STEIgER I QUADTRACZ TECHNOLOGIĄ HI-ESCR 540/580/620 KM

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 6 14-02-05 11:00

steiger / quadtrac

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 1 14-02-05 10:59

WYŚLIJ W POLE

MISTRZAWYDAJNOŚCIJako zawodowy rolnik prowadzący działalność na wielką skalę potrzebujesz profesjonalnego sprzętu, który zapewni najwyższy poziom wydajności i skuteczności. Case IH może się pochwalić długą tradycją dostarczania zaawansowanych technologii, ma-szyn o wysokiej wydajności i innowacyjnych usług, które pomogą Ci odnieść sukces w biznesie. To właśnie ta wieloletnia trady-cja stawia nas w czołówce producentów ciągników dużej mocy. Ciągniki Quadtrac i Steiger to tytani wydajności, którzy potrafią zapewnić największą siłę pociągową do wielkich szerokości roboczych. Nowa linia ciągników wznosi się na nieznane dotychczas wyżyny wydajności dzięki Steiger i Quadtrac 620. Najmocniejszy ciągnik na rynku o mocy aż 628 KM zapewnia potężną moc maksymalną 692 KM. Serie Quadtrac i Steiger wyznaczają nowe standardy wydajności, niezawodności i komfortu, wykraczając daleko poza oczekiwania nawet najbardziej wymagających zawodowych rolników. W ten sposób dotrzymujemy obietnicy, jaką symbolizuje strategia Efficient Power. Nowa linia ciągników optymalnie łączy właściwości techniczne maszyny z bezpośrednim interfejsem operatora, które wspólnie zapewniają wydajność, nomen omen, na każdym polu.

WYZNacZaMY NOWe staNdardYCiągniki z serii Quadtrac i Steiger przenoszą niezmiernie wydajną technologię ograniczania emisji za pomocą selektywnej redukcji katali-tycznej (SCR) marki Case IH na nowy poziom w celu spełnienia norm środowiskowych Stage IV, które nakładają obowiązek ograniczenia emisji tlenków azotu (NOx) o 80% w stosunku do wymagań normy Stage IIIB. Nowa technologia HI-eSCR opracowana przez wewnętrz-nych specjalistów od silników, czyli spółkę FPT Industrial, idzie o krok dalej, w kierunku ograniczenia poziomu emisji o 95%, przy jedno-czesnym zwiększeniu wydajności i niezawodności maszyn, a  także ograniczeniu zużycia paliwa. Technologia ta korzysta z czystego powietrza w silniku do optymalizacji wydajności spalania i zmniejszenia ilości zanieczyszczeń stałych, tak że filtr cząstek stałych (DPF) staje się zbędny, a NOx są rozkładane w specjalnym układzie oczyszczania spalin. Wydajność tej technologii wzrasta dzięki zastosowaniu nowego, dodatkowego elektronicznego modułu sterującego silnikiem i układem oczyszczania spalin, który łączy w sobie wszystkie funkcje tych podzespołów. Imponujące osiągi i niskie koszty eksploatacji: oto technologia Case IH w najlepszym wydaniu.

LEPIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEKDzięki wielu nowym funkcjom i udoskonaleniom Twój dzień pracy stanie się jeszcze łatwiejszy. Wsiądź do kabiny, a od razu zauwa-żysz lepszą ergonomię i podświetlenie podłokietnika Multicontroller zgodnie z sugestiami klientów. Teraz jako wyposażenie opcjonal-ne możesz zamówić nowy fotel z wbudowanym systemem wentylacji poduszek i niezależną regulacją położenia dolnej poduszki do przodu i do tyłu. Codzienne kontrole staną się jeszcze szybsze dzięki nowym łożysk gąsienicy, przezroczystym dużym pokrywom pozwalającym sprawdzić poziom oleju we wszystkich łożyskach gąsienic. Będziesz także mógł wcześnie wykryć wszelkie uszkodze-nia łożysk wałeczkowych na podstawie zmiany barwy oleju i zapobiec kosztownemu uszkodzeniu koszyka łożyska. Dostępne są wysokiej jakości gąsienice firmy Good Year lub Camoplast.

steiger / quadtrac

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 4 14-02-05 11:00

steiger / quadtrac

PRODUKCJA

NA WIELKĄ SKALĘ Najpotężniejsze ciągniki na rynku z serii Quadtrac i Steiger marki Case IH wyznaczają nowe standardy w dziedzinie komfortu i obsługi, a technologia HI-eSCR polegająca na redukcji szkodliwych emisji zapewnia ogromną moc i oszczędność paliwa. Te maszyny to mistrzowie wydajności dla rolników prowadzących działalność na dużą skalę.

WieLKa WYgOdaCiągniki Quadtrac i Steiger wyposażono w największą w branży kabinę zapewniającą najlepszą na rynku widoczność w pełnym polu widzenia 360°. Układy zawieszenia kabiny i fotela gwaran-tują luksusowo płynną jazdę, a na dodatek operator może zwięk-szyć komfort pracy dzięki nowej opcji wentylowanego fotela. Ta cicha kabina z  wydajnym układem klimatyzacji elektronicznej stwarza najlepsze środowisko pracy, jakiego mógłbyś pragnąć.

WSZYSTKO POD KONTROLĄPodłokietnik Multicontroller sprawia, że wszystkie elementy ste-rujące masz dosłownie na wyciągnięcie ręki. Powiększone pod-świetlane przyciski doskonale ułatwiają obsługę i  zwiększają wygodę pracy. Zintegrowany panel sterowania umożliwia bły-skawiczne odczytywanie wszystkich potrzebnych informacji, natomiast monitor AFS Pro 700 wyświetla ogół danych dotyczą-cych ciągnika i narzędzi.

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 2 14-02-05 11:00

steiger / quadtrac

tYLKO Hi-escr – BeZ KOMPrOMisÓWSilnik o pojemności 12,9 litra z wysokociśnieniowym układem wtryskowym common rail wyposażony w 2-stopniową turbosprężarkę i nowy układ chłodzenia zapewnia najwyższą moc w swojej klasie. Ciągniki z serii Steiger i Quadtrac spełniają wymagania norm emisji Stage IV dzięki zastosowaniu technologii HI-eSCR bez użycia filtra cząstek stałych. Oto sprawdzona technologia, która daje moc i oszczędność paliwa bez żadnych kompromisów.

PŁYNNE DZIAŁANIEPłynna zmiana biegów dzięki niezawodnej przekładni sprawia, że nawet praca przez cały długi dzień w polu wydaje się lekka. Przekładnia full Powershift 16 x 2 zapewnia prędkość drogową 37 km/h. Układ automatycznego zarządzania wydajnością (APM) doskonale ułatwia jazdę ciągnikiem Quadtrac lub Steiger. Teraz możesz zmieniać prędkość docelową w niezmiernie prosty sposób za pomocą zin-tegrowanej rolki, czyli dokładnie tak jak w ciągnikach z przekładnią bezstopniową (CVX). W tych ciągnikach dosłownie wszystko sprzyja maksymalnemu zwiększeniu komfortu i wydajności.

PO PROSTU SPRAWNOŚĆUkład z kompensacją ciśnienia przepływu (PFC) typu parallel priority dostarcza dokładnie takie natę-żenie przepływu i ciśnienie, jakiego wymaga dane zastosowanie ciągnika. Żadnych strat. Potężny układ hydrauliczny obejmujący nawet 8 zaworów zdalnych zapewnia różne opcje, dzięki którym mo-żesz uzyskać maksymalny przepływ w zakresie od 159 do 428 litrów na minutę. Aby zwiększyć siłę pociągową, zastosowano belkę zaczepową Centre Pull podłączoną do głównego przegubu. Dzięki prędkości WOM 1000 obr./min i prędkości obrotowej silnika 2000 obr./min możesz dysponować pełną mocą zawsze, gdy jej potrzebujesz.

ZWiNNY i ZWrOtNY W POLuKonstrukcja oparta na czterech niezależnych gąsienicach zapewnia maksymalną przyczepność przy minimalnym ubijaniu gleby. Ten sprawdzony projekt wyklucza poślizg pomiędzy kołem napędowym a gąsienicą, ponieważ napęd zębaty działa ciągle w każdych warunkach. Cztery gąsienice współpra-cują, wspólnie dostarczając więcej mocy do poruszania ciągnika. Na drodze zaawansowana konstruk-cja gąsienic zapewnia płynną, cichą jazdę bez uciążliwych drgań. Mimo wielkich rozmiarów ciągnik Steiger ma niezwykle krótki promień skrętu wynoszący zaledwie 4,20 m, nawet z podwójnymi kołami.

stWOrZONe dO rOLNictWa PrecYZYJNegOMożesz zawsze polegać na fabrycznie zamontowanym układzie naprowadzania automatycznego AFS AccuGuide™, który pomoże Ci osiągnąć niespotykany wcześniej poziom wydajności w pracach polo-wych. Instalacja fabryczna daje pewność, że układ został zamontowany prawidłowo i  poddany wszechstronnym testom. Możesz dowolnie wybierać z pełnej gamy rozwiązań naprowadzania zapew-niających poziom dokładności do 2,5 cm. Natomiast aby maksymalnie zwiększyć wydajność, skorzy-staj z opcjonalnej funkcji xFill, która utrzyma ciągnik na odpowiedniej trasie mimo chwilowej utraty sygnału korekcyjnego. Zintegrowany monitor AFS 700 Pro zawiera wszystkie niezbędne dane dostęp-ne jednym rzutem oka: od zużycia paliwa do mocy silnika i WOM. Umożliwia również sterowanie narzędziami zgodnymi ze standardem ISOBUS i uruchamianie układu automatycznego naprowadza-nia w ciągniku.

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 3 14-02-05 11:00

Ostrożności nigdy za wiele! Przed rozpoczęciem pracy z każdą maszyną należy zawsze przeczytać instrukcję obsługi. Przed użyciem należy sprawdzić maszynę i upewnić się, że działa prawidłowo. Należy przestrzegać oznaczeń bezpieczeństwa i używać wszelkich dostarczonych zabezpieczeń. Niniejsza publikacja jest przeznaczona do rozpowszechniania na całym świecie. Wyposażenie standardowe i opcjonalne, jak również dostępność poszczególnych modeli mogą się różnić w zależności od kraju. Case IH zastrzega sobie

prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych i dotyczących wyposażenia technicznego w dowolnej chwili bez uprzedniego powiadomienia, co nie pociąga za sobą zobowiązania wprowadzania takich modyfikacji w maszynach sprzedanych wcześniej. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić poprawność danych technicznych, opisów i ilustracji w niniejszej broszurze w momencie oddania jej do druku, ale również one mogą się zmienić bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia mogą przedstawiać wyposażenie opcjonalne lub nie przedstawiać całego wyposażenia standardowego. Case IH zaleca stosowanie olejów .CNH UK Ltd., Cranes Farm Road, Basildon, Essex SS14 3AD © 2013 CASE IH – www.caseih.com – Steiger-Quadtrac LF COM – Bezpłatna infolinia 00800 22 73 44 00 – Wydrukowano we Włoszech – 09/13 – TP01 – Kod 13c0009/cOM

1) Z ogumieniem standardowym 2) Z podwójną belką osi w Steiger lub gąsienicami 76 cm w Quadtrac• Standard Opcja – Niedostępne

MODELE STEIGER 540 STEIGER 580 STEIGER 620 QUADTRAC 540 QUADTRAC 580 QUADTRAC 620SILNIKTyp FPT Cursor 13Liczba cylindrów / typ turbosprężarki 6 / 2-stopniowaPoziom emisji Tier 4B / Stage IVPojemność (l) 12,9Technologia oczyszczania spalin Hi-eSCR – układ SCR o wysokiej sprawnościMoc znamionowa wg ECE R1202) [kW/KM(CV)] 399 / 543 433 / 589 462 / 628 399 / 543 433 / 589 462 / 628Moc znamionowa wg ECE R1202) z Systemem Zarządzania Mocą [kW/KM(CV)] 440 / 598 463 / 630 492 / 669 440 / 598 463 / 630 492 / 669Znamionowe obroty silnika (obr./min) 2100 2100 2100 2100 2100 2100Moc maksymalna wg ECE R1202) [kW/KM(CV)] 451 / 613 476 / 647 509 / 692 451 / 613 476 / 647 509 / 692Moc maksymalna wg ECE R1202) z Systemem Zarządzania Mocą [kW/KM(CV)] 451 / 613 476 / 647 509 / 692 451 / 613 476 / 647 509 / 692... przy obrotach silnika (obr./min) 1,900 1,900 1,900 1,900 1,900 1,900Maksymalny moment obrotowy (Nm przy 1400 obr./min) 2,540 2,757 2,941 2,540 2,757 2,941Przyrost momentu obrotowego – Standard i z Systemem Zarządzania Mocą (%) 40 40 40 40 40 40Pojemność zbiornika paliwa/mocznika (litry) 1,160 / 250 1,720 / 250 1,720 / 250 1,160 / 320 1,880 / 320 1,880 / 320PRZEKŁADNIATyp 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS6 16/2 Powershift PS6 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS6 16/2 Powershift PS6Przekładnia Powershuttle Std. Std. Std. Std. Std. Std.OSIENapęd osi i rozstawienie satelitów Zespołowa, 3 satelity Planetarna, 3 satelityŚrednica osi 115 140 140 KołnierzowaTyp tylnej blokady mechanizmu różnicowego Wielotarczowa, olejowana z systemem zarządzaniaWAŁ ODBIORU MOCYTyp Niezależny system zintegrowany z przekładniąPrędkość 1,000Prędkość obrotowa silnika (obr./min) 2,000Typ wałka WOM 1 3/4” – 20 wypustówUKŁAD HYDRAULICZNYTyp układu Pompa o zmiennym wydatku z kompensacją ciśnienia przepływu (PFC)Maks. przepływ pompy (l/min) 159 159 159 159 159 159Maks. przepływ opcjonalnej pompy – Zwiększony przepływ / Podwójny przepływ (l/min) 216 / 428 216 / 428 216 / 428 216 / 428 216 / 428 216 / 428Ciśnienie układu (bar) 210 210 210 210 210 210Liczba zaworów zdalnych od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8TRZYPUNKTOWY UKŁAD ZAWIESZENIAMaks. udźwig (kg) 8,900 8,900 8,900 8,949 8,949 8,949Kategoria Kat. IV-N Kat. IV-N Kat. IV-N Kat. IV-N Kat. IV-N Kat. IV-NBELKA ZACZEPOWAŚrednica sworznia belki zaczepowej – wysokowydajny (mm) 51 51 51 51 51 51Maks. dopuszczalne obciążenie pociągowe / kg 22,453 22,453 22,453 22,453 22,453 22,453MASAMasa minimalna (kg) 21,012 22,828 22,828 24,012 24,268 24,268Dopuszczalna masa całkowita (kg) 25,401 29,937 29,937 25,401 25,401 25,401WYMIARY1)

Długość całkowita (mm) 7,615 7,615 7,615 7,615 7,615 7,615Wysokość całkowita (mm) 3,772 3,772 3,772 3,866 3,866 3,866Całkowita szerokość (mm)2) 3,048 3,048 3,048 2,997 2,997 2,997GĄSIENICENapęd – – – 4 niezależne gąsieniceSzerokość gąsienicy standard / opcja (cm) – – – 76 / 91 76 / 91 76 / 91UKŁAD KIEROWNICZYKąt skrętu (°) 38 38 38 38 38 38Min. promień skrętu1) (m) 5.1 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7OGUMIENIE STANDARDOWEPrzód i tył 710/70 R42 podwójne – – –

13C0009_Steiger_Quadtrac_LF_COM_FINAL PL.indd 5 14-02-05 11:00