ra8, turuin' ceva pe li.-a sa, alta

'ec)t rusa/— C.an'antul nstru 'e plutn, su-0iţerul Tau-er, a 8is

>



c&i .ai -ine s& ne pre'&., pentru c&, ricu., a. 0st (ncercuiţi/Hans Bul, eu +i alţi c)ţiva a. 0i pre0erat s& cntinu&. lupta, 'ar Tau-er a pretins car 0i un sacri0iciu inutil/ #ate c& avea 'reptate,'espre Ivan se 8ic at)tea lucruri, 'ar eu unul sctea. c&ipre0era-il s& ne -ate., at)ta ti.p c)t tragi .ai ai +ans& s& scapi,.ai ales c& avea. .uniţie +i grena'e 'in -el+ug/ A. 0i re8istat

(nc& -ucat& 'e vre.e +i, (ntre ti.p, sar 0i g&sit sluţie 'esalvare/ Tau-er susţinea (ns& c&, 'ac& ne pre'&., v. 0i trataţi.ene+te/ C2iar (n acel ..ent, ru+ii neau strigat prin .ega0nc& cei care se vr pre'a scap& cu viaţ&, alt.interi, .asacrugeneral/ #)n& la ur.&, Tau-er nea a.eninţat cu pistlul.itralier&, era su-0iţer +i .ia. 8is c&, ricu., +tie .ai -ine cei'e 0&cut 'ec)t un si.plu r&can ca .ine/ Deci, a. ri'icat .)inilesus/

— Dar un'e era restul -ateriei6 (ntre-&, .irat, Barcelna/

— Se retr&sese .ai 'e.ult, ni 0r.a. ariergar'a/ La (nceput, rusnacii sau purtat 0arte -ine neau 'at sc2naps +iţig&ri/ n gra'at 'eal lr ţinea .rţi+ s& ai-& Crucea 'e 0ier a lui Tau-er, +in sc2i.-ul ei ia 0erit p)ine (ntreag& pe care a. +i (.p&rţit (ntre ni/ Mai (ncl, a. 0st 'u+i (n spatele 0rntului, laintergatriu, a+a cu. 0ace. +i ni cu pri8nierii/ Neau (ntre-at'ac& sunte. 'in Hitler*ugen', la 0el cu. (i (ntre-&. +i ni 'ac&sunt c.s.li+ti/ ire+te, a. 8is c& nici p.eneal&, 'ar au'escperit c&i .inţi. pentru c& un i'it 'eal nstru nu+i

aruncase, pe +est, carnetul/ Atunci sa sc2i.-at cali.era +i sauprnit s& ne (n*ure +i s& ne a.eninţe ca pe ni+te a'ev&raţi cri.inali'e r&8-i, 'intraceia care sc2ingiuiesc ppulaţia pa+nic&/ Su-escrt&, a. 0st 'u+i la c)ţiva =il.etri (n spatele 0rntului, (ntrunsat c&ruia, parc&, (i 8ice Das=iev, sau ceva (n genul &sta/ C)n' ai'ea 0ace cu Ivan, (ţi ca. pier8i .inţile///

— Asta a+ai, cn0ir.& Leginarul/ #re0er (ntt'eauna s&'iscut cu el, a0l)n'u.& 'e partea un'ei tr&gaciul .itralierei/

— Acl, (n sat, neau 0urat tt ce .ai avea., ceasuri,

verig2ete, stiluri, -ric2ete, -ani, 'ar nu neau -&tut/— ite, pu+tiule, r&suce+teţi ţigar&, +i B&tr)nul (i (ntinsepunga cu .a2rc&/

— Nu 0u.e8, spuse #aul, 8).-in' st)n*enit/ Din c)n' (n c)n'.estec c)te 0aie 'e tutun/// Ne privi, scu8)n'use parc&, +i+itrecu .)na peste cea0&/ Nu neau -&tut, cntinu& el (ng)n'urat,'ar neau (.pu+cat/

— Nu .ai pricep ni.ic9 e5pl'& Micuţul/ A. (n 0aţ& unartilerist care ar 0i tre-uit s& 0ie .rt, 'ar uite c& nui, +i nici nu

pare strigi/ Al, cine a (n'r&8nit s& .& 0ac& i'it6— Neau lic2i'at pe r)n', unul 'up& altul, ur.& -&ieţelul (n

><



uni0r.&/ St&tea. la ca'& cu. stai la -uc&t&ria 'e ca.paniec)n' se 'istri-uie cir-a/ Rusnacul care c.an'a e5ecuţia .iaspus s& trec la ur.&, 'earece, 0iin' cel .ai t)n&r, avea. 'reptuls& tr&iesc un pic .ai .ult/ C)n' .ia venit srcul, .a. l&sat (ngenunc2i, a+a cu. (i v&8use. pe ceilalţi 0&c)n'/ Cul.ea e c&.iera at)t 'e 0ric& (nc)t nici nu.i '&'ea. sea.a ce se (nt).pl&/

:i 8).-i lui #rta care ie+ise c.plet 'e 'up& s-& +i se 2l-ala artileristul care ar 0i tre-uit s& 0ie 'e.ult .rt/— A. (ngenunc2eat l)ng& gr&.a'a 'e -&legar, (ntc.ai ca

cei 'inaintea .ea, pe gr&.a'& erau trei g&ini al-e, care scur.au,+i un cc+ 8-)rlit/

— Ciu'at cu. se reţin anu.ite lucruri tc.ai (n ase.enea..ente trei g&ini al-e +i un cc+ 0uris/

— Mau (.pins ceva .ai (n 0aţ&, 'ar nu -rutal, aprapeprietene+te/ Celui care ur.a s& .& (.pu+te nu ia pl&cut p8iţia

capului +i atunci .i la ptrivit cu. 0ace 0ri8erul c)n' tre-uie s& teia la spate cu .a+ina/ A. si.ţit api ţeava revlverului (n0ing)n'u.ise (n cea0&/// Ar&t& cu 'egetul lcul/ Naveţi i'ee c)t pate s&'ar&///

— Ba eu ca. +tiu, interveni Micuţul, su0lec)n'u+i craculpantalnului +i 'escperin' i.ens& cicatrice r+iatic& -r&8')n'ui ga.-a spre genunc2i/ Mia 0&cut un negru 'in trupele clniale0rance8e, cu -aineta, pe un'eva pe l)ng& Arles, cu secun'& (nainte 'e ai cr&pa tigva cu lpata Line.ann/ Da.ne, ce 'urere9

Cea. putut s& urlu9 Mau au8it p)n&n #aris9— A. 'at s& .& ri'ic/// 'ar .ai -ine nu .& .i+ca., pentruc& a. cre8ut c& e5pl'e8/ n'eva, (n 'ep&rtare, au8ea. 0curi 'ear.&, 'ar ttul (.i 'evenise per0ect egal, era. 'ar -sit, (ngr8itr 'e -sit/// A. (nc2is c2ii +i .ia. pier'ut cun+tinţa/ Ti.pul +i tt universul sau prit 'in .ers/ Mai t)r8iu, c)n' .ia.revenit, lucrul care .i sa p&rut cel .ai straniu a 0st s&i v&' peceilalţi/ !rau cu tţii acl, su-0iţerul Tau-er, illie, aceia+i +i,ttu+i, at)t 'e 'i0eriţi 'e cu. (i +tiuse./ Nu +tiu 'ac& (nţelegeţi ce

spun///— Sigur c& 'a, s&ri Micuţul/ Se.&nau, pr-a-il, cu ni+te-alane 'e cauciuc 'in care sc&pase aerul +i nu r&.&sese 'ec)t (nveli+ul/

— Ca. a+a ceva, cn0ir.& #aul/ !rau ei, cu c)te gaur& (ncea0&, +i nu erau ei/ Ma. si.ţit at)t 'e singur (nc)t aprape a+ 0ipre0erat s& 0iu +i eu .rt, la 0el ca +i ca.ara8ii .ei, 'ar uite c&tr&ia./// Ma. s&ltat 'e *s, a. prnit t)r)+, .a. (n'ep&rtat +i.a. ascuns la c&'erea c.plet& a npţii/ Api, e'r +i ai lui au

'at peste .ine/ Au ţipat v&8)n'u.&, era. (nsp&i.)nt&tr, plin 'es)nge, cu -ra8ul sc2i.nsit — +i au luat la gan& 8ic)n' c&s

4?



(nsu+i 'racul///— Sau un strigi, ţinu pea lui Micuţul/— #e ur.& (ns& sau (ntre-at cear putea 0i, ttu+i, c2estia aia

pe care 8&riser& t)r)n'use +i au revenit, -a c2iar .au (.puns'e vre 'u& ri cu cuţitul, 'ar na. si.ţit .are lucru/// B&iatulavu un r)s *alnic/ C)te nu suprt& .ul/// Mau 'us (n satul lr, &sta

'e aici/ n tip care 0usese, parese, agent veterinar a sccir)t prinţeasta .ea 'e .a 'urut c2iar .ai tare 'ec)t atunci c)n' .au (.pu+cat +i a scs glntele cu 0ar0ec&///

— O 0ar0ec&6 e5cla.& Barcelna/— na 'alea -i+nuite, pe care le are rice 0e.eie (n

gsp'&ria ei, ce, parc& e .usai s& pse8i instru.ente speciale cas& salve8i viaţa cuiva6 Cel care .a EperatF na scs vr-&pentru el, era. un ani.al ca ricare altul, putea. s& tr&iesc saus& cr&p/

— Nu ţiau 'at ni.ic s& .ir+i sau s& -ei (nainte 'e aţiu.-la (n ţeast&6— Nu/ Mau (ntins pe .as&, cu -urta (n *s, +i .au legat cu

curea 'e 2a./ Dup& aia, .au a'&pstit (ntrun 2a.-ar +i0e.eile 'in sat (.i a'uceau 'eale gurii/

— Cei cu li.-a asta ciu'at& pe care vr-esc6 se interes&Hei'e/

— ! turca/— Turca9 e5cla.ar&. ni (ntrun glas/ Astai -un&9 #&i, un'e

'racu nea. p.enit6— Destul 'e aprape 'e graniţa cu Turcia/— Maic& #reacurat& 'in 3a8an9 8-ier& Micuţul/ Si.t c&.i

pier' .inţile9 Ori .& .inţiţi cu tţii, ri a. -&tut recr'urile 'evite8&9 :nt)i a. 0st (n Cauca8, api (n A0rica, 'up& aia (n C2ina, cuc&.ilele s&l-atice, iar acu. (n Turcia9 PSe aplec& spre pirpiriulartilerist, care st&tea pe *s, (ntre e'r +i E#r0esrF/Q Ia spune.i, pu+tiule, la ce r&i pri.ul tren pentru Ha.-urgAltna6 !singurul lc 'e pe lu.e care .& interesea8&/ O'at& a*uns acl,

.& sp)rcui (n nasul lui A'l09— De aici nu pleac& ni.ic, r&spunse (nceti+r #aul/ Lcurileastea n s& le p&r&si. nici'at&, singurul lucru care nea .air&.as e s& ne pier'e. printre lcalnici///

— Turcii, .ur.ur& #rta, +i s&ri 'e pe cuptrul s-ei/ Ar 0iceva trea-& 'e 0&cut/// Ca. cu. se pre8int& lucrurile (ntr ţar& ca Turcia6 Din c)te +tiu, e un ppr e5tre. 'e civili8at +i 0iecare-&r-at are prpriul -r'el, cu cel puţin trei 'a.e ca persnal/ Nuia+a, B&tr)ne6

— @rei, pate, s& 8ici 2are.6 ripst&, r)8)n', B&tr(nul/— Hare., 'ac&ţi place .ai .ult a+a, 'ar pentru .ine, 'ac&

41



un tip are .ai .ult 'e trei gagici (n serviciu, tt -r'el se c2ea.&/:n plus, turcii nu se r&8-iesc cu ni.eni, +i 'aca. putea r&8-i p)nla ei, ţinte viaţ&, ţinte veselie9

Cu surcic&, Barcelna 'esenase pe p'eaua 'e lut un si 'e2art& ca s&i e5plice Micuţului un'e se g&se+te Turcia/

— Ma. prins9 r&cni, 0ericit&, 2ui'u.a +i, s&rin' (n piciare,

st)lci 2arta lu.ii/ Turcia se (nvecinea8& cu C2ina9 Da.neS0inte,un'e te pate .)na +i r&8-iul &sta9— #entru ni+te eri 'e cali-rul nstru, trecerea 0rntierei nar

tre-ui s& 0ie un lucru prea greu, visa .ai 'eparte #rta/#aul se str).-&— e'r 8ice c&i cu neputinţ&/ Mulţi au (ncercat +i pe tţi ia

v&8ut revenin' su- 0r.& 'e ca'avre/Ni.eni (ns& nu sta s&l asculte/ Sunte. electri8aţi cu tţii 'e

i'eea unei ţ&ri neutre +i at)t 'e aprpiate/

— Turcia asta, .ur.ur& B&tr(nul, ca. la c)ţi =il.etri e 'eaici6— La vre cinci8eci/ Dar nu.ai p)n& la 8na inter8is&/

r.ea8&, api, alţi 'u&8eci +i cinci, (.p&naţi cu .ine, cu 0i+arepeste tt +i p&8ite 'e cel puţin cinci 'ivi8ii 'e gr&niceri +i trupe aleN3@Dului/

— Turcia///, +pte+te, vis&tr, Barcelna/ A*unge. la I8.ir,'eacl lu&. vaprul p)n& la @alencia/// Si.t cu. se aprpieliva'a .ea 'e prtcali/ A+a, ca. (n vre patru s&pt&.)ni, a+

putea asista c2iar +i la cri'&9A.uţe+te, pier'ut (n reverie/ Leginarul 0ace ara-escuri pep'eaua 'e p&.)nt cu cuţitul s&u .aur/ ! clar c& i'eea trecerii'incl (l pasinea8&/

— S0)nt& Ma'n&9 A. la An=ara un vec2i prieten, 0stsergent.a*r (n Regi.entul ; Legiunea Str&in&/ Cu a*utrul lui a+putea trece (n Siria, api (n Algeria, un'e .a+ pre8enta la ca8ar.aLegiunii 'e la Si'i Bel A--es/

Au8in'ul, #rta r&.ase cu gura c&scat&

— Dar nu vrei s& 0ii iar sl'at6— ! 'atria .ea/ S0)nt&/ ranţa cntinu& lupta/ Deci .areranţa, .r +i eu/ #ricepi asta, mon camarade;

Nu, nici unul 'intre ni nu pate pricepe a+a ceva, 'ar nici nucute8&. s&i spune. c& sa ţicnit 'e tt, pu.nalul .aur cu care se *ac& ne (n'ea.n& la pru'enţ&/

G Turcia/// visea8&, la r)n'ui, E#r0esrulF/ Acl a+ puteag&si un vas sue'e8 s& a*ung (n Sue'ia, iar 'e acl .a+ 0uri+a (nNrvegia, carei la 'i pa+i, +i a+ lupta pentru ea/

Ne pu0ni, pe tţi, r)sul/— Astai -un&9 se 2li8i Barcelna/ S& se -at& pentru

4;



Nrvegia9 #&i, e tc.ai ce 0aci9 i, arunc)n'ui revlverul s&u,strig& :nainte .ar+, eru vluntar9

Sc&l).-&in'une, intnar&. (n cr .ar+ul Divi8iei E@i=ingF1J,ţp&in' prin 0aţa vluntarului .ip

1uptăm pentru onoare şi libertate/

%eniţi, voluntari norve)ieni, vastica-i mândria noastră,SS, nu sunteţi sin)uri în luptă/

Ne0ericitul nr'ic (+i (n'es& capul (ntre u.eri, strivit 'e-at*cur&/

— Te vr sp)n8ura c.patriţii t&i nrvegieni, +uier& #rta,te vr at)rna (n +treang +i, a2, ce 0ru.s ai s& te legeni 'rept (n.i*lcul -ulevar'ului Carl 72ann9

— Da, 'a, (nt&ri Barcelna/ Sp)n8urat, 0ie ca spin, 0ie catr&'&tr/ R&.)i (n Turcia sau, +i .ai -ine, vin cu .ine s& cre+te.prtcali/ C)n' s& a*unge. -gaţi, pţi s& te (ntrci/ Bgaţilr lise iart& ttul, asta se c2ea.& *ustiţie9

— @a59 tr).-iţ& #rta/ @isul .eu 'intt'eauna a 0st s&'esc2i' un -r'el, pe principii cperatiste, la Istan-ul/ A. citit (ntr revist& pentru cucane c&n ţara asta nu e5ist& pliţie 'e.ravuri/

Se instal& pe .as&, (+i scase ci8.ele +i -ielele, +i+i pli.-&

'egetele (.puţite pe su- nasul lui Barcelna/ Aprin8)n'u+i .a2rc&, (.punse cu ţigarea (n 'irecţia Micuţului care se 2l-a,vr&*it, la el/

— Tu, tu ai s& 0ii (n 0iecare 8i (n prt ca s& 'istri-ui turi+tilr +ic&l&trilr prspecte clrate, scrise (n tate li.-ile, cu p8eprcase +i gagici gale/ Br'elul .eu va 0uncţina (ntr vil& al-&,'easupra prtului/ Calitateant)i, serviciu irepr+a-il, -&ieţi9

i se pier'u (n para'isul vis&rilr sale/— Bun, 'a eu6 !u ce 0ac (n 2geacul &sta al t&u6 (ntre-&,

arecu. nesigur, Hei'e/#rta (.pinse pe cea0& *-enul s&u gal-en +i+i supse8g.ts singurul 'inte carei .ai r&.&sese (n gur&, +i &la negru+i g&uns

— Tu ai s& c)nţi 'iverse c)ntecele pe te.a pl&cerilrpatului/F Steiner le va c.pune, tre-uie s& 0ie c)t .ai par+ive, 'ars& nu se ia 'e religie, religia tre-uie (ntt'eauna .ena*at&/

:n 'aie se l&s& lini+tea, naptea cuprinse 'e.ult p&.)ntul,'ar ni (nc& nu 'r.ea., 0uraţi 'e g)n'ul la at)t 'e aprpiata

Turcie, la vila al-& a lui #rta, '.in)n' Istan-ulul/1J Divi8ie 0r.at& 'in vluntari scan'inavi, (nca'rat& (n a00en SS

4>



s0)rlea8& +i se prni s& -&tuceasc& 8&pa'a cu tcurile ci8.elr, (ntrun 'ans 'e nease.uit& +i s&l-atic& 0ru.useţe/ Cercul nstruse l&rgi, privirile se (ncinser&, pal.ele -&teau rit.ul/ #l&cerea necur.& cretinul 'e Micuţul, care, (n+0&c)n' pistlul.itralier&, seapuc& s& trag&, 0c cu 0c, la piciarele 'ansatrului, st)rnin' .icig2ei8ere 'e 8&pa'&/ Ter.in)n'u+i (nc&rc&trul, apuc& tarta

canistrei, 'use la gur&, (ng2iţi +i '&'u s (ntin'& rusului, care seprise 'in *ucat/— Cre8i c& .& sperii pe .ine cu ra2aturi 'intrastea9 r)n*i

svieticul +i, 'uc)n' balalaica la c2i, grup& serie lung&, 'ar .ult.ai str)ns&, la nu.ai c)ţiva centi.etri 'e 2rnurile 'e vapr careislu*eau Micuţului 'rept ci8.e/

— Nenrcitule9 8-ier& 2ui'u.a, 'estul 'e (nsp&i.)ntat&ttu+i/ Ha-ar nai cine sunt9 Micuţul, 'in San=t#auli, Ha.-urg9 Aipriceput, 'rasla lui Stalin6 Ai priceput6 Sl'at g2er.ans=i9

Tan=ist9 Bu., -u.9 i v& -ag (n aia a .&sii +i pe tine +i pe T&tu=a9Iar -eţivanul &sta — Micuţul (l ar&t& pe #rta care se aprpia — e 7sep2 #rta, cuţitar 'in Berline''ing1, +i napuci s& 8ici Ep)sFc& ţi lea +i t&iat pe a.)n'u&9

#rta r)n*ea/ Cu .)nerul 'e le.n al grena'ei cic&ni (npieptul rusnacului

— B&iatul &sta e ca. t).piţel 'in 0ire, 'ar acu. c& ia ie+itpru.-elul 'in gur& pţi s& a0li +i restul, +i 8ic)n' astea, (l apuc&pe svietic 'e reverul c*cului/ ite, tu, rus=i, eu, g2er.ans=i,

'eci ina.ici/ +animaieşi; !u, capral, clana verte-ral& a ar.ateiger.ane/ !l — #rta (l ar&t& pe Leginar —, nici rus=i, nicig2er.ans=i, el 0ranţus=i/ Teai prins6

Discursul lui #rta nu 0&cu (ns& nici un 0el 'e i.presie asuprarusnacului cu petliţe ver8i 'e en=ave'ist/ Tr&gea vis la .&sea'in canistr&, cr&c&nat (n 8&pa'&, cu pistlul.itralier& at)rn)n'uinegli*ent pe u.&r/ #&rea c2iar vis/

:n acel ..ent, 0&r& ca ni.eni s& 0i putut -&nui, Hei'e intr& (n acţiune/ Sama)onul (+i 0&cuse, pese.ne, e0ectul/ @enea (n gan&

pe uliţ&, cu c)te grena'& (n 0iecare .)n&/ B&tr)nul (ncerc& s&lpreasc&, 'ar Hei'e (l (.-r)nci +i se n&pusti asupra svieticului/De 'ata asta, en=ave'istul s&lt& pistlul.itralier&/ Mi*i c2ii,

c2ipul aspru, cu pielea t&-&cit& 'e v)nturi, (.pietri/ :ntreaga luiatitu'ine 'eveni alta, nu .ai era c&tan& -eat& +i vesel&, cice=istul ne(n'ur&tr a c&rui si.pl& ve'ere (i -&ga pe a.eni (ngaur& 'e +arpe/

#rta +i cu Micuţul ţp&iau cu -raţele petrecute pe 'up&u.eri, ca +i cu. ar 0i 0st pe alt& lu.e/ Rusnacul sl-8i c)teva

0curi, glanţele sale (n0ig)n'use (n 8&pa'& la nu.ai c)ţiva1 Cartiere r&u0a.ate, cu .a5i.& cncentrare 'e in0ractri 'e tate genurile/

4G



centi.etri 'e piciarele lui Hei'e care ssea (n galp/ Api lucrurile'evenir& seriase/ Rusul 'use ar.a la c2i +i ţinti e5act -urta luiHei'e, v&8ur&. cu tţii cu. 'egetul s&u c.ut& pe E0c aut.atF/B&tr(nul s.ulse pistlul 'in tc +i se spri*ini 'e u.&rul Leginarului,ţin)n'u+i respiraţia/ Lvitura tre-uia s& 0ie precis&/ Mrtal&/ !5act (ntre c2i/

:n aceea+i clip&, Hei'e (l lvi pe svietic, a c&rui ar.& 8-ur&'in .)ini, ateri8& (n 0aţa Leginarului, care e5pe'ie cu un +ut (na0ara uliţei/

— Trage, +pti e'r, alla 0aţ&/ Trage9 $+tia 'e la N3@Dsunt ni+te -estii/ :n ulti.a vre.e au luat pe trei 'intrai n+tri/

B&tr)nul l&s& (n *s .)na care ţinea pistlul/ Cu. 'racu s&tragi (n a.estecul &sta 'e .)ini +i piciare6 Din 8&pa'a r&sclit&,ţ)+neau strig&te, (n*ur&turi, ge.ete/

— Hob tvoiu mati/#E 7avr&9 @in la Sc2a-ing, (n 3ln, +iai s&

ve8i ce p&ţesc tic&l+ii 'eal 'e tine9Hei'e (+i (ncle+tase .)inile (n *urul gru.a8ului celuilalt +i (ncerca s&l sugru.e, 'ar nici rusnacul nu era un pirpiriu/ Os.ucitur& +i lvitur& 'e genunc2i -ine plasat& (l sc&par& 'e (ncle+tarea 'egetelr lui Hei'e/ #rivirea (i 0ugi 'up& ar.&, 'ar eanu .ai era/

— Tic&l+ilr9 #ui 'e c&ţea9 Aţi (n'r&8nit s& ri'icaţi .)naasupra lui #itr Ianv, lctenent (n trupele N3@D9 O s& v& csteviaţa9 #rci venetici, cine sunteţi6 Dcu.entele la cntrl9 Maţi

au8it, 'eclasaţilr6— Da nai vrea .ai -ine s& te creste8 puţin6 8-iera Hei'e,spintec)n' aerul cu pu.nalul s&u si-erian, 0ai.asa 8andra, cu'u& t&i+uri/ M&&, eu sunt 'in liniant)i, c2iar 'e la (nceput pe0rntul 'e est, nu un 0raier ca tine +i 'rinţa .ea cea .ai .are es&ţi rete8 -eregata9

#u.nalul v)*)ia prin v&8'u2— ovarăşci, -ag&ţi (n cap/ ni nu sunte. ni+te voieno-

plenâie#F 'e8ar.aţi +i speriaţi9

Rusul, care nu .ai pricepea c2iar ni.ic, se 2l-& launi0r.ele nastre svietice, s&lt& 'in u.eri +i ri'ic& -raţele (nse.n 'e ttal& ne'u.erire/

— (ie rus8iie; (ntre-& el cu un aer 'e c.ic& perple5itate/B&tr)nul se aprpie cu pistlul (n .)n&, (n vre.e ce lcalnicii

0&ceau cerc (n *urul nstru, cu. nu .ai v&8user& nici'at& unen=ave'ist at)t 'e 'escu.p&nit, spai.a se risipea/ Mur.urulsprea, se au8i c2iar un r)s snr 'e 0e.eie/ Micuţul se ri'ic& 'inn&.etele (n care c&8use, scutur& 8&pa'a r&.as& (n p&r +i, cu un

1 /// .a.a ta91< #ri8nier 'e r&8-i

4J



t&iaţii -eregata ca s& 0ie .ai sigur9 i, cu un gest e5presiv nein'ic& peraţia 'rit&/

— A. eu gri*& 'e asta, (l (ncre'inţ& Hei'e, e5a.in)n' 'e peacu. g)tul en=ave'istului/

#actul 0u pecetluit printr str)ngere 'e .)n& +i nu& 'u+c&'e sama)on.

#aul, .icul artilerist, a 0st a+e8at pe sanie, e'r (l (.-r&ţi+&, rec.an')n'ui s&V 0ereasc& rana 'e la cea0&/ Lcalnicii (+i luau r&.as-un 'e la ni, plesnin'une prietene+te pestespinare, r)8)n', '&ruin'une care ce putea/ Cel .ai .inunat ca'ua 0st un crt 'in piele, unul 'in acele crturi .ici, ascuţite la v)r0,pe care le 0lsesc n.a8ii +i care pt (n0runta cel .ai cu.plituragan 'e 8&pa'&. A. .ai pri.it +i un +irag 'e pe+ti uscaţi, tari cani+te surcele, pe care la. ag&ţat 'e .arginea saniei/

r.& plecarea/ Apatic, svieticul venea 'up& ni pe sc2iurile

sale scurte, 'up& un Hob tvoiu mati/!, +i acela rstit (n sc)r-&, carevia s& spun& c& 'e aici (ncl ttul (i era egal/ Cu. se preg&tea s&pun& (n -an'ulier& pistlul s&u .itralier&, Hei'e il s.ulse 'in.)n& r)8)n'

— Acu. e+ti voieno-plenâi, 'r&g&la+ule, a+a c s&ţi 'uc eupu+cciul/

!n=ave'istul '&'u rese.nat 'in u.eri +i -.-&ni ceva (ncare era vr-a 'e e'r +i 'e sp)n8ur&tare/

— (iet/ replic& cel vi8at, r)n*in'/

B&tr)nul plesni 'in -ici +i scase un E2ai9F salutat printrun 2&.&it vesel 'e c)inele r+cvan/ :ntr (nvl-urare 'e 8&pa'&,sania p&r&si satul/ :n ur.a nastr&, lcalnicii c)ntau

Dosvidanie, dosvidanie32,N s& ne reve'e. nici'at&,! un 'ru. lung, lung 'e tt,Dosvidanie, dosvidanie...

C&suţele *ase 'isp&rur& (n 'ep&rtare, rit.ul era in0ernal,0rigul +i e0rtul alungaser& .a2.ureala, anga*ase. iar&+i ve+nica,inu.ana nastr& -&t&lie/

A treia 8i, (n ti.pul pririi pentru (nnptat, se st)rni v)ntul +i,pentru pri.a ar& 'e c)n' plecase., svieticul ne vr-i, .aiprecis, se a'res& B&tr)nului, pentru c& pe ni, &+tilalţi, ne ignrapur +i si.plu/

— @ine 0urtuna, spuse el, cercet)n' cu privirea r&s&ritul/ O0urtun& cu.plit& care va 'ura c)teva 8ile/ Tre-uie .ntat crtul/

B&tr)nul (+i aprinse, g)n'itr, pipa +i, .i*in'u+i c2ii, ur.&ri;> La reve'ere, la reve'ere9

G1



(n'elung gana nrilr ce c-r)ser& *s peste ap&/— Astai p&rerea ta, #itr6 Se ca'e s& te ascult&., (ţi cun+ti

ţara .ai -ine ca ni/— D&i 8r9 e5cla.& el, agasat 'e cal.ul c.an'antului

nstru/ #este un ceas a +i venit peste ni +i (ng2eţ&. 'racului 'ac&nui gata crtul9 P:+i v)ntura .)inile, (nt&rin' prin gesturi spusele

sale/Q ragan9 ragan9 @a 0i 'e gra8&, sunt trei8eci +i pt 'e gra'esu- 8er9— Are 'reptate, s& ne gr&-i.9 interveni Leginarul/ Cunsc

0urtunile astea 'e pe vre.ea Sa2arei, nisip sau 8&pa'&, tt aiai, teas0i5ia8&9

— Dar n s& 'ai cre8are g&inarului &stuia9 se a.estec&#rta/

— Destul cu p&l&vr&geala9 c.an'& B&tr(nul/ Mntaţi crtul9— Bineee, scr)+ni #rta, 'ar nu te -a8a prea tare pe 0aptul

c& te iu-i.///&r& prea .ult& r)vn&, ne apucar&. s& 'es0ace. sania, (nvre.e ce Hei'e (l su'uia pe c)inele gal-enr+cat 'e parc& el ar 0i0st vinvat 'e tt ce se (nt).pl&/ Din senin, pal& cu.plit& 'ev)nt .&tur& stepa, tr)ntin'une aprape 'in piciare/

— S0inte Sise, e5cla.& #rta, a. i.presia c& rusnacul aavut 'reptate9

Acu., ni.eni nu .ai su0la vr-& +i ne c&8nea. s& ri'ic&.c)t .ai repe'e crtul, lpeţile in'ivi'uale intraser& (n acţiune,

t&ia. -lcuri .ari 'e 8&pa'& (n&lţ)n' un si 'e .etere8 care s& neapere 'e vi*elie/O'at& a'&pstiţi, se l&s& t&cerea +i a'r.ir&. aprape

instantaneu, veg2eaţi 'e E#r0esrF, c&ruia ve+nic (i venea r)n'uls& stea 'e sentinel&/

— !+ti vluntar (n SS, ia e5plicat #rta, 'eci (ţi place.ilit&ria/ Dac& 0aci gur&, te tra'uce. (n 0aţa Cnsiliului 'e'isciplin&, e 'reptul nstru/ Micuţul va slu*i 'rept sp)n8ur&tare +i s& te ţin& ag&ţat (n aer p)n& crapi/ Deci, gar'& u+ar&9

Nea tre8it vi*elia/ A+a ceva nu .ai (nt)lnise. p)n& acu., eraun verita-il cicln 'e 8&pa'& cu. pţi ve'ea 'ar la cine.a sau///:n Rusia/ Ti.p 'e patrucinci re a 0st nevie s& ne ag&ţ&. +i s&ne prpti. (n crt ca s& nul ia v)ntul, api su0larea lui ne-uneasc&se .ai '.li/ Rusul se tr)nti pe *s/

— Acu., se pate 'r.i, 8ise el/— S& 'r.i.6 replic& B&tr)nul/ #&i, (n cur)n', se 0ace 8iu&,

tre-uie s& ne ur.&. 'ru.ul/— Cu neputinţ&, 0&cu svieticul, cu un sur)s istvit (n clţul

-u8elr/ @a .ai 'ura cel puţin trei 8ile +i 'ac& (ncerc&. s& ne.i+c&. .ai 'evre.e, .uri. (n8&pe8iţi/

G;



— agiul ne tr.-ne+te, se a.estec& i.e'iat #rta/ :+i 8icec& 'ac& i8-ute+te s& ne ţin& pe lc, tv&r&+eii lui r s& ne 'ea 'eur.&/

— ite c& nu cre', replic& Leginarul/ #e ase.enea 0urtun&,ni.eni nu se pate 'eplasa/ #rincipalul e s& c&sc&. -ine c2ii +i s&trage. cu. apare ceva/

— Ba eu vreau s& .& 'eplase89 prtest& Micuţul/ Dar n s&.& (.pie'ice 0leacul &sta 'e v)ntuleţ s& a*ung la ai .ei9i, 8ic)n' acestea, se strecur& a0ar&, ri'ic)n'use (n piciare/

:n aceea+i secun'& vi*elia (l (n+0&c&, (l tr)nti (n 8&pa'&, (l rstgli,tur-at& 'e 0urie, .ata2ala se 8-&tu, .u+c& 'in 8&pa'&, url&neau8it +i, 0inal.ente, reveni (n crt, al- 'e sus p)n& *s ca t&v&litprin 0&in&/ Aici (l (nt).pin& r)n*etul -at*critr al lui #rta

— S& 0ie are 8e0irul &sta cel care tea (.pie'icat s& a*ungi latine acas&, la Reeper-a2n6

Svieticul a avut 'reptate visclul a ţinut trei 8ile/ !ra.neviţi s& r&cni. 'in r&runc2i ca s& ne au8i. unii pe alţii +i s&'.in&. .ugetele 'ea0ar&/ Din c)n' (n c)n', ne strecura. ca s&ve'e. +i s& 2r&ni. c)inii, 0&cuţi clac (n 'sul .etere8ului ri'icat/:ntreaga step& era un 8i' .i+c&tr 'e 8&pa'&, spul-erate 'e sus,spul-erate 'e *s, .iliar'ele 'e cristale 'e g2eaţ& t&l&8uiauprecu. valurile unui cean r&sclit 'e tai0un/ Orele se scurgeau (ncet, le+is, iar ni 'evenea. tt .ai isterici/ Micuţul (l -&tu 'el'e8n'& pe Steiner, Steiner (l ca0ti pe E#r0esrulF, .ai, .ai s&l

lase .rt, ne0ericitul a 0st salvat 'e Hei'e, care sa (nc&ieratulterir cu Micuţul, carel acu8a c& ia partea SSului/ r.area a 0stc& Hei'e ia repe8it E#r0esruluiF, pe care tt el (l sc&pase, unpu.n at)t 'e n&prasnic (nc)t -ietul scan'inav a r&.as *u.&tate'e ceas 0&r& cun+tinţ&, ca api s&l trate8e pe Micuţul 'reptE2a8naua ar.ateiF/

Ia. ptlit, ')n' (n ei, 0&r& 'ese-ire, cu patul ar.ei, 'arpacea a '.nit 'ar scurt& vre.e, a'ic& e5act p)n& (n ..entul (n care #rta a 'eclarat c& Legiunea Str&in& 0rance8& e Eun

-ala.uc a.-ulantF/ M&runtul leginar g&si ter.enul *ignitr +i 'eaici prni una 'in acele -&t&i care, 'e regul&, se ter.in& cu .r/A 0st nevie 'e (ntreaga autritate a B&tr)nului ca ace+ti ne-uni0uri+i s& 0ie '.liţi/ #)n& la ur.&, a. c&8ut 'e acr' s&l'eclar&. pe en=ave'ist vinvat 'e tate +i lucrurile sar 0i ispr&vit,pr-a-il, cu *u'ecat& a'2c +i cn'a.nare la .arte 'ac&visclul nu sar 0i stit/

A. 'esc2is crtul/ urtuna gr&.&'ise a'ev&raţi .unţi 'e8&pa'&/ O 8-ug2i. a0ar& +i, ai'.a unr cpii 8&natici, ne t&v&li.

prin pu0ul al- +i ne -ate. cu -ulg&ri 'e nea/— M&.ic9 8-iar& Micuţul, -l+evicul .ia -&gat 8&pa'& 'up&

G>



cea0&9Hei'e e apucat 'e un ase.enea r)s (nc)t (+i scr)nte+te 0alca

+i r&.)ne (nţepenit pe lc, cu c2ii 2l-aţi +i gura c&scat&/— Lasc& ţi aran*e8 eu, se 0er& i.e'iat #rta, +ii +i

e5pe'ia8& un pu.n/ S& +tii (ns& c& e nevie 'e (nc& unul ca s&treac& 'e tt9

Hei'e e apucat 'e ase.enea tur-are, c& r+cvanul e silits&+i ia piciarele la spinare ca s& scape cu viaţ&/ Sunte. ne-uni,ne-uni 'e legat/

Du& s&pt&.)ni .ai t)r8iu ne a0la. (n aprpierea 0rntului/Nu .ai avea. ni.ic 'e .)ncare +i era. c&piaţi 'e -seal&/H&.esiţi +i ei, c)inii re0u8ar& s& .ai trag& +i atunci ia. 'esprins'in 2a.uri, l&s)n'ui sl-8i, iar sania a. e5pe'iat (ntr r)p&/

!n=ave'istul nstru 'evenea, pe 8i ce trecea, tt .ai nervs,'in i0sele lui iniţiale nu .ai r&.&sese 'ec)t a.intirea, era clar c&

se g)n'ea cu. s +tearg&/ Dar care 'intre ni nar 0i 0&cut la 0el6:ntruna 'in 8ile, pe c)n' ne aprpia. 'e p&'ure, p&'ure.are *u'ec)n' 'up& 2art&, +i c)n' tc.ai a*unsese. la li8iera ei,r&sun& ri-ilul strig&t

— Stoi/Cu vite8a 0ulgerului, #rta pivt& pe c&lc)ie +i sl-8i ra0al&

(n 'irecţia 'in care venise s.aţia, Leginarul (l i.it& cu aceea+ipr.ptitu'ine/ C)teva siluete, iţite printre n&.eţi, se pr&-u+ir&/

— Rapi' (n p&'ure9 r'n& B&tr)nul/

Hei'e +i E#r0esrulF se tr)ntir& la p&.)nt ca s& ne acpere/!ra ..entul pe carel a+teptase en=ave'istul/ Alerg)n' (n 8ig8ag,se repe8i spre tvar&+ii s&i, strig)n'

— (e strleaite/ Ha vas/37

7ulius Hei'e 0i5& -ine (n u.eri patul pu+tii.itralier&— #itr, -&tr)n ca.ara' 'e ar.e, ia. 0&g&'uit lui e'r

s&ţi 0ac v)nt pe lu.ea ailalt&/ Ai s& te r&8-uni, prietene, 'ac& nu.& ţin 'e cuv)nt/ A+a c&, tovarişci, a'i9

LM;Gul cl&nţ&ni 'e c)teva ri/ Hei'e r)n*i

— Dare, tovarişci; Na. ceţi 0ace/ 7ulius Hei'e a *urat/Svieticul se pticne+te, ca'e, se ri'ic&, se pticne+te iar&+i/Hei'e cntinu& s& r)n*easc&, tri.iţ)n' serii scurte, uciga+e/ Trupul0ugarului e literal.ente secţinat (n 'u&, 'e 'up& triene +i.etere8e 'e 8&pa'& ţ)+nesc .ici 0l&c&ri r+iatice, 0cul ru+ilr e'ens, glanţele +uier& 0uriase prin aer/

— C)inilr9 url& Hei'e/ Ar8&v& ia'ul s& v& ar8&9 #u+ca.itralier& trepi'ea8& (n .)inile lui e5ersate, tirul e precis, ca laplign/ Mi+c&te .ai repe'e, eru al SSului9 r&cne+te spre

;4 Nu trageţi9 Sunt 'eal vstru9;G Leic2tes Masc2inengee2r — pu+c&.itralier&

G4



Dac&i a+a, +i 'ac& pun .)na pe ni, r&.)ne. 'ar cu .ilaD.nului/

— Ne vr sugru.a cu -ucat& 'e s)r.& g2i.pat&, pre8iseSteiner/ A. v&8ut 'at& ca'avrele a trei tipi 'in -atalianeleBran'en-urg 'i 0useser& g)tuiţi cu s)r.& g2i.pat&, al treileaperpelit la prţap/

— Ce pl&cere9 e5cla.& #rta/ i eu care nu suprt c&l'ura9— Retragerea9 c.an'& B&tr)nul/ O. cu .9— La reve'ere, 'a.nelr +i '.nilr9 pu0ni #rta/ Iertaţi.i

gra-a, 'ar nu.i place s& pier' aut-u8ul9 i, 8ic)n' acestea, (+ilu& piciarele la spinare/

B&tr)nul +i cu .ine ne ni.erir&. ulti.ii, c)n' su0lul uneie5pl8ii ne tr)nti la p&.)nt/

— Slav& D.nului, na 0st 'ec)t grena'&, suspin& u+uratB&tr)nul, ri'ic)n'use/ Da asta ce .ai e6

Ciuli. urec2ea, (ncr'aţi, ai'.a unei s&l-&ticiuni care au'e-c&nitul 2&ita+ilr/ Scr)+net 'e +enile/ Tancuri9 Cine pate scap&9Leginarul, .ai rapi' ca nev&stuic&, 'ispare (n 'sul unr

tu0i+uri/ Hei'e (l ur.ea8&, apuc)n' 'ar s& strige— Blin'ate9 Trei T>49— A'&pstiţiv&9 c.an'& B&tr)nul/#ri.ul T>4 a +i ap&rut/ Distinge. clar steaua r+ie vpsit&

pe turela lui/ Disp&re. (ntr clipit&/ n priectil 'e tun v)*ieprintre cpaci/ Nrcul nstru e c& 0lsesc priectile per0rante, +i

nu e5pl8ive, alt.interi a. 0i 0st 0&cuţi, cu tţii, terci/ #rta se0uri+ea8& 'ea lungul unui +anţ (ngust +i ni.ere+te 'rept (n -raţeleunui sergent svietic, 'tat cu un arunc&tr 'e 0l&c&ri/ Acesta, (l ia'rept unul 'intrai lr +i 'eaici i se trage pieirea #rta (i 'escarc&'rept (n cap *u.&tate 'e (nc&rc&tr, api (n2aţ& sinistra scul& a.rţii pe care svieticul purta (n spate/

— Acu s& v& ţineţi, -estii r+ii9Din c)teva salturi a +i a*uns la +leaul 'e un'e r&sun&

cu.plitul +i at)t 'e -inecunscutul clinc2enit al +enilelr/ #rta se

l&s& (n genunc2i +i, cal., ca la plign, (n'rept& +tuţul 0urtunului (n'irecţia pri.ului tanc/EDeie D.nul s& ai-& 'estul& presiuneF, .r.&i el, c2in'

turela -lin'atului care se (n'rept& e5act spre lcul un'e saascuns/

— Declan+ea8&9 Declan+ea8&, pentru nu.ele cerului aprapege.e B&tr)nul/

Leginarul (+i .u+c& 'egetele/— Ce 'racu .ai a+teapt&9 O s&l striveasc&9

Micuţul nu se .ai pate st&p)ni +i url&— Trage, #rta, trage9

GJ



c2iar 'e a ne 'a sea.a 'espre cei vr-a/— Ce spui tu e a'ev&rat, interveni Barcelna/ Sigur, nu ne

'isplace s& ve'e. pe 'eal'e vi su- +enilele unui T>4, 'ar,ricu., .ie .il& sunteţi ni+te e5altaţi care aţi cre8ut c& r&8-iul eun 0el 'e petrecere la iar-& ver'e/ C)t& instrucţie aţi 0&cut la 'ivi8iaE@i=ingF6

— ase s&pt&.)ni, 'ar +ase s&pt&.)ni 'ure/— C2ristase9 0t& B&tr)nul/ Ni, ni ave. (n c)rc& trei ani,trei ani 'e r&8-i 'ur/ i c)n' te g)n'e+ti ce 0ru.s a 'e-utat ttul (n #lnia/// #arc& era. pe plign/ Dup& aia (ns&/// C)ţi au .air&.as (n viaţ& 'intre ca.ara8ii t&i6

— :n c.pania .ea, regi.entul ENrvegiaF, a. 0st 'u&sute trei8eci 'e vluntari, ulterir v&rsaţi (n 'ivi8ia E@i=ingF/ Dup&pri.a 8i 'e 0rnt, (n craina, sut& 'u&8eci +i unu sau 'us/Ni.eriser&., 2a-ar neav)n' ce tre-uia s& 0ace., su- salvele unr

-aterii 'e 8atiuşe. #e c)n' evacua. r&niţii, nea .itraliat aviaţialr 'e v)n&tare/ Hauptstur.0K2rerul SS, tt un nrvegian 'ealnstru, c.an'antul c.paniei, sa sinucis/ Du& 8ile .ai t)r8iu,pt -&ieţi au 0st e5ecutaţi pentru E'e8ertare (n 0aţa ina.iculuiF,alţi nu& au 0st e5pe'iaţi (n regi.ente 'isciplinare pentru c& au8is c& 0iţerii n+tri 'e carier& sunt .ai inc.petenţi 'ec)t ni,care na. 0&cut nici'at& ar.ata +i nu sunte. 'ec)t ni+tepr&p&'iţi 'e vluntari/ A. 0st -iciuit c)teva re (n +ir la (nc2isarea 'isciplinar& 'e la Le.-erg pentru c& na. 'enunţat un

ca.ara' carel scuipase pe O-erstur.-ann0K2rerul rat2l,pre+e'intele tri-unalului 'isciplinar 'e la Le.-erg/ Ca.ara'ul .eua 0st sp)n8urat, cu pl&cuţ& pe piept E#rc 'e nrvegianF/

— De ce la scuipat pe c.an'antul &la6 se .ir& Micuţul/ C&ni 0ace., e 'e (nţeles sunte. ce sunte./ Dar vi, vi eraţi 'epartea na8is.ului, 'e partea lui Hitler6

E#r0esrulF nu r&spunse i.e'iat, 'e 0apt, nar 0i avut c2e0 s&cntinuie, 'ar curi8itatea nastr& era prea .are +il (ng2esuia.cu (ntre-&rile/ :ncepu, pticnit

— O-erstur.-ann0K2rerul rat2l nea 'eclarat c& a slu*it (n rgani8aţia T't>? c)n' a 0st cu cnstruirea -a8ei navalesecrete pentru su-.arine 'e la Trn'2ei. +i c&, 'eci, (i cuna+te-ine pe nrvegieni, c& &stai un ppr 'e a'un&tur&, 'e pescaria.&r)ţi, le+inaţi (n 0aţa angla.ericanilr +i ne'e.ni s& intre (ns)nul pprului ger.anic/ Dar, las&, 'up& r&8-i s& (nveţe +inrvegienii cei aia civili8aţie9 Atunci, pe ca.ara'ul .eu la apucattur-area +i la scuipat pe SSist/ Acesta a r'nat i.e'iat altr 'iSSi+ti s& se EcupeF 'e c.patritul .eu/ Dup& un ti.p, a i8-utit

>? Organi8aţie na8ist& 'e .unc& — uneri vluntar& —, 'ar 'e cele .ai .ulte ri-ligatrieG



:ntunericul sprea, 0curile 'e ar.& se (nteţeau/ Tea.a ne (nn'ase .aţele, 'ar a. 0i putut *ura c& +i celr 'in 0aţ& li se (nt).pla acela+i lucru/ &ceau un pas, se tr)nteau la p&.)nt,tr&geau (n tate p&rţile/ !ra clar c& ar 0i+ters cu .are pl&cere,'ar (n spatele lr erau plitrucii cu naganele/

!rau -&ieţi tineri 'e tt, pr-a-il c.s.li+ti, +i se a0lau la

pri.a lr (n0runtare, psi-il, nici .&car nu +tiau (.ptriva cui lupt&/Sigur, c.isarul le vr-ise 'e Esa-triF, 'ar au8iser& acest cuv)nt'e at)tea ri (nc)t i se tcise sensul sa-tr putea 0i +i pu+tiul carese 0uri+ea8& (ntr sal& 'e cine.a 0&r& s& 0i pl&tit -iletul, 'ar +igeneralul ri .inistrul care sunt sp)n8uraţi pentru cri.& 'e (nalt&tr&'are, ca E'u+.ani ai ppruluiF/ N&v&litrii 0asci+ti erau +i eisa-tri/ La. au8it pe unul 'in ei (ntre-)n'ul pe 0iţerul careic.an'a 'ac& nu ve'e cu.va pe unul 'in ace+ti sa-tri na8i+ti/

— Miar pl&cea at)t 'e .ult s& cur&ţ pe una 'in -estiile

astea9 i+i privi cu 'ragste pu+ca sa .itralier&, nunuţ&, carenu ţintise (nc& (n nici 0iinţ& vie/O0iţerul .)r)i ceva +i tri.ise ra0al&, la (nt).plare, printre

cpaci/— Dac& apuci s& ve8i un 0ascist, e+ti 'eacu. un . .rt,

panimaieşi; :n 0ascist tre-uie s& tragi 'e (n'at& cel si.ţi, nu c)n'lai v&8ut/ Atunci e prea t)r8iu/

Sc2i.-ul 'e cuvinte a 0st ca. t&ri+r +ia. sta-ilit cupreci8ie 'irecţia/ Leginarul s&ri (n piciare +i .itralie (n 'e.enţ&

8na 'in care veniser& sunetele/ n snp 'e glanţe (nt)lni pieptulE--culuiF care 'rise at)t 'e tare s& .are un 0ascist/B&ietanul se pr&-u+i +i (l 'istingea., neclar, cu. se 8v)rcle+te (n8&pa'&/ O0iţerul (n*ur& +i se trase (n'&r&t, 0&r& s&i .ai pese 'er&nit/ Disp&ru (n 'sul unui .&r&cini+ 'es, pr-a-il cu tatesi.ţurile la p)n'&/ Se 0&cu lini+te/

M&runţelul leginar 0i5a (ntunericul a+a cu. 0&cuse at)t 'e'es, (.preun& cu ca.ara8ii s&i 'in Legiunea Str&in&, printre 'uneleMarcului ri '*e-elurile Algeriei/ Hei'e se puse (n .i+care/ Se t)ra,

neau8it, ur.at 'e #rta +i 'e Micuţul/ Leginarul 8).-i el (i (nv&ţase t)r)tul, 'up& cu., la r)n'ul s&u, 'eprinsese acest.e+te+ug 'e la 'asc&lii s&i -er-eri/ Barcelna (i acperea cu.itraliera pe cei ce se (n'reptau spre ascun8&tarea 0iţeruluisvietic/ "inea. ar.ele preg&tite, gata (n rice clip& s& 'esc2i'e.0cul/

Cu plesnet 'e 2arapnic, crac& e rupt&/ Svieticul sl-a'e ra0al& lung& (n 'irecţia 'in care venise 8g.tul/ Barcelnar)n*e+te satis0&cut, .itraliera lui r&p&ie/

— S.n u+r, 0ru.as& 'a.n&9 0re'nea8& el/O0iţerul rus las& s&i scape ar.a +i scate un ţip&t ascuţit

J?



avanpsturile +i s& nu ne ciuruiasc& v&8)n' uni0r.e svietice/ Lacap&tul unei a'ev&rate ve+nicii, un glas necunscut strig&

— @eniţi, 'ar 0&r& -ancuri, praste9 nul c)te unul, la interval'e cinci .inute/ Alt.interi, trage.9

Se te.eau, 'e -un& sea.&, 'e curs&, pentru c&, i.e'iat ceunul 'intre ni a*ungea (n tran+ee, i se +i prptea -ainet& (n

piept/ Intergatriul ni la luat un lctenent 'e in0anterie, cu. nuse pate .ai sceptic/ reu 'e cre8ut c& spusele nastre repre8int&a'ev&rul a'ev&rat/ Osta+i ger.ani (n uni0r.e ale Ar.atei R+iivenin' 'in spatele 0rntului svietic6 Bas. curat, nu alta9

— A+a ceva nu e5ist&9 e5cla.& el la un ..ent 'at/— Ba e5ist&, '.le lctenent, s&ri cu gura Barcelna Bl.

care nu prea +tia s& se st&p)neasc&/ Ha-ar naveţi c)te e5ist& +ic)te se pt (nt).pla (n -rava nastr& ar.at& ger.an&9

Lctenentul tres&ri +i vcea (i 'eveni r&gu+it&

— el'e-el, taci 'in gur& +i a+teapt& s& 0ii (ntre-at9 Or,acu., nu te (ntre- ni.ic9 Te a0li (n 0aţa unui 0iţer ger.an, nu aunui c.isar -l+evic9 Las c& te (nv&ţ cei aia 'isciplina9 Culcat9Drepţi9 Culcat9 Drepţi9

i, ca s& ne intre -ine (n cap 'isciplina, acela+i lucru ni sar'nat +i nu&/

— Nu .ai (ncape (n'ial& c& a. a*uns acas&, .r.&i Steiner/#atria (+i (nt).pin& 0ii/

#ri.irea pe care nea 0&cut c.an'antul Lan'er a 0st la

0el 'e cr'ial&, 'ar, 'up& trei 8ile, trupul lui, 0&cut strecur&tare, a0st 'escperit (n ni+te tu0i+uri/ ire+te, 0apta a 0st pus& pe sea.aparti8anilr/

Cei 'rept, au planat niscaiva -&nuieli legate 'e Micuţul +i#rta, 'ar ace+tia, ca s&+i 've'easc& nevinv&ţia, au asistatcucernic la (n.r.)ntare, v&rs)n' c2iar lacri.&/

&terizase la noi, venind din închisoarea militară de la 6latz.$onsiliul de război îl potcovise cu zece ani de re)iment disciplinar

pentru vina de a fi declarat că războiul e unicul miloc ca un zu)ravde nimic2# să fie luat drept un mare om.Din )eneral de divizie a fost retro)radat la )radul de maior.

=n &frica şi-a pierdut ochiul stân), în luptele din 0inlanda o bucatăde stomac. n e*celent ofiţer de tancuri, capabil să comande odivizie sau un corp de armată, dar uite că nu învăţase arta pupincurismului. De aia a şi pătimit ce-a pătimit la sediul 6estapo-ului de pe +rinz &lbert Strasse.

$hiorul era cel mai bun comandant din câţi avuseserăm până

>1 Alu8ie la A'l0 Hitler, care, pe c)n' se .ai nu.ea Sc2ic=lgru-er, era 'e .eserie,8ugravJ;



:n clipele ur.&tare, cpilul 0u 'at uit&rii/ Asupra Lugans=uluisa a-&tut plaie 'e priectile e5pl8ive/ Cas& 'up& cas&, ra+ul'ispare (ntrun cean 'e 0l&c&ri t&l&8uitare/ Ie+i. 'in ra+ +icup&. p8iţii (n 0aţa unui larg 'ru. 'e ţar&/ Se las& (nserarea +i (naint&. aprape r-e+te/ Din ni+te ruine apar c)teva siluete carese (n'reapt& (n 0ug& spre ni/

— :i ra'6 e5cla.& Leginarul/A-ia 'up& ce +i ulti.a siluet& sa pr&-u+it, -serv&. erarea0&cut& erau prpriii n+tri in0anteri+ti, ascun+i (n '&r).&turile unei.aga8ii +i care sau cre8ut salvaţi (n ..entul apariţiei nastre,'ar 'e c)n' sau intr'us -lu8anele astea 'e ca.u0la* e .ai greus& le 'ese-e+ti 'e uni0r.ele =a=i ale svieticilr/

Cu tat& vite8a, -lin'atele traversea8& su-ur-iile ra+ului/@ir&. la st)nga, trece. peste gr&'ini +i live8i, pulveri8&. su-+enile -a8ine 'e ap&, c2i+curi, tt ce cnstruiser& a.enii cu

.)inile +i tru'a lr/ :naintea nastr& e vier.uial& (ngr8itare 'esiluete =a=i .)nate 'in ur.& 'e un singur i.-l' s& 0ug&, s& 0ug&c)t .ai repe'e, s& 0ug& c)t .ai 'eparte 'e t&v&lugul 'e ţel +i 0c/

— :nainte9 :nainte9 r&sun& (n c&+ti/ Sunt Merce'es9 Or'n:nainte9

Mtarele url& turate la .a5i.u., +enilele se (nv)rtesc'e.ente, cinci8eci 'e .n+tri (.pr+c)n' .arte se n&pustescasupra tur.ei .ene+ti cuprinse 'e panic&/ :n plin& c).pie eceasul seceri+ului un seceri+ (ns)ngerat, 0&cut cu .itraliera, cu

tunul, cu arunc&trul 'e 0l&c&ri, cu +enila/:n ur.a nastr& vin (n gan& pinierii 'e asalt cuarunc&tarele lr u+are 'e 0l&c&ri, cu grena'ele lr cu 0s0r/In0anteria svietic& (+i p&r&se+te p8iţiile, a.enii alearg& (n'reapta, (n st)nga, se (nv)rt (nne-uniţi (n cerc, 0ug (nainte, 0ug (napi/ Hasul e ttal/ Se arunc& la p&.)nt, scur.& ţ&r)na, caut&'isperaţi un a'&pst/ enilele se (nv)rt, (i prin' su- ele, (iterciuiesc/

Mitraliera 'in turel& se -lc2ea8& pe nea+teptate/ Cal., ca la

.anevre, Leginarul e5trage cu -aineta cele 'u& cartu+e carep&trunseser& si.ultan (n (nc2i8&tr, sc2i.-& -an'a +i reia tirul/ Din+tuţul arunc&trului 'e 0l&c&ri, .)nuit 'e Micuţul, ţ)+nesc, +uier)n'sinistru, lungi li.-i 'e 0c/ Hei'e (ncarc& tunul nu.ai cu priectilee5pl8ive/ i, 'e'at&, lini+te/// Ni.eni nu .ai trage, c+.arul saispr&vit/ i)er-urile 0ac cale (ntars&, .)n)n' (n 0aţa lr, sprep8iţiile nastre, cete 'e svietici cu .)inile sus, la su' 'e Lugans=e un centru 'e triere a pri8nierilr, ur.)n' ca api ace+tia s& 0ietri.i+i .ai 'eparte, (n spatele 0rntului/

:nainte, spre p8iţiile ina.ice9 Ne (n0un'&. a')nc (n ele, (.-&taţi 'e senti.entul victriei/ ! un senti.ent straniu, u+r

JG



Micuţul e cupat s&+i ptleasc& 0iul care pl)nge 'e ţi serupe ini.a/ O c.panie 'e tancuri u+are prne+te s& spri*inein0anteria, ni, cu .ast'nţii n+tri, r&.)ne. (n a.-usca'&/rigul e cu.plit +i ')r')i. (n salpetele nastre su-ţiri/ Micuţul as&rit 'in turel& +i alearg& (n *urul tancului ca s& se (nc&l8easc&/

Brusc, se sc2i.-& cali.era, 'e *ur(.pre*ur prin' s&

e5pl'e8e priectile 'e tun, ni+te case iau 0c, r&sun& ge.etele +iţipetele pri.ilr r&niţi/ Micuţul sare (n tanc, url)n' ca 'in gur& 'e+arpe, urec2ea 'reapt& ia 'isp&rut/

— Tic&l+ii9 Bestiile9 Miau s.uls urec2ea9 r&cne+te el cu 0aţainun'at& 'e s)nge/

— #agu-&n ciuperci9 0ace #rta/ Tt nasculţi nici'at& ni.ic'in ce ţi se spune9

— Te 'are r&u6 (ntre- eu ca prstul, 8g)in'u.& la ran&/— @innca s&ţi 0ac la 0el +iai s& ve8i atunci9

Mtarele 'u'uie, v&8'u2ul vi-rea8&, +enilele scr)+nesca.eninţ&tare, -u8ele e5pl'ea8&, 0l&c&ri +i v&l&tuci 'e 0u. urc&spre cer/ :nainte ca ele s& se risipeasc&, alt& grin'in& uciga+&/ !li.pe'e, svieticii au 'eclan+at tir 'e -ara*/ #r-a-il, preg&tescceva (n stil .are/

— Se.pute trea-a, spune B&tr)nul, rtin' turela/C)n' B&tr)nul 8ice a+a ceva e se.n c& situaţia e (ntra'ev&r

al-astr&/ @eteran al tuturr 0rnturilr, presi.te eveni.entele,0iin', 'in acest punct 'e ve'ere, un verita-il -ar.etru/

@cea lctenentului O2lsen r&sun& (n c&+ti ECe p&rere ai,Beier6F B&tr(nul (+i 'rege glasul +i suge 'in vec2ea sa pip& ENa+8ice c&.i place/ ! clar c& Ivan ne preg&te+te prc&rie/ Dac&.&car a. putea ve'ea ceva la sut& 'e .etri/F

C.pania nastr& se pune, 8&ng&nin', (n .i+care, (naint)n''ea lungul 'ru.ului/ nul 'up& altul, trece. pe un p'eţ 'e le.ncare sc)rţ)ie +i ge.e 'in tate (nc2eieturile, (n c&+ti, 8u.8et 'evci, a.enii 'iscut& 'espre atacul care se preg&te+te/ Naptea ei.pregnat& cu nelini+te, stare 'e nesiguranţ& care te scate

'in .inţi/n atac 'e napte e in0ernal pentru carele 'e asalt/@i8i-ilitatea, +i a+a nu prea -un&, se re'uce la 8er/ Avans&. acu.pe un +leau (ngust, 'ea cur.e8i+ul unei .la+tini/ Li.-i lungi 'e0c ţ)+nesc 'in ţevile 'e e+apa.ent, r-in'ul pe cn'uctrul cevine 'in ur.&/ #ese.ne, ru+ii neau reperat, pentru c& tirul lr'evine tt .ai precis/

Tancurile u+are ale c.paniei a 4a iau 0r.aţie 'e lupt&,ni, ie+iţi pe *u.&tate 'in turele, (ncerc&. s& 'istinge. ceva/

— Ce .i8erie9 -u0ne+te B&tr)nul/ :ţi -agi 'egetele (n c2i9nul 'in tancuri 'erapea8& +i se (nn&.le+te/ Ca-lurile cu

J



acu8atare/ :ntruna 'in ele, rtin'use (nceti+r precu. giruet&,e crpul unui grena'ier ger.an, e5pl8ia unui -u8 la priectat (nsus +i, c&8)n', a ni.erit (n +ina aceea, ca (ntr ţepu+&/

De sus, 'e pe talu8, privirea cuprin'e, ca 'intrun -alcn, (ntreaga c).pie/ Lanţurile in0anteriei ina.ice se pier' la ri8nt,peste tt nu.ai sl'aţi (n uni0r.e =a=i, un i.ens 0urnicar

.enesc v)n8lit, cei (n2&.aţi la tunuri 'e c).p, la tunuri anticar+i antiaeriene, -aterii 'e arunc&tare 'e .ine, servanţi tr&g)n''up& ei 0ai.asele .itraliere Ma5i., cu scut +i rtiţe/

— Cu neputinţ&, (ng&i.& B&tr)nul/ Du.ne8eule, e cuneputinţ& s& 0ie at)t 'e .ulţi///

— Martr .ie Alla2 c&, (n c.paraţie cu ce v&', atacurile=a-ililr 'in Atlas erau *ac& 'eapuiagaia9 (nt&re+te Leginarul/

#&.)ntul, pietri+ul, t&-l&raia, traversele 'in le.n, ttul escur.at 'e uria+ele nastre +enile, ttul e pulveri8at, .n+tri

preistrici, i)er-urile se 'es0&+ar& (n 0r.aţie 'e lupt&/ Cu c2iullipit 'e vi8r, trage. ca ne-unii, trasarele ţes ur8eal& at)t 'e'ens& (nc)t nici un priectil nu se pier'e (n van, g&se+te un crp,'u&, trei///

#ri.ul val se pticne+te, i8-it 'e 0ercele nstru -er-ece,.areea .eneasc& +v&ie, '& s& se retrag&, 'ar e cu neputinţ&,'in spate vin alte valuri pe care -u8ele nastre 'e +i 1?G.ili.etri le spul-er&, le (.puţinea8&, le risipesc/

:nl&untrul tancului, vaprii 'e cr'it& ne su0c&, ventilatrul,

pus la turaţie .a5i.&, nu apuc& s& pri.easc& aerul, c2ii nel&cri.ea8&, g)tle*urile ne ar', tu-urile 0ier-inţi ale cartu+elr 'e.itralier& +i ale -u8elr 8&ng&ne asur8itr +i 'ispar prin -lnul'e evacuare/ Hei'e e servant(nc&rc&tr la tun/ Munce+te ca unapucat, culaţa, pe care (nc2i'e (.ping)n' cu 0runtea, (ng2itenes&ţias& priectil 'up& priectil, su'area +irie+te pe 0aţa (nnegrit& 'e 0uningine, c2ii lucesc ca ai unui v)rclac, repet& (ntruna ECe sc)rn&vie9 Ce sc)rn&vie9F M)nu+ile lui igni0uge .irs aars, 'e alt0el, +i salpetele nastre sau aprins 'e c)teva ri +i le

a. stins cu .)inile, 0&r& s& si.ţi. 'urerea/ Tancul vi-rea8&, se pr&vale c)n' (ntr parte, c)n' (ntralta,tur-area v)n&trii nea cuprins pe tţi, cun+tea. 'eacu., 'ar,'e 0iecare 'at&, e ceva nu/ it&. +i pri.e*'ia, +i spai.a .rţii,c2iar +i .tivul pentru care ne a0l&. aici +i nu aiurea, nest&p)ne+te un singur g)n' S$ CID!M9 Cei 'in 0aţa nastr&, cei (n=a=i, nu .ai sunt a.eni, sl'aţi ca +i ni, nu, sunt 'e.ni, 0iare'e pra'& ce tre-uie strivite +i ni le strivi., (.-&taţi 'e s&l-atic&pl&cere, 0iin'c& +i ni nu sunte. 'ec)t alte 0iare care uci' 'in

pl&cerea 'e a uci'e9 Au 'e ce s& 0ie .)n'ri instructrii n+tri 'e pepliganele 'e lupt&9

1



R)'e. (n 22te, r)'e. ca ni+te sc+i 'in .inţi/ Ce e5altante s& ve8i se.eni 'eai t&i prin+i su- +enile9 :i 8&ri., g2e.uiţi (ngrpile lr ca ni+te -ieţi iepura+i (nsp&i.)ntaţi +i atunci 8v)cni. cutancul peste ei, patin&. pe 'reapta, pe st)nga, un pic (nainte, unpic (napi/// enilele scur.&, strivesc, (.pr+c& ţ&r)na/ Nea. scsvestanele, ne agit&. cu priviri 'e 'e.enţi, r)n*etul -u8elr

'e8vele+te 'inţi ca 'e cret&, 0eţele lucesc 'e n&'u+eal& +i ulei/Micuţul url& ca un lup/ ci'e., uci'e. cu tunul, cu .itraliera, cuarunc&trul 'e 0l&c&ri/ :nne-uniţi 'e .asacru, ru+ii alearg& care (nctr, alţii se -at cu (nver+unare, c2iar +i r&niţii cntinu& s& trag&,cu revlverul, cu pu+ca, cu .itraliera, 'ar astea nus ar.e cu cares& (n0runţi tancurile/ #)n& +i tunurile lr anticar sunt e0icace a-iasu- sut& 'e .etri/ Cuprin+i 'e 0anatis., se repe' la ni cu sticleincen'iare, cu grena'e 'e .)n&, cu .ine .agnetice, acestea 'inur.&, re'uta-ile alt.interi, nu pt 0i 0i5ate pe un i)er al c&rui

-lin'a* e acperit cu un strat 'e ci.ent, tc.ai pentru a 0inea'erent/ Ar tre-ui ca .ina s& 0ie prins& 'e un lanţ, r&sucit lar)n'ul s&u (n *urul turelei, 'ar nui c2iar at)t 'e u+r s& sari pe'ita.ai .ast'ntul, +i, ricu., 0rţa e5pl8iei e sensi-il'i.inuat&/

:n ur.& cu vre trei luni, (nc& ne .ai 0erea. ca 'e 'racu 'eluptele crplacrp, acu., nici c& ne pas&, lass& sar& pe ni'e.enţii &+tia 0anatici9

— :nainte9 :nainte9 url& (n c&+ti vcea C2irului/ Scateţiv&

'e+tele 'in gaura curului, gniţii (n 0un'ul ia'ului9 :nainte,g&8arilr9Mtarele sunt a.-alate, 'u'uitul lr a 'evenit in0ernal,

peste stepa cenu+ie se revars& .asa nastr& cuirasat&/ #)lcuri,p)lcuri, pi0anii svietici 0ug, cu capul v)r)t (ntre u.eri, 0ug 'arpriectilele nastre e5pl8ive sunt .ai rapi'e, trupuri s0)rtecate8-ar& prin aer, .&'ulare s.ulse ca', cu 8g.t sec, pe carcasele'e ţel, tancurile nastre parc&s te*g2ele 'e .&celar/ @entilatrulv)*)ie ne(ntrerupt, 'ar 'u2area s)ngelui +ia viscerelr e .ai

puternic&, .ai persistent&/ B&tr)nul v.it&, .& strpe+te pe 0aţ&,'ar nici c&.i 'au sea.a/— lti.ul priectil9 anunţ& Hei'e, .anevr)n' (nc2i8&trul

tunului/— Nu .ai a. -an'& pentru .itralier&9 r&sun& vcea

Micuţului/— Mai sunt 'ar trei8eci 'e litri 'e .trin&9 c.unic& #rta/— :napi9 r'n& B&tr)nul/Cisternele ne a+teapt& (n 'sul g&rii 'e .&r0uri/ ace. plinul

(ntrun ti.p recr', -ur'u+i. 0iecare clţi+r li-er cu priectile 'etun/ Sau (ngr&.&'it at)tea (nc)t Micuţul, ne.aiav)n' lc, se

;



a+a8& 'irect peste unul 'in rastele/ #rta r)n*e+te— !i, +i acu. a*unge un singur --)rnac 'eal lui Ivan +i te

tre8e+ti (n cer9— C&l&triile lungi se 0ac cu .i*lace rapi'e, replic&, senin,

2ui'u.a +i se instalea8& .ai cn0rta-il/O lu&. (n'&r&t/ #iuit (n c&+ti/ ! C2irul care+i 8-iar& r'inele

cu glas r&gu+it— r.aţie ina.ic& 'e tancuri la ra <9 Distanţa 1 ;?? .etri/ Trageţi la gr&.a'&, nu.ai cu per0rante9 :nainte, pui 'e lele, + peei9

De ast&'at&, nu .ai avea. 'ea 0ace cu tancuri i8late, ci cuapr5i.ativ un -atalin 'e T>4, ale c&rr p)ntece negre se +iiviser& 'easupra ra.-leului/ Ma cuprins ')r')ial& 'in cap p)n&n piciare/ :n ase.enea ca8uri nui 0ericire s& te +tii (nc2is (ntrcutie 'e 0ier plin& 'e e5pl8iv/

— c9 c.an'& B&tr)nul/:ntr clipit&, pri.ele T>4 sunt cuprinse 'e 0l&c&ri, 'ar +i 'inr)n'urile nastre uria+e ruguri (+i tri.it v)lv&t&ile c&tre cer sunttancurile nastre M3> +i M34, strivite ca ni+te c*i 'e nuc& 'eteri-ilele tunuri svietice/ #e tt (ntinsul stepei se 8&resc acu.epave 'e ţel, a'use la incan'escenţ&, r&sp)n'in' (n *urul lr'u2area (ngr8itare a c&rnii arse/ !5pl8iile se ţin lanţ, -lin'atelesar (n -uc&ţi (n clipa (n care 0cul atinge .uniţia +i re8ervarele 'ecar-urant/

O-u8ele .ele ţ)+nesc spre ţint&/ Ave., p)n& acu., ; 'elvituri (n plin/ Hei'e (.i ia lcul la luneta 'e c2ire/ ! un ţinta+ 'epri.& 0rţ& +i +tiu c&, 'ac& sc&p&. te0eri, ţeava tunului nstru seva (.p'-i cu ni cercuri al-e, se.ne ale victriilr repurtate/ Dec)te ri ve'e un T>4 s&rin' (n aer, #rta url& ca un apucat

— Ar'ei 7ulius, 2alitr 'e *i'ani9 Ar'ei +i nui l&sa9Cu c2iul lipit 'e vi8r +i .)na pe 'eclan+atr, Hei'e scuip&

+i scr)+ne+te— ite (ncun cep pentru curul t&u, Ivane9

i -u8ul plec&, +uier)n', spre ţint&/ :n 0aţa i)er-urilr,-lin'atele ina.ice sunt neputinciase/ Tat& (ncle+tarea 'urea8& r& +i ceva/ Na sc&pat nici un T>4/ Atacul svietic sa ter.inat (n0c +i s)nge, 'ar +i tate tancurile nastre u+are, M3> +i M34, au0st ni.icite/

— Dup& ase.enea -u-uial&, na+ vrea s& 0iu (n pieleainginerilr priectanţi ai ti8ului .eu 'e la 3re.lin, 0&cu 7sep2#rta/ O s&i ţin& nu.ai (n +uturi pentru c& nau 0st (n stare s&cnceap& un tanc ca i)er-ul nstru9

— A+teapt& niţel +iai s&i ve8i cu. ne a*ung 'in ur.&, (lptli B&tr)nul/ Si-eria nui nu.ai pentru 'eprt&ri/ Napuc&. ni

>



-lin'a*, unii .ai +i ca', 'ar nu pute. pri/ Nave. cu. s&ia*ut&., tre-uie s&i '&. -&taie, s& 0ugi. c)t .ai iute/ iecaresecun'& (+i are preţul ei (n s)nge/ M)ini 'isperate (ncearc& s& seprin'& 'e ap&r&trile +enilei, 'e c)rligul 'e re.rcare, 'e rice///

— 9ammeraden/ Luaţine cu vi9 Nu ne p&r&siţi,9ammeraden/

#rta re'uce vite8a/ uris, B&tr)nul (l 8g)lţ)ie 'e u.&r/— D&i 'ru.ul, i'itule9— ura, B&tr)ne9 Dac& a. c2e0 presc +i stau aici p)n&

prin'e. rugin&9 +animaeşi;— #rta9 ! un r'in9O i8-itur& 0r.i'a-il& (n turel&, tancul se pticne+te, cei 'e

'easupra url&/— #rne+te9 @rei s& (ncas&. (nc& unul6 Bine c& nau tras cu

un per0rant9

#rta r)n*e+te, aparent nep&s&tr, 'ar accelerea8&, cu *-enul gal-en 'at pe cea0&, .anevrea8& cal. levierele/ :n tat&'ivi8ia nu .ai g&se+ti un cn'uctr ca el/

— ! unul care a ni.erit su- +enile, au8i. (n c&+ti glasul stinsal Leginarului/ ac&se via lui Alla2/

Dac& ar 0i cu putinţ&, +iar (ntin'e, pr-a-il, cvra+ul 'erug&ciune +i sar (nc2ina cu 0aţa spre Mecca/

Lctenentul O2lsen, unul 'in puţinii 0iţeri pe carei iu-i. +ii respect&., a 8is (ntr 8i c& singura sl&-iciune a Leginarului e

cre'inţa (n Alla2, (n rest, nui pas& 'e ni.eni +i 'e ni.ic, (+i -ate *c 'e tţi +i 'e tate, 'ar sunt 'u& su-iecte ta-u Alla2 +i ranţa/Sigur, etnic vr-in', e nea.ţ, 'ar lungii ani petrecuţi (n LegiuneaStr&in& au 0&cut 'in el, prin s)ngele v&rsat, un autentic 0rance8/Su- uni0r.a neagr& 'e tanc2ist part&, 'ea cur.e8i+ul pieptului,triclrul 0rance8, iar (n -u8unarul vestnului, al&turi 'e livretul.ilitar, p&strea8& 0tgra0ia unui 0iţer 0rance8, c&ruia nui spunealt0el 'ec)t E'.nul generalF/ Lctenentul O2lsen nea spus c& senu.e+te C2arles 'e aulle, c& e tanc2ist +i c& el c.an'& 0rţele

0rance8e care se -at (n A0rica/ Hei'e a (ncasat, +i (nc& r&u 'e tt, (ntr 8i c)n' la tratat pe acest 'e aulle 'rept Ec&c&nar al'e+ertuluiF/ ulger&tr, (nainte ca vreunul 'intre ni s& pat&interveni, Leginarul ia +i crestat -ra8ul cu pu.nalul s&u .aur +iHei'e a tre-uit s& galpe8e p)n& la in0ir.erie ca s& i se pun&cpci/ De atunci, 'e c)te ri se (n0urie, cicatricele 'evin purpurii, 'eparc& are cruce pictat& pe .utr&/

n pic .ai t)r8iu, Leginarul a 'eclarat— #uteţi trata 'e prc pe ricare 0iţer p0tiţi, 'ar s& nu v&

au' spun)n' vr-& ur)t& 'espre mon )JnJral. Nici unul 'intrevi nui 'e.n s&i prnunţe nu.ele/ Maţi (nţeles6

G



Tancurile gnesc cu tat& vite8a prin step&, peste tran+eelen&ruite, peste gr&.e8ile 'e .l8 ale 0stelr lcuinţe, pestegar'urile vii, peste +anţuri +i talu8e/ Tt ce ne iese (n cale e strivitsu- +enile/ Alte i)er-uri se iţesc (naintea nastr&/ Dar tancul luiBarcelna se ţine al&turi, cu claie 'e in0anteri+ti, care te0eri, carer&niţi, pe el/

— #'ul9 Dea. a*unge la p'9 +pte+te B&tr)nul/ti. +i ni c& ttul 'epin'e 'e p'/ Dac&l atinge. 'up&ssirea svieticilr, nea. ars/ ni. cu tat& vite8a 'ea lungul'igului, 'incl 'e p&'ure se (nvl-urea8& 0u.ul incen'iilr eLugans=ul care se .istuie (n 0l&c&ri/

Acu. a. 'at peste .la+tin&, situaţia 'evine +i .ai critic&/i)er-ul lui Barcelna 'erapea8&, +enilele nu .ai au pri8&, (ncetulcu (ncetul, .ast'ntul 'e ţel se cu0un'& (n s.)rc, (ncerc&. s&ltrage. a0ar& cu a*utrul unui ca-lu, 'ar cu. tracţiunea se e5ecut&

arecu. -lic, re8ultatul e 8er, .ai 0ace. tentativ&, 'arsingurul ei e0ect e c& +i ţeava tunului a*unge (n in0ecta .cirl& care-l-rse+te +i aspir&/

B&tr)nul ia leg&tura prin ra'i cu regi.entul +i Merce'esr'n& aruncarea tancului (n aer/ :l (.-arc&. pe Barcelna,ec2ipa*ul +i pi0anii (ng2esuiţi pe -lin'a* +i #rta, (n*ur)n' +i-leste.)n' 'e .a.a0cului, 'e.area8& ca un ne-un/

Dup& scurt ti.p, .trul (ncepe s& 0ac& na8uri, vite8a'escre+te, 'istanţa 'intre ni +i restul c.paniei 'evine tt .ai

.are/ #rta +i Micuţul tru'esc (ncr'aţi/— Ce se (nt).pl&6 (ntre- cu glas g)tuit/— De un'e vrei s& +tiu6 Ces eu, g2icitr (n stele6 se

strp+e+te #rta, p.p)n' 'e 8r .trin& (n car-uratr/B&tr)nul (ncearc& s& ia leg&tura cu lctenentul O2lsen, 'ar

0&r& succes/ @e'e. cu. ulti.ele nastre tancuri 'ispar 'up&ca.a 'ealului/ Cu ttul pe nea+teptate, .trul '& 'u&, treirateuri asur8itare, 'up& care prne+te s& 'u'uie (ntrun rit.regulat/ Ce .u8ic& 'ivin&9 Ce .u8ic& (nc)nt&tare9 #entru a nu

+tiu c)ta ar&, #rta sa 'escurcat/ De -ucurie, ne -ur'u+i.spin&rile cu g2inturi/— #rta, e+ti regele supapelr9#rta nu ne (nvre'nice+te cu vreun r&spuns, scuip&,

'e-reia8& +i (ncepe s& sc2i.-e vite8ele/ Micuţul +ia lipit pal.ele arug& +i 0ace pe .&sc&riciul

— Sunte. eri, ne -ate. p)n& la ulti.ul cartu+9 Heil A'l09Ce -a0t& pe ni s& ne 0i n&scut la ti.p pentru r&8-i9

— De 0apt, pentru ce 'racu ne -ate. ca c2irii6 (ntre-&

Barcelna Bl., care sa culcat su- culata tunului ca s& nu ne (ncurce (n spaţiul acela +i a+a (ngr8itr 'e str).t/

J



.uci'eri/ Se pare ca 0st nevie 'e cinci gealaţi ca s&l t)r)iep)n& la -utuc +i c& lu nenea c&l&u ia s&rit *-enul 'in cap/

— Care va s& 8ic&, -a-acului t&u iau 0&cut 0ri8ura cu -riciul &l.are6 se .ir& Hei'e/ ! c2iar a'ev&rat6 Se pare cau p&ţit +ialţii///, +i si.ul& cu .)na c&'erea unei securi/

Clinc2et 'e ar.e, 8g.t 'e ci8.e/ n plutn 'e in0anterie

trece t&cut pe l)ng& ni/ Apare un altul/ #iel&ria ec2ipa.entuluisc)rţ)ie su-ţirel/ apte (n0un'ate/// siluete cn0u8e printre cpaci/Se ive+te c.panie, (nc& una, clane inter.ina-ile se scurg una'up& alta/ Baterii 'e -u8iere, -aterii 'e tunuri 'e c).p se (n+ira'ea lungul +leaului nisips/ Or'ine (n&-u+ite, s0r&ituri 'e cai,cle0&it 'e rţi/

— Ma.&, .&iculiţ&, ge.e Barcelna/ itei c& nu seast).p&r&9 i uite c& sa prnit +i plaia///

n r'in str&punge naptea

— La tancuri9 :nc&l8iţi .tarele9#ri.ele au +i (nceput s& 'u'uie/ l&c&ri lungi ţ)+nesc 'inţevile 'e e+apa.ent/

— Mi+c&te 'at&9 (i strig& B&tr)nul lui #rta care cntinu& s&su0le, in'i0erent, (n tri+ca lui/

— Las .ai .ale, B&tr)ne/ "i sa 0&cut 'e .arte eric&6#en'elete, (+i 'esprin'e 'e cpac 0&ptura sa 'e+irat&,

scutur& 0run8ele .arte prinse 'e pantalnii negri 'e tanc2ist,si+i c)t cuprin'e, se caţ&r& la lcul s&u, prne+te .trul/

— Daţii -&taie9 se au'e (n c&+ti r'inul lctenentuluiO2lsen/Napuc&. s& prni., c& iat&l pe Merce'es, 8is C2irul/ ! lac

'e n&'u+eal&/ Ne salut& cu 'u& 'egete 'use la casca 'e tanc2ist,'in piele gras&, se caţ&r& pe -uturug& +in aceea+i clip& '& cuc2ii 'e *-enul gal-en al lui #rta, ie+in' ai'.a unui -urlan prin-lnul 0rntal/

— S& 0iu al 'racului 'ac& nu .i se 0ace r&u nu.ai c)n' v&'ptcapul &la gal-en9 !c2ipa*e9 Scateţiv& 'e+tele 'in g&a8e9

C.an'antul 'ivi8iei are .)nc&ri.i un'eva +i vrea s& ispr&vi.,'at& +i 'at&, cu tt -)lciul &sta9 La trea-&9Sare 'e pe -uturug& +i 'ispare, a+a cu. a ap&rut/ Ha-ar n

ave. ce c&uta 'e 0apt, 'ar &stai C2irul/ O terare pentru cei carenau apucat s&l cunasc&/

— #rniţi9 c.an'& lctenentul nstru/#&'urea 0r0tea/ @e2iculele se (ngr&.&'esc, unul (ntraltul,

pe (ngusta +sea 0restier&/ Sunt 'e tt 0elul, 'e la 9@belKa)en2<

a.0i-ii, p)n& la giganticele ca.iane Hrsc2/ Clanele se scurg

>G Ma+ini pentru rice teren, ne-lin'ate, 0lsite ca ve2icule 'e c.an'a.ent +i,uneri, 'e recuna+tere/ a-ricate 'e 0ir.a @l=sagen/

1



c&tre r&s&rit, plaia se (nteţe+te, 'ar nu se pr'uce nici g)tuitur& (n pu2iul cntinuu 'e tancuri, artilerie, in0anterie +i pinieri 'easalt/

— Ce .ena*erie9 e5cla.& Hei'e/A*unge. cur)n' la 'estinaţie, a'ic& (n 0runtea 0r.aţiei/

#rta (+i scate capul prin -ln/

— Nu v& sup&raţi, prieteni, strig& el unui grup 'e in0anteri+ti,0iţi -uni, spuneţi.i 'ac& aici e r&8-iul6 Neau tri.is s& lu&. +i niparte/

— Ai s a0li c)t 'e cur)n'9 (i r&spun'e vce arţ&gas&/— Mulţa. pentru in0r.aţie9 +i #rta salut& cu *-enul s&u

gal-en/ Nu 'e alta, 'ar 'ac& nea. r&t&cit +i a. ni.erit laCn0erinţa 'e pace6

Din 'ep&rtare se rstgle+te p)n& la ni tunetul e5pl8iilr,pinierii au .inat +i acu. arunc& (n aer p'uri, 'ep8ite +i alte

-iective/ #e 'easupra crestelr cpacilr t&l&8uie+te gean&vilet& 'e lu.in&/ #e -lta neagr& a cerului, glanţeletrasare +ie5pl8iile 0la8 2L-ului trasea8& capriciase ara-escuri .ulticlre/

A+tept&./ O lung& clan& 'e i)er uri/#rta +i Micuţul sau 0uri+at printre cpaci, ur.aţi instantaneu

'e Leginar +i Hei'e, au (ncins acl, pe *s, parti'& 'e 8aruri0lsin' pa2arul -i'nului 'rept recipient pentru a.estecarea-a-araselr/

— $ameron2C/ *u-ilea8& #rta, 'e i se au'e glasul 'e la

p+t&/ &tencace cu cuiele alea 'e c+ciug, nea.ule9B.-&nin', Micuţul scate trei )rifas. lasul stri'ent al lui#rta se 0ace iar au8it

— A. -a0t&9 Din nu cameron/ A+ai c)n' teai c&cat (nsc&l'&tare9 @iper& a nisipurilr, a'& ţig&rile9

Rapi' ca .ai.uţ&, Leginarul a pus .)na pe 8aruri,e5a.in)n'ule .inuţis/ #rta (l prive+te, r)n*in' -at*critr/

— D.nul (+i (nc2ipuie cu.va c& tri+e86— C2iar a+a9 0ace, (nt&r)tat, Micuţul/

— Ase.enea a0ir.aţii cal.niase tre-uie 've'ite, replic&,suav #rta/— 0, na. (nctr, suspin& Leginarul +i scase trei ţig&ri cu

piu/— M& la+i s& *c pe 'atrie6 i.plr& Hei'e/— Da, cu '-)n'& 'e ?W/— #&i &stai *a0 curat9 ge.e Hei'e, 'ar apuc&, ttu+i, pa2arul

.etalic/

>J lug8enga-ruc2=anne — artilerie antiaerian&> r.aţie .a5i.& la un anu.it *c 'e 8aruri, 'e e5e.plu cinci 'e +ase 'intr

aruncare/;



— Ni.eni nu te sile+te, 2alitr 'e *i'ani9— Da +tii -ine c& nu .& pt st&p)ni, suspin& 7ulius/n ti.p, au *ucat (n t&cere, nu se au8ea 'ec)t 8rn&itul

8arurilr, scuturate (n cana 'e .etal, api (ns& r&sun& ţip&tulMicuţului care 0usese pcnit peste 'egete cu teaca -ainetei, 0iin'prins (n (ncercarea 'e a ciupi ceva 'in .al'&rul 'e -ani +i ţig&ri

care se a'unase (n 0aţa lui #rta/— ! ru+ine s& te prţi a+a cu un ca.ara'9 se prni s&prteste8e .ata2ala, .as)n'u+i (nc2eieturile (n'urerate/

— B&iete, e+ti prea t).pit ca s& ias& un 2ţ ca lu.ea 'intine/ Nui 'e .irare cai stat at)t la p)rnaie/

— Ce, tu nu 0uri6— Ba 'a, 'ar nu .& las prins, aici e tat& 'i0erenţa/O -u-uitur& 'e tun, seac&, clţas&, r&sun& (n i.e'iata

aprpiere/ A. tres&rit cu tţii/

— T>4, preci8& B&tr)nul/ Clegii 'in 0aţ& -at la u+&/Cu .i+care sprinten& s&ri (n tanc/— Tic&lsule9 (i tri.ise 'in ur.& #rta, a'un)n'u+i tactics

c)+tigul/— #rniţi .tarele9 se au8i c.an'a/:n 8&p&ceala general&, #rta se c&8nea +i nu i8-utea s&

(n'ese (n -u8unare 8aruri, -ani, ţig&ri, 'in care pricin& (n*ur&turilesale acpereau 'u'uitul .tarelr 'iesel/

— i)er, (nainte9

n'eva (n a')ncul p&'urii r&p&iau pu+ti.itralier& +iplesneau grena'e 'e .)n&/— Sencinge t&r)ţa9 ne strig& Barcelna 'in turela tancului

s&u +i 'isp&ru (n interir, tr&g)n' -lnul/Rac2ete 'e se.nali8are al-e +i ver8i urcau spre (naltul

cerului/ Atacul/ Instinctiv, .)inile nastre lunecar& peste uni0r.e/Ave. tt ce ne tre-uie6 #istlul cu cr'eluţa lui 'e piele prins& lau.&r, gata s& 0ie s.uls 'in tc, -aineta, grena'ele 'e .)n& (n-u8unare, grena'ele cu ca'& r)n'uite l)ng& scaunul 0iec&ruia,

pu+ca.itralier& cu cele 8ece (nc&rc&tare, api (nc& un pistl .ai.ic +i pu.nalul v)r)te (n car).-ul ci8.ei6 0, tates la lcul lr/Nui 'elc regle.entar, 'ar sunt acl un'e tre-uie/ C)n' e+ti pe0rnt, (n interirul unui tanc, gata s& intri (n lupt&, regula.entuli8vr)t 'in creierii cine +tie c&rui cnţpist nu 0ace nici 'u& parale/!5perienţa, practica sunt cele care cntea8& aici, un'e (n 0iece 8ia0li (nc& ceva nu, ceva ce nai (nv&ţat la ca8ar.&/ C)n' e vr-a'e ucis, cun+tinţele nastre (n .aterie 'e anat.ie a crpuluiu.an ar l&sa cu gura c&scat& rice c2irurg/ Nu sa (nt).plat

nici'at& ca la.a pu.nalelr nastre s& p&trun'& aiurea9:nceti+r, ne 0ace. lc spre li8iera p&'urii/ Bra8ii +i

>



p&trun'e pretutin'eni, 0ier-inte, lipicias& 'e parc& str&-ate.cuptrul unui gigantic cre.atriu/ )0)i., ne 0rec&. la c2i, 'arvai 'e -ieţii in0anteri+ti url& 'e 'urerea arsurilr, leap&'& ar.ele,alearg& -e8.etici 'e cl p)n& cl, acperin'u+i 0eţele cupal.ele/

A. sc&pat +i 'e ciclnul 'e 0c/ Acu. sunte. c2iar (n centrul

r&+elului, prin+i (ntr sara-an'& a .rţii/ n clnel 'e grena'ierine strig& ceva, se pare c& ne +i a.eninţ&, 'ar ni.eni nu st& s&lasculte/ l&c&ri prelungi ţ)+nesc 'in ţevile nastre 'e e+apa.ent,.tarele .ugesc (nt&r)tate/ :nainte, -lin'ate, (nainte9

Su- i.pactul a J; tne 'e ţel (n 'elir, c&suţ& trsne+te +ise 'es0ace ca un 0ruct r&scpt/ #e pat, (ntre 'u& 0e.ei .arte, 0etiţ& 'e c)ţiva ani+ri ţip& terri8at&/ #art& c&.&+uţ& 'enapte cu 'ungi r+ii, iar (n c)rlinţii ei -&lai 0un'& care sa'es0&cut/ #rivirea nastr&, (ngr8it& +i ea, (nregistrea8& (ntreaga

scen& (ntr 0racţiune 'e secun'&, 'ar #rta nu .ai pate 0r)na +ittul 'ispare su- p)ntecul 'e ţel al tancului/ Nu scate ni.eni vr-&/// :ncerc&. s& ne a.&gi. cu t&cerea/// Nu (n'r&8ni. s&spune. c& a. v&8ut ceea ce a. v&8ut/// A+a ceva nu .ai e r&8-i,e asasinat pur +i si.plu, e 'is, e ri-il/

Lcalnicii au pier'ut +i -ru.a 'e lucruri pe care au avut/Din tat& agniseala lr na .ai r&.as ni.ic, ni.ic (n a0ar& 'eci-uri, ţ&n'&ri, -uc&ţele arse, scr*ite, strivite/ :n .i*lcul uneigr&.e8i 'e a+c2ii, c)n'va, pate, un pat, .as&, un 'ulap, st&

-&tr)nic&, a'us& 'e spate, cu p&rul 'espletit +i cu arsuri pe -raţe +ipe piciare/ Nu .ai are 'ec)t un singur pant0 +i, (.pietrit&,0i5ea8& uria+ul tanc +i inter.ina-ila ţeav& a tunului/ :n 'ru., treicivili .rţi/ nuia 'intre ei, un -&tr)n, careva .ils ia (ncruci+at.)inile pe piept/ #riectate 'e su0lul unei e5pl8ii, (ntre crengileunui cpac, sp)n8ur& 'u& ca'avre, al unui cpil +ial unuiin0anterist ger.an/ Din a.-ele picur& s)nge, r+u, 0ier-inte,prasp&t/

&r& s& +ti. -ine 'e ce, pri. (n cap&tul str&8ii, acl un'e e

.ic& piaţet&, cu vec2e 0)nt)n& (n .i*lc/ n in0anterist ger.anurinea8& (n ea/ Curelu+a c&+tii (i at)rn& su- -&r-ie, pu+ca (lst)n*ene+te, pese.ne, sa ţinut vre.e (n'elungat& pentru c& nu.ai ter.in&/ :l privi. (n t&cere 'e parc& ar s&v)r+i cine +tie ceciu'&ţenie/ :n 0n', 'e ce s& spurci ap& -un& 'e -&ut6 :ntre-at,cu siguranţ& nar +ti ce s& r&spun'&/ ite, a+a/// C)n' ter.in&,scate un 0tat 'e u+urare/ ! un -&r-at trecut 'e patru8eci 'e ani,un si.plu sl'at 0&r& 'ecraţii, are prins& 'e .anta 'ar .e'aliaECa.pania 'in estF, cea pe care au .ii +i .ii 'e alţii ca el/

De partea cealalt& a 0)nt)nii, un cpil se *ac& (n nisip/Sl'atul se apleac&, (l a*ut& pe cpil s&+i u.ple cu lp&ţica

G



Terri8aţi, lu&. 'in lc/— La+ilr9 ne strig& un lctenent in0anterist (nainte 'e a

.uri, ciuruit 'e glanţele ina.icului/Ne pri. la c)ţiva =il.etri/ C.an'antul 'ivi8iei, general

lctenent 3eller, 0ace rapi'& trecere (n revist&, (n piciare (ntr.a+in& 'ecaptat&/ C)teva r'ine +i, 'intr trup& (n 'e-an'a'&,

re'eveni. unitate c.-atant&/ Din spate ssesc alte 0r.aţiuni-lin'ate/ Mtarele uruie, tancurile se pun (n .i+care/#&.)ntul se 8gu'uie su- canna'&, (n interir ga8ele ne

su0c&/ Hei'e, tc.ai el care stricase ventilatrul, e pri.ul care nure8ist&/ O clip& se re8e.& 'e culata tunului, api c&8u, le+inat/

— #ipiţ&, nu sl'at9 .)r)ie Micuţul +il (.-r)nce+te, lu)n'uilcul/ Acu., 8ice el a'res)n'u.ise, punct c2it, punct lvit, panimaieşi;

:n st)nga, 'e 'up& plpii care .&rginesc +seaua, apare

lung& clan& 'e .n+tri cenu+ii/Strig (n laring0n ET>49F +i si.t cu. pe +ira spin&rii seprelinge su'are rece/

— Ce sear& 'elicias&, c.entea8&, sarcastic, #rta/ Cear 0i'ac& nea. (ntarce ac&sic&6

— O .ie 'u& sute 'e .etri, anunţ& B&tr)nul/ Lai prins (nlunet&6 Dac& rate8i nea. ars9

A-ia 'ac& respir/// #e scala 'e 'istanţ& ci0rele se succe'/S&geata central& (nt)lne+te 0irul vertical/ :n centru, -lin'atul

ina.ic, per0ect clar/ Ap&s pe 'eclan+atr aprape .a+inal/Din ţeav& ţ)+ne+te 0lac&r& lung&, tunul lunec& +i revine peleag&nul lui, culata (ng2ite un nu priectil/

— :n plin9 url& #rta, plesnin'use peste capse/ r.i'a-il9Na sc&pat unul9

Altul la r)n'9 Clana sa prit/ Surprin+i, tanc2i+tii svieticinu +iau 'at sea.a 'e un'e a venit lvitura/ Tunurile lr se rtesc (n 'irecţie pus& nu&, c&ut)n' s& 'i-&ceasc& -ateria anticarascuns&, pr-a-il, pe un'eva/

:n cularul lunetei 'e c2ire, 'in nu 'ansul ci0relr +i als&geţilr/ Aceia+i 1 ;?? 'e .etri/— c9 c.an'& B&tr)nul, .u+c)n'u+i -u8ele/#er0rantul pleac& vuin'/ Tancul ina.ic se ri'ic& 'in 0aţ& ca

un cal care ca-rea8&, ţ)+nesc 0l&c&ri, -uc&ţi 'e ţel se (nv)rte*escpe 'easupra plpilr/ O uria+& ciuperc& neagr& plute+te pentru clip& (n v&8'u2, api ttul reca'e precu. apa unei 0)nt)niarte8iene c&reia ia 0st, -rusc, (nc2is& vana/

Tancurile ina.ice sar (n aer, unul 'up& altul/ #e lcul lr, un

+ir 'e cratere 0u.eg)n'e/ Aprape ni.eni na i8-utit s& scape/!c2ipa*ele au pierit (n 0l&c&ri/



— D. lctenent .a (ntre-at 'ac& sunt i'it +i a.r&spuns regle.entar ENu, '. lctenentF, 0&cu #rta, -l)n' caun .ielu+el/

— N 0& pe t).pitul, capral9 Ai avut -r&8nicia s& .& (ntre-i 'ac& nus i'it9 i nici lctenent nu sunt, cretinule, ciO-erstrur.0K2rer, -ag& la cap9

— A. (nţeles, '. lctenent, 0iin'c&, +tiţi, la ni (n unitatec)n' ai a+a ceva la petliţe — +i #rta ar&t& cu ţeava pistlului.itralier& gulerul 0iţerului — se c2ea.& c& e+ti lctenent/

— A*unge9 Te tri.it 'irect la Tri-unalul .ilitar +i s& v&'c)n' a*ungi (n 0aţa plutnului 'e e5ecuţie 'ac&ţi .ai ar'e s 0acipe 'e+teptul, c)ine 'e scra0& ce e+ti9

— Cei aia c)ine 'e scra0&6 (l (ntre-& #rta pe Micuţul care+iscsese capul prin cel&lalt -ln/

— A'ic& e ceva gigea la SSi+ti, r&spunse grila/

— La +treang cu vi9 r&cni 0iţerul, c.plet scs 'in .inţi/Dr*'ia ar.atei (n'r&8ne+te s& insulte SSul9— Au'ienţa sa ter.inat, r)n*i #rta +i 'isp&ru (n interirul

tancului, ca un .uţunac2e pe arc, tr&g)n' -lnul 'up& el/:n acela+i ..ent, ra'iul trans.ise un r'in— Regruparea pe +sea/ Retragere9Na. apucat s& a*unge. prea 'eparte, c)n' (ntreaga +sea

se pre0&cu (ntrun vulcan (n plin& erupţie, esca'ril& 'e IL; atacasectrul cu -.-e +i tunurile 'e -r'/ Nea. n&pustit la a'&pstul

cpacilr, (n ti.p ce -.-ar'ierele svietice pustiau ttul/ Au'isp&rut spre est, l&s)n' (n ur.a lr un a'ev&rat 'e8astru/#retutin'eni, .rţi +i r&niţi/ Mai grav era (ns& 0aptul c& ru+ii sepreg&teau 'e atac, prin -inclu puteau 0i v&8ute clane nes0)r+ite'e in0anterie (naint)n' 'ea cur.e8i+ul c).piei/

C2irul, care c.an'a gruparea -lin'at&, a cercetat rapi'2arta, api a aţintit asupra lctenentului aun, ag2itantul s&u,privirea unicului c2i/

— O +terge., illi/ Repe'e, repe'e9 rena'ierii s& urce pe

tancuri, c)t .ai .ulţi/ R)n*i +i scuip& (n 'irecţia ru+ilr/ Ivan vreas& ne prin'& (n cle+te, asta se ve'e cu c2iul li-er, 'ar nici ni nusunte. veniţi cu pluta9 Trase (nc& un scuipat/ A+a'ar, illi, s&+iscat& tat& lu.ea 'e+tele 'in gaura curului +i 0iecare c.panies& se 'escurce cu. pate/

— Dar r&niţii6C2irul .ai arunc& privire (nspre c).pia 'e un'e veneau

ru+ii, se r&suci pe c&lc)ie +i se (n'rept& spre S#4;ul carei slu*ea'rept pst 'e c.an'&/ Se c&ţ&r& (n&untru +i 8ise

— Cine nu pate s& .earg& s& 0ie a-an'nat/4; Sc2Kt8enpan8eragen — transprtr -lin'at, pe rţi sau +enile, 0&r& turel&

<?



— D.nule c.an'ant, prtest& tinerelul ag2itant, 'ar nupute. p&r&si r&niţii/ @r 0i lic2i'aţi cu tţii cu un glnţ (n cea0&9

— %v)nt&ţi lacri.ile, illi/ ace. nu.ai ce pute. 0ace/ Apise aplec& spre cn'uctr +i r'n& scurt D&i 'ru.ul, Bernar','irecţia Lugans=/ i apas& -ine pe acceleraţie, c& aici se.putetrea-a9

Ag2itantul ur.&ri clip& cu privirea -lin'atul care se (n'ep&rta, 'up& care se uit& (n *urul s&u/ #retutin'eni, r&niţi, i8laţisau (n grup, cei .ai .ulţi a-ia pansaţi/ S&r.anii 'e ei, (nc& .aicre'eau c& vr 0i (.-arcaţi +i transprtaţi la spital/ nul c2iar (ispunea ca.ara'ului s&u

— #entru .ine sa ter.inat cu r&8-iul/ n picir .i sa 'us,'ar 8&u c& 0ace9 Tr&iasc& spitalul9

— Da, ge.u un altul/ In0ir.iere, paturi, 8aci +i nu .ai tre.uri'e 0ric&, .&n)nci 8ilnic///

Ag2itantul gr&-i pasul/ @&8'u2ul vi-ra 'e 'u'uitul.tarelr/ @e2iculele 'e.arau, cu circ2ini 'e in0anteri+ti pe ele,peste tt pe un'e a.enii g&siser& ceva 'e care s& se agaţe/Atunci, r&niţii pricepur& c& sunt l&saţi 'e i8-eli+te +i un i.ensstrig&t 'e gra8& +i 'urere prni 'in p&'ure/

— Ca.ara8i, nu ne p&r&siţi9 Ca.ara8i, luaţine cu vi9Spri*inin'use unii 'e alţii, 0lsin' pu+tile 'rept c)r*e, .ulţi

'&'ur& n&val& spre tancurile care se preg&teau s& 'e.are8e, unii (ncercar& s& se, prin'& 'e c)rligele 'e re.rcare, 'ar, t)r)ţi pe

p&.)nt, renunţar& cur)n'/ Trei SSi+ti s&rir& (naintea ve2iculelr, (ncerc)n' s& le preasc&/ Au 0st striviţi/ Nu .ai e5ista lc pentru.il&/ A+a este r&8-iul9

— Luaţine9 Ca.ara8i, a*utr9Ce a*utr s& le '&.6 iecare tanc e un .u+uri 'e a.eni/

Cei care (ncearc& s& se .ai suie sunt respin+i cu patul pu+tii/ #ra0ulst)rnit 'e +enile plute+te peste scene 'e c+.ar/ lti.ul a'isutelr 'e r&niţi/ Recun+tinţa patriei/ Heil Hitler, care nea 0&cutceea ce sunte.9

:ncepe curs& cntra crn.etru/ ti. precis c& paralel cuni, tancuri svietice gnesc ca s& ne taie retragerea/Relativa nastr& securitate (ncetea8& -rutal, c.ete cu lungi

c8i 'e 0l&c&ri se a-at asupra clanei/ 9atiuşele/ Deasupranastr& e un si 'e -lt& 'e 0c/ S& 0ie acesta s0)r+itul6 #entru.ulţi, sigur c& 'a/ Tre-uie s& 0i trecut .&car 'at& prin acest ia'ca s& +tii ce (nsea.n& un atac al teri-ilelr lansatare 'e rac2etesvietice/ Dar, 'at& 'ep&+it pri.ul +c, lu&. 'in lc cu tat&vite8a/ Anii 'e 0rnt neau c&lit, neau ascuţit re0le5ele, neau

r-ti8at .i+c&rile/Clana se re0ace, 'ar nu trece .ult ti.p +i alar.a e 'at&/

<1



5abos/ strig& careva +i tţi cei 'e pe tancuri sar +i iau la0ug&, c&ut)n'u+i a'&pst/

5abos/ ")+nin' 'in nri, se n&pustesc vi*elis asupra nastr&/ #e

aripi +i a.pena* str&lucesc .ari stele r+ii/ B&tr)nul trage 'up&sine -lnul turelei +i (l -lc2ea8&/ Aprape (n aceea+i secun'&,

cele J; 'e tne ale i)er-ului nstru sunt ri'icate 'e la p&.)nt ca'e .)na unui titan/O -.-& a e5pl'at c2iar l)ng& ni/ Ci-uri 'e sticl&

prvenit& 'e la aparatele 'e c2ire +i periscape ne (.pr+c&-ra*ii/ S.ul+i 'e pe lcurile nastre, ne p.eni. cu tt siul 'e-iecte (n cap, ca-lurile electrice se (ncl&cesc ai'.a unr +erpi,tunul a 0st s.uls +i B&tr)nul a r&.as cu piciarele (ntregi nu.ai'atrit& uluitarei sale agilit&ţi/ lanţele ar.a.entului 'e -r', e'rept, in0ensive, r&p&ie pe -lin'a*, p&.)nt, -uc&ţi 'e .etal,

trupuri .ene+ti 8-ar& (n tate p&rţile +i se (nv)rte*esc prinv&8'u2/Cu .tarele url)n', 5abos-urile revin, 'e aceast& 'at& 'in

spate/ rena'ierii, pe carei avea. ca pasageri, sau vlatili8atcare (nctr/ :n interirul tancului, vaprii 'e aci' prveniţi 'inacu.ulatare, pr-a-il sparte, a.estecate cu ga8ele 'ee+apa.ent, ne ar' c2ii +i g)tle*urile/ Ne vine s& url&., s& url&.,s& ne i8-i. cu capetele 'e ţelul pereţilr, s& 'esc2i'e. tate-lanele acestui c+ciug, s& pln*&. (n ceanul 'e sc2i*e +i

e5pl8ii, rice nu.ai s& nu .uri. as0i5iaţi/ Ttul se ter.in& la 0el 'e -rusc cu. (ncepuse/ Avianele'ispar/ Nici unul 'intre ni nar 0i 0st capa-il s& spun& 'ac& (ngr8itarea 0ric& pe care tr&iser&. 'urase secun'e, .inute,ceasuri/// M)inile tre.ur&, nervii stau s& plesneasc&, guriles ca 'eiasc&/ ! are cu putinţ& s& .ai 0i. (n viaţ&6

Mult& vre.e ni.eni nu scate vr-&/ #este in0ernul 'ea0ar& +i peste cel 'in&untru se las& incre'i-il& t&cere/ Ini.ilep.pea8&, 0e-rile, s)nge (n artere, s)ngele curge 'intr ran& larg

c&scat& pe care are #rta pe 0aţ&, 'in .)na s0)rtecat& aMicuţului/// Nici unul nu sc2iţea8& .&car gestul 'e al +terge/:.pietriţi, stau +i privesc (n gl cu c2i care nu v&'/

Cu .)inile, cu u.erii, cu capul, (.pinge. -lanele +i nerstgli. a0ar&/ Cu (ng2iţituri 2ulpave, trage. (n pl&.)ni un aerce ni se pare ne.aip.enit 'e prasp&t +i, sleiţi, ne re8e.&. 'e-lin'a*/

Cl&tin)n'use ca un . -eat, vine spre ni Barcelna Bl.,ur.at 'e ec2ipa*ul s&u/ Lctenentul O2lsen, singurul

supravieţuitr al tancului s&u, e r&nit la g)t/ B&tr)nul (l pansea8& (n'e.)natic, unul 'up& altul, apar cei care au avut nrcul s&

<;



scape/i)er-ul nstru e epav& patinele +enilelr au s&rit (n c)teva

lcuri, galeţii au 0st s.ul+i, -lin'a*ul e scri*elit, 'in re8ervrulg&urit se scurge car-urantul, tunul arat& ca un tir-u+n/

#rta scutur&, neputincis, 'in cap/— Nici'at& nu .ai iese tanc 'in &sta///

:ămăşiţele re)imentului de tancuri au fost trimise la refacereîn 6ermania. &veam nevoie de odihnă. &veam nevoie de întăriri.

$ompania noastră a primit misiunea să asi)ure )ardaînchisorii militare de la or)au. =nchisoarea asta n-avea decât douăuşi una ducea la stâlpul de e*ecuţie, plantat în curtea numărul <,cealaltă spre batalionul de marş.

:ezemaţi de zidul popotei, priveam la un pluton SS carevenea de la la)ărul 9 sub comanda unui une ntersturmf@hrer 72.

Deţinuţii pe care-i escortau au fost mânaţi pe şoseaua decentură într-o viteză care-i făcea să )âfâie şi pe cei mai vi)uroşi.De fiecare dată când vreunul din ei cădea, SS-iştii izbucneau înhohote vesele de râs şi asmuţeau câinii asupra nefericitului. &poi,deţinuţilor li s-a ordonat să se alinieze pe două rânduri, faţă în faţă,şi să an)aeze un meci de bo*. (ici unul dintre ei nu şi-a lovitcamaradul, au avut însă )riă SS-iştii s-o facă.

— (ee*ecutare de ordin/ a răcnit ntersturmfuhrer-ul.$âţiva s-au prăbuşit sub lovituri. $âinii i-au pus, rapid, pe

picioare. Din nou pas aler)ător pe drumul de centură. +e mar)inealui, aşezate din vreme, bâte şi lanţuri.— :ândul unu ia bâta/ :ândul doi, treci la poceală/:ândul unu a cules de pe os ciome)ele şi lanţurile. (u le-a

folosit însă. &tunci au intervenit, din nou, băieţii din SS.S-au înre)istrat doi morţi. "rau, de altfel, aproape morţi chiar

în ziua sosirii la faimoasa închisoare or)au.

:NCHISOAR!A TORA Ttul era cenu+iu/ %i'urile ce se (n&lţau spre cerul (nnurat,

parta p&8it& 'e 'i gar'ieni (n uni0r.e p&.)ntii, 8&-relele 'in+ase -are 'e 0ier verticale +i +ase ri8ntale, 8eg2ea 'eţinutului cu.)inile str)nse (n c&tu+e/

#a8nicul, un sergent, salut& cu 'u& 'egete 'use la vi8ier&su-0iţerul venit s& ia 'eţinutul/ O.ul cu c&tu+e arunc& peste u.&r privire speriat&, au8in' parta cea grea (nc2i8)n'use (n ur.a lui/

— Sa ter.inat/// .ur.ur& el/ N s& .ai ies nici'at& 'e4> !c2ivalentul gra'ului 'e su-lctenent (n e2r.ac2t

<>



aici, sunt 'ar un ca'avru viu/— ura9 se strp+i la el el'e-elul carel escrta/ Aici nu

'esc2i8i gura 'ec)t atunci c)n' e+ti (ntre-at/ Iar ulti.a (ntre-arecare s& ţi se pun& va 0i 'ac& vrei sau nu s& 0ii legat la c2i/

i el'e-'ul i8-ucni (ntrun 22t 'e r)s/ A+a r)'ea .ereuel'e-elul Sc2.i't, gar'ianul+e0/ neri se .ira +i el 'e ce 0i

r)8)n', +i (nc& at)t 'e tare/ Ca.ara8ii s&i 'in c.pania > *an'ar.erie, Ha.-urg (l precliser& Eugu-&ţulF/ La 0el (i spuneau+i 'eţinuţii 'in (nc2isarea Tri-unalului e5cepţinal 'in Ha.-urg,un'e era 'e serviciu la 0iecare pt s&pt&.)ni, +i tt Eugu-&ţulF (i8iceau cei care, (ntrun 0el sau altul, a*ungeau s&l cunasc&/el'e-elul Sc2.i't nu r)'ea nici'at& 'e ceea ce ar putea (nveseli ni+te a.eni nr.ali, 'ar Sc2.i't nu era nr.al, cu., 'ealt0el, nu era nr.al nici un gar'ian ger.an/

— Ni+te 'ul&i tur-aţi, spunea 'espre ei B&tr)nul, +i B&tr)nul

nu arunca nici'at& vr-& (n v)nt/el'e-elul Sc2.i't ap&s& -utnul sneriei +i ţ)r)itul eistri'ent r&sun& (n (n'ep&rtata Esal& 'e recepţieF aHaupt0el'e-el44ului Drn / n sc)rţ)it prelung +i (ngusta u+&,cenu+ie +i ea, se 'esc2ise aut.at/

!scrta +i pri8nierul se strecurar& (n&untru/ Cu acela+isc)rţ)it, u+a se (nc2ise (n ur.a lr/

— Heil Hitler9 r&cni el'e-elul Sc2.i't (n 0aţaHaupt0el'e-elului Drn, care +e'ea (n spatele unui -iru acperit

'e .al'&re 'e 2)rtii +i 'sare/!ra -ligatriu ca el s& arate a+a pentru c& era -ligatriu caHaupt0el'e-elul Drn s& par& cple+it 'e .unc&, 'sarele se (ngr&.&'eau unele peste altele, pe rl 0iin' cel puţin cinci ca8uri cese cereau re8lvate, 'va'& c& nu.itul Haupt0el'e-el nu se.ra 'elc cu lucrul, 'ar, tt'at&, 'va'& 'e net&g&'uit c&,'i.ptriv&, .unce+te pe rupte (n ca8ul (n care sar 0i g&sit vreunnetre-nic care s& pretin'& c& el, Haupt0el'e-el Drn, nu 0acealtceva 'ec)t s& taie 0run8& la c)ini/

:n ulti.ul sertar al -irului, ascuns& su- un teanc 'ee5e.plare 'in E@l=isc2er Be-ac2terF4G, pe care ni.eni nar 0i0st ispitit s& le r&s0iasc&, se a0la sticl& 'e culare ver'e(nc2is,cu etic2et& pe care scria ELipiciF/ De cnţinut, cnţinea cniac,e5celent (nt&ritr (n rarele ..ente (n care, cu ttul acci'ental,Drn .ai +i .uncea/ Haupt0el'e-elul nu cata'icsi s& r&spun'& lasalutul su-r'natului s&u/ #reţ 'e vre 8ece .inute r&.ase

44 el'e-el — plutnier, O-er0el'e-el — plutnier.a*r, Haupt0el'e-el —

plutniera'*utant/4G EO-servatrul ppruluiF — rganul central al #arti'ului naţinalscialistger.an/<4



pli.-&ric& (ntrun regi.ent 'isciplinar/Din .&runtaiele (nc2isrii prni un ţip&t/ n ţip&t lung,

ascuţit, (nc2eiat cu un 2rc&it/ :l percepur& urec2ile sale, 'ar nu +icreierul/ %&cea -ui.ac, cu capul pe -raţele spri*inite 'e t&-lia8grunţuras& a .esei/ Se g)n'ea la literele acelea, 'u& litere.ari, aurite, iscusit (.preunate/ Din pricina acestr litere putea

a*unge (ntrun regi.ent 'isciplinar/ Au8ise c& e5ist& unul, pate >,pate 1, (n rice ca8 ceva cu / Ce 0i regi.entul acela 'inDrt.un' c&ruia i se spunea c&i 'e Enea.eniF6 O a'un&tur& 'ein'ivi8i nu.ai -uni 'e scuipat/ Dispreţuise (ntt'eauna ele.enteleacestea cri.inale, ne'e.ne s& respire acela+i aer cu a'ev&raţiista+i, 'ar, 'e.ne ri ne'e.ne, acu. nu cerea ni.ic 'e la viaţ&'ec)t s& a*ung& la regi.entul 'isciplinar 'e la Drt.un'/ Acl, (ncalte (ţi .ai r&.)ne +ans&/ @a 0i cura*s +i, 'rept r&splat&, va 0i, (n scurt ti.p, eli-erat/ Rapi', scrisare c&tre Inspectrul general

al Artileriei +i, 'e ase.enea, .are+alului 3eitel, +e0ulC.an'a.entului ar.atei, +i el tt artilerist/ !l n s& (ng&'uie caun 0iţer aparţin)n' aceleia+i ar.e s& .ar& asasinat 'e ni+te'eclasaţi, 'e ni+te ne'e.ni/ Au8ise spun)n'use c& cei (ns&rcinaţicu e5ecuţiile la Trgau +i prin alte pu+c&rii prveneau tc.ai 'inaceste regi.ente 'isciplinare/

TORA9 Nu.ele (l i8-i ca un pu.n n&prasnic/ Da.ne, s&0ie are a'ev&rat6 S& 0ie c2iar la Trgau6 Denu.irea asta (nse.naia'ul, trtura, .artea9

Rei8-ucni (n pl)ns +i, invluntar, (+i pip&i epleţii/ Da, era (ncntinuare lctenent +i va 0i (.pu+cat ca atare/ :ns& nu via s&.ar&, 'rea s& lupte, s& se -at& pentru K2rer +i #atrie9 Se (n'rept& 'e spate +i privi cerul ce se 8&rea prin ge.uleţul .&tuit al0erestrei/ De ce s&l .are6 Navea 'ec)t ;? 'e ani/ Mai -ine s&llase s& lupte, s&i per.it& s& uci'& c)t .ai .ulţi -ar-ari, -estiileacelea care siliser& pa+nica er.anie s& intre (n r&8-i/ !ra 0iţer,pri.ise 0r.aţie e5celent&/ Ar 0i a-erant s&l (.pu+te/ Da, vascrie 'e (n'at& eneral-erstului Hai'er, +e0ul Marelui stat.a*r/

:l va a*uta cu siguranţ&/ !ra 'e 'atria lui s&i scrie/Lctenentul ţintui clip& gea.ul .ur'ar +i pac prin care,slein'use, lu.ina 8ilei se preg&tea s&+i ia r&.as-un 'e la sinistra (nc2isare +i, 'intr 'at&, (l cuprinse panica/

— @reau s& scriu, s& scriu, s& scriu9 se prni el s& urle/#e cri'r, cineva i8-i u+a cu leg&tur& grea 'e c2ei +i se

r&sti Lini+te9n c2i se lipe+te 'e vi8et&, un c2i viu, un c2i li-er/ n c2i

care nu se va uita (n g&urile negre a 'u&spre8ece ţevi 'e pu+c&/

Acu. +tia cui tre-uie s& scrie lui Bal'ur vn Sc2irac2, Reic2s0K2reral rgani8aţiei Hitler 7ugen', pe carel cun+tea persnal/ :l va

<



a*uta 0&r& 'ar +i pate, pentru c& (n a'lescenţ& lctenentul0usese cel .ai -un 'in tt 'eta+a.entul 1G, navea 'ec)tcincispre8ece ani c)n' 0usese 0&cut .ai .are peste < 'e H7, cucele .ai -une nte, a+a cu. 0usese +i (n cala .ilitar&/ tia tat&lu.ea c& pentru el naţinalscialis.ul repre8enta religie/ Nuluase el (ntt'eauna partea K2rerului, a Reic2.inisterului 'r/

e--els +i a tuturr activi+tilr i.prtanţi 'e parti'6 Nu el 0usesecel care+i (n'e.nase ca.ara8ii s& se.ne8e un raprt (.ptriva.airului @en, raprt (n ur.a c&ruia in'ivi'ul acela 'e0etist0usese (n'ep&rtat6 :+i a.inte+te per0ect 'e naptea (n care a 0stri'icat .airul +i c)n' 0iţerul N4J la -&tut prietene+te pe u.&r/!rau trei pliţi+ti (n civil +i unul (n uni0r.&, tţi 'e la estap/ !l +ica.ara8ii s&i lau scuipat pe .air c)n' a 0st s& urce (n .a+in& +iunul 'intre ei ia strigat EO s& te scurte8e 'eun cap9F

Trecuser& 'e atunci ca. trei luni/ n'e ar putea 0i acu.

.airul @en6 Cine +tie, pate c2iar (n celula vecin&6 Nu, prea ar 0i'e tt/// :l va (ntre-a pe careva 'intre pa8nici/ Ma*ritatea suntsi.pli sl'aţi/ Ba, 'up& c)t i sa p&rut, a v&8ut +i c)ţiva aparţin)n'regi.entelr 'isciplinare/ :n 0n', e lctenent, ce nai-a, (+i pateper.ite s& pun& (ntre-&ri/

A.intirea 0aptului c& e 0iţer (l 0&cu s&+i (n'repte spinarea/!5clus s& nu 0ie graţiat, 'a, tri.is pate (ntrun regi.ent'isciplinar, 'ar nu pentru .ult ti.p/ !ra na8ist cnvins, .ai avea +iceva relaţii +i, ricu., .uci'erea nu 0usese pre.e'itat&/

Di.ptriv&/ Ce 'eplra-il& erare/ Se str&'uise, (ns& (n van, s& lee5plice celr 'e la Tri-unalul .ilitar cu. au stat lucrurile, 'ar ce s&priceap& i.-ecilii &ia -&tr)ni6 Ni+te '-itci9 Dar va veni ea,victria, +i tţi ace+ti ra.liţi vr 0i .&turaţi ca ni+te gunaie cesunt/ Atunci vr guverna H7 +i SSul, K2rerul aprape pr.isese/

Se ri'ic&, cura*ul (i reveni, se si.ţi c2iar .ai li-er/ Se puse pe.&r+&luit, cinci pa+i (ntrun sens, cinci (n cel&lalt/ ! clar c& nul vr (.pu+ca/ Cui iar trece prin .inte a+a ceva6 !l lctenentul Hein8

Berner, va -ţine 'reptul 'e a lupta pentru Marele Reic29:nveselit, c2icti/ Dac& '& Du.ne8eu +i r&8-iul .ai 'urea8&vre cinci ani, 'e pil'&, va a*unge la gra'ul 'e c&pitan, cu 'u&steluţe aurii pe epleţi +i cu vi8iera casc2etei tivit& cu 0run8e, ttaurii, 'e ste*ar/ I'eea (l (nsenin&/

:ntruna 'in 8ile, el +i cu !lse, luaser& ca0ea la -raseriaiene, un'e c)nta +i rc2estr& 'e ţigani/ #e cularul care 'uceala taletele pentru 0e.ei, s&rutase pe !lse/ O s&rutasestrecur)n'ui li.-a printre -u8e, a+a cu. citise (n cartea aceea

4J Na8inal s8ialistisc2er Krsrge00i8icr — lcţiitrul plitic al c.an'antului,ec2ivalentul plitrucului svietic

<<



nu.ele K2rerului prin acu8aţii ertice9In'ivi8ii (n piele neagr& au pus c)te un -raţ pe u.erii lui

Bern2ar't +i lau invitat pe un tn suav— Hai 0r&ţiare, vin s& 0ace. pli.-are, ave. 'e vr-it

(.preun&/Bern2ar't a 'evenit alca varul/

— !, cu siguranţ&, gre+eal&, a spus el/nul 'in cei 'i a c2ictit— :ntt'eaunai gre+eal&, 0r&ţiare/ Ttui i.ens&

gre+eal&/Lau (.pins pe Bern2ar't (n Merce'esul cenu+iu, ale c&rui

prtiere se (nc2iser& cu pcnitur& seac&/ !lse, care a vrut s& vin&cu ei, a 0st -rutal (.-r)ncit&

— Hai, car&te9Revltat&, a 0&cut tipilr 'e la estap un raprt pentru

insult& a'us& unei BDM/ r.area a 0st c& a pri.it invitaţie la anu.it& a'res& +i c& la (ntarcere sa tr)ntit pe canapea +i apl)ns (n ne+tire/ Tt ceea ce el, Hein8, a putut scate 'e la ea a0st c& n s& .ai calce nici'at& pe la estap +i c&l s0&tuie+te s&prce'e8e la 0el/

— $ia nu sunt 0iinţe .ene+ti, sug2iţa ea/ Cu siguranţ& c&K2rerul nu +tie ce sunt capa-ili s& 0ac&9

Dup& aceea a scs sticl& 'e cniac, api alta/ Taic&suavea 0ru.as& clecţie, a'unat& 'e pe vre.ea c)n' 0usese la

3..an'atura 'in #arisul cupat/ Daruri ale ppulaţiei 0rance8epentru -unele +i lealele servicii a'use acesteia, c.entase el,r)8)n' cu p0t&/ Darnici, 0rance8ii &+tia cele patru cvarepersane, .-ila rcc 'in saln, pianul cu intarsii 'e 0il'e+, tateerau 'aruri/

Tc.ai c&lcau (n piciare unul 'in cvarele'ar, -)n' cniac+i (ncerc)n' s& 'anse8e/ Se (.pleticir& (ns& +i c&8ur& pe *s/ nnu s&rut, gustat 'e 'ata asta 'e !lse/ Atunci, 'eveni .ai (n'r&8neţ/ Su- 0ust&, purta c2ilţi 0arte str).ţi, cu elastic, 'ar

Hein8 era sta+, 'eci -i+nuit s& nui pese 'e -stacle/ O au8ise+ptin' En 0iţer nu 0ace a+a ceva///F Dar cu. 'racu 0&ceau0iţerii6 La cala .ilitar& nui (nv&ţase ni.eni cu. s& se 'escurce (n atare situaţii/

— Bun, ce 0ace un 0iţer6— A+teapt& s& 0ie c&s&trit, ia r&spuns ea/— Atunci, 2ai s& ne c&s&tri./ Te pţi cnsi'era nevasta .ea

'in ..entul (n care ne v. aparţine/:l (.-r&ţi+ase cu 0c

— Hein8, 'ragstea .ea9Sau s&rutat (n'elung, a+a cu. 'escria HenrU Miller (n

1?1



(nc&perii, lau pcnit cu piciarele (n -urt& p)n& a v.itat s)nge,'up& care lau pus s&+i ling& s)ngele, iau 0&cut +i .ulte altele, 'ea uitat c.plet c& e 0iţer/ Api, lau trans0erat la estap/ Acl, aavut parte 'e vi8ita lui #aul Bielert, supranu.it +i Eru.sul #aulF,+e0ul lcal al sinistrei instituţii/ Acesta a intrat (n ca.era (n care i selua un nu intergatriu, la privit 0&r& s& 'esc2i'& gura, api a

plecat/ Din clipa aceea, cei carel intergau au 'evenit +i .ai8el+i/ Ca +i cu. lear 0i 0st 0ric& 'e ceva, atunci a 'escperit elc&, (n p0i'a aerelr pe care +i le '&'eau, nu erau, 'e 0apt, 'ec)tni+te a.&r)ţi 'e ţuc&lari/ A ur.at 'etenţia preventiv&/ Aici,gar'ienii iau s0&r).at 'u& 'egete, c)te unul 'e la 0iecare .)n&,.i*lciul, cel care te 'urea p)n& (n r&runc2i +i care putea 0i spart (ntrei lcuri 'i0erite/ Se serviser& nu 'e un cican, ci 'e ţeavapistlului.itralier&, 0re'n)n' tt ti.pul

=n zori, când cântă cocoşul...Me'icul carel e5a.inase r)sese 'in tat& ini.a— Du.ne8eule9 (nc& unul care a c&8ut9 Cri'arele astea

sunt .ult prea alunecase, 8&u a+a9 +il pv&ţuise s& -age 'esea.& pe un'e calc&/

Ie+in' 'in ca-inet, (l au8ise (ns& spun)n'— S& ve8i ce s& .ai c2iţ&i c)n' &la cu *-en s&ţi 0ac&

0ri8ura pe -utuc9

In0ir.ierii se a.u8au cpis +i, (n pri.ul ..ent, nu 0&cuseleg&tura cu c&l&ul +i securea acestuia/Se scutur& ca 'e 0riguri/ O s&l 'ecapite8e are6 I.psi-il/

O0iţerii sunt e5ecutaţi prin (.pu+care/ :ns& gar'ianul carelescrtase 'e la Ha.-urg la Trgau (l asigurase c& ni.ic nui .aipl&cut 'ec)t securea/ Rapi' ca lu.ina/ Nu tu lvitur& 'e graţie, nutu rateu, cu. se (nt).pl& a'esea (n ca8ul sp)n8uraţilr, 'ei .aiat)rn& 'at&/ Sigur +i curat, garanta cu .)na pe ini.&e5peri.entatul pa8nic 'e pu+c&rie/

A.intin'u+i 'e tate acestea, lctenentul 0u pe punctul 'ea (ncepe s& urle +i tre-ui s&+i -age pu.nul (n gur&/ :i era 0ric&, (nsp&i.)nt&tr 'e 0ric&/ Oare c)n' vr veni s&l ia6 #e cri'r seau8eau pa+i +i 8&ng&nit 'e c2ei lvite 'e gratii/ Sunetul st&ruia (n'elung, (ţi .&cina nervii, 'ar cei p&sa sl'atului care+i 0&cearn'ul, un sl'at venit 'e pe 0rnt, un sl'at 'intrun regi.ent'isciplinar, un sl'at care v&8use altele +i .ai +i 'ec)t ce sepetrecea aici, la Trgau9 !l +i ca.ara8ii s&i vr r&.)ne (ngarni8an& lun&, 'u&, trei pentru un si 'e cnvalescenţ&/

#l&cut& cnvalescenţ& nu& re 'e gar'&, naptea li-er&/ Cu. s&nţeleag& el c& 8g.tul unr c2ei te pate scate 'in .inţi6

1?>



T)n&rul lctenent artilerist (+i iu-ea lg'nica/ Nar 0i vrutpentru ni.ic (n lu.e s uci'&/ Atunci, cu. 'e se (nt).plase6 Cei'e la 3rip lau cnsi'erat sa'ic, +i -se'at se5ual, cei 'e la Tri-unalul .ilitar sau c&inat c& nul pt e5ecuta 'e 8ece ri lar)n'/

A s.uls 2ainele 'e pe ea, 'a, 'e acest lucru (+i a'uce a.inte9

!ra -eat, -eat criţ&, 'ar (ntrun .' ciu'at, -eţie luci'& +i,tt'at&, incntrla-il&/— Las&.&9 Las&.&, prcule9 ţipa ea/i 'e asta (+i a'uce a.inte/ rla, 'ar n au8ea ni.eni/ Se

ţipa at)ta 'e *ur(.pre*ur, (nc)t li se astupaser& tuturra urec2ile/@ina era a r&8-iului/

:l pcnise 'e c)teva ri (n 0luierul picirului, 'ar, (n ciu'a'urerii, el r)sese +ii (ncle+tase +i .ai tare (nc2eieturile .)inilr/

— Las&.&9

Dar uite c& n l&sase/ Se lupta cu 0urie, ca 0iar& s&l-atic&, (l 0&cea prc, s&l-atic, *i'an/ !rau insultele cele .ai ustur&tare 'inrepertriul ei/ :l lvea cu pu.nii (n 0aţ&, scuipa ca pisic&/ B&taialr se (ncingea tt .ai tare/ n .are vas 'e SXvres, alt ca'u al0rance8ilr, era 'eacu. nu.ai ci-uri, (i ur.a un altul, 'inprţelan al-astru 'e Dres'a, glin'& +i pu8'erie 'e pa2are/ Dinacel ..ent, pr-a-il (nne-unise +i nu+i .ai a.intea ni.ic/ Nicic& pisase sticl&ria su- piciare, nici c&i s.ulsese p&rul, c&i.u+case s)nii, c& tr)ntise pe *s +i c& tr&sese cu revlverul (n

prtretul (nr&.at al 3aiserului 'u& glanţe 'rept (n 0runte/ Nu+ia.intea nici c& strigase 'e 'urere c)n' ung2iile ei (i 8g)riaser&0aţa +i nici c&+i (n0ipsese 'inţii (n g)tul ei, sr-in' ca un 'i2r0l&.)n', 'eptriv& prpriul s)nge +i pe cel care ţ)+nea 'in-eregata ei/

Acu., 'in gura ei ie+ea un g)lg)it, un g)lg)it straniu, ireal/Nu se .ai 8-&tea, 'evenise tat& .ale +i inert&/ Cntinua ss&rute -rutal, s&l-atic, si.ţin' pe li.-& gustul 'ulceag al s)ngelui/

Cuprins 'e -i8ar& -eţie, se ri'ic& (n piciare +i+i rti, uluit,

privirea prin 'aie/ Api, se apuc& 'in nu s s&rute, 'ar ear&.)nea ne.i+cat&, culcat& (ntr p8iţie u+r grtesc&/:l p'i'i pl)nsul, lacri.ile (l r-eau, nu .ai pricepea ni.ic/ O

lu& pe !lse (n -raţe, capul 0etei c&8u pe spate, ne0iresc, ca acela alunei p&pu+i 'in care sau scurs t&r)ţele/ #este tt nu.ai ci-uri,sticl& pisat& +i s)nge, s)nge pe cuvertura 'ivanului, s)ngen&cl&in'ui p&rul/ L&s& trupul 0etei s&i scape 'in -raţe +i se pr&-u+ial&turi 'e ea, ascun8)n'u+i 0aţa (n .)ini, pl)ng)n' +i suspin)n'/

— !lse, nui cu putinţ&9 !lse, spune .&car ceva9 !lse, *ur c&

na. s& .ai 0ac9O luase 'in nu (n -raţe, str)ng)n' la piept/

1?4



— !lse, pentru nu.ele lui Du.ne8eu, spune ceva9Brusc, (l n&p&'i spai.a/— !lse, 'ar nai .urit6 !lse, tu nu e+ti .art&9:l 8g)lţ)i un 22t 'e r)s 'e.ent— !lse, tr&ie+ti9 Te pre0aci9 Ai uitat 'e ser-area BDMului6 O

s& vals&. (.preun&, !lse///

Strig&tul se pre0&cu (n gea.&t/ Treptat, (+i '&'u sea.a c& e .art&/ N s& .ai valse8enici'at&/ Ar 0i vrut s .)ng)ie pe -ra8, 'ar gra8a (l 0erecase,st&tea (n genunc2i, parali8at, cu gura (ntre'esc2is&/

Sa s.uls 'e acl +i a luat la gan&, 0&r& centirn, 0&r&casc2et&, 0ugin' a+a cu. era, .)n*it 'e s)nge, prin !ppen'r0Bau., (n 'irecţia Da..tr/ #atru *an'ar.i (ntr .icuţ& D3cenu+ie stpar& +ii cerur& actele la cntrl/ !rau cal.i +i plitic+i/R&spunsul lui era unul singur

— !lse e .art&/ ! .art&/ Nui vina .ea///i 0i5a, 2ipnti8at, se.iluna 'e .etal care lucea pe pieptul *an'ar.ilr/ C.an'antul patrulei, un O-er0el'e-el, (+i cic&ni0runtea cu 'egetul/

— :nc& un ţ&c&nit9 le spuse el celrlalţi/Lau suit (n .a+in& +i lau 'us la C.en'uire/ :ntreaga

napte +ia petrecut a+tept)n' pe -anc&/ nicul lucru pe care lau putut scate 'e la el a 0st a'resa !lsei/ Sleit 'e puteri, privea-ui.ac la *an'ar.ii care veneau +i plecau, p&r)n' s& 0i uitat 'e el/

!rau a'u+i tt siul 'e a.eni, unii se 8-&teau, ţipau ca apucaţii,alţii r&.)neau -legi, in'i0erenţi/ A-ia (n cursul 'up&a.ie8ii venir&s&l caute 'i tineri (n 2aine 'e piele, lungi, cenu+ii/ estap6SDG;6 C2ipuri 'ure, ine5presive, ciplite parc& (n cre.ene/

— !i -ine, lctenente, vin 0ru.u+el cu ni s& st&. puţin 'evr-& 'espre ciu'&ţeniile e5istenţei/

Iau pus c&tu+e, 'intracelea care se pt str)nge ca s&ţip&trun'& -ine (n carne +i le str)nser& la li.it&/ :n .a+in&, unul 'inei (l (ntre-& pe lctenent 'ac&l interesea8& 0ils0ia +i, 0&r& s& .ai

a+tepte r&spunsul, cntinu&— ils0ia e un lucru 0arte i.prtant, (n *urul ei se (nv)rttate/ Ai stu'ii superiare, lctenente6 R)se glacial Nui ptsu0eri pe cei cu stu'ii/ :.i plac in'ivi8ii ru'i.entari/ $+tia cu cartenu +tiu 'ec)t s& 'ea 'in gur&, s&+i -)ţ)ie t)rtiţa +i, (n .a*ritateaca8urilr, sunt ni+te 0learţe, cu tat& +tiinţa lr/ De regul&, nu.itre-uie nici trei re ca s& sct ttul 'intrun sc)rţasc)rţa pe 2)rtie/Cu cei 'e *s, cu &ia ru'i.entari, alt0el stau lucrurile/ A. avut 'ea0ace cu unul pe care la. 0recat +aptespre8ece 8ile (n +ir, ia.

s0&r).at tate sciarele, 'a na scs vr-& +i, p)n& la ur.&, aG; Sic2er2eits'ienst — Siguranţa statului

1?G



cr&pat/ ustav, se a'res& el celui 'e la vlan, nu e+ti 'e p&rerea.ea6 Trgl'iţii sunt .ai cura*+i/

ustav nu r&spunse, se .ulţu.i 'ar s& 'ea 'in cap/— Acu vre cin+pe 8ile a trecut pe la ni un .air/ Dctr (n

aia, (n aialalt&, 'ar (n 'u&8eci 'e .inute sa .uiat ca pi0tia/ ic)n' te g)n'e+ti c& nu .a. servit 'ec)t 'e un tra-uc/ Nu tre-uia

'ec)t s& aprpii niţel *&ratecul 'e nasul lui c& spunea +i laptele pecare la supt 'e la .&sa/ A+a sunteţi vi, &+tia cu stu'ii, +i tu,lctenente, s& ne pveste+ti ceai 0&cut +i ce nai 0&cut/ A. +i eu0ils0ia .ea, alta 'ec)t aia pe care (nv&ţaţi (n universit&ţilevastre .uceg&ite/ !u nus 'ec)t un trgl'it — spun)n' asta, sel&s& pe sp&tarul -anc2etei, cu lucire 0anatic& (n privire —, 'ar peni, &+tia 'e *s, &+tia pri.itivii, se cl&'e+te nul stat naţinalscialist, ni sunte. cei care s.ulge. neg2ina .eneasc&/ Dup&ce v. sta 'e vr-& acl, la RSHAG>, s& g&se+ti c& e per0ect

nr.al s& 0ii lic2i'at, s& 'escperi singur c)t 'e lipsiţi 'ei.prtanţ& sunt intelectualii/:ntre ti.p, a*unseser& su- prtalul i.pun&tarei cl&'iri 'e pe

3arl Munc2 #lat8/ Intergatriul a 0st lung +i c2inuitr/ A .&rturisittt ce iau cerut/

n 8g.t in0ernal venit 'inspre, cular la s.uls 'ing)n'uri/ Trp&iau ci8.e ţintuite pe t&-l&ria pasarelei +i careva (n*ura 'e .a.a0cului, ceea ce (n ar.at& 'evenise, 'e la vre.e,.ne'& curent&/

#ate c& vin s&l caute pentru ulti.ul s&u 'ru., (i treculctenentului prin .inte/ Atinse u+r cu 'egetul -utnul sneriei/Oare sar (n0uria 'ac& ar suna ca s& (ntre-e ce se petrece6 I.e'iat (ns& (+i spuse c&i .ai (nţelept s& nu sune +i+i relu& pen'ulareaprin celul&/ #e cri'r, 8g.tele se stinser& g)n'urile i se (nv&l.&+eau (n cap ca un pu.n 'e cn0etii .ulticlre a8v)rlite 'ela 0ereastr&/ Se p.eni 'in nu (n 0aţa u+ii/ S& sune, s& nu sune6Cine va veni6 #r-a-il, un r&can arecare/ Or, el e, ttu+i, 0iţer/

Au8i cu. pe cri'r e t)r)t ceva greu/ #ate c& le+inase cel

'up& care veniser& ca s&l 'uc& (n ulti.a sa c&l&trie6 I se va (nt).pla +i lui c)n' s&i sune ceasul6 @r luci c&+ti 'e ţel, vr8&ng&ni ar.e/// Nu, pr-a-il, nu va i8-uti s&+i p&stre8e cura*ul/@r tre-ui s&l t)rasc&, la 0el ca +i pe &sta 'e acu./ #ate c&, (ncr')n' -ine au8ul, ar putea au8i +i salva6

R&.ase ne.i+cat, ciulin' urec2ea/ Se repe8i la 0erestruic&,se s&lt& c)t putu, 'ar gea.ul l&pts nu l&sa privirea s& r&8-at&/Reveni pe p'eaua 'e ci.ent +in aceea+i clip& ini.a (i (ncet&aprape s& -at& cineva -&gase c2eia (n -rasc&/ @eniser& 'up&

G> Reic2ssic2er2eits2aupta.t — Direcţia general& a Serviciilr 'e siguranţ& aleReic2ului1?J



el///— Ma.&, ge.u el, .ie 0ric&/#rin u+& (+i 0&cu lc un gigantic O-erge0reiter (n uni0r.&

neagr& 'e tanc2ist, cu un cap 'e .rt cusut pe .)nec&/ Di c2i.ici, s0re'elitri, se aţintir& asupra lui, api O-erge0reiterul '&'u'in cap, g&sin' pese.ne c& ttui (n r'ine/

— Ai 8-)rcit, lctenente/ Nui nici sc0al& s& 0ii 0iţer/ite, eu nus 'ec)t un p)rlit 'e O-erger0reiter, 'ar 'uc .ult .ai-ine ca tine/ A. c2iar c)ţiva sclavi c&rra lea. acr'at 'reptul s&.& cinsteasc&, regulat, cu -ere +i ai avea +i tu 'ac& ai 0i li-er +i nulctenent/

T)n&rul 0iţer privi cu gura c&scat& la te.nicerul s&u care sel&s&, grei, pe laviţ& +il (n'e.n& s&i ur.e8e e5e.plul/ n 0iţers& stea la tai0as cu un si.plu r&can6 De nei.aginat9 n'e .ai erespectul pentru gra'6 #rivirea (i lunec& peste prpriai uni0r.&,

'e parc& ar 0i vrut s& se asigure c& e, (n cntinuare, 0iţer 'eartilerie/ iatunci, cu. 'e+i per.ite -u2aiul &sta 'eO-erge0reiter/// #entru pri.a ar& (n scurta sa viaţ& (l (ncerc& (n'iala (n leg&tur& cu tate a'ev&rurile cei 0useser& inculate 'ea lungul anilr/

— ite, -&iete, (ncepu O-erge0reiterul, e5pe'iin' un stuc2itpe ci.entul p'elei///

EB&ieteF9 !l, un lctenent9 u pe punctul 'e a prtesta, 'ara.intin'u+i 'e situaţia (n care se a0la, renunţ& +i, sleit 'e puteri,

se a+e8& l)ng& .untele acela 'e carne/ De'at& (ns& -serv& c&clapa tcului 'e piele al pistlului e (ntre'esc2is&, patul negru +ilucis al +arabellum<7ului ca8n lucea (.-ietr, 0&c)n'ui, parc&,cu c2iul/ O .i+care rapi'& şi ar.a va 0i a lui/ Se 8ice c& .alaciisunt grei +i (nceţi/// Mai e +i inelul cu c2ei/// Ispita (l electri8a/ Ceperspectiv& i se 0erea9 Li-ertatea era la (n'e.)n&9 La ra asta, (n (nc2isare nus 'ec)t sl'aţi +i gra'aţi, ni+te i'iţi cu 0ricagalanelr, c&rra lear veni lesne 'e 2ac/// @alul speranţei (i 0&cuini.a s& -at& repe'e/ Du.ne8eule///9 O trea-& 'e nu.ai c)teva

secun'e, c)t s&l pcneasc& 'at& 8'rav&n cu patul pistlului pe-u2aiul &sta ner' +i s&l lase lat/ C2iar 'ac& ar cr&pa, .enirea nar pier'e, ricu., .are lucru/// Respiraţia lctenentului 'eveniseprecipitat&, e.ţia (l su0ca/

— @e8i tu, lctenente, cntinua (n vre.ea astaO-erge0reiterul, 'e cura* ai nevie (n per.anenţ&/ Sar putea nicis& nu -agi 'e sea.& c)n' s&ţi 0ac& v)nt pe lu.ea ailalt&/ Bapate i8-ute+ti s& te aran*e8i cu 'ctrul s&ţi 'ea ceva (nainte cas&ţi plece .intea cu srcva +i s& nu +tii ni.ic/ A+a sa (nt).plat

G4 Marc& 'e pistl aut.at P'enu.irea c.plet& e Luger # >Q cali-rul < .., a0lat (n 'tarea ar.atei ger.ane

1?



ieri, c)n' la. avut ca client pe un general 'e -riga'&/ Iau 0&cut si.pl& in*ecţie +i '. general a luat p8iţia 'e 'repţi (nainteanastr& +i na 8is nici Ep)sF, c)n' 7ulius, 2alitrul 'e *i'ani, la legat'e st)lp +i nici .&car atunci c)n' lctenentul O2lsen a c.an'atEla c2i ar.F9 De regul&, &stai ..entul c)n' (i apuc& -)ţul +i8-iar& tt siul 'e c2estii 'e parc& a.&r)ţii 'e ni a. putea 0ace

ceva/ Ni nu sunte. 'ec)t ni+te .usa0iri, a+a 8ice FMergiricrap&FGG, care are tt'eauna 'reptate/ Nul cun+ti pe EMergiricrap&F6 n gagiu 0r.i'a-il, pţi s& .& cre8i/ Ma.&, .a.& cu.nea. c2itr0nit la pri.a nastr& (nt)lnire9 A stat 'i+pe ani (nlegiunea aia a 0ranţu*ilr 'ei c&s&pea pe tuciurii/ #veste+te c& seca0teau ca c2irii printre nisipurile alea (ncinse 'e sare, 'a +ic)n' ispr&veau trea-a, ţu+ti 'irect la c)rciu.& +i la -r'el9 Acu,'e -r'el nui .ai ar'e 0iin'c& ai n+tri, c)n' sa (ntrs, laup&gu-it 'e -a+e 'rept pe'eaps& c& a luptat pentru -rscari/ Asta

sa (nt).plat la (nc2isarea 'in agen, +i iau 0&cut cei 'in Divi8iaECap'eMrtF/ A. stat +i eu la p)rnaie — 2ui'u.a (+i aţintiprivirea (n tavan, cncentr)n'use, +i se apuc& s& nu.ere pe'egete va s& 8ic&, 'at& la u2ls-utten, 'at& la agen, ca s& nu.ai pun la scteal& casele 'e crecţie, asta c)n' era. pu+ti/ Laagen erau nu.ai -rute, tţi SSi+ti/ Mau -&tut 'e .au 'e8n'at+i un tic&ls 'e ntersc2ar0K2rer .ia s.uls cu cle+tele un 'eget'e la picir/ #e &sta, c)n' s ter.ina r&8-iul lui A'l0, nu .& lasp)n& nul g&sesc9 A 0st api &ia 'e la Ma-it/ a-rii erau gigea,

pliţi+ti 'e .eserie, nu *avre 'in SS/ Mai 'eparte/// a, .ai 'eparte a0st Srgenul/ Lag&rul 'isciplinar 'e la Srgen/ Maic& #recist&,parc& era. la .&n&stire, lipsea 'ar rug&ciunea 'e sear&/ I8-ucni (n r)s a.intin'u+i +e'erea la Srgen/ Dup& aia (ns& a venitLune-urgul/ Acl, .au ca. trecut n&'u+elile/ Nenrciţii, neţineau nu.an +uturi 'e.i luase curul 0c/ +ti 'in SAGJ care+isp&lau p&catele 2ing2erin'une pe ni/ A venit, la r)n', ca8ar.alag&r 'e la #a'er-rn/ !ra acl un O-er0el'e-el 'in cavalerie,c.plet c2el, care se.&na cu &ia 'es ca a.enii, cu. nai-a le

8ice6 tii, lctenente, &ia care te p)n'esc 'in cpaci (n ţ&rilecal'e/// Degetele sale -utuc&nase -&teau 'ara-ana pe genunc2iul'eţinutului/ Brusc, .utra lui 'e -rut& pcit& se lu.in& A2a, .ia.a'us a.inte9 r&/// ur&nitani se nu.esc9

— @rei s& spui, urangutani, (l crect& lctenentul, 0urat 'epvestire/

GG #recl& 'at& celr 'in Legiunea Str&in&, pu+i .ereu (n 0aţa acestei alternativeGJ Stur.a-teilung — grup 'e asalt, 0r.aţie para.ilitar& (n0iinţat& 'e Hitler (n 1<;>

Parecu. (n paralel cu SSQ +i 'es0iinţat& (n 1<>4, c)n' +e0ul ei, R2., +i serie 'ealţi c.an'anţi au 0st acu8aţi 'e c.plt +i e5ecutaţi/ Cnc.itent, serie 'egra'e .ai .ari sau .ai .ici 'in SA au 0st supuse presiunii/1?



&r& s& ia (n sea.& intervenţia, Micuţul cntinu&— :l preclise. E#patunsuF/ Ma.&, ce 0iar&9 Mai r&u ca

grena'& careţi e5pl'ea8& 'rept su- t)rtiţ&9 Dup& #a'er-rn, a.0st la (nc2isarea regi.entar&/ Acl sp&la. p'elele/ C)t (i8iulica 'e .are, 0reca. p'ele +i pereţi/ La un ..ent 'at (ns& sau s&turat 'e sp&l&tura .ea +i .iau 0&cut v)nt a0ar&/ A2, a. uitat

'e ra0en2aus, Braun-urg +i L=e, astai pe l)ng& Biele0el'/ Mai e+i lag&rul 'e la Hei'e-lu.e/ Acl, (n lc 'e -un&8iua, c&p&tai unapeste ţeast&/ Ma. ni.erit +i la Snnen2ei./ Au8i, 'u.neata, cic&i ECasa sareluiF9 Sare na. prea v&8ut, 'a nu.ai eu +tiu ce .iau p&ti.it sciarele9 #ai+pe 8ile .au ţinut legat c&lare pe capr&'e le.n/ Plasul Micuţului sc&8u, 'evenin' +apt&/Q Las c s& .& (ntrc eu la Snnen2ei. cu steluţ& r+ie la casc2et& +i un pistl.itralier& su-ţiar& +i s& le ar&t eu sare9 Acu, revenin' la tine,+tiu cu. 'evine ca8ul +i ca. cei (n ini.a ta/ Dar, .ai ales, nu le

ar&ta -estiilr astea c& ţie 0ric&/ ECcst)rculF vine a'esea +i segine+te prin vi8et&/ ! 'racul gl/ De c)n' ECcst)rculF a a*unsc.an'ant, viaţa 'e aici, 'e la Trgau, a 'evenit 'e 8ece ri .aipar+iv&/ Dac& (ţi 're+ti ceva, 8i.i .ie, 'ar 'ac& te prin'eECcst)rculF, .ucles, nu su0li vr-&/ Dac& intru +i eu (n ra2at,tt ţie s&ţi 0ie .ai nasl/

:n aceea+i clip&, 0iţerul s.ulse pistlul 'in tcul lui +i s&rispre u+&/

— M)inile sus9

Micuţul se ri'ic& (ncet 'e pe laviţ&, 2l-)n'use la pu.nullctenentului/ #ip&i c-urul gl, nevenin'ui s& crea'& c& eprpriul pistl cel care acu. era aţintit asupra lui/

— Ietete///, se .inun& el/— C2eile9 Mi+c&9 r'n& lctenentul/— Oc2ii Micuţului 'evenir& 'u& v)r0uri 'e ac +i, (ntin8)n'

c2eile, (+i str).-& -u8ele (ntrun si 'e 8).-et/ Lvitura 0u scurt&+i 0ulger&tare/ Lctenentul c&8u gr&.a'&, revlverul 8&ng&ni peci.ent +i 'isp&ru la lc (n tcul s&u/ Cu v)r0ul ci8.ei, Micuţul

(.pinse trupul inert al 0iţerului/— @ai 'e capul t&u, a.&r)tule9 Cre'eai c&i pţi 0ace 0iguraMicuţului6 #&i, 'acar 0i 'up& .ine, +i tu, +i &ilalţi can'i'aţi la EpacpacF aţi 8-ur'a 'e.ult (n li-ertate/ Nu.a c& na. nici un c2e0 s&ţi iau lcul/ Are 'reptate EMergiri crap&F, principalul e s& nu 0ii (n2&ţat/ Or, 'ac& tu ai ri, a+ lua eu pe ca*&, +i a+a ceva nu.icnvine/ #e -ar-a lui Mise, s& te pun& la 8i' 0ain0ru.s, e+tiprea -leg ca s& scapi9

:nc2ein'u+i 'iscursul, Micuţul tr)nti 8g.ts u+a +i prni

0luier)n' pe cri'r, cic&nin' cu leg&tura 'e c2ei (n 8&-rele/Re8e.aţi 'e -alustra'&, el +i cu #rta, c&scar& vre.e c2ii

1?<



la un grup 'e 'eţinuţi, (n uni0r.e cenu+ii +i .ur'are, 'e crva'&la sp&latul ga.elelr/ :nainte 'e a 0i puse su- r-inet, 0iecare 'inele era cn+tiincis lins&, raţiile 'in (nc2isare 0iin' .ai .ult 'ec)t.i8era-ile/

— Cel 'e la >< a (ncercat s& .& 0raiereasc&, 'a nu ia .ers,anunţ& Micuţul, 'up& care prpuse parti'& 'e 14;1/ Lcul era

clsetul 'in 0un' care, 'atrit& unei glin8i 'e clţ, te punea laa'&pst 'e surpri8e, (ng&'uin' supraveg2erea cri'rului/ #rtascase 'in -u8unarul uni0r.ei un pac2et 'e c&rţi 'e *c slinase+i+i aprinser& 0iecare c)te un c2i+tc, 0u.au 'ina'ins c2i+tace ca, (n ca8ul apariţiei vreunui superir, s& le pat& ascun'e instantaneu (n gur&/ u.atul era Estrictinter8isF, cu. (i pl&cea ECcst)rculuiFs& spun&/ ECcst)rculF — O-erstleutnant @gelG — su-(nţelegeaprin Einter8isF (ntt'eauna Estrictinter8isF +i cineva prins (n 0sai' (ncasa invaria-il pe'eapsa .a5i.&, ECcst)rculF 0&c)n' r)ie pe

.aţe c)n' navea pe cine sancţina/— Du&+unu9 e5cla.& #rta, (n+0&c)n' c)+tigul/— Au8i, tu, .r.&i Micuţul, (.p&rţin' c&rţile +i aprape

nere.arc)n' c& pier'use ptul, au8i, s& .& pcneasc& (n 'i-l& cuprpriu.i pistl9

— #ai+pe9 tr).-iţ& #rta/ Te ra', -&iete9 Ai 0&cut rst 'e-asa.ac6

— #upa.iai/// A. trei litri/ Mi ia 'at -a-acu &luia 'ear&psat .iercuri ca s&i 'au lui 0isu scrisare +i carte 'e

rug&ciuni/— Trei litri pentru un ase.enea 0leac9 #&i, (n preţul &sta, (i0&cea. rst +i 'eun 'ric cu cai .ascaţi9 ite c& iar ţia. u.0latptul9 i #rta (ntinse c&rţile pe sc)n'urica ce le slu*ea 'rept .as&/

— S& 0ii cu.va (ntrat)t 'e *avr& (nc)t s& tri+e8i6 .)r)iMicuţul/

— !u6 Nu ţie ru+ine s& g)n'e+ti (n 0elul &sta 'espre cel .ai-un prieten6

— H)..., 0&cu Micuţul, .&gulit ttu+i 'e e5presia Ecel .ai

-un prietenF/#rta a.estec&, 'e8invlt, c&rţile, cu acea 'e8invltur& a *uc&trului 'e pr0esie, Micuţul le t&ie +i #rta le .ai a.estec& 'at&/

— La. trsnit cu leg&tura 'e c2ei +i a c&8ut ca -aleg&/ #unpariu c& nu sa sculat nici acu.a/

— @isea8&, pese.ne, c&i p&s&ric& +i 8-ar& vesel peste8i'uri, .r.&i #rta, (.p&rţin' c&rţile/

— Ce c&rţi 'e c&cat9 se ţ&r( Micuţul/

— Ba nus 'elc9 replic& #rta/ ite 'u&+unu9G :n ger.an&, @gel pas&re

11?



— S0inte #&rinte, ge.u Micuţul, .ai l&sat 0&r& leţcaie9— #pa cu spve'ania a trecut a8i pe la .arinarul &la

trpilr, se pare c&i pentru .)ine/— Care .arinar6 Cel (nalt6— Da, &la care ia 0&cut 'e petrecanie unui ntersc2ar0K2rer/— Iau 'at -ice/ A-ia 'ac& sunt pt 8ile 'e c)n' lau a'us/ Nu

ia. v&8ut nici'at& at)t 'e gr&-iţi/ Nu iau l&sat nici .&car ti.ppentru cererea 'e graţiere/— ! pra0 (n c2i graţierea asta9 Mai -ine iar cur&ţa i.e'iat

'up& sentinţ&/— Nu vr-i a+a, ripst& Micuţul/ C2iar +i atunci c)n' e+ti la

8'up vrei s& .ai tragi 'e ti.p/— Iar&+i 'u&+unu, *u-il& #rta, etal)n' c&rţile/ Acu, pui la

-&taie sticl& 'e -asa.ac, iar eu trei )rifas +i ci8.ele pe care .ilea 'at nevasta generalului c)n' ia. a'us -ar0ele r&.ase 'e la

-&r-atsu/— Da.i vin ci8.ele alea6 se (ngri*r& Micuţul, cercet)n'u+ipiciarele/

— :nc& nus ale tale9 rin*i #rta +i e5pe'ie un scuipat precispe -.-eul 2ui'u.ei/

:n acela+i ..ent, un strig&t prelung s0)+ie t&cerea (nc2isrii, 0&c)n'ui pe cei 'i s& sar& ca ar+i (n piciare/

— Ce nai-a ar putea 0i6 e5cla.& Micuţul, arunc)n' privire (n lungul cri'rului pustiu/

— Cel 'e la >J/— Da.ne, ce .a speriat '-itcul &la9 Tre-uie c& a 0&cutpe el 'e 0ric&9

— #pa cu iertarea p&catelr a trecut la pr)n8 pe la el/ Sarputea s& 0ie pentru la napte/

— :n ca8ul &sta, n s& 0i. ni plutnul 'e e5ecuţie, ci cei 'inal >lea/

n ti.p, *cul cntinu& (n t&cere/ Brusc, pa+i grei r&sunar& petrepte/ C2i+tacele +i c&rţile se vlatili8ar&/ "inuta, recti0icat&

0ulger&tr, (i trans0r.& pe cei 'i cart0ri (n verita-ile .'ele alesta+ului prusac, 'isciplinat +i crect/De ap&rut, ap&ru, 2li8in'use, su-0iţerul 7ulius Hei'e/— @i sa 'us ini.an i8.ene, c&c&narilr9 i8-ucni el, 22tin'

'e r)s +i instal)n'use pe unul 'in clsete/ Sunteţi at)t 'eregle.entari c&ţi vine s& -r&+ti9

n 8g.t 0&r& ec2ivc r&sun& 'e su- el/— M&garule9 (l apstr0& #rta/— #&i nu sunte. la -u'&6 Ce 0aci pe ne-unul6

!ra li.pe'e c& Hei'e era pus pe arţag/— De ceţi pli.-i -tul peaici6 Nu.i a'uc a.inte s& 0i sunat

111



'up& tine9— Scate c&rţile/ #un la -&taie .anta 'e piele tip SS/— O .anta a'ev&rat&6 se .ir& Micuţul/— Da, tl.acule, una a'ev&rat&, cu 'u-lur& 'in -lan& 'e

aie +i epleţi 'eta+a-ili na 'in alea pe care le saluţi nu.ai c)n'le ve8i at)rnate 'e cuier/

— De un'e ai 8ulit6— A. relaţiile .ele/— Singura ta relaţie cu SSul a 0st c)n' teau g&-*it +i ţiau

.uiat asele (n -eciurile lr/ %ii, 'e un'e ai6— Ceţi pas&, r&s0iertule6 O a. +i gata9Cu .i+care uluitr 'e rapi'&, #rta (l (n+0&c& pe Hei'e 'e

g)t/— 7ulius, 2alitr 'e *i'ani, 'e un'e ai .antaua asta SS6 Ai

0urat, nui a+a6

— i ce 'ac&6 ! i.prtant6— Delc/ Dar .& interesea8& 'e la cine +i cu./— I'itule9 se strp+i Hei'e/Degetele lui #rta se str)nser& ca .eng2in&/— 7ulius, 2alitr 'e *i'ani, 'e un'e ai .antaua6Hei'e ge.u +i 'eveni v)n&t la 0aţ&/ :ncerca, 'isperat, s&

trag& puţin aer (n piept/ Oc2ii i se -ul-ucar&, 0rica .rţii i se citea (n privire/ #rta sl&-i str)nsarea/

— Ce v& interesea8&, p&'uc2i+ilr6 A. pri.it 'e la

vr&*itarea aia -&tr)n& care a venit s&l va'& pe SSistul 'e 0ecirusu, O-er*un=erulG, &la 'e i sa 0&cut v)nt pe lu.ea ailalt& s).-&tatrecut&/

— Ai pri.it6 Ne.aip.enit9 c2icti #rta/ Au8i, Micuţule,8ice ca Epri.itF 'e la .&icuţa (n'urerat& .anta nunuţ& +i (.-l&nit& pe 'easupra9 !i 2ai, 2ai -&ieţic&, nu te .ai s0ii at)t +ispunei lui nenea a'ev&rul/ Ce ia venit n&sc&tarei 'e SSist s&ţi'&ruiasc& .antaua9 Si.t c&i ceva putre' aici, uciga+ 'e 'u.inic&9

:ncercarea 'e al (n2&ţa 'in nu pe Hei'e 'e g)t e+u& +i cei

'i se (nc&ierar& pen0un'ate, nu se au8ea 'ec)t -u0niturapu.nilr +i c)te un icnet c)n' ţinta era atins&/Din 0ericire, 'inspre cri'r se au8i 8g.t 'e pa+i/ Ca0teala

(ncet& instantaneu, uni0r.ele 0ur& a'use rapi' (n r'ine, 'arprivirile r&.aser& uciga+e/ Micuţul 0u pri.ul care ie+i pe cri'r,aici, '&'u nas (n nas cu E)ngerul .rţiiF, 'u2vnicul (nc2isrii,pretul .ilitar vn er'es2ei./

— D.nul 0ie cu vi, spuse acesta, ')n' s& treac& .ai'eparte/

Micuţul plec& cucernic capul +i .ur.ur&G !c2ivalentul apr5i.ativ al elevuluiplutnier 'in +clile nastre 'e 0iţeri

11;



— i cu 'u.neavastr&, p&rinte/Du2vnicul se pri, surprins 'e acest salut ne-i+nuit, +i

aţinti privire 'e8rientat& asupra .alacului ce+i ţinea pleapele (n *s +i pal.ele (.preunate ca pentru rug&/

— Cre8i (n Du.ne8eu, 0iule6 (ntre-& pretul/!ra un -&tr)n (nalt, r+cvan, c)n'va .isinar (n nu se .ai

+tie ce clţ al lu.ii, un'e+i 0&cuse cu r)vn& 'atria +i un'e 0usesesctit 'rept lcţiitrul D.nului pe p&.)nt/— Cre8i (n Du.ne8eu, sta+ule6 relu& el, privin'ul nctus

pe Micuţul/ ! .are -ucurie s& (nt)lnesc a.eni ca tine (ntrun-atalin 'isciplinar, 'ar nu.i a'uc a.inte, 0iule, s& te 0i v&8ut laslu*-&/

Micuţul 0i5a -erli2tul 'in perete ca +i cu. ar 0i a+teptat ca (ntreaga S0)nt& Trei.e s&+i 0ac& apariţia prin el/

— Nu tea. v&8ut nici la spve'anie, cntinu& pretul,

aprpiin'use 'e .ata2al&, preg&tit s&i 'ea -inecuv)ntarea/Micuţul 8).-i ti.i' +i+i plec& ţeasta pe parte/— D.nule p&rinte, O-erge0reiterul 3reut80el' raprtea8& c&

.erge regulat la -iseric& (n 0iecare 1G august/#retul c&sc& c2ii, 'ar se st&p)ni +i (ntre-& 'e ce .erge

sta+ul la -iseric& nu.ai pe 1G august/— :n cinstea #rea S0intei eciare, n&sc&tarea lui Du.ne8eu,

r&spunse .ast'ntul, (n&lţ)n' c2ii spre cer/#retul r&.ase cu gura c&scat&, .ai ales c& Micuţul se.&na

.ai cur)n' a sl'at r.an, gata s& 8v)rle (n grapa cu lei niscaivacre+tini, 'ec)t cu un cucernic a'ratr al eciarei/— D.nule p&rinte, O-erge0reiterul 3reut80el' cere

per.isiunea s&l (ntre-e pe '.nul p&rinte 'ac& '.nul p&rintecre'e (n a'r.irea Maicii D.nului6

— Ceee6 i8-ucni pretul, 0&c)n'use ca s0ecla (n -ra8/ :ţi-aţi *c, 2ulitr 'e cele s0inte69

— Ir' a 0st un prc, prcla.& Micuţul/ Iar S0)nt Bernar'-ea r&c2ie 'intrun -utia+ pe carel g&sise (n 8&pa'&, c& 'aia +i

c)inii -te8aţi 'e el part& la g)t plscuţ& cu r. +i/// Tat& aceast& eru'iţie telgic& avea, (n capul Micuţului,.enirea s&l epate8e pe pret +i s&i atrag& -un&vinţa/

— Teai ţicnit 'ea -inelea, r&cni acesta, 'ar, 0&c)n' un vi8i-ile0rt, cntinu& cu -l)n'eţe Hai, sta+ule, spune.i 'e ce (.i.&rturise+ti tate acestea6

Micuţul era tt un 8).-et— C)n' era. .ic — +i ar&t& cu pal.a c)t era 'e .ic —

'rea. 0arte tare s& pt intra (n .&n&stirea rsulinelr 'in !ger

pentru c& se 8vnea car p&stra c)ţiva litri 'in laptele S0inteieciare +i, (ntruc)t iul S&u r&psase ca. 'e .ulti+r, via. +i eu

11>



s& v&' cu. se pre8int& acest lapte +i s&///— Destul, nenrcitule9 8-ier& 'u2vnicul, s&lt)n'u+i sutana/

Cu. te nu.e+ti, O-erge0reiter6— S& tr&iţi, '.nule p&rinte, sunt l0gang 3reut80el', 'in

Regi.entul ; tancuri, -atalinul (nt)i, c.pania a Ga, ..entan'e gar'& la (nc2isarea .ilitar& Trgau, secţia C/ Ca.ara8ii (.i 8ic

(ns&, 0iin'c&i .ai si.plu, Micuţul/Curis, clsul se aplec& s& va'& ce scrie pastrul (n c&rticicape care ţinea (n .)n&, cu stupare, 'escperir&. c& nu eraaltceva 'ec)t liturg2ierul pe care 'u2vnicul (l 0lsea +i ca-lcntes/ #rivirea pe care ne arunc& ar 0i tre-uit s& nee5pe'ie8e 'irect (n ca8anul cu pucias& al 2eenei/ Cu pa+i repe8ise (n'rept& spre u+a unei celule, ur.at 'e un ulti. r&va+ s.erit alMicuţului

— i s& +tiţi, '.nu p&rinte, c& (nainte 'e a prni la

c&s&peal& .& .&rturisesc (ntru ttul S0)ntului Du29#retul tres&ri at)t 'e tare (nc)t 0u c)t peaici s& ca'&/, it&cu 'es&v)r+ire pentru ce anu.e venise, ast0el (nc)t 'eţinutul3raus, e5Sc2ut8pli8ei, .uri (.pu+cat 0&r& spri*in 'u2vnicesc/ La'rept vr-in', 3raus nici nu ceruse a+a ceva +i ulti.ele salecuvinte au 0st

— Marte lui Hitler9 Tat& aiureala asta la cstat pe Micuţul pt 8ile 'e p)rnaie,

'at& eli-erat, sa (.-&tat gra8nic, (.preun& cu #rta +i, -eţi

criţ&, sau 'us acas& la pastr +i lau -&tut 'e lau 8v)ntat/Slu*itrul D.nului a 8&cut c)t a 8&cut, 'up& care, -&iat isteţ,a -ţinut .utarea sa la (nc2isarea .ilitar& 'e la lat8/ Acl aupus ru+ii .)na pe el, (n .ai 1<4G, .ai t)r8iu, a 0st g&sit sp)n8urat (ntr celul& 'in aripa B a cl&'irii/

5ern 6ustav G zis şi 6ustav-de-0ier! — aparţinea, de treizecişi unu de ani, corpului subofiţerilor, iar de douăzeci şi opt de aniîndeplinea funcţia de )ardian-şef al închisorii militare.

— "şti un e*emplu pentru toţi subofiţerii invincibilei noastrearmate, declarase AauptfeldKebel-ul Dorn cu prileul ultimeianiversări a sus-pomenitului.

5ern 6ustav s-a lăsat însă ucis, un eta mai os, şi, culmeadezonoarei, de către un deţinut/ Dorn a ordonat ca numele său sădispară imediat de pe tabloul de onoare al subofiţerilor şi a aruncateticheta în primul coş de )unoi întâlnit. După aceea, s-a spălat pemâini, înurându-l copios pe cretin. ot ce-i aparţinuse defunctuluia fost ars. (imic nu trebuia să mai amintească de acest nenorocit

care s-a lăsat su)rumat de un prăpădit de deţinut, de acestnetrebnic furişat în )lorioasele rânduri ale subofiţerilor, care, după

114



cum ştie o lume întrea)ă, constituie coloana vertebrală a armatei)ermane.

Sin)urele obiecte pe care Dorn le-a păstrat au fost douăsticle de vodcă şi patru de coniac. "le au fost confiscate ca fiind proprietatea statului şi încuiate în fişet în prezenţa furierului-şef,Stabs)efreiter-ul 9rone.

— &ceste sticle sunt dovada de netă)ăduit a descompuneriimorale a răposatului 5ern 6ustav, a declarat Dorn. (iciodată nu le-ar fi putut dobândi pe cale le)ală.

=n aceeaşi seară, Dorn deschise fişetul şi rase una din sticlelede coniac. +ierdut în propriile-i )ânduri, fumă una după alta patrutrabuce braziliene din rezerva $ocostârcului!, ne)re, lun)i, cuinel roşu.

RINOASA MOART! A LI 7!RN STA@!ra 'i.ineaţ& (ng2eţat&, (nv&luit& (n p)cle u.e'e/ :n curtea

(nc2isrii, pri8nierii alergau (n cerc, (ncerc)n' s& se (nc&l8easc&/Re8e.at 'e u+cir, B&tr)nul se uita la ei/

:i l&sa (ntt'eauna s& 0u.e8e (n ti.pul Epli.-&riiF, c2iar 'ac&regula.entul inter8icea a+a ceva, privirea sa, istvit& 'e c)tev&8use, ur.&rea 2ra celr +ai8eci +i +apte 'e can'i'aţi la .arte/

:ntrun clţ, l)ng& intrarea (n vec2ea sal& a 'u+urilr, acu.

'e8a0ectat& 'in cau8a r&8-iului +i a lipsurilr 'e tt 0elul, st&tea, (nstr&inat 'e tţi +i 'e tate, el'e-elul Lin'en-erg/ C&ta la cer,'e un'e, printre nrii cenu+ii, sc&pa 'in c)n' (n c)n' c)te ra8&ti.i'& 'e sare/ "inea, ascuns& (n c&u+ul pal.ei, ţigara pe care i'&ruise #rta, un 'ar carel putea csta +ai8eci 'e 8ile 'e carcer&/

Ceilalţi pri8nieri tr&geau cu ca'a c2iului la el/ @estea ser&sp)n'ise 'e acu. va 0i .)ine/ E:ngerul .rţiiF apucase s&lvi8ite8e, iar la a0i+ier, .)n& trecuse E#lutnul 1, grupa ;,pre8entare pentru 'istri-uirea .uniţiei la rele 4 +i 1G .inuteF/

:nse.na c)te 8ece glanţe 'e c&ciul&, glanţe cu v)r0ul rtun*it,ni.eni 'intre ni nu i8-utise s& a0le 'e ce, la e5ecuţii, sunt 0lsiteglanţele astea 'e.ult ie+ite 'in u8/

Lctenentul artilerist, cel care+i sugru.ase lg'nica, sescutur& 'e 0rig, era, 'eacu., 'e patru s&pt&.)ni la Trgau +i0iecare 8i putea s&i a'uc& vi8ita 'u2vnicului/ Dup& aceea, (i .air&.)neau 'e tr&it ca. trei8eci +i +ase 'e re/ Nici putere pelu.ea asta nu .ai putea sc2i.-a ni.ic/ E:ngerul .rţiiFrepre8enta punctul 0inal/ :n acea clip&, 2)rtiile venite 'e la instanţ&

se g&seau (ntrun 'sar r8, pe -irul Haupt0el'e-elului Drn,se.nate +i cntrase.nate, a+a cu. se cuvine (ntr -ine

11G



rgani8at& a'.inistraţie ca8n&/ T)n&rul lctenent artilerist cun+tea acu. gra8& 'e

lucruri 'e care, 2a-ar navusese la ssirea lui la Trgau/ tia, 'epil'&, un'e sunt (.pu+caţi cn'a.naţii +i c& e5ecuţiile intr& (natri-uţiile unei c.panii 'e 'isciplinari/ #utea pvesti su.e'enie'e lucruri (n leg&tur& cu .artea c)n' e+ti pus la 8i', 'e 0apt, la

st)lp, lucruri pe care nu le (nveţi (n nici +cal& .ilitar&/Se a+e8& l)ng& *unele teritrial, (nte.niţat 'e .ai -ine 'e+ase luni, cu 'u& cereri 'e graţiere respinse +i a treia (n curs/ Ai0i 8is c& cei 'e sus se 'istrea8& cu cererile 'e graţiere ale acestuiţ&ran n&t)ng 'in Mec=le.-urg care+i petrecuse tţi ceiptspre8ece ani ai vieţii sale nu.ai cu vacile/ usese 'in calea0ar&'e .irat c)n', (ntr 8i, se p.enise c2e.at la un regi.entarecare +i c& nu se pate (ntarce 'e la ca8ar.& acas&, la 0er.&,un'e ar 0i 0st at)t 'e necesar la .uncile 'e pri.&var&/

Ca atare, (ntr vineri, a +ters 'e la ca8ar.& lu)n' cu elpu+ca +i raniţa/ Lea ascuns (n p'ul casei, (n 'sul unr gr&.e8i'e cart0i/ 7an'ar.ii care au venit 'up& el leau g&sit (n 'i ti.pi +itrei .i+c&ri/ !l, -&iatul, ia (nt).pinat cu .are -ucurie (n cra.a (ncare tre-&luia 'reg)n' -utie/

— rKss tt, lea urat el/— Heil Hitler9 a r&spuns el'e-elul care c.an'a patrula/ :l

c&ut&. pe 3urt Sc2art8/ !+ti, cu.va, 'u.neata6— Da eu sunt, 'ar s& +tiţi c& a. .ult& trea-& c& acu+i '&

plaia/ 7an'ar.ii sc2i.-ar& priviri ne'u.erite (ntre ei/ n ase.eneaspeci.en nu (nt)lne+ti (n 0iecare 8i/

— Tre-uie s& vii cu ni/ Curtea Marţial& t)n*e+te 'up& tine/— Curtea Marţial&6 Da ce trea-& are ea cu .ine6el'e-elul (i puse .)na pe u.&r— &r& prstii, 3urt/ Dac& (ncerci s& 0ugi, trage./ n'e ai

ascuns pu+ca6#e 3urt (l trecur& 0irii, nui prea inspirau (ncre'ere ace+ti

patru .ilitari cu c&+tile lr 'e ţel +i se.ilunele 'in .etalstr&lucitr at)rnate pe piept/ #ate c& nar 0i tre-uit s& plece 0&r&s&+i ia r&.as-un/ C&pitanul carei era c.an'ant, 'e pil'&, p&reaun . 'e trea-& +i, pese.ne, s 0i sup&rat c& a (ntins a+a, 0&r&.&car un -un&8iua/ Cel .ai -ine era, 'eci, s& vin& cu *an'ar.ii +is& e5plice cui tre-uie c& .uncile 'e pri.&var& nu stau s& a+tepte/:ns& un'e a ascuns pu+ca, asta n s& le spun&/ #ate c& 'eaia se-ur8uluiau la el, 'e c)n' cu r&8-iul, era nevie 'e ar.e pentrulupta (.ptriva R+iilr/ Se (n'rept&, 0&r& (.ptrivire, spre .a+in&/

— M&, t&nt&l&ule, i se a'res& *an'ar.ul/ De ce ai rit 'e laca8ar.&6 %i .&car un'ei pitit pu+ca6 O s& 0ie .ai -ine pentru

11J



tine/3urt (ns& nui cre8use/ Nu pricepea 'elc carei 'ese-irea

(ntre a-senţ& 0&r& per.isiune +i 'e8ertare, -a (nc& (nar.at/ Deun'e s& +tie el c& pri.a se las& cu (nc2isare +i, pate, unregi.ent 'isciplinar, 'ar c& cea 'ea 'ua (nsea.n&, invaria-il,.artea6

i uite c& acu. se a0la la Trgau +i+i a+tepta s0)r+itul,lalalt& cu alţi +ai8eci +i +ase 'e cn'a.naţi/ Avea, ttu+i, unavanta* asupra celrlalţi nu+i '&'ea 'elc sea.a c& ur.ea8& s&0ie e5ecutat +i, 'e 0iecare 'at& c)n' Micuţul 'esc2i'ea u+a celuleica s&l scat& la pli.-are, (ntre-a

— Sa 2t&r)t6Iar Micuţul r&spun'ea— Nui pentru a8i/3urt se g)n'ea la eli-erare, Micuţul, la st)lpul cn'a.naţilr9

#e l)ng& 8i' alerga un O-erleutnant, -ln', cu pieptul plin 'e-aretele 'ecraţiilr pri.ite/ Se a0la (nc2is 'e 'u& luni/ Cu ca8iaunui atac aerian asupra Berlinului (+i pier'use (ntreaga 0a.iliesţia +i cei trei cpii, ar+i 'e vii (ntr pivniţ& (n care ni.erise -.-& incen'iar&/ #er.isia (i 0usese re0u8at&/ Atunci (+i 0a-ricasesingur 'cu.entele necesare, venise acas&, 'ar la Berlin (l +ia+teptau *an'ar.ii/ Curţii Marţiale nu iau tre-uit 'ec)t nu&.inute ca sarta .ului s& 0ie pecetluit& 'e8ertare, 0als (n acte.ilitare — pe'eaps& capital&/

#e treptele sc&rii, un -&tr)n lctenentclnel aspira cu tţiprii 0iravele ra8e 'e sare/ :nc&lc)n' r'inul, (+i retr&seseregi.entul 'e pe p8iţiile 'e-r'ate 'e 0ensiva svietic&/ CurteaMarţial& la+itate (n 0aţa ina.icului, sa-tarea r'inelr —pe'eaps& capital&/

B&tr(nul (l atinse cu .)na pe u.&r— Aveţi vi8it&, '.nule clnel/— !u6 .ur.ur&, uluit, 0iţerul/— Da, cn0ir.&, 8).-in' B&tr)nul/ Sţia 'u.neavastr&/

— Sţia6— :ntc.ai, '.nule clnel, ur.aţil pe plantn, s& v&cn'uc& la vr-itr/

Al- ca varul la 0aţ&, tre.ur)n' 'in tate .&'ularele, -&tr)nulclnel se lu& 'up& plantn/ Se prir& (n 'reptul cancelariei (nc2isrii/ Haupt0el'e-elul Drn (+i 0&cu apariţia +ii arunc&'eţinutului privire sc)r-it.ilas&

— ! pl&cere, ai, tataie, s& .ai ve8i +i 0ust&6 %g)ie+tete-ine la ea c&i ulti.a ar& c)n' .ai ve8i, cre'en vr-a .ea9

:i 0&cu se.n sta+ului c& pate 'uce 'eţinutul p)n& lavr-itr/ T&cuţi, cei 'i prnir& pe lungul cri'r, ur.&riţi 'e

11



privirea scrut&tare a te.nicerului+e0/Nu e5ista .tiv pentru cn'a.narea la .arte care s& nu

0igure8e aici, la Trgau/ nul *e0uise (n ti.pul alar.ei aeriene, 'ierau asasini, sl&-&ngul &la 'e genist (l -&tuse 'el 'e8n'ase pec.an'antul s&u 'e c.panie, re-eliune, la 8i' cu el9

— Nu v& e nu +tiu cu. s& ne (.pu+caţi acu. c& ne

cuna+teţi6 (l (ntre-& pe 7ulius Hei'e un 0iţer 'e cavalerie/— La ce (ntre-area asta t).pit&6— #entru c& .& interesea8&/ #e 0rnt, c)n' (i (.pr+ca. pe

0)rtaţii 'in 0aţ& cu arunc&trul 'e 0l&c&ri, .& 'urea (n ct 0iin'c&nui cun+tea./ Aici, la pu+c&rie, lucrurile stau cu ttul alt0el/ O.ul (+i (.pinse u+urel -neta pe cea0&/ Sunte., (ntrun 0el, ca.ara8ine a'uceţi 2aleala, staţi 'e vr-& cu ni, sunteţi +i vi, ca +i ni, (.ptriva tic&l+ilr 'eal'e 7ern ustav +i ga+ca/ i, ttu+i, +tiţi c&tt vi s& ne cur&ţaţi/ Ma. (ntre-at, 'eci, ce si.ţiţi6

— Da .ulteţi .ai u.-l& prin cap9 e5cla.& Hei'e, vi8i-il'escu.p&nit/ Ceţi pas& ce si.ţi. ni6 Ce, eu te (ntre- ce si.ţi6— #ţi s 0aci, r&spunse (nceti+r cavaleristul/ Mie 0ric&/ O

0ric& atrce/ Sunt 8ile c)n' (.i vine s&.i cr&p capul 'e 8i'/ :n0iecare 'i.ineaţ&, la 'e+teptare, Satana (.i +pte+te E! pentruast&8iF/ Nici .&car pe 0rnt nu .ia 0st at)t 'e 0ric&/

— Tac&ţi gura9 r&cni Hei'e, scs 'in ţ)ţ)ni/ Nu vreau s& +tiuni.ic 'espre 0rica ta9 Nu te cunsc +i nici nu vreau s& te cunsc9

— Ba 'a, .& cun+ti, ca.ara'e, +i nai s& .& uiţi nici'at&,

cu. nai s& uiţi pe nici unul 'in r-ii 'e la Trgau/— Maic& #recist&, 8-ier& Hei'e, e+ti .ai r&u ca plac& 'epate0n9 @in .ai -ine s& *uc&. ni+te 8aruri ca s& .ai uiţi 'e 0ric&9

— Cre8i c&i (n cur)n'6 insist& .ul/ Bu8ele (i tre.urau.&runt/

— De un'e s& +tiu6#rnir&, (.preun&, spre 'u+urile 'e8a0ectate un'e nui ve'ea

ni.eni, la scurt& vre.e, ssi +i #rta (nsţit 'e alţi 'i 'eţinuţi/#arti'a se (ncinse, punctat&, 'in c)n' (n c)n', 'e c)te un strig&t 'e

-ucurie al celui care i8-utise un Eca.ernF/ 7ucau pe ţig&ri, petutun 'e .estecat, pe 2)rtie 'e 8iar pentru r&sucit, pe cituri 'ecrein, a'ev&rate c.ri (ntr (nc2isare/

luierul B&tr)nului puse cap&t *cului/ Nepreţuita r& sescursese/ Can'i'aţii la .arte se (nclnar& (n +ir c)te 'i/

:n aceea+i clip& (+i 0&cu apariţia +i 7ern ustav/ #rţ&pit (nca'rul u+ii care 'ucea spre celule, ascult& (n t&cere raprtulB&tr)nului, (n vre.e ce c2ii s&i, .ici, s0re'elitri, cercetauclana/ #e tunica sa cenu+iu'esc2is str&lucea Crucea pentru

.erit, clasa I, r&splata statului pentru lungii ani 'e vre'nice servicii (n (nc2isrile .ilitare/

11



Sta-s0el'e-elul ustav DKrer, 8is 7ern, era persni0icarear&ut&ţii +i tic&l+iei .ene+ti// Nu pier'ea nici'at& prile*ul s&lveasc& un 'eţinut +i c2iar un sl'at 'in gar'&/ Se 8vnea caravea pile .ari la estap +i c.an'antul (nsu+i p&rea s& se tea.&'e el/ Scun', (n'esat, (i puţea gura +i 'e la 'istanţ& +i ar&ta ca +icu. nu sar 0i sp&lat nici'at& ca lu.ea/

&r& gra-&, trecu 'ea lungul clanei +i se pri (n 'reptulel'e-elului Lin'en-erg, pe carel ar&t& cu 'egetul/— Tu, cel 'e cl, vin cu .ine/Lin'en-erg p&li (ngr8itr +i se cl&tin& at)t 'e tare (nc)t

ca.ara8ii 'eal&turi tre-uir& s&l spri*ine/ Cu tţii, c2iar +i cei 'inpa8&, cre8ur& c& Lin'en-erg va 0i 'us la st)lpul 'e e5ecuţie, (np0i'a regula.entului, acu., pe lc, (n plin& 'i.ineaţ&/ Ar 0i 0stpe 'eplin (n nta practicilr lui ustav, care a'ra s&i (nne-uneasc& pe pri8nieri, (.ping)n'ule spai.a p)n& la

par5is./Cu privirea 0i5& +i pa+i t)r+)iţi, Lin'en-erg (l ur.& pe ustavp)n& la vr-itr, un'e (l a+tepta 0e.eie (n uni0r.& -run&/ !raprttipul activistei 'e parti', plin& 'e prpriai i.prtanţ&/

— el'e-el Lin'en-erg6 (ntre-& ea, r&s0in' ni+te 2)rtii/Mut, Lin'en-erg cn0ir.& cu capul/ ra8a pe care

(ncercase nu pierise (nc&/ Activista, -ln'& sp&l&cit&, cu p&rulstr)ns (n cc la cea0&, repet& (ntre-area, pe un tn ceva .ai r&stit/

— Da, sunt Her.ann Lin'en-erg/

— Bine c& ţiai reg&sit glasul/ Sunt 'e la Asistenţa pu-lic&/Iat& c)teva 'cu.ente pe care ur.ea8& s& le se.ne8i ast0el (nc)tstatul s& se pat& (ns&rcina cu e'ucaţia 0iului 'u.itale/ Nevasta'u.itale nu e apt& 'e a+a ceva/ O 0e.eie ger.an& care ascun'eun 'e8ertr +i un sa-tr e 0iinţ& ne'e.n&/ Se.nea8& +i nu te.ai i8.eni9

R)n*i, 'e8velin' un +ir 'e 'inţi ca 'e cal +i (.pinse,autritar&, 2)rtiile/

Lin'en-erg se +terse pe 0aţ&/ #lesnea 'e 'rinţa s

c)rpeasc&, 'ar se (n0r)n&/ :ntre-& (ns&— i 'ac& n 0ac6— ! un r'in9 crnc&ni activista 'e parti'/ Cuv)ntul Er'inF

0u, aprape strigat/ !+ti un . 'e8nrat +i 0iul 'u.itale tre-uie s&te uite, la 0el ca +i pe .a.a sa, 'i in'ivi8i e5clu+i 'in c.unitateanaţinalscialist&9 B&iatul va 0i crescut (n instituţia pe care cn'uc (n a+a 0el (nc)t s& pat& 'eveni un -un cet&ţean al Reic2ului/ Hai, se.nea8& 'at&, tre-uie s& plec, sunt gr&-it&9

Lin'en-erg s&ri 'e pe scaun/

— M& cac +i pe tine, +i pe instituţia ta9 ii e5pe'ie un scuipat'rept (n -ra8/

11<



Muierea scase un ţip&t 'e 0urie +i se trase (n'&r&t/— O s& te cste capul, tic&lsule9 A. un unc2i la estap, s&

ve8i ce p&ţe+ti9el'e-elul Lin'en-erg r)se -at*critrG Nu.i .ai pţi 0ace ni.ic, c2iar 'eai 0i i-vnica paiaţei

&leia 'e Hitler9

Bastnul 'e cauciuc al lui ustav v)*)i prin aer, a-&t)n'usepe spinarea 'eţinutului care scase un gea.&t/— Se.ne8i6— Nu9 +uier& Lin'en-erg/ Nu .& puteţi sili/— %&u6 c2icti ustav/ Ave. ni+te .et'e 'e nici cu g)n'ul

nu g)n'e+ti/ !5tra-)e8ados.O'at& ie+iţi 'in vr-itr, ustav scr)+ni— "iau .ai r&.as c)teva ceasuri (naintea ve+niciei, 'ar te

asigur c& vr 0i cele .ai nepl&cute 'in viaţa ta/

Desc2ise 0&r& 8g.t u+a care '&'ea spre cri'rul celulelr/Ni.eni nu se pricepea s& 'esc2i'& u+& .ai pe 0uri+, specialitatealui era s& p)n'easc& la u+a unei celule p)n& c)n' cel (nte.niţat,si.ţin' c& se (nt).pl& ceva, 'ar ne+tiin' ce anu.e, (n'r&8nea s&arunce privire prin vi8et&/ :ntr 0racţiune 'e secun'&, ustav-&ga c2eia (n -rasc& +i 'escuia, vinvat 'e (nc&lcarearegula.entului, 'eţinutul era 'us (n celula 'e pe'eaps& +i -iciuitp)n& la s)nge c2iar 'e gar'ianul+e0/

— O s&ţi 0&r). s cu s9 +uier& ustav/ O s& rgi .artea s&

vin&9 :n acel ..ent, Lin'en-erg (+i pier'u capul/ Se n&pustiasupra 'isului .a*ur +il apuc& 'e -eregat&/ Acesta 0u at)t 'esurprins (nc)t c&8u pe spate cu un 8g.t sur'/ Leg&tura cu c2ei (isc&p& 'in .)n& +i 8rn&i pe ci.ent/ Degetele lui Lin'en-ergstr)ngeau precu. .eng2in&/ H)r)ituri ciu'ate r&sunar& 'ing)tle*ul gar'ianului+e0, c2ii, in*ectaţi cu s)nge, 'evenir& sticl+i/Se 8-&tea, 'isperat, 'ar Lin'en-erg era ca st)nc&/ Cu 0iecareicnet, viaţa p&r&sea trupul pu2av al 'isului te.nicer/

— Ba s& cr&pi (naintea .ea9 .)r)ia Lin'en-erg, str)ng)n'+i .ai tare/A0lat la eta*ul trei, Micuţul au8i 8&ng&nitul c2eilr +i -u0nitura

celr 'u& crpuri c&8)n'/ Arunc& privire (n *s, peste -alustra'&,+i pricepu i.e'iat 'espre cei vr-a/ #e t&cute, alerg& p)n& laclsetele un'e Hei'e +i #rta 'isputau parti'& 'e 8aruri/

— aceţi c)t .ai .ult scan'al9 le strig& el, surescitat lacul.e/ Lin'en-erg (l g)tuie pe 7ern ustav9

Cei 'i r&.aser& clip& cu gurile c&scate, uit)n'use n&uci la

Micuţul, api se prni 2&r.&laie 'e ne'escris #rta tr)nti 'eci.ent 'u& g&leţi 'in ta-l&, Micuţul i8-ea (n pereţi cu cei c&'ea

1;?



su- .)n&, Hei'e tr&gea apa, 'eclan+)n' a'ev&rate cataracte/— Cre' c& a apucat s& striveasc& pl+niţa, 0&cu, 'up& c)teva

.inute, #rta +i arunc& privire precaut& (n *s/#e cri'rul eta*ului 'e 'e'esu-t, Lin'en-erg +e'ea pe

pieptul lui 7ern ustav, ai c&rui c2i ţ)+niser& aprape a0ar& 'inr-ite/ aţa (i era v)n&t&, li.-a scas&/ Te.nicerul DKrer ispr&vise

cel 'eal 'u&8eci +i ptulea an 'e slu*-& penitenciar& +i, 'e aici (ncl, nici'at& nu va .ai avea prile*ul s& sc2il'easc& (n -&taieun 'eţinut, nici s&l inun'e cu ap& rece (n tiul iernii/

&r& gra-&, Lin'en-erg se ri'ic&/ Cu .i+care .a+inal& (+irecti0ic& ţinuta +i, arunc)n' privire (n sus, (i v&8u pe cei trei care,t&cuţi, se uitau la el peste -alustra'&/ Cu v)r0ul ci8.ei (.pinsetrupul c2ircit pe ci.ent, aprape incapa-il s& 0ac& leg&tur& (ntre.asa asta inert& +i -ruta 'etestat& ce 0usese p)n& nu 'e.ultgar'ianul+e0 7ern ustav/ Iat&l acu. .rt, sugru.at 'e un

'eţinut c&ruia (i .ai r&.&seser& 'ar c)teva ceasuri 'e tr&it/el'e-elul Lin'en-erg culese 'e pe *s leg&tura cu c2ei +i,cu u.erii u+r a'u+i, urc& '.l scara/

— La. g)tuit, (i spuse el lui #rta, (ntin8)n'ui c2eile/— :ţi .ulţu.i., ca.ara'e, 0&cu Micuţul, ')n'ui pal.&

prieteneasc& peste spinare/ O s p&ţe+ti (ns&/— @a tre-ui s& raprt&., (l preveni Hei'e/ :nţelegi, nu6 N

ave. (nctr, sunte. -ligaţi s& te 'enunţ&. lui Drn/— Sigur, astai situaţia/ Nu v& 0aceţi pr-le.e cu .ine/

— N s& te uit&. nici'at&, ca.ara'e/ Ar tre-ui s& 0ii graţiatcai sc&pat lu.ea 'e a+a *ig'ie/Lin'en-erg r)se istvit +i se (n'rept& spre celula sa/ Din u+&,

se r&suci +il privi pe Hei'e/— r&-iţiv& cu raprtul, s& nu aveţi (ncurc&turi 'up& aia/— Cre' c& astai sluţia, 8ise #rta/ Are 'reptate, 7ulius, +i,

cu. e+ti su-0iţer, ţieţi revine s& raprte8i/— Ba ai s& te 'uci tu, replic& Hei'e/ tii -ine c& nu.i pt

p&r&si pstul/

— Atunci, tri.itel pe Micuţul/— Nu, 8&u6 s&ri i.e'iat acesta/ Na. v&8ut ni.ic, nu +tiuni.ic, na. nici un Lin'en-erg (n sectrul .eu9

— Nu ţine9 r)n*i #rta/ Tu ai 0st pri.ul care la v&8ut s&rin'ui la -eregat&/

— Ba pa .&tii9 S& spun nu.a ce t&r&-i aţi 0&cut ca s& nuse au'& cu. .ierle+te ustav +i ai s& ve8i cu. te .ai legeni (n+treang9 !u, +tie tat& lu.ea, sunt cretin 'in n&scare, 'a nu +ivi/ @i sunteţi nr.ali, vi s (ncasaţi/

— Destul9 r&cni Hei'e, u.0l)n'use ca un a'ev&ratnter00i8ier prusac ce era/ :ţi r'n s& te 'uci i.e'iat +i s&

1;1



raprte8i Haupt0el'e-elului Drn c& 7ern ustav +ia 'at 'u2ul9— #ţi s& te -e+i +i pe gur&, c& tt nu.i pas&9 replic&

Micuţul, 0&r& pic 'e respect pentru ierar2ie/ M& 0aci s& r)'9tiinţa sa .ilitar& era cncis& +i clar& Eere+tete c)t pţi 'e

superiri, nu te pre8enta nici'at& (nainte 'e a 0i c2e.at 'e celpuţin trei riF/ Se str).-& elcvent la Hei'e, carel privea 0uri-un',

ne+tiin' cu. s& prce'e8e (n 0aţa acestui evi'ent act 'enesupunere/ Tare ar 0i vrut s&l c)rpeasc&, 'ar (+i a.inti la ti.p c&a+a ceva ar 0i 0st ec2ivalentul unei sinuci'eri/

Micuţul 0rn&i 8g.ts +i e5pul8& peste -alustra'& ttcnţinutul nasului s&u, ni.erin' cu preci8ie e5tinctrul ag&ţat peperetele pus/

— !i, p0ti.9 strig& Hei'e, tr&g)n' 'e palele vestnului, 'arni.eni navea s& a0le 'ac& aceast& e5cla.aţie se re0erea la re0u8ulMicuţului 'e a e5ecuta r'inul pri.it sau la gestul lui 2uliganic

vi8avi 'e un -un al statului/— Ter.in& 'at& cu urletele, (l pv&ţui, cal., Micuţul/ @e8i-ine c& tre-uie s& te 'escurci cu 2itul &sta9

— Cur pictat9 r&cni Hei'e scs 'in pepeni/ Ceai vrea, s& lasra2atul &sta 'e ca'avru s& 8ac& acl p)n& la 7u'ecata 'e Api6

— De ce nu6 (ntre-& 2ui'u.a cu aerul cel .ai in'i0erent 'inlu.e/ Nui ca'avrul nstru/

— S0inte Sise9 tiu +i eu c& nui al nstru9 Da uciga+ul e alnstru, uitel acl9 Pil ar&t& cu 'egetul pe Lin'en-erg care se

8&rea, prin u+a r&.as& 'esc2is& a celulei, cu. +a'e pe ta-uret cucapul (ntre pal.e/Q O0, Da.ne Du.ne8eule, ce tre-uie 0&cut6ge.u, 'isperat, Hei'e/

— @rei s& spui Ece tre-uie s& 0acF6 (l crect&, .aliţis, #rta/ Tu e+ti su-0iţer, nu ni/ Ni sunte. ni+te a.&r)ţi 'e su-alterni,0&r& atri-uţii/ PTactics, (+i aprinse ţigare, uit)n'use cu .ultinteres la a0i+ul r+u pe care scria Eu.atul inter8isF/Q !+ti (n -u'&, 7ulius/ :n naptea asta, 7ern ustav s&ţi ca. 'eran*e8e n&nica/

— Nu a'.it s& 0u.e8i9 r&cni, neg&sin' altceva 'e 8is, Hei'e

+i se plesni peste tcul pistlului carei at)rna 'e centirn/— Iete, 0le+c9 Ia nu te .ai u.0la at)ta (n pene/ Nai s& apucis& 8ici Ep)sF c s& te tre8e+ti la p)rnaie +i Micuţul s& te 'uc&,su- escrt&, la c&c&stare/

— "iai g&sit ti.pul s& 0aci -ancuri t).pite, .)r)i Hei'e +i ser&suci spre Micuţul care p&l&vr&gea cu Lin'en-erg (n celulaacestuia/ Tu, &la 'eacl, (ţi r'n — ap&s& pe cuv)ntul Er'nF—, (ţi r'n, 8ic, s& te pre8inţi la cancelaria (nc2isrii +i s&iraprte8i lui Drn c& Lin'en-erg ia 0&cut 'e petrecanie lui ustav/

Hai, Micuţule, 'ute (nainte 'e a .& (n0uria 'ea -inelea/ Dute +ia. s& uit c& 'e 'u& ri ai re0u8at s& e5ecuţi r'inul/

1;;



Cal., Micuţul e5trase 'in -u8unarul pantalnilr un cap&t 'ec)rnat, (l cur&ţ& cn+tiincis 'e sca.e, (l rupse (n 'u&, (i (ntinseuna 'in *u.&t&ţi lui Lin'en-erg, 'up& care se (ntarse spre Hei'e/

— Da .ult (ţi .ai place s& 0/// a.enii la cap9— alp, vit&nc&lţat&9 .ugi Hei'e, scs 'in 0ire/ i (ncetea8&

s& te (n'pi9 !+ti (n serviciu c.an'at, i'itule9 C&cat cu c2i9

R).& (.puţit&9i, cu. nu .ai g&sea nici (n*ur&tur& ptrivit&, -)igui— O-erge0reiter 3reut80el', nu .& enerva p)n&ntracl

(nc)t s& uit c& ne cuna+te.9— Hai, pli.-& ursu, replic&, i.pertur-a-il, Micuţul -&g)n' (n

gur& ulti.a (.-uc&tur& 'e c)rnat/Hei'e 'esc2ise +i (nc2ise 'e c)teva ri gura, 'ar nui sc&p&

nici un sunet, pur +i si.plu, nu .ai +tia la ce s& recurg&, cear .aiputea urla/

— N .ai l&l&i +i 0&ţi raprtul, (l s0&tui, per0i', #rta (n'rept)n'use (n -uiestru c&tre clsete, ur.at aprape i.e'iat 'eMicuţul/ Ai s& ve8i, 'ac& n 0aci s& ias& nasl/

Cei 'i cu.etri se instalar& cn0rta-il pe c)te g&leat&r&sturnat& cu gura (n *s +i (ncepur& parti'& 'e 14;1/

— :n ..entul &sta, 7ulius ar 0i 0ericit s& le 'ea 'racului 'egalane/ Ce -ine 'e .ine c& tţi .& cnsi'er& prea t).pit ca s&'evin gra'at9 Nu tu r&spun'ere, nu tu raparte/// I'it 'in na+tere/Nu pricepe ni.ic, tre-uie s& i se e5plice .ereu 'e trei ri/ Tea.

ras, #rta, viaţai 0ru.as&9— B&i, ai tri+at9 -.-&ni #rta, e5a.in)n' atent c&rţileMicuţului/

Mata2ala 0&cu pe in'ignatul— Mai tre-uie +i 've'it, ca.ara'e/ Las .ai .ale cu

insultele/// Bun, 0ie, te iert 'e ast&'at&/n ..ent *ucar& (n t&cere, 'ar 0&r& c2e0/ )n'urile lui,

#rta se rteau (n *urul cri.ei/ !ra clar c& pvestea asta putea lua (ntrs&tur& nasal&/ Ar 0i 0st, 'eci, pre0era-il ca reacţiile +ta-ilr

s& vi8e8e un singur persna*/ :i arunc& Micuţului privire pie8i+&,'ar cnstat& cu nepl&cere C& c2i+rii acestuia (i g2iciser&intenţiile/

— 7sep2 #rta, te previn 'inainte nuţi 0& planuri cu .ine/tii c& sunt s0is +i nu.i place s& .& ar&t (n lu.e/

#rta '&'u 'in cap/ #ricepea +i el cu Micuţul n s& ias&ni.ic/ O clip& se g)n'i la el (nsu+i, 'ar i.e'iat (+i 8ise c& e cuneputinţ&/ Ar r&.)ne Steiner, 'ar Steiner era un tl.ac care nar0i +tiut s& scape printre c2iurile n&v'ului/ 7ulius Hei'e6 Nici

.arte nu i se p&rea (n'ea*uns 'e -l)n'& pentru ani.alul &la, 'arera ttu+i un ca.ara', 'in calea0ar& 'e cura*s, (n plus, 0arte

1;>



prst v&8ut (n acel ..ent 'e *ig'ia 'e Drn/#rta lep&'& c&rţile +i+i pcni 'egetele/— A. g&sit9 Micuţule, 'estup&ţi urec2ile, sc&p&. -as.a

curat&/ O (ntin8i (n galp p)n& la B&tr)nul, (i pveste+ti ttul a+acu. sa (nt).plat +ii spui, 'in partea .ea, s&l tri.it& peBarcelna Bl. s&i raprte8e lui Drn t&r&+enia/ Mai (nţeles6

:l 8g)lţ)i 'e palele vestnului s&u ver'ecenu+iu/Oc2ii Micuţului se (nv)rteau ca 'u& -ile (n r-ite, aprape seau8ea cu. sc)rţ)ie rţile ruginite ale creierului s&u/

— Nu.i place c2estia asta a ta/ !u, unul, nu vreau s& a. niciun a.estec, nu vreau s& a. 'ea 0ace nici cu r&psatul, nici cu &la'e la g)tuit/

#rta (l lu& 'e 'up& u.eri patern +i se prni s&i e5plice c& nue5ist& nici pri.e*'ie pentru el, c& ttul va 0i -ine, c& lucrurile sevr aran*a 'e .inune/ Malacul se scul& +i (ncepu s&+i rteasc&

tigva precu. taurul care nu +tie 'ac& tre-uie s& se repea'& +i s& (.pung& sau s& ling& .)na trea'rului/— S0inte Iisuse 'in Na8aret, ia.& su- -l&'uirea Ta/ M& vi

'uce la B&tr)nul +ii vi istrisi 'espre ca'avru/ Agit& pu.nul s&uuria+ pe su- nasul lui #rta Cu asta (ns&, .ia. ispr&vit .isiunea/Mai -ine 2alesc sc)rn& 'ec)t s& .& .ai a.estec (n (n.r.)nt&rilevastre9

Ci8.aiele sale ţintuite -c&nir& pe cri'r/ Hei'e se uit&'up& el cu gura c&scat&

— Ietete c& se 'uce9— Dup& cu. ve8i, c2icti #rta/O e5presie 'e in0init& u+urare se a+ternu pe 0aţa lui Hei'e/— Ttu+i, Micuţul &sta e un -&iat 'e isprav&/ Cre8i c s& se

lase cu -u-uial&6— De asta pţi 0i cnvins/Micuţul 'isp&ru prin (ngusta u+iţ& 'e 0ier care 'ucea spre

cri'rul central, un'e se a0la ca.era 'e gar'&/ Reap&ru 'up&puţin ti.p, ur.at 'e B&tr)nul +i 'e Barcelna Bl./ B&tr)nul se

aplec& peste ca'avrul c2ircit pe *s, e5a.in)n'ul atent/— Nasal& trea-&, 0&cu el (ng)n'urat/ Hai s& ve'e. cu. v.prce'a/// Lin'en-erg e (n celula lui6 PHei'e cn0ir.&, ')n' 'incap/Q @i, &+tia 'e aici, naţi v&8ut ni.ic (nainte ca Lin'en-erg s&urce +i s& v& pvesteasc& ce +i cu./ Sar putea s& se prin'&, 'e+icu Drn .& ca. (n'iesc cel 'e gar'& pe cri'r ar 0i tre-uit s&va'& ce se petrece +i avea 'atria s& (.pie'ice cri.a/

B&tr)nul (i arunc& privire st&ruitare Micuţului, care r'eaun cltuc 'e p)ine/

— Na. nici vin&, s&ri i.e'iat 2ui'u.a/ Sunt cu0urit r&u 'ett/ Ma. 'us 'e 'u&8eci +i +ase 'e ri la u.-l&tare, pe 8iua 'e

1;4



a8i/ Acl era. +i c)n' ustav a 'at rtu ppii/— Da la in0ir.erie ai 0st6— Nu, a. negli*at c2estia asta, 8icea. c& .& 'reg singur///— Ar 0i 0st -ine, suspin& B&tr)nul, cl&tin)n'u+i capul/ Acu.

ascult& +i -ag& la -il& a8i'i.ineaţ&, la pt, teai 'us la in0ir.ierulHl8er.ann care ţia 'at un 2ap pe care lai (ng2iţit pe lc/

Mutra -ccie a Micuţului se lu.in&— :ntc.ai9 i nu un 2ap, ci tate cinci pe care .i lea 'at.ai .arele peste clistire/

— Dar, 0iin'c&i vr-a 'e tine, tat& lu.ea s& te crea'&/ Tu,#rta, te a0lai (n celula lui Lin'en-erg pe care perc2e8iţinai (nti.pul a-senţei acestuia/ De aia nici nai au8it ni.ic/

— Dar eu6 (ntre-&, aprape +ptit, Hei'e/— Tu inspectai clsetele, a+a cu. ţia. r'nat/— #&i tc.ai .& u+ura. eu acl, prtest& Micuţul/

— Bine/ Atunci tu, Hei'e, nu.&rai tac).urile/ & rapi' list&cu ele, ai 8ece .inute la 'isp8iţie/— O recpie8 pe cea 'e ieri +i ascun' 'u& linguri ca s&

e5iste 'i0erenţ&, spuse Hei'e +i +terse pe 'at&/— :n ceea cel prive+te pe Sven, 'in cupla un'ei instalat&

.itraliera, nu pate ve'ea ni.ic su- acest ung2i/ Se pare c& nuirea c.-inaţia/ Micuţule, s&l previi pe Lin'en-erg cu. e c2estiacu perc2e8iţia celulei +i 0aceţi ceva 'e8r'ine acl/

Trp&in' ca un .unte care se n&ruie, .ata2ala se n&pusti

spre celul& +i, (n c)teva clipe, aceasta ar&ta ca un c).p 'e -&t&lie,p)n& +i salteaua 0usese s0)+iat&, 've'in' 8elul cu care seprce'ase la perc2e8iţie/

Barcelna Bl. prni (n trap s&ltat spre cancelaria un'etrna Drn/ #rta (n+0&c& p.piţ& 'e ulei +i trus& 'e scule +i selu& 'up& el ca s& pat& asista, 0ie +i 'e 'eparte, la 'es0&+urareaeveni.entelr/

Cn0rta-il instalat pe scaunul s&u, cu piciarele pe .as&,Haupt0el'e-elul Drn 0u.a unul 'in tra-ucele c.an'antului

(nc2isrii/ #entru el, tra-ucul repre8enta nu nu.ai ţigare, ci +i unrang scial/ A.u+ina tra-ucul +i 0&cea rtcale 'e 0u., a+a cu.v&8use el c& 0ac actrii 'e 0il., +i r&s0ia ni+te 0tgra0ii prn,recent pri.ite/ Ca 'e -icei, pe .as& se (ngr&.&'eau teancuriuria+e 'e 'sare +i 2)rtii/

Cineva cic&ni la u+&/ Drn se pre0&cu a nu 0i au8it/ Dup&cic&nit, era li.pe'e c&i vr-a 'e un pr&p&'it 'e su-altern/ Onu& -&taie, 'ar Drn tt nu strig& Eintr&9F/ Ca s& 0ie a'.is,intrusul tre-uia s& -at&, regle.entar, 'e trei ri/

Deci, 'up& ce -&tu +i a treia ar&, Barcelna 'esc2ise u+a,pcni 'in c&lc)ie, salut& cu cn+tiinci8itatea unui recrut +i '&'u

1;G



s&+i (nceap& raprtul/ :n aceea+i clip&, (n u+& r&sunar& treicic&nituri precipitate +i #rta intr&, senin ca un nun&scut/

— Herr Haupt0el'e-el, capralul #rta 7sep2 'in c.paniaa Ga -lin'ate, 'e gar'& la (nc2isare, raprtea8& c&, 'in r'inul'.nului c.an'ant @gel, sunt (ns&rcinat s& revi8uiesc .a+inile'e scris +i alte .ateriale 'e -iru/ i, 'rept 'va'&, #rta (ntinse

trusa 'e scule +i p.piţa 'e ulei/— Din al cui r'in6 (l (ntre-&, surprins, Drn/— Al '.nului c.an'ant @gel, .inţi cu (n'r&8neal& #rta,

pe 'eplin cnvins c& nici 0iinţ& vie 'in aceast& pu+c&rie nu se vaapuca s& cntrle8e a0ir.aţia lui/ De+i ca. ciu'at&, se putea s& 0ie+i a'ev&rat&, +i atunci vai 'e c*cul cretinului care ar 0i pus la (n'ial& r'inul c.an'antului @gel/ Ni.eni nu (n'r&8nise s&l'eran*e8e vre'at& cu ase.enea 0leacuri/

— iatunci, ce .ai a+tepţi6 8-ier& Drn, 0uris/ !5ecut&

r'inul +i n .ai 0reca at)t9#rta, (nar.at cu c)rp& +i cu p.piţa lui, se apuc&, a0ectat,'e trea-&, +terg)n' pe un'e se ni.erea, su0l)n' cu n&'e*'e +i.anipul)n' 'e 8r +uru-elniţa/

— O s& .ai 'ure8e .ult6— Asta nu se +tie nici'at&, r&spunse, ca. (n ''ii,

r+cvanul/Drn vru s& .ai spun& ceva, 'ar tt ce ie+i 'in el 0u un Es& te

ia 'racu9F 'up& care se (ntarse spre Barcelna Bl.

— i tu, plutniere, ce .ai vrei6— Herr Haupt0el'e-el, el'e-elul Bl., 'in Regi.entul; #an8er, c.pania a Ga, raprtea8&, cn0r. r'inului pri.it 'ela c.an'antul s&u 'e plutn, el'e-elul Beier c&///

— @r-e+te ca lu.ea9 (l (ntrerupse Drn/— S& tr&iţi, Herr Haupt0el'e-el///, (ncepu, .ilit&re+te,

Barcelna/— @r-e+te ca a.enii, vit& ca8n&9 8-ier& Drn, tr)ntin' un

pu.n (n t&-lia .esei/

Cu un sur)s i.percepti-il (n clţul -u8elr, Barcelna capitul&+i anunţ& (n clar— Sta-s0el'e-elul DKrer ustav a 'at rtul ppii/ Acu. se

a0l& pe cri'rul -lcului J, ca. (n 'reptul vr-itrului/Lui Drn (i sc&p& tra-ucul 'intre 'egete/— A. 8is c& Sta-s0el'e-elul a cr&pat prin g)tuire/Drn (+i culese 'e *s tra-ucul +il cercet& cu e5presie 'e

ttal& aiureal& pe 0igur&/— Dar nui psi-il s& se 0i (necat6 Cu ce sa (necat6 Cea

.)ncat6— Nu +tiu Herr Haupt0el'e-el, 'ar +tiu c& cel care la tri.is

1;J



pe lu.ea aialalt& a 0st 'eţinutul Lin'en-erg, +i Barcelna .i.&gestul sugru.&rii/

— Nu.i sta aici ca un i'it9 r&cni Drn, care (ncepuse s& se.nte8e/ i n .ai 0& pe .&sc&riciul9 i nu.i vr-i p&s&re+te9Raprtea8& e5act ce sa (nt).plat9

#e .&sur& ce se 'erula pvestirea, r&cnetele

Haupt0el'e-elului spreau (n intensitate, (ntret&iate 'ea.eninţ&ri +i -leste.e, unele .ai cu.plite ca altele/:n acest r&sti.p, #rta, care lustruia cu r)vn& tt cei c&'ea

su- .)n&, cnstat)n' 'e la 0ereastra un'e+i 0&cea 'e lucru c& ar 0ica8ul s& intervin&, intr& (n acţiune

— Herr Haupt0el'e-el, capralul #rta (ntrea-& respectus'ac& tre-uie s& cntrle8e +i .asa 'e scris6 tiţi, se (nt).pl&uneri ca sertarele s& se (nţepeneasc&/

Drn se r&suci ca un taur +ii arunc& lui #rta privire

0uri-un'&— Ce pasca .&sii (nv)rtiţi peaici6— S& tr&iţi, raprte8 c& revi8uiesc .a+inile 'e scris 'in

r'inul lui '. c.an'ant/— Atunci, revi8uie+tele9 Revi8uie+te tt c&catul &sta, 'ar s&

nuţi v&' .utra9 M& calci pe nervi9— Dar '.nu c.an'ant a 8is///, (ncepu #rta/Drn 0&cu un pas (nspre el, cu 'rinţa vi8i-il& 'e al str)nge,

+i pe el, 'e g)t/

— n singur cuv)nt +ir s& 0ie 'i .rţi9 Au8i cu ce.i -ateel capul c)n' ustav a 0st asasinat9 Drn p&ru s& guste e5presiaEasasinatF +i repet&, accentu)n'/ EAsasinatF/ Cine era 'egar'&6

Barcelna 0&cu pe ni8naiul/— Sigur, url& .a*urul, -an'& 'e prci (n c)r'&+ie cu

'eţinuţii9 Cu lepre ca vi sa 'us 'racului victria9 Da las c s& .&cuna+teţi, -an'iţilr9 #)n& acu a. 0st cu.seca'e, 'ar 'eaici (ncl a (nţ&rcat -&laia9 O s&l p.eniţi cu tţii pe 7ac2i. Drn9

Au8i, s&l asasine8e pe ustav9 Cla-ratrul .eu cel .ai -un9Astai/// astai///Se c&8ni s&+i aprin'& tra-ucul care se stinsese (n 0cul

'iscuţiei, 'ar tru'a (i 0u (n 8a'ar/ Tur-at, strivi su- c&lc)i tra-ucul +ise 'use s&+i caute un altul (n sertarul 'e la -irul c.an'antului/O i.percepti-il& liniuţ& 0&cut& cu creinul (i per.itea s& cntrle8e'ac& +i altcineva (+i (ng&'uia ne-r&8area s& u.-le la el/

Se prţ&pi, cu piciarele cr&c&nate, (n 0aţa lui Barcelna, t&iecu preci8ia unui .are cunsc&tr cap&tul tra-ucului +il aprinse

tactics/ #entru el, ţigar& -un& +i gras& era un a'ev&rat spri*in.ral/

1;



— Cine tea 0&cut plutnier6 (l (ntre-& pe Barcelna, uit)n'use la el ca la perec2e 'e -iele .ur'are/

De 0apt, r&spunsul nici c&l interesa, .ai ales pentru c& aclera vr-a 'e un arecare lctenentclnel, c.an'antulRegi.entului >J #an8er 'in Ba.-erg, un regi.ent c)t se pate 'eselect, 0r.at nu.ai 'in -avare8i +i austrieci, un'e ni.eni nu urla

cu. url& prusacii, lucru cu care el, Bl., nu se putuse nici'at&-i+nui, +i 'e aceea regreta 'eseri Regi.entul >J Tancuri/— Se.eni cu cisv)rt& 'e carne prst 0ript&, -un& 'e 'at la

c)ini9 'ecret&, sc)r-it, Drn/— Da, '.nule Haupt0el'e-el, cnveni Barcelna, ')n'u+i

sea.a c& rice 'iscuţie ar 0i 0st ne-unie curat&/— Herr Haupt0el'e-el9 r&cni #rta, str&lucin' 'e -ucurie/

Sertarele au 0st 0recate cu talc +i acu. lunec& la per0ecţie/ S& le'au +i pe cele ale lu '. c.an'ant6

— Ceee6 Mai e+ti aici6 .ugi Drn/ Mai scs 'in s&rite9 A.altceva pe cap 'ec)t sertarele tale/ Ceva ultra-)e8ados.:n2&ţ& centirnul 'e care at)rna tcul pistlului, (n'es& pe

cap casc2et& 'e cavalerist la care navea nici un 'rept +i sen&pusti ca un .tan s&l-atic spre crpul 'e gar'& (n care p&trunsevi*elis/

— @i laţi 'escperit pe 7ern ustav6 P:+i rti, 0uri-un',privirea prin (nc&pere/Q n'ei acu. sacul &la 'e ra2at6

B&tr)nul (l p0ti pe cri'r +il cn'use p)n& la lcul un'e

8&cea 'e0unctul gar'ian+e0/— ain lucrat, cnstat& Drn, ca unul care se pricepea,e5a.in)n' ur.ele negre l&sate 'e 'egete pe pielea g)tului/ lu.aasta (ns& s&l cste capul/

#rce'& api la cnstatarea 'ecesului +i intergatriul.artrilr/ :n 0un'ul su0letului s&u (i .ulţu.ea lui 7ern ustav c&i0er& prile*ul s&+i .ani0este c.petenţa/ @eri0ic& scrupulsspusele 0iec&ruia 'in cei i.plicaţi, ar-r)n' .rga unui pre+e'inte'e tri-unal, .rg& pe care +i ca. pier'u c)n' a0l& 'e la Micuţul,

(n ter.enii cei .ai ca8ni cu putinţ&, carei erau (n'eletnicirile (n..entul cri.ei/— O-erge0reiter 3reut80el', e 'e a*uns s& te v&' ca s& .i se

(ntarc& .aţele pe 's9 Lcul t&u e (ntrun spiciu 'e ne-uni, nu (ntr ar.at& 'e.n& 'e aceste nu.e/ Dispari i.e'iat9 i, (ntrc)n'use c&tre B&tr)nul, r'n& el'e-el Beier, punel pein'ivi'ul &sta s& 0ac& rice, s& spele clsetele p)n& plesne+te,nu.ai s& piar& 'in c2ii .ei9

Api, Drn se (n'rept& spre celula lui Lin'en-erg, (l a.eninţ&

cu .artea pe cn'a.natul la .arte, (i e5plic& ce (nsea.n& s& teia estapul (n 0a-ric&, c& acest ca8 va a*unge 0&r& 'ar +i pate

1;



la estap +i c& el, Drn, se va cupa, persnal, ca lucrurile s& sepetreac& (ntc.ai/ Dar 0u c)t peaici s& 'a.-lageasc& au8in'ul peLin'en-erg 'eclar)n' c& i se rupen pai+pe +i c& e c)t se pate 'e (nc)ntat c& ia 0&cut 'e petrecanie -rutei 'e 7ern ustav/

Mut 'e stupare, Drn 'esc2i'ea +i (nc2i'ea gura precu. unpe+te scs 'in ap& era clar c& Lin'en-erg &sta era ne-un 'e legat/

Care . nr.al 'eclar&, a+a, cu senin&tate c& +ia str)ns 'e g)tsuperirul, -a, .ai .ult, c&i (nc)ntat 'e isprav&6— !+ti c2iar Lin'en-erg6 (ntre-& el precaut/ Nu teai lvit

cu.va la cap6— Nu .a. lvit nic&ieri +i las&.& 'racului (n pace9Drn nici .&car 'e (n*urat nu .ai i8-utea s& (n*ure/ Se r&suci

pe c&lc)ie +i plec&, a.&r)t/ M&rturisirea asta strica ttul/ n'e sa.ai p.enit ca anc2etarea unui asasinat s& se ter.ine at)t 'erepe'e6 Acu., nu .ai r&.)nea 'ec)t s& c.plete8e c)teva

0r.ulare stupi'e +i cu asta 7ern ustav va 0i 'e0initiv +ters 'incntralele ar.atei/ Tur-)n' 'e 0urie +i pu0&in' ca lc.tiv&,Haupt0el'e-elul Drn se (n'rept& spre cancelarie/

— Scra0ele 'racului9 scr)+ni el 'esc2i8)n' u+a/— #ar'n6 se au8i vce .irat&/Drn 0u pe punctul 'e a sl-8i unul 'in r&cnetele sale

-i+nuite, 'ar +il (ng2iţi la ti.p cnstat)n' cine se a0la (n (nc&pere/ #cnin'u+i c&lc)iele, r&cni

— Heil Hitler9 +i, (n'ulcin' glasul, se interes& D.nul .air a

'r.it -ine a8inapte6Mairul, a'*unct al c.an'antului, relicv& a ar.ateii.periale, agent 'e asigur&ri (n civilie, se cre'ea .ai 'eparte laagenţia sa 'e la Inns-ruc= +il cnsi'era pe Drn ca pe un si 'ecleg 'e -iru cu care se a0la, 0ire+te, pe picir 'e egalitate/Nici'at& nu iar 0i trecut prin .inte c& Haupt0el'e-elul prusacnutrea pentru a.a-ilul +i pliticsul .air cel .ai pr0un' 'ispreţ/

— Mulţu.esc, 'ragul .eu Drn, a. 'r.it cu. nu se pate.ai -ine, g)nguri .airul, .)ng)in'u+i .ust&ciara -ln'&,

preclit& 'e Haupt0el'e-el E0lrii 0eciareiF/ Ce ai s&.i (.p&rt&+e+ti pentru 8iua 'e a8i, scu.pe Drn6Haupt0el'e-elul (+i u.0l& pieptul, 8ic)n'u+i (n acela+i ti.p

ECu ce ţii spune, senilule, s&ţi pui creierii pe .aţeF/ Raprt&tun&tr

— D.nule .air, Sta-s0el'e-elul ustav DKrer a 0stsugru.at 'e c&tre un 'eţinut, plutnierul Lin'en-erg/ Martea asurvenit 'e puţin ti.p/ Ca'avrul se g&se+te pe cri'rul -lcului J/Pi cntinu&, 0&r& s& se (ntrerup&/Q Ma+inile 'e scris au 0st cur&ţate

+i revi8uite 'in r'inul '.nului c.an'ant/ Sertarele -irurilr au0st 'ate cu talc/ #e -irul 'u.neavastr& se a0l& 'sarele a 'i

1;<



'eţinuţi/ Nu sa prce'at la nici eli-erare/ O sentinţ& 'e e5ecuţiea+teapt& se.n&tura 'u.neavastr&/ De ase.enea, lista cuinventarul tac).urilr +i alte inventare/ :n rest, ni.ic 'e se.nalat/#a8a (nc2isrii e asigurat& 'e c.pania a Ga 'in Regi.entul ;#an8er, e0ectiv 1J? trup&, 1G su-0iţeri/ n O-erge0reiter sapre8entat la in0ir.erie, 'ar cntinu& serviciul/ Diagnstic 'iaree/

Drn pcni (nc& 'at& 'in c&lc)ie +i se uit& la .air/ Mairulse uita la Drn/ :+i ta.pna 0runtea cu -atist& 'e al-eaţa 8&pe8ii,ci8.ele, i.peca-il lustruite, sc)rţ)iau (nceti+r 'e parc& ar 0i vestit+i ele nrii cei negri care se -uluceau la ri8nt/

— Drag& Drn, p0te+te, te rg, (n -irul .eu, cele spuse 'e'u.neata se cer anali8ate +i apr0un'ate/ n Sta-s0el'e-elasasinat/ :nsp&i.)nt&tr9 Ase.enea 0apte repr-a-ile (ntr (nc2isare civili8at&/// De ne(nc2ipuit9 #ate c& teai (n+elat, 'rag&Drn6

— Nu, '.nule .air, r&cni Drn/ Scra///, 0usese pe punctuls& 8ic& Escra0a aia v&rgat&F, 'ar se reţinu la ti.p/ Ban'itul acela'e Lin'en-erg a .&rturisit 'e -un&vie c& sa n&pustit asupraSta-s0ele-elului +i la sugru.at/

Mairul cl&tin&, ne'u.erit, 'in cap— De ce, 'ragul .eu Drn6 Dar era un . at)t 'e si.patic,

acest ustav, at)t 'e plitics +i 'e a.a-il6ECretinule9F se ta5& Drn (n sinea sa, a.intin'u+i c& uitase

s&l (ntre-e pe 0&pta+ care 0usese .-ilul cri.ei/ Clipi 'e vre 'u&

ri, api (i veni i'ee, pe care g&si genial& +i c.unic&,r&cnin' ca 'e -icei, .airului, n&uc +i at)t 'e (nsingurat (n ttacest .i+.a+

— Raprte8 '.nului .air c& 'eţinutul nul putea su0eri peSta-s0el'e-el9

— :nsp&i.)nt&tr9 repet& .airul, +terg)n'u+i 'in nu0runtea cu -atista pe care ţinea, .uiere+te, (n .)necavestnului/

%els, Drn preg&ti 2)rtiile pentru se.nat/ Mairul le se.na

0&r& s& le .ai citeasc&/ Nutrea 'eplin& (ncre'ere (n su-alternuls&u +i, ricu., navea alt& cale, 0&r& acest persna* c.petent +i'escurc&reţ ar 0i 0st pier'ut (n *ungla -ircraţiei prusace/ #)n& +isneria tele0nului (l 0&cea s& sar& (n sus 'e spai.&, la si.pla i'eec& lar putea au8i pe c.an'antul (nc2isrii, acest @gel care (.pr+ca vr-ele precu. ni+te priectile, 0lsin' ter.eni 'ea'reptul 'e ne(nţeles, 'ar care a'uceau (ntt'eauna nu.ai -&t&i 'ecap +i nepl&ceri/

%).-in' (ntr parte, Drn (ntinse .airului un 'sar r8 +il

'esc2ise (n'atritr/ Recunsc&tr, .airul se aplec& +i se.n&,0&r& s& .ai stea s& citeasc&/ #rivireai 0ugi, nev&8&tare, peste

1>?



literele gtice, negre, (nscrise pe cperta r8

EDsarul el'e-elului Lin'en-erg Her.annRegi.entul 4> In0anterieFLipseau 'ar 'u& 'ateEMrt la 'ata 'e///

#re'at la cre.atriu la 'ata 'e///FDe 0apt, se.n)n' r'inul 'e e5ecuţie, .airul nu se g)n'ea

'ec)t la tate -elelele pe care acest asasinat avea s& i le a'uc&/Ce g2inin ca a+a ceva s& se (nt).ple tc.ai (n sectrul s&u9 Dac&nar 0i 0st at)t 'e -inecrescut, pr-a-il sar 0i r&crit cu (n*ur&tur&/

+urat, Drn str)nse 2)rtiile se.nate/ Sigur nu se te.ea 'evre anc2et&, 'ar un 'cu.ent e un 'cu.ent +i te 0ere+te

(ntt'eauna 'e -&t&i 'e cap/— S& (nc2ei +i prcesulver-al (n leg&tur& cu 'ecesulSta-s0el'e-elului6

— !5celent& i'ee, 'rag& Drn, e5celent&, suspin&, .ulţu.it,.airul lu)n' un tra-uc 'in sertarul -irului/

Drn lungi g)tul +i cnstat& la iuţeal& c& ni.eni nu seatinsese 'e sertar/ Manierat, .airul (i 0eri +i lui un tra-uc +ia.)n'i se tratar& cu un p&2&rel 'e cniac luat 'in 0i+et/ Nici unul'in ei nu se .ir& c& 'e asear& +i p)n& acu., cnţinutul sticlei se

re'usese pe *u.&tate, .airul (+i spuse c& Drn si.ţise nevia s&se (nt&reasc& niţel, 'up& tate aceste (nt).pl&ri 8gu'uitare, iarDrn (+i spuse ETţi (s la 0el/ i &sta -ea pe ascuns/ :n pu-lic, nu tu0e.ei, nu tu alcl, 'ar cu. r&.)n singuri, cu. se prcesc9F

ire+te, nici unuia nui trecu prin .inte c& O-erge0reiterul#rta, clana verte-ral& a ar.atei, 'escperise ascun8&tarea cuprile*ul peraţiunii EtalcF/

Drn reveni (n 'aia lui, se pr&v&li (n scaun +i 0t& .ulţu.it/Sergentul.a*r Sc2.i't (i pre8ent& crespn'enţa 'in 8iua

respectiv&/ Drn 0run8&ri in'i0erent, p)n& ce '&'u 'e un anu.eplic, singurul carel interesa/ Restul 0u 'at 'e parte, ca un -alastnetre-uincis/ #licul cnţinea nu& serie 'e p8e prn/ Dup& cele stu'ie cu atenţie, gr2&in' 'e pl&cere +i plesc&in' 'in li.-&,te.nicerul+e0 se apuc& 'e raprtul re0eritr la .arteaSta-s0el'e-elului/ La ru-rica ECau8a 'ecesuluiF (nscrise, cu.a*uscule, cuv)ntul EAsasinatF/ #e 0aia al-& 'e 2)rtie, ter.enuls&rea i.e'iat (n c2i/ De'esu-t, (n+ir&, iar&+i cu .a*usculeEAnc2et& e0ectuat& su- cn'ucerea Haupt0el'e-elului DrnF/

Scase capacul stilului +i cntinu& re'actarea raprtului,'ese-it 'e satis0&cut 'e sine (nsu+i/ Cine +tie, pate 'cu.entul

1>1



a*ungea c2iar pe .asa 'e lucru a Reic2s0K2rerului SS Heinric2Hi..ler +i se +i ve'ea v&rsat la estap/ Ce c2i va c&sca IngeMaria (n 8iua (n care va ap&rea (n civil, cu pl&cuţa aurie (n -u8unar9Nu.ai acest si.plu g)n' (l 0&cu s& sur)'&/

#l&cutele g)n'uri 0ur& (ntrerupte 'e 'i gar'ieni carea'uceau un nu 'eţinut/ Drn (l (nt).pin& 'up& tipic

— 7avr&9 O. 'e ni.ic9 Las c& nu 0aci purici aici9 Tr&'&tri 'eteapa ta nau ce c&uta printre ger.anii autentici9:n+0&c& 'sarul r8 al lui Lin'en-erg +il 0lutur& pe su- nasul

'eţinutului care (ncre.enise (n p8iţie 'e 'repţi, 2l-)n'u+i c2ii/— ite, &stai 'sarul unui ne.ernic pe carel v. (.pu+ca

.)ine, un -an'it care +ia asasinat superirul/ A8i e .arţi/ Napucis0)nta 'u.inic&9 S).-&t& tea. +i pus la 8i'/ :ţi (ntc.esc actelee5pres9

:l (ntrerupse sneria i.perias& a tele0nului/ Drn se uit&

c2ir)+ la aparat— Iar&+i un '-itc care .& 'eran*ea8&9 S& ve8i cei 0ac9Apuc& receptrul +i se preg&ti s& 'ea 'ru.ul uneia 'in

-i+nuitele sale su'&l.i, c)n' glasul c.an'antului (nc2isriir&sun&, prevestitr 'e rele

— Ce se (nt).pl& (n sectrul 'u.itale6 Cea. au8it6@cea lui Drn se .uie pe 'at& +i+i 0&cu raprtul (n ter.eni

arecu. (nv&luiţi, a'&ug)n' (n 0inal c& trecuse anc2eta (nc.petenţa +e0ului s&u, .airul Divalr'U/

— Teai (nv)rtit +i 'e 'ata asta, +uier& glasul c.an'antului+i se au8i pcnetul receptrului pus (n 0urc&/O'at& pri.a e.ţie trecut&, Haupt0el'e-elul (n2&ţ&

tele0nul +i se puse s& 0rece ri'ic2ea (ntregului persnal al (nc2isrii, a.eninţ)n' (n 'reapta +i (n st)nga cu e5pe'ierea pe0rntul 'e est 'e a*unseser& p)n& +i 8i'urile s& ')r')ie 'e 0ric&/

— #utur+ilr9 @i sau (ngreuiat -ucile 'e at)ta stat9 !i, las c&var&t eu vu&9 r.& nu.&rul crpului 'e gar'& +i r&cni lani.ereal& Iaţi piciarele 'e pe .as& c)n' vr-e+ti cu .ine,

Haupt0el'e-elul t&u9C.an'antul crpului 'e gar'&, sergentul.a*r Hei'e-ric2t,care, (ntra'ev&r, se instalase cn0rta-il cu piciarele pe .as&,s&ri ca ars

— A. (nţeles, s& tr&iţi9— Ai v&8ut9 r&cni Drn, (nc)ntat 'e -a0ta avut&/ n

Haupt0el'e-el +tie tt, ve'e tt, au'e tt9 :ţi (nc2ipuiai, pate, c&e+ti la tractir6

Receptrul pcni +i a.uţi, l&s)n'ul pe sergentul.a*r pra'&

celr .ai su.-re g)n'uri/ Tur-at, se repe8i (n (nc&perea (n care'r.itau cei care nu erau 'e serviciu/

1>;



— Care .a turnat6 Cine nai-a a putut s& .& tarne6 Dar n ve'ea prin 8i'9 Sunt pt pereţi (ntre ni9 I.psi-il/ Dar, pentru.ai .ult& siguranţ&, ascunse su- un pat sticla cu rac2iu care trnape .as&/ @eri0ic& a.&nunţit activitatea 0iec&ruia 'in a.eniiplutnului 'e gar'&, 'ar niciunul nu avusese psi-ilitatea .aterial&s& a*ung& la Drn/ :n ca8ul &sta, cnc2ise el, nelini+tit la cul.e,

Haupt0el'e-elul e 'racul (n persan& +i tre-uie s& a. .ult&gri*&9Dup& ce+i (n*urase +i -leste.ase cpis tţi su-alternii, 0&r&

e5cepţie, Drn (n'es& (ntr serviet& 'iverse 2)rtii 0&r& i.prtanţ&+i lu& 'ru.ul nes0)r+itelr cri'are ale pu+c&riei/ Servieta (i slu*ea'rept ali-i (n ca8ul (nt)lnirii cu vreun superir, cel .ai pri.e*'is'in tţi 0iin', 0ire+te, c.an'antul/ Avea 'isp8iţie 'e 'ul&uc&ruia i sa s.uls sul 'in gur&/ :n aceast& stare 'e spirit, '&'upeste c)ţiva 'eţinuţi cupaţi, ca. (n 'rul lelii, cu sp&latul p'elei/

— Tr)ntrilr9 8-ier& el/ Miaţi scs peri al-i9 @& cre'eţi (ntrun sanatriu pentru 2'rgi6n +ut (n g&leata cu ap& 'eclan+& a'ev&rat& inun'aţie/

Drn (+i v&8u 'e 'ru., 'ar, a*uns (n cap&tul cri'rului, url&— Ciurucuri ale .enirii9 De asasinat +tiţi s& asasinaţi, 'ar

c)n' e vr-a s& sp&laţi ca lu.ea p'ea, la asta nu v& .aipricepeţi9 Las c& v& 'rege el, -atalinul 'e .ar+9

C-r)n' sc&rile, se (ncruci+& cu .airul Divalr'U a c&ruipalare era vi8i-il& c2iar +i (n se.i-scuritatea ce '.nea (n acel

lc/ Drn salut& ţeap&n, ca la ca8ar.& +i raprt& ceva vag/ Mairulse uita, pierit, la a'*unctul s&u/— Dragul .eu Drn, tr&i. ni+te ti.puri cu.plite///ETriplu cretin9F 0&cu, (n sinea sa, .a*urul, ')n'ui tt'at&

'reptate/— A. 0st cnvcat la c.an'ant pentru rele 11,?,

.ur.ur& .airul cu glas 'e .uri-un'/— Da, '.nule .air, a. a0lat 'e asta prin a'*utant/— A+ai, 'ragul .eu Drn, a+ai///

E:ntr ase.enea 8i, g)n'i Drn, e pre0era-il s& 0ii vi'an*r'ec)t 0iţer/ Da .ie .i se rupe9F #cni 'e 'u& ri 'in c&lc)ie,salut& +i lu& gr&-it spre .aga8ia 'e e0ecte +i ar.a.ent pestecare trna O-er0el'e-elul T2.as, 'eţin&tr al unei puterineli.itate asupra u+ilr stra+nic 8&vr)te/ T2.as (l avea ca .)n&'reapt& pe .&runţelul leginar, care, la r)n'ul s&u, +il luase caa*utr, pentru trei 8ile, pe Micuţul/ Triul (+i .ra (n c2ip pl&cutti.pul, *uc)n' c&rţi/

— A+ avea c2e0 'e .uiere, .&rturisi T2.as ciracilr s&i,

a'un)n' .i8a/:n acela+i ..ent, un pu.n autritar -&tu (n u+&/

1>>



— Desc2i'eţi, cretinilr, sunt eu9 T2.as arunc& privire Leginarului, api Micuţului +i+i

spuse Eite cu. ni se pr&p&'e+te 8iuaF/ Tactics, scase 'in rastel pu+c&.itralier& +ii 'es0&cu (nc2i8&trul/ C&rţile 'isp&ruser&/Leginarul r&sturn& pe *s cutie cu glanţe, Micuţul (+i 0&cea 'elucru cu 'u& pistale, ttul in'ica activitate 'e-r'ant&/

T2.as 'es0erec& u+a +il salut&, prietene+te, pe Drn/Acesta p&trunse, cu -urta (nainte, .aiestus ca un transatlanticcare intr& (n ra'&/ tia c& (n acest sectr puterile sale sunt nule,'ar (+i 8ise c& nu cst& ni.ic s& (ncerce/ Arunc& 'eci privirecircular& +i tun&

— #0ti., 2alal .aga8ie9 O cutie gal& 'e la cartu+e, vilent+utat&, 8-ur& (n cel&lalt cap&t al (nc&perii/ 3arl August T2.as, cecre8i c& sar (nt).pla 'ac&, ne0iin' eu un -&iat 'e c.itet, a+ 0aceun raprt pe care '.nul c.an'ant lar g&si .)ine pe -irul s&u6

Ce 8ici6A+tept& un ..ent, 'ar T2.as r&.ase t&cut/ Atunci, lu.iniţ& 'e -ucurie i se aprinse (n c2i/ Ie+ise (nving&tr +i T2.asse 've'ise a 0i curc& pluat&/

— A+a va s& 8ic&, 3arl August6 Ai c2e0 s& a0li cu. .irs-ielele lui Ivan6 Nrcul t&u e c&s -&iat -un +i nu.i place s&.i'enunţ prietenii/ PReţinu pentru clip& privirea Leginarului, v&'it-at*critare, 'ar tt el (+i spuse c&, ne(n'is, se (n+elase/Q Hais& 0ace. parti'& 'e 14;1, prpuse el, geners, a'*u'ec)n'u+i

cel .ai -un ta-uret 'in .aga8ie/ T2.as nu prtest& +i -una 'isp8iţie a lui Drn atinse8enitul, a+a cu. se +i cuvenea unui Haupt0el'e-el 'e +cal&vec2e, avea situaţia (n .)n&/ Cu un gest cn'escen'ent le (ng&'ui+i celrlalţi s& se a+e8e/ Micuţul se instal& pe un teanc 'e i8.ene,scs, 0&r& ru+ine, 'intrun ra0t/ Leginarul '&'u c&rţile +i re.arc&i.e'iat c& Drn a pitit 'u&, 'ar e5perienţa (l (nv&ţase 'e.ult pe.&runţelul sl'at al 'e+ertului c& nui nici'at& rec.an'a-il s&-servi c& superirul t&u tri+ea8&/ A+a ceva ţinea 'e -unele

.aniere/ n ti.p, *ucar& (n t&cere/ Drn c)+tiga (ntruna, 'e, eracel .ai .are (n gra'9 T2.as se s&tur& pri.ul/ Se pri 'in *c +ispuse

— Ce prc&rie e +i a0acerea asta cu 7ern ustav9Drn e5pl'& la r)n'ui +i a8v)rli c&rţile c)t cl/— O tic&l+ie 0&r& sea.&n9 Ar8&lar 0cul 'e -an'it9— el'e-elul Lin'en-erg6 (ntre-&, can'i', T2.as/— Binenţeles c& nu9 #e 7ern ustav9 S&l crteasc&

Du.ne8eu pe pp& 'ac& (n'r&8ne+te s&i 0ac& slu*-& ne.ernicului

&stuia9 Au8i, vec2i su-0iţer prusac +i s& te la+i g)tuit ca un pisi (nprpriaţi pu+c&rie9

1>4



T2.as '&'u apr-atr 'in cap/ Drn cntinu&— A+a ceva nu sar 0i v&8ut nici'at& pe vre.uri9 ! 'rept,

ustav era un -eţivan, avea un caracter in0ect +i nu prvca 'ec)t-elele9

— O scra0& v&rgat&9 (nt&ri T2.as/Iritat la cul.e, Drn se (ntarse c&tre Leginar/

— Ia spune, 3al-, (n legiunea aia 'e nenrciţi (n care teai (nrlat, c2estii 'in astea tre-uie c& se (nt).plau cu gr&.a'a6— C)tu+i 'e puţin, replic& Leginarul/ Ase.enea 0apte nu se

petrec 'ec)t (n (nc2isrile prusace/#e Drn, .ai, .ai s&l lveasc& 'a.-laua/ De8.eticin'use,

r&cni— M& -at*cre+ti, capral6— Delc, '.le Haupt0el'e-el, r&spunse cal. Leginarul/

Dar uite, 'e (nt).plat, sa (nt).plat tc.ai aici, la Trgau, +i

tc.ai (n (nc2isarea 'u.neavastr&/ 2inin9— Da.ne, ce a'un&tur& 'e sec&turi .ia c&8ut pe cap9.ugi Drn +i scuip& 'e8gustat/ Mie sil&, 8&u c& .ie sil&9

— n (nceput tt tre-uie s& e5iste, cuget& cu glas tareMicuţul/

Drn se r&suci ca 0ript +i 'eveni applectic— Iar&+i 'au 'e tine, cretinule6 "ia. spus 'at& c& nu

suprt s& te v&'9 #iei 'in c2ii .ei9— Raprte8 lu '. Haupt0el'e-el c& a. 0st nu.it 'e

serviciu aici, +i Micuţul trsni regula.entar 'in c&lc)ie/ Da pt s&+i plec, a'&ug& el, 0&c)n' pe 'r&g&la+ul/Drn (ng2iţi 'e c)teva ri (n sec, api s&ri +i+i 0lutur& pu.nul

pe su- nasul 2ui'u.ei— Ai s& pleci, ţi *ur9 Spre r&s&rit, (n cel .ai scurt ti.p9

T2.as punel pe -u2aiul &sta s& 0ac& lun& tate .itralierele9— #rea -ine, rin*i T2.as/ Au8i, treci la cur&ţat .itraliere9— #ate '& Du.ne8eu +i crap&9 url& Drn, 'up& care e0ectu&

retragere .aiestuas& +i tr)nti u+a/

Micuţul puse 8&vrul +i se (n'rept& spre T2.as +i Leginar,care+i reluaser& lcurile/ :nainte 'e a se a+e8a, 0&cu 'e trei riclul .esei ca s& c2e.e nrcul +i a-ia 'up& aceea (.p&rţic&rţile/

n 'eţinut care era 'e crva'& la -uc&t&rie le a'use pr)n8ul— pentru Micuţul 'u& ga.ele — +i r&.aser& (n .aga8ie p)n& larele 1<, ..ent (n care Drn p&r&sea (nc2isarea/ :+i puser& laiuţeal& uni0r.ele 'e ra+ +i a*unser& la E'acul veselF tc.ai (n..entul (n care i8-ucnise un ca0t general/ Micuţul se alese cu

0alca scr)ntit&, 'ar .ar'eala a 0st pe cinste +i, 'e c)te ri pcneape vreunul, se g)n'ea, cu pl&cere, c&l are pe Drn (n 0aţ&/

1>G



+e unul îl chema 9atz, pe celălalt SchrNder şi făceau parte din6estapo. &mbii erau îmbuibaţi de propria importanţă şi încântaţi căoamenii se târau înaintea lor.

Dorn începuse prin a ridica )lasul, deoarece ambii erau încivil, dar, când pricepu cu cine are de-a face, schimbă imediat

tonul.$ei doi tenebroşi crezură că au învins, cel puţin, la început.$ând însă părăsiră închisoarea, luând drumul Berlinului, lucrurilese prezentau cu totul altfel şi 9atz mârâi

— n porc, colonelul ăsta/ 4i când te )ândeşti că nu-i decâtartilerist...

— $iun), în plus, adău)ă SchrNder.— 4i nu mai înalt decât o bale)ă.— =ncalte să fi fost din SS, dar aşa, e doar din ?ehrmacht/

— râtă treabă. 'ai bine o şter)eam de la bun-început.— Dacă am înainta un raport :eichsf@hrer-lui;— (u, zise SchrNder, făcându-şi buzele pun)ă. $eva îmi

spune că n-am avea decât de pierdut. (oi, 9atz, n-am văzut nimic.G &i dreptate, SchrNder, n-am văzut nimic.

!STA#O

Di.ineaţa 'e tt, el'e-elul Lin'en-erg a 0st 'us la lcule5ecuţiei/ #&+ea (ntre Micuţul +i #rta, +i tţi trei aveau aerul c& auie+it la pli.-are/

Lin'en-erg era (n uni0r.a 0el'grau, 'ar cu capul 'escperit,cn0r. regula.entului/ i, tt cn0r. regula.entului, 0&r&centirn/ !scrta purta c&+ti 'e ţel, cu luciri .ate, sinistre +ipu+tile la u.&r/ :n cartu+ier&, c)te un (nc&rc&tr/ Iar&+i, cn0r.regula.entului, tt ce era piel&rie 0usese uns +i lustruit/ Burniţa/:ngusta +i .icuţa piaţet& era nu.ai -&ltace, pustie +i trist&, 0rigul

te p&trun'ea/#lutnul 1, su- c.an'a lctenentului O2lsen +i aB&tr)nului, se aliniase/ L)ng& 8i'ul curţii interiare st&teau unc&pitan 'e la C.en'uire, pretul +i .e'icula'*unct/ Mai (ncl,l)ng& prtiţ&, 'i -rancar'ieri a+teptau, a+e8aţi pe targ&/

Lin'en-erg arunc& privire nervas& (n *ur/ Oare cura*ul s&l p&r&seasc& (n ulti.ul ..ent6

— Sus capul, ca.ara'e, (i +pti Micuţul/ Scuip&i (n -t, arat&le c& nu te la+i (ngenunc2eat9

Lin'en-erg avu un 8).-et trist +i '&'u, i.percepti-il, 'incap/ #a+ii carel .)nau spre st)lp se 0&cur& .ai 0er.i/ Se ptrivi

1>J



singur, ast0el ca Micuţul s&l pat& (nc&t&r&.a .ai lesne/ C&pitanulse aprpie, ţin)n' (n .)n& -as.a cu care ur.a s&l lege pecn'a.nat la c2i/

— #&strea8&ţi c)rpa, na. nevie 'e ea9 scr)+ni Lin'en-erg+i scuip& (n 'irecţia 0iţerului spilcuit +i ţanţ+/

Lctenentul O2lsen ri'ic& -raţul/ Lin'en-erg v&8u ţevile

pu+tilr aţintin'use spre c)rpa al-& carei 0usese prins& 'e piept,.arc)n' lcul ini.ii/ O ini.& care -&tea ne-une+te/ ura i sesc2i.nsi/ Avea sen8aţia c& arterele (i vr e5pl'a 'intr clip& (ntralta/ O 0ric& visceral& puse st&p)nire pe el/ O clip& cre8u c&+iva pier'e cun+tinţa +i se va pr&-u+i ca un sac 'e cart0i, 'ar (+i'&'u sea.a c& e legat +i c& cing&tarea 'e su- -raţe nul va l&sas& ca'&/

Tre-uia, neap&rat, s&+i revin&/// Nici sl&-iciune/// S& stea'rept, 'e 'ragul ca.ara8ilr 'in 0aţ&/// privirea (i lunec& peste

r)n'ul aliniat la c)ţiva pa+i 'e el/ Ca.ara8i ucig)n' un ca.ara'///Ce ciu'at uni0r.ele negre ale tanc2i+tilr +i cele -leu.arin ale.atelţilr vr trage acu. (ntr uni0r.& ver8uicenu+ie,aparţin)n' (ns& aceleia+i ar.ate, aceluia+i ppr/

— Ca.ara'e, +pti el, uit)n'use la Micuţul, siluet& gigantic& (n 0lancul 'rept al plutnului, cu piciarele u+r 'es0&cute +i patular.ei -ine (n0ipt (n sc-itura u.&rului/

#rivirile li se (nt)lnir&/ #u+ca se clinti, ţeava se ri'ic&i.percepti-il/ Micuţul nu va trage (ntrun ca.ara'/ #u+ca lui #rta

avu aceea+i .i+care/ n i.ens val 'e recun+tinţ& se rev&rs&peste cel care avea s& .ar&— Mulţu.esc, ca.ara8i, .ur.ur& el +i+i '&'u sea.a c&

lacri.ile (i +iriesc pe -ra8/nul 'in sl'aţii plutnului le+in&/ n c2elarist, 'ac& s& 0i

avut ptspre8ece ani/ C&8u gr&.a'& +i pu+ca 8&ng&ni pe ci.ent,sc&p)n'ui 'in .)ini/

E! prea .ult pentru un pu+ti, g)n'i c.an'antul/ S&r.anecpil, s&V uiţi .ulte, 'ar a+a ceva nu/ Despre ase.enea lucruri

nu se vr-e+te, nu se scrie, 'ar nici nu se uit&///Flti.ul lucru pe carel .ai v&8u a 0st 8).-etul cal' al lui#rta, api ceva (l i8-i, ai'.a unei lvituri n&prasnice 'e ci.ag/R&sun& un ţip&t atrce/

Lctenentul O2lsen se repe8i spre st)lp, cu pistlul (n .)n&/— Lvitura 'e graţie nui necesar&9#rivirea se pri, (n'elung, asupra .rtului/La un se.n al .e'icului, cei 'i -rancar'ieri se aprpiar& cu

targa/ S&ltar& crpul pe ea +i 'isp&rur& prin prtiţa 'in 8i'/ #lutnul

se (ncln& +i prni spre ca8ar.a (nc2isrii/ :n ur.&, cinevav.ita/

1>



— #rta, +pti Micuţul, ce s& ne .ai trsc&i. c)n' s& le0ace. &lrlalţi 0igura asta9

— Atunci, n s& .ai trag (n v)nt/Orlgiul 'in turnul (nc2isrii -&tu 'e cinci ri/ Cu e5act

'u&8eci 'e .inute (n ur.&, Lin'en-erg 0usese tre8it (n celula sa/Acu., ttul se ispr&vise/

La ra 11, Haupt0el'e-elul Drn (nc2eiase 'e0initiv ca8ulLin'en-erg/ Tate 'cu.entele )e8ados se stivuiser& pe -iruraprtul privitr la e5ecuţia prpriu8is&, certi0icatul 'e (n2u.are,c2eltuielile ca8inale, cstul p)n8ei 'e la -rancar'& care a tre-uitsc2i.-at&, cstul .uniţiei etc/ Ttul se ri'ica la su.a 'e 1 ;<?.&rci +i G p0e2ingi/ Drn aplic& +ta.pila (nc2isrii pe tate'cu.entele +i para0a .airului, le -&g& (ntrun plic +i puse plicul (n caseta 2)rtiilr 'e ar2iv&/ Ca8ul Lin'en-erg era clasat pentrutt'eauna/

Haupt0el'e-elul se (ntinse alene, (+i puse piciarele pe.asa 'e scris +i lu& cu vluptate servieta )e8ados cnţin)n'clecţia 'e p8e prn/ Orele astea ale 'i.ineţii erau cele .aipl&cute pentru el, ni.eni nu cute8a s&l 'eran*e8e +i tc.ai sepreg&tea s& pln*e8e (n stu'iul unei partu8e 'e tat& 0ru.useţeac)n' tele0nul (ntrerupse acest .' agrea-il 'e a+i petreceti.pul/

!ra .aga8inerul care se interesa un'e tre-uie e5pe'iatelucrurile lui Lin'en-erg/

— ! ceva care near putea interesa6— Scrisri 'e la 0e.eie +i alte prc&rii 'intrastea/— Atunci, e5pe'ia8&le celr 'e la Tri-unalul .ilitar s& se

+tearg& la cur cu ele, r'n&, -rutal, Drn/ Sc2i.-& intnaţia,'evenin' a.eninţ&tr i 'ac& tt te a. la cap&tul 0irului, -ag&ţi (n cap, 'at& pentru tt'eauna, A'a.s, c& 'i.ineaţa a. gra8&'e tre-uri +i c& nu vreau s& 0iu 'eran*at su- nici un prete5t/ Dac&.ai uiţi singur& 'at&, ai s& te tre8e+ti (ntrun -atalin 'e .ar+,'irecţia est/ C&c&narule9

Drn scuip& pe *s, aprinse unul 'in tra-ucele .airului +ireveni la pl&cutelei (n'eletniciri/Na trecut .ult +i a ur.at al 'ilea 'eran* 'in acea

'i.ineaţ&/ +a 'inspre cri'r se 'esc2ise, 0&r& preala-il&cic&nitur&, +i (n (nc&pere p&trunser& 'i in'ivi8i/ La (.-r&c&.inte+i c2i p&reau ge.eni, (n rest, .utrele erau 'ese-ite/ :ns& c2ii///Cenu+ii, ine5presivi, s0re'elitri/// #e cap, p&l&rii .i, cu -rurilel&sate (n *s, pe care cei 'i nu se gr&-ir& 'elc s& le scat&/ Hainelungi, 'e piele, cenu+ii, pe crp, (nc2eiate p)n& sus/ :n piciare,

pant0i -utuc&n+i, .ar (nc2is, sc)rţ)itri/— Ce p0tesc '.nii6 l&tr& Drn ne.'i0ic)n'u+i p8iţia/

1>



— Mai greu 'e 8is, r&spunse cel care se nu.ea 3at8/:ntrc)n'use spre cec2ipierul s&u, (l ar&t& pe Drn/ De 0apt, cep0ti., Sc2r'er6

— #ate s& st&. niţelu+ la taclale cu .nealui, r)n*i nu.itulSc2r'er/

— Ai ceva 'e -&ut, Haupt0el'e-el6

N&uc, Drn se uita la cei 'i/ Si.ţea c& va ur.a ceva tarenepl&cut, 'ar nu via s& capitule8e/ Cei puteau repr+a, 0ie ei +i 'ela #liţia secret&6 C&s 'eacl g2icise 'in pri.ul ..ent, 'arse si.ţea cu cugetul per0ect curat/ Se ri'ic& 0&r& gra-&, se re8e.&'e perete +i (nc2ise pe *u.&tate c2ii/

— Aici nu ave. 'ec)t ap&, 'ar la ppt& puteţi g&si -ere/— A.iral 'e ap& 'ulce, spuse, ca. anap'a, Sc2r'er/ :n

rice ca8, nuţi .ai ţine cpitele pe .as&9 ! un -un care aparţinestatului9

— Dan 'e0initiv, vi ce vreţi6 ţip& Drn, scs 'in s&rite/ Cecaut& aici ni+te civili6Cei 'i sc2i.-ar& (ntre ei un 8).-et plin 'e su-(nţelesuri/— ! un -&ncs, ce 8ici, 3at86 n -&ncs gras +i t).pit c)t

cuprin'e/!ra .ai .ult 'ec)t Drn putea suprta/ Se u.0l& .ai, .ai s&

plesneasc&, 'eveni stac*iu, (+i (ng2iţi saliva +i se prni pe (n*urat/R&cni c)t (l ţineau -*gii, -&tu 'in picir, a.eninţ& cu st)lpul 'ee5ecuţie, cu (nc2isarea, cu 0rntul 'e est, cu -atalinul 'isciplinar,

cu tate ca8nele ia'ului/ C)n', (n s0)r+it, se pri ca s&+i trag&su0letul, cnstat& cu stupare c& nui i.presinase c)tu+i 'e puţinpe cei 'i civili +i c& ace+tia se 'istrau 'e .inune ur.&rin'uiaccesul 'e tur-are/

— e0u, 0u.e8i ni+te tra-uce pe cinste, 0&cu Sc2r'er,ar&t)n' spre ţigarea .airului pe care Drn cntinua s ţin& (ntre'egete/ &te rapi' cu unancace9 Rapi', +e0u9

— C)n' .ii ve'ea cea0a9 8-ier&, e5asperat, Drn/ A*unge9i ap&s& pe sneria 'e alar.& ca s& c2e.e gar'a/

— @ita asta (nc&lţat& (i c2ea.& acu. pe arca+ii regelui9i8-ucni (n r)s nu.itul 3at8/ #entru ce6 #entru c& a. p0tit la untra-uc6 Ascult&, .&i, trac& plin& cu cir-&, ave. nevie 'e .as&, 'e .a+in& 'e scris, 'e trei scaune +i 'e 'u& l&.pi cu-ecuri 'e G?? 'e aţi/ Ne .ai tre-uie trei ca0tangii, 'ar 'in &iai'iţi, care -at +i nu pricep ni.ic/ &se+tei la repe8eal&/ i ne .aitre-uie unul, 'ar unul 'ur 'e tt, 'in &ia care se pricep s&.)nuiasc& +treangul prin pu+c&riile vastre/

Drn 2l-ase c2ii, nevenin'ui s& crea'& cei au8eau

urec2ile/— Ce anu.e v& tre-uie6 (ng&i.& el/

1><



— C.plet i'it, suspin& Sc2r'er/ Na. spus, 'e la -un (nceput, c&i i'it 'in na+tere6

A.icala 'iscuţie 0u (ntrerupt& 'e apariţia g&r8ii c.an'ate 'eun sergent.a*r/

— ite c& ţia venit +i gar'a, spuse 3at8, ne(ntrc)n' nici.&car capul/ Hai, s& te ve'e. ce 0aci6

— Da, 'a, +e0u, c2icti Sc2r'er, acui acu9Drn (ng2iţi 'e c)teva ri (n sec, api se prni pe r&cnit— C&raţiv& 'eaici, neispr&viţilr9 Mar+ 'in c2ii .ei9Sergentul.a*r .r.&i ceva 'espre alar.& +i cnse.n/— Cretinilr9 8-ier& Drn, p.enin', 'up& -unui -icei, +i 'e

-atalinul 'e .ar+ +i 'e 0rntul 'e est/Sergentul.a*r +i sl'aţii s&i 'isp&rur&, 0er. cnvin+i c&

.a*urul Drn (nne-unise su-it/— #er0ect, spuse 3at8, acu., 2ai s& ne *uc&. niţel/

— Da un'e te cre8i, .ugi Drn, se.&n)n', .ai .ult caric)n', cu un -u2ai 0uris/3at8 nu se gr&-i cu r&spunsul/ Scase 'in -u8unar un teanc

'e 2)rtii +i le (n+ir& pe .as&/— A0l& c& +ti. 0arte -ine un'e ne a0l&., nui a+a, Sc2r'er6

cata'icsi el, (n s0)r+it, s& vr-easc&/ Ce 0ace. cu el6— Cu .ine naveţi ce 0ace9 se r&ţi Drn, 'ar 0&r& s& 0ie prea

sigur c& lucrurile st&teau (ntra'ev&r a+a/O un'& 'e 0ric& i se strecurase (n su0let, -a (ncepuse c2iar s&

se tea.& 'ea -inelea/ #rea vr-eau (n ''ii tipii &+tia/— Sar putea s& te invit&. p)n& la ni +i s&ţi lustrui. niţelu+-ucile alea grase p)n& s& pţi 0ier-e u& la ele/ De un'e cre8i c&sunte.6

— ! .ult prea tl.ac ca s& g2iceasc&/ M&rturise+te, -&i, c&e+ti un cretin/

— Dac& nu v& c&raţi, i8-ucni Drn la cap&tul r&-'&rii, (l c2e.pe c.an'ant +iatunci s& v&' ce .utre s& 0aceţi9

Cei 'i se prnir& pe r)s/

— ace. ceva pe c.an'antul t&u/ Nare nici cel .ai .icc2e0 s& ne cunasc&/ Cei ne-un s&+i pun& a+a, 'in senin, curul la-&taie6

3at8 cli .asa +i se instal& pe *ilţul lui Drn/— O s& ave. nevie 'e scaunul &sta, clar6 ite ce scaun 'e

0iţer +ia a'*u'ecat Tar8anul &sta nu.a s)n8&9— Dac&i cretin, 0&cu Sc2r'er, +i tri.ise un scuipat pe

'u+u.eaua cu al c&rei lustru Haupt0el'e-elul se .)n'rea at)t'e tare/

Apuc&turile lr grslane (l 0&ceau pe Drn s& tur-e8e, 'ar sea-ţinu 'e la rice 0el 'e prtest re.arcase ni+te u.0l&turi

14?



suspecte (n 'reptul su-ţiarei st)ngi, su- pielea cenu+ie a.antalei/ C-uri 'e u.&r, g2ici el/ Cali-ru .are/ In0ecţi tipi/I'entitatea vi8itatrilr s&i (i 'evenea 'in ce (n ce .ai li.pe'e/

— Sunteţi 'e la estap6 (ntre-& el cu glas 'intr 'at& (n'ulcit/

Cei 'i pu0nir& (n r)s, 'e parc& ar 0i au8it ceva nease.uit 'e

c.ic/ 3at8 c2icti— !+ti iute la .inte/ M& *ur pe Dac2au c& e+ti iute9 O s& ai viaţ& 0ru.as& +i (n'elungat&, 0ire+te 'ac& apuci s& tr&ie+ti9 Acu. (ns&, ave. c)teva .ici c2estiuni 'e re8lvat (.preun&/

— Sunteţi 'e la estap6 repet& el (ntre-area/— !5act, cn0ir.& Sc2r'er/ 3at8 +i cu .ine sunte. 'e la

RSHA4; A +i .uri. 'e p0t& s& st&. puţin 'e vr-& cu tine/ !+tiun tip .are, ai pus (n .i+care cea .ai 0r.i'a-il& pr-le.& *u'iciar& la ra actual&, valul 'e asasinate 'e la (nc2isarea

.ilitar& Trgau/n nu scuipat ateri8& pe sc)n'urile luciase ale 'u+u.elei/Drn (l privi repr-atr +i+i spuse ECe -&'&ran9 S& scuipe pe'u+u.eaua .ea9 C)t& nesi.ţire9F

3at8 ri'ic& un 'eget— Ia c2ea.&l (ncace pe +turlu-aticul &la al t&u s& ne

pvesteasc& +i nu&, (n lini+te, ca. cu. se sugru.& a.enii peaici, pe la vi/

— @& re0eriţi cu.va la asasin6

@i8i-il nervs, Drn 0reca (ntre 'egete un crein/— !5act/ C2iar 'ac& ne 'istr&. 'e .inune (n scietatea ta,nu pentru asta a. 0&cut at)ta 'ru./

Haupt0el'e-elul +terse cu .)neca vestnului su'areacarei (.-r-nise 0runtea, si.ţin' cu. +i .aţele lui .ani0est&nelini+te/ EO s& se lase cu -u-uial&F (+i spuse el/

— ! i.psi-il, articul& el cu greutate/— Ce anu.e e i.psi-il6— Nul puteţi ve'ea pe cri.inal/ A 0st e5ecutat a8i

'i.ineaţ&/ Drn sc2iţ& un gest cu .)na/ :.pu+cat +i incinerat/ Ttul e acu. (nc2eiat/Sc2r'er se ri'ic& alene 'e pe scaunul pe care se instalase/— Ascult&, -&ieţic&, (n c2estii 'intrastea nu suprt glu.ele/

Nici alea -une, nici alea praste/ Ne anunţi, 'eci, c& lai e5ecutatpe uciga+, prin ur.are, ai sa-tat anc2eta nastr& privin' cri.& (.ptriva Siguranţei statului, (nc&lc)n' (n acela+i ti.p paragra0ul 1?1< 'in C'ul penal/ tii ce (nsea.n& asta6 C& s& 0i. neviţi s&te at)rn&. (ntrunul 'in c)rligele .&cel&riei 'in #ltensee9

Drn era lac 'e n&'u+eal&/— !u na. 'at nici un r'in, pe .ine nu .& prive+te, eu nu

141



0ac 'ec)t s& (ntc.esc 2)rtiile necesare///— :ntc.ai/ Tu (ntc.e+ti 2)rtiile/ P:l apuc& pe Drn 'e un

nasture al vestnului pe care (ncepu s&l r&suceasc& (n st)nga +in'reapta/Q Dac& nu ne pţi prcura cri.inalul, s& stai ag&ţat (nc)rlig/ Descurc&te9

— Oi 0i se.nat (n cel puţin 'u&8eci 'e lcuri, ce 8ici,

S2erlc= Hl.es6 Ai anc2etat, ai eluci'at, ai 'escperit, ai -ţinut.&rturisiri, ai 0st genial, 'ar acu., gea.an'ur& cu, ra2at, ai s&ne pre8inţi la iuţeal& pe tic&lsul care a g)tuit un gar'ian9 Netre-uie un asasin, ce 0el 'e asasin nare i.prtanţ&, 'ar cu .)nagal& nu plec&.9 Bag&ţi asta (n t&rt&cuţ&9

Drn 'esc2i'ea +i (nc2i'ea gura ca pe+tele pe uscat/ Creierulnui .ai 0uncţina/ ESunt pier'ut, g)n'ea/ #ier'ut9 r.ea8&-atalinul 'e .ar+ 'irecţia 0rntul 'e est/ M)ncalar vier.ii pe *ang2insul &la 'e 7ern ustav, un nenrcit, un terc2ea-erc2ea,

care +in viaţ&, +i 'up& .arte na +tiut 'ec)t s& a'uc& -elele pecapul a.enilr9F Se .ai '.li (ns&, a.intin'u+i c& el (l a'useseaici pe 7ern ustav/ Halal inspiraţie9 #e 0rnt, cntra ru+ilr, aclera lcul lui 7ern ustav9 De acu. (nainte (ns& sa ter.inat cusl&-iciunile9 @r ve'ea ei cu. se part& un a'ev&ratHaupt0el'e-el/ ata cu 0a.iliaris.ele +i (nţelegerea 0aţ& 'esu-alterni9 Ba, c2iar +i 0aţ& 'e superiri/ N s& se .ai lase 'us 'esenti.ente9 @a 0i 'ur, 'ur precu. ţelurile 3rupp9 &r& s&+i 'easea.a, Drn se autapr-a, ')n' energic 'in cap/ Deci8ia 0usese

luat&/Sc2r'er se aprpie 'e el ca 0iar& sigur& 'e pra'a ei +il (.punse (n piept cu un 'eget nu tc.ai curat

— Acu., .i+c&ţi curul9 Nave. ti.p 'e a+teptat9 A. venits& 0ace. cur&ţenie (n ccina asta a vastr&/ :n ce te prive+te, ttule clar/ Ave. celule preg&tite, una pentru n&p)rca aia 'ec.an'ant +i alta pentru +e0ul t&u 'e sectr, carag2isul &la 'e.air/

3at8 i8-ucni (ntrun 22t 'e r)s, Sc2r'er (l i.it&, nu.ai lui

Drn (i ca. at)rna 0alca/ Brusc, gestapvi+tii se prir& 'in r)s,'evenin' ca 'e g2eaţ&/— A+a8&te acl9 r'n& 3at8, ar&t)n'ui ta-uretul 'in

.i*lcul (nc&perii/ n ta-uret r'inar pentru trupeţii 'e r)n', pecare el, Drn, nu se .ai a+e8ase 'e ptspre8ece ani/

— Din clipa asta, e+ti arestat9Drn si.ţi cu. ini.ai (ncetea8& s& -at&/ Se +i ve'ea 'eţinut

la lat8, sp&l)n' 'u+u.elele +i e5ecut)n' tt siul 'e alte .unciu.ilitare 'estinate 'ar unr ciurucuri/ n alt g)n', +i .ai atrce,

(i trecu i.e'iat prin .inte, 0&c)n'ul s& se cutre.ure/ Dar 'ac& va0i (nc2is c2iar aici, la Trgau, printre pu+c&ria+ii carel cun+teau ca

14;



Haupt0el'e-el6 Se scutur& ca 'e 0riguri/— Nu.ele, prenu.ele, v)rsta, religia6 r'n& 3at8 care se

apuc& s& re'acte8e un raprt, .unca sa pre0erat&/ Raprtul se've'i lung, cu cinci .asive capete 'e acu8are sa-ta*, cn'ucereilicit& a unei anc2ete, acţiune *u'iciar& ilegal&, negli*enţ& (nserviciu, 0alsi0icare 'e acte 0iciale/

Drn se.n& ttul 0&r& s& cr)cneasc&, a'&ug)n' 'in-i+nuinţ& +i gra'ul Haupt0el'e-el/— Nu .ai e+ti nici un 0el 'e Haupt0el'e-el9 se strp+i la el

3at8/ !+ti un si.plu arestat9 n ni.en lu.e, pricepi6:n acel ..ent 'ra.atic, u+a se 'esc2ise l&s)n' s& treac&

prin ea un 0iţer .&runţel, aprape pitic/ :ns&, 'in acest c2i+tc 'e. se 'ega*a teri-il& i.presie 'e 0rţ&/ Avea gra'ul 'e clnel +ipurta uni0r.a gri'esc2is a artileriei 'e asalt, cu 'u& capeteargintii 'e .rt pe petliţele negre/ La centirn sp)n8ura, (ntrun tc

'e piele .ar, nunuţ, uria+ul +arabellum #>, care, 0aţ& 'e.ici.ea psesrului, se.&na .ai cur)n' a -u8ier 'ec)t a pistl/M)neca st)ng& 0lutura gal&/ La g)t at)rna 'e panglicuţa ei Crucea'e 0ier cu 0run8e +i spa'e, una 'in 'ecraţiile cele .ai prestigiase+i .ai r)vnite/ Nasul persna*ului era uria+, ai'.a 0igurilr 'eprv& ale 0regatelr 'e alt&'at&, 'ep&+in' sensi-il u.-ra pe care arunca vi8iera, tras& a')nc pe c2i, a casc2etei, gri'esc2is +i ea/

M&runţelul se pri (n .i*lcul ca.erei +i a+tept&/ Drn s&ri (nsus ca (.pins 'e un arc n&prasnic/

— Atenţiune9 r&cni el/ D.nule clnel, Haupt/// Se (nec&, 'arse crect& i.e'iat Arestatul Drn 7ac2i. e pre8ent (.preun& cu'i pliţi+ti9

Nici un .u+c2i nu tres&ri pe c2ipul clnelului/ Se.&na cu statuie 'e g2eaţ& -&tut& 'e criv&ţul iernii/ Cei 'i gestapvi+ti seri'icar& +i ei/ O t&cere 'e .arte se l&s& (n -iru/ #rin si.pla sapre8enţ&, clnelul cel pitic '.ina situaţia/

#e Drn (l apuc& tre.uratul/ De c)te ri (l (nt)lnea pec.an'antul (nc2isrii si.ţea cu. i se (nna'& .aţele 'e 0ric&/

:ntrun t)r8iu, acesta rupse t&cerea/— D.nii aparţin #liţiei secrete, cnstat& el cu glacial&in'i0erenţ& (n glas/

— !5act, '.nule clnel9 cl&nţ&ni 3at8/ !5presia Epliţiesecret&F nul (nc)ntase 'elc/ SS O-ersc2ar0K2rer 3at8, (nsţit 'entersc2ar0K2rer Sc2r'er ca asistent/ Deta+aţi (n ve'erea (ntc.irii unui raprt privin' asasinatul s&v)r+it (n -lcul J al (nc2isrii .ilitare Trgau 'e c&tre un 'eţinut asupra persanei unuiSta-s0el'e-el/

— Sper c& vaţi putut e0ectu& anc2eta, '.nilr6 se interes&clnelul pe un tn insi'is'ulceag/ #resupun c& 'a, 'e vre.e ce

14>



v& g&sesc (n cancelaria sectrului ;, c&ruia (i aparţine -lcul J/Drn e cu.va c.plice la asasinat6

— Nu, '.nule clnel, r&spunse 3at8/Clnelul ri'ic& spr)ncean&/ N&rile (i palpitar& ca ale unui

gar care a 'at 'e ur.&/— :n ca8ul acesta, nu .ai (nţeleg ni.ic/ A+ putea a0la ce

caut& ace+ti '.ni (n cancelaria sectrului ;6 &r& gra-&, scase'in -u8unarul tunicii un ceas cu capace 'e aur +i veri0ic& ra 'up&pen'ula 'in perete/ D.nii au trecut prin crpul central 'e gar'&la ra < +i > 'e .inute/ Acu. sunt rele 1 +i 14 .inute/ Deci,+apte re +i trei8eci +i +apte 'e .inute 'e c)n' '.nii se a0l& (nincinta (nc2isrii, iar eu a-ia acu. a. pl&cerea s&i (nt)lnesc/ Or,eu, +i nu sectrul ;, a. cerut s& veniţi/ A. 'rit ca anc2eta s& 0iee0ectuat& 'e persane str&ine instituţiei/ S& v& 0i pre8entat lac.an'a.entul .eu +i s& 0i uitat eu lucrul acesta6 De necre8ut9

#entru a treia ar& (n acea 8i, u+a se 'esc2ise 0&r& ca cinevas& 0i cic&nit, (n preala-il, (n ea/ !ra .airul Divalr'U/— Bn*ur9 0&cu el *vial, 'ar (nţepeni 'e parc& lar 0i i8-it

tr&snetul/ Ticuri nervase (i sc2i.nsir& 0aţa, gura i se 'esc2ise +ise (nc2ise 'e c)teva ri +i, p)n& la ur.&, se 2t&r( s& se pre8interegle.entar, a'&ug)n' c& Eni.ic 'e se.nalatF +i (n'r&8nin' c2iars& se interese8e 'e s&n&tatea clnelului, a+a cu. Ese part& la@ienaF, a'&ug& el cu un si 'e c2icteal& c.plice (n glas/

Clnelul replic& sarcastic

— Nu prea staţi -ine cu i.aginaţia la @iena, .airule/ Dac&pentru 'u.neata nu sa (nt).plat ni.ic, ţin s& te anunţ c& saupetrecut anu.ite 0apte catastr0ale, cu cnsecinţe/// cu cnsecinţenepl&cute, (nc2eie el, i8-in' u+urel cu crava+a (n -irul lui Drn/

— :ntra'ev&r, (ntra'ev&r nepl&cute, '.nule clnel, cre8u.airul c& e ca8ul s& (nt&reasc& spusele superirului/

— Nu +i pentru .ine, preci8& c.an'antul/ #entru 'u.neata/Mairul (+i (ng2iţi saliva/ Brusc, si.ţi c& nu .ai pate 'e cal'/

Clnelul prinse (n arca'& .nclul, lu& 'in .)inile lui 3at8,

(ncre.enit (n p8iţia 'e 'repţi, raprtul prasp&t (ntc.it +il citi (ntr t&cere 'e .r.)nt/— T).penii9 spuse el, arunc)n' 0ile 'actilgra0iate pe .as&/

Arunc& privire spre 3at8, api una +i .ai lung& spre Sc2r'er/Du.neavastr&, '.nilr, aţi nesctit (n ttalitate r'inul .eu 'ea v& pre8enta la c.an'a.entul (nc2isrii, a'ic& la .ine/Di.ptriv&, aţi g&sit c&i .ult .ai a.u8ant s& -)ntuiţi princancelaria sectrului ; +i s& v& *ucaţi 'ea Curtea cu *uri cu unul 'insu-r'naţii .ei/

O clip& 0&cu pau8&/ Cei 'i gestapvi+ti (ncre.eniser&, 0i5)n'prtretul lui A'l0 Hitler, -ligatriu (n rice -iru, sug)n' 'e la el

144



0rţ& +i cura*/— T&cerea 'u.neavastr& iau 'rept .&rturisire/ :n

ur.&tarele cinci .inute v& pre8entaţi la ag2itantul .eu, care al&.urit tt ce era 'e l&.urit, +i c&ruia (i veţi se.na anu.ite acte/Disear& sunteţi a+teptaţi la Berlin/ M)ine'i.ineaţ& veţi pleca pe0rntul 'e est, (n ca'rul unui plutn 'e pliţie .ilitar&, 'intrun

-atalin 'e .ar+/ Cu un gest sec al .)inii, (i .&tur& pe cei 'ispa'asini ai lui Hi..ler/ C&l&trie spr)ncenat&, '.nilr/Bc&nin' cu t&lpile lr ţintuite, cei 'i +terser&/ Su0lar& a-ia

c)n' a*unser& pe cri'r/ 3at8 (i .&rturisi lui Sc2r'er— S +terge.9 7avra 'racului, are pile peste tt9 Da.ne, ce

-al& a. pe clneii &+tia9%ece .inute .ai t)r8iu, 8-urau ca su0laţi 'e v)nt prin parta

(nc2isrii, -leste.)n'ul a.arnic pe 7ern ustav/Dup& plecarea lr, .icuţul clnel se (ntarse spre Drn/

— Ai 0st .ult prea .ult ti.p te.nicer+e0/ lti.eleeveni.ente .iau 'e.nstrat c& serviciul acesta nuţi .ai place,-a c2iar te -se+te/ :ns& 'u.neata, Drn, e+ti un sta+ cura*s +iv&' c& ar8i 'e 'rinţa s& te .&sri +i s&i (n0runţi, crplacrp, peina.icii Reic2ului +i ai K2rerului/ A+ai6

— Da, '.nule clnel, -)igui Drn, trec)n' prin tateculrile curcu-eului/

— !ra. sigur 'e asta, susur& clnelul/ Dcu.entele'u.itale sunt gata (ntc.ite la ag2itantul .eu/ Ba, cre' c2iar c&

s 'e*a la c.an'antul -atalinului 'e .ar+/ Te pre8inţi (ntr r&/La reve'ere +i 'ru. -un/Drn 'isp&ru 'in scen&/ #cni, la ie+ire, 'e 'u& ri 'in

c&lc)ie +i se .istui ca alungat 'e v)rclaci/ n univers (ntreg sen&ruise9 Ttul se ter.inase, ttul se ispr&vise9 EAstai recun+tinţapentru tt cea. 0&cut6 Aruncat la gr&.a'a 'e -&legar9 !u s& .&-at pentru K2rer +i Reic26 S&i ia 'racul pe tţi9 S& 0iu alungat 'in (nc2isare, 'in (nc2isarea E.eaY9 Ar8&lar 0cul s&l ar8& peclnelul &sta9F

Napuc& Drn s& trag& u+a 'up& el, c& piticul clnel ser&suci c&tre .air/— Ce .cirl& .ai e +i (nc2isarea asta, .airule9 Cui ia

venit i'eea n&stru+nic& s& te tri.it& aici6Mairul tu+i, (ng2iţi (n sec, 'ar se 0eri s& r&spun'&/— Teai l&sat 'us 'e nas, cntinu& necruţ&tr, clnelul,

'u.neata +i (ntregul sectr, 'e un arecare .a*ur/ Sunt lucruri pecare nu le tlere8 ri e+ti 0iţer, ri e+ti c)rp&9 Du.neata cee+ti6

— O0iţer, '.nule clnel9Mairul (ncercase s&+i 0ac& un glas 'e stentr, 'ar nu prea

14G



reu+i/— &se+ti6 @. ve'ea/ :ntruc)t (ns& c2estiunea .&

interesea8& 'irect, ţia. g&sit un alt pst/ Regi.entul 'e pinieriare nevie 'e un c.an'ant 'e -atalin, r, 'u.neata, cel puţina+a in'ic& uni0r.a, e+ti genist/ nitatea lr pleac& 8ilele asteape 0rnt +i c.an'antul regi.entului .ia spus c& ar 0i 0ericit s& te

nu.easc& (n aceast& 0uncţie/ #rnin' 'e la i'eea c& te cnsi'eri0iţer +i nu -iectul acela 'e care tc.ai vr-ise., .ia. 8is c&vei 0i 0ericit s& lupţi pentru patrie +i, eventual, s&ţi sacri0ici viaţa pealtarul ei/

Sur)8)n', ciungul clnel scase 'in -u8unarul vestnului 0aie 'e 2)rtie -&tut& la .a+in& +i (ntinse .airului, 'evenit al-ca varul/

— Ca s& evit pier'erea 'e ti.p, ag2itantul .eu a (ntc.it cerere 'e trans0er la -atalinul 'e .ar+ al regi.entului 'e pinieri/

Nu r&.)ne 'ec)t s se.ne8i/ :ţi ure8 +i 'u.itale acela+i E'ru.-unF/Duse crava+a, (n c2ip 'e salut, la vi8iera casc2etei, se r&suci

pe c&lc)ie +i 'isp&ru/ luturarea .)necii gale se.&na cu unEa'iF -at*critr/

Era8nic (+i spuse .airul/ ite un'e a. a*uns/ i 'ac& vi 0ir&nit6 Cer s& 8ic& 'a.nele 'in lu.ea -un& viene8& 'e un -&r-atestrpiat6F

Se pr&-u+i, grei, pe ta-uretul grslan 'in .i*lcul ca.erei/

ra8nic/ O clip& se g)n'i s& se sinuci'&, 'ar tt el (+i 8ise c&sinuci'erea nu re8lv& ni.ic/ #ate va i8-uti s& -ţin& slu*-& .aiac&t&rii (n spatele 0rntului +i, cine +tie, c2iar +i 'ecraţie6 Iarprin'e -ine c)n' se va (ntarce la @iena/

:.-&r-&tat 'e aceast& perspectiv&, .airul (+i 0&cu vali8ele +inu .ise s& pun& (ntruna 'in ele 'u&8eci +i pt 'e c&.&+i al-e/

Tran+eele au cnstituit pentru el surpri8& 'in cele .ainepl&cute/ A .urit 'e 'i8enterie (n lag&rul 'e pri8nieri 'e la T-ls=, (n 1<4/ Lau g&sit, 8&c)n', (n 0aţa -ar&cii cu nu.&rul </

oate sentinţele curţilor marţiale treceau, pentru semnătură, pe la şeful $ontrolului udiciar al armatei.

4eful acestui serviciu, )eneralul de infanterie von 6rabach,citea doar rareori ceea ce semna, că era vorba de un lot de cârnaţisau de o condamnare la moarte, pentru el era aproape totuna.

=i plăceau cizmele cu scârţ, la fel ca şi amicului său, )eneralulde intendenţă von Schroll. +uterea acestuia era, de asemenea,deosebit de mare. Deseori, un camion cu alimente făcea mai mult

decât un tren cu muniţii şi câteva lădiţe cu coniac franţuzesc puteau deschide cele mai ferecate porţii ale unei închisori.

14J



Ag2itantul s&u intr& +i 'epuse pe -irul sculptat c)teva2)rtii/ !rau 'sare r8 venite 'e la Curtea Marţial&/ Du& 'intre eleerau -arate 'e c)te 'ung& lat& 'e culare r+ie ca8uri 'ecn'a.nare la .arte/

— D.nule general, spuse 0iţerul cu un glas ciu'at, venitparc& 'in cap, sunt +i 'u& cereri 'e graţiere ssite 'e la Trgau/

n lctenent artilerist — .uci'ere, un plutnier 'e in0anterie —'e8ertare/— Mulţu.esc, alt2er, las&le pe -iru, s& le e5a.ine8

c)n' s& a. ti.p/ @e+nic ne -at la cap cu cererile astea 'egraţiere, ca +i cu. a. graţia vre'at&/ Mai cu sea.& ni, cei 'inAr.ata a 4a, reputaţi ca cei .ai 'uri/ Nici un 0el 'esenti.entalis.e .uiere+ti9 Sentinţa cea .ai aspr& (n instanţ& +irice recurs respins9 Disciplina tre-uie s& 0ie 'e 0ier9 %).-in' 'up&aceast& tira'&, generalul (ntinse ag2itantului prtţigaretul s&u

placat cu aur/ Serve+tete, alt2er, ţig&ri a.ericane verita-ile,ssite prin Crucea R+ie/ #u0ni (n r)s/ #r-a-il c& cei 'e laas2ingtn +tiu c& le 0u.&. ni, +i nu pilţii lr c&8uţi pri8nieri, +icrap& 'e ciu'&9

— Mulţu.esc, '.nule general, susur& ag2itantul/Se instalar& la 0ereastr&, uit)n'use la c.panie 'e recruţi

care .&r+&luiau, c)nt)n', pe alee/— ru.+i -&ieţi, .ur.ur& generalul, a'ev&ratul tineret

ger.an/ Cu ase.enea .aterial u.an v. .erge 'eparte/

— :ntc.ai, '.nule general/ A. asistat ieri la c)tevae5erciţii 'e lupt&/ C)t entu8ias.9 #t s& v& (ncre'inţe8 c& sunt cutţii gata s& .ar& pentru K2rer/ enial& i'ee acest Hitler*ugen'ca 0r.aţie 'e preg&tire para.ilitar&9

eneralul 8).-i, apr-& 'in cap +i 0&cu rtcale 'e 0u./— Ai 0st cu.va, (n ulti.a vre.e, pe la lcalul acela cu

ţigani, alt2er6— Nu .ai 'eparte 'ec)t asear&, '.nule general/@n ra-ac2 c2icti

— Ceva interesant6 Du.neata, care e+ti cunsc&tr, +ii 0&cucu c2iul/— Diverse cucane, unele 0arte/// receptive, +i sc2iţ& un gest

sugestiv/eneralul c2icti 'in nu— M&ritate6— :n .area lr .a*ritate, 'a, cu -&r-aţii pe 0rnt sau (n

teritriile cupate/ O 0ru.useţe 'e iepe, -ine 'resate9 iag2itantul pu0ni (n r)s 'e prpriai c.paraţie/

— Se ve'e -ine c& prvii 'in cavalerie, apr-&, (nc)ntat +i el,generalul/ i (nc& 'intr aleas& +cal&/ Nu cun+ti cu.va, 'in

14



(nt).plare, un purs)nge nu.it !--a vn %irlit86 se interes& el peun tn ce se via in'i0erent/

T)n&rul ag2itant se pre0&cu a')ncit (n g)n'uri/ O anu.it&in0le5iune 'in glasul +e0ului s&u 0&cuse s& sune clpţelul 'ealar.&/

— !--a vn %irlit86 repet& el/ Na. au8it nici'at& nu.ele

&sta/ @ine +i ea pe la ţigani6— Nu cre', 0&cu generalul, .ai sec/ @ia. s& +tiu 'ar 'ac& cun+ti/ R)se cn0i'enţial/ #ricepi9 nul 'intre prietenii .ei se '& (n v)nt 'up& ea/

Ag2itantul r)se +i el, cu 'iscreţia cuvenit&, arunc)n' +i privire pie8i+& superirului s&u/ #0ti. (ntre-are9 Acu. nici 'u&luni, el +i 'a.na respectiv& participaser& la petrecere (n stilr.an, +i nu.ita !--a trecuse prin -raţele a cel puţin 8ece-&r-aţi9

Cu un se.n u+r al .)inii, generalul (+i cnce'ie ag2itantul/)n'urile (i erau nu.ai la naptea ce avea s& vin& +i la cu. va'e8-r&ca pe 0ru.asa +i vluptuasa !--a/ Lu& pri.ul 'sar 'e pe.as&, (l r&s0i 0&r& s&l citeasc&, api (l arunc& la lc +i, ri'ic)n'receptrul, 0r.& un nu.&r/ :i r&spunse un glas cal' 'e 0e.eie/

— !--a scu.p&, sunt eu, Clau'iu/ @ise8 la seara nastr&/n lung s&rut prni pe 0irul tele0nic/Se au8i un r)s snr/— i eu/ Nu uita c& .iai pr.is -lan&/

— Na. uitat/ @ei c&p&ta .antul/ Trei 8ile la r)n' cele 'u& cereri 'e graţiere r&.aser& pe-irul generalului 0&r& ca cineva s& se ating& 'e ele/ !rau .ulţi —+i nu nu.ai la Trgau — cei care a+teptau, cu ini.a s0)+iat&, unr&spuns la ulti.a lr speranţ&/ C)te 'e.ersuri, c)ţi -ani, c)teu.ilinţe cstaser& aceste cereri 'e graţiere9 N&'e*'ea se n&scuse'in lacri.i, 'in .ituiri, 'in pl)nsete/ Sra lctenentului 'e artilerie'evenise i-vnica unuia 'in .e.-rii Curţii Marţiale 'ar ca s&-ţin& rec.an'are, un preţis cvr persan +i -i*uterii 'e

0a.ilie trecur& 'e la un prprietar la altul/ Nevasta plutnieruluiartilerist 0&cea re supli.entare la 0a-ric& 'e .uniţii ca s& ai-&cu ce pl&ti 'ru.ul 'e la Ha.-urg la MKnc2en, singurul lc 'eun'e+i putea prcura certi0icatele necesare cererii 'e graţiere/ iacu., (n 'u& celule 'e la Trgau +i (n 'u& c&.ine 'in Ha.-urg,ni+te 0iinţe .ene+ti a+teptau cu ini.a str)ns&/ tiau c& 'sarelelr se a0lau pe -irul unui persna* care putea uci'e sau .ilui 'up&-unul s&u plac/ Orice pe'eaps& cu .artea putea 0i c.utat&,'eci8ia aparţinea nu.ai +i nu.ai generalului/

#)n& unaalta (ns&, generalul navea ti.p/ #e u+a -irului s&uat)rna pancart& al-&, scris& cu r+u EOcupat cu pr-le.e 'e

14<



serviciu/ A nu 0i 'eran*atF/alt2er ve'ea 'e c)te ri trecea pe acl/— Serviciul, alt2er, serviciul9 spunea, r)8)n', generalul +i

0&cea +treng&re+te cu c2iul/Serviciul se c2e.a !--a vn %irlit8/ e0ul inten'enţei,

generalul 'e 'ivi8ie Sc2rll, (i prcurase generalului vn ra-ac2

un .antu 'in 8i-elin&, cn0iscat cu prile*ul unei 'escin'erie0ectuate 'e SS/ Blana ar 0i tre-uit livrat& ar.atei pentru a 0itrans0r.at& (n c&ptu+eal&, 'estinat& c.-atanţilr 'e pe 0rntul'e est/ Dar, e5e.plarele cele .ai 0ru.ase erau i.e'iat (n2&ţate'e 'iver+ii +ta-i pentru nevestele sau a.antele lr, cele 'e .ai.ic& valare reveneau grangurilr 'in trupele 'e cupaţie, iar ceicare cupau tran+eele nu c&p&tau ni.ic/

eneralul 'e inten'enţ& ţinea cu tt 'ina'insul s& 0ie (nter.enii cei .ai -uni cu +e0ul Cntrlului *u'iciar/ E! nevie 'e

relaţiiF spunea el (ntt'eauna, c2ictin' ca -&tr)n& r&8g)iat&/— Munca 'u.itale e pasinant&, scu.pe cleg, tc.ai (i8icea el generalului 'e in0anterie/

— Da, e (n per.anenţ& c)te ceva interesant, (i r&spunseacesta, .)nuin' cu eleganţ& sc-itare 'e argint/

Se g&sea (n -irul inten'entului+e0, cn0rta-il instalat (n cel.ai spaţis 0tliu 'in piele/ Acest -iru era unul 'in cele .ais.ptuase -iruri 'in tt Berlinul/ Ni.ic 0&cut 'in ecn.ie/#a2arele 'in care+i sr-eau cniacul erau 'in cristal ci8elat 'e

Be.ia, scru.ierele 'in cel .ai 0in prţelan 'e Meissen/— ire+te, 0ire+te, g)nguri inten'entul, lu)n' (ng2iţitur&8'rav&n& 'e cniac/ Cniacul 0usese rec2i8iţinat (n ranţa +i era, (n principiu, 'estinat spitalelr/ La .ine, cei (n gu+& e +in c&pu+&/Ieri, 'e pil'&, a. 'e0erit Curţii Marţiale un plutnier vinvat 'esustragerea unr -unuri aparţin)n' statului/ :+i 0rec&, satis0&cut,-&r-ia ascuţit&/ Nici un 0el 'e .il&9 Sper ca tri-unalul s& 0ac& 'inacest ca8 un e5e.plu pentru tţi a.atrii 'e ciupeli/ #e'eapsacapital& ar 0i -inevenit&/

— :ţi pr.it, 'rag& Sc2rll, c& vi veg2ea persnal cain'ivi'ul acesta 'e8gust&tr, care +ia (nsu+it 'in -unurile 'estinateerilr n+tri 'e pe 0rnt, s& 0ie sp)n8urat/ Acu. c)teva 8ile, unul'in su-r'naţii .ei a revenit 'in per.isie cu trei 8ile (nt)r8iere/Ina'.isi-il/ Serviciul e serviciu, .ai presus 'e rice/ ! (ns&+i viaţa.ea/ @i 0ace 'in acest ca8 un e5e.plu r&sun&tr/ La. 'at pe.)na *an'ar.eriei +i, cn0r. articlului 1 1>>, paragra0ul <, ptcere pe'eapsa capital& pentru tentativ& 'e 'e8ertare/ n'ea.a*unge 'ac& ase.enea 0apte sar per.anenti8a6 Regi.ente (ntregi

+iar pune ca'a pe spinare9— Ai, 'e .ie 'e ri, 'reptate, scu.pe cleg/ Dup& p&rerea

1G?



.ea, C'ul .ilitar 'e *ustiţie e .ult prea in'ulgent/ De c)te ri nuasist&. la c.utarea unei pe'epse cu .artea, per0ect *usti0icat&, (ntr viaţ& 'e tr)n'&vie, 0ie (n (nc2isare, 0ie (ntrun -atalin'isciplinar6

— :n serviciul .eu, graţierile sunt rarisi.e, a0ir.& vnra-ac2/ :n ..entul 'e 0aţ&, 'e pil'&, ave. un ca8 'e

insu-r'nare +i re0u8 'e e5ecutare a r'inelr/ ! vr-a 'e unt)n&r c&pitan, 'intr e5celent& 0a.ilie, 'e alt0el cu .ultiple relaţii/!i -ine, 'e+i ca8ul va 0i *u'ecat a-ia peste trei s&pt&.)ni, a. +i 'atr'in ca pe 0i+etul lui s& 0ie aplicate sigiliile r+ii/

— :nainte 'e a se 'a sentinţa6 se .ir& generalul 'einten'enţ&/

— O 0ace. a'esea/ @er'ictele Curţii Marţiale sunt rstite (nsensul sugerat 'e ni +i acest -&ieţan'ru va 0i e5ecutat cu taterelaţiile lui suspuse/ Ni.eni, 'ar a-slut ni.eni — +i asta ţin s

reţii, generale Sc2rll — nu .& pate in0luenţa/ Dar K2rerul +i,pate, Heinric2 Hi..ler, (ns& ace+tia 'i, te asigur, nu sunt pentrure'ucerea pe'epselr/ M& .)n'resc cu aceast& 'ecraţie — ar&t&Crucea 'e 0ier 'e la g)t — pe care a. pri.it pentru severitatea+i rigarea serviciului pe carel cn'uc/ Reic2s0K2rerul a spusER&8-iul presupune 'uritate, iar 'uritatea tre-uie r&spl&tit&9FOrice i'it pate lupta pe 0rnt, 'ar arat&.i, te rg, unul care arputea 'iri*a cu .)n& 0rte un serviciu ca al .eu6 De la -un (nceput, e nevie 'e .ult& cultur&, si.ţ psi2lgic +i vast&

e5perienţ& 'e viaţ&/— C)t se pate 'e a'ev&rat/ Munca nastr& e .unc& grea/#e .ine, -un&ar&, .e'icul vrea neap&rat s& .& tri.it& pentru+ase s&pt&.)ni 'e 'i2n& -ligatrie la Ba'enBa'en/ Nu cun+ti,scu.pe cleg, niscaiva a'rese peacl6

@n ra-ac2 sur)se cu su-(nţeles +i ur.&ri cu privireavlutele 0u.ului 'e ţigar&/

— Ce tra-ucuri e5celente ai, 'rag& Sc2rll/ Nu .iar 'isplaces& a. vre 'u& cutii 'intrastea///

— @ei avea cinci .)ine, pr.ise Sc2rll/— Minunat9 O s& ţi tri.it pe servanta .ea rusaic& +i list&'e a'rese utile/

eneralul Sc2rll se aplec& spre urec2ea aspetelui s&u +ii+pti cn0i'enţial

— Ai au8it 'e 8vnurile alea (ngr8itare care circul& prinBerlin6 Cic& ar.ata nastr& 'in Cauca8 e (n plin& 'erut&/ Dac&ia'ev&rat, victria nu .ai e c2iar at)t 'e sigur&///

eneralul vn ra-ac2 s&ri ca ars/

— Re0u8 s& cre'9 Te (n'ie+ti cu.va 'e victrie6— #entru ni.ic (n lu.e9 strig& i.e'iat cel&lalt/ Nici (n s.n

1G1



nu .iar trece prin cap ase.enea g)n'9 Dar sa g&sit (n serviciul.eu un O-er0el'e-el care +ia per.is tt siul 'e aprecieri'e0etiste/ ire+te, a. s&i 0ac i.e'iat v)nt/ Tipul neag&, evi'ent,la+ ca tţi cei 'e teapa sa/ !u, c)n' au' 8vnuri, v&' r+u9

eneralul vn ra-ac2 su0l& un nr grs 'e 0u. +i cnte.pl&cu atenţie cap&tul incan'escent al tra-ucului/

— Sper, scu.pe cleg, c& .ul 'e care.i vr-e+ti a +i a*unspe .)inile cui tre-uia6O-ra8ul lui Sc2rll c&p&t& cularea p&tl&gelei r&scapte/

B)igui ceva 'e ne(nţeles, api 0&cu pri.ul lucru carei trecu prin.inte, a'ic& (n+0&c& tele0nul/

— Ai s& .& ierţi, scu.pe cleg, 'ar .ia. a.intit 'e c2estiune 0arte i.prtant&/ Ceru centralei -irul 'e 0urniturispeciale +i anga*& scurt& cnversaţie cu +e0ul 'ep8itului Drag&O-ersinten'ent Sc2.i't, 0ii at)t 'e a.a-il +i tri.ite.i pt cutii cu

tra-uce lungi +i navet& cu +ase sticle 'e +a.panie/ Acelea cuetic2ete aurii pe care tc.ai lea. pri.it/ Mersi, .ersi, 'rag&prietene +i s& +tii c& pr-le.a per.isiei 'u.itale sa aran*at/

R)se su-ţirel, puse receptrul (n 0urc& +il -&tu a.ical peu.&r pe clegul s&u 'e la 7ustiţie

— Tra-ucele sunt pe 'ru./ Ma. g)n'it +i la ni+te +a.paniepe care a. pri.it c2iar acu. 'in ranţa/ ! .arca 'u.italepre0erat&/

Se 'esp&rţir&, str)ng)n'u+i cr'ial .)inile/ A*uns la u+&, vn

ra-ac2 se pri/— :naintea8&.i un raprt re0eritr la prcul acela 'e 8vnist/:l v. instru.enta c)t se pate 'e rapi'/ Tc.ai a. pri.it 'e laCartierul eneral instrucţiuni 0arte severe (n leg&tur& cusancţinarea celr care prpag& +tiri 0alse +i 'e0etiste/

R&.as singur, generalul 'e inten'enţ& se prni s& .&sare-irul (n lung +in lat, 8rn&in' 'in pinteni/ Si.ţea cu. (l ia cu0ier-inţeli/

ETic&lsule9 .r.&ia el cu n&'u0/ Tic&lsule, vrei s& .&

n0un8i9FLu& un tra-uc, (l 0r)nse (ntre 'egete, lu& un altul/ .plupa2arul cu cniac, (l '&'u pe g)t +i+i .ai turn& unul/ Cu. s&scape 'in (ncurc&tur&6 #e cine ar putea sacri0ica6 Ia stai, parc& nu'e.ult, (n ti.pul unui c2e0/// Sc2rll se (nvir&/ :i venise i'eeasalvatare/ #e lc, (l c2e.& pe a'*unctul s&u, un altSta-sinten'ent, cnta-il 'e -anc& (nainte 'e r&8-i/

— Bran't, (l (nt).pin& generalul, (ţi a.inte+ti 'eO-er0el'e-elul &la care (i tt '&'ea cu retragerile strategice Epe

p8iţii 'inainte sta-iliteF6A'*unctul se g)n'i c)teva clipe, api 0aţa sa spel-& 'e

1G;



cnţpist se (nvir&/— Da, '.nule general, .il a.intesc/— Tre-uie arestat i.e'iat, r'n& generalul/— Arestat6 #entru ce6— Mani0est&ri 'e0etiste9 e5pl'& generalul care (ncepuse s&

se .nte8e/ %vnuri9 Ne)ncre'ere (n victrie9 Ase.enea in'ivi8i

nu tre-uie l&saţi (n li-ertate9A'*unctul e.ise un vag prtest— Dar, '.nule general, era. cu tţii 'e acr', retragerile

astea EstrategiceF prea se ţineau lanţ9— Se prea pate, '.nule Bran't, ca dumneata s& 0i

(.p&rt&+it aceste p&reri, (n nici un ca8 eu9 Asta sun& a prpagan'&.scvit& sau a .&garilr 'e la BBC care ur.&re+te sl&-irea (ncre'erii trupelr (n in0aili-ilitatea K2rerului +i cre'inţei (nvictria 0inal&9

Sc)rţasc)rţa pe 2)rtie, care era Bran't, se arici pe lc/ Avea e5celent& .e.rie, (+i a'ucea per0ect a.inte 'e spuselegeneralului +i se 'ecise s& (.prsp&te8e ţinerea 'e .inte a +e0uluis&u/

— D.nule general, spuse el pe tnul unui cnta-il carese.nalea8& regreta-il& erare, va+ a.inti, cu per.isiunea'u.neavastr&, c& aţi apr-at retragerile strategice, -a c2iar neaţi pvestit tt siul 'e nsti.a'e (n leg&tur& cu aceste peraţiuni/

Nervs, Sc2rll (+i .i*i c2ii +i+i 0rec& -&r-ia pe care avea

.ale +i te+it&/— Ai a'.ira-il& .e.rie, '.nule Bran't/ #ate ai puteas&.i a.inte+ti +i alte spuse 'eale .ele/ Nu .ai ţin .inte ni.ic/

N&t)ngul a'*unct nu intui pri.e*'ia +i cntinu& s& turuie— O29 D.nul general a 0&cut re.arc& 'in cele .ai

spirituale/ Nea. t&v&lit cu tţii 'e r)s/ D.nul general a (ntre-atECei acela un para'56F i cu. ni.eni na +tiut s& r&spun'&, tt'.nul general nea l&.urit E!ste 'e a te sta-ili, 'in pl&cere +inesilit 'e ni.eni, (n cel 'eal IIIlea Reic29F

— Ia te uit&, .r.&i generalul, 0rec)n'u+i +i .ai insistent-&r-ia/— A. .ai +i c)ntat, cntinu& nevinvatul Bran't, a. c)ntat

+i un c)ntecel nu prea rt'5, -a c2iar 'elc

Doamne, ia-ne )raiul.$ăci e subversiv în al HHH-lea :eichHa-ne văzul, ia-ne auzul,Subversive în al HHH-lea :eich/!

— !ra., 'esigur, -eţi, 'rag& Bran't/ Nici un 0iţer ger.an

1G>



s&n&ts la .inte nar c)nta ase.enea rri9— C2iar 0arte -eţi, cn0ir.& 0stul cnta-il/ O-er0el'e-elul

3aiser era +i el .ac2it r&u 'e tt/— :ntrun cuv)nt, tat& lu.ea era -eat& criţ&, cnc2ise

generalul/ Dar spune.i, 'rag& Bran't, 'e la cine au prnit tateaceste t).penii6

— #&i/// 'e la 'u.neavastr&, '.nule general, (ng&i.&a'*unctul/ Ba, aţi a0ir.at c2iar c& pprul ger.an se (.parte (n'u& grupuri unul care lupt& +i altul care pr0it& 'e pe ur.a celrcare se -at/

— :ngr8itr ce pate spune .ul la -eţie, ge.u generalul/S& n lu&. (ns& (n tragic, scu.pe Bran't, a.eni sunte., ceDu.ne8eu9

stul cnta-il avu un c2ictit c.plice, era (ntru ttul 'eacr' cu generalul/

— i acu., cntinu& generalul, 2ai s& vr-i. niţel 'espreacel O-er0el'e-el/ Serve+tete, cu un tra-uc, 'rag& prietene/ Opersan& lipsit& c.plet 'e si.ţul u.rului se interesea8& 'e el/A+a st)n' lucrurile, 0&i v)nt 'e aici +i c)t .ai 'eparte cu putinţ&/Aran*ea8& ceva +i cu actele lui, ttul tre-uie s& 'ispar&/

A'*unctul (nţepeni— I.psi-il, '.nule general9 (n plus, e +i increct/ Tate

'cu.entele 'e serviciu sunt (nregistrate/ Nui cu putinţ& ca ele s&'ispar&9 Dcu.entele sunt un lucru 0arte i.prtant, '.nule

general/ n'e a. a*unge 'ac& na. ţine la 'cu.ente6De 'ata asta, generalul (+i ie+i c.pleta.ente 'in ţ)ţ)ni— S& te ia 'racu cu 'cu.entele +i crectitu'inea 'u.itale9

& ce ţi se r'n& sau te e5pe'ie8 (ntrun -atalin 'e .ar+9#e Bran't (l apuc& ')r')itul/ Nul .ai v&8use nici'at& pe

general (n ase.enea 2al/ Ce, &sta era un tn pe care s&l 0lse+ti (ntr 'iscuţie 'e a.eni ale+i6 Dar r&canii pt vr-i a+a9

— Nenrcitul &sta 'e O-er0el'e-el s& 'ispar& i.e'iat ca.&garul (n ceaţ&9 Mai (nţeles, Sta-sinten'ent6

— :nţeles, s& tr&iţi, '.nule general/ :l tri.it la un regi.ent'e in0anterie (n recia, a. acl pe cineva///— Cretinule9 url& generalul/ :l tri.iţi pe 0rntul 'e est, la

unitate 'in liniant)i, (l tri.iţi (n inlan'a, 'incl 'e Cercul plar9Nu (nţelegi c& in'ivi'ul tre-uie s& 'ispar&6 Nu pricepi c&i a.eninţare pentru ni6 C)t prive+te 2)rtiile lui/// eneralul c-r(vcea +i se plec& spre urec2ea a'*unctului s&u, alca varul la 0aţ&/H)rtiile, (n s-& cu ele, s& nu r&.)n& 'ec)t cenu+& +i 0u.9

Bran't (+i pier'u p)n& +i glasul/ Ceea ce se (nt).pla nu

(nc&pea (n creierul s&u 'e cnta-il/ S0inte Du.ne8eule9 #&i asta (nse.na 'istrugere 'e 'cu.ente 0iciale9 als (n acte pu-lice9

1G4



A-u8 (n serviciu9 Si.ţea cu. se n&ruie un (ntreg univers, universullui/ :n ce viespar ni.erise6

I.e'iat ce acesta p&r&si -irul, generalul ceru s& vin& la elag2itantul, un t)n&r lctenent 'e in0anterie, 0arte cura*s, ce+ipier'use pe 0rnt un picir/

— &te c.', BrKc=er, (l invit& el, ar&t)n'ui 0tliul/ O

ţigar&6@r-in', generalul se (nv)rtea prin ca.er&, plesnin'use u+rpeste pal.& cu rigl&/

— BrKc=er, cntinu& el, e 'in calea0ar& 'e greu s& navig2e8iprin lu.ea asta tic&las& evit)n' reci0ele +i -ul-anele/

Lctenentul 0u.& (n t&cere, re0lect)n' ECe prc&rie .ai puila cale, *ig'ie6 De .ine nu te pţi atinge, 0ratele .eu e (nantura*ul lui Hi..ler +i te pate e5pe'ia pe 0rnt (nainte 'e aputea s& 8ici Eu09Y/ Hai, par+ivenie, '&i 'ru.ul9F

Ne-&nuin' tan'rele g)n'uri ale su-alternului s&u, generalulse aprpie 'e el 8).-in'— A'*unctul .eu e un tr)ntr, 'elc ceea ce near tre-ui aici/— n i.-ecil, 0&cu, sec, lctenentul/— Da, ca. a+a ceva, cn0ir.&, cu arecare re8erv&,

generalul/ Mai putea sc&pa 'e el6 :nţelegi (ns&, BrKc=er, na+ vreapentru ni.ic (n lu.e s& se +tie c& eu ia. 'rit .utarea/ :n nici unca89 Di.ptriv&, tre-uie s& par& c& a. 0&cut tt ce .ia stat (nputinţ& ca s&l reţin/

BrKc=er '&'u 'in cap (n se.n c& a (nţeles/ eneralul c2icti,nervs/— Se 0ace c)t aţi -ate 'in pal.e, '.nule general/ O s&

a*ung& precu. un .eterit, 'irect (n linia (nt)i/ De pre0erinţ& (ntrunitate SS 'in craina/

eneralul (+i 0rec& .)inile/— Dac& i8-ute+ti, e+ti c&pitan (n 'u& luni/Ean0arnule9 g)n'i BrKc=er/ #t 'eveni +i 0&r& tine/ M& (ntre-

(ns& ce +tie 'espre tine acest a'*unct 'e vrei s& scapi 'e el at)t 'e

urgent6 #reai cretin (ns& ca s& nu .erite s& a*ung& (n tran+ee,lalalt& cu alţi eriF/#atru ceasuri .ai t)r8iu, sarta a'*unctului era pecetluit&/

#rin telei.pri.atr, Serviciul 'e ca're al ar.atei cerea a0ectarea0stului cnta-il la unitate 'in 8na perativ&/ Ani.at 'e cele .ai0ru.ase senti.ente, generalul se str&'ui s&l a*ute pe ne0ericituls&u a'*unct, 'ar e0rturile lui r&.aser& vane/ #este tt, pri.eaacela+i r&spuns EOr'in venit 'e sus/F Cu aceast& ca8ie, generalulcnstat&, 'estul 'e (nsp&i.)ntat, +i ce vaste +i in0luente relaţii

avea ag2itantul s&u, lgul lctenent/ stul a'*unct pri.i tt0elul 'e (ncura*&ri, un pap2et cu 'iverse lucruri -une 'e .)ncare

1GG



+i, (n aceea+i sear&, plec& spre Riga/ De acl, trecu (n inlan'a/ #er'inul s&u 'e .isiune scria Erntul 'e nr'/ Su.isal.i/Regi.entul 14 v)n&tri 'e .unteF/ !ra regi.entul 'in cel .ainr'ic sectr al 0rntului, preclit +i ECngelatrulF/ Se 8vnea c&a.enii .ureau pe capete, 'egeraţi/

#este puţin ti.p, vn ra-ac2 se in0r.& cei cu el'e-elul

'e0etist/ Sc2rll (i r&spunse c&, spre .arele s&u regret, su-0iţerul0usese .utat, 'ar c&, 'ac& generalul 're+te, pate r'na ca.ul s& 0ie c&utat/ A0l)n' (ns& c& aparţine 'e acu. unei altear.ate, staţinate (n a0ara er.aniei, vn ra-ac2 nu insist&/ nase.enea 'e.ers ar 0i putut crea c.plicaţii/ Serviciul 'e ca're alar.atei put)n' 0i, uneri, sup&r&tr 'e curis/ Nui r&.)nea 'ec)ts& clase8e ca8ul +i s&+i salute EclegulF care se 've'isesurprin8&tr 'e isteţ/

:n aceea+i 8i, pri.i 'u& l&'iţe cu cniac, iar generalul Sc2rll

plec& s& se 'i2neasc& la Ba'enBa'en/— ! 'e speriat c)t 'e tare te pate istvi .unc& prestat&cu cn+tiinci8itate, 'eclar& el pe pernul g&rii/

Cniacul Inten'enţei se 've'i a 0i licare 'ivin&, +igeneralul vn ra-ac2 (l pri.i pe cnsilierul 'e stat Be.er plutin' (n plin& eu0rie/ Cnvr-irea lr 'ur& 'estul 'e .ult/ Cnsilierul (li.plra s& 'ea 'va'& 'e cle.enţ& (n ca8ul 0iului s&u, lctenentulartilerist Hein8 Berner/

La (nceput, generalul r&.ase in0le5i-il, 'ar ')n'u+i, pe

parcurs, sea.a c& vi8itatrul s&u are relaţii .ultiple +i in0luente,'eveni a.ical +i pr.ise c& va 0ace tt cei va sta (n putinţ&/— :nţelegeţi (ns&, '.nule cnsilier 'e stat, e 'i0icil, e5tre.

'e 'i0icil/ Nu sunt eu cel care 'eci'e, r'inele (.i vin 'e sus/ Dac&ar 0i 'up& .ine, ia+ graţia pe tţi c)ţi sunt/ A. rare 'e vilenţ&+i -rutalitate, 'ar 'isciplina, '.nule cnsilier 'e stat, st& .aipresus 'e rice, 'atria unui .ilitar e s& se supun& r-e+te/

— ! un r&8-i :ngr8itr, .ur.ur& cnsilierul/eneralul (l apr-& (n t&cere/

— Cri.a 0iului .eu e cri.& pasinal&, nu era (n tate.inţile c)n' a c.is/Nervs, Berner -&tea 'ara-ana cu 'egetele (n re8e.&tarea

0tliului/— @& i.plr, -ţineţi ca 0iul .eu s& 0ie tri.is (ntr unitate

'isciplinar&/ C2iar +i printre 'eţinuţii 'e 'rept c.un///Berner vr-ea cu (n0carea 'isper&rii/ eneralul '&'ea 'in

cap/ Sigur, va 0ace i.psi-ilul ca s&l salve8e pe -&iat/Luar& (.preun& ca0eaua, -ine strpit&/ La al patrulea pa2ar

'e cniac, Berner (l invit& pe general s& petreac& 8i, 'u&, trei laHa.-urg, la re+e'inţa sa 'in Blan=ensee/ La r)n'ul s&u, generalul

1GJ



0&g&'ui sle.n s& (nainte8e +i s& spri*ine, u8)n' 'e (ntreagaiautritate, cererea 'e graţiere/

— Ni, a.enii 'e lu.e, tre-uie s& ne susţine. unul pe altul,cnc2ise Berner/

Se (ntarse acas& cu su0letul (n s&r-&tare +i nu se putua-ţine 'e a nu pvesti celrF 'in c.parti.entul 'e tren ca8ul

carel a'usese (n capital&/— C)t 'e .en+i sunt generalii n+tri9 e5cla.& el (n 0inal/%&u 'ac& cei (.ptriva c&rra lupt&. se pt l&u'a cu acela+i lucru9

Nevasta sa le+in& 'e -ucurie a0l)n' vestea/ Tele0nul8-)rn)ia (ntruna/ EHein8 a 0st graţiat9F Nu Eva 0iF, ci Ea 0stF/

Cnsilierul (ncepu pe 'at& 'e.ersuri (n ve'erea a0ect&rii0iului s&u la un regi.ent 'isciplinar 'e artilerie/ eneralul.airHart.ann, care cun+tea pe cineva la statul.a*r al unit&ţilr'isciplinare, pr.ise c& se va cupa 'e Hein8 +ii va g&si un lc

(ntrun regi.ent 'in ca'rul Ar.atei a 14a, (n pre8ent pe 0rnt/Cnsilierul e5pe'ie lung& scrisare 0iului s&u E/// Ai 0stgraţiat +i sper&. s& 0ii tri.is (ntrun regi.ent 'isciplinar 'eartilerie///F

Scriin' pe plic a'resa, 8).-i (n'ui+at +i+i spuse EDataviitare vi scrie nu.&rul unei autentice unit&ţi .ilitare, +i nu peacela al (nc2isrii &steia ri-ile/F

La Berlin, generalul vn ra-ac2 (+i aprinse tra-ucul, turn&un p&2&rel 'e cniac +i se instal& cn0rta-il la vastul s&u -iru/

#etrecuse napte sen8aţinal& cu a.anta, sa +i 0usese anunţatc& va -ene0icia 'e lung& per.isie la Berc2tesga'en/ Ce .inunat&c&l&trie/ :ntre 'u& (ng2iţituri, lu& pri.ul 'sar 'e graţiere/

ELctenent artilerist Hein8 Berner, Degra'at/ Cn'a.nat la.arte/ Deţinut la 0rt&reaţa Trgau, Sa5nia, sectrul ;, celula4JF/

eneralul 0run8&ri, in'i0erent, 'sarul, citin' c)n' ici, c)n'cl/ :l l&s& pe .as& +il lu& pe cel&lalt, a-slut i'entic/ Di0erea'ar nu.ele/

Eel'e-el.l in0anterist #aulNiclas rKnFCu aceea+i in'i0erenţ& l&s& privirea s&i lunece peste paginileacperite 'e un scris .&runt +i 'es/ Sr-i 'in cniac/ Ar 0i vrut s&citeasc& .ai 'eparte, 'ar era at)t 'e plictics/// :+i a.inti c&tre-uie s&+i preg&teasc& +i -aga*ele/ #lecarea la Berc2tesga'enera pentru a 'ua 8i/

Lu& stilul/ Cerneala curgea prst +i se v&8u nevit s& apesepeniţa/ &r& secun'& 'e +v&ire a+ternu cu c)teva linii 'repte,regulate, cuvinte care puneau cap&t la 'u& vieţi/ Din acel

..ent, ni.ic nui .ai putea salva pe cei 'i 'eţinuţi 'e la Trgau/ C2iar 'ac& ru+ii ar 0i ap&rut la parta (nc2isrii,

1G



cn'a.naţii tt ar 0i 0st e5ecutaţi, 0ie +in celulele lr/ Or'inuir'in/

A.intirea acestei clipe nul va c2inui nici'at& pe generalulvn ra-ac2, nu va re(nvia nici .&car (n visele sale cele .ai ur)te/Disciplina aparţine r&8-iului, a+a cu. (i aparţin .r.anele 'eca'avre/ @r e5ista 'ea pururi a.eni care s& tri.it& alţi a.eni

la .arte/eneralul a+e8& .eticuls cele 'u& 'sare unul peste altul,le ptrivi clţurile +i '&'u s& se scale, c)n' un g)n' nepl&cut (itrecu prin .inte pr.isiunea pe care 0&cuse cnsilierului Berner/De ce venise i.-ecilul &la s&l s)c)ie6 En r&8-i (ngr8itr/F #&i&stai 'e0etis. sa'ea9 Tipul ar tre-ui pus su- ur.&rire/

Iritat 'e aceast& a.intire, generalul prni s& .&sare (nc&perea (n lung +in lat/ De cei l&sase .ului 0als& speranţ&6De vin& era nu.ai acel savurs cniac, 'e vre.e ce el, persnal,

era (.ptriva graţierilr/ Curtea Marţial& *u'ecase, se prnunţase+i cu asta -asta9 Disciplina era necesitate a-slut&/ Dac& serenunţ& la ea, (nsea.n& s& se renunţe la (ns&+i i'eea 'e r&8-i/ Or,a+a ceva era 'e necnceput9 eneralul se (nvir&/ Ttul seispr&vise/ Sun& +i ap&ru un su-altern/

— Tri.ite 2)rtiile astea la Trgau, r'n& el t)n&rului 0iţer/i, c)n' s& ias& pe u+&, (i strig& A2, uitase./ C.unic&lep&rinţilr cn'a.naţilr c& le este (ng&'uit& ulti.& vi8it&/

— A. (nţeles, '.nule general9

#cni 'in c&lc)ie/ O0iţerul@n ra-ac2 '&'u 'in cap +i+i spuseE#ate sunt 'ur, 'ar, (n rice ca8, .ens/ Cine ar .ai 0i 'at ase.enea (ncuviinţare6F

Da.na Berner 'es0&cu plicul 0icial/EDac& 'riţi s& 0aceţi ulti.& vi8it& 'eţinutului Hein8 Berner

(nainte 'e e5ecuţia acestuia care va avea lc pe 'ata 'e ;4 .ai, lara G 'i.ineaţa, pre8entaţiv& la 3..an'atura (nc2isrii Trgaupe 'ata 'e ;> .ai, rele 1/ Autri8aţia e vala-il& pentru patrupersane +i nu.ai la 'ata +i ra sta-ilite/ Durata vi8itei 1? P8ece

.inuteQ/ Se.nat vn ra-ac2, general 'e in0anterieF/Da.na Berner scase un ţip&t s0)+ietr/ Ca8ul 'a.neirKn a 0st .ai tragic/ Du&spre8ece re pe 8i, ea .uncea ca0e.eie 'e serviciu la 2telul Era0 Mlt=eF/ #ri.in' scrisarea, venila lucru (ntr stare 'e cvasis.na.-ulis./ :+i 0&cu trea-a prst +i0u a.eninţat& c& va 0i recla.at& la Inspectratul .uncii, ceea ceec2ivala cu tri.iterea (ntr 0a-ric& 'e .uniţii/ Trei luni .ai t)r8iu,0e.eia se sinuci'ea arunc)n'use su- rţile .etrului (n staţiaSan=t#auli/

La Trgau, scrisarea cnsilierului 0usese citit& 'e tat&lu.ea +i era. cnvin+i c& -&iatul sc&pase/

1G



— #e S0)nta eciar&9 e5cla.ase Hei'e, uluit 'ea -inelea/ !pri.a ar& c)n' v&' a+a ceva9 Hein8, e+ti -&0tsul -&0t+ilr9

Tpit 'e 0ericire, Hein8 Berner r)'ea/ Ni ne instalase. pepatul lui/ Celula 0re.&ta 'e -ucurie/

— Cnsi'er&te (nviat 'in .rţi, (i spuse #rta/ :n rice ca8,acu. e+ti un ca.ara', un prieten, +i nu sc)r-& .ucas& 'e

0iţer/ Te lu&. cu ni la E'acul veselF9Dar B&tr)nul p&rea sceptic/— ! prea 0ru.s ca s& 0ie a'ev&rat, spuse el 'up& ce

p&r&sir&. celula/ Nu pricep 'e un'e a a0lat taic&su tate astea,c)n' ni nu +ti. (nc& ni.ic/ Ar 0i tre-uit s& pri.i. r'inul printelei.pri.atr/

— Ba eu a. (nt)lnit (n Legiunea Str&in& un ca8 ase.&n&tr,interveni 3al-/ agiul 0usese 'eacu. legat 'e st)lp c)n' a ssit (ngan& unul 'e la c.an'a.ent cu graţierea/

— Bi8ar, -i8ar, .r.&ia B&tr)nul/ ! aici ceva care .&'ep&+e+te/// Sper c& nui ni.eni at)t 'e .)r+av (nc)t s&glu.easc& (ntr atare situaţie9

— #arie8i c& se g&sesc +i 'intr&+tia6 (ntre-& #rta/— Nu parie8 pe ase.enea lucruri9 se strp+i B&tr)nul/

Ter.in& cu t).peniile9Barcelna a 0st cel care, venin' 'e la secretariat, nea a'us

vestea/ Livi' la 0aţ&, a-ia reu+ea s& vr-easc&/— :l (.pu+c& pe Hein8/// M)ine/// la G 'i.ineaţa///

— I.psi-il9— A. v&8ut cu c2ii .ei r'inul, se -)l-)ia Barcelna !se.nat 'e nu+i care general/ Haupt0el'e-elul (l are pe .a+ina'e scris///

Nea. privit (n t&cere/— Bietul -&iat, +pti B&tr)nul/ @a 0i gra8nic/— Cre'ea c& .)ine va 0i eli-erat/— Cine s&i spun&6— !u, se 0eri Micuţul/ i c)n' te g)n'e+ti c&, la (nceput, nul

putea. su0eri pe 0iţera+ul &sta9 Acu .ie 'rag +i .& (n'urerea8&/Rar lucru s& .& (n'urere8e ceva///— M& (ntre- cinel va e5ecuta6 0&cu #rta/— Ni, r&spunse cu vce *as& Barcelna/I.e'iat, se st)rni 8arv&/ Barcelna scutur& 'in cap— Ni, grupa (nt)i/ A+a ne pic& r)n'ul/ :n a0ar& 'e Hein8, .ai

sunt alţi trei, 'eci va 0i aliniat (ntregul plutn/ @e'eţi +i vi c& nave. nici +ans& s& 0i. (nlcuiţi/

Leginarul (+i .u+c& ung2iile/

— :n ca8ul &sta, tre-uie s&l a*ut&./ Scase 'in -u8unar 'u&ţig&ri cu piu. +i le (ntinse Micuţului/ D&ile9 O s&l .ai u+ure8e/

1G<



!u .& 'uc 'up& sanitar ca s&i 0ac& in*ecţie (n plus peste cearegle.entar&/

— Dup& ce s&l .&tur&. pe A'l0 +i s& -&g&. la 8'uptat& ga+ca lui, s&i anunţ pe tţi c&i graţie8 +i s&i sp)n8ur a'ua 8i9

— #)n& atunci, s&ţi treac&, (l ptli B&tr)nul, +i nai s&

sp)n8uri pe ni.eni/— M& 'uc la Hein8, anunţ& Micuţul/ i v& *ur c& pe c.isarul'e pliţie MKllerit8, 'e la circa 'e pe Davi'strasse s&l g)tui cu.)inile .ele (n'at& ce ispr&vi. cu r&8-iul lui A'l0 +i n s& .&pat& (.pie'ica nici un rusnac ri Uan=eu 'e pe lu.ea asta9

— Bun, -un, 'ar acu. 'ute la Hein8 +i ve8i ce vr-e+ti, (i0&cu v)nt B&tr)nul/

Micuţul 'escuie u+a celulei/ Hein8 citea/ Se re8e.& 'e u+cir+i arunc& leg&tura cu c2ei pe .as&/ Berner tres&ri/

— Nu.i spune cai venit s&.i 'ai 'ru.ul6 Sunt at)t 'e0ericit c& nici s& .&n)nc nu.i vine/Micuţul (i (ntinse ţigare/ n ti.p, 0u.ar& (n t&cere/— Cre8i c& .)ine, la ra asta, vi 0i trans0erat la un regi.ent

'isciplinar6— Nu, articul& Micuţul, nu cre'/EHai'e, (+i spunea el, uit)n'use la 0erestruica 8&-relit& ca s&

evite privirea 'eţinutului, 2ai'e, tre-uie s&i spui (naintea veniriippiiF/ Cercet& c)teva clipe pliciara cu c&rţi prins& 'easupra

.esei 'in sc)n'ur& grslan&, api (l 0i5& pe Berner 'rept (n c2i/#lin 'e vesel& a+teptare, t)n&rul (i (ntarse c&ut&tura/— Mare ciu'&ţenie +i cu tine, Micuţule/ !+ti -an'itul cel .ai

-rutal 'in c)ţi a. (nt)lnit, -agi spai.a (n ricare . cu.seca'e +i,ttu+i, uite, nu +tiu cu. Du.ne8eu, 'ar lu.ea a*unge s& te (n'r&geasc&/

— Nu sunt 'elc un -&iat -un, .r.&i Micuţul, +i nici nu ţins& 0iu a+a ceva/

— Cei cu tine6 (ntre-& .irat, Berner/ Sa (nt).plat ceva6

— "inete tare, ca.ara'e/ $+tia nu vr s& te lase/— Ceai spus6 Berner s&ri (n piciare/ Na. 0st graţiat6— A 0st un -anc prst/— Te (n+eli9 ge.u lctenentul, apuc)n'ul pe Micuţul 'e

.)n&/ Se 0&cuse alca varul la 0aţ&, parc& glit 'e s)nge/ Cu

.i+c&ri nesigure, c&ut& pe pip&ite scrisarea tat&lui s&u +i i (ntinse/ #rive+te9 ite, scrie aici EA. -ţinut graţierea ta +i.utarea (ntrun regi.ent 'isciplinar/F Nui cu putinţ&9 Nar 0i scrisnici'at& a+a ceva 'ac& nu era sigur9 ! (ncurc&tur&/ O cn0u8ie

'e nu.e9— La Trgau nu e5ist& 'ec)t un singur lctenent Hein8

1J?



Berner +i acela e+ti tu/ "ia venit r)n'ul, prietene, vr-i,pticnin'use, Micuţul/

Berner se pr&-u+i ca secerat/— Cei6 Ce sant).plat6 .r.&i Micuţul, aplec)n'use

(ngri*rat 'easupra cn'a.natului la .arte, care+i revenea cugreu 'in +c/

:n acela+i ..ent, intr& +i pretul/ #urta uni0r.a cenu+ie 'eca.panie, cu vulturul 'e pstav ţin)n' (n g2eare 8vastica cusut pe.)nec& +i cruci0i5ul sp)n8ur)n' 'e g)t/ !ra un tinerel, cu gra'ul 'eO-erleutnant/ O clip& se uit& la cei 'i/ #rivirea i se (ncruci+& cusc&p&rarea 0erce 'in c2ii Micuţului, a'ev&rat 2&u 'e ur&/ #ricepuc& nare ce c&uta aici +i se retrase 0&r& un cuv)nt/

— C)n'6 (ntre-& Berner, strivin' (ntre 'egete .)naMicuţului/

— M)ine, la G 'i.ineaţa/

— Cine va 0ace6Clsul nu r&spunse i.e'iat/ Mu+c)n'u+i -u8ele, 0i5a -eculcare sp)n8ura 'e tavan/

Berner se scul& 'e pe *s +i (ncepu s& se (nv)rt& prin celul&,ascun8)n'u+i 0aţa (n pal.e/ Se pri +il apuc& pe Micuţul 'e u.eri/

— Cine s& (.pu+te6— Ni/— Ca.ara'e, a*ut&.&9 Nu re8ist9 ! cu.plit, acu., c)n' .

a. cre8ut salvat/

Micuţul se 0i/— ite, prpuse el, ar'e.i una (n cap cu patul pistlului .eu+i 'up& aia 8-ar&ţi singur creierii/ A+a, s&ţi 0ie .ai u+r/ Da 0& la iuţeal&, alt.interi (s eu -un pentru 'u&+pe glanţe (n 2it +iasta nu.i .ai cnvine9

— Nu (n'r&8nesc, ge.u Berner/ Mie 0ric&/ Trage tu .ai -ine (n .ine, ca +i cu. a+ 0i vrut s& eva'e8///

— Atunci c)n' 'ea-ia picase+i aici, a+ 0i 0&cut cu pl&cere,acu. (ns& nu/ Nu pt trage (ntrun prieten/ i nici n s 0ac/ La 0el

+i #rta/— Dar 'ac& +i alţii nu vr trage6— Nu cnta pe asta, -&iatule9 O s& c2easc& +i s& c2easc&

-ine/ Cea. 2t&r)t, eu +i #rta, ne prive+te nu.ai pe ni/ :n ca8'e re0u8, (ntreaga grup& a*unge la Curtea Marţial& +i, 'up& aia,'irect la 8i'9 O +tii +i tu c& 'ar e+ti 0iţer sa-tarea r'inului,pe'eaps& cu .artea/ ite, ţil tri.it pe 7ulius, (ncearc& s&lpcne+ti +i s +tergi, el va trage la sigur/ :l cuprinse cu -raţul pe'up& u.eri/ !u, eu nu pt (nţelege/ Sunt un prc, e a'ev&rat, 'ar

nu ca 7ulius/ $stai un tic&ls 'e pri.a .)n&/ O'at&, (n Rusia, a'enunţat *an'ar.eriei un pr&p&'it 'e ţ&ran +i a l&sat r0an&

1J1



0etiţ& 'e +c2iap&/ Acu, a.ice, tre-uie s& plec/ Dac&i ceva,sun&/ B&tr)nul s& vin& s& stea 'e vr-& cu tine/ Se pricepe .ai-ine ca .ine/ Brusc, 0aţa 'e -rut& a Micuţului se lu.in& tii ceva,pate c& tate pve+tile astea cu Raiul nus c2iar scrneli, patec&s a'ev&rate6 #ate c&, .)ine'i.ineaţ&, la cinci +i cinci, ai s& tesi.ţi cu .ult .ai -ine 'ec)t ai 0i visat vre'at&9

Berner pl)ngea pen0un'ate, cu capul (n pal.e/— Cu siguranţ& c& e un strp 'e a'ev&r (n tt ce se spune'espre Elu.ea 'e apiF/ n pp& .ia 8is c&, 'at& .rt, ţie .ai-ine/ Martea lent& e cea nasal&, 'ar tu ai s& ai parte 'e unarapi'& 'e tt/ Hei'e +i sa2arianul sunt tr&g&tri 'e elit& +i nici nais& si.ţi cu. ai a*uns la cer/ Acu., ca.ara'e, tre-uie s& riesc/Arunc& pe .as& un pac2et 'e ţig&ri +i cutie 'e riesc/ Arunc& pe.as& un pac2et 'e ţig&ri +i cutie 'e c2i-rituri, 0apt& carel puteacsta +ase luni 'e carcer& cu 0iare la piciare, pe'eaps& 0icial

supri.at&, 'ar .ai 'eparte (n vigare la regi.entele 'isciplinare/Sunt acl +i 'u& ţig&ri cu piu., 0u.ea8&le (n ulti.ul ..ent,a*ut&/ :ncearc&, .ai ales, s& nu te g)n'e+ti la ni.ic/ Ti.pul trece,trece repe'e/ Napuci s& 8ici Eu0F +i sa +i 0&cut 'i.ineaţ&/ Cel .ai-un lucru (ns& ar 0i s 0aci singur, +i D.nul n s& te .ustre,c2iar 'ac& scrie la !vang2elie c& nui (ng&'uit/ ! vr-a, ttu+i, 'eun ca8 special/ D&.i unan cap +i ia.i revlverul/

Berner cntinua s& pl)ng&/Micuţul (l p&r&si/ O'at& pe cri'r, (+i v&rs& 0uria pe

nevinvat& g&leat& cu ap&, care 8-ur& c)t cl, (.pr+c)n' (ntate p&rţile cnţinutul/— Ce 0aci, i'itule6 8-ier& Hei'e, a0lat la eta*ul in0erir,

v&8)n' apa rev&rs)n'use pe scar& (n *s/— ura9 Cu ce pl&cere a+ ap&sa pe tr&gaci 'ac& tea+ avea

pe tine (n v)r0ul c&t&rii9i clsul c-r( sc&rile .etalice ca lc.tiv& tur-at&/

#ru'ent, Hei'e se 0&cu nev&8ut, (n ase.enea ..ente, Micuţulera (n stare s& uci'&/

— B&tr)ne, gl&sui Micuţul 0&c)n'u+i apariţia (n crpul 'egar'&, .ergi la Hein8 (n celul& +i pveste+tei ceva 'espre Iisus/ La.ine nu ţine, sunt .ult prea tic&ls, iar !l .ult prea -un/

— ! cu.va cre'incis pu+tiul6 (ntre-& Barcelna/— Nu cre', interveni #rta, 'ar iar 0ace nu.ai -ine 'ac&

B&tr)nul lar cnvinge c& Iisus, 0iul Mariei, (.preun& cu S0)ntul#etru (l a+teapt& la -irul 'e pri.ire 'in ceruri/

— @& spun cinstit, -&ieţi, c& 'ac& a+ avea ceva .ai .ult&glav& (n t&rt&cuţ& +i a+ pricepe c)t 'e c)t 'in tate c2estiile astea

cu religia, 8&u 'ac& .iar p&sa 'ac& .& .ar& sau nu/ Se pare (ns& c&s prea tl.ac/ Da pate c&i .ai -ine a+a, 'racu +tie ce

1J;



sar (nt).pla 'ac& .ar u.0la r)sul e5act (n ..entul (n care .ar lega 'e st)lp6

— Mare pacste pentru .enire .ai e+ti +i tu, Micuţule, 0&cu,r)8)n', #rta/

— Alla2 +tie ce 0ace, pre'ic& Leginarul/ :l va a'&psti las)nul s&u pe Hein8, a+a cu. (i a'&pste+te pe tţi cei care se

pc&iesc +i vin spre el/ Dac& Hein8 're+te acest lucru, prţilegr&'inii lui Alla2 (i vr 0i 'esc2ise/Micuţul se (ntarse spre el— Mergi +i pveste+tei lui Hein8 'espre gr&'inile astea ca s&

i u+ure8i ini.a +i s& se -ucure pentru 8iua 'e .)ine, iar pe ni s&ne scat& 'rept ni+te prieteni 'e n&'e*'e/

M&runtul leginar c&8u pe g)n'uri, (+i .u+ca -u8ele +i+itrecea pal.a peste -ra8ul .utilat/ ria+a cicatrice carei -r&8'a0aţa, 'e la t).pl& p)n& la -a8a g)tului, 'evenise purpurie/

— ! c2estiune at)t 'e 'elicat&/// Nus tc.ai 0ire'uias&/// Nu +tiu 'ac& a+ putea cnsla pe careva srtit, .)ine,.rţii///

B&tr)nul se ri'ic& -rusc— O s& .& 'uc eu/:+i puse -neta +i+i aran*& centirnul 'e care at)rna greul

parabellum.— Cre' c s& .& 'escurc .ai -ine 'ec)t pretul/ 7ulius +i

#rta, s& nu v&' picir 'e str&in prin prea*.a celulei/ Oricine ar 0i9

— ata, +e0u/ O s& 0ie ETrecerea prit&F/B&tr)nul r&.ase aprape trei ceasuri (n celul&/ Na. a0latnici'at& ce sa petrecut acl, 'ar, (n 0inal, Hein8 p&rea u+urat +i (.p&cat cu sarta/ B&tr)nul spusese e5act ce era 'e spus +i ttul a.ers -ine p)n& la vi8ita p&rinţilr/

e'eau, 0aţ& (n 0aţ&, ei +i 0iul lr, 'esp&rţiţi 'e .&suţ& *as&/ Niţel .ai la 'reapta, ai'.a unei clane 'e piatr&, seprţ&pise un *an'ar. care asculta cu a.-ele urec2i, 'ar 0&r& s&par& c 0ace/ Mai cur)n', ai 0i 8is c& tipul 'r.itea8&/ !ra e5act ce

tre-uie s& 0ie slu*itrul unui stat 'ictatrial stupi' +i (ncre.enitsu0lete+te, i.per.ea-il la tt ce nui liter& +i paragra0 'eregula.ent, (n'esate (n c&p&ţ)na lui 'up& in0aili-ila .et'&prusac&/ Acu., 'e pil'&, era .artrul unei vi8ite, cea 'in ur.&, 'artr&gea cu urec2ea, 'ar, 'ar prin'e vreun cuv)nt inter8is +i iarputea 'enunţa pe vi8itatri ca ele.ente su-versive/ i tare iar 0ipl&cut s& pat& raprta a+a ceva/

Cnsilierul Berner tre-uia s& 0ac& un e0rt ca s&+i priveasc&0iul/ Da.na Berner pl)ngea cu suspine/

— Hein8, s& 0i. cura*+i9 i apuc& .)na 0iului s&u/C&ut&tura *an'ar.ului 'eveni 0erce (ncerca are s&i

1J>



strecare ceva ilegal6 Dar, spre .areai 'ecepţie, nu 0usese 'ec)tgestul unei .a.e 'e8n&'&*'uite/ !a .ur.ur&

— Hein8, -&ieţelul .eu iu-it///— Stp9 r&cni *an'ar.ul/ Tre-uie s& vr-iţi cu glas tare +i

r&spicat9— Tat&, (ntre-& Hein8 , (n ai c&rui c2i st&ruia un lic&r 'e

speranţ&, e a'ev&rat6 Nu .& vr graţia6 Tat&l cl&tin& 'in cap— Nu, -&iatule, ai cura*/ PRstea cuvintele rar, p&r)n' c&

ur.&re+te ni+te i.agini printrun perete transparentQ/ :ntr 8i nev. reg&si/ Tre-uie s& cre8i (n acest lucru/

— Mie at)t 'e 0ric&///, (ng&i.& Hein8/Cnsilierul tre.ura +i el, +i lui (i era 0ric&/— B&tr)nul .ia spus c& nu tre-uie s& .& te./ B&tr)nul a 8is

c& Du.ne8eu iart& ttul/ B&tr)nul .ia spus +i alte lucruri care .i

au 0&cut .ult -ine///ESe re0er&, pr-a-il la pret, (+i spuse cnsilierul/ De ce (ns& (i8iceEB&tr)nulY6F

— i Micuţul .ia spus c& ttui 0arte rapi'/ C& nici nu -agi'e sea.&/ Barcelna .ia +ptit c& cel .ai greu e parcursul (ntrecelul& +i curticica interiar&/ O'at& a*uns acl, se ter.in& aprapei.e'iat/ Leginarul +i 7ulius sunt tr&g&tri 'e elit&, au 0st +i'ecraţi pentru asta///

EDu.ne8eule, se g)n'i cnsilierul, -ietul 'e el +ia pier'ut.inţileF/ Se uita, 'isperat, la c2ipul livi' al 0iului s&u, la cearc&nele'e su- c2ii in*ectaţi/

— Hein8, -&iatule, 'espre cine vr-e+ti6— Despre ca.ara8ii .ei/— Ca.ara8ii t&i6 0&cu, stupe0iat, tat&l/— Da, cn0ir.& cn'a.natul la .arte cu un 8).-et stins/

B&tr)nul, a'ic& el'e-elul Beier, c.an'antul plutnului,Micuţul, carei gar'ian pe cri'rul .eu, api Barcelna Bl.,

Hei'e, #rta, Sven +i .&runţelul leginar, tţi 'e la crpul 'e gar'&al sectrului/— i ei sunt ca.ara8ii t&i6 (ntre-&, aprape (nsp&i.)ntat,

tat&l/— Cei .ai -uni 'in c)ţi a. avut vre'at&/ M)ine'i.ineaţ&

ur.ea8& s& .& e5ecute/&r& un 8g.t, 0&r& un suspin, 'a.na Berner lunec& 'e pe

scaun +i se lungi pe *s/ O culcar& pe laviţ&/ Cnsilierul se pr&v&lial&turi, str)ng)n'u+i t).plele (ntre pal.e/ :n *urul lui, ttul se

(nv)rtea, se a.esteca, se 'estr&.a/ Cu. pţi 0i prieten cu cei carete vr uci'e, cu. pţi 0i +i ca.ara' +i c&l&u6 :n .intea lui 'e

1J4



0uncţinar nea.ţ +i na8ist, ttul se (nv&l.&+ise +i pentru pri.aar& (l (ncerc& ura pentru scietatea (n care tr&ia +i pe care slu*eacu at)ta 'evta.ent/

— :ntr -un& 8i, se va scrie, pate, carte 'espre ni,'eţinuţii 'e la Trgau///

Cnsilierul 'e stat (+i +terse 0runtea/

— Da, acu. +tiu c& aceast& carte va 0i scris&/el'*an'ar.ul se uit& la ceas/— Durata vi8itei a e5pirat9 r&cni el ca la ca8ar.&/— T&ticule9 strig& Hein8, ag&ţ)n'use 'e .)na acestuia/ra8a 'e cele ce se vr petrece (l cple+i ca .aree/ A 0st

nevie s& 0ie 'esp&rţiţi cu 0rţa/ Se au8eau p)n& la ni ţipetele0stului lctenent 'e artilerie

— Daţi.i 'ru.ul9 Nu vreau, nu vreau, nu vreau9Di te.niceri (l t)r)r& p)n& la sectrul ; +il lep&'ar& pe

cri'r ca pe un sac cu t&r)ţe, 'up& care plecar&, r)8)n'/ La. 'uspe Hein8 (n crpul 'e gar'&, lucru strictinter8is, +i B&tr)nul ia 'atun pa2ar 'e rac2iu, alt lucru inter8is/

:n naptea aceea, Barcelna +i cu .ine a. r&.as 'e gar'&/Ceilalţi au (ntins la E'acul veselF, (n pri.ul r)n' ca s& nu .aiau'& pl)nsetele +i ţipetele lui Hein8 Berner/ Sau (ntrs c&tre.ie8ul npţii, -eţi pleasn&/ Micuţul .ai tare ca tţi/ A tre-uit s&lpcni. 8'rav&n ca s& nu .ai urle c& arunc& (nc2isarea (n aer +iscate .aţele 'in pri.ul SSist pe carel (nt)lne+te/ La un ..ent

'at, a ap&rut +i lctenentul O2lsen, -&ut +i el/ Cu un 'egettre.ur&tr (l ar&t& pe Micuţul +i r'n&— Tu, s& taci 'in gur&9 'up& care se aplec& peste c2iuvet& +i

v.it&/:n ca8ul Micuţului, a 0st nevie s&l alti. 'e patru ri cu

patul pu+tii ca s&l '.li. +i s&l pute. lega 'e pat/Nu 'eparte 'e (nc2isare, (ntrun .ic 2an 'enu.it EHusarul

r+uF, 0a.ilia Berner (nc2iriase c&.&ruţ&/Au stat (n t&cere tat& naptea, ţin)n'use 'e .)n& +i

privin' (n gl, (n vre.e ce vec2ea pen'ul& 'in perete .&runţea,tic&in', ti.pul +i cntragreut&ţile (.pingeau (ncet li.-ile spreceasul (n care unicul lr cpil, lctenentul 'e nici 'u&8eci 'e ani,ur.a s& 0ie e5ecutat/ !rau ca (ntr stare 'e catalepsie, incapa-ilis& scat& vr-&/

:n celula sa, Hein8 Berner u.-la, nestit, 'e cl p)n& cl/Din c)n' (n c)n', se .ai prea, (+i prptea 0runtea 'e 8i' +i -&teacu pu.nii (n u+&, ţip)n' cu 'isperare/ n lung strig&t EA*utr9F ca acela al .ului pier'ut (n .i*lcul ceanului/

La patru 'i.ineaţa sa sunat 'e+teptarea/ Leginarul, aplecat la .aga8ie 'up& .uniţie/ C)te trei glanţe 'e c&ciul&, (n

1JG



ttal trei8eci +i +ase, glanţe 0ru.ase, lucin' 'e vaselin&/C.an'antul (nc2isrii ssi la ra 4,>?, ur.at 'e a'*unctul

s&u/ @eneau 'in cealalt& arip&, acl un'e 0usese (ncarceratcn'a.natul la .arte rKn/ Cu glas sec, c.an'antul (ic.unic& lui Berner ceea ce acesta +tia 'e acu., +i anu.e c&cererea 'e graţiere a 0st respins& +i c& va 0i e5ecutat/ Din u+&, se

.ai (ntarse 'at& spre cel ce ur.a s& .ar& +i a'&ug& t&is— St&p)ne+tete9 Nu uita, e+ti 0iţer9 iecare 'intre nitre-uie s& pat& privi .artea (n 0aţ&/ ! un lucru pentru care ave.'atria s& 0i. per.anent preg&tiţi/ Iate (n .)n& +i nu te purta caun la+9

+a se (nc2ise cu 8g.t +i pintenii c.an'antului r&sunar&pe cri'r/ Misiunea lui se (nc2eiase/

Di.ineaţa era r&cras& +i sarele pleia, (n culrile 'ia0aneale aurrei, 8i'urile sinistrei (nc2isri/ Lctenentul O2lsen se ivi +i

el, avea -ra8ul tras +i pecetea unei nes0)r+ite tristeţi pe el/ #urta,ca +i ni, casca 'e ţel, greul pistl #> at)rna 'e centirn, (nc&rcat cu pt glanţe 'estinate lviturii 'e graţie/

B&tr)nul pre8ent& raprtul— S& tr&iţi, '.nule lctenent, grupa (nt)i, plutn 'e

e5ecuţie/ C)te trei glanţe 'e persan&/ Regula.entul e cunscut/rupa se c.pune 'in 'ispre8ece a.eni, c.an'aţi 'eel'e-elul Beier/

Lctenentul 'use trei 'egete la casc& +i spuse, a-ia au8it

— Mulţu.esc, el'e-el/Ne trecu, cu privirea, (n revist&, api c.an'&, 'elcregle.entar

— #as 'e vie, 'up& .ine/A*unser&. la celula lui Hein8/ Lctenentul O2lsen puse

.)na pe u.&rul cn'a.natului/— Cura*, -&iatule, nu 'urea8&/ Sunt (ns& -ligat s& te leg la

.)ini/Avea preg&tit& 0r)ng2iuţ&, al-& +i nu&, cu un n' care

per.itea legare rapi'& +i sigur&/ N'ul acesta era, se pare,re8ultatul unr lungi +i la-riase c&ut&ri/Brusc, Berner se pr&-u+i/ Se pr&-u+i at)t 'e nea+teptat, (nc)t

ni.eni nu apuc& s&l reţin&/ O clip&, a. sperat cu tţii c& a 0&cutun stp car'iac, 'ar nici el, nici ni na. avut aceast& -a0t&/

B&tr)nul +i lctenentul (l ri'icar&/ :i tre.urau -u8ele, apiţ)+ni strig&tul/ !ra urlet 'e 0iar&, repercutat 'e 8i'uri, r&sclin'celulele altr cn'a.naţi la .arte ce+i a+teptau r)n'ul/

— Nu vreau9 L&saţi.& s& tr&iesc9 Nu tre-uie9 Nu tre-uie9

A. 0st neviţi s&l (n+0&c&. +i s&l t)r). 'ea lungulcri'rului/ Hei'e sc&p& pu+ca, lui #rta (i s&ri casca 'e pe cap +i

1JJ



se rstgli p)n& la plasa 'e siguranţ& 'e la parter pe care s&lt& ca .inge/ n spas. (.i (ntarse st.acul +i a. v.itat, 'urers,nu.ai -il&/ De c)n' a0lase. ce avea s& ur.e8e, a. 0st incapa-ils& pun ceva (n gur&/ &sin' prete5tul ca s&+i 'escarce nervii,#rta 8-ier& la .ine

— #rcule9 Miai .ur'&rit ci8.ele9

— #tliţiv&9 r'n& O2lsen, care+i st&p)nea +i el cu greunervii/Din celule, ţ)+neau acu. strig&tele 'eţinuţilr, strig&te 'e

0urie +i 'e 'e8n&'e*'e— ciga+ilr9— iţi -leste.aţi9— asci+ti tic&l+i9 ne invectiv& un su-0iţer 'e aviaţie,

pr-a-il c.unist/!5presia 0u preluat& +i acu. 'eţinuţii scan'au, trp&in' 'in

piciare— asci+ti tic&l+i9 asci+ti tic&l+i9Nervii st&teau s& plesneasc& +i cel .ai .ic inci'ent putea

'eclan+a un 'e8astru/Ap&ru grupa a treia, escrt)n'ul pe el'e-elul rKn/ Al-

ca varul la 0aţ&, p&+ea cal. (nca'rat (ntre 'i sta+i, sle.n ca la prcesiune/ Hein8 Berner 'eveni 'ea 'reptul ne-un, acu. 0&ceaspu.e la gur&, c2ii (i ie+iser& 'in r-ite, privirea era 'e.ent&/

— Ca.ara8i9 Ca.ara8i, 'aţi.i 'ru.ul9 A*utr9

Se 8-&tea 'isperat +i n'ul carei lega .)inile se 'es0&cu/#ese.ne, lctenentul nul str)nsese ca lu.ea/ Dar +i pe acesta (ll&saser& nervii/ Cu un si 'e sc)ncet, se pr&v&li pe patul uneicelule gale/ Dac& istria asta ar 0i a*uns la urec2ilec.an'antului, pr-a-il ar 0i ie+it cu scan'al +i near 0i p)n'it cine+tie ce pacste, 'e+i puţin ne p&sa, pa8a unei (nc2isri .ilitare nuera cu ni.ic .ai -un& 'ec)t linia (nt)i/

— Nu vreau s& .r, ţipa -&ieţan'rul, ag&ţ)n'use 'e .)necaB&tr)nului/ B&tr)ne, nu .& l&sa s& .r, a*ut&.& B&tr)ne, a*ut&

.&9 Ce pţi s&i spui unui pu+ti (nne-unit 'e gra8a .rţii6De'at& se au8i un glas cal. +i u+r r&gu+it, acela al

el'e-elului rKn, cel&lalt cn'a.nat la .arte— Nuţi 0ie tea.&, nui c2iar at)t 'e cu.plit/Cu c2i r&t&ciţi, Hein8 Berner se uit& la tvar&+ul s&u 'e

nenrcire/ Acesta 8).-ea/— Sunte. (.preun& +i a+a v. r&.)ne p)n& la cap&t,

cntinu& in0anteristul/ Ca.ara'e, nu .ai e+ti singur///

Hein8 Berner (+i (n'rept& u.erii— Mulţu.esc, ca.ara'e/

1J



#rni pe cri'r, 'rept ca lu.)nare/ Al&turi 'e B&tr)nul,c-r)r& scara +i ie+ir& a0ar&/

:n uni0r.a sa gri 'e ca.panie, cu cruci0i5ul 'e g)t, pretulur.a prcesiunea/ Se ruga cu glas sc&8ut, +il au8ir&. cu. spuneEi ne iart&, Da.ne, gre+elile nastre///F

#e -lt&, sarele se ri'icase, trec)n' 'e creasta 8i'ului/ Se

(nnegurase, are, vre'at&, nelu.in)n' tate cele c)te lu.inase6:n rice ca8, acu. str&lucea, ţes)n' -eteal& 'e aur +i argint, ca +ic)n' (ns&+i natura ar 0i 'rit s& sugere8e cn'a.naţilr c& (ia+teapt& Eve+niciaF/

O .ierl& 0&cea triluri, c)teva prigrii s&getau v&8'u2ul pe'easupra curţii, ttul era splen'i' +i (nc)nt&tr p)n& (n ..entul (n care 'u&spre8ece glanţe vr ciurui pieptul 0stului lctenentBerner/

Hei'e +i Micuţul (l legar& 'e st)lp, un st)lp grslan, a+c2iat,

cu pete 'e s)nge uscat pe el/— @rei s&ţi pun -an'ul pe c2i6 (ntre-& B&tr)nul/— Nu vreau s& .r, -)l-)i Hein8/ A*utr9B&tr)nul (l leg& la c2i/ C)n' i se prpuse acela+i lucru,

in0anteristul ata+at 'e cel&lalt st)lp r&spunse tare +i li.pe'e ENu,vreau s& v&'/F Ce via s& va'&6 Martea sau lu.ina care serev&rsa, generas&, peste sinistrul, .2r)tul 8i' al (nc2isrii6

lti.ul lucru pe carel v&8u Hein8 Berner a 0st .)nascri*elit& 'e e5pl8ia unei grena'e a B&tr)nului, (n n&ri (i p&trunse

.irsul reav&n, (.-&t&tr, al p&.)ntului (nc&l8it 'e sare/Cele 'u& plutane 'e e5ecuţie se aliniar& grupele unu +itrei/ :n lcul lctenentului O2lsen ap&ruse un alt lctenent,necunscut nu&/ itase 'e tra'iţinala ţigar& sau, pur +i si.plu,'rea ca ttul s& se ispr&veasc& .ai repe'e6 u.atul ulti.ei ţig&rilungea, e5ecuţia cu circa cinci .inute/ O ve+nicie (n ase.eneaca8uri/ Du.ne8eule, s& se ter.ine 'at&9 #ese.ne, lctenentulvisa s& se (.-ete/ Ca +i ni, 'e alt.interi9 Dup& e5ecuţie, avea.li-er p)n& a 'ua 8i/ A+a preve'ea .ultu.anul regula.ent prusac9

Lctenentul (+i ptrivi casca +i str)nse *ugulara/ Aparţineain0anteriei .tri8ate/ :+i pier'use un -raţ la Stalingra'/ #ieptul (iera acperit 'e 'ecraţii/ S& 0i avut .a5i.u. 'u&8eci +i cinci 'eani/ &r& s& +ti. ni.ic 'espre el, la. ur)t 'in pri.ul ..ent/

Lu)n' p8iţie 'e 'repţi, c.an'&— rupa I, alinieeerea9B&tr)nul ie+i 'in r)n' pentru veri0icare/— #rta, puţin .ai (n 0aţ&9 Hei'e, *u.&tate 'e pas (napi/ La

picir, ar.9

— #rivirea 'rept (nainte, c.an'&, iar&+i, lctenentul, (nc&rcaţi, ar.9

1J



:nc2i8&tarele ţ&c&nir&/ #ri.ul glnţ lunec& (n ca.era 'ee5pl8ie/

— La c2i, ar.9%i'urile r&s0r)nser& r'inul/ C&tanele 0i5ar& pieptul lui Hein8/

:ntr 'aie a EHusarului r+uF, 'u& 0iinţe nu+i puteau 'esprin'ec2ii 'e la acele pen'ulei/ !ra ra cinci 0&r& un .inut/

Necunscutul lctenent arunc& privire spre rlgiul 'inturnul (nc2isrii +i nu v&8u cu. ţeava pu+tii Micuţului +i a lui #rtase ri'ic& i.percepti-il/ Sigur, putea 0i invcat +i tre.urul invluntaral .)inilr/ Di nu vr trage (ntrun ca.ara', 'ar r&.)neau alţi8ece care s& supri.e un cn'a.nat 'e nici 'u&8eci 'e ani/

Cu 'ang&t prelung, rlgiul sun&/— c9Du&spre8ece 'etun&turi, cn0un'ate (ntruna singur&/ n

strig&t, stins (n ţ)+nituri r+ii 'e s)nge/ Hein8 Berner se .uie (n

leg&turile sale/ Mierla a.uţise/Di in0ir.ieri veneau (n 0ug& cu -rancar'a/ Lctenentul celciung se aprpie cu pa+i repe8i +i, 0&r& s& clipeasc&, (+i 'esc&rc&pistlul (n trupul care .ai tres&rea/ C)n' s -age la lc (n tcul ei,ar.a p&ru c& se (.ptrive+te/

Se r&suci pe c&lc)ie +i reveni spre ni/— rupa I9 La st)))nga9 (nainteee, .ar+9

+ână la urmă tot n-am scăpat de batalionul de marş. %ina a

fost a lui +orta, a 'icuţului şi a unui soldat condamnat la moartecare a reuşit să evadeze.=n timpul anchetei s-a stabilit că fu)arul se folosise de

obiecte venite din afară o pilă, o foarfecă de )rădinărit, un cuţit.Hzbutise să descuie uşa, să se furişeze pe coridor, iar de acolo,folosind piroanele bătute din loc în loc în perete, să aun)ă peacoperiş. Burlanul de scur)ere îi sluise drept scară, apoi, cuautorul unei funii confecţionate dintr-o pătură tăiată fâşii şi avândla capăt un soi de ancoră, se căţărase pe zidul centurii interioare,

după care, o frân)hie, de data asta adevărată, îi facilitaseescaladarea zidului e*terior, înalt de şase metri. oate acestea se petrecuseră cu trei zile înainte de e*ecuţie.

'icuţul şi +orta, ambii de )ardă, au fost imediat arestaţi şiluaţi la întrebări. După paisprezece zile li s-a dat drumul,considerându-se că e*plicaţiile lor stau în picioare şi că, oricum,evadatul nu mai putea fi prins atât de uşor.

$olonelul %o)el i-a făcut vânt 6estapo-ului, venit să-şi ba)enasul, dar a e*pediat şi compania noastră într-un batalion de marş.

+ână la plecare, ne-a frecat rău de tot ridichea şi ne-a înurat cumi-a venit la )ură, ceea ce, în cazul colonelului %o)el, nu era chiar o

1J<



partidă de plăcere.$ând să plecăm, colonelul a venit să ne ureze drum-bun. H-a

debitat locotenentului >hlsen ceea ce se spune, de re)ulă, înasemenea împreurări şi nu a strâns decât mâna unui sin)ur om'icuţul.

— =ncearcă să rămâi teafăr, triplu idiot/

1a care, 'icuţul zâmbi cu )ura până la urechi— Să trăiţi, domO colonel/ %oi e*ecuta întocmai ordinul luidomO colonel.

$olonelul îşi duse mâna înmănuşată la )ură şi se îndepărtă)răbit. 'ai târziu, +orta avea să afirme că o făcuse ca să nu sevadă cum râde.

BORD!LL D! LA MAR!A N!AR$

Or&+elul 'in aprpierea 0rntierei cu R.)nia, acu. pe *u.&tate a-an'nat, 0usese 'at& a+e8are .ic&, 'ar cc2et&, cuvile al-e +i terase pe care se8ni+tii st&teau (ntin+i (n +e8lnguri +ise ru.eneau la sare, a'.ir)n' Marea Neagr&/

Or&+elul se nu.ea "iestanva, Repre8enta c)n'va uni.prtant n' 'e cale 0erat& +i rutier&, la nr' 'e @el=v, 'arsuccesivele -.-ar'a.ente (i anulaser& aceast& calitate/ Cea .ai.are parte a ppulaţiei 0ugise (n .unţi sau se re0ugiase, 'incl 'e

0rntier&, (n R.)nia/Intr)n' 'at& (ntr cas& p&r&sit&, nea. putut 'a sea.a c)t'e precipitat& 0usese 0uga a.enilr/ #e p'ea .ai 8&cea unpant0 'e 'a.&, cu tc (nalt, ce+i cerea perec2ea, +i un urs 'inplu+ gal-en a c&rui ve'ere (l tul-ur& pe B&tr)nul/ Culese 'e pe *sursul +i, ţin)n'ul (n pal.&, .ur.ur&

— Ori-il r&8-i/.. Su0er& p)n& +i cpiii///Micuţul se tre8i atunci s& .)r)ie c& pl8ii nu ne interesea8& +i

c&, ricu., au prea .ulte ase/ Ce tip ciu'at +i Micuţul &sta9

neri, at)t 'e -l)n', at)t 'e 'elicat, alteri, at)t 'e -estial, 'ecinic/ B&tr)nul, .ai.ai s& pun& .)na pe revlver/— Te previn c& .a. s&turat9 url& el, 'e -icei ne0iresc 'e

cal./ Dac& te prin' vre'at& c& te atingi 'e un cpil, ai 'ea 0acecu .ine9

i ie+i, tr)ntin' u+a/ Hui'u.a se uit&, ne'u.erit&, la ni/— Ce la apucat6— Su0erinţa cpiilr (l (nne-une+te, 8ise #rta, ar&t)n'

ursuleţul/

— Da ce, e vina nastr&6 replic& Micuţul/ Na. salvat +i nicpii6 Cre+a aia6 i cnviul 'e cpii cu 'estinaţia Mai'ane=6 Nu

1?



eu a. 0st &la care a tras (n SSi+ti ca s& pat& 0ugi ţ)ncii6 Nu eu ia. scs ini.a SSistului &luia +ia. 'at la c)ini6

— Tu, 'ar atunci ai ca. s&rit peste cal, spuse #rta/ C2iar +i'in punctul nstru 'e ve'ere/

Rev&8use. cu tţii scena aceea atrce, acea napte 'egra8& c)n', (n #lnia, (n tv&r&+ia a nu& parti8ani plne8i,

picaser&. peste cnviul 'e cpii/ Se pare c& unul 'in parti8ani0usese clnel/ Cutre.urat 'e ceea ce Micuţul se preg&tea s&i0ac& 0iţerului SS pe carel capturase, scsese, (n spri*inulprtestelr sale, un teanc 'e acte +i 0tgra0ie carel (n0&ţi+a (nuni0r.& .ilitar& cu carag2iasa aia 'e casc2et& (n patru clţuri cea.intea 'e vec2ile +epci ale ulanilr 'e alt&'at&/ Micuţul +i #rta (ir&spunser& c& +i ei sunt generali, 'eg2i8aţi a+a, 'e 22&, (n r&cani,ceea cel (n0urie teri-il pe plac, care 'isp&ru (n p&'ure, ur.at 'e+ase 'intre a.enii s&i +i 'e c)r'ul 'e cpii/ Ceilalţi 'i care

r&.&seser& lau a*utat pe Micuţul la .aca-ra lui trea-&, 'up& caresp)n8uraser& ca'avrul 'e crac&, cu capul (n *s/ B&tr)nul nu iavr-it s&pt&.)n& Micuţului, p)n& c)n' acesta na cerut iertare +ina restituit g2iulul 'e aur 0urat 'e la SSist/ B&tr)nul la aruncat (ntrun r)u pe l)ng& care (nainta., 0apt cnsi'erat 'e Micuţul 'rept .are t).penie/

:n r&+el, cupa. vil&, .agni0ic& vil& a+e8at& ceva .aisus 'ec)t restul lcalit&ţii +i 0erin' ve'ere splen'i'& asupra.&rii/ @ila era p&r&sit&/ La pri.ul +i la al 'ilea eta*, ca.erele se

(n+irau una 'up& alta, tapetate tate (n r8 +i -leu, cu c)te unenr. pat (n&untru +i glin8i prin 'iverse lcuri/ St&ruia, pregnant,.irsul 'e 0e.eie/

— $sta nui pat, ci un a'ev&rat 0ut'r.9 e5cla.& Micuţull&ţin'use pe unul 'in ele/

— Tr&iasc& #arti'ul +i clasa cn'uc&tare9 e5cla.& #rta,tl&nit (ntrun 0tliu a')nc/ Dac& .ai apar +i c)teva pipiţe (n0ururi negre +i c2ilţi cu 'antel&, r&8-iul &sta pate s& 'ure8e +itrei8eci 'e ani9 Bun& +i vecin&tatea cu R.)nia9 Ce ţar& 'e aur9 @&

a.intiţi c)n' ia. 0urat u.0latului 'e Her.ann un c.parti.ent (ntreg 'e -un&t&ţi6A.intirea acelei ispr&vi ne 0&cu pe tţi s& r)'e./ #rta

'esc2ise larg 0erestrele +i a'pt& tnul unui g2i' turistic— Marea pe care ve'eţi este Marea Neagr&, 'ar, c2iar +i

ni+te aiuriţi ca vi, pt s&+i 'ea sea.a c& nare ni.ic negru (n ea,'eparte, 'eparte, 'incl 'e aceast& .are al-astr&, c&reia i sespune neagr&, e r&8-iul, 'ar p)n& una alta, acest capitl nu neprive+te/

— r8av& glin'a asta .ntat& (n tavan, interveni Micuţul,lungit (n cntinuare pe pat/ Cui i 0i venit i'eea6 Tare .ai .irase

11



a prt*artiere 'in 'antel& +i c2ilţei c)t un ti.-ru p+tal///Nec2e8& 'e pl&cere +i se l&s& 0urat 'e 'ulcea evcare a unr

c.-ine8ane str&ve8ii, plutin' prin aer +i a unui regi.ent 'e0e.ei pe trei s0erturi gale/

Leginarul r)se (nceti+r +ii arunc& privire plin& 'esu-(nţelesuri B&tr)nului, care 0u.a re8e.)n'u+i catele 'e

perva8ul 0erestrei/ Mesele le lua. pe teras&, ceea ce a 0st c)t peaci s&l cste pe Micuţul viaţa, '-itcul vise s& arunce cu grena'& (ntrun c)ine care urla (n curtea vecin&, se 'e8ec2ili-rase+i, 'ac& nar 0i 0st intervenţia pr.pt& a lui Barcelna, sar 0irstglit (n *s, strivin'use 'e pava*/

:n aceea+i 8i, Micuţul '&'u peste gigantic& .uiere care sepreg&tea s& gleasc& un 'ulap (n perete a0lat la eta*ul (nt)i/ Dup& clip& 'e n&uceal&, (+i reveni, se repe8i la 0e.eie +i (ncerc& str)nteasc& la p'ea/

— Cei cu scra0a asta aici6Ssir&. (n galp, la ti.p, ca s sc&p&. pe nea+teptatavi8itatare, .art& 'e 0ric&, 'in la-ele Micuţului/ !a se gr&-i s&ie5plice B&tr)nului c& vila (i aparţine, 'ar c& lcuie+te (ntr alt&cas&, ceva .ai (ncl/

— a.ilia .ea sa (.-ln&vit 'e ti0s, .ai a'&ug& ea/I.e'iat, nea. tras (n'&r&t/ Cuv)ntul Eti0sF ri'ica (ntre ni +i

ea -arier& 'e netrecut/ Intrusa lu& c)teva -ar0e 'in 'ulap +i'isp&ru/ Leginarul (+i .i*i c2ii, 0i5)n' (n'elung u+a prin care

'isp&ruse/— Mi se pare ca. suspect& -u'a asta 'e s)n8&/— Cre8i c&i curv&6 se interes& Micuţul/— Nu tc.ai, 'ar cunsc (n'ea*uns -r'elurile ca s& pt

repera 'e la 8ece =il.etri un pe+te sau c'a+&/ Or, -alenasea.&n& al 'racului cu EtantiF 'e pr0esie/ A+teptaţi.& aici/

:+i (n'es& pe cap -neta neagr& 'e tanc2ist, (+i pusecentirnul 'e care at)rna greul parabellum, v)r( un cuţit (n .)necavestnului +i un altul (n car).-ul ci8.ei/ M&runţelul capral era un

specialist al cuţitului +i ne (nv&ţase +i pe ni cu. s& ne servi. 'eaceast& teri-il& ar.&, cu. s& uci'e. 0&r& ca victi.a s& scat& unsunet/ Cel a c&rui pra'& apuca s& ţipe era -ligat, la pri.a ca8ie,s& 'ea 'e -&ut/

— M& 'uc s scutur niţel 'e purici pe gr&san&/ Dac& nui astapatran& 'e -r'el, (nsea.n& c& nici eu na. c&lcat vre'at& pe laLegiunea Str&in&9

Micuţul 'escperise (n lcalul 0stei 3..an'aturi cantitate uria+& 'e prvi8ii +i 'aia pe care cupa se

trans0r.ase (ntrun a'ev&rat 'ep8it, 'e tavan sp)n8urautra-uce, pe s0a +i la piciarele ei se (n+irau p)ntecase sticle 'e

1;



cniac 0ranţu8esc, cnservele alc&tuiau verita-ile pira.i'e, iar peun perete trna un i.ens ta-lu (n0&ţi+)n' 'u& 0e.ei gale (natitu'ini vluptslascive/

— Ca s& .& gneasc& 'e aici, 'eclarase el, va 0i nevie 'e unnu Stalingra'9

— Dar asta ce .ai e6 (ntre-& Barcelna, ar&t)n' spre va8&

'e prţelan ag&ţat& la c&p&t)iul patului/— "ucalul .eu persnal/ Oper& 'e art&, -&i ţ&rane, cu0lricele r8 +i -leu +i a.ra+i care 8-ur'&/ :n viaţa .ea na.v&8ut ceva .ai 0ru.s, plus c& pate 0i glit pe 0ereastr&/

Leginarul reveni cu 'esag& (ntreag& 'e nut&ţi/ Se a+e8&turce+te l)ng& Micuţul +i se (ntinse 'up& cniac +i ţig&ri 'e 0i/

!5cept)n'ul pe el +i pe B&tr)nul, ni.eni 'intre ni nu puteasu0eri tra-ucele, 'ar ne 0&cea. cu tţii un punct 'e nare (n a le0u.a/ Hei'e -r)se 'eacu. 'e vre 'u& ri, 'ar lua .ereu 'e

la cap&t, *ur)n'use c& nui ni.ic .ai -un/— tiţi (n ce cas& nea. instalat6 (ntre-& Leginarul,c2ictin' pen0un'ate/

— O cas& 'e +ta-i -l+evici/— S cre'eţi vi/ Casa asta, 0raţilr, avea pe vre.uri 0elinar

r+u la part&/Micuţul r&.ase cu gura c&scat&/— @rei s& 8ici c& nea. (ncartiruit (ntrun a8il pentru car'e6— !5act/ Cu persnal 'e (nalt& cali0icare, .& rg 0ru.s/

— i un'ei, un'ei persnalul6 8-ier&, e5citat, #rta/:ntr 0racţiune 'e secun'&, Micuţul era (n piciare,ec2ipa.entul 8-ur& pe un 'ulap, vestn, pantalni, c&.a+&,i8.ene/

— Iat&.&s gata9 r&cni el/B&tr)nul, care se t&v&lea 'e r)s, ar&t& cu 'egetul spre ci8.e/— Da ci8.ele6— Ci8.ele nu le sct/ :n ci8.e +i cu centirn nuţi .ai pas&

'e ni.eni9

#rta lep&'ase +i el tt ce avea, (n0&ţi+)n'use (n cstu.ul luiA'a., p&strase 'ar ci8.ele, centirnul cu pistlul (n tc, iar pecap trna, 0alnic, *-enul cel gal-en/ Micuţul se gr&-i s& se (.p'-easc&, la r)n'ui, cu .elnul gri/

— ata 'e atac9 strig& #rta/ S& vin& gagicile9 Sa2ara,c2ea. pe Ma'a.a9

— De v&8ut, aţi v&8ut scra0&, ce .ai turavura/ Tarn&pe ea c)te *u.&tate 'e litru 'e par0u. (n 0iece 'i.ineaţ& ca s&nui si.ţi 'u2area, nare trea-& cu cn+tiinţa +i c)nt&re+te pe

puţin sut& 'u&8eci 'e =ilgra.e/ A. (ntre-at c2iar c)te tne'e s)n8& are ca 'eplasa.ent +i a vrut s& .& tr.-neasc&,

1>



8ic)n' c& 'ar nu&8eci 'e =ile/ St& (ntrun aparta.ent, tt pestra'a asta, ceva .ai 'eparte, 'ar ce aparta.ent9 #e l)ng& el, vilanastr& e .ag2erniţ&9 u.ea8& tt ti.pul 'intr pip& cur-& +itarn& la tr&sc&u (n ea .ai a-itir ca un 2a.al 'in prt/

— Bun, 'a un'ei restul garni8anei6 se str0c& #rta/ Nuv&' ni.ic9

— Aici e -u-a, l&.uri Leginarul/ Tat& trupa a (ntins'incl, la r.)ni, 'e 0rica -&ieţilr lui nentu Isi0 @issarinvici,+ia r&.as nu.ai -r'elul, 'ar 0&r& 0u0e/ Aiai c)n' 0u Tic&, nu 0u Tac2e///

Micuţul scase un suspin s0)+ietr +i se pr&-u+i pe canapea,ur.at i.e'iat 'e #rta/

— Ce viaţ& 2ain&, se t)ngui el/— !u, cla.& Barcelna, eu nu .ai pt, sunt (n stare s& vile8

+i s-& (ncins&9

#rta (+i reveni pri.ul 'in +c/— Dar 'ac& nea. .ulţu.i nu.ai cu c'a+a6 (ntre-& el,practic/ Ia 8i, Sa2ara, cu. se pre8int& 'a.a6

— Ca -etnier&9 Dac& te r&t&ce+ti prin ea, nu .ai g&se+tiie+irea/

— leacuri9 #rincipalul e s& +ti. 'ac& vrea s&+i lepe'ec2ilţii/ Restul ne prive+te/

— Nu cre' s& 0ac& .0turi, spuse Leginarul/ O c2ea.& Olga/#rnunţ& nu.ele cu vag& str).-&tur& 'e 'e8gust/

— Ai 'reptate, c.ent& Micuţul, Olga nu sun& -ine pentru 'a.& 'e -r'el care se respect&, 'ar e r&8-i +i peste tt 'ainu.ai 'e surgate/ Astai situaţia/

#rta tres&ri 'e'at&— Ascult&, e+ti sigur c& putarea nu ne, tragen piept6— Cu., a'ic&6— S& nu 0i 'sit cu.va .ena*eria ei, sctin' c& nu sunte.

prea 'e si, ni, &+tilalţi6Leginarul (+i aprinse ţigarea +i c&8u pe g)n'uri/

— De e5clus, nar 0i e5clus, (ns& un'e nai-a lear 0i pututca.u0la6— ace. anc2et&9 s&ri Micuţul/ A0lu (n 8ece .inute 'ac&

pipiţele au 0st 'site +i g)tui pe c'a+& 'ac& 'escp&r ca vruts& ne tr.-neasc&9

— :ncetaţi cu t).peniile, interveni B&tr)nul/ na ca asta are (ntt'eauna relaţii pe la pliţie, c2iar +i la estap/ ! caracatiţ&cu tentacule peste tt +i, 'ac& v& recla.&, luaţi pe ca*&, .a.&,.a.&9

— Nu.i pas&9 strig& #rta/ :nt)i *uc&. plc&pesaltea +ipe ur.&, 0ie ce 0i9

14



Cu urlete 'e veselie, (ntreaga ga+c& se (n'rept& spre casaOlg&i/ Micuţul uitase cu 'es&v)r+ire c&i glpu+c& +i 0un'ul s&u, +ia+a i.ens, p&rea +i .ai enr. 'in pricina centirnului +i a ci8.elrcu car).-ii scurţi/

— Aici, in'ic& Leginarul, ar&t)n' spre vil& al-& care p&reas& se (nalţe 'irect 'intrun uria+ -uc2et 'e 0lri/ Desc2ise u+a,

nelu)n' (n sea.& cartna+ul pe care scria ESunaţi 'e trei riF/A. traversat un 2l spaţis +i nea. tre8it (ntrun saln, cunenu.&rate 'ivane +i s0ale tapiţate, cu .&tase, (n+iruin'use 'ealungul pereţilr/ Acl a. 'at +i 'e Olga, a+e8at& la .as& 'escris sculptat&, cu s)nii rev&rs)n'use peste t&-lia ei, era ca 0igur& 'e prv& spintec)n' luciul .&rii/ Transpirase tat& +i 0ar'ul ise 'usese, (ncre.enin' pe 0&lci +i pe su- pungile 'e la c2i precu. lav& r&cit&/

— S0inte Sise, ce 'e c&rnuri9 ge.u #rta/

— C&rui 0apt 'atre8 narea vi8itei 'u.neavastr&6 (ntre-&ea cu glas g)*)it/ D.nii 'resc s&.i vr-easc&6— Depin'e 'e 'epan'e, .)r)i Micuţul/ Ni a. venit s& te

(ntre-&. un'es plesnetele, panimaeşi;— @ai, ce e5presii 0lse+te '.nul, .ieun& ea/— Ispr&ve+te cu -)lciul, -u'an& cu seu9 Nave. ti.p 'e

a+teptat9 r&ţirii 'in 0aţ& ne ca. (ng2esuie +iai s& ve8i atuncicu. s&ţi .)ng)ie -ucile cu arunc&trul 'e 0l&c&ri9 !u tea. (ntre-at plitics ce .& interesa, 'ar asta nu (nsea.n& c& .& pţi

lua la .i+t/ A+a'ar, sun& a'unarea9— +urel, u+urel, -&iete, replic& ea, 'ar 0&cu un pas pru'ent (n'&r&t c)n' Micuţul prni spre ')nsa/

— Da, Micuţule, u+urel, interveni Leginarul/ Se va aran*attul/ Ma'a. Olga +i cu .ine ne v. (nţelege/

— Mersi, se scli0si gr&sana, a'res)n' Leginarului un8).-et recunsc&tr/

— Ma'a., i se a'res& Leginarul, trec)n'u+i .)na pestecicatrice, a+a cu. va anunţat +i ca.ara'ul .eu, (i a+tept&. pe

clegii n+tri 'in r&s&rit/ Trupele nastre sau retras, l&s)n' ttul'e i8-eli+te, prin ur.are ave. .)n& li-er&/ R)se sarcastic/ O'at&.art&, la ce .ai pt servi relaţiile6 Ca atare, 've'iţi c& sunteţi 0e.eie 'e+teapt& +i asta la iuţeal&/ n 8).-et pie8i+, 'ar elcvent (i sc2i.nsi gura panimaieşi;

— O-erge0reiter///, (ncepu Olga/Nu apuc& (ns& s& spun& .ai .ult/ Din 2l r&-u0ni 2&r.&laie

(ngr8itare, u+a 0u 'at& 'e perete +i (n saln n&v&li 'raie 'esl'aţi r.)ni/ Sl'aţii (n+0&car& pe Olga +i se apucar& s salte

(n tavan, la 0iecare arunc&tur&, -alena sctea c2ir&ituri 'e gra8&,iar 0usta i se u.0la precu. para+ut&/

1G



— Scra0, iat&ne 'in nu9 8-ier&, vesel, un capral r.)n/De pe p8iţie, 'irect la tine9

#rta (+i scase tri+ca, Hei'e .u8icuţa 'e gur& +i ntes&lt&reţe se a'&ugar& t&.-&l&ului general/

— Ce 'racu va a'us6 (ntre-& Micuţul/— Acela+i care tea a'us +i pe tine, (i replic& un sergent

tanc2ist/ Ivan sse+te (n galp, a si.ţit .irs 'e curve +i este'atria nastr& s& ap&r&. acest 'istins sta-ili.ent9 Scase 'in tcpistlul +il agit& prin aer/ Dar .ai (nt)i tre-uie s& ne 'istr&. puţinca s& ve'e. 'ac& gra*'ul &sta .erit& s& 0ie ap&rat9

Olga se ri'ic&, ge.)n', 'e pe *s, 0rec)n'u+i 0un'ul (n'urerat 'e ulti.a c&8&tur&/ Micuţul 'escperi -lan& 'e urs, se (n0&+ur& (n ea +i se aprpie (n patru la-e 'e Olga/ Cu -tul largc&scat al 0iarei prinse gle8na c'a+ei, care scase un ţip&t 'espai.& +i c&8u la lc/ Cinci a.eni s&rir& pe ea, pre0&c)n'use c&

se lupt& cu ursul/ Ma'a.a 8-iera ca 'in gur& 'e +arpe, sl'aţii (n+0&car& 'e piciare +i prnir& s& se *ace 'ea tri=a, t)r)n' (ncl +i (ncace/ Micuţul 0&cea pe surugiul, instalat c2iar pe.nu.entalele ţ)ţe ale 'a.esei/

C)n' iau 'at 'ru.ul, (n pri.ul ..ent a. 8is c&i .art&/Dar nu/ S.irc&in'use +i -leste.)n', a*unse tea0&r& su- pian/ Tat& casa nu era 'ec)t ci-uri +i .-ile r&sturnate/

Micuţul 'escperi un -uti 'e vre cinci8eci 'e litri 'e -erepe care, cu a*utrul unui in0anterist r.)n, (l rstgli p)n& (n

saln/ Cu un 's 'e pal.&, tt ce era pe .&suţ& 8-ur&, pl-cul0u urcat pe ea +i prptit cu ni+te -i-eluri, parese 'e preţ/:n .ai puţin 'e un .inut, ttul puţea a -ere/ :n -utia+ 0ur&

v&rsate cinci sau +ase sticle 'e vin r+u +i vre +apte 'e vtc&/Sergentul r.)n a'&ug& +i trei 0lacane 'e cniac/

— Alt& viaţ&9 e5cla.& el sug2iţ)n'/Capralul (i e5pe'ie gr&sunei un +ut— A'& crvetele9 n'es6Beat cui, prni s& le caute, (n patru la-e +i, neg&sin'ule, (+i

(n0ipse -aineta (ntr pern&, u.pl)n' tat& ca.era 'e 0ulgi/ Hei'er&sturn& al& cu -ere peste Olga, sergentul t&v&li prin pene/%-&t)n'use, -alena urla

— iev& .il&9 etele au plecat9 Sunt (n 'ru. spre Sulina9— %&u6 r)n*i #rta/ La Sulina, 8ici6— Da, ţip& 'isperat& Olga, 'e 0rica vastr&9— #&i, ca. aveau 'reptate9 Se aplec& +i apuc& 'e urec2i/

Acu., (ns&, 'r&guţ&, ai s& pveste+ti 0ru.u+el lu nenea #rta un'eai 'sit gagicile/ Ma. ca. s&turat 'e .inciunile tale/

— Sunt (n 'ru. spre Cnstanţa/— :nt)i Sulina +i acu. Cnstanţa6

1J



— A. avut r'in, ge.u u.0lata/— !vi'ent/ Ni.eni nu .i+c& 0&r& r'in/ Sunt (ncre'inţat c&

p)n& +i A'l0 e prte*at 'e ni+te r'ine9Interveni lung& t&cere/ #rivirile tuturra erau aţintite spre

Olga/ Api, #rta e5pl'&— A*unge cu t).peniile9 A'u +eptelul9

Tur-at 'ea -inelea, Micuţul (nv)rti prin aer -lana ursului +i plesni peste .utr& pe c'a+&/— Tr.-nist9 Inspectare 'e g&a8e9 Tate car'ele (n

linia (nt)i9ata s&+i 'ea 'u2ul, Olga ri'ic& trei 'egete (n aer— 7ur c& au plecat cu .a+inile/— Sigur, sigur6 scr)+ni Hei'e, s.ulg)n' -aineta 'in teac& +i

-&g)n' su- nasul .a'a.ei/ "ine tu tt a+a +ia. s& te caut la.aţe cu la.a asta 'e n s& pat& 'u&8eci 'e c2irurgi s& le .ai

'escurce9:n clipa aceea sa pr'us .inunea 'e a0ar& se au8i 'u'uitulast.atic al unui .tr/ #rta arunc& privire pe 0ereastr& +iscase n strig&t (n&-u+it

— A. c&piat sau a. ve'enii6 Micuţule, vin s&.i spui ceve8i9

— Crvetele9 r&cni .ast'ntul/ Du& ca.iane pline9i ţinte ţp&ial&9 Spectaclul era, (ntra'ev&r, ne.aip.enit

'u& ca.iane ante'iluviene, gen r' 1<;, parcau (n str&'uţ&/

:n ca-ine +i pe plat0r.a 'in spate se (ng2esuia lit& 'e 0eti+cane (.-r&cate cu. a 'at Du.ne8eu unele aprape gale, altele cu un.antu 'e -lan& pus 'irect peste c.-ine8n, altele (n rc2ii 'esear&/

Scr)+nin' 'in 0r)ne, ca.ianele prir& (n 'reptul vilei/— S0)nt& #recist& 'in 3a8an, sug2iţa Micuţul, gagicile au a0lat

c& sunt pre8ent la 'atrie9Capralul r.)n (i a'.inistr& un +ut Olg&i— C.an'ant peste putri, (nainteee .ar+9

A.)n'i se rstglir& (n stra'&/ B&tr)nul, care+i u.pleapipa a+e8at al&turi 'e Leginar, pu0ni (n r)s— Sencinge t&r)ţa/ Nui .ai pre+te nici un T>4/ M& (ntre-

c2iar 'ac& +i vila s& re8iste .ai .ult 'e cinci .inute/Din stra'& ne parveni un urlet 'e -ucurie, ur.at 'e

c2ir&iturile ascuţite ale unr 0e.ei, (.pletin'use i.e'iat cu8-ierete s&l-atice +i un ptp 'e (n*ur&turi pe r.)ne+te/

R&.&sese. (ncre.eniţi, cu c2ii ţint& la u+a prin care ur.as& p&trun'& 2ar'a/ Ssi precu. un cicln, .ai (nt)i, vre 'u8in&

'e 0ete, .ai .ult sau .ai puţin (.-r&cate, api Micuţul, 'ar cuci8.ele +i .elnul gri, 'up& care un nu lt 'e 0ru.ase ur.ate

1



'e #rta, +i el 'ar (n ci8.e +i cu *-enul gal-en pe cap/— @innca, gagic9 tr).-iţ& el, prin8)n' r+cvan& care

navea 'ec)t un 0uru negru pe ea/ De ce te 0ere+ti, nuţi cer ni.icanr.al9

:ntr clipit&, Barcelna r&.ase la 0el 'e gl ca +i ceilalţi 'i/Hei'e scase un urlet prelung +i n&'ragii s&i 8-urar& pe 0ereastr&,

r&.)n)n' ag&ţaţi 'e catargul pe care 0lutura 'rapelul cu 8vastic&,unani. 'etestat 'e tţi lcuitrii a+e8&rii, 'ar (nc& te.ut/ #ese.nec& pantalnului i se 0&cu sil& +i ru+ine 'e ase.enea vecin&tatepentru c& se 'esprinse 'e la sine +i c&8u pe spinarea unui prc ce'r.ea pa+nic la picirul catargului/ D-itcul s&ri (n sus, guiţ)n''e .a.a0cului, c)n' (+i '&'u (ns& sea.a c& nui 'ec)t -ucat&'e c)rp&, in0ensiv&, se apuc& vis s s0)+ie/ nul 'intre r.)nise gr&-i s&l previn& pe Hei'e

— @e8i c& prcul (ţi 2ale+te -u'ig&ii/

— Duc&sen/// Tt na. nevie 'e ei9Barcelna +i un r.)n se t&v&leau cu una 'in 'ive pecanapea/ Steiner c&8use (n ca'a 'e -aie +i na lipsit .ult s& .ar& (necat/ C)n' la. scs 'e acl su0la ca 0c& +i ia tre-uit unpa2ar .are 'e rac2iu ca s&+i revin&/ Dar, 'at& revenit, (n+0&c& -runet&, grecaic& parese, +i, 'in prea .ult elan, s&ri cu ea pe0ereastr&/ Din 0ericire, ateri8ar& pe prelata (ntins& ca s& ţin& u.-r&,tre8in' 'in s.n un -iet .&g&ru+ care, speriat, se prni s& rag&'in r&sputeri/

Leginarul i8-ucni (n r)s +i se plec& spre Olga care, ca +i cu.nar 0i p&ţit ni.ic, (+i 0&cea v)nt cu un evantai 'in pene 'e struţ,ca'u pr-a-il 'e la vreun .arinar/

— Scu.p& 'a.n&, ce 'r&guţ 'in partea 'u.neavastr& c&aţi per.is aceast& .ic& petrecere (n 'eliciasa 'u.neavastr&lcuinţ&/

— D.nule sl'at, replic& ea, 0&c)n' pe 'istinsa, sunteţiun cavaler/ rance8 pr-a-il6

— Da, 'a.n&, sunt capral (n Legiunea Str&in&/

Olga '&'u 'in cap, pre0&c)n'use c& (nţelege 0rance8a/Micuţul, care se uita la ei cu gura c&scat&, (i '&'u un g2int lui#rta

— Ce .aniere elegante (n -r'elul &sta9 Se ciripe+te nu.a (nstr&ine8&9

Trase un p)rţ tun&tr, (+i a*ust& centirnul +i, (n+0&c)n' -ln'& precu. gr)ul, (i 0&cu v)nt spre un sl'at r.)n care tc.aiintra cu tav& (nc&rcat& cu pa2are/ Sticl&ria 8-ur& (n tate p&rţile,r.)nul c&8u (n 0un', iar 0ata, +i ea pe *s, (n c2ilţi r8 cu 'antele

ver8i +i cirapi al-i cu *artiere r+ii r)'ea (n 22te, plesnin'p'eaua cu pal.ele (ntrun acces 'e veselie 'elirant&/

1



— O s apuce -)ţul pe Olga9 sug2iţa ea (ntre 'u& casca'e'e r)s/

Annie — a0lase. c&i ne.ţaic& 'in Hanvra — se .lipsi +iea

— Na. avut nici'at& ase.enea vi8ite9 De un'e nai-a aţiap&rut6 Mare nrc pe ni c& na. i8-utit s& a*unge. la

'estinaţie9#rta '&'ea 'in .)ini ca .ar& 'e v)nt/— Ni.eni n s& te crea'&, Sven, 'ac&ntr 8i s& te apuci

s& 'escrii r&8-iul &sta al lui A'l09 #ricepi, Sussi, 8ise el, .)ng)in's)nii uneia 'in 0ete, va 0i crnica acestui r&8-i 'e ra2at/ Da.ne,c)te a. .ai v&8ut9 A. -&ut 'in @lga, nea. -&l&cit (nMe'iterana printre vapare care se scu0un'au (n 0l&c&ri, nea.r&crit t)rtiţele pe g2eţurile La'g&i, nea .)ncat 'e viiţ)nţ&ri.ea 'in .la+tinile #ripetului, a. 0&cut 'ragste (n igluuri

'e esc2i.+i l)ng& Cercul plar, a. scuipat 'in v)r0ul !l-rusului (nv&ile Cauca8ului, a. c&rat tunuri (n piese 'eta+ate peste creasta.unţilr +i a. ars le.n 'e palisan'ru ca s& ne 0rige. sl&nina 'ealungul 'ru.urilr gergiene///

B&tr)nul 0rn&i pe nas +i trase 'in vec2ea sa pip& cu capac— Tt ce spui tu, #rta, e per0ect a'ev&rat, lea. 0&cut pe

astea +i (nc& .ulte altele/ Dar la ce -un s& pveste+ti6 #e cineinteresea8&6

#rta (ns& se 'e8l&nţuise

— Nea. salvat 'in tancuri cuprinse 'e 0l&c&ri, a. trecut peplute Marea 'e A8v, nea. (.-&tat p)n& ce na. +tiut 'e ni, nea. (.-&iat (n +a.panie +i nea. sp&lat -a+ele cu vinuri 'eCri.eea, nea. 'eg2i8at (n sl'aţi 'eai lui Ivan +ia. 0&cut peturi+tii (n T>4/ A. 0st 'e tate pietrari, terasieri, para+uti+ti,spini, .ecanici 'e lc.tiv&, arti0icieri, te.niceri, c&l&i, 2ţi,0alsi0icatri 'e 'cu.ente, vinvaţi 'e (nalt& tr&'are 'e 8ece ri pe8i, nea. +ters la 0un' cu 'ein 9ampf <F +i te5tele lui Al0re'Rsen-ergJ?9

D&'u capul pe cea0& +i scuip& (n 'irecţia pianului la carec)nta un 0st lctenent .ag2iar/ C)nta cu pati.& ceva 'e la el'eacas&, 'e pe vre.ea c)n', ne0iin' (nc& 'egra'at, 0&cea parte'in 0iţeri.ea elegant& +i 0recventa salanele -u'apestane 0lirt)n'cu 0ru.asele 'e acl/ @isa/ itase un'e se a0l&/ itase c& (n *uruls&u sunt acu. nu.ai sl'aţi .ur'ari, (ng&laţi, cu ilu8iile pier'ute,a.eni care nu .ai visau 'ec)t la -eţii +i la viluri/ Sunetele se

G< ELupta .eaF — carte scris& 'e Hitler (n (nc2isare, 'up& e+ecul puciului 'in

1<;>, 'evenit& ulterir verita-il& -i-lie a na8is.ului/J? AR/ — teretician al na8is.ului, autrul lucr&rii EMitul seclului ZZF, suprtulteretic.istic al pliticii rasiale 'us& 'e cel 'eal IIIlea Reic2/

1<



rev&rsau (n valuri ar.niase, nec2e8au cai cu ca.elen v)nt,pusta r&suna 'e trptul cpitelr, un esca'rn 'e 2usari cu'l.ane 'e cularea cerului galpa spre luciul unui lac///

— Ne.ernicul 'e Micuţul sa pi+at c2iar +i pe 'rapel/ Cu unceas (nainte 'e a 0i 'ecrat 'e c.an'antul crpului nstru 'ear.at&/ B&tr)nul na .ai +tiut cu. s& ţin& a0urisitul &la 'e steag ca

s& nu se va'& u'&tura/ Da.ne, cea. .ai putut s& ne 'istr&.9Dar nu at)t ca a8i9 S&rut& pe una 'in 0ete +ii .)ng)ie p&rul @in,cpil& nepri2&nit&, vin, 7sep2 #rta e gata9

— A 'racului c&l'ur&9 strig& Barcelna, r&sturn)n'u+i (n capcnţinutul unei glastre cu 0lri/

Lctenentul 'egra'at (ncepu alt c)ntec/ !ra un c)ntec 'e'ragste, un c)ntec trist/ Micuţul 'e+ert& glastra lui Barcelna, (ntre ti.p u.plut& cu v'c&, (n pian/

— Dup& tate c)tei 0aci, i 0i sete +i 0la+netei &steia9 +il

-&tu pe u.&r pe 0stul lctenent, c&8nin'use s& i.pri.e guriisale 'e -rut& un sur)s a.ical/ Acu., cretinule nu .ai e+ti 0iţer,e+ti un prieten printre prieteni/ Ce s&nţelege. ni 'in c)nteceletale ungure+ti6 Iar Ivan vine peste ni cu gr&.a'& 'e T>4 +i v.s0)r+i su- cruce 'e le.n, cu casc& g&urit& +i ruginit& (n v)r0/C)nt&, .ai -ine, c)ntece pe care s& le pricepe., 'alea 0ru.ase,'espre ţ)ţe +i -uci9

Leginarul se aprpia, cl&tin)n'use ca cra-ie pe 0urtun&,-eat cui/

— Lctenente, 2ai s& c)nt&. i.nul .rţii, al 'ulcei .rţi9Se aplec& peste claviatur&, plac& 'u&trei acr'uri +i0re'n&

unurile intonează ultimul psalm,%ino, dulce moarte, vino,Ha-mă de mână...!

D&'u capul pe spate, i8-ucni (ntrun r)s r&gu+it, a.uţi +i 0i5&

.area peste care se l&sa, ca -aie 'e s)nge, lu.ina as0inţitului/— :i au8iţi6Ciulir&. cu tţii urec2ea/ Canna'a ne parvenea ca sur'&

ru.are/— Cic&ne la u+&, rican& Leginarul/ Cur)n', cur)n' (i v.

avea al&turi pe 'evtaţii n+tri clegi9 !i +i9 :n 8ri, v. 0i cu tţii.rţi9

Micuţul (+i cu0un'& capul (ntrun lig2ean plin cu v'c&, cniac+i -ere +i -&u ca un cal 'in a'&p&tare/ :+i u.plu gura cu 0irsul

a.estec +i (.pr+c& pe Olga/ Balena se prni pe 8-ierete, atunci,Micuţul se repe8i spre peretele pe care, (ntr ra.& 'e le.n pleit,

1?



at)rna un prtret al lui Hitler, (l s.ulse 'eacl +il (.-r&c& pecapul c'a+ei

— #rtretele unr ase.enea *ig'ii nau ce c&uta (ntr cas&cinstit&, r&cni el, 0&c)n' ra.a s& se (nv)rt& (n *urul g)tului, nu.aicute 'e gr&si.e, al Olg&i/ Ar8&tear 0cul 'e scra0& -rţas&9 Nu+tii c& e5punerea p8elr prn e inter8is& prin lege6

#rta (n2&ţ& sticl& 'e cniac, 'ecapsul& 'e .argineapianului +i turn& (n capul Olg&i, a+e8at& cu 0un'ul pe 'u+u.ea +icu Hitler (n *urul g)tului/

— Hi'+enie gras&9 O s& 0ier-i (n ca8anele Ia'ului cu K2rerul t&u cu tt9 i s&ţi ţii 0leanca atunci c)n' vr-e+te 7sep2 #rta9!u sunt clana verte-ral& a (n0r)ngerii9 Tr&iasc& (n0r)ngerea9

— Hai, 0ii 'r&guţ, se .irţ&ia Olga, s& petrece. +i ni un..ent pl&cut///

— De pl&cut, va 0i pl&cut, pţi 0i sigur&9 itaţiv& +i vi la

c&piţa asta 'e slan& care+i (nc2ipuie c& a. -&tut at)ta 'ru. ca s&nu ne 'istr&. pe cinste9De+uru-& unul 'in -ecurile lustrei +il a8v)rli (n curte un'e

acesta se sparse cu pcnet 'e pistl/— A*utr9 guiţ& Micuţul/ Neau n&p&'it satirii +i trag (n ni9Se s.ulse 'intre cele 'u& gagici gale (ntre care se tl&nise,

s.ulse parabellum-ul 'in tc +i gli (nc&rc&trul (n p'ea/ A+c2ii 'ele.n +i ci-uri 'e sticl& 8-urar& (n tate p&rţile/ Crvetele ţipau,Olga (n*ura 'e .a.a0cului, cu prtretul K2rerului 'e g)t/

Micuţul se t&v&lea 'e r)s, 'egra'atul lctenent c)ntaAusarii roşii trec în )alop.%ino, dră)uţo, cu mine pe şa.!

:n acest ..ent, Olga 'escperi c& -lana ursului 'isp&ruse/Blana asta, pe care i '&'use un vaprean, era -iectul ei 'e 0al&clţii 0iarei 0useser& auriţi, c2ii (nlcuiţi cu 'u& ru-ine sintetice/

— Cine la 0urat pe Martin6 #rcule, tu lai 8ulit9 +il (n+0&c& pe

Micuţul 'e -raţ/— Nici p.eneal&9 se *ur& Micuţul/ Da -ietul 'e el sa s&turats&ţi tt va'& .aca aia pcit& +ia +ters acas&, (n p&'ure9 ipunct& a0ir.aţia cu pal.& 8'rav&n& peste 0esele .atranei/

7ulius Hei'e se aprpie 'e ei, (.pleticin'use, -eat pleasn&/:ntinse un 'eget acu8atr spre Olga, 'ar (+i pier'u ec2ili-rul +i'egetul i se prpti 'irect (n gura 0e.eii/

— ! aici c2estie care nui (n regul&, rsti el c&8nin'use, cu (nc&p&ţ)narea ric&rui -eţiv, s& articule8e c)t .ai crect/ #rta,

-unule +i -&tr)nule #rta, tu care prţi nu.ele unui s0)nt, nui a+ac& e+ti 'e aceea+i p&rere6 Ceva nu .erge/ #aţac2ina asta gras&

11



ata r)'ea g)lg)it +il g)'ila pe Micuţul 'up& urec2e cu'egetul grs al picirului ei gl/

— ! *apiţ& +i tic&las&9 S luaţi cu vi c)n' plecaţi +i s (necaţi (n pri.a .la+tin& ie+it& (n cale9

Micuţul (ntinse spre Olga un 'eget grs c)t un pari8er— n'ei ursul6 @reau ursul9 O s&l iau cu .ine pe 0rnt ca s&

nu .ai (ng2eţ ca iarna trecut&/NellU s&ri 'e pe +i0nier +i, (n&lţ)n'use pe v)r0ul piciarelr,+pti ceva la urec2ea clsului/ Acesta i8-ucni (ntrun 22t 'e r)s

— NellU, e+ti c.ar&9 Dac& tate -elgiencele sunt ca tine,.& .ut (n Belgia/ Olga, vac& pre.iat&, '& *s ţalele, vreau s&ţiv&' -ucile9 De viaţ& vise8 s& v&' un cur ca al t&u9

#rta se pr&p&'ea +i el 'e r)s/— La pielea gal&9 La pielea gal&9 rsul tre-uie purtat 'irect

pe +ric9

Olga se 8-&tea +i prtesta— Aţi (nne-unit cu tţii9 #rcilr9— Atenţie9 strig& NellU/ O s +tearg&9— Ni.eni n +terge nic&ieri 0&r& per.isiunea .ea, cla.&

Micuţul +i cu pie'ic& .agistral pus& e5pe'ie pe Olga 'reptpeste -urta lui Hei'e, (ntins, nu se +tie 'e ce, pe p'ea/ I.e'iat,tt el (n2&ţ& 'e piciare +i prni s (nv)rt& a+a cu. (nv)rt atleţiicicanul (nainte 'e al arunca/ O sut& +i ceva 'e =ile 'e carne0lasc& v)*)iau prin aer, (n ti.p ce ni 8-iera. un c)ntec prcs,

ac.paniaţi la pian 'e 0stul lctenent/— D&.i 'ru.ul9 D&.i 'ru.ul9 urla Olga/— #entru un gentle.an ca .ine, rug&.intea unei 'a.ne e

r'in, 'eclar& sle.n Micuţul +i, 'up& nu& (nv)rtitur&, (+i'escle+t& pu.nii/

Olga prni ca rac2et&, .&tur& ca pe ni+te ppice vre 'u&.&suţe, 'u& sau trei scaune +i pe nettul 'e E#r0esrF careatunci se g&sise s& intre (n ca.er& +i ateri8& pe pian, scţ)n' 'inel un a'ev&rat vuiet/ I.pertur-a-il, lctenentul trecu la alt&

.el'ie/Olga se ri'ic& a-ia .i+c)n'use, st)lcit& r&u, 'ar tur-)n' 'e0urie

— O s& .i pl&tiţi, prcilr9n scurt ..ent 'e acal.ie/ Micuţul +i cu Annie se

a+e8aser& pe *s +i *ucau 8aruri cu sergentul r.)n +i (nc& unsl'at/ Annie 'esenase pe s)nii gi cu 'er.atgra0ul cnturul unuisutien, 'eclar)n' c& (ntt'eauna a ţinut s& apar& (n pu-lic 'ecent (.-r&cat&/ E#r0esrulF revenit 'in +c, se aprpie 'e ea, ţeap&n

ca ca'& 'e .&tur&/ :n 'sul lentilelr, cu nenu.&rate 'iptriiale c2elarilr, c2ii s&i clipeau nervs/ :ng2iţi 'e vre 'u& ri (n

1>



sec, r+i, tu+i 'reg)n'u+i glasul +i, (n s0)r+it, i8-uti s& articule8e— Iertaţi.&, '.ni+ar&, nu va. 0st pre8entat, 'ar aţi

accepta s& 0iţi a .ea6Au8in' a+a ceva, Micuţul uit& s& .ai 'ea cu 8arurile +i

r&.ase cu gura c&scat&, cu e5presie 'e ttal& uluial& pe .utralui -ţit&/ Annie se uit& la E#r0esrF 'e *s (n sus, trase 'u+c& 'e

v'c& 'irect 'in sticl& +i pu0ni— Teai v&8ut (n glin'&, i'itule6 #e .ine ri .& 0///, ri te'uci 'racului9

7ignit 'e .arte, E#r0esrulF se (n'ep&rt& (.pleticin'use +iie+i (n curte un'e se re0ugie l)ng& .&g&ru+/

Bruneţica NellU se .ut& 'e un'e +e'ea +i se instal& (ntreB&tr)nul +i Leginarul/ @r-ea repe'e +i ceea ce spunea p&rea s&linterese8e (n cel .ai (nalt gra' pe .ul 'e+erturilr/ Din c)n' (nc)n', (+i 0reca vigurs cicatricea/ Din ung2erul un'e se re0ugiase,

Olga (i ur.&rea cu priviri -&nuitare/ Oc2ii Leginarului se (ngustaser& ca la 0eline +i, pe .&sur& ce NellU pvestea, privirealr 'evenea tt .ai t&ias&/ B&tr)nul '&'use pe cea0& -neta saneagr& 'e tanc2ist +i pu0&ia 'e 8r 'in pip&, (nv&luin'use (n nri'e 0u./

Tiptil, tiptil, Olga (ncepu s& se 'eplase8e spre u+&/ De .ult ar0i tre-uit s 0ac&/ Cine +tie ce prc&rii .ai pvestea putarea aia'e NellU6/// Iar in'ivi'ul &la cu cicatrice, Du.ne8eule, ce tipsinistru9 Mai periculs, cu siguranţ&, 'ec)t un +arpe cu clpţei/

ite, nul interesau nici .&car 0e.eile, +i 2ar D.nului, gagicileerau tt una +i una/// Dear putea alerta el'gen'ar.eria9 Maiavea 'ar niţel p)n& la u+& c)n' strigatul lui #rta -lc&

— Olga9 Super-9 Dar nai 'e g)n' s rie+ti6 Dar nu vreis& a-an'ne8i at)t 'e pl&cut& c.panie9

:n+0&c)n' vigurs 'e .)n&, trase (n .i*lcul ca.erei/Micuţul lep&'& 8arurile +i se aprpie 'e ea, leg&n)n'use ca un urs,ur.at 'e Hei'e, -eat cui/

— @reau s&ţi v&' t)rtiţa9 8-ier& Micuţul/ Onratul pu-lic e

rugat s& ia lc/ Scra0a cea .ai gras& 'e pe lu.e ne va pre8entaun nu.&r 'e striptease9 Ni 'i v. 0ace pe ca.eristele/:ntreaga cl&'ire se 8gu'ui 'e 22tul nstru 'e r)s/ I.e'iat,

ne instalar&. pe *s, (n se.icerc/— C.-ine8nul9 c.an'& Micuţul/O -ucat& 'e .&tase neagr& 8-ur& pe 0ereastr&/— ")ţarul9Sutienul lu& acela+i 'ru./— Burtiera9

Cu .i+care -rutal&, Hei'e (i s.ulse centura/ Olga scase unţip&t +i '&'u s& se (.ptriveasc&/

14



— Onrat pu-lic, tr).-iţ& Micuţul, ceea ce ur.ea8& nui p)n8& 'e cra-ie u.0lat& 'e v)nt, ci un parcur, cel .ai .are 'inlu.e, c.an'& special& e5ecutat& la +antierele navale 'in O'essapentru acest carg-t 'e s)n8&9

— Ar'e9 ţip&, isteric, NellU/ Ar'e pe scra0a asta9Leginarul avu un 8).-et r&ut&cis (n clţul gurii

— Cal./ Cal./ O s& pri.easc& ce i se cuvine, nuţi 0ie tea.&/Olga (ncre.enise, gal& pu+c&/ Micuţul se trase 'i pa+i (n'&r&t +i (+i (.preun& pal.ele, ca un cpil (n 0aţa p.ului 'eCr&ciun/

— S0inte Mise, a.iral al M&rii R+ii, ce 'ea 2&lci9— n'ei ursul6 8-ier& #rta/ S& il pune. pe M+ Martin9etele se t&v&leau pe *s 'e r)s/ #rta se l&s& (n patru la-e +i

prni s& sctceasc& pe su- .-ile/— n'ei ursul6 n'ei ursul6

Ce ur.& e 'e ne'escris, 0ur& s.ulse piciarele .&suţelr,r&sclite 'ulapurile, 'e+ertat& pe cvr pu-ela, cratiţele 'in-uc&t&rie 8-urar& pe 0ereastr&, .&tur& 0u tuns& cu pu.nalul,pernele spintecate, vesela 0&cut& ci-uri/

— n'ei ursul6— n'ei ursul6 nec2e8a Barcelna ')n' *s cu 0curi 'e

revlver ta-lurile 'e pe pereţi/etele se ţineau 'e -urt&/ Olga pl)ngea +i ne -leste.a c)t

ţinea gura/ R&cnea. 'intr 'aie (ntralta

— Ai g&sit ursul6— Nu9 Da tu6Bi-elurile 'in prţelan se pulveri8au, per'elele 0useser&

0&cute t&iţei, careva s.ulsese c2iar giurgiuveaua 0erestrei +i a8v)rlise a0ar&, (n curte/

Brusc, 'intruna 'in ca.ere r&sunar& c)teva ra0ale scurte/ Nerepe8ir&. cu tţii s& ve'e. 'espre cei vr-a/ #e un gar'er--ur'u2&ns trna -lana ursului, capul ani.alului 'ep&+in'.arginea 'e sus a .-ilei, #rta +i Micuţul, a'&pstiţi, 'up& tate

regulile r&8-iului, (n 'sul unei canapele, cu trei gagici gale (nc2ip 'e servanţi, 'esc2iseser& 0cul asupra -ietului M+ Martin/— :nc& ra0al& +i la. r&pus9 8-ier& #rta/— Ba a. s&l (n0runt crplacrp9 .ugi Micuţul/ At)ta ia

0st, nenrcitul9Se n&pusti ca la asalt, (n0ipse -aineta (n cea0a ursului +i

s.uci 'in r&sputeri/ Blan& +i 'ulap c&8ur& peste el, r&sturn)n'ul/Dintr singur& lvitur& 'e pu.nal, #rta 'esprinse uria+ac&p&ţ)n&/

— 0, la. avut9 ge.u Micuţul, ie+in' 'e su- +i0nier/— A 0st greu, greu 'e tt, g)0)i #rta/

1G



Olga, tur-)n' 'e 0urie, le s.ulse -lana 'in .)ini/ #rtai8-ucni (n r)s +ii ar&t& pat& r+ie 'e pe 0esa 'reapt& a lui Annie

— ite, .a'a., ce ia 0&cut ursul/ Dac& te .u+ca +i pe tine,'a 'in 0aţ&6 %i .ersi cai sc&pat 'e 0iar&9

Atunci, ap&ru Leginarul/ Cu c2i+tcul (n clţul gurii, cu-neta neagr& a'us& pe spr)ncene, .ic +i nespus 'e periculs/

— iacu., (ntre ni 'i, Olga/ Sunt c)teva .ici a.&nunte pecare ţin s& le l&.uri./%).-etul lui (ţi '&'ea 0iri/ Din ur.& venir& B&tr)nul +i NellU/

Olga uit& +i 'e urs, +i 'e tate/ Cu ce ia putut (.puia capul curvaaia 'e NellU6 i alelalte putri6 Ar8&lear 0cul9 Ar 0i tre-uit s&accepte prpunerea Hauptstur.0K2rerului care se 0erise s& lelic2i'e8e pe tate/ Mare t).pit9 Dac& ar 0i (ntins cu el, punea larepe8eal& pe rate un alt -r'el/ #rin lag&rele 'e .unc& 0rţat&erau, slav& D.nului, 'estule 'eprtate +i tinere +i 0ru.ase, 'e

tate naţinalit&ţile +i tate culrile/ Sc)r-a asta 'e 0ranţu8 (ngr8ea/ De ce 'racu (l pri.iser& ne.ţii printre ei6 Nr 0i nici eini+te .ielu+ei, 'ar c-ra asta e .ai rea 'ec)t tţi9

— Olga, (ţi plac -&ieţii 'e la estap6Leginarul 8).-ea, 'ac& se putea nu.i 8).-et gri.asa

aceea sinistr&/ :n glasul lui era ceva care (n0ira/ Mi*i c2ii, +i a+a (necaţi (n gr&si.e, +i se uit& la el cu un a.estec 'e ur& +i 'eterare/

— Ce vrei s& insinue8i6 Lucre8 'e 'u&8eci +i cinci 'e ani, a.

0st (ntt'eauna crect& cu 0etele +i na. s&v)r+it ni.ic'e8nrant/Leginarul cntinua s& 8).-easc&/— De8nrant6 Rstin'ul, accentu& cuv)ntul/ O'at&, pe

c)n' era. (n Legiunea Str&in& +i lupta. (n Siria, a. (nt)lnit un tip/&cea parte 'in grupa .ea/ @enea 'e la #aris +i, 'up& spusele lui,nu 0&cuse ni.ic 'e8nrant/ Nu.ai c&, (ntr -un& 8i, Dane8ul,a'ic& sergentul Hansen, a 'at peste un 8iar .ai vec2i/ i ce s&ve8i6 :n 8iar 0igura p8a in'ivi'ului/ !ra c&utat 'e pliţie/ cisese

un cpil/ Cpilul lui, pe carel ţinea tt (ntr -&taie pentru c&ţ)ncul pl)ngea ca. 'es/ :ntr napte, cpilul a pl)ns .ai .ult'ec)t 'e -icei +i atunci gagiul la str)ns 'e g)t p)n& ce pl'ul aa.uţit 'e tt/ La aruncat (ntr pu-el&, a 0ugit la Marsilia, sa (nrlat +i a venit la ni/ Alla2 (ns&, care le +tie +i le ve'e pe tate, a0&cut (n a+a 0el (nc)t 8iarul cu pricina s& ca'& (n .)inile Dane8ului+i ne.ernicul a luat 'ru.ul Ia'ului cu un cuţit (ntre .plaţi/ ite,c2iar cu &sta — +i Leginarul trase 'in car).-ul ci8.ei la.asclipitare +i lung&, t&ias& ca -riciul, a pu.nalului s&u .aur/

— Ce vrei s& spui cu tate aiurelile astea6 ţip& Olga, cu priviri'e ne-un& (n c2i/

1J



Acu. nu .ai ţinea sea.a c& e c.plet gal&/Leginarul (+i trecu pal.a peste 0aţ&, ca +i c)n' ar 0i vrut s&

+tearg& 8).-etul 'e p)n& atunci/ Tat& 0iinţa lui 'ega*a r&ceal&'e cavu/ :n saln se 0&cu lini+te, +i ea ca 'e .r.)nt/ Din ca.eraal&turat& r&8-&teau sla- ntele pianului/

— @reau s& spun, Olga, c& a venit ceasul sctelilr/ Ai au8it

vre'at& 'e Regi.entul ;6 M)n'ria Legiunii Str&ine6 tii cu.prce'a. acl cu 'enunţ&trii, cu uciga+ii, cu la+ii6 Dup& ce sunastingerea +i era c-r)t 'rapelul, (i sp)n8ura. 'e catarg/ Aici, peţ&r.ul M&rii Negre, cu. prce'aţi6

— Ar tre-ui s& 0ace. la 0el9 strig& NellU/ ! cea .ai tic&las&'intre tic&lase9 Nea cu.p&rat pe tate ca pe ni+te vite/ Avea.'e ales lag&rul 'e .unc& sau -r'elul/

— A+ai9 interveni alt& 0at&/ ! un .nstru/ Are -r'ele laBucure+ti, %agre-, Salnic/// Cu evreicele, trea-a era si.pl&

-r'elul sau ca.erele 'e ga8are/ Nu.ai (n cursul lunii trecute ae5pe'iat cinci 0ete (n lag&rul .rţii 'e la Ravens-rKc=/ #e Desa ag)tuit cu prpriile .)ini/ Cu estapul era -t (n -t +i (.p&rţeatate -ene0iciile cu Hauptstur.0K2rerul Ne2ri/

uris, #rta apuc& pe Olga 'e g)t, iar Micuţul (.punse8'rav&n cu -aineta (ntruna 'in -uci/ rasa scase un urlet 'e'urere/

Lctenentul 'egra'at lvea, 'e8l&nţuit, clapele pianului/Bneta (i c&8use, su'area +iria pe 0runtea ca 'e var/ O clip&,

.u8ica se pri, api i8-ucni (ntrun crescen' s&l-atic, a'ev&rat&e5pl8ie 'e nte/// Mu8ica aceasta tur-at& ne sctea 'in .inţi, ne-iciuia nervii/ #rta e5pe'ie un pa2ar 'e cristal (n perete, Micuţulsparse cu la.a -ainetei g)tul unei sticle 'e v'c& +i+i turn&cnţinutul 'irect pe g)t/ Se cl&tina pe piciare, c2ii i sein*ectaser&/ Se 2l-&, crunt, la Olga +i cu tat& puterea (i a8v)rlisticla (n cap/ Cu 0antastic& pr.ptitu'ine, .a'a.a reu+i s& se0ereasc& 'e uciga+ul priectil/

— !+ti iute, putare9 Dac& te ni.erea., te 0&cea. (ngera+9

i Micuţul i8-ucni (ntrun r)s care nu prevestea ni.ic -un/R&su0larea (i puţea a alcl, privirea (i era (nc&rcat& 'e ur&, vr-aiera .ai .ult scr)+net/ #entru ea, 'evenise clar c& 'e la ace+tia.eni nu pate a+tepta cruţare/ O cuprinse 0ric& cu.plit&, 0ric& visceral&, cu. nu .ai cunscuse (n viaţa ei/ Disperat&, (lc&ut& 'in c2i pe B&tr)nul, eventual singura ei speranţ&/ e'ea peun scaun +i 0u.a/ Se repe8i spre el/

— D.nule9 @& i.plr9 #tliţii9 Sunt ne-uni, ne-uni 'elegat9 A*utaţi.&/ A. -ani9 @& 'au c)t 'riţi9 :nc2i' tate casele pe

care le a.9 Na. vrut a+a ceva, .au 0rţat s& le (n0iinţe89B&tr)nul privi (n'elung, privire grea ca lespe'e 'e

1



.r.)nt, se ri'ic& +i p&r&si (nc&perea/ &r& s& rsteasc& uncuv)nt, cn'a.nase/ Olga se si.ţi pier'ut& ar 0i 0st singurulcare .ai putea salva/

A. 0&cut cerc (n *urul ei/ Spectaclul era arecu. grtesc,.ai tat& lu.ea 0iin' (n pielea gal&/ etele, cu c2i sc&p&r)n' 'eur&, se a'unaser& (n spatele nstru/

— Din pricina ei, Margaret Rse 'in Bre.en a 0st (.pu+cat&9strig& una 'in ele/— #e Ilse +i pe [vnne lea e5pe'iat (ntrun lag&r 'e

cncentrare/ A.)n'u& au .urit (n 'sul s)r.ei g2i.pate/ Neaspus c2iar ea, a.eninţ)n'une cu aceea+i sart& 'ac& nusunte. supuse/ #e Silva a -iciuit p)n& a sc2il'it 'in pricin& c&pvestise unui client, un 0iţer 'e in0anterie, cu. a. a*uns cutatele aici/

— Ne *e0uia 'e tţi -anii, 'e tate ca'urile, ne c&uta p)n& +i

n/// ca nu care cu.va s& 'si. ceva9 Dac& sunteţi -&r-aţi, 'ac&sunteţi a.eni, r&8-unaţine9Leginarul (+i aprinse ţigar&/ Cal., tactics/— #er0ect/ @. cnstitui un tri-unal/ n prcurr +i *uriul/ A+a

se prce'a +i la Regi.entul ; Legiunea Str&in&/ !ra g&selniţa unuic&pitan, un . 'rept pe carel iu-ea. +il respecta. cu tţii/ Iar2t&r)rea *uriului era s0)nt&, 0&r& 'rept 'e apel/

Lu& un scaun +il a+e8& (n .i*lcul salnului/— @& pre8int pri.ul .e.-ru al *uriului [vnne, .art& (n

'etenţie/ n alt scaun aceasta este Ilse/ :nc& un scaun Desa/ #eacesta va sta Margaret Rse, iar al&turi 'e ea, Silva/ #entru cine ar0i ur.&trul6

— #entru Lne9 strig& una 'in 0ete/ Lne pe care ausp)n8urat (n lag&rul 'e la Ovi'epl/

— Bine, apr-& Leginarul/ Aici va sta +i *u'eca Lne ceasp)n8urat&/ Mai e cineva6

— er'a9 er'a pe care un gestapvist -eat a (.pu+cat la (n'e.nul Olg&i pentru c& na acceptat perversiunile lui sa'ice/

— N uitaţi pe Mnica 'in @iena9 Au aruncat (ntr vec2ecarier& 'e piatr&, (.preun& cu Snia 'in 3iev9Se aliniar& alte scaune gale/— Nu& scaune, nu& 0ete .arte/ ! .ult, 'ar parc& nui

'estul/ Mai ave. nevie 'e trei/ !5ist& (nc& trei .arte6O -elgianc& s&ri (n piciare/ Oc2ii (i aruncau v&p&i/ :ngr8it&,

i.ens& +i 'i0r.& (n gliciunea ei, Olga se lipise 'e perete/Se.&na cu pictur& 'e Ru-ens, e5ecutat& 'e un .)8g&lici/

— O .ai ţii .inte pe Alice 'in ran=0urt6 Dar pe la 'in

Atena6 #e Cecilia italianca6 i .ai sunt +i altele9— 'erci, medemoiselle, a. (ntrunit nu.&rul cerut, spuse

1



Leginarul/ Tu, NellU, vei 0i *u'ec&tr/ !u sunt acu8atrul/ Deap&rare nave. nevie, ricu. ni.eni nar 0i 'ispus s& +i asu.e/

Micuţul s&ri 'e pe lcul s&u— Sa2ara, '&.i vie s& 0iu +i eu *u'ec&tr/ :nţelegi, .ia.

'rit (ntt'eauna rlul &sta, c& prea a. 0st eu cel ve+nic *u'ecat9Leginarul accept&, .ai alese pe iugslava Sr=a, cea care

trecuse prin alte nu& -r'ele su- patrna* na8ist/ ata lu& lc pescaunul cei 0usese 'ese.nat/ alant, Micuţul (i 0eri parabetlum-ul

— Ia -u8ierul &sta, 0at/ lse+tel ca cic&nel, ai v&8ut prin0il.e cu. 0ac *u'ec&trii c)n' vreunul se apuc& s& 8-iere preatare/ O *u'ecat& tre-uie s& se 'es0&+are (n lini+te +i pace, ca +ipe'eapsa s& 0ie 'at& cu (nţelepciune +i cu.p&nire/ A+a c& nu te s0iis&l 0lse+ti/

Sr=a i8-i 'e trei ri cu patul pistlului (n .as&/

— e'inţa e 'esc2is&, a'uceţi acu8ata/— Au8i, .i+c&ţi curul9 +i #rta (i '&'u un g2int Olg&i/Onrata curte vrea s& te au'&/

— Nu9 se t)ngui Olga/ Naveţi nici un 'rept s& .& *u'ecaţi/Sunt nevinvat&/ Nus eu cea care a 0&cut legile9 Sunt legile celui'eal IIIlea Reic2/ !u, .a. supus 'ar lr9

— #er0ect, spuse Leginarul/ 7uraţii vr c)nt&ri atent tatecapetele 'e acu8are/ Dac& te g&sesc vinvat&, te sp)n8ur&./ Dac&nu, e+ti li-er& s (ntin8i un'e vrei/

— Ce at)ta 0ara0ast)curi9 s&ri Micuţul/ Scra0a e vinvat&sut&n sut&9 O sp)n8ur&. +i ter.in&. -)lciul9— Acu8area are cuv)ntul9 interveni, prce'ural, Sr=a/Leginarul se ri'ic& +i 0&cu plec&ciune— Da.nelr +i '.nilr, (n nu.ele .eniei +i al 'reptului la

li-ertate acu8 pe Olga eis 'e .uci'ere, trtur&, sclavagis. +i'enunţ (n scpul unr pr0ituri persnale/

— Au8itai6 se repe8i Micuţul, re.arc)n' c& gr&sana sea+e8ase pe un scaun/ B&i, calta-+, salt&ţi -ucile +i ia p8iţia 'e

'repţi c)n' un *u'ec&tr (ţi 0ace cinstea s&ţi vr-easc&9 Au'6 !+tisau nu e+ti vinvat&6 R&spun'e scurt, .ilit&re+te9— Nus vinvat&, a-ia +pti Olga/— Cntinu&. intergatriul, rsti sle.n Sr=a/ Inculpata

pate s& se a+e8e/Leginarul se (ntarse spre +irul gl al scaunelr *uriului +i+i

0&cu pal.a c&u+ la urec2e 'e parc& ar 0i ascultat ni+te r&spunsuriinau'i-ile/

— Ce p&rere are 'istinsul *uriu6 @invat& sau nu6 Din

ne0ericire, nratul *uriu nu se pate e5pri.a cu glas tare +i, 'eaceea, .& rag& s& retrans.it eu spusele lui/ 7uriul 'eclar& pe

1<



Olga eis vinvat& 'e tate acu8aţiile ce iau 0st a'use +i las& (nsea.a n-ilei Curţi s& ia 'eci8ia ce se i.pune/

— Ni.ic .ai si.plu9 8-ier&, i.e'iat, Micuţul// #rpunsp)n8urarea cu lu.)nare aprins& su- 0un'9

Olga se tr)nti pe p'ea +i se prni pe r&cnit— A*utr9 A*utr9

:n acela+i ..ent, un glas r&stit +i autritar r&sun& 'incap&tul cel&lalt al salnului— Ce se (nt).pl& aici6 M)inile sus9S& nu ne cre'e. c2ilr (n u+a 'e la intrare se prţ&piser&

trei *an'ar.i, cu ar.ele (n .)n&/ Cel care strigase era, 0ire+te, unO-er0el'e-el/ Mai i'it ca ceilalţi, unul 'intre ei trase/ Hanna,lan'e8a, scase un ţip&t, s)ngelei ţ)+ni pe gur& +i se pr&-u+ipeste Barcelna Bl./ Olga s&ri 'e pe lcul un'e 8&cea cu unstrig&t 'e triu.0

— Au vrut s& .& .are/ Sc&paţi.& 'e -estiile astea9— &r& scan'al9 c.an'& O-er0el'e-elul/ Aici ni sunte.st&p)ni9

Napuc& s& ter.ine 0ra8a, +i cel 'e l)ng& el se r&sturn& pespate cu un g)lg)it ciu'at/ :n -eregat& .ai vi-ra (nc& pu.nalul.aur al Leginarului/

el'e-elul c&sc& gura — a+a ceva nu i se .ai (nt).plasenici'at& — 'ar Hei'e, . al tran+eelr +i al luptelr crplacrp,era 'eacu. cu un pistl.itralier& (n .)n&, a'&pstit 'up&

ca'avrul (nc& prasp&t al Hannei/G Ni.eni nu .i+c&9 La-ele sus9Cei 'i se e5ecutar&/ Barcelna (i 'e8ar.&/ #ru'ent, #rta (i

perc2i8iţin&/ Lctenentul cntinua s& .)ng)ie clapele

Departe, departe, e ţara mea...!

Leginarul (+i recuper& pu.nalul, +terse s)ngele 'e pe la.&'e vestnul .rtului, (l -&g& la lc (n teaca 'e su- .)nec&, 'up&

care salut& scaunele gale ale *uriului +i nratul tri-unal— Scu8aţi (ntreruperea, a. uitat s& (ncuie. u+ile tri-unalului/Cei trei *u'ec&tri sc2i.-ar& c)teva vr-e +ptite (ntre ei/

Micuţul pu0ni (n r)s— Marte prin sp)n8ur&tare/ Acu8at&, ri'ic&te9%).-etul triu.0&tr al Olg&i 'isp&ruse 'e.ult, nici'at&, nici

.&car (n visele ei cele .ai a-erante, nu+i putuse i.agina c&cineva ar putea cute8a s& ri'ice .)na asupra unui 0el'gen'ar./Militarii &+tia veneau 'irect 'in ia'/ Ar 0i tre-uit +ter+i 'e pe 0aţa

p&.)ntului/ A2, 'ac& K2rerul ar a0la9/// Cu .i+care re0le5& (ic&ut& prtretul, 'ar ceea ce .ai r&.&sese 'in el ar&ta 'ea 'reptul

1<?



*alnic/ n gea.&t prelung (i sc&p& printre -u8ele c)t ni+tecrenvu+ti/

— :n nu.ele 'rept&ţii///, (ncepu Sr=a, articul)n' cuvinteletare +i r&spicat/

Olga se 2l-&, (nne-unit&/ O rare, un a'ev&rat c+.arSr=a, 'ar (n sutien, c2ilţi r+ii +i cirapi negri, cu *artier&, iar

al&turi 'e ea, .ata2ala aia sinistr&, in'ivi'ul acela gra8nic, glpu+c&, nu.ai cu centirnul +i ci8.ele pe el/ Ce -an'it9 Ce -estie9— Olga eis, cntinu& 0ata, ai 0st cn'a.nat& (n

unani.itate la pe'eapsa capital&/ nul 'in *u'ec&tri a cerut ca, (npreala-il, s& 0ii t&v&lit& prin catran +i pene, iar ca'avrul t&u s& 0iearuncat la c)ini/

— !u a. 0st acela9 tr).-iţ& Micuţul/ Dar cusp)n8ur&tarea scapi prea u+r9

— :n regul&, spuse Leginarul/ Acu8area nu .ai are ni.ic 'e

a'&ugat/— ite +i 0unia9 s&ri Hei'e, s.ulg)n' unul 'in cr'anele'raperiei/

Cu 'e5teritate, 0&cu un n' +il petrecu pe 'up& gru.a8ulOlg&i, parali8at& 'e gra8&, (n ti.p ce Micuţul (i lega .)inile laspate cu un sutien g&sit pe *s/

— i acu., 'r&guţ, ur.ea8& .arele salt9Olga se prni pe urlat/ Situaţia (i ap&rea (n tat& rarea ei/

Se s.uci, (ncerc& s& .u+te, s& lveasc&, (n 'reapta +in st)nga, cu

piciarele pentru clip& i8-uti c2iar s& se eli-ere8e, 'ar 0eteles&rir& citc& pe ea +i t)r)r& spre 0ereastra 'esc2is&, -lig)n',cu (.puns&turi 'e -ainet&, s& urce pe perva8/ Cap&tul li-er alcr'nului 0u legat 8'rav&n 'e v)r0ul catargului/ #e -ucat& 'ecartn a'us& 'in -uc&t&rie, Barcelna scrisese cu litere 'e+c2iap& TRN$TOAR! I B!STI!/ Cartnul (i 0u at)rnat 'e g)t/

— S&ri, putare9 c.an'& Micuţul/Olga cntinua s& urle/ Atunci NellU, (n2&ţ)n' pu+c&

re8e.at& 'e perete, pcni 'in tate puterile peste (nc2eietura

genunc2ilr/ Olga -ascul& (n gl/ Catargul prt'rapel se (n'i, .ai,.ai s& se rup&, 'ar re8ist& p)n& la ur.&/ I.ensul le+ se leg&na,rtin'use (nceti+r/

#e tţi ne trecu un 0ir 'e sc)r-& +i gra8&/ ereastra 0u (nc2is& la iuţeal& +i 0iecare 'intre ni (ncerca s& nu se uite (ntracl/ I.pasi-il, 0stul lctenent cntinua s&+i pli.-e 'egetele peclape, acu. interpreta pe.ul si.0nic EMa8epaF 'e Lis8t/ Lavre.ea lui, Ma8epa 0usese +i el un tr&'&tr/

Leginarul se aprpie 'e *an'ar.i/ A.-ii a-ia respirau/

— Care 'intre vi a tras (n 0at&6 (ntre-& el, ar&t)n' spreca'avrul care 8&cea (ntr -&ltac& 'e s)nge/

1<1



O-er0el'e-elul ')r')ia ca scuturat 'e 0riguri/ :n clţul-u8elr (i ap&ruse un pic 'e spu.&/ Clipi 'in c2i +i rsti cu glassugru.at

— !u/ Mia sc&pat 'egetul pe tr&gaci/ Na. 0&cut 'ina'ins/M& *ur c& nu 'ina'ins///

— Te cre'e., 'ar asta n s (nvie/ ! ca8ul s (nsţe+ti

acl un'e ai tri.is/ Barcelna, Hei'e, scateţil (n curte, 'up&gr&.a'a 'e guni/ C)inii tur-aţi tre-uie supri.aţi/— Cu pl&cere, rican& Hei'e/ Hai, erule9Ie+ir&/ :n saln se 0&cu lini+te/ Lctenentul plac& un ulti.

acr' +i l&s& .)inile s&i at)rne 'ea lungul crpului/ Minuteletreceau/ Nu se au8ea 'ec)t r&su0larea nastr&/ T&ceau p)n& +i#rta +i Micuţul/ Api, r&p&i ra0al& 'e pistl.itralier&, ur.at&aprape i.e'iat 'e 'etun&tura seac& a unui #>/

— A.in, rsti #rta +i 'use la gur& sticla cu cniac/

:i ur.ar&. i.e'iat e5e.plul/Sa l&sat cu -eţie, 'ar ce -eţie///

Sovieticii străpunseseră pe toată lun)imea sectorului sudic alfrontului. (oi ne )ăseam pe undeva, prin flancul &rmatei a 2-aromâne. +rimisem chiar şi ordine să reluăm lupta şi să păstrăm poziţia pe care ne aflam. Dacă şi un bordel poate fi numit poziţie...!, comentă, sarcastic, +orta.

&uzind asemenea tâmpenie, am fost cât pe aici să ne înecăm

de râs. n între) front se prăbuşise, opt divizii o luaseră la )oană şidumnealor voiau ca un prăpădit de pluton, compus dintr-oadunătură ca vai de lume, să îndi)uiască puhoiul inamic/

— > să vă bateţi; întrebă una din fete.— Da, dar cu tine şi pe orizontală, îi răspunse +orta, tră)ând-

o spre un divan.Bătrânul îi înura pe idioţii de la statul-maor, 'icuţul se

războia cu sticlele, locotenentul un)ur cânta mazurci, Barcelona şiAeide tră)eau cu puşca-mitralieră într-o pisică, eu şi cu 1e)ionarul

ascultam poveştile lipsite de haz ale uneia dintre pipiţe despreclienţi şi diversele bombe prin care trecuse.G &un)e, am auzit destul, o întrerupse 1e)ionarul şi desfăcu

micul covoraş pe care-l purta întotdeauna cu el, în)enunche, pre)ătindu-se de ru)ăciune.

(ecunoscându-i obiceiul, fata chicoti amuzată, dar însecunda imediat următoare un dos de palmă o e*pedie cu z)aibeleîn sus.

— Să nu râzi niciodată de cele sfinte, putoare/

=ntors cu faţa spre 'ecca, omul nisipurilor se închină adâncatotputernicului &llah.

1<;



MIC"L, CRT!A MAR"IAL$ I CM S! NAT! O !ROIN$

C2il2anul nstru nu se .ai ispr&vea/ itase. aprape cu'es&v)r+ire ce se (nt).pl& la nr'est 'e pa+nica staţiune (n care

ne a0la./ Ni se rupea (n pai+pe c& un 0rnt (ntreg 0usese pulveri8at,c& 'ru.urile erau (nţesate 'e clanele celr care se retr&geau, c& (ntr (nv&l.&+eal& (ngr8itare, valurivaluri 'e sl'aţi a-an'naup8iţii, c&ut)n' sc&pare/

:ntre Bug +i Nistru, regi.ente (ntregi c&'eau (n (ncercuire,panica se (ntinsese ca .li.&, artileri+tii p&r&seau p8iţiile,l&s)n' intacte gurile 'e 0c, in0anteri+ti, geni+ti, 0urieri, sanitari, cei'e la inten'enţ&, c2iar +i tanc2i+ti 'eveniţi pe'estra+i se (.-ul8eau, -e8.etici, 'e8rientaţi/

Cu. se st)rnise panica6 arte si.plu, a+a cu. se (nt).plase nu 'at& +i (n ta-&ra nastr&, +i (ntra lr/ De 'ataasta, c)teva T>4, cu vre c.panie, 'u& 'e in0anteri+ti 'up& ele,str&punseser& liniile nastre, (n ulti.a vre.e e5tre. 'e su-ţiri, +icareva .ai sla- 'e (nger se pusese pe 8-ierat ENeau (ncercuitru+ii9 Scap& cine pate9 Ivan n&v&le+te cu tancurile9F

De aici a prnit ttul/ ie ce 0i, 'ar s& scapi 'e (ncercuire, s&nu 0ii capturat9

Statele.a*re 0ur& inun'ate 'e +tiri, una .ai catastr0al&

'ec)t alta cele c)teva T>4 se pre0&cur& (n -ataliane, regi.ente,'ivi8ii/ n c&pitan se *ura pe tţi s0inţii c& (ntreaga Ar.at& a @asvietic& prnise 0ensiva general&, ceea ce era i'iţenie 0iin'c&susp.enita ar.at& se a0la (nc& (n sectrul 3erci 'in Cri.eia,un'e+i lingea r&nile +i a+tepta (nt&riri/ Respectivul c&pitan ar'nat s& 0ie ars& tat& ar2iva +i aruncate (n aer tate ve2iculele,cu e5cepţia unuia singur, acela (n care ur.a s +tearg&/

Mai t)r8iu, acela+i -rav c&pitan a c.pus un a'ev&rat tratat'espre retragerea strategic& 'e la TatarBunar, lucrare care circul&

+i la ra actual& (n +clile .ilitare 'e 0iţeri, 0iin' cnsi'erat& 'reptun .'el al cncepţiei .'erne (n .aterie 'e retragere/ #entrusuccesul .anevrei (ntreprinse, c&pitanul a 0st avansat, ultrarapi',.air, api clnel, a c&p&tat Crucea 'e cavaler +i a 0st nu.it laMarele stat.a*r/ Dup& r&8-i +i 'up& ce tri-unalul la 'eclarat'ena8i0icat, lau a+teptat +i alte nruri/

Tancurile care prvcaser& tat& aceast& 'e-an'a'& (naintau, unul 'up& altul, pe un 'ru.eag (ngust, (.ping)n' spreapus 2ar'& 'e sl'aţi c&piaţi/ #uţinii care+i p&straser& capul pe

u.eri +i s)ngele rece +i (ncercaser& s& rgani8e8e re8istenţ& —per0ect psi-il& 'e alt0el — au 0st .&turaţi 'e avalan+a u.an&/ n

1<>



general.air 0u (.-r)ncit (ntrun s.)rc/ Ie+i 'e acl cu .aregreutate +i se p.eni (n .i*lcul unui si 'e tragice ariergar'e0r.ate 'in r&niţi, estrpiaţi, sc2il8i, c&raţi sau spri*iniţi 'e alţii,.ai puţin grav atin+i/ O0iţerului (i '&'ur& lacri.ile, 'ar cu lacri.inu pţi stpa -lin'atele r+ii care sseau 'in ur.& tr&g)n' cu ttar.a.entul 'e -r'/ O clip&, generalul cnte.pl& acest in0ern, (+i

s.ulse Crucea 'e 0ier 'e la g)t, culese 'e pe *s c)teva grena'e'e .)n&, le leg& cu centirnul .&nunc2i +i se n&pusti spre pri.ul T>4/ Se (.pie'ic& (ns&, c&8u, grena'ele (i sc&par& 'in .)n& +i serstglir& su- -urta tancului, 0&r& s& e5pl'e8e (ns&/ eneralul'&'u s& se 0ereasc& 'in calea .nstrului 'e ţel, apuc& ţeava 'ee+apa.ent 'in care ţ)+neau 0l&c&ri lungi 'e un .etru, carnea 'epe pal.& s0)rii ca -ucat& 'e sl&nin& aruncat& pe tigaie (ncins&,pala .antalei 0u prins& 'e +enil&, 0rţ& ire8isti-il& (l trase su-patinele 'e ţel/ rletul lui r&8-&tu p)n& +i prin -lin'a*, acperi

'u'uitul .trului +i, privin' prin vi8r, lctenentul #i.en, 'inRegi.entul 1< care 'e lupt&, v&8u un -raţ ri'ic)n'use ca pentrusalut/

— ite un 2itlerist care ne '& -ineţe9 spuse el, r)8)n',c2itrului 'e al&turi/

eneralul.air, -arn vn Biel 0u pre0&cut (ntrun terci 'ecarne +i ase/ #este .ag.a s)nger)n'& trecur& +i alte +enile/#uţinul care a .ai r&.as (l 'evrar& 0urnicile +i alte g)ng&nii///

Trei luni .ai t)r8iu, (n er.ania, -arneasa, sţia lui, a0l& c&

generalul c&8use (n 0runtea trupelr sale (n ti.pul unui atac (.ptriva p8iţiilr 0rti0icate svietice/ !vi'ent, ni.eni nu .arenici'at& (n 'e-an'a'a unei retrageri9

— ia c&utat cu lu.)narea, 0u raţia 0une-r& a unuigrena'ier, care, (.preun& cu alţi patru ca.ara8i, se ca.u0lase (np&puri+ul -&lţii (nvecinate, l&s)n' s& treac& pe l)ng& ei atacul,tactic& prea -inecunscut& 'e tţi cei pentru care linia (nt)i nu .aiera 'e.ult nutate/

Ignr)n' cu 'es&v)r+ire ce se (nt).pl& la nu.ai c)ţiva

=il.etri 'ep&rtare, la 3ita, (n se'iul pri.&riei, trna CurteMarţial&/ De8ertri aveau cu 'uiu.ul +i cn'a.n&rile la .artepluau/ :n ..entul (n care pri.ul tanc svietic, (nsţit 'e un grup'e pistlari, (+i 0&cea apariţia (n capul satului — un sat (n+irat 'ealungul unei unice uliţe —, tc.ai venise r)n'ul unui in0anterist,prins c&+i lep&'ase pu+ca +i .asca 'e ga8e ca s& pat& 0ugi .ailesne/

Clnelul care pre8i'a c.pletul 'e *u'ecat& a'ra articlele,paragra0ele, literele, supre.a sa vluptate era lectura C'ului 'e

prce'ur& .ilitar& pe ti.p 'e r&8-i +in taina ini.ii spera c&,'up& ce va prnunţa +i cea 'ea 'ua suta cn'a.nare la .arte,

1<4



va 0i avansat general +i .utat la Tri-unalul .ilitar supre. 'e laBerlin/

Din p&cate, nu i8-utise s& ttali8e8e 'ec)t sut& trei8eci +i+apte, cu asta 'e acu., sut& trei8eci +i pt/ Nu asistase la nici e5ecuţie, nici prin (.pu+care, nici prin sp)n8urare, era un .'elicat +i avea rare 'e tt ce (nsea.n& vilenţ&/ Cn'a.naţii

cnstituiau pentru el si.ple a-stracţii, speţe *uri'ice (n giganticulangrena* pe carel presupunea r&8-iul +i -ţinerea victriei 0inale/Arunc&, a+a'ar, privire per0ect in'i0erent& a.&r)tului 'e

pi0an care ur.a s& .ar& peste c)teva .inute ca s& slu*easc&e5e.plu altra care ar 0ace ca el/ O .ata2al& 'e *an'ar. (+i a+e8&la-a pe u.&rul 8'renţ&rsului s)n'it, +ii spuse, aprapeprietene+te

— Hei, -&iatule, cu tine sa ter.inat/Cn'a.natul ie+i -rusc 'in starea 'e prstraţie (n care se

a0lase/— Nu9 strig& el/ Nu9 +i (ncepu s& se 8-at&/ 7an'ar.ul cun+tea +i 0igura asta/ Bl)n'eţea 'isp&ru ca

su0lat& 'e v)nt/— #rcule9 scr)+ni el, pcnin'ul cu patul ar.ei peste

spinare, 'up& te2nic& -ine stu'iat&/ 7avr&9 :n'r&8ne+ti s& 'ai (n.ine6

O pri8& 'e *iu*itsu (l tr)nti la p&.)nt +i ne0ericitul 0u t)r)ta0ar& ca un sac cu cart0i/

Tc.ai atunci, trei lvituri 'e tun -u-uir& la .arginea satului,ur.ate 'e ra0ale lungi 'e ar.e aut.ate/ &r).e 'e tencuial& se'esprinser& 'in tavan +i c&8ur& peste 'sarele (ngri*it r)n'uite pe.as&/

— Asta ce .ai 0i6 se r&sti, 0uris, clnelul Sc2.i't,scutur)n' pra0ul al-icis 'e pe i.peca-ila sa uni0r.&/

nul 'intre *u'ec&tri, c&pitanul Lau- 'in Regi.entul in0anterie .tri8at&, se ri'ic& +i se aprpie 'e 0ereastr&/ Livi', se (ntarse spre clnel/

— Ru+ii9— Ce tt (n'rugi, c&pitane6 Cu. s& 0ie ru+ii6 R&sp)n'e+ti8vnuri alar.iste6

Acu8atrul, .airul Blan=, care se repe8ise la alt&0ereastr&, (+i sc2i.nsi gura (ntrun si 'e r)n*et

— Din p&cate, c&pitanul Lau- are 'reptate/ Sunt c2iar ru+ii/— Ai (nne-unit, .airule6 ţip&, aprape isteric, clnelul,

2l-)n'use la su-alternul s&u care cntinua s& r)n*easc&/ 7an'ar.ul uitase 'e cn'a.nat/ rica (i (nn'a .aţele/

— Ivan9 Du.ne8eule, ce ne 0ace.6Cn'a.natul (ntrev&8u +ans& 'e sc&pare, s&ri (n piciare +i

1<G



se repe8i pe cri'rul acu. pustiu/ #e uliţ&, pstate (n triung2iuri,tancurile tr&geau E'in scurt&FJ1/ De 'up& case +i 'in gr&'ini,ase.eni unr 'e.ni =a=i, pistlarii svietici alergau (n 8ig8ag, (.pr+c)n' tt ce .i+ca 'in E-alalaiceleF lr/ n 8'ra2n (n scurt&'e piele +i c&ciul& cu clape pe cea0& se aprpia, (n salturi rapi'e,'e c.-atant 'eprins cu luptele 'e stra'&/ S&ri peste cele 'u&

sau trei ca'avre care 8&ceau pe treptele pri.&riei, (l (.-r)nci pein0anteristul care r&.&sese cu gura c&scat& +i strig& (ntrger.an& aprape 0&r& accent

— Ce 'racu sent).pl& aici6In0anteristul vru s& r&spun'& ceva, 0&cu un pas (nainte, 'ar

cel cu 2aina 'e piele, (n+el)n'use, pr-a-il, asupra intenţiilrprasp&tului cn'a.nat la .arte, (i sl-8i 'u& glanţe (nţeast&/ n glnţ ger.an, un glnţ rusesc, carei, (n 0n', 'i0erenţa6O.ul se rstgli pe sc&ri (n *s, iar 'ctrul e--els, .inistrul

prpagan'ei, ar 0i putut ric)n' prcla.a EDup& cu. ve'eţi, c2iar+i cn'a.naţii la .arte lupt& pentru cel 'eal IIIlea Reic2F +i.iliane 'e naivi lar 0i cre8ut/ Dar nici 'ctrul e--els, nicialtcineva, na a0lat vre'at& ce sa (nt).plat cu in0anteristulA'al-ert ul00/ nii au 8is c& a c&8ut pri8nier, alţii c& a .urit (nlupt&, (n spital, 'e ti0s, 'e 'i8enterie, (necat, (ngrpat 'e un -u8+i c)te +i .ai c)te/// Realitatea a 0st .ai si.pl& unul 'in T>4 atrecut peste ca'avrul lui, 0&c)n'ul c2is&liţ&, un c)ine a (n+0&cat 2alc& +i a 0ugit cu ea, iar prcul 'in curtea vecin&, sc&pat 'in

ccin&, a 2alit restul/#istlarii care (nsţeau ca trup& 'e prtecţie tancurile '&'ur&-u8na (n pri.&rie/ Clnelul (n.&r.uri la -irul s&u, printre'sare/ C&pitanul Lau- '&'u s& scat& pistlul, 'ar ra0al& (le5pe'ie la p&.)nt/ C&8u, cu e5presie 'e ttal& stupare pe-ra8ul s&u cu tr&s&turi aristcratice, nepricep)n' cu. pate tragecineva (ntrun .e.-ru al Curţii Marţiale/

Clnelul, (ncrsetat p)n& la stupi'itate (n cncepţiile sale'espre i.prtanţa, rlul +i 0uncţia unui .agistrat .ilitar, se ri'ic&

'e.n 'e pe scaun— D.nilr, '.nilr, se a'res& el n&v&litrilr, 0i5)n'u+i.nclul (n r-it&, .ai .ult cal./ Ne pre'&., cn0r.preve'erilr Cnvenţiei 'e la eneva +i ne re.ite. sarta (n.)inile 'u.neavastr&/

— Hob tvoiu mati/ 0u lapi'arul r&spuns al unui sergent v)n*s,care ca s& 0ie +i .ai e5plicit (n privinţa .'ului (n care privea elCnvenţia 'e la eneva, (i e5pe'ie *an'ar.ului (ncre.enit l)ng&perete va*nic& lvitur& 'e ci8.& (n -urt&/ e.)n', acesta se

re0ugie instinctiv l)ng& clnel care, (n ciu'a situaţiei 'elcJ1 :n *argn .ilitar, lvitura tras& 'e pe lc, cu tancul prit

1<J



ptrivit& i0selr, str).-& stentativ 'in nas — *an'ar.ul.)ncase usturi +i, pri8nier sau nu, clnelul nu suprta.irsurile .itc&ne+ti/

— Davai, davai/ r&cnir& ru+ii, (.-r)ncin' pri8nierii a0ar& 'inca.er&/

#r0it)n' 'e (.-ul8eala creat& la u+&, cel care 0&cuse pe

gre0ierul, un plutnier gras cu .utr& 'e -ul'g, (ncerc& s+tearg&, vr)n' c2iar s& arunce grena'&, c2it c& e5pl8ia ei iar 0is0)rtecat, 'eptriv&, +i pe ru+i, +i pe ai lui/ Cu uluitarepr.ptitu'ine, cel cu scurta 'e piele trase cu naganul 'e pe +l',cu. pţi ve'ea nu.ai (n esternuri +i ni.eri, cu. tt nu.ai (n0il.e se (nt).pl&/ #lutnierul c&8u cu 0aţa la p&.)nt, 8v)cni 'at&'in piciare +i (ncre.eni/ L&sa (n ur.a lui nenu.&rate nereguli (ngestiune +i nevast& care avea 'i a.anţi un .aga8iner+e0 (nprtul Murvi= +i un .&celar 'in Neu.Knster, 0a-ricant 'e c)rnaţi +i

0urni8r al ar.atei aerului, Lu0ta00e/ C)rnaţii lui, 'e alt.interie5celenţi, (l scutiser& p)n& acu. 'e .-ili8are +i tri.itere pe 0rnt, l&'iţ& cu 'elicisul pr'us e5pe'iat& lunar la Centrul .ilitar, +ia.)narea era asigurat&/ :n atare cn'iţii, r&8-iul putea s& .ai'ure8e +i trei8eci 'e ani 'e acu. (ncl9 Miraclul c)rnaţilr nu seprea, (ns&, nu.ai la at)t/ raţie lr, ingenisul .&celar -ţinuseca pe carnetul lui 'e parti' s& 0igure8e un nu.&r anterir anului1<>>, ceea cel situa aut.at (n r)n'urile vec2ilr .ilitanţi na8i+ti,'e un'e +i pu8'erie 'e avanta*e, plus tri.iterea pe 0rntul 'e est

a unui cre'itr ca. prea s)c)itr, cu .enţiunea Enitatec.-atant& 'in linia (nt)i, sectr e5pus, 'e 'rit .arte 'eeruF/

Cel cu 2ain& 'e piele, pese.ne un c.isar, '&'u c)tevar'ine scurte, cu glas r&stit, -i+nuit s& c.an'e/ Cei trei pri8nieri— clnelul, c&pitanul +i *an'ar.ul, care cntinua s& se ţin& 'e-urt& — 0ur& urcaţi (n spatele turelei unui T>4 care se (ntrcea la-a8& ca s& se reaprvi8ine8e cu .uniţii, iar ei ur.)n' a 0i pre'aţicelr (n 'rept/

Ascun+i printre r&c2ite +i .estec&ni+, ca.u0laţi cu. nu.ai ei+tiau s 0ac&, Micuţul +i Barcelna Bl. au8ir& (nc& 'e 'eparte'u'uitul .trului +i plesnetul +enilelr pe slul .cirls/ Mtrul-&tea neregulat, tu+ea — pr-a-il (n car-uratare se a'unase.i8erie — +i cn'uctrul (l a.-ala nervs, te.)n'use s& preasc&.a+ina (n pustiet&ţile astea .l&+tinase, acu. c)n' nu .ai aveanici un priectil 'e tun (n rastel +i nici -an'& 'e .itralier&/ Iarne.ţii, 'racu s&i pieptene9 #uteau 0i riun'e/ Cel cu 2ain& 'epiele, c.isarul -atalinului, (l (n*ura cpis 'e c)te ri .trul

'&'ea c)te un rateu, iar cn'uctrul spera la, r)n'ul s&u, 'in ttsu0letul, ca pri.a ar& c)n' -estia .scvit& (+i va scate capul

1<



'in turel& s& se g&seasc& prin prea*.& vreun rit8 lunetist care s&le5pe'ie8e cu un glnţ -ine plasat (n cl28ul lui Satan/

— Ian te uit&, .)r)i Micuţul, s&lt)n'use (ntrun ct, al'racului s& 0iu 'ac& nui ctig& -lin'at& 'ea lr care sa r&t&cit +i.ai su0er& +i 'e ticna0es/ O au8i cu. g)0)ie6 Cretinii &ia 2a-ar nauc& cel .ai -un sl'at al invinci-ilei ar.ate ger.ane,

O-erge0reiterul 3reut80el', clana verte-ral& a e2r.ac2tului, ela 'atrie +i c& are preg&tit& .in&, tc.ai -un& 'e lipit 'e -urtaunui T>49

— Nu .ai 0& pe t).pitu9 (l apstr0& Barcelna/ Las&l s& se'uc& (n aia .&sii, trea-a nastr& e s&i (.pie'ic&. pe in0anteri+tis& a*ung& p)n& la ca8e.at&/

— Ca8e.at&6 ! pri.a ar& c)n' au' c& un -r'el pate 0inu.it ca8e.at&9

— #entru c& e+ti cretin9 C)n' v. 0i citaţi prin r'in 'e 8i pe

'ivi8ie, cu. vrei s& scrie &ia 'e la statul.a*r6 ECre'inci+i *ur&.)ntului 'at K2rerului .ult iu-it, un grup 'e sta+i ger.ani,a'ev&raţi eri agnerieni, au (n0runtat 2ar'ele -l+evice ap&r)n'cu preţul s)ngelui/// un ce, .&i, -ule, un -r'el6

Cple+it 'e argu.ent, Micuţul (+i (.pinse pe cea0& .elnulcenu+iu care (nlcuia, (n tate ..entele cruciale, cascaregle.entar& +i se cu0un'& (ntr .uţenie -su.0lat&, p)n& (nclipa (n care -lin'atul (+i 0&cu apariţia 'e 'up& un ct al (ngustului+leau/

— O229 e5cla.& el, g)n'e+ti c& au +i pasageri9 Ni+te eri'eai n+tri9— Or 0i 'intr&ia care +iau 8is c& 'ru.ul p)n& la Mscva e

.ai scurt 'ec)t cel p)n& la Berlin/ Tancul .ai (naint& c)ţiva .etri, sl-8i serie 'e rateuri

asur8itare +i stp& 'e0initiv/ Starterul guiţ& prelung, api a.uţi,pese.ne, -ateriile se 'useser& +i ele/ Din turela, al c&rei -lnr&.&sese 'esc2is, ţ)+ni c.isarul (n 2ain& 'e piele, cn'uctrul sestrecur& prin -lnul 'in 0aţ&, +i a.)n'i se repe8ir& s& va'& cei

cu .trul/ Atunci plesnir& sec 'u& 'etun&turi/ i5 'u&, 'ar at)t'e aprpiate una 'e alta (nc)t sar 0i putut cre'e c& na 0st 'ec)tuna singur&/ C.isarul se r&suci ca un titire8 +i c&8u, cu .)inilelarg 'es0&cute, ca un cruci0icat/ Cn'uctrul, carei 'rise at)t 'e.ult .artea, (i (.p&rt&+i sarta +i acu. 8&cea, .g)l'eaţ&cenu+ie, pe ver'ele cru' al ier-ii 'e pri.&var&/

:n spatele turelei, cei trei pri8nieri se -&gaser&, (n0ric+aţi,unul (ntraltul/ :n *ur, lini+te 'eplin& (n care r&c&itul -ra+telr +iu+rul 0+net al 0run8elr se (ncrprau rganic/

Trecur& ast0el c)teva lungi .inute/ :nc2i+i (n cutia lr-lin'at&, cu vi8i-ilitatea re'us& 'in pricina ung2iurilr .arte,

1<



c2itrul +i ra'istul.itralir nu +tiau ce s&, 0ac&/ #)n& la ur.&, (n+elaţi 'e lipsa ric&rui 8g.t cear 0i putut (nse.na pericl,'eciser& s& ias& +i s& va'& 'espre cei vr-a/ Oricu., nu puteauprni, 2ar'ug2ia 'e ţel (nţepenit& printre s.)rcuri/

Micuţul r)n*i— Mai 0ain c2iar 'ec)t pe plign9 i ţeava -runat& a

pistlului s&u .itralier& 'escrise un i.percepti-il se.icerc/— C)n' cineva e at)t 'e t).pit (nc)t s& ias& 'intr ctig&-lin'at&, 0ie ea +i prit&, (+i .erit& sarta9 i scurt& ra0al& a'&ug& (nc& 'u& ca'avre celr 'easupra c&rra insectele .la+tinii se +iprniser& s& riasc&/

— @e8i tu, Suge#rtcale, cntinu& Micuţul, (nlcuin' (nc&rc&trul pistlului.itralier& +i (ncreţin'u+i 0runtea (ntrunvi8i-il e0rt 'e g)n'ire, (n (.puţitul &sta 'e r&8-i sunt tt 0elul 'esurpri8e/ !senţial e ca cele nepl&cute s& se (nt).ple, (ntt'eauna,

altra/Bra+tele a.uţiser&/ #arc& se '.lise +i v)ntul, 0run8ele nu.ai 0+neau, t&cerea era a')nc&, 'eplin&/ Atunci, 'e 'up& turelacenu+ie a tancului, se iţi .utra sc2i.nsit& 'e gra8& a *an'ar.ului/

— 3a.ara'en9 3a.ara'en9 url& el, ri'ic)n' c)t putea .aisus .)inile/

— Ia te uit&9 e5cla.& Barcelna, s&lt)n'use (ntrungenunc2i/ n *an'ar., un *an'ar. a'ev&rat, cu se.ilun& la g)t,

care sa pre'at lui Ivan +i acu. ne cnsi'er& ca.ara8i9 %&u,Micuţule, 'ac& nu .erita .ai cur)n' &sta s& ai-& ţeasta s0)rtecat&'ec)t pr&p&'iţii &ia 'e cl9 #0tiţi, p0tiţi (ncace sti.a-ililr9Atenţie cu. s&riţi 'e pe tanc, s& nu v& scr)ntiţi, 0ereasc&Du.ne8eu, vreun scir9

rupul 0r.at 'in -&tr)nul clnel, .airul care 0&cuse peprcurrul +i un *an'ar. se aprpie, cu pa+i .&runţi +i te.&tri, 'ecei 'i sl'aţi (n uni0r.e 'e ca.u0la*, cu grena'e (n0ipte (ncentirane, cu pistalele.itralier& lipite 'e +l', gata s& 'esc2i'&

(n rice ..ent 0cul/ nul 'intre ei -are. era 'ea 'reptulsinistru uria+, cu nasul st)lcit +i, gr8&viagr8&viilr, pe cap cu unsi 'e p&l&rie carag2ias&, cenu+ie, 'intracelea care se purtau (nur.& cu vre cinci8eci 'e ani/ M)r)ia, (ngr8itr 'e 0als, unc)ntecel 'in care urec2ea 'elicat& a clnelului 'esprinse clarri-ilele cuvinte EcurF +i E-ulaneF/

— #e aici, '.nilr, pe aici, (i p0ti Barcelna pe cei trei,in'ic)n'ule vag& ptec& 0&cut& 'in crengi care str&-&tea.la+tina/ Avea aerul c& se a.u8& cpis/ @r-iţi (ns& (n +apt&,

iu-iţi ca.ara8i, alt.interi riscaţi s& v& tre8iţi cu g&a8a g&urit& 'eun glnţ 'eal lui Ivan/ Ar 0i p&cat, pentru c& -unul Du.ne8eu va

1<<



(n8estrat 'e*a cu una/Ca un 0&cut, (n acela+i ..ent, ra0al& lung& 'e .itralier&

r&sun& (n aprpiere +i glanţele ţiuir& printre cpaci/— De ce trag a+a, aiurea6 (ntre-& *an'ar.ul/— #entru c& nu ţiau v&8ut (nc& .aca 'e +-lan +i nici

ga+ca 'e c&c&nari pe care c&r&. 'up& ni9 (i e5plic&, placi',

Micuţul +i e5pe'ie un scuipat 'rept pe -.-eul ci8.ei .airului/Acesta se 0&cu r+u ca s0ecla, 'ar nu (n'r&8ni s& scat& uncuv)nt/

A*un+i l)ng& un .&r&cini+ 'es +i (nalt, Barcelna se pri/— Ce 8ici, Micuţule6 Ne (ncerc&. nrcul sau r&.)ne. aici

p)n& la napte6 Mie tea.& ca Ivan s& nu -&nuiasc& ce tl.aci'uce. cu ni +i s& nul apuce .)nc&ri.ea la 'e+tiul care st& petr&gaci/ i, spun)n' acestea, (i 8).-i 'r&g&la+ clnelului/

— @e'e. .ai (ncl, 8ise Micuţul +i se tr)nti pe p&.)ntul

*ilav/ Barcelna se instal& al&turi +i e5trase 'in -u8unarul 'e lapiept cutiuţ& 'e ta-l& plin& cu c2i+tace/ Atent s& nu risipeasc&un 0iricel 'e tutun, le 'es0&cu, rupse 'intr 0aie 'e 8iar -ucat&+i r&suci ţigar& -arsan& pe care i 0eri 2ui'u.ei, pentru sine,cn0ecţin& una .ai .ic&, c&ci 'e, ca.ara'eria (+i are legile ei/

— ru.as& 8i, 0t& cu v&'it& pl&cere Micuţul, lungin'use pe.u+c2iul prasp&t +i .ale +i (ncerc)n' s& gneasc& riul 'eţ)nţari care -)8)iau prin prea*.&/ Dac& nar 0i pr&p&'iţii &+tia///

— Au .&car vreun gust ţig&rile astea6 (ntre-&, -at*critr,.airulprcurr, privin' tt'at& cu sc)r-& pe cei 'i sl'aţi,incre'i-il 'e *eg+i, ec2ipaţi alan'ala, lungiţi la piciarele sale/

— Nici c)t -&+in&, '. +e0, r&spunse alene Micuţul/ Cine+tie, pate +i pentru c& stai prţ&pit ca un arac 'e vie aici, (n 0aţa.ea/

Mairul si.ţi c& se su0c&/ A+a ceva nu i se (nt).plasenici'at& +i nici cu g)n'ul nu g)n'ise c& sar 0i putut (nt).pla9 !l,'ita.ai *uristul, insultat 'e acest -u2ai cu .utr& 'e asasin9 Dar

las& c& vr a*unge (n liniile ger.ane, acl un'e r'inea +i'isciplina sunt (nc& attputernice +i va ve'ea el, (.puţitul &sta 'esl'&ţi, cu. e pe'epsit& lipsa 'e respect pentru un 0iţer,repre8entant al .agistraturii .ilitare9

O nu& ra0al& 'e .itralier& r&p&i, tc)n' 0run8ele cpacilr/:n .la+tin& e5pl'ar& c)teva priectile 'e arunc&tr/

— Du.ne8eule9 ge.u clnelul/— Nu 0aceţi (n pantalni, '. clnel, (l lini+ti, r)n*in'

Barcelna/ Ivan vrea 'ar s& ne se.nale8e c&i pe un'eva pe

aprape +i c&, (nc&, na. c)+tigat r&8-iul/— De ce, 'racu, n lu&. 'in lc6 (ntre-&, iritat, .airul

;??



uit)n'use c)n' la Barcelna, care +e'ea turce+te, c)n' la Micuţul,lungit (n iar-&, cu cutia .&+tii 'e ga8e puse, (n c2ip 'e pern&, su-cea0&/ Nici .&car nu clipiser& c)n' ra0ala 'e .itralier& +uieraseprintre cpaci/

Ne(nvre'nicit cu nici un r&spuns, .airul repet& (ntre-area,pe un tn +i .ai acer-/ Barcelna (l privi (n'elung, ca un ent.lg

care stu'ia8& insect& rar&, iar r&spunsul pe carel '&'u (i l&s& pe.e.-rii 0stei Curţi Marţiale cu gurile c&scate +i c2ii 2l-aţi/— Mairule, 'ac& vrei s& le 'ai -ineţe 0)rtaţilr cu steluţ&

r+ie la -net&, ia (n 'irecţia aia, 'a nu .ai .ult 'e cinci8eci 'e.etri/ Ai s& 'ai peste c)teva gr&.e8i 'e ca'avre aparţin)n' unrcretini ca tine care au vrut, (n plin& 8i, s& si.t& ca. cu. .irs-ielele lui Ivan/ C)n'va, avea. acl c)teva tancuri (na.-usca'&, acu., 'in tancuri na .ai r&.as .are lucru +i Ivan sainstalat ca la el acas&/ Ceea ce, .airule, nici nu .i se pare 'in

calea0ar& 'e ne'rept//// Ni, ur.ea8& s&l cli., p)+p)+, ca s&a*unge., (n s0)r+it, la -r'elul nstru/— La ce6 -)igui .airul/— La -r'el/ A'ic&, la p8iţia 'e0ensiv& pe care a. rgani8at

+i un'e ne a+teapt& ceilalţi ca.ara8i, (.preun& cu trupa 'et)r0uline, ca s& respinge. asaltul 2ar'elr -l+evice/

Me.-rii 0stului Tri-unal .ilitar, c)n'va at)t 'e 'arnic (ncn'a.n&ri la .arte, sc2i.-ar& (ntre ei priviri -ui.ace/

— De ce v& 8riţi6 .ur.ur& Micuţul, su0l)n' (ntr p&p&'ie/

Aici sunte. (n siguranţ&/ Dincl 'e .la+tin& ne a+teapt& .artea/O .arte 'e eru cu. scrieţi vi prin 8iare/Su0l& (nc& 'at& (n ulti.ele u.-reluţe r&.ase, i.it)n'

8g.tul unui avin (n pica*/— Sunte. (.presuraţi, (ncercuiţi, prin+i (n cle+te, panimaieşi;

cnc2ise el, cu aerul c& le '& cea .ai (.-ucur&tare veste/— :.presuraţi/// :ncercuiţi/// :ng&i.& -&tr)nul clnel,

0rec)n'u+i nervs pal.ele/— :ntc.ai, cn0ir.& Barcelna/ Cu un .rcv (n 0un' c)t un

st)lp 'e telegra0/ A+a c& aveţi gri*& cu. 'aţi 'in -uci9Dup& care, cnsi'er)n' (nc2eiat& pre8entarea situaţieitactice, Micuţul +i cu Barcelna se anga*ar& (ntr aprig& 'isput&asupra pre0erinţelr lr culinare pe -a8& 'e sl&nin&, c)rnaţi +i0asle-a-e/ Micuţul '&'ea energic 'in cap

— Nu +i nu9 &r& ceap&, nu .erge/ Da ni+te cepe .ari, nuc&c&re8e 'alea 'e ar-agic cu. 0ac 0rance8ii9 i 0ereasc& S0)ntul s&arunci apa pri.ei 0ierturi9 ! 'rept c&, 'ac& e+ti (n 0runtea clanei+i ai v)ntul (n 0aţ&, vai 'e c8nacul +i nasul celr care sunt 'up&

tine9 — Ce prci, .ur.ur& 'e8gustat clnelul, (n'ep&rt)n'use cu

;?1



c)ţiva pa+i/:n acela+i ..ent, 'inspre su'est, prni un lung vuiet, un

urlet careţi s0re'elea ti.panele, un v)*)it care ţi se (.pl)nta (ncreier ca 8eci 'e cuie (nr+ite (n 0c/ #arc& se n&ruiau .unţi, sepr&v&leau st)nci, 'eraiau trenuri, gigantice -arase pisau sticl&,vaerele tuturr .rţilr lu.ii se (n&lţau spre cer/ Bateriile 'e

8atiuşe, acele in0ernale arunc&tare 'e rac2ete, 'esc2iseser&0cul/ C.ete .rtale cu lungi c8i 'e 0l&c&ri, priectilele reactivetreceau pe 'easupra p&'urii, tras)n' pe al-astrul ceruluiapcalipticele lr para-le/ n'eva, 'eparte, 0rntul (ncre.enise,in0anteri+tii se lipir& 'e 0un'ul tran+eelr sau al l&ca+urilrin'ivi'uale, -lin'atele — c)te apucar& — 'isp&rur& su-acper&.)ntul p)lcurilr 'e cpaci, prin l&st&ri+, pe 'up& 'iversecnstrucţii, sl'aţii c&scau gurile, ai'.a unr pe+ti .rţi, ca s&+iprte*e8e ti.panele, v)lv&t&ile 'e 0c se ri'icau 'e pretutin'eni,

aerul 0ier-ea, apele 0ier-eau, p&.)ntul 0ier-ea/ O -aterie 'e-u8iere, 0iecare c)nt&rin' c)teva tne, 0u spul-erat& ca -iat&c&piţ& 'e paie, 'intrun (ntreg -atalin na .ai r&.as, (n c)teva.inute, 'ec)t un singur supravieţuitr, un lctenent tinerel alc&rui c2i sp)n8ura pe -ra8 .enţinut 'ar 'e nervul ptic/ Tancuri surprinse (n c).p 'esc2is ar'eau ca ni+te gigantice trţe, (.pr+c)n' v&l&tuci 'e 0u. negru +i (nec&cis/ Dar tate astea naveau cu. s& le +tie cei cinci 'e pe .alul .la+tinii, (n0un'aţi (n.u+c2i +i nri, ei au8eau 'ar trec)n' pe 'easupra lr pr&p&'ul/

Clnelul, uit)n' cu 'es&v)r+ire 'e l0actul s&u 'elicat, se (ng2esuia (n Micuţul P+i .artr e Cel 'e Sus c& 2ui'u.a puţea c)t8ece latrine lalalt&9Q, *an'ar.ul scur.a p&.)ntul, 'ar, 'ar sarputea (n0un'a (n el, .airul 8&cea, livi' la 0aţ&, cu 8v)cniturispas.'ice ale .)inilr +i piciarelr/ C)teva rac2ete, cutraiectria prstcalculat&, ni.erir& +i (n s.)rcul nstru (.pr+c)n'une, 'e sus p)n& *s, cu .cirl& puturas&, plin& 'elintiţ& +i .r.lci/

— i c)n' te g)n'e+ti c& '. e--els pretin'e c& Ivan e la

cap&tul puterilr, +i c&, .)ine, pi.)ine s& trag& (n ni cupra+tia9 B&gala+ 'e un'e a ie+it pe +c2ipul &sta nenrcit9— Ale 'racului 8atiuşe/ e5cla.&, aprape a'.irativ, Micuţul,

'up& care se prni s&l (n*ure pe Stalin, pe Hitler, pe C2urc2ill +i (ntregul nivers/

R)8)n', Barcelna arunc& un -ulg&re 'e nri (n 'irecţia.e.-rilr 0stei Curţi Marţiale, r&.a+i .ai 'eparte cu 0aţa (nţ&r)n&/

— A+a, '.nii .ei9 Trageţi -ine pe nas .irsul p&.)ntului

rusesc/ C& 'ar nu v& (nc2ipuiţi c& sunteţi a-naţi la viaţa ve+nic&/Ce scrie la Bi-lie6 EDin p&.)nt vaţi n&scut, (n p&.)nt v& veţi

;?;



(ntarce9FO clip&, Micuţul r&.ase n&ucit 'e at)ta cultur&/ :+i reveni (ns&

la iuţeal&— Las ca. au8it +i eu ceva, c& 'ac&ţi scap& vreunul

cara-& peste -ra8ul 'rept s&l (ntin8i +i pe &l st)ng/ A+a c&, eri'e .ucava, -&gaţi -ine la cap ce scrie la Scriptur&9 i acu. sus, (n

piciare, r&8-iul nu sa ter.inat9Bui.aci, cei trei se ri'icar&/ 7an'ar.ului (i curgeau lacri.i pe-ra8ul .)n*it/

— Ce tea apucat 'ul&u 'e pa8&6 Tt a+a pi+ai c2ii +i c)n' (ie5ecutai pe a.&r)ţii &ia 'e cn'a.naţi6 Hai, acu sa ispr&vit-)lciul/ ire+te, p)n& la repri8a ur.&tare/ Daţi spun eu, tate8atiuşele lui Ivan sunt un 0leac (n c.paraţie cu ce s (ncasaţi'e la C2irul9 A+teptaţi s& 'aţi c2ii cu el9 Dac& sc&paţi 'in .)inilelui -eliţi nu.a pe *u.&tate, s&l p.eniţi cu acatiste la -iseric&9

Se a+e8&, se sc&rpin& vigurs (n claia 'e p&r, 8-urlit& +i.ur'ar&, 'up& care (n'es& pe cap .elnul s&u cenu+iu/ !ra ca gril& (n arena unui circ, 'ar ni.eni nu cute8& s& r)'&/

— @e'eţi vi, eri 'in plastilin&, eu sunt Micuţul 'in San=t#auli, cel .ai tic&ls cartier 'in Ha.-urg, lcuit 'ar 'e curve,cuţitari, 'ilii la cap, .ar'eia+i 'e pr0esie +i, 0ire+te, -eţivani/ Suntpe 0rnt 'in pri.a 8i a (.puţitului &stuia 'e r&8-i pe care laţi vrutat)t 'e tare, a. uitat 'e .ult scteala gagiilr pe care ia. tri.ispe lu.ea ailalt& — 'ac& 0i vreuna9 —, nu e5ist& .' (n care un

. s& pat& 0i c&s&pit +i pe care s& nul cunsc sau s& nul 0iaplicat/ Regi.entul, -atalinul, c.pania nastr& au 0stre0r.ate 'e nu +tiu c)te ri 'in pricina pier'erilr, 'a eu a.r&.as9 A. -&ut ap& 'in Bug, 'in Nipru, 'in Dn, a. 2alit icrenegre cu plnicul pe ţ&r.ul M&rii Caspice, a. trecut cu tanculpeste gare, Case, live8i +i prt la g)t un s&culeţ plin cu 'inţi 'eaur s.ul+i 'in gura ca'avrelr/ :n .ateria asta nus .0turs pt0i ai ru+ilr, pt 0i +i 'eai n+tri/ Dup& ce s& 'aţi rtu ppii, viis.ulg +i pe ai v+tri/ La (nc2isarea 'e la agen .au -&tut 'ea.

cre8ut c s& .& 'e8se8e/ La Trgau, a+i+'eri/ Na 0st .isiune 'elupt& .ai par+iv&, .ai 0&r& srţi 'e sc&pare, la care s& nu 0iutri.is/ ire+te, (.preun& cu alţii, cu ca.ara8i 'eai .ei, -&ieţi ttunul +i unul/ Mie 0ric& 'ar 'e Da.neDa.ne/ :n rest, 'e ni.eni+i ni.ic/ A+ai -&i Suge#rtcale6

— A+ai, cn0ir.& Barcelna, (n'es)n' glnţ 'up& glnţ (ntrun (nc&rc&tr 'e pistl.itralier&/

lasul Micuţului c-r(, 'eveni aprape +apt&, privireac&p&t& stranie 0i5itate, uria+ii pu.ni se (ncle+tar&, parc& pentru a

se ap&ra 'e cu.plit& pri.e*'ie/— !i -ine, a+a cu. .& ve'eţi, a. tre.urat ca un iepura+ (n

;?>



0aţa unui +arpe -a, EMergiriCrap&F sa 0&cut ver'e la 0aţ&, iarceilalţi -&ieţi 'ea-ia sau ţinut s& nu+i u'e n&'ragii/ nul na (n'r&8nit s& 8ic& nici Ep)sF/ tiţi cine a -&gat (n ei ase.eneagra8&, (n ei care sau -&tut la -ainet&, au s&rit 'in tancuriincen'iate, au pus .ine 'irect su- curul lui Ivan/ Taica Merce'es/C2irul9

Mairul, pe care aceast& 'i8ertaţie (l u.pluse 'e sc)r-& +i 'erevlt& (n acela+i ti.p, avu, ttu+i, curi8itatea s& a0le cinei0ai.sul C2ir/ #ese.ne, vreun .a*ur, vec2i ca8ar.agiu, carereu+ise s& i.pun& respect p)n& +i a'un&turii &steia 'e 'er-e'ei/

— el'e-el6 Cretinule9 url& Micuţul/ Las c s&l cun+ti tu (n cur)n'9 Dup& cinci .inute 'e 'iscuţie cu C2irul s& te ţin&cu0ureala s&pt&.)n& (ntreag&9 Suge#rtcale, spunei tu cineiC2irul9

Barcelna v)r( (nc&rc&trul (n l&ca+ul s&u, (+i +terse .)inile

'e turul pantalnilr, s&lt& centirnul (.pv&rat 'e grena'e/— C2irul, (ncepu el cu a'ev&rat& veneraţie (n glas, estec.an'antul regi.entului nstru, al ;lea #an8er/ Regi.ent'isciplinar/ C)nt&re+te 11 =ilgra.e +i aici casc& nui 'estul 'e (nc&p&tare pentru c&p&ţ)na lui/ Daia +i u.-l& -a cu c&ciul&ruseasc&, -a cu -net& tt 'ea lr, -a cu capul 'escperit/

— ! c.an'antul vstru9 i8-ucni .airul uit)n' cu'es&v)r+ire un'e se a0l& +i cu cine are 'ea 0ace/ Cu. (n'r&8niţi,r&cani nenrciţi, s&i spuneţi a+a +i (nc& (n pre8enţa unui 0iţer

superir6 O s& raprte8 i.e'iat ce///— Bine, -ine, i rete8& Micuţul/ #re8int&te .ai (nt)iC2irului cu raprtul t&u +i 'up& aia s&i .ulţu.e+ti luDu.ne8eu p)n la s0)r+itul r&8-iului 'ac& scapi nu.a cu s&patultran+eelr +i al grpilr c.une9

Cngestinat, cu c2ii .ai, .ai s&i sar& 'in r-ite, .airul'esc2ise gura, 'ar Barcelna i lu& (nainte

— C.an'antul nstru, clnelul 3arl lric2 Merce'es,c)nt&re+te, 'up& cu. ai a0lat, 11 =ilgra.e, nu.ai ase +i

.u+c2i, 0&r& pic 'e gr&si.e, ca vi, +i are un singur c2i/ Cel&lalt la pier'ut (n lupt& +il acper& cu un -an'u negru/ ! (ntt'eauna (n .i*lcul nstru c)n' se (ncinge t&r)ţa, (n tanc, cu turela'esc2is&, +i c)t 'urea8& ca0tul nu a'.ite s& i se spun& alt0el 'ec)tEtuF +i EC2iruleF/ Cei care nu sau cn0r.at +i +iau (nc2ipuit c&,-&t)n' 'inc &lc)ie +i 8ic)n' E'u.neavastr&F (n sus,E'u.neavastr&F (n *s, s& se (nv)rt& 'eun lc+r ceva .ai 0eritnu .ai sunt 'e.ult printre ni/ Dar +i c)n' se ter.in& -u.-&ceala+i trece. la re0acere +i repaus, gata cu -&tutul pe -urt&9 Disciplin&

ca la ca8ar.&/ i iar&+i, cei care au uitat acest a.&nunt, nu .aisunt nici ei printre ni/ :n ti.pul luptei, pentru C2ir nu cntea8&

;?4



nici gra'ul, nici 'ecraţiile, nici 'in ce 0ireturi sunt (.pletiţi epleţii— +i 8ic)n' acestea, Barcelna arunc& privire irnic& la epleţii'in 0ir auriu ai interlcutrilr s&i Cntea8& 'ar cura*ul +ipriceperea/ At)t/

— Dac& ar 0i s& '&. cre8are spuselr acestr 'i in'ivi8i, sea'res& clnelul .airului, atare situaţie 'ep&+e+te rice 0r.&

'e rgani8are a Ar.atei ger.ane +i se i.pune anc2et& 'intrecele .ai rigurase/ ! a'ev&rat& stare 'e anar2ie, 'e -l+evis.c2iar/

— @ai 'e .ine9 se .irl&i Micuţul, 0&c)n' pe speriatul/ !are at)t 'e grav6 Bietul C2ir, cu. s& se 'escurce, el care (na0ar& 'e tancuri nu se pricepe la ni.ic6

Clnelul e5pl'&— :ţi inter8ic s& vr-e+ti pe tnul &sta cu .ine9 Drepţi,

r)tane9 M)inile pe vipu+c&9

— Hai, pli.-& ursu, 0u r&spunsul Micuţului, ur.at 'e un p)rţ,.ai -u-uitr 'ec)t 8atiuşele 'e a'ineauri/ Tt s)ngele pieri 'in -ra8ul clnelului, .u+rul i se .i+c&

spas.'ic, 'in g)tle* (i ie+ir& ni+te sunete -i8are/ Micuţul se 2li8ea,sc&rpin)n'use in'ecent (ntre piciare +i a+tept)n' ce va ur.a/r.& ceva 'ea 'reptul carag2is .airulprcurr 0&cu un pasenergic (nainte +i 'use .)na la centirn, acl un'e sar 0i cuvenits& se g&seasc& pistlul (n tcul lui 'e piele/ M)na (ns& se pri la *u.&tatea 'ru.ului, .airul a.intin'u+i c& nu .ai avea 'e.ult

pistl, c&l pre'ase c2iar el ru+ilr +i c&, ricu., un -iet alt2erJ,>G .. Pc& 'ar el, .agistrat, nu era s& se 'e+ele c&r)n' la +l'enr.ul parabellum/P, nar 0i cnstituit nici'at& un argu.ent (n0aţa grilelr astea (nar.ate p)n&n 'inţi/ Deci, .)na rec&8u,per0ect inutil&/

— O s& v& 'e0er Curţii Marţiale9 spuse el, .ai .ult ca s&+isalve8e narea/

— Da, 'a9 A+a s& 0aci/ La 8i' sau la sp)n8ur&tare6 (l apr-&Micuţul, sl-8in' un nu v)nt, nu .ai puţin r&sun&tr/ B&i,

#rtcal&, .ai ai ceva c2i+tace6Du& ţig&ri 'e 'i.ensiunile unui c+ 'e pac2e-t 0ur&r&sucite, aprinse, 0u.ate pen'elete/ Api, .icul grup se puse (n.i+care/

#teca, 'ac& se putea nu.i ptec& (.pletitura aia 'e crengi,se cl&tina ca a.&r)t& 'e cpaie pe .are t&l&8uit&/ Micuţul.ergea (n 0runte, cu pistlul.itralier& (n p8iţie -lic&, gata s& (.pr+te rice cpac care i sar 0i p&rut suspect, (n ur.&, veneaBarcelna, supraveg2in' cealalt& latur& a 'ru.ului, +i el cu 'egetul

pe tr&gaci/ Tulpini, crengi, l&st&ri+, ni.ic nu sc&pa privirii lrscrut&tare/ Martea p)n'ea 'e pretutin'eni/

;?G



#rea puţin -i+nuit cu ase.enea e5perienţe, clnelul a-iase .i+ca/ Din tat& .rga lui nu .ai r&.&sese ni.ic, super-a luiuni0r.& )ris-claire era acu. ţal& in0ect&, (nnriat&, unul 'inrevere sp)n8ura *alnic, 'escusut, pantalnii 'e c&l&rie plesniser& (n'iverse lcuri/ C2ipiul +il pier'use 'e.ult, p&rul al-, c)n'va curat,era plin 'e lintiţ&/

Su0erea, (i era greu, (l g)tuia 0rica/// #ln*ase (ntr lu.eatrce, ini.agina-il&, lu.e 'e c+.ar/// !l, un clnel.agistrat,e'ucat (n cele .ai -une +cli +i 0recvent)n' cele .ai alesesciet&ţi, s& se tre8easc& a+a, neta.nesa., 'epen'ent 'e 'i-r0a+i, 'e 'i sl'aţi (.puţiţi, 'e 'i cri.inali ptenţiali sau,pate, reali, era insuprta-il9 A2, un pat curat cu a+ternuturipraspete, .irsin' a s&pun 'e -un& calitate, a lev&nţic&///

Brusc, picirul (i sc&p&, se (.pletici pe in0ernala ptecuţ&, (+ipier'u ec2ili-rul, lunec&/ In0ectul s.)rc (l prinse 'in tate p&rţile/

Scase un ţip&t, api altul/ %-&t)n'use, cu -u8ele tre.ur)n'e, seag&ţ& 'e creang&/ Creanga se 0r)nse cu un p)r)it sec/ Secu0un'a, aspirat 'e 0rţ& pe care n putea st&p)ni/ O pas&re 'e-alt& (+i lu& 8-rul cu un g)g)it sinistru/ Se apuc& 'e alt& crac&,'a +i aceasta se rupse, la 0el ca +i pri.a/

Barcelna +i Micuţul se prir&/— Tea apucat sc&l'atu6 (ntre-& Micuţul cu a-*ect&

*vialitate/Nici unul 'in ei nu 0&cu (ns& un gest ca s&l a*ute pe -&tr)nul

0iţer care suprta at)t 'e greu .irsurile ur)te ale unr crpuriprst sau 'elc sp&late/Mairul (ngenunc2e, vr)n' s& apuce .)na clnelului, 'ar

0&r& succes/ 7an'ar.ul (+i scase, la repe8eal&, vestnul +il arunc& (nn&.litului/ Acesta (l prinse +i cei 'i 0+ti clegi la cn'a.n&rilela .arte (ncercar& s&l trag& a0ar&/ Mla+tina (ns& prin'e u+r, 'arlas& 0arte greu s&i scape pra'a/

— M&i 0rate, spuse cal. Micuţul, ')n'u+i .elnul pe cea0&,cel .ai -ine ar 0i s& stai ptlit/ De supt, te va suge, 'ar s& ai

c)teva .inute (n plus 'e tr&it/ S& +tii, cntea8&/ Trase 'in c2i+tc +i, (.preun& cu Barcelna, r&.aser& t&cuţi,asist)n' la lenta scu0un'are a celui care, (n nu.ele nepieritruluiReic2 .ilenar, tri.isese at)ţia a.eni la 8i' pentru cele .ai0elurite .tive c& a-an'naser& p8iţii ce nu .ai puteau 0i,ricu., ap&rate, pentru cri8& 'e 'i8enterie sangvinlent&, carese pr'usese e5act (n ..entul atacului, pentru c&, r&.)n)n'0&r& un -raţ, nu lau 0lsit pe al 'ilea ca s& arunce grena'&care tt nar 0i ucis nici un ina.ic, pentru p)ine 0urat&, pentru c&

tr&seser& .trin& 'in re8ervrul ca.inului ca s&+i (nc&l8easc&ga.ela cu gula+ (ng2eţat -cn&, pentru c&, acu., acest . se

;?J



scu0un'a, lent +i ine5ra-il, (n necruţ&tarea .la+tin& svietic&/— Mare lucru 'ac& .ai re8ist& cinci .inute, spuse, in'i0erent,

Micuţul, c&8nin'use s&+i reaprin'& c2i+tcul/— Daţii .)n& 'e a*utr9 r&cni .airul/ ! un r'in9— D&i .&tii r'ine, 'e+teptule9 ripst& cal. Micuţul/#ate scs 'in .inţi, pate i'it 'ea -inelea, .airul (n2&ţ&

-ucat& 'e le.n a0lat& la (n'e.)n& +i se repe8i spre Micuţul/:n aceea+i clip&, plesni un 0c 'e ar.&/ Sec/ nul singur/Mairul sc&p& le.nul 'in .)n&, (ncerc& s& 'uc& .)inile la cap, 'arnu+i ter.in& gestul +i se pr&v&li pe ptec&/

:ntr 0racţiune 'e secun'&, Barcelna +i Micuţul se 0&cur&nev&8uţi printre ier-uri, .u+c2i +i l&st&ri+/

— #e pri.ul la. +i ginit, a-ia +pti Micuţul, prptin' 8'rav&n (n u.&r patul ra-ata-il al pistlului.itralier&/ Cu siguranţ& (ns& c&.ai e unul/

— Cre' c& tt prin .li8ii 'e cl/ Las&l s& se 'e.a+te/A*utrul veni 'in partea *an'ar.ului, t).pitul s&ri (n piciare+i vru s ia la s&n&tasa/ Luneti+tii svietici — erau, (ntra'ev&r,'i — traser& aprape si.ultan +i c)n'va te.utul 8-ir 'eveni unsi.plu +i -anal ca'avru/

Atunci r&p&ir& Sc2.eisserurile, 0c, lung, 'e secerare, aici nu.ai putea 0i vr-a 'e punct c2it, punct lvit/ Dintrunul 'in .li8ise rstglir& casc& +i pu+c& cu lunet&, 'in cel&lalt, un crp (nuni0r.& =a=i/

— Ia. ras +i pe &+tia9 e5cla.& Micuţul/ S& +tii, Barcelna c&,'up& ce A'l0 va pier'e r&8-iul +i s& ne lase 'racului (n pace,'ac& s&ţi culegi prtcalele tt at)t 'e repe'e +i sigur cu. tragi,'evii .ilinar/ O s& te vi8ite8, .ai ales ca. au8it c& spanilaicelesunt 'ate nai-ii (n pat9

Mulţu.iţi, se 0uri+ar& a0ar& 'in r&c2iti+, Micuţul r&sturn& pespate ca'avrul .airului, (i c&sc& gura cu ţeava pistlului +i,scţ)n' 'in -u8unar 0ai.sul lui cle+te 'e 'entist, prce'& la rapi'& e5tracţie/ Trei 'inţi cu crane 'e aur 'isp&rur& (n s&culeţul

'e la g)t/— B&+insul &la 'e clnel .a 0urat 'e 'u& crane9 8ise elcu n&'u0 +i e5pe'ie un scuipat (n 'irecţia (n care se scu0un'ase'iniar& at)t 'e (n0u.uratul .agistrat/

— e'inţa Curţii Marţiale a 0st a.)nat& pe vecie9 #upaiarSatana (n -t 'e sc)r-e9 La asta se re8u.& raţia 0une-r& a luiBarcelna/

Se instalar& (ntrun lc .ai uscat +i Micuţul 0&cu inventarulpunguţei nu&8eci 'e crane/ Sctcin', 'escperi un .lar/ .ai

.are +i (ncerc& s&l ptriveasc& acl un'ei lipsea lui unul/— Ce 8ici, nar 0i ca8ul s&l presc pentru .ine6 (l c2estin&

;?



pe Barcelna/— Nu tea+ s0&tui/ tii c& +i #rta clecţinea8& +i, 'ac&

Da.ne 0ere+te/// !u unul, .a+ 0eri 'e a+a ceva, cel puţin at)tati.p c)t 'urea8& c&c&n&ria asta 'e r&8-i/

— Cre8i c& #rta sar l&c.i +i la 'intele .eu6— Ba -ine c& nu9 :n 0n', 'at& .rt, ceţi .ai pas&6

— Ttu+i, s& iei 'intele unui ca.ara' cu care ai -&ut (.preun& 'e at)tea ri +i teai t&v&lit cu acelea+i gagici/// n pic 'erespect, ce 'racu9

— ite cine vr-e+te 'e respect/ Las -alt&, Micuţule/Cl&tin)n' cnsternat 'in uria+ai c&p&ţ)n&, Micuţul (+i str)nse

averea/— $la 'e cl nu cre' s& ai-& ceva, la+ 0i v&8ut c)n' 8-iera

la ni, 'ar veri0icare nu stric& +i, 'es0&c)n' 0&lcile *an'ar.uluiucis, Micuţul (i inspect& cn+tiincis gura/

— Ce prc&rie, c.ent& el/ Nici cran&, (i lipsesc trei.&sele +i tţi ceilalţi 'inţi sunt cariaţi +i negri/ O a'ev&rat& ru+ines& 0ii el'e-el, +i (nc& 'e *an'ar.erie, +i s& nuţi (ngri*e+ti'antura9

#e sear&, a*unser& (n .icuţa staţiune .ariti.&/ Strpit&a-un'ent cu v'c& +i cniac, pvestea p&ţaniilr lr 0u ascultat& cu.are atenţie, punctat& cu 22te 'e r)s +i (n*ur&turile 'e rigare/Singur B&tr)nul t&cea, tr&g)n' g)n'itr 'in vec2ea sa pip& cucapac/

— ! clar, 8ise el (n 0inal, a. 0st t&iaţi 'eai n+tri/ 7ulius +iSven au 0&cut recuna+tere spre est +i au 'at peste c.panie'e in0anterie +i c)teva TABuri/ #rta, tu +i cu r.)nul aţi 0st pepla*&/ Ceaţi 'escperit acl6

— C& se8nul sc&l'atului (n .are nui 'esc2is pentru ni/ :nc&nus .ulţi, 'ar patrule, 'ar va ssi +i grsul, nu v& 0ie tea.&/

— @in rusnacii6 e5cla.& 0at& (ntrun c.-ine8n ver'e/ Na. ni.ic (.ptriva lr, sunt -&ieţi veseli, 'e viaţ&, 'as ve+nicle0teri/ T&tuca nu se prea .ar& s& le pl&teasc& sl'a, (n cel .ai

0ericit ca8 te pţi alege cu cnserv& 'e carne a.erican&///Nui r&spunse ni.eni/ Situaţia era, (ntra'ev&r, serias&/B&tr)nul 'esp&turi 2art& 'e stat.a*r +i se apuc& s e5a.ine8ecu .a5i.& atenţie/

— Dar pe aici cre' car .ai 0i +ans& s& r&8-ate., spuseLeginarul, lunec)n'u+i 'egetul peste 'ung& ver'e, cu cruciuliţenegre pe ea/

— Asta repre8int& circa +ai8eci 'e =il.etri 'e .la+tin&,r&c2iti+ +i p&'uri 'ese, 0&cu B&tr)nul, 'ar cre' c& ai 'reptate, e

singura cale 'e sc&pare/Micuţul, care tr&gea 'irect 'intr sticl& 'e v'c&, (ntre-&

;?



:n .icuţa staţiune 'e pe .alul .&rii, in0anteria svietic&p&trunse pru'ent, 'es0&+urat& (n tr&g&tri, gata s& 0ac& 0aţ&ric&rei a.-usca'e/ Nu se (nt).pl& (ns& ni.ic p)n& (n ..entul (n care 0u 'escperit& vila cea al-& +i trupul uria+ al Olg&i,at)rn)n' 'e catargul 'rapelului/ Atunci intrar& (n 2r& E-alalaicileF+i grena'ele 'e .)n& 8-urar& prin 0erestre/ Tt circul 'ur& vre

8ece .inute p)n& c)n' atacatrii (+i '&'ur& sea.a c& vila ep&r&sit&/I'entitatea sp)n8uratei st)rni 'iscuţii aprinse, .ai ales c&

inscripţia ETRN$TOAR! I B!STI!F nu era 0arte clar& pe cine +icui turnase6 #)n& la ur.&, c.isarul -atalinului 'ecise c& nupate 0i vr-a 'ec)t 'e va*nic& 0e.eie svietic&, parti8an&, erin&, e5ecutat& .i+ele+te 'e -an'ele 2itleriste/

— Marte c&l&ilr 0asci+ti9 r&cni el, 'esc&rc)n'u+i naganul (naer/

Sven - 04 Batalion de Mars

Documents

Transcript of Sven - 04 Batalion de Mars