SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… ·...

16
SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР D1N Трапшвата wi din Banat* l. Bossioa4e, вовбТоаче! N'ai mai креще, ni4i te-ai коаче. Dap de че ns тъ кок ? Къ тъ пбпв ФечЈорГп клоп тъ noaptb пе ла щок. Tpandaфipe! n'ai mai <м, №ч! лт кале-ai лшФЛорк Dap de че въ пв mal ФШ ? Къ тъ пбп» Фе1еле'п врљб IHi тъ noapta пе ла рљб. Еъ 's Флоареа певез1елор, Бвјорв Феч!орјлор, BosBionš-a Фе1елор, Mintea креацъ-а вавелор. II. Dsss-s'aš, Exdih-a, dss Пе валеа Bistpiiji'n sss, N»mai ка se'mi t/bprseas^, Nsmai ка se'mt лшdpъпeasкъ, 1)оъ вач! к» коарпе дарџ! Illi кошле каре'б dpani, Воъ oi Kape 's вљцТоаве, Кошле Kape's Фратоаве. * бпеле din a4esie Ki>nti4e ле-aiu К«ле» de ла Фраца nostpi de ncsrc Kapnaui, фп вретеа npiBeijipci теле фп Apdea.i. ла 1848; фпяъ чеа т а ! таре napte din еле im-alT"«toct ко- msniKate de Ол. Ioan II OIICSK«. A. IJimn. din TpansjaBania. B. A4eKsandpi. III. Ean s»I, лелео'п чел тър ds .i4e, въ вег! Badea к» se ds4e К» кша neniemVbnafrb, Кв пъФрата певпълаИ, Кв гвра пе8ърн1а1ъ' фг^оарпъ, sade, 'nanoi: Кша шеп1ъпащ-о1б, ИаФрата зпълапД-о1б, Гвра 8ърб1ац|-01б! IV. SBB поала тохорвлв! Apde пара Фоквлб!: Apde, apde, пб se stinne... Лелеа вввпшъ uii плъпне! О! лелщъ, лелеа теа, Кб гвръ de Флор1чеа, S8snim> sx te -asd ев, SVrm tpeaKb de dopбл 1ъъ1 01 sssnini къЬ de tape Stimi 1реакъ de ввпъраре! Zis'až Badea к'а вет Лвпа к/bnd а ревърк Es аФаръ, лбпа'1 SKS, Bade-aš eenit uii s'aš d8s; Es аФаръ, Лбпа'1 jos, Bade-aš Benit ini s'o 'ntops! ТачТ, лелео, пв въпб1

Transcript of SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… ·...

Page 1: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. № 1 1855.

ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР D 1 N

Трапшвата wi din Banat*

l.

Bossioa4e, вовбТоаче!

N'ai mai креще, ni4i te-ai коаче.

— Dap de че $ъ ns т ъ кок ?

Къ т ъ пбпв ФечЈорГп клоп

1Ш т ъ noaptb пе ла щок.

— Tpandaфipe! n'ai mai <м,

№ч! л т кале-ai лшФЛорк

— Dap de че въ пв mal ФШ ?

Къ т ъ пбп» Фе1еле'п врљб

IHi т ъ noapta пе ла рљб.

Еъ 's Флоареа певез1елор,

Бвјорв-а Феч!орјлор,

BosBionš-a Фе1елор,

Mintea креацъ-а вавелор.

II.

Dsss-s 'aš , Exdih-a, dss

Пе валеа Bistpiiji'n sss,

N»mai ка se'mi t /bprseas^,

Nsmai ка se'mt лшdpъпeasкъ,

1)оъ вач! к» коарпе дарџ!

I l l i кошле каре'б dpani,

Воъ oi Kape 's вљцТоаве,

Кошле Kape's Ф р а т о а в е .

* бпеле din a 4 e s i e Ki>nt i4e ле-aiu К«ле» de ла Фраца nostpi de ncsrc Kapnaui, фп вретеа npiBeijipci теле фп Apdea.i. ла 1848; фпяъ чеа т а ! таре napte din еле im-alT"«toct ко-msniKate de Ол. Ioan I I O I I C S K « . A. IJimn. din TpansjaBania.

B. A4eKsandpi.

III.

— Ean s»I, лелео'п чел т ъ р ds.i4e,

въ вег! Badea к» se ds4e

К» кша neniemVbnafrb,

Кв п ъ Ф р а т а п е в п ъ л а И ,

Кв гвра пе8ърн1а1ъ'

— фг^оарпъ, sade, 'nanoi:

Кша шеп1ъпащ-о1б,

И а Ф р а т а зпълапД-о1б,

Гвра 8ърб1ац|-01б!

I V .

SBB поала т о х о р в л в !

Apde пара Фоквлб!:

Apde, apde, пб se stinne...

Лелеа вввпшъ uii плъпне!

О ! лелщъ, лелеа т е а ,

Кб гвръ de Флор1чеа, S8snim> sx t e -asd ев,

S V r m tpeaKb de dopбл 1ъъ1

01 s s s n i n i къЬ de tape

Stimi 1реакъ de ввпъраре!

— Zis 'až Badea к'а в е т

Лвпа к/bnd а ревърк

E s аФаръ, лбпа'1 SKS,

Bade-aš eenit uii s'aš d8s;

Es аФаръ, Лбпа'1 jos ,

Bade-aš Benit ini s'o 'ntops!

— ТачТ, лелео, пв въпб1

Page 2: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

Къ Левеаръ OIB веш

Uli ла яшъ-ols бкорцъ1

1Ш ts аФаръ '1 euii,

Афаръ, не скпъ КЭБЪ,

Лъпгъ ръкНа пле1оавъ

6nde'l Л0К8Л ЈЦПФЛОрН

IUi te'ndeamin. ла IBEU.

Iap t»'n КЭБЪ de'i intpa

Uli msts.i de te-a'ntpeEa

8nde-ai niezst а Ы а ?

Ts s% zi4i къ1ръ чел mst:

„Такъц! rspa mst iui блв^

„Къ Ksm вп, каш te 1ръп1ешН,

„ D e шпнкъ ns'nrpijemti:

„N'a i л ш ш окоалеле,

„№ч1 n'ai Бъга1 вНеле,

„ U l i sn нов s'aš йевлега!

„ U l i пе toate къ ле-ав snapt,

„ U l i - a š eenit лвпп nin sat

„ П е toate de ле -aš тъпка1.

V I .

— DesKide'ml бша, тъ1, леле,

K'adaK л т гвръ търцеле.

— Лаяъ-ле snde ле-аТ nes

Пъп'дл Bedea тШл dss,

Къ mi-e ш»1вл mopt de ва1,

Кв пвшка п.ипъ пе nat,

Ка sasie ла uIOлd лег&1,

Ла тчоаре Кб nistoa.ie...

Ръб т ъ tem s% пб se вкоале.

— О ! лелщъ, лелеа т е а ,

Кб гвръ de Флорјчеа!

^ n d а Beni в ъ т в ^ а ,

Леагъ de Kodijja ta,

De Kodiua ta лит" леагъ

бп ф1р de ппДавъ пеагръ,

Къ ла tine de-ois Beni,

ES de фјр къ te-oie клъЙ,

IHi 1б аФаръ'1 emi,

LLTanrandoi къ п е - о т IBBI.

V I I .

^lnsBpam 'auii, лтввра!

N B gjiš soaKpa че mi-a da :

Кошарка Кб Фввеле,

KotpBijfa к» тљцеле?

JJVnssparn'aml, jvnsspa!

Ш Щ1б че ФаИ-аш! лва:

Аш1 лва de о т Borat.. .

Tot mi-e 1еатъ de -бп пъкаЦ

Къ 'гт -а чере лбтеа'гйреагъ,

IHi к1ар 4iOEote de капръ,

Къ de оае

Se desnoae,

1Ш de цап

Jfi.i sapg л т кап!

Auil лва de ла Бъргъв?

Мъ tem к'а лвкрв ръв,

Къ Фе1еле din Бъргъв

Tot роагъ пе Dsmnezež

Бъ пв ле de Бърва! ръв.

А ш ! лба din ал1е sate..

Кел1веалъ'1 uii denapte.

01б лва т а ! бертъпвцъ,

I - O I B квтпъра ошпквцъ ;

Е а iui-ачеле uii ле крвцъ,

Къ ътвлъ mai твл1 desк8лцъ.

VIII .

Мялсръ т ъ т в к ъ - а т aBBt,

Фрвтов KOiii.i m 'aš ФЪКВ*,

М'о 'пфъша1 кв Флор! de mBnte,

Тоц1 гвра $ъ mi-o asKBite,

Мљги1реле 5Ъ mi-o бърв1е.

S t p i ™ , s tpi i^ въ se 81рлпгъ

Ка о щ и е ла stpenn>;

Stpir-ь tape'n гвра т а р е ,

Бъ pesBne sate'n вале,

Ка въ'гт 1Э8ъ tot л\п кале

Бръгвца Фър1а1влв1,

Чеа din капвл sats.iBi.

BBSBIOK eepde de Фб1е!

De-snde niede, еа т ъ Bede.

BBSBIOK Bepde de msnte!

NBmai гвра i s'aede.

BBSBIOK Bepde ĐomnesK!

Nemai они къ'! бклшеякв.

Page 3: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

I X .

De къп(1 mama m'aš ФЪКЬ1,

№ч1 вп вше n'am aBBt, Tot лш Kodps к 'ат mezst , Illi nimiii'b n'am B i z s t №ч1 лвпа, ni4i soape.ie,

Фъръ къпршареле.

Къпршаръ,

Sop ioap i !

Бвтъ 'п поала Kodps j s i

finde'i апа Ол1бЛб1...

Мъ лбъГв пе ОлЫ 'п вале,

Мъ'пНлппб КЙ m*ndpa 'n кале.

E š а т npins а о'гйрева:

— Mal dal'ai гвръ кв!ва?

Е а ав npins а se јвра :

— Бъ т ъ Ба1ъ-апаФ1ета,

„ D e - а т mai dat гвръ квта,

я А * а р ъ de dsmneta."

De dpeante че еа ера

1коапеле se'ntepna.

— Bezl , леле, dpentatea ta

„Къ'1 dpeantb ка въчереа!..

„ N B ц | al jjinet кресИпца.

„Фвш* de-аквт л т лвтеа toafrb

„Къ de mine ешН лъва1ъ,

„Кб т а р е ФОК E j i c t e m a t b !

X .

Пе SBB поалъ de irbdepe

Meprž Фе1еле йъаъ тбре ,

Мевев1еле d e n i - a j e n e ,

Hli pidž ка niuite певбпе.

Ев т ' а т dss бъ tais гшеле,

IHi nin хбч1б а т dat de еле ;

IH'aš Benit плоае KS В/ЫН

De ле -aš ijinat ла път<ьп1.

E š а т ФОБ ! вп о т тјдов

М ' а т лъяМ льпгъ-еле j o s

Hli л е - а т mxnKat тбреде,

Л е - а т stpiKat алвпеде,

Л е - а т бърв1а1 гбреле

IUi л е - а т Фбра1 т т ц и е .

X I .

— О ! лелщъ ро1шцъ, Бъгт rspa neste floptinb.

—Ба , ев, sade, пв ц1-оТв da,

Къ аша ts mi'i т в ш н а . Mie- i dpar Бъdiкa na.it Къ бърб1ъ dismiepđat,

Dap Бъdiкa mititej M i - e spit de Фбг de ел.

X I I .

Msnte, msnte, neatpx Беакъ!

Лавъ во1п1чИ s% tpeaKi ,

S x 1реакъ ла чювъше,

Бъ вкъпе de къ1ъте.

DeKbt ьчЛапъ ла pind,

Mai sine 'n KodpB ФлътЫй.

D e ^ t ка1апъ 'n mipear

Mai Bine 'n KodpB npiBear.

DeKi>t влбгъ mi Katarn.

Mai Bine ла oi кв папъ.

DeK-bt влагъ mi Bipini

Mul в т е ла ol пе Kpiui.

Z i o - a nauite о ы е ,

Noante-a к ъ Ш do in^e .

XII I .

Ilentps mindpa каре 'т ! плаче,

№ч1 пършцн n'aš че 'т ! Фаче,

ВДч1 ц Ы е л е 8а1бЛб1,

№ч1 к!ар Domnii бФа18Лб1.

Domnii uiedii uii й Ф Ш е в к в ,

Ев Кб m*ndpa т ъ Јввебк.

X I V .

N'ape о т б л че r*ndi,

Къ1 пътжп1бл к'а t p i i ,

Uli eiajja отвлв!

E ка Флоареа кътпвлвТ!

Astazi este iui т ъ т ! пв'!!

Dimineaija лтФЛореш1е,

Ileste zi se Bestejemte

Ka iui о т в л че mBii4euite.

X V .

Т р а ^ а Ф Ј р кб doъ Флор!;

Mama-i кв doъ пврорЈ:

Page 4: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

бпа- i poza такн .ш, бпа- i арта ripahs.isi. Пвпе'-ц! т а т ь лъб1ор1» Къ te-op ла челе nspopl Кб капбл de чел nsntopi«,

Ul i 'n i^-odatb

De чеа ва£ръ.

X V I .

Мбргкле, коатъ potaH,

Mai SKoatemb *n dea.i odatb

въ ' т ! Фак окјшорп роаћ>,

Бъ т ъ вН ла лбтеа t o a U ,

Пе »nde-am ътвла! odal/ь.

IUi т ъ SKoate пъп' ла Т\зъ К'аколо-i 1авъра 'ntinsx,

Ш'аколо'б фраци че! тар!,

Tot mopm«nt»pi de Pomani!

ИГаколо'з ФрацИ че! mi4i, Tot mopmibntspi de воппч!

Каре s'aš dss de ne-ai4i!

X V I I .

К Ш - ! цеара бпгереавкъ, N»'i Фаћ> ка Ротъпеавкъ! Мъкар ч т е че n>ndeiute, Мъкар квт о окъренйе, Къпс т ъ »П ла sins-i n.iin, МЂ-ајкпџе dop ini SHsnin; Къпд. въd пър»! de mb ta s^ Борвл el tape т ' апавъ; Rbnd въd Фаца-I рвтюаръ, Борнл Фе1е! т ъ отоаръ. Еа dah-ъ se 'mnodosemte, Tot вошквл- о l s semte; Вакъ'ш! nsne stpsijT de Флорц Въпъ dansa stai s% mopl!

X V I I I .

Ф8гъnd, mđmdpo, de ла tine,

Pbsiie t spme de кошле,

Mai Фрктоаке dei^t tine.

Ле ' n^ .mi i s , ле dъd8Iб кале

Ilentps Фартечјле 1але,

Къ атар m'ai Фъртека1,

De soapH ml-ai disкъntat

Ks о вшцъ din порИцъ,

Кб пер галвеп din коэщъ,

Mai ms.it БЪ пб'ц! ziK dpъгбцъ;

Ks tpel naie de ла nat,

Mai m».it къ пв 'т! zi4l вгрыН.

Bal! ёръгвцъ пъръвНъ,

;\s te ijinea тжп1бИъ

Къ de mine n'ai SKbnat

Къч1 атар rn'ai Фъртека1!

X I X .

О ! лелщъ, лелшоаръ,

De-a i ф[ Ббпъ, ввпшоаръ,

Тб ЦТ—ai Фаче nat афаръ,

Ев m'ami Фаче-вп вжги de варъ,

Ш'аш! веш ла tine 'ndate

8ъ te въd квт emti квлкаН:

Кб Фаца къ1ръ пъре1е,

Кв гвра a p z ^ i d de se te?

Фаца вљп1врац1о-аш1,

Гвра 8ърв1ацю-аш1.

X X .

Коло, j o s , пе лъпгъ Tis'b,

Msndpa т е а терџе desчinsъ,

Шп ерввцъ пъп' л т връв,

JJiind твргвцвл de Фрљб, Мбрг Bolnin uii пљпИпог,

Ilpinonit nin BOSBIOK ; I l l i ujffindpsija квт терџеа,

Tot din rpais аша гръТа:

„BOSBIOKB.I л'аш! пл1вк.

„Мъ tem къ m'ois гъвов1,

„Dap л'018 втвлџе uii т'о!б ds4e „Пъпъ dinb-оло de кр«че.

,,4ine-a Beni s% т ъ lee,

„Меаргъ tatei въ т ъ чеЈе

„Къ п ъ р т ш ' т ! поропчевкб

„Кв ч т е въ т ъ швеек, „Кб eplt въ пв 1ръевк,

„Къ'б о Флоаре de пе таре

„Hine'mi к а Н 'п Фацъ, т о а р е !

„ ^]\s врвтарЈвл чел т а ! т а р е „ Ч е т ъ nsn seapa пе Флоаре ,,Пъп' т ъ soapse т ;ы^рвл soape;

(ва spma. )

Page 5: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

X X I .

Bine dops-T desnpe seapb

Ла Фереаб^ра din аФаръ

Hli т ъ плъппе, uii т ъ 'ntpeasb

De че sint KS Фаца влавъ?

E š snsn dop8Л8l к» гравъ

K'am i8Bit Фъръ de tpeasb;

Еб sn»n dop8i»i K8pbnd

K'am fefiit Фъръ de pind.

X X I I .

In капъ1бл sat&rai,

Ла кръчта'тпъра18Лб1

Беа бъраквл mi вога1вл,

Беа Б^пЈпбл iiii арга1вл.

1ар бъраквл пв преа веа,

4i din rpals аша гръ!а:

„ О ! А т ц ъ ,

„Кръчтърщъ!

„ A d s m i о кбпъ de в т ,

„Adbmi о Badpb dearin.

Бога1бл a t 8 n 4 i z i 4 e a :

„ О бъраче, бъраче!

„ Ч е te пв! кб m i n e - a вё,

„Къ n'ai 01,

„№ч1 пв а! во!,

я Мч1 а! каре ' п Ф е р е к а 1 е ,

„Фъръ jjfendpa de пе snate.

lap бъраквл se'ntop4ea

I l l i din rpafe 11 pesnsndea:

„Мъпкъщ Л8Ш1 вон Ы ,

„Къ ее п ' а т лтвъ de ei,

„ Ш ' а intpa галвага'п цеаръ

„Sb 'jji пеаръ oke ' n варъ.

„МъпкъцД плоаеа кареле

„ S b ле Kadb пепеле

„ П ё toate dp8m8piлe,

„ S b ле stpinr кб врацеле,

„Бъ ле веб кб mindpeлe

„ П е ла toate кръчтеле.

X X I I I .

Треквю вадеа ш'о nent i ip

Ла Фа1а de d b S K M i j p .

„Dpara, mindpo, mfndpблiцъ,

N B Ш Ш цебъ, пб mtii коавъ;

Mie'mi плач! къ euiti Фрвтоавъ.

Мч1 ла tine Kasa-i кабъ.

Шч1 ла tine masa-I mas i .

node'jji nesb, node'iji коавъ..

JJie de nimiK пб'цч пабъ.

Dap Ф81орбл квт e'ae tops?

KoBopbnd пе бкаръ'п jos

Кб tpel объ de галтъ

Ifli кв баквл de Фартъ. .

Dap opi квт а! * i ts, ф1е..

Tot аб1Фел imi плач! te mie.

X X I V .

—• Bade, tpandaфip SBnijipe,

BpBt'ai 8ъ тъ SKOIJI din Ф1ре.

Ев am ФОБ! tpandaФip rpos

IDi din ФЈре пв mai SKOS.

— Bai лелшъ din чел sat

Че-a i 4 e p s t iui пв щ-arn dat?

4ep8t'al Фагвр! de miepe?

Ев jji-am dat ввгеле теле.

ЧервГа! о Флорјчеа?

Еб jji-am dat inima т е а ;

I l l i t s 'n лок de тблцепнре

TpandaФipe, 1рат^аф1ре,

M'ai ръпй, m'a! SKOS din Ф1ре!

X X V .

Фрвпгъ eepde, Фрвпхвлщъ,

A m aBBt о mindpБлiцъ

Ш ' а т лъбаГо бъ т а ! креабкъ,

Minte'n кап бъ'ш! doBindeasKb.

IUi deKbnd о am лъяа1

Mindpa mea б'ав nrbpitat!

Bal de mine! че пъкаи

Mi-ap Ф1, пв mi-ap Ф1 Bbnat,

E a de s'ap ФЈ nrbpitat

De ла nol a tpia sat;

Dap mindpa б'ав nrbpitat

De ла noi a tpeia кабъ

Uli mi-I Ј т т в ц а арбъ.

Es аФаръ, въгво,

Intps'n K a s b - a B z s o .

Bat! тътвкъ isBitoape,

InimToapa ръв т ъ doape!

Мътвка 'т ! пвпе de чтъ...

Inimioapa'mi tot бббптъ.

KlNTIHE ПОПОРАЛЕ DIH APDEA.I. Suplement 1V° 3 .

Page 6: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

Мътбка npinene fiine

Къ mi-i dop de oape что ,

ШГтТ tot zi4e, ва! de mine!

-— Тач1, oiis.ie, ns 0Ф1а,

De'ijiT dop de чшева,

Лбтеа'1 таре , <sete's тбл1е

ЦП т а ! mapi, iui mai mbpsnte.

— О ! тъгаякъ, mama mea,

3Ss щмчет ts че аш! вреа?

Eiuti Bbtpinb uii пк Kpezi ?

Ismea ' i ларгъ ini m вег!

Къ din setb rui din mie

jNsmal бпа'т! плаче mie.

Mepis'l т а р е , sie.ie's тШе

1Ш mal та.;., mi mai mbpHnte,

Jsminoase 'uishOKoase,

Dap ка mmdp; ns's фрбшоаве!

x : \ v i .

Ba i ! т ы ш к ъ , mama mea!

Mie лбтеа'1 moapte греа

Къ ts Kbiid m'al Eotezat,

Фоар1е ts m'ai BJbstemat

Sb ътвлв din цеаръ'п цеаръ

Кб проФот"б ябвябоаръ;

ътвлб din sate 'n sate

Tot кн rpestate'n snate.

Пбшка'т! poade-emepLie,

SaBia шолабрьле.

Ръв m i doape йтъ кап

De гблер de чепепеаг,

Iffi тъ doapb sesseoapb

D e тъпбпк! de зъвшаръ,

X X V I I .

Intpe Цеаръ ini Apdea.i,

Ла кръчтбца чеа din dea.T,

Bine'i вбп nii кбпа тшъ ,

Кръчтърща Фрбпгашкъ;

Dap ла кръчта чеа din вале

Bine'I ръб пи ока таре. .

Кръчтърща"! xidb tape.

Коло, sss, пе о вълчеа,

Ла о кръчтъ mititea,

Бев tpel tinepi ranitani,

бшор! de minijl iui de аш,

Апроапе de -o npeKteas'b

Кб окн dc пбшъ-алеаяъ.

E l din rpaiB ama'i гръ1а:

— Преб1еа8ъ, dpara mea,

„Xaida кб noi ende'I вра,

„Noi jjie ц ! -от квтпъра

„4isme noSe din Брашъй,

„ Ф ъ ^ е ' п тчюрбл 1ъъ,

„ Ш ' о пърейе de черче!

„ К б - о 8ъ1ъ uii ч тч ! de .iei.

Dap попа I-as ов.шй

Illi din rpafe аша-аб rpbit:

— Ilpeeteasb, dpara mea,

„ А т mi ев в а т къц! ai вреа

„Багъ тъпа'п sszenapfe

_1Ш ie ta.iepi de че! mapi,

„НН'щ ie 4isme ini nentapfe,

„ПГбп колап iiii doi черче!

„ D e чтч ! sete uu' ч тч ! ле1.

„Ilpeeteasb, Пб ФИ pea,

„ Х б stpiim nonia mea.

„Dsuimam'ml op овл1чј,

„S .reJBa 'n ал1ар n'ofe s.raji.

X X Y I I I .

Мъ desei« ла nrbnbstipe,

Шегб!б natpe-ze4i de z h e ;

Ibsefe тъпа пе nsaitipe

Кб окп пе ла копке,

I l l i тъ*пктъ!б ла iKoane

Кб оки пе ла квкоапе.

Че m'ofe *аче, ва! de mine!

Sb пб daš de вр'о рбште,

Къ йрбтбл ч е - а т aneKat

Мъ de4e dpent ла nbKat,

Къ пб'б Фъкб1 пе nonie

№ч1 тъкар пе dbSKMie

4i's Фъкб1 пе BoIni4ie.

X X I X .

Бърачеле dparoste.ie!

КъМъ ка nasepue

Пе toate rapdBpLie.

Брагоз1еле Kape 's тарТ

Staš in dpem ка doi 1алхар1,

Page 7: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

Dparosteie Kape 's ппч!

Staš tn dpsm ка doi воМч1.

Трекв nin tinx, ns se'nthib,

De В01П1Ч1 tinepi s'aninb.

Трекб nin апъ, пв яе'пеакъ,

D e в о Ы ч ! tinepi se леагъ.

Трагъ'1 корвИ карпеа'п ФЭЩ

4ine stpira dparosti dpani!

Трагъ'1 корвп карпеа'п Фбрч!,

4ine stpteb dparostf dблч^.

XXX.

Szs, ла Йргбл Ббчеве!,

Ла кръчта Мър1бкъ1

Без вошчеи Фрбпге!.

Ор Ф1 ка вр'о 4in4i-snpe-ze4e

ПИ Фр1Гб карпе de вервече,

Бев апъ din izBop рече;

Фр1гб карпе de miopiip,

Бей апъ din ФЪПГЪШЦЪ.

Dap въ1авбл чел т а ! т а р е

А § sosit пе -бп mspr къларе

IHi -aš rpbit аша KS e i :

„Dpanii mel, вошчи mei!

„Еарпа къ пе nъпъdeщe;

„Nbdejde 'n пбпгъ пн este.

„ Х а ! dap noi съ tee'm Фап!,

„Фаџ! SBEijipi de xadapanl,

„1Ш пб!еле

„ D e dbpue.ie,

, Ш ' о т KOBopi noi ла Цеаръ,

„ Ш ' о т ШБЛЪЙ ла въкаръ

„Пъп' ла mindpa пршъваръ,

„ Ц Т о т eim' ла Kodps еаръ,

„Ла т а р н т е а шевбЛб!,

„Гп Kanete.i Kodpeđsi,

„1п калеа артапвлв!.

„SKotS apmenii чшргеле

„ПИ чТопапИ Щтеле.

„Noi nii 4fepze, noi uii tspme

„ Л е - о т tot апбка din брте

„nii ne-om npinde eap de tpais

„ К б т a da Фрбпга пе т ш в .

X X X I .

Apdbte ФОКЙЛ ръкИъ,

Че ешИ пеагръ ini пътъ,

De ш ' т ! eniti mlndpb 'пФрвпгИъ,

Ка sb'mi ФЭК кбреа ла Флт1ъ

Diti коаја ta чеа dsEit'b,

mi-o sninzep ла sninape

Ul i б'апбк in кodpбл таре

5nde тбгврбл pesape?

X X X I I .

4ine т ' ав ФЪКВ! ка1апъ

N'ape че'ш! mai da потапъ,

Къ nomana inii ав dat,

Kbiid in oaste m'aS въга1

In 4etate ла Бeлrpad.

Mi-aS dat х а т е тохорНе

К в т mi's mie mai epite.

Бъртъпеле! ва! de tine,

UltiBt'ai ts, sade, Eine

Къп& ai npins артеле'п тъпъ

Къ ns'i mai Kosi ' n rpbdinb,

№ч1 n»'i твлџе oi ла stinb?

IHtist'ai ш'ачееа в т е

Къ de-a ФГ вр'о къгъте

Пс tine te-op dB4e 'ntie?

E š BOIOS auii къгъш

Ла stpsinl de n'ami posi,

Къ'1 mtist de opi nii ч т е

Ла stpiinl къ1 e de в т е ,

Къ й1рътнл te tot поаргъ,

Пъпъ'ц! e в!аца moaptb.

X X X I I I .

Фдор1чшъ, ФлорЈчеа!

fcnd ерат т вретеа т е а ,

K i t e tpel mindpe авеат,

Пе 1б81реле ле кдаат:

бпа'п Јеал iui впа'п вале,

бпа ла т у л о к de кале.

Msi t т ъ lmstpa чеа din вале

Къ iBEesK пе чеа din кале.

Ев а тар т ъ преФЪчеат

Ш1 din rpafe ii tot z i4eam:

„ Z e š ! eš n'am пе nimenea

„Афаръ de demneta!

Dap ea шч! къ m'aš Kpezst

Пъп' че-а Щбра т ' ав Ф Ђ Ш

Бъ т о р , Фра1е, sntnzspat

De Фбркъ de nat л е М ,

Page 8: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

De креапга soBipBs^isi

In пнјлокбл tiprsiBi..

X X X I V .

Bal de mine! че m'ois Фаче!

Че IsBesK, mamei ns'i плаче.

D e - a p плъчё mamei ка mie,

Аш1 терџе ла Ksnsnie.

Bai de mine! кбт m'anii de4e!

№ч! Кб ка! пб т ' ар а п ш щ е !

lap d e - a <t>i sb т ъ търИ

Кб чела че m i - i epit,

Мерџе-auii, терџе , n'am netepe;

Iletepea din mine niepe!

DeKbt кб брйб'п Kase

Mai в т е Кб воала'п oase ;

Din воалъ mama т ъ SKoate,

Dap din брМ пб т ъ noate...

Фъръ rat хоаца de moapte!

Къ брйбл n'ape леак,

Фъръ SKindepa de s p a d ;

брИбл n'ape бФ1рштцъ

Фъръ че! tpei кощ de тпгъ .

X X X V .

— Еб, вере, te -aml intpeBa,

Бакъ пб t e -a i вбпъра,

Кб че храпъ te хръпешИ?

De тч1 вара пе тбпчешй,

Шч1 еарпа пб ъ т в д ^ е ш И ?

— Кб шШ, вере, БПбпещ-ош,

Opi о палтъ tpaneiji-OHs:

Kbnd й варъ, пртъваръ,

Пбп in tpaista. mepindioapb

НИ tepijjb'n пъФрътбцъ

Каре-о а т de ла mindpBjp.

Hli т ъ 1еб пе пла!б, ла mente,

Snde's оме mai mmte,

Мерг ла stine, ле netpeK,

1Ш de-аколе ъпкъ плек,

Ulos, ла шеббл Nistp&isi,

Ла чеа s teaBb -a Тбрквлб!,

Hli т ъ рог ла DemnezeS,

Sb ФЭКЪ пе гindбЛ meS,

S% dee плоае кб soape

Че te 'ndeamnb ла кблкаре,

бъ adoapmb steaBapii

бъ ле Фбр apmasapii.

НГапо! dpaKe 'nii Фаче napte,

Uli tpeK Nistpe'n astb napte

Кв steaBa пе nfembtate.

Uli т ъ d6K, вере 'ntp'o йъкъ,

De se паре къ'в пълбкъ,

Dpent in tfpr ла Бръпковец,

К'аколо'я кап Кб прец.

1епеле каре'б Кб minzi,

Daž ч т ч ! szle de Ф л о р т щ .

Пе кап пе!пвъцац1,

Iiji daS вап1 пепбтъращ.

Ul'anol de-ai4i ъпкъ плек

Ла А т ц а de netpeK,

Ла А т ц а кръчтърща"

Ч е ' т ! db втбл Кб Bbdpijja.

lap d'ai4i пб т ъ mai Ибк

Къ 'т ! anitepne de т ъ кблк

Kiap in Фбndбл твтце ! ,

Капбл Ббв чепбл Ббце!,

De-aed втбл гългъind,

4isme poniii tponotind,

Рокн алве ФoшФoind

Ш'а теле mindpe Biind.

X X X V I .

— Г а Ш е , neBastb, в т е

Къ eatb BbpBats'jji в т е .

— Лае' Sb Bie, цДапа'л uitie!

Aueasta калеа sb'i jjie,

Къч! кътеша I-am s n M a t

Uli пе snim 1-0 am bsmt,

Кб epzi4i о am Фрека1,

Ш'ъпкъ I-am гъШ de чтъ

Кб г т М ъ п ъ din ФЪПЙПЪ

Кб влъптъ din rpbdurb;

Dap de'I inima de dpaK,

Ел tot zi4e къ пб'1 плак,

UI'opi че-о!б snsne, in'opi че-о!б Фаче,

Ел tot zi4e къ пб'1 плаче.

— Г а Ш е , певавгъ, в т е ,

Къ eafcb dpbrenM eine.

— Лае' sb Bie, Domne'.i uitie!

TpandaФipl калеа въ'! jjie,

Къч! кътеша i-am s n M a t

Пе 1ра^аф1р! o-am esKat

Кб таџерап o-am ФрекаЪ (ва spma. )

Page 9: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

ПГ ъпкъ i-am гъТ d e ч тъ

Кв верЛецвр! din rpbdini,

ПИ о квпъ de smintonb,

Къ'1 кв т\тъ крещтъ,

Ш mai вагъ-аШа втъ,

Ш 'орТче-oiB snsne, ш'ор1че-о1в Фаче,

Бръгвцвдв! tot ii плаче.

X X X V I I .

Imm&pate, I m n b p a t e !

PbsnBnde-аквт кв dpentate:

бпНе d84l ка1апеле?

l a p ла ФОК, Бърачеле?

Ш ле Нвче аша tape

Къ se stpiKb ла тчТоаре

ftb's Katane Ипереле,

N B ' S dedajjl кв dpsmspi греле.

1тпъра1е, Imnbpate,

J l a s b - t e , пв te т а ! Bate.

De Kbnd ФОКВЛ s'aš nopnit,

Ф е т е ! твл1е-ав BbdsBit.

SлoБoademъ din Katane

Sb mal npind плвгвл de коарпе.

D e Kbnd плвгвл л 'ат лъва!

Пъпе кaлdъ n 'am mbnKat,

Фъръ п р е Ф О ^ nesbpat,

8sKat, акрв шГпФОка!,

ПИ пе mine т ' ав вльв^,

De zue т ' ав minteit.

x x x v n i .

К в т пв-i dopвл реа j i B i n b !

NiKbipi пв se алтъ,

neste тълЪе deaлбpl Bine,

Пъп' s'anponie de mine.

Niraipi пв поповеще

Пъпъ ла mine sosejge.

De-ap Ф1 dop8л Binzetop,

Uli Badea пегвцНор,

N'auri къ1а inrat л'аш! da,

Фъръ къ1 л'аш! лeпъda.

Ba l ! ев dop8л B-indei'anđ,

Пе sadea квтпърал'аш!.

X X X I X .

Тв Bbdiijb, Bbdiuiop,

Ттерел, mindpe ввјор,

К ъ : Ш Ч Е П О П О Р А Л Е DIN А Р Р Е А Л .

КшА 11 tpe4e пе ла noi,

Пвпе клопо{вл ла во!,

ПИ'щ ФЪ плеавпъ de mbtasb

Sb t e - a sd , sade-o, din кабъ;

De -o iB Ф1 moapte de Eetearb,

De n'ois Ф1 кв mintea 'ntpearb,

Ев ла mama m 'ofe рвга

Яъ'т! destsne Фереа»1а,

Sb т ъ 8tt ла demniata.

$ Ђ te-aad noKnind din БЈЧТ

Tot кв OKU пе ai4i;

Sb te-asd stpirbnd ла EOI,

Tot кв окп пе ла noi.

X L .

З Ы Бъdiцъ, пър SB4it,

niez i ла noi dara-ai eenit.

De Kbnd Bii ini lap te d84i.

Mai в т е te-anri Bedea 'n Фврч!,

In Фврквце de nsle.ie,

DeasBnpa къявце! теле ;

8nde te-a легъпа вМвл,

Tot ла tine-ois Ф1 КВ Г М В Л .

X L I .

Плъпцетъ, т а т ъ , кв dop,

Къ ц! -ат ФОЙ1 Ипър ФечТор; JJ i -am SKOS плвгвл din окол,

НД-ат apat, ц ! -ат вътъпаЦ

De огоаръ ц1-ат Kbtat. Ц1-ат sbmbnat гръв de варъ,

Se'mi Фач1, т а т ъ , тертцюаръ,

5ъ пв терг кв tpatsta гоалъ,

Къ терг in stpburb цеаръ.

Плъпцетъ, т а т ъ , кв dop

Ktf j i l - a m $est Йпър Феч1ор. Плъпцетъ iui т ъ jweuite,

Къ врИбл т ъ toneuite,

Юорвл 1ъь тъ mlntBemte;

Dap т ъ плъпце nii m'auiteantb

Боаръ тъ'1 Bede вр'о date.

Тв, т а т ъ , Kbnd m'ai ФЪКМ, Doamne! в т е цј-ав ffbpst!

Кв тъпеле al iBKpat, К'вп тч1ор m'ai легъпа!,

Кв гвра m'ai Блъ«1етаи

S u p l e m e n t V ° 3 .

Page 10: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

A i Блъс1ет, т а т ъ , Не ФОК,

йъ n'am napte de порок;

Sb Ф\Ъ к» tine 'ntp'sn лок.

Sb ЪШБЛ8 din цеаръ'п цеаръ,

К» tpaista пе ssBssoapb,

Uli s% ътвлб к» Бoлdб

Ка щгапв кб Kopte.

XL1I.

ПерНъ-aI Ф1, коарвъ пеагръ!

Ч е - a i Фъкб1 de tmi euitl dpars?

SaS din б р т ъ m'ai лба1,

Saž din пър m i - a l pbtezat,

Къ tape m'ai Фъртека!

1Ш т ч ! OKI пб mi -a i msat

бъ пб т ъ Ббгпеяк in rapd

Kbnd о1б т е р џ е seapa'n sat.

X L I I I .

Ilepit ai Ф\, пб!б de К8к!

Мбл1 mi -a i Kbntat въ т ъ d8K.

Ев randiam к ъ ' т ! къпщ de т б п к ъ ,

Uli t8 m l - a i Kbntat de йъкъ,

Uli mtndpei de јале лвпгъ;

IHi te mi-ai Kbntat de кале

1Ш mindpei de т а р е јале.

X L I V .

КъП^Ь ПВ1ВЛ К8КВЛБ1

Пе коарпеле плвгвлв!;

Мдерлеле de пе 1елеагъ

Stpirb Kbtpb во! въ т е а р г ъ .

Квквле, nasepea реа,

Мб^ьщ К81Б8Л de-аколеа ;

М!ерлбшкъ, паяеръ sspb,

Mstbni квшвл, ta4i din' гвръ,

K'OIB Beni к а т 18лввра1,

Uli ве'щ rasi квТвбл snapt.

X L V .

КЪП1Ъ Пб1бЛ КбК8Л81

Din чел вТрФ а msntej«!,

Din крвчеа moлidв8Л8l,

Nime 'n л б т е пв'л asde

Ф ъ р ' о doamm, dintp 'o KBpte,

— Квквле, nasepe реа,

Bino, къп^ь'п Keptea mea,

Къ ећ в т е te-ofo ц т е а

Кб ein рошв stpeKspat,

Кв пъпе de гръв KBpat.

— Ев mai в т е m'ofes jjiriea

ni'ois tpbi квт mi-a плъчеа:

O I B веа апъ de пе лак

IH'ofe т ъ п к а Фрвпгъ de Фаг,

ПГо1б ranta'n Kodps кв dpar.

O I B веа апъ din isBop

Ш'оТв tpbi Фъръ de dop.

X L V I .

Квквл Kbntb, пнерла z i4e:

„ N B вё вапи, тъ1, воћиче,

„Къ t e -a лов! вр 'о порвпкъ

„ П К пв'1 авеа вап! in пвпгъ.

КбвШвл пб-ш! aS 5ф1ршИ

ЦК порбпка ав sosit;

Bani in пвпгъ п 'ав ЭФлаЦ

Фоар1е ръв s'až senbpat

Къ пйерлп п'ав asKe.itat.

E a - i nasepe din nbdBpe

ПН K8Binteazb din гвръ.

X L V I I .

— 0 ! лелщъ, бштБЂц! пор1вл,

Ambndoi БЪ tpe4em СШвл.

О ! лел1цъ, вттвъщ" гра1вл,

Ambndoi въ tpe4em пла1вл.

— 0 ! Bbdiub, stperBp d8лчe,

Фъ'тТ кв тъпа Kbnd te'i d84e,

Sb т ъ dsK кв dBmneta,

Sb т ъ Фвр de ла mama.

— Xalda, леле, s% Ф в щ т

K'anrandoi ne notpiBim

nii ла он! mi ла snpin4ene

Ka doi порвтваш! ла nene,

Doi порбтваш! гълвюр!..

Ne-om nepta de sessBopi.

— О х ! Bbdijrb, вбФле!. dpar,

1пвацътъ че sb Ф а к ?

— E S , mindpo, te-ofe т в ъ ц а :

lejji хателе nii xaida.

Este-вп попъ-'ntpe moml

Page 11: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

К Ъ N Т I Ч Е П О П О Р А Л Е .

Че КБПВПЪ iiii ФВНЩ!. Este-sn попъ intpe враг! Че квпвпъ Фрац! к» Фрац!, N e - a кбпбпа ini пе nol Ка въ tpbim amindoi.

X L V I I I .

Фрбпгъ Bepde uii ena! Ръб т ъ doape inima, 5nde'mi въ<1 еъ dpbrejja Пе врацеле ал1б!а. Бъ о Bbd ла бп Фър1а1... Ш mi-ap ФЈ аша въпаХ. S'o B b d ла бп о т de-ал meS... Ш mi-ap Ф1 аша de ръб. Dap о ьъЛ ла бп stpwn ПК тъ'твъ1 ка nii de Bin. № а т sasie'n т ъ п а mea, Пе-anrbndol i -аш! џшпгјеа, Пе ел аша ка пе еа, Ка $ъ т е а р г ъ eestea'n ttpr К ' а т nlsnriet бп воЬик, Uli яъ т е а р г ъ Bestea 'n цеаръ К ' а т uienriet о ФечТоаръ.

X L I X .

SBB 1бФе de кpoкodeл Za4e-8n йпър войпчел Кб т М р в ц а лъпгъ ел, Iffi Фрще карпе de плел Il l i веа Bin din ввкле1ел. SBB 1бФе de бълчюаръ 2аче-бп вонпчел БЪ т о а р ъ . Еб rindesK къ вТе1бл гаче Къч! тпЫрбца лв! пб'1 плаче.

— бкоалъ, БКОЭЛЪ т ъ ! Bbpsate,

ГШ т а ! tot гаче пе snate, „Къ im-am sptt гмеле „Metand къпъЫеле „Rbnd ла кап, Kxnd ла тчюаре, „Kbnd ла «твръ, къпй ла soape. — О х ! dpara mslepea т е а , „ N B not, пб not к1ар de-аш! вреа, „Đe -a i4 i пб not а т ъ dB4e „Пъпъ t8 пб mi- i ad84e

„Nerpe mepe „Din nidepe,

„Яло!» de пацъ'п miez de варъ, „Апъ рече din 1гвоаръ. '— О ! dpbran върва1бл т е в , „АиШац1-ар Demnezeš! „ E š tOHi твпци am къ-iKat, „Мбръ пеагръ n'am аФла1. „8лон> de г!ацъ s'aš tonit; „ А п а рече s'o 'пкългН.

— Мб1ербшкъ din Брашъв! Мбра пеагръ-i окшл tbS, Апъ рече-I гвра ta, бяоХъ de г1ацъ-1 inima!

L .

Плвгвреле fntpb'n sat... Иеве81еле гакв ln nat! — О ! dparb тв1ереа т е а , Че гач! ка о Флорјчеа? Rbnd de-a каяъ am текдЛ, Sbnbtoasx te-am лъ$а1; Ръв волпавъ te-am аФлаИ — О ! dpbrBH Бърва1вл тев , Ani8tagl-ap Demnezež! De ц1-е т е de msiepe Квтпъръ-о квпъ de miepe Uli вр'о dob tpei de в т , Depepea sb m l - o алт; Ul i ле nsne ла о лалкь Doap oiB inrim' вр 'о data. Ie uii чеа stte din кб!б, Uli Фартъ din ъъАъа Uli 'ml ФЪ mie-o teptb ла1ъ, Бъ пб'пкапъ пе лопайь, Doap oiB 1твбка вр'о date. О ! dpMsn, BbpsatBfl meS, Аџ1б1ац1-ар Бвтпегев ! Кътпа m i - a l sbinbnat, Боала'п oase s'aS sbrat; E š 's волпавъ de mai moaptb... Къпша Kade de Koantb. le tB Koasa ш'о Kosemte, Din воалъ т ъ mtntBeiute; UJi le гревла d e - o adвnъ, Uli de воалъ т ъ ревввпъ.

L I .

Msjit т ъ mip de бпеле Че mai Факб кв в т е л е ?

Page 12: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

ШыЛ тъ mip mi de-ал meš sine

бпёе- I d»s de ns mai в т е ?

LII .

Asta т ч ! к'аб 4>ost вр'о варъ,

4i až 4>osl бп ФОК ш'о паръ,

К ъ - а т sbm-bnat гръб de варъ

HTaš eniit nsnmi въкаръ;

А т sbnibnat eš овъв

Hl'aš eniit nsmaT odos ;

A m sbmbnat eš тала!б

Hl'aš euiit nsmal sssais.

LIII .

Пе чел deaл, пе чел кодтк

Мерпе-бп Йпър de воћпк,

BoiniK терџе ni5epxnd,

Mmdpa пе вале Kbntand.

Kbnd aš ФОБ1 de Kbtpb веаръ,

Калеа л! se 'тпревпаръ.

Kbnd aš ФОБ! in ziop! de zi

Воћпчелбл se tpezi,

U l i mi se йкблъ pizbnd,

Клоп de робъ SKBtepbnd.

Mindpa se бКблъ пжъптъМ,

Tot rabnrand nii Блъв1епшн1:

^bs temate -anr i , Блък1ета,

„Ка бп чТбпг de te-ai бвка!

— Бла81етъц1 te, mintea ta,

K'al randit къ te-oi8 л»а.

L I V .

Пе чел deaл indeл8nгat

Мерџе-бп кар ШФерекаг

К'бп BoiniK de ел лега1;

Dap апроапеа карблб!

Е т а т а ФечТорбЛб!;

М а т а лб! атар плъпиеа

1Ш din rpafe еа tot zi4ea:

„Мъпац! каре'пчейшор

„Къ ds4ejjl пе-ал mež Фечюр.

1ар Феч1орбл о ЈЂл1а,

Ul i Кб dpar й tot zi4ea:

„Dete, т а т ъ , Кб пороке

„ U l i т ъ ла$ъ-а1ч1 кб ФОКБ,

„Къ d e - а к б т т ч ! т а т а noate

„ S b т ъ SKane de ла moapte.

L V .

<Dost'ae, ФОБ! бп IJimepman

Кб п б т е Флореа Шкюпап!

КъМъ кбкбл de пе креапгъ

K'ae mepit о т б л detpeaBb.

Къп1ъ т!ерлеле 'n nbdepe,

ШГл J M e n i t e - a Лб! яекбре.

„Плъппе -тъ, воацъ ретабъ ,

„ К ' а т jjinet Фрбтоавъ каэъ;

„Плъппещ -тъ uii во!, БО1,

„Къч! ътвлъ s tp^n! кв во!.

„Плъпцещ -тъ воакръ, вокрв...

„noa te -аша m i - a š ^ost пороке.

„ П е deasenpa de ораш

„ А б SE8pat tpe! порбтваш!,

„Аче!а ne 's порбтваш!

„4 i ' s к о т ! de -a l mel, pemanil!

L V I .

Фрбпгъ Bepde de smoKurb:

Вошјк din цеаръ stpbinb,

Benit de do% tpe! z u e

КъгЛъ, npiBind ла к о т л е :

„Пъп' ч е ' т ! ера пвпга п л т ъ

„1а tojj! л'ера dpar de mine ;

„Бакъ пбпга s'aS iwi t ,

„Тоц! пе mine m'až spit!

„Nemai пбшка de пе snate

„№> т ъ лавъ ла о napte,

„ 4 i ла вше uii ла ръб

„Sta tot лъпгъ 1рвпбл mež .

„Пъпъ ч е - а в е а т гълвюр!,

„Zi4ea КЪ'Б вотлк Феч!ор;

„Бакъ галвеп! а т ratat

„ПН алщ вап! п ' а т т а ! аФла1,

„ D e toijl а т ФОбЬ лeпъdat,

„Zirand къ'б бп Блъб1ета1.

„Котлще, пе ла во!

„Ne rindin,! ка пе ла п о ! ?

(ва spma.)

Page 13: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

К Ъ З Ч Т Ч Ч Е П О П О Р А Л Е . х ш

L V I I .

Барака inima mea!

Еаръ npinde-a т ъ d e p e .

Ш т ъ doape de dspepe,

Doape -тъ de ворве реле.

Bal! че'пп Факв mindpeлe теле,

Челе i m t e ввпјјјреле,

Каре т ' а т Issit кв еле?

LVII I .

IIop8n4itsmi-a8 mfndpa

БЪ ТЪ сбк пъп'ла dinsa.

D84em'ofe ка вп певвп

П е - о фрбпгщъ de алвп.

Ы Х .

Трек 111 вале, mopfe de sete:

Mb'ntMiiesK К8 dob Фе1е,

Ambndob'n Eepte повъ.

8ърб1але-аш1 ne-anrbndob

lap пе бпа

Tot de-абпа.

L X .

Лелео Кб tpei poze 'n кап,

IHi ла поале к» прохав;

ЛeaпъdъIJl ts рогеле,

IHi'jji кърпеще поалеле.

L X I .

Dparb' mi euiti rni te-ann лва,

Dap mi aš snes вечта ta,

Къ te кблч! in nat кб soape,

IHi te бкол! ла пръпгвл таре .

Hli Кб mbta te SФъdeн^l,

Uli de кабъ пб 'nrpijejji.

Eafcbmite ч!вха пеагръ!

№ч1 Дракблв! пб einti dparb.

D e - a i къ1а intp 'o ФЪПГЪПЪ,

A l ФВЩ о вепгыпъпъ.

L X I I .

Мерџе пора ла ФЪПГЪПЪ

Кб кътеша soaKpi 'п тъпъ,

Ш ' о Ш н щ е ' п апъ-о datb:

„ К а щ - о , воакръ, къ'1 впълагъ.

Ш ' о intinde пе-о пвеа;

Хъръевкб къпй ла еа.

L X I I I .

Ла т а т а пъпъ ерат ,

De лбкрат, de ns лвкрат,

Tot dpara mamel ерат .

Dap de Kbnd т ' а т nrepitat,

№ч1 вп в т е n 'am афла1.

Лвкрвл din тъпъ ns 'ml пшъ...

Tot IHS'S ББПЪ de пмшкъ!

Asta ziqe чел BbpEat

Че т ъ чеаргъ ne'mnbKat,

1Ш, z e š ! квџе18л Imi Eate

Ка въ'тГ Фак din stpbin Фра1е.

L X I V .

Копшцъ de во1ер

Kate коло'п Фбш1, пе чер:

Bezi чел повр, вег! чел deaл?

Bin' Кб Badea ла Apdeaл.

In Apdeaл таре е в т е :

4ine терџе , пв mai"~Bine!

L X V .

ВрЂБЈбЦЂ de пе mjmte,

Dste пъп' ла mine 'п KBpte;

Bezi че бпгбрь-ав ФЪКБ1?

Opi пе togl mi-až omopit?

Пъвършъ че SEopi SBS,

N 8 в е т Фъръ pesnsns,

Illi 'mi sn8ne de т а ш а mea

Opi mai tpbemte, opi в а ?

HbSbpiKb гълвшаръ,

Dste in a noastpb цеаръ,

De вег! твл1 e nBStiito

Hli de бпгвр! ПЂРЈОЛМЂ?

L X V I .

Benioap Шшвл, s% Bie

Ка Ротъпбд sb inBie

tn KodpB Кб Фрвпга Bepde

Snde врта i se nepde,

К Ъ Я П Ч Е П О П О Р А Л Е D I N А Р О Е А Л . S i i p l e m e n t ~Y° 4 .

Page 14: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

1Ш din Kodps бъ пъгеабкъ

Цеара лв! apdejeneasKb!

КъШъ KSKB'II в!рф de mBnte,

1Ш ротъпвл къпйь'п Kspte

In KBptea Mariapuop

Къ пб'1 цеара d smnuuop ,

4 i - i цеара Ротътлор ,

Бвп! лъквНориор!

L X Y I I .

S о к р » л.

йокрвл neste Denepe

I lplns 'aš тъ пе ninepe,

IHi Binepea diminean>

Bpet 'aS бъ'л SKoatb din вјацв.

Ш шјв кб пвшка'тпвшкал'а,

Sae кб sasia 1ъел'а,

Щперме къ плъппеа

Iffi din гра!в аша гръ!а:

„ D e пв'пй ерц! пъка1еле,

„Велбппещепй гиеле

„Kbt бъ 'mi SKpiš о кърйчеа

„Ла dpara Lreana т е а . "

Kbnd Kaptea ла лок sosia,

Пръпгв'п тавъ бъ nsnea.

1леапа кбт о zbpit

S'aS im' лъба1 de пръпгй,

Ш ' aS пртб Kaptea de ч е й .

Кш& až pent ne4etea 'n йоъ,

Л а к р т ! Я къгбръ'п роъ

Пе ospazepl, ne -ambndob.

Ббпъ че Kapte-aS чеШ

Ла аргац! аб ini гръй:

„Лъбащвъ de npbnzit,

„npindenl кай de nopnit.

E a ла tat8-I až sosit

Ul i din rpafe аша- 'e гръй:

„Брагбл т е б , Швкъ dвлчe,

„ Е в т ъ п!вр пе бфЫа крвче,

„ П К бъ т о р Фъръ л в т т ъ

„К'ал т е в боц п'ав aBBt втъ."

— Тач!, ФЙКЪ, пв te щвра,

„Къ ел пв'1 de леџеа ta.

— ФЈе tspK, Ф!е пъгдп,

»Ла inimfc mi-e SBSm'n;

„ ф ј е tspK, Ф1е Ш а р ,

„Ла ш т ъ m i - e amap.

— Тач1, ФНКЪ, пв te къ!па.

„ E S пе tine къ te-ofe da,

„Nemal коле neete вале

„Ббпъ-вп Феч1ор de Domn таре .

— ФечЈор de Domn eš пв врев,

„ 4 i врев вървъцелвл mež.

— Sepmane! върБа1бл tbš

„ Ц ј л'аб лба! Demnezee.

— ВаТ, Шбкъ, tatb, tatb,

„ Е ё de azi пв'щ mai s&nt ФЯ1Ъ,

„1Ш te лаб кв dopбЛ meš

„1п mata лв! Dsmnezeš !

L X V f f l .

4>ata БапклбТ din Хацег.

J sa t -aB , Фра1е, лва1

йп ФечЈор de о т sorat

П е - о Фа1ь de о т бърак,

К в т и ера лв! пе плак.

Еар denb че mi-o лва

Пртб ' аб , Фра1е-а о meetpa,

Bai! mi ел mi твтъба ,

Мвтъ ввпъ, боакръ реа!..

Ел тъбй аша гръ!а:

„Лаб'о, т а т ъ , n ' o meetpa,

„Къ ла tipr ež т ' о ! б кара,

„Тре! кбръле-о1в квтпъра:

„Кв впа 1пчтпе-о1в,

„IHi кв впа лега-oiB,

„ П Н кв a.ita dB4e-ofe

„1п чел tipr, чел StpatoeeH,

„Къ'б певеб1еле кб прец.„

Лбъ teprB de-a лвпгв

Ul i шъ1реле de-a ла1в;

Nime къ пб'л mtpesa,

Кв ea'n tspr че къв1а?

Inanoi ел 8e'ntop4ea,

Kbnd eate къ s e ' n t M n i a

К'вп Феч1ор, de о т SipseSK

Че napta ш к 1врчебК:

— De Bindst p j l neeaeta?

— De BindBt, de'i intpefia.

„Dap n'o dae de вртъ реа,

„SaS doap къ n'ap ffli лвкра...

Page 15: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

к ъ г т ч Е попоРАЛЕ. X V

„Фъръ-аша 1-ай <t>ost tpeasa.

— Snroe'ml прецбд пе dinsa?

— Прецвл m!-este рхпъ de-a кабъ

„К'бп Ф1р Bepde de пгьЛазъ:

„ О setb Hii ч т ч ! de ле!

„Iffi ne-atbnjta тървпце!.

npins'ae вап! а ш т е р а ,

lap neBast ' a sesnina

Uli din гвръ-а KBBlnta: „1е seama, Ebpsate , в т е ,

„Кб! вре! въ т ъ Binz! пе mine,

„ S b пб пац ка nii KS tine.

„ D e вре! а т ъ denbpta,

„Bine -а ! Фаче de m'a! da

„Ббпъ-бП dasкaл ротъпевк,

„Кб ел sine §ъ tpbesK, „ U l i ще въ'ц! тблцетевк.

— N ' a ! гргЈЂ, neeasta mea..

„ К ' а ! sranat de воакръ pea,

„ U l i de-акбт пб'1 Ф1 mestpatb

„ Ш ч ! de т а т ъ , т ч ! de tate.

ПН de-аколо s'ae .iBat, In кърч!тбцъ s'aš Bwat , Кб в т рош s'aS adbnat, Uli пе вртъ-аб Keeintat: — „ D e tpe! z u e de rand в е т ,

„1Ш по! пб пе Ш р е в ъ т

„Каре de snde s intem? „Боаръ ne sintem чева,

„Iffi 'n mbKate ne-om въга..

— Eg sfnt Фа1а БапбЛб!

„Din цеара ХацегбЛб!.

— Ашъ'ц! napte de »sBint! „Dap e ž ъпкъ аша sint „Tot Феч!ор de -a Бапблб!

„Din цеара ХацегбЛб!.

„ В а ! de n o l ! stntem do! фрац!

„ Ш Г п irbKat sintem въгац!.

„Naiji , Kemnate, neeasta, „Къ'1 т ар sopbmea asta. „ U l i n'o nepta de Binzape „Къ'1 Фагъ din вщъ таре .

„Rbnd ваш! џј s'op 4fenta „Bin ' ла mine къ ц'о1б da

„Кб miea ini кб seta.

Н Е Т Р Е А B I T E A Z S . I .

Пе ирбтбл dpemapuop,

Пе калеа 1алхар1юр

Мерџеа fletpea кб Nedea

ni'amindoi se т т г ъ е а .

Jap netpea din гра!б гръ!а:

„Nedeo, Nedeo, dpara mea!

„Къпгъ'т! mie-бп къпМчел,

„Ф1е къ1 de БКбрИчел,

„Sb 'm! кadъ ла ббФлецел. Nedea, mtndpa, pesnendea:

„netpimop, inima mea,

„netpimop, 5бФле1зл meš,

„№ч! not a Kbnta, ni4l врев,

„Къ de-ofe npinde а muita,

„Выле s'op реббпа,

„Апеле s'op ЫяБьра, „Мбпцп s'op Kstpemspa,

„БЙпчеле s'op desniKa,

„Талхарп s'op denjenta,

„Ul i ' n кале s'a apbta

„ПъбПбЛ ПЪбШЛОр, „Пъбпашбл ко*1рЈлор,

„Ва1авбл 1алхар1лор,

„ Ц К пе mine m'a 15a „ D e m'a <1бче'п Kasa sa."

— lap netpea къ mi- i z i4ea: „ 0 ! sonje, dpara mea!

„ К ъ п й t» ini пб а! Фр1къ „ЗЧв а! Фр1къ de т т ш ъ ,

„Фър' de sinrep Demnezež

„1Ш de вбФлецелбл meš,

„Къ'п Kosinb ц1-ат jepat

„ D e къпй пе dpem am плека1,

„ К а БЪ'Ц! Ф1б tot к» dpentate

„Пъп ' ла чеавял чел de moapte!

npinse Nedea a Kbnta, Въие-а se pesena,

Апеле-а se Швбра,

МбпцН a se pestepna,

бйпчеле-а se desnma,

Хоџ ј ! a se denjenta.

Тоц! fn калеа netpei sta Ks пъбПбл Kodpuop Ва1авбл 1алхармор.

Page 16: SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA.dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/26224/1/BCUCLUJ_FP_2798… · SUPLEMENT LA ROMAMALITERARA. №1 1855. ШТ1ЧЕ ПОПОРАЛЕ А РОМЫИЛОР

— D a i e š ! Hetpe, Biteaz т а р е !

„ШЧ авеа' ts~*s8irbpape,

„ S b пе dai пе Nedea поъ,

„Вер! пе doi ani, вер! пе побъ?

— Ба, пе Nedea пв B'OIS da

„Пъпъ капвл SBS m i - a sta.

„Къ'п Kosijjb I-am j spat

„Kbnd neBastb-o am лва^

— „Dbinl dap mie калбл гьб.

— „Ба , 4>epeasKb Demnezeš!

„Къ ев Kbnd mi л 'ат лва1

„ П е коата лв! а т јбраИ

— „Dbne dap палошбл гъ8.

— „Ба Фереавкъ Demnezež!

„Палошбл пб B i л'о1б da,

„Пъпъ капвл SBS m i - a sta;

„Kbnd палошбл л 'ат лва1

„ П е крвчщъ 1-ат jspat!"

1пвъ Nedea чеа в!клеапъ

Травъ ла во1шч1 din неапъ;

Uli Kbt йетпвл еа л'ав dat,

Тощ de netpea s'aS лега1.

Еаръ netpea, Biteaz т аре ,

Dpese главв'! кв 'ntpistape

Uli zise ла вошче! :

„Dpanii mei, вошчй mei!

„Лъващтъ пвцийел,

„Sb 'mi desKid бп кърИчел,

„Sb 'ml 4etesK пъка1еле,

„ U l i sb'mi rpijesK г и е л е ! "

Талхарй къ тГл льва,

netpea se к а т dercbpta,

Мъпа'п BBzenapiB къга.

N'aS SKOS Kaptea de 4etit,

4 i -a s SKOS палош otpbBit,

Uli Kbnd палошвл ав SKOS

Тощ 1алхарп sta пе j o s .

Ел se'nBipti tn sttnra...

napte din воийч! пша,

Dap пша преквт еарва

Kbnd о Kosenje Koasa.

Ел se'nBipti in dpeanta...

Uli воинчи tojrl т к а ,

Тоц1 Kbdea ка nn' Фрвпгэ,

Kbnd о плобъ плоие,

Ш ' о ббФлъ вЫбрие

П е toate пъраеле!

Anoi Пе1реа se'ntop4ea

IUi din rpais amap гръ!а:

„Nedeo, Nedeo, dpara mea!

„ Е в пе tine te-am lBBit,

„Те пе mine m'ai Bpit.

„ А ! ФЪКВ1 te semn кб окЙ

„Ка въ т ъ апбче хоцп,

„Ле-ai ФЪКВ1 ts semn din пеапъ

„Ка о певавгь dsiumanb,

„въ т ъ neapdb din вТеацъ

„In a4est док de верйеацъ.

„Mopi, певабН Йкълоавъ,

„Ла върва1 neKpedin4toasb,

„Къ ее, щй, къ mi-oiB rbsi

„ К б т doi, tpei паш! о!б пънп,

„Ад1а'п локб'ц! т а ! Фрвтоавъ,

„ИИ кв тбл1 mai K p e d u m o a s b . "

Кб атар Hetpe-až stpirat,

ПП пе Nedea až teiat,

Ш'апо! sinrsp s'ag nopnit,

Пъп' din Kodpi aš euiit.