St Barth Magazine .310. avril 2013

A v r i l 2 0 1 3 • 2 7 e a n n é e N ° 3 1 0

SAINT-BARTH MAGAZINE

18EME

ST BARTH FILM FESTIVAL25/30 AVRIL 2013

NOS HOTELS COUP DE CŒURDécouvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisserontun souvenir impérissable de votre séjour.

1 2

3 4

LE CHRISTOPHER /1/Après une cure de jouvence, le voici donc

tout beau, tout chic. Sa décoration flirte

aujourd’hui avec un design épuré et

impose un univers moderne et raffiné. Au

sein d’une structure à taille humaine, l’air,

l’espace et les volumes réveillent chaque

sens. Des matériaux contemporains ont

été choisis pour être en parfaite symbiose

avec l’environnement. Une harmonie qui

concourt au bien-être des hôtes. La

piscine XXL invite au farniente et à la

détente, cette belle étendue d’eau avec

sa grande terrasse en teck surplombent

la mer et offrent une vue époustouflante

sur la baie.

Perché au dessus de la mer, on s’aban-

donne sur les lits extérieurs face au

coucher de soleil et on se laisse gagner

par le charme des lieux et la douceur

indolente de St Barth.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63

[email protected]

www.hotelchristopher.com

LE TOINY /2/Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17

hectares de jardin tropical, l’hôtel Le

Toiny, paradis sur les hauteurs de Saint-

Barth, est «unique au monde par son

ambiance d’élégante intimité». C’est un

lieu préservé, chaleureux et rare.

Chacune des villas est individuelle, dis-

pose d’une piscine privée chauffée et

offre une vue panoramique sur la baie de

Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage

sauvage en contrebas ainsi qu’une Case

Spa Sérénité opérée par la « Ligne St

Barth » vous invite à la détente et à la

relaxation. Le restaurant de l’hôtel

orchestré par Stéphane Mazières, Grand

Chef Relais & Châteaux, vous offre une

expérience gastronomique unique teintée

de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 [email protected]

LE GUANAHANI & SPAL’INDIGO /3/Pour un repas au bord de la piscine ou

les pieds dans le sable, l’Indigo est l’en-

droit rêvé. Bercé par les alizés, vous

dégusterez les mets élaborés par Nicola

de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cui-

sine s’inspire de leurs origines méditer-

ranéennes et de leurs multiples voyages.

L’indigo est un lieu raffiné tout en décon-

traction et simplicité qui change de

couleur au fil des heures.

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23

Email. [email protected]

www.leguanahani.com

L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les

jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00

L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

HOTEL EMERAUDE PLAGE /4/Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel

Emeraude Plage entièrement rénové et

décoré par Jan des Bouvrie réunit dans

un cadre unique au cœur d’un parc tro-

pical d’un hectare et demi avec accès

direct sur la plage, des chambres spa-

cieuses au décor élégamment minima-

liste. Atmosphère d’exception dans une

cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages

de plage, 4 suites, 21 bungalows, la

“Stone House” bénéficient tous d’une vue

exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 64 78

[email protected]

www.emeraudeplage.com

4 saint-barth magazine # 310

Cher fils,

Je t'écris lentement ces mots car je sais que tu ne lis pas très vite.

A la maison, nous avons pris un chiot pour faire fuir les petits chats errants. Il s'appelle "Réglisse"

car il est tout de noir poilu. Il est si mignon quand il bondit.

Je suis allé voir le prof de ta soeur, car je trouve qu'il fait de l'acharnement pédagogique.

Je lui ai expliqué que si la petite n'avait pas de justificatif pour sa dernière absence, c'était pour

ne pas creuser le trou de la sécu. Je lui ai quand même présenté un certificat médical, en

précisant qu'elle serait malade du 15 au 19 avril, lors de la semaine de la presse. Il m'a

demandé de partir, je n'ai pas compris pourquoi.

En parlant médecine, à l'hôpital - qui porte le nom du Père Irénée de Bruyn, un curé qui a

beaucoup fait pour l'île -, j'ai découvert dans un gros livre "vidade" ou "Vidal", je ne sais plus,

que anticonstitutionnellement n'était pas le plus long mot en français. Il y a plein de noms de

médicaments plus longs. Peut-être ceux dont parle Marisol Touraine, notre ministre de la santé

quand elle dit :"Il y a quand même des médicaments qui soignent". Ca rassure!

Réglisse a aboyé toute la nuit et a fait ses besoins partout. Bah...il est jeune le pauvre, il suffit

de nettoyer.

Je n'ai pas pu t'emmener voir la Bucket ou les Voiles de St Barth, c'est dommage. Tu as raté

quelque chose...les voiliers étaient vraiment magnifiques. En revanche, je t'emmènerai peut-être

au Festival du Livre, je pourrai alors échanger tous tes bouquins contre d'autres qui me

correspondent mieux.

J'ai encore dû nettoyer le pipi et le caca de Réglisse l'autre matin. Il va falloir qu'il apprenne

à se retenir ce petit coquin.

Je disais à ton oncle Thérèse - un prénom donné selon les hasards du calendrier - que tu

marchais déjà depuis 8 mois. Il m’a répondu que tu devais être bien loin alors…j’y réfléchis encore !

A la télé, pas sur Carib'IN TV qui sera bientôt à l'antenne sur le bouquet canal sat, j'ai vu une drôle

de famille: le père en prison, dépité, la fille qui pleurait devant un hôtel, et la mère toute contente,

rue de la Paix, avec un large sourire...je me suis dit qu'ils devaient certainement jouer au Monopoly.

Encore une fois, je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit à cause de ce satané chien qui n'a pas cessé

d'aboyer. Il commence à bien faire ce...

Bientôt, il y aura le St Barth Film Festival. J'ai eu des places pour une projection gratuite. Tu vois

j'ai pensé à ton anniversaire... j'espère que tu seras content, car j'ai de toute façon, déjà dépensé

tout l'argent destiné aux cadeaux. C'est la crise, y a qu'à voir ce qui se passe au Portugal !

Hier, Réglisse a de nouveau uriné partout. Il me fait ... Il est ... ce ....de clebs! Quelle idée d'avoir

pris ce ... J'en peux plus, je crois que je vais incessamment donner un nouveau sens aux mots

"hot dog".

Bonne lecture Miguel Berry

EDITO

SAINT-BARTH MAGAZINEAvril 2013 # 310Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy [email protected]

Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48

Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 [email protected]

Mise en page et graphismeMarie-Pier Pautrot 0690 74 05 [email protected]

ImpressionPrinted by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope EstateTél : 0590 87 50 24

ISSN : 1151-3373Dépôt légal à parution© st-barth magazine 2004RC 89 B 141 Basse-Terre

SOMMAIRE• Nos hôtels coup de cœur 3

• Zoom sur : Elodie Blanchard-Laplace 6

• Cinéma : St Barth Film Festival 8

• Culture : Festival du Livre 10

• Actu : Carib’ In TV 12

• Nos restaurants les plus gourmands 13

• Brêves 14

• Brèves en images 16

• Sports : Les Barracudas / Kid’s Trophy 18

• D’Art en Arts : Robert Danet 20

• An tan lontan : R.P. Irénée de Bruyn 21

• Insolite : 1 mois dans le monde 22

• Horoscope/Jeux 23

COMPLEMENTAIRE SANTEPREVOYANCE ET RETRAITE

IOSHOPPING

TERRA BOUTIQUEPelican Plage St.JeanTél : 05 90 27 57 50

TERRA

STEPHANE & BERNARD BOUTIQUEGustavia CenterTél : 05 90 27 65 59www.stephanebernard.com

JITROIS P/E 2013en EXCLUSIVITE chezSTEPHANE & BERNARD

BAZAR BOUTIKMain Street, GustaviaTél : 05 90 27 59 [email protected]

BIJOUTERIE VINEUILRue du Gral de GaulleGustaviaTél : 05 90 27 68 [email protected] Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

LES ARTISANSRue du Général de GaulleGustaviaTél : 05 90 27 50 [email protected]

MAROQUINERIE CHEZ BARNESNouvelle rue pavéeGustaviaTél : 05 90 27 71 55Ouvert du lundi au samedide 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30


ZOOM SUR...

Je suis née le...20 Septembre 1978 à Marseille

Diplômée en tourisme (Master de Tourisme et

Aménagement du Territoire) et après avoir travaillé

dans l'évènementiel en marge de mes études j'ai

commencé ma carrière dans l'hôtellerie de luxe dans

le Groupe Four Seasons en 2003. Depuis 6 ans je

suis Club Residences Manager à l'Hôtel St Barth Isle

de France et depuis peu j'ai la fonction supplémen-

taire de Directrice des Relations Publiques.

Je suis... mariée et maman d'une petite fille d'un an.

Si je parais... calme et sereine, j’ai aussi... comme

beaucoup de jeunes femmes actives une vie bien

remplie qui me donne l'impression d'une course con-

tre la montre au quotidien.

Etre élue territoriale... dans l'équipe de Bruno

Magras m'a permis de participer aux efforts de ceux

qui veulent faire évoluer les choses, de participer aux

décisions et aussi mettre mes compétences au

service de la collectivité, notamment en matière

touristique.

Etant jeune élue... j'ai conscience que j'ai encore à

apprendre et en collaboration avec les autres mem-

bres de l'équipe, j'étudie les dossiers au fur et à

mesure afin de maîtriser chaque sujet.

J'ai songé à m'engager en politique... dès

l'Université et lorsque je me suis sentie prête, mes

convictions m'ont dirigée sans hésitation vers les

idées et les valeurs défendues par l'UMP et fairepartie de L'UMP... à St-Barth a été très motivant

grâce au dynamisme et au professionnalisme de son

secrétaire territorial Christophe Beaupère.

Et mes faiblesses sont incontestablement… ma

clémence et mon dévouement, certains diront que ce

sont des qualités.

La force qui m'anime au quotidien est certaine-ment... le bonheur de vivre à St Barthélemy, ainsi

que de réussir ma vie privée et professionnelle, et

grâce à mon engagement en politique, de participer

activement au maintien de la qualité de vie que nous

connaissons à St-Barth tout en contribuant à assurer

son avenir et à préserver son environnement.

Par contre si l'on peut considérer cela comme unefaiblesse..., je me trouve trop exigeante et perfec-

tionniste dans la vie de tous les jours.

La politique menée par la Collectivité et sesélus... grâce au charisme de Bruno Magras et à la

dynamique de sa gestion, permet de garder le cap

afin de mener à bien toutes les actions et décisions

prises par l'équipe précédente.

Néanmoins, ... l'équipe actuelle tout en prenant ses

propres décisions et orientations, devra s’engager

vers un développement maitrisé de notre île.

Le dossier qui m'occupe actuellement est...l'OCTA (Association des Pays et Territoires d'Outre

Mer de l'Union Européenne). En effet, lors du dernier

Conseil Territorial j'ai été nommée représentante de

St-Barthélémy.

Cette Association réunit les PTOM (Pays et Territoires

d'Outre Mer) dont les objectifs sont d'échanger des

idées et débattre sur des sujets qui leur sont com-

muns, de proposer des recommandations à leurs dif-

férentes autorités, de comparer leurs expériences

réussies et de enfin défendre l'intérêt collectif de ses

membres.

Nous allons donc travailler sur des projets spécifiques

à St Barth, d’intérêt général, que nous soumettrons

au sein de l’UE dans le but d’obtenir des finance-

ments adéquats. En parallèle, nous allons, grâce à un

cahier des charges, mettre en place "un cadre

stratégique durable de développement économique

et social pour St Barthélemy 2014-2020".

Mon plus grand souhait pour l'île... sans être

utopique, est que nous parvenions à un développe-

ment harmonieux de l'activité touristique sans tomber

dans les travers que connaissent d'autres iles et en

maintenant des prestations touristiques de haute

qualité.

ELODIE

BLANCHARD-LAPLACEAfin de mieux connaître nos élus territoriaux, nous avons

proposé à Elodie Blanchard-Laplace un entretien singulier.

Le principe : compléter (en noir) des amorces de phrases

imposées (en rouge). C'est avec finesse et non sans une

certaine sensibilité, qu'elle a bien voulu se prêter au délicat

exercice.

IOSHOPPING

CARAVANRue du Gral de Gaulle - Gustavia - Tél : 05 90 29 22 [email protected]

SAINT-BARTH CARAVAN


CINEMA

Cette édition sera le prétexte idoine à un

voyage cinématographique, de la Caraïbe à

l’Argentine en passant par le Mexique. A

travers une programmation éclectique et la

présence des différents invités de renom, de nombreux

sujets à l'instar du harcèlement à l’école ou encore de

l’assimilation culturelle d’une famille haïtienne aux Etats-

Unis seront abordés.

Comme nous l'indique Ellen Lampert-Gréaux, de mul-

tiples artistes et cinéastes reconnus sont à l'affiche du

Festival. Parmi les films proposés :

APRÈS LUCIA, drame contemporain de Michel

Franco - figure de proue du nouveau cinéma mexicain,

qui a remporté le prix “Un Certain Regard” au Festival

de Cannes 2012- ,

STONES IN THE SUN/Wòch Nan Solèy de Patricia

Benoit, avec comme actrice, l'écrivain haïtien Edwidge

Danticat, sélectionné au Tribeca Film Festival où il a reçu

le prix spécial du Jury, ELEFANTE BLANCO, le nou-

veau film de Pablo Trapero, grand fidèle du festival.

Sera projeté également, 7 JOURS À LA HAVANE, un

portrait contemporain d’une ville à travers un film com-

posé de 7 chapitres, réalisés par 7 réalisateurs dif-

férents, dont Benicio del Toro, Laurent Cantet (La

Classe) et Pablo Trapero.

La soirée d'ouverture mettra à l'honneur le genre doc-

umentaire, avec un hommage à Alexandre Fronty,

récemment disparu et qui avait tourné à Saint Barth il

y a à peine quelques mois. Un autre documentaire,

ÇA TOURNE EN OUTRE MER, mettra l'accent sur

le cinéma aux Antilles depuis les années 60.

La rencontre avec les réalisateurs de la nouvelle

génération complètera cette première soirée d'excep-

tion. Des projections à 16h seront aussi au menu de

ce Festival.

L'incontournable soirée sur la plage de Flamands,

avec écran géant gonflable, clôturera de belle

manière, et en musique - KA PALÉ, un documentaire

de Dimitry Zandronis sur le Gwoka et un film concert,

BRIDGE TO HAVANA, tourné à Cuba - le 18ème St

Barth Film Festival.

En parallèle, ce festival a aussi une vocation péda-

gogique. Les professionnels interviendront au

collège et dans les écoles primaires. Ces interventions

prennent différentes formes selon les niveaux con-

cernés, nous rappelle l'association organisatrice.

Projections de vidéos suivies de débats, réalisation de

courts-métrages, mises en scène, manipulations de

caméras sont autant de raisons pour faire naitre des

vocations.

Parmi les intervenants, Chelda Nessal (de la

Guadeloupe) apportera son expérience dans les

classes de 3ème afin de les sensibiliser aux métiers du

cinéma.

18EME

ST BARTH FILMFESTIVAL 201325/30 AVRIL

JEUDI 25 AVRIL AJOE 20HL'Autre Saint Barth documentaire de Alexandre Fronty

(2013, 52 minutes), et court-métrage Soup A Payé de

Karine Gama (Guadeloupe 15mm)

VENDREDI 26 AVRIL AJOE 20HAprès Lucia de Michel Franco (2012, Espagnol, sous-

titres français, Mexique, 99min)

SAMEDI 27 AVRIL AJOE 20HStones In The Sun de Patricia Benoit, (2012, Haiti/US,

Creole/Anglais/Français sous-titres français, 95min)

DIMANCHE 28 AVRIL AJOE 20H7 Jours à La Havane, de 7 réalisateurs, presenté par

Pablo Trapero, Espagnol, sous-titres français,

Cuba/France/Espagne/Argentina, 129min, 2012)

LUNDI 29 AVRIL AJOE 20HElefante Blanco de Pablo Trapero, (2013, Espagnol,

sous-titres français, Argentina, 120min)

MARDI 30 AVRIL 20HSoirée musique sur la plage de Flamands

Ka Palé de Dmitry Zandronis (Guadeloupe) et BridgeTo Havana (concert film tourné en Cuba, 1999)

Pour de plus amples renseignements, vous pouvezutilement taper www.stbarthff.org et consulter leprogramme complet du Festival.

Rue du Roi Oscar II GustaviaTel : + (59) 05 90 29 07 66Cell : 06 90 73 26 [email protected]

42, rue de la République GustaviaCell : 06 90 20 96 66

[email protected]

www.terredestbarth.com

L’IMMOBILIER

Villa 4 chambres, située dans un quartier résidentiel calme. Vue excep-

tionnelle et imprenable sur la mer et les îles avoisinantes.

Prix : 2 900 000,00 € FAI

VILLAS ST-BARTHLUXURY REAL ESTATE

Cell : 06 90 39 85 [email protected]

Spacieuse villa rénovée, 2 chambres, large séjour et espace détente

ouvert sur le deck et une grand piscine. Un second séjour climatisé,

ainsi qu'une cuisine entièrement équipée complètent l'habitation.

Un vaste sous-sol très propre génère un revenu complémentaire.

A Voir.

Prix : 1 484 000,00 €

Carré d'Or GustaviaTel. 0590 27 94 86

[email protected]

www.stbartsrentals.com

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix

de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré

d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location

et à la vente.

N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projetsd'acquisition, vente et location.

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

Belle villa récente et contemporaine surplombant l'étang de Salines

avec vue sur les collines qui s'étend sur la mer.

Au niveau supérieur se trouvent deux chambres et deux salles de bain,

ainsi que le salon et la cuisine ouverte sur la terrasse et la piscine.

En contrebas se trouvent un studio. Terrain environ 900 m2.

Prix de vente : 2 400 000,00 €


CULTURE

8ÈME ÉDITION DU FESTIVALDU LIVRE DE ST BARTHÉLEMY15 AU 23 AVRIL 2013

Tout a commencé en 2006 par une simple

bourse d’échange de livres, à l’occasion de la

Journée Mondiale du Livre de l’Unesco. Le fes-

tival s’est au fil du temps transformé en un ren-

dez-vous culturel fort de Saint-Barthélemy. Les organisa-

teurs se sont attachés, et ce depuis plusieurs éditions,

à développer le goût de la lecture auprès des jeunes.

Parce que dans un monde où l’image est souvent le faux-

témoin de l’histoire, le livre apparait encore plus comme

un espace de liberté et de réflexion. De fait, l'association

St B'Art a trouvé intéressant de faire intervenir dans les

écoles, en collaboration avec les enseignants, des

auteurs appréciés par la jeunesse.2013 n’échappera pas

à la règle avec une trentaine d’interventions prévues en

milieu scolaire, plus un atelier à la bibliothèque, animés

par trois auteurs jeunesse invités du 15 au 19 avril : Pierre

BAILLY, RASCAL et Fabien VEHLMANN dont vous trou-

verez les biographies ci-dessous. Des invités triés et choi-

sis de manière collégiale, par l'ensemble des membre de

l'association organisatrice.

Bien connus à Saint-Barthélemy où ils résident une partie

de l’année, Géraldine DANON et Philippe POUPON,

présenteront à nouveau le 19 avril à la salle de la

Capitainerie, le film « Une Fleur dans l’Antarctique » qu’ils

ont réalisé lors de leur dernière aventure nautique à bord

de Fleur australe.

Le lendemain, samedi 20 avril, c’est en partenariat avec

l’Ajoe que s’installera la caravane du festival avec la pro-

jection à 19h 30, du film « Jean de la Lune », d’après le

conte de Tomi Ungerer publié à l’Ecole des Loisirs. Un film

de Stephan Schesch, de décembre 2012.

L’histoire : Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur la Lune.

Il décide de visiter la Terre. Un jour, il s’accroche à la

queue d’une comète et atterrit chez nous. Le Président

du Monde, persuadé qu’il s’agit d’un envahisseur, le

pourchasse. Pour lui échapper, Jean de la Lune va devoir

compter sur les enfants et ses amis…

Ce film est tiré du livre de Tomi Ungerer, célèbre illustra-

teur d'albums pour enfants.

Dimanche 21 avril à partir de 9h sur le Quai du Wall

House, se tiendra la traditionnelle bourse d’échange des

livres ainsi que la séance de dédicaces, un rendez-vous

privilégié des auteurs invités ainsi que des auteurs locaux

et voisins avec le grand public. Durant cette matinée,

seront également décernés les prix du concours de nou-

velles jeunes auquel 66 élèves ont participé cette année !!!

L’édition 2013 se clôturera le 23 avril, date de la célébra-

tion de la Journée mondiale du livre avec l’intervention de

Jean-Marie ROUART. "C’est un plaisir et un honneur

d’accueillir ce grand reporter, romancier, essayiste,

chroniqueur et depuis 1997, un membre de l’Académie

française", indique Jean Pierre Hennequet. A cette occa-

sion, l'écrivain animera une conférence sur le thème de

Napoléon, personnage principal de son dernier ouvrage

dénommé «Napoléon ou la destinée» (salle Météo

France, 23 avril, 19h, accès gratuit).

Pour de plus amples renseignements,vous pouvez contacter Jean-Pierre Hennequetau 05 90 52 09 01 ou au 0690 38 10 70.

Comme chaque année, l’association Saint B’Art, organise le Festival

du livre de St Barthélemy. Un événement attendu qui s’inscrit dans le

calendrier des manifestations incontournables, participant ainsi active-

ment au développement culturel et au rayonnement de l’île.

PIERRE BAILLY est né en 1970 à

Alger..

En 1993, il publie son premier essai

Anguille crue. De la rencontre avec

le scénariste Denis Lapière, naitra

l'histoire La Baleine de Gaana, publiée dans le

Journal de Spirou en 1994. Attiré par des sujets

plus gais et enfantins, Pierre Bailly crée ensuite le

personnage de Ludo qui rencontrera son tout

premier public grâce à sa prépublication dans le

Journal de Spirou dès 1997.

Début 2000, Pierre Bailly s'essaie, avec sa

femme Céline Fraipont, au scénario, à travers la

création de Petit Poilu, une bande dessinée des-

tinée à un très jeune public ne sachant pas

encore lire.

Le succès est immédiat et le petit personnage

poilu vit depuis une nouvelle aventure rocambo-

lesque par an.

FABIEN VEHLMANN est né le 30

janvier 1972. Il participe en 1996 à

un concours de scénario organisé

par le Journal de Spirou. Son scé-

nario trop long pour les critères du

concours est refusé, cependant il lui donne le

déclic pour se consacrer à l'écriture de BD. Après

deux essais, Spirou accepte son travail. Il est

notamment connu pour les séries Green Manor,

Samedi et Dimanche, Le Marquis d'Anaon I.A.N.

Plus récemment, il se lance avec Bruno Gazzotti

(invité du festival en 2010) dans la série jeunesse

Seuls qui acquière très rapidement un grand suc-

cès, confirmé par son Fauve reçu lors du Festival

d'Angoulême catégorie jeunesse.

RASCAL "Je suis sans technique,

non méthodique, bordélique, si peu

grammairien, qu’avec tout cela en

main, je m’étonne de faire des

bouquins. " Connu et apprécié du

public pour ses albums destiné au jeune public,

Racal est un auteur qui joue beaucoup sur les

mots, tous les mots.

JEAN MARIE ROUART est né en

1943. Il entre au Magazine littéraire

en 1967 puis au Figaro. Franc-

maçon, il devient éditorialiste au

Quotidien de Paris dont il devient

rédacteur en chef en 1979. Il retourne par la suite

au Figaro où il devient le directeur littéraire. En

2003, il quitte Le Figaro et collabore alors avec

Paris-Match. Il a été l'un des principaux anima-

teurs du Comité pour la révision du procès

d'Omar Raddad. Il mène également un combat

actif contre la prostitution, préfaçant en 2000 le

Livre noir de la prostitution. En 2012, alors qu'il

préside le festival La Forêt des livres, il reçoit le

Prix de l’Oeuvre de ce même festival. Le 18

décembre 1997, il est élu académicien. Jean-

Marie Rouart est officier de la Légion d'honneur.

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDSToutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des senset des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plagede Shell Beach est l'endroit idéal pourdéjeuner et dîner les pieds dans l'eau,ou tout simplement prendre un verreau Zen Bar en admirant le coucher dusoleil, à deux pas de Gustavia.

Beach Bar, Restaurant, Live MusicShell Beach T. 05 90 29 06 66Ouvert tous les jours de 10h à 23hwww.dobrazil.com

Si vous aimez la viande c’estl’endroit qu’il vous faut... le M&Pvous propose la meilleure viandede l’île : filet de boeuf, entrecote,côte de veau, de boeuf, ou encoremagret de canard… le tout accompa-gné d’un choix judicieux d'une quin-zaine de légumes frais et autant desauces savoureuses.Une excuse ou des raisons subtiles etcarnivores pour ne pas se priver !

Route de SalineT. 05 90 51 15 98E.mail : [email protected]

Les ingrédients les meilleurs et lesplus frais sont combinés à notrecréativité reconnue pour produireune gamme alléchante de platscuisinés : classiques préférés,spécialités tropicales et plaisirsinattendus. Une touche française,une touche des îles et de ça et là,une touche d'Orient.

Pains, petits pains, pâtisseries etde merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce,St. Jean - T. 05 90 29 83 70ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundiwww.mayastogo.com

Renouer avec l'authenticité, telle estnotre volonté, dans la tradition desbistrots français. Thomas, le chef,définit ainsi sa cuisine : « une cuisinejuste, généreuse…et terriblementsavoureuse ». Coquelet aux morilles,blanquette de veau maison, navarind'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsique l'Apéro des Z'amis de Jules tousles vendredi à 18h30, piano et chansonfrançaise.

Lorient - ouvert tous les soirs sauf lemercredi de 18h30 à 23h00Réservation conseillée05 90 29 76 78

Au cœur des boutiques du Carré d'Or,le restaurant Le Carré vous accueilledès le matin pour un café ou un petitdéjeuner complet jusqu'au diner avecune carte offrant de nombreux plats àpartager tout en dégustant un de nosfantastiques cocktails. Au menu dudéjeuner, des salades, des sandwichset un Raw-Bar qui prépare devantvous huitres, carpaccios, sashimis,tartares…

Cocktail Bar & Lounge restaurantLe Carré d’Or - GustaviaT. 05 90 52 46 11www.lecarresbh.com

Depuis 1997, le Pipiri Palace restel’incontournable rendez vous desamateurs de convivialité et de bonnemusique. Situé en plein coeur deGustavia, Régine et son équipe vousinvite à déguster des plats traditionnelsfrançais et créoles.Des suggestions vous sont proposéestous les jours.

Restaurant Français & Créole

Rue du Général de Gaulle

T. 05 90 27 89 33E.mail : [email protected]

since1997


DEMANDEZ LE PROGRAMME !CARIB' IN TV : "REGARDEZ-NOUS,ON PARLE DE VOUS!"Carib'IN TV, la chaine de télévision privée qui émet depuis

le 16 avril 2012 sur la TNT, devrait bientôt bénéficier d'un

plus large écho auprès des téléspectateurs, en diffusant

ses programmes sur Canal Satellite Caraïbe.

C'est officiellement le 25 avril prochain que la Télévision

des Iles du Nord (IN TV) rejoindra sur le Canal 31, le bou-

quet de base de Canal satellite. Pour promouvoir cet

événement, une soirée de lancement vous sera proposée

à la fin de ce mois, sur les quais de Gustavia. La nuit qui

sera riche en divertissements et autres animations, sera

rythmée par les sonorités de "Gum's" ou encore des

"Romantiques".

Le projet lancé par Rony Lainé - ingénieur en systèmes

audiovisuels de formation et devenu le pionnier de l’au-

diovisuel privé en créant la "Une Guadeloupe" - a pour

vocation de proposer des émissions de proximité, rela-

tives à St Barthélemy et à St Martin.

"Je ne veux pas qu'on se lève idiot, ni que l'on se couche

idiot" indique Rony Lainé. La programmation sera donc

de nature à informer et à éveiller l'intellect. En retrouvera,

en proportion équitable entre les deux îles du Nord, des

micros trottoir, des débats politiques, des informations

locales, un télé achat, des documentaires, du sport, des

divertissements ou encore l'agenda du week end. Autant

de programmes attrayants, qui devraient satisfaire un

large public.

Sans grande prétention, IN TV dont le siège est basé à St

Barth, représente avant tout, un parfait outil de communi-

cation ouvert à tous les domaines.

Pour participer à cette aventure inédite, le créateur de la

chaine s'est notamment entouré de son fils Florian, spé-

cialisé dans les métiers de l'audiovisuel et de la commu-

nication sur les réseaux sociaux. Cinq autres collabora-

teurs qui pourront compter sur d'éventuels intermittents

selon les besoins, complètent la fine équipe.

Bien que soutenue par les Collectivités de St Barthélemy

et de St Martin, la petite chaine qui devrait progressive-

ment s'imposer avec cette nouvelle visibilité, ne vit que

des recettes publicitaires. Une équation qui relève du

challenge à l'heure de la crise!

ACTUS

BREVES

CLUB PATRIMOINE :LE PASSÉ EN AVANT!

Le Club Patrimoine du Collège Mireille Choisy a été créé

en février dernier. En partenariat avec l'association Saint-

Barth Essentiel et la Cem de Saint-Barthélemy, le Club

réunit une douzaine d'enfants des classes de 5ème,

sous la houlette de Cécile Klein, professeur au collège.

L'objectif de cette belle initiative est de faire découvrir

aux plus jeunes, les caractéristiques qui font le patri-

moine et la richesse de l'île. Au programme, les métiers

de la vannerie avec les travaux de paille "made in

Corossol", l'architecture traditionnelle, les métiers de l'en-

vironnement et de l'audiovisuel à Toiny, une sortie remar-

quée en tenues traditionnelles au Marché U à l'occasion

de la semaine Antillaise... Autant d'activités ludiques et

d'intérêt propres à ravir l'imaginaire des petits comme

des plus grands. Pour de plus amples renseignements,

retrouvez le Club sur facebook.


UN BOTERO EXPOSÉ À LA GALERIESPACE SBH

Jusqu'à fin avril, à la galerie

Space SBH, vous pouvez

admirer une peinture du

célèbre aquarelliste et sculp-

teur Fernando Botero, "le

plus colombien des artistes

colombiens". La toile identi-

fiable aux formes rondes et

voluptueuses que l'artiste

affectionne pour ses personnages, est l'une des rares

peintures à l'aura internationale et au coût atteignant

les centaines de milliers d'euros, exposée sur l'île.

LE PRÉSIDENT DE ST PIERRE ETMIQUELON EN VISITE À ST BARTH

Le Président de St Pierre et Miquelon,

Stéphane Artano, sera en visite à St

Barthélemy le 13 ou 14 mai prochain.

C'est dans le cadre de ses fonctions de

Président de l'OCTA (Overseas countries

and territories association - association

des PTOM) que S. Artano sera sur l'île.

L'occasion de voir le fonctionnement de notre

Collectivité, de partager les expériences et de mettre

en avant les résolutions politiques adoptées par l'asso-

ciation en matière de commerce, de compétitivité,

d'environnement ou encore de gestion.

PORTUGAL

Le Portugal en récession depuis 2011 est, lui aussi,

après la Grèce, l’Espagne et Chypre, au bord du gouffre.

Le pays qui a bénéficié depuis mai 2011 d’un plan de

sauvetage de 78 milliards d’euros de la part de la « troïka

» (Union européenne, FMI, BCE) a bien du mal à sortir la

tête de l'eau.

La Cour Constitutionnelle a d'ailleurs rejeté plusieurs

mesures d’austérité lancées par le gouvernement portu-

gais, les jugeant discriminatoires. Parmi ces mesures : la

suppression du 14e mois de salaire versé aux fonction-

naires et aux retraités, et une réduction des allocations

chômage et maladie. Difficile d'imaginer dans ces condi-

tions comment le Premier ministre portugais Pedro

Passos Coelho, social-démocrate, avec l'absence de

ces millions, rééquilibrera les comptes publics.

Cette situation n'est pas sans inquiéter les nombreux

portugais installés sur l'île. La diaspora lusophone (plus

particulièrement portugaise) est en effet importante à St

Barthélemy. Ces derniers qui pour beaucoup, rem-

boursent encore des crédits ou envoient régulièrement

de l'argent à leur famille restée là-bas, ont quitté leur

pays en récession pour trouver du travail et s'offrir une

nouvelle chance.

ST BARTH CATA CUP

Un film de 26 minutes "St Barth Cata Cup: La course"

a été diffusé le mercredi 10 avril sur Sport + et a

connu un franc succès auprès des téléspectateurs. Le

documentaire signé Philippe Ballestrazzi (St Barth

Film), produit par Canal +, fait écho à un autre film de

52 min, toujours sur la St Barth Cata Cup 2012 qui

sera diffusé prochainement.

SEMAINE DE LA PRESSEDU 15 AU 19 AVRIL

Comme chaque année, les enseignants de tous niveaux

et de toutes disciplines sont invités à participer à la

Semaine de la presse et des médias dans l’école. Cette

semaine qui permet aux élèves depuis plus de vingt ans,

de mieux connaître l’univers des médias, de comprendre

ses enjeux culturels et démocratiques, sera organisée au

collège Mireille Choisy du 15 au 19 avril.

WEST INDIES REGATTA DU 2 AU 5 MAIDe la goélette au sloop, du vieux gréement à la barque

traditionnelle, le patrimoine et le savoir faire de la voile

caribéenne est à l'honneur du 2 au 5 mai pour la 5ème

édition de la West Indies Regatta. L'événement qui se

déroule sur trois jours comprend bien évidemment les

courses amicales et les parades nautiques, mais aussi

des activités sur les quais avec un marché, des diapora-

mas, des concerts live et d'autres surprises.

A travers ce festival attendu, St Barth revisite chaque

année la navigation à voile traditionnelle qui a fait les

beaux jours du commerce maritime d'antan.

Un vrai bonheur ! http://westindiesregatta.com

ENVIRONNEMENT

BREVES

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT

DE L'EAU A ST-BARTHELEMY

STATION D'EPURATION &

RECYCLAGE DE L'EAU

POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • RéalisationExploitation • Rénovation

Tél/Fax 05 90 87 21 38Mobile 06 90 47 98 84

[email protected]


EN IMAGESBREVES

RESERVE NATURELLE

Canard des Bahamas à Petit Cul de

Sac par Rebecca Field. Oiseau des

étangs.

Dauphin tacheté de l’atlantique.

Photo : Karl Questel AGOA –

Réserve Naturelle.

Le conseil des rivages français d’Amérique en

visite le samedi 6 avril des sites de St Barth.

LES VOILES DE ST BARTH 2013

JOYEUX DES COCOTIERS

BUCKET REGATTA 2013Photo : Antoine Heckly

WEST INDIES REGATTA DU 2 AU 5 MAI

SPORTS

RUGBY LES BARRACUDAS :CHAMPIONS DES ANTILLES GUYANE

TENNIS KID'S TROPHY 1er au 5 avril dernier

L'équipe locale de rugby "les barracudas" a remporté le 1er avril dernier, et pour la première fois de

son histoire, le titre de Champion Antilles-Guyane. L'exploit a pu être réalisé grâce à une organisa-

tion défensive sans faille, une intelligence tactique de qualité et à un engagement total des joueurs.


Le club créé sous l'impulsion d'une poignée de

passionnés il y a 23 ans, a déjà accroché six

titres de Champion de Guadeloupe à son pal-

marès. Les barracudas ne comptent pourtant

pas en rester là, et espèrent bien conquérir un nouveau

titre de champion de Guadeloupe pour cette édition

2013, réalisant ainsi le doublé. Pour accomplir cet

objectif ambitieux et néanmoins à portée de main, il ne

reste plus que deux matchs à gagner. Le club sera

alors champion, et surtout la seule équipe invaincue

dans ce championnat.

Meilleure école de rugby de Guadeloupe en 2012 à tra-

vers ses 90 licenciés, l'équipe s'est créé une réelle

identité de jeu, en pratiquant un style vif et intelligent,

basé sur le mouvement comme la continuité. Plaisant

à regarder!

Le club est tenu à bout de bras par son président

Bertin Philippe, dit "Pépé Boyington" qui continue à

jouer bravement à 49 ans. François Marque s'occupe

lui, d'entrainer et de manager le club, apportant son

expérience technique comme tactique à la formation.

Le groupe - sous la houlette de son capitaine de jeu,

Manuel Fabien et de son incomparable capitaine de

soirée, Tony Balestegui - est composé d'un noyau fort

de joueurs, installés sur l'île depuis longtemps, mais

accueille aussi volontiers des jeunes de passage. De

fait, le rugby est un formidable moyen d'intégration et

de convivialité.

Comme le souligne F. Marque, "l'équipe entière et le

staff complet sont à féliciter pour leur solidarité, l'am-

biance, leur générosité..bref, pour l'esprit rugby qu'ils

ont manifesté tout au long de l'année".

Bravo encore pour le magnifique spectacle proposé et

bonne chance pour la fin de championnat.

•

crédit photos : M et Mme Cossart


D’ART EN ARTS

Robert Danet est né en 1954 à St

Barthélemy. Gribouillant déjà depuis sa

plus tendre enfance, ce qui lui valut parfois

quelques réprimandes à l'école, il débute

réellement la peinture au début des

années 80. Autodidacte, il acquiert les

bases par correspondance.

Partagé entre sa famille et son travail, il

garde une place de choix pour assouvir sa

passion dévorante, qui lui permet aussi de

décompresser d'un quotidien chargé. Dès les premiers essais, sa pein-

ture frappe par la qualité d'exécution. Les couleurs, comme leur con-

traste sont saisissants et suscitent une émotion réelle. Les nuances et

les variations de lumière sont parfaitement maitrisées.

En talent reconnu, les récompenses se multiplient, il expose même au

Louvre en 2000. Son style est figuratif, mais laisse néanmoins percevoir

les échos de l'art impressionniste qu'il affectionne particulièrement. Il

n'est pas rare que l'artiste local dissimule au regard, un tableau fraiche-

ment achevé. Par pudeur certainement, mais aussi pour s'imprégner

totalement de la toile dans ses moindres détails avant de pouvoir la

partager. Il vit sa peinture!

En poussant les portes de son atelier, vous entrerez dans son monde

empreint d'humilité et au caractère chaleureux. Les toiles sont partout,

accrochées, posées à même le sol, dans les tiroirs...L'homme, guère

mercantile, peint pour l'évasion que lui offre son attachement profond à

l'art pictural.

D'un naturel généreux, il s'attache à encourager tous les talents, car

quand il y a une volonté, il y a un sentier. Van Gogh est certainement

l'artiste qui a le plus marqué Robert Danet. Le peintre à l'oreille coupée

auquel il voue une véritable passion, le poussera même à retracer

littéralement les pas du Hollandais. Il s'est d'ailleurs installé lors de ses

pérégrinations, pour un moment de rare inten-

sité à la terrasse de ce café peint par Van

Gogh.

Terrasse du café le soir, a été réalisée à Arles en sep-

tembre 1888. Ce café "Van Gogh" a été restauré en

1990 et peint en jaune pour accentuer la ressem-

blance avec le tableau, alors que selon toute

vraisemblance le café à cette époque n'était pas

jaune, sauf la nuit à cause de l'éclairage.

Vincent Van Gogh est né en Hollande le 30 mars 1853.

Artiste non reconnu et incompris de son vivant, Van

Gogh est l’un des grands peintres du XIXème siècle.

Hésitant un temps entre la vocation artistique et

religieuse, il choisit de se consacrer à la peinture. Son

style très coloré, a une vitalité et une tension particulière

qui n’ont pas fini de marquer les esprits. Il a aussi une

mauvaise santé et des problèmes mentaux. C'est au

cours d'une crise de délire faisant suite à une dispute

avec Paul Gauguin qu'il s'est tranché l'oreille, d'où son

Autoportrait à l'oreille coupée. Il se suicide le 29 juillet

1890 à Auvers-sur-Oise, en France.

VINCENT VAN GOGH

ROBERT DANET

LE RÉVÉRAND PERE IRÉNÉE DE BRUYN

AN TAN LONTAN

est en octobre 1918 que le RévérendPère Irénée de Bruyn découvre pour lapremière fois St Barthélemy. Il ne lesait pas encore, mais il va marquer de

son empreinte l'histoire de cette île!Né en Hollande le 12 septembre1889, il est ordonné prêtre dansl'ordre des Dominicains en 1916 etnommé curé de Gustavia en 1918.Il a 29 ans!Ses études brillantes, son aisancesociale comme ses relations leprédestinaient à une carrière plusprestigieuse, mais son abnégationet son amour pour St Barthélemyainsi que pour sa population, l'en-trainent pourtant vers d'autressentiers... qu'il convient encore detracer.

Afin de pallier les difficultés que rencontrent cer-tains paroissiens pour assister à la messe ouencore s'instruire, il décide de construire àColombier une chapelle et une école catholique.La tâche semble insurmontable et pourtant... A l'aide de dons, notamment hol-landais, et au travail généreux dela population - on raconte que cer-taines femmes perdaient leurscheveux à force de porter sur la têtela chaux obtenue à partir de la cayeéponyme -, la chapelle est rapide-ment construite et la premièremesse, célébrée la veille de Noël1921. Tout un symbole !

La construction de l'école va aussibon train. Les travaux débutés en1921, s'achèvent en 1924. Cetteécole n'ouvrira néanmoins sesportes qu'en 1926 en raison dutemps que mettent les responsablesde la Guadeloupe à donner leurautorisation. La proximité d'uneécole publique, laïque fraichementcréée à Colombier (bâtiment où setrouve Radio St Barth) n'est cer-tainement pas étrangère aux réti-

cences de l'île mère à donner son aval. L'Eglise et l'Ecole Sainte Marie étaient nées.Simplicité et solidarité s'opposaient au dénuementet à la rudesse qu'offrait la vie à cette époque.

Le Père de Bruyn, à cheval, allaità la rencontre de ses ouailles quivoyaient en cet homme une béné-diction. Ses efforts et ses idées nes'arrêtaient pas au cadre religieuxou éducatif. Il réalisa une grandeciterne,puis une deuxième, tou-jours à Colombier, pour recueillirles eaux pluviales et ainsi remédiersporadiquement à la pénuried'eau. Il permit également, grâce àson sens aigu de l'économie et auregard de l'abondance deslataniers sur l'île, l'essor destravaux de la paille, qui perdure

encore aujourd'hui à travers la richesse du patri-moine.Infatigable, il récolta encore des dons pour laréalisation d'une nouvelle école, à Lorient. Sanss'arrêter, il trouva un nouveau cheval de bataille,

et s'occuper des malades devintalors une priorité.

Pour remplacer l'ancien hôpital,en ruines (situé à l'endroit actuelde la centrale EDF), il sollicita denouveau ses relations, comme sestalents de commercial pourfinancer la réalisation du projet àGustavia. L'hôpital qui porteactuellement son nom fut terminéen 1934. Le père de Bruyn en lais-sa la charge au Dr Vialenc et auxsoeurs de St Paul de Chartes, car ilpartit à regret, l'année suivantepour de nouvelles fonctions àCuraçao.Ce grand homme qui consacra savie aux autres durant 17 ans à StBarthélemy - sa patrie d'adoption -s'éteignit en janvier 1943.

•

C’

R.P Irénée de Bruyn

L’église de Colombier

Ancienne école de Colombier

saint-barth magazine # 310 21


INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDEACCRO ! : Un chinois vit depuis six ansdans un cybercafé.Selon une histoire racontée par le Beijing

Times, un jeune chinois vit depuis six

années dans un cybercafé de Changchun,

dans le nord est de la Chine pour jouer à

des jeux en réseaux.

FRANCE : Il reçoit une mise en demeured'Orange pour une facture impayée dezéro euro.Un Perpignanais a reçu une lettre de la part

d'Orange Réunion le menaçant de pour-

suites judiciaires pour non acquittement

d'une facture de ... 0 euro. Au début amusé

et interloqué, le quadragénaire a vite

déchanté quand l'opérateur de téléphonie

mobile a menacé de le mettre sur la liste

Preventel. Une sorte de liste noire des mau-

vais payeurs, accessible par toutes les

autres compagnies de téléphone, qui

refusent alors la souscription à un forfait

mobile ou à un accès internet.

USA : Le patron de Playboy dit avoircouché avec plus de 1 000 femmes.

Interviewé par le magazine américain

Esquire, Hugh Hefner, aujourd’hui âgé de

86 ans, a avoué avoir couché avec plus de

1000 femmes..

PUB ! : Le piège à com de Carambar.La marque avait annoncé son projet de

remplacer ses blagues par des quiz... Ce

n'était qu'un buzz savamment monté.

TAIWAN : Un fugitif arrêté à cause d'unT-shirt floqué "Wanted".Un fugitif taïwanais,

recherché pour con-

sommation de stupéfi-

ants, et ne possédant

aucun rudiment

d'anglais, s'est fait

prendre à cause de

son T-shirt floqué

"Wanted" qui signifie

"recherché". C'est un policier, titulaire d'un

diplôme d'anglais élémentaire, qui l'a repéré

alors qu'il patrouillait dans la ville. Le fuyard,

prénommé Wu, a expliqué au poste qu'il

aurait choisi d'autres vêtements s'il avait

compris l'anglais.

USA : Ils utilisent leur urine pour jouer àun jeu vidéo.Transformer son urine

en joystick? C'est

possible. Dans l'Etat

de Pennsylvanie, aux

Etats-Unis, l'équipe

des Lehig Vallez Iron,

qui évolue en ligue

mineure de baseball,

a équipé les toilettes

de son stade de jeux vidéo. Et la manette

n'est autre que leur urine. Il suffit en fait de

diriger le jet pour faire bouger le personnage

du jeu, en l'occurrence un snowboarder. Vous

visez à droite, il tourne à droite. Enfantin.

Un immigré dominicain gagne 338 mil-lions de dollars à la loterie.Il avait une chance

sur 175 millions: un

immigré de la

République domini-

caine habitant le

New Jersey (est des

Etats-Unis) s'est

présenté comme le

gagnant des 338

millions de dollars

mis en jeu par la loterie américaine.

RUSSIE : Moscou créé une banque dechants d'oiseaux.La mairie de Moscou

a annoncé la création

d'une banque de

chants d'oiseaux

téléchargeables gra-

tuitement "pour for-

mer l'esprit vert chez

les moscovites".

INDE : Des policiers en carton pourfaire respecter le code de la route.La police de

Bangalore, en

Inde, tente une

nouvelle méthode

pour réduire les

i n f r a c t i o n s

routières: ils posi-

tionnent des

policiers en carton

sur le bord des

routes afin que les

c o n d u c t e u r s

pensent que les forces de l'ordre ne

cessent de les surveiller.

PAQUES : Au Nicaragua, on mange desiguanes et des tatous.Soupes d'iguane, consommés de tortue ou

plats à base de tatou sont quelques unes

des recettes exotiques dont se délectent les

Nicaraguayens à Pâques pour détourner

l'interdiction religieuse de consommer de la

viande rouge,

malgré les

risques que cela

fait peser sur des

espèces ani-

males en voie

d'extinction.

ARGENTINE : Des bonbons estampillésMessi pour financer des projets sociaux.Des bonbons à l'ef-

figie du footballeur

argentin Lionel Messi

vont être produits

dans sa ville natale de

Rosario, 300 km au

nord de Buenos

Aires, et participeront

au financement de sa

fondation.

CANADA : Un juge énervé des retardsrépétés d'une jurée l'envoie en prison.Enervé par les retards fréquents d'une

femme faisant partie du jury dans un procès

pour viol, un juge canadien l'a envoyée en

prison, ont rapporté les médias de

Winnipeg, capitale de la province du

Manitoba (centre).

BELIER21 MARS - 20 AVRIL

Ne vous laissez pas aller aux lamentations, plaie

d'argent n'est pas mortelle. Les notes et les

factures n'arrivent pas toujours au bon moment.

Armez-vous de patience. Vous recevrez bientôt

des nouvelles intéressantes qui sauront combler

durablement votre impatience.

TAUREAU21 AVRIL - 21 MAI

Vous désespérez à tort de l'opinion personnelle

de quelqu'un que vous admirez beaucoup. Les

bonnes relations que vous avez eues jusque-là

vont encore s'améliorer. Votre attitude enjouée

peut aider car les sentiments restent forts. Vous

vous en sortez facilement.

GEMEAUX22 MAI - 21 JUIN

Il vaudrait mieux planifier à l'avance vos réunions

entre amis. Organisez-vous sérieusement. Inviter

vos amis à venir avec de nouvelles personnes et

vous ferez ainsi des rencontres intéressantes qui

pourraient transformer votre vie affective.

CANCER22 JUIN - 22 JUILLET

Vous vous sentirez mal sur cette affaire,

heureusement votre moral est bon. Ce qui vous

permet de bien négocier une transaction longue

et périlleuse. Vous ressentirez ce surcroît d'én-

ergie dépensée mais vous éprouverez beau-

coup de satisfaction.

LION23 JUILLET - 23 AOÛT

Tout ce que vous toucherez va vous réussir car

la chance est avec vous maintenant. Certaines

réponses utiles aux questions intimes que vous

vous posez depuis longtemps pourraient vous

apparaître subitement. C'est le moment idéal

pour entreprendre intelligemment.

VIERGE24 AOÛT - 23 SEPT.

Vous pourriez bien avoir un emploi du temps

chargé de rendez-vous. Vous aurez des délais à

respecter ou des horaires à ne pas dépasser.

Ces nombreuses sorties ou réceptions pour-

raient bien vous mettre sur les genoux aussi

prenez le temps de bien vous reposer.

BALANCE24 SEPT.- 23 OCT.

Vous saurez utiliser intelligemment l'occasion de

vous rapprocher de quelqu'un qui vous est

proche. Vous saurez restaurer des liens

devenus fragiles et votre mutuelle compréhen-

sion vous apportera des sensations fortes bien

agréables.

SCORPION24 OCT. - 22 NOV.

Vous savez que votre honnêteté affective et

sentimentale n'est pas à mettre en cause.

Faites-le entendre bien haut sans attendre. La

sincérité paye toujours de retour. On vous saura

gré de votre franchise. Une personne pense très

sérieusement à vos finances en ce moment.

SAGITTAIRE23 NOV.- 21 DÉC.

C'est la forme, la grande forme et vous saurez

utiliser tous vos moyens surtout que l'on vous

fait une proposition des plus tentantes. Vous

saurez donner la bonne réponse à une question

que vous vous posez depuis longtemps.

CAPRICORNE22 DÉC. - 20 JANV.

Vous allez avoir envie de bouger. Vous ne

saurez pas rester en place. Pour modérer votre

impatience dans la vie, vous faites de sérieux

efforts. Vous serez récompensé car une oppor-

tunité vous est offerte de partir en voyage vers

l'étranger.

VERSEAU21 JANV. - 18 FÉV.

Ne donnez à aucun prix votre opinion personnelle

sur un sujet sans grand intérêt. Cela pourrait cho-

quer une personne de votre entourage. Modérez-

vous et révisez votre jugement intransigeant pour

éviter un éventuel conflit. Vous parvenez à une

heureuse conclusion.

POISSONS19 FÉVRIER - 20 MARS

Vous allez pouvoir saisir d'instinct une très belle

opportunité. Votre intuition naturelle vous permet-

tra de prendre rapidement les décisions qui s'im-

posent pour atteindre les différents objectifs qui

vous sont fixés. Cela vous aidera vraiment dans

un futur proche.

HO

RO

SC

OP

E

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com fabiennemiot.creation

St Barth Magazine .310. avril 2013

Documents

Transcript of St Barth Magazine .310. avril 2013