S.P.R.I.Te. magazine n.2

36
! " # $ %& " " $ ( ) !" # $ %& # & (% ) * ( " &+&,-. / . (0 /! 1*2 3% 3# # &+ ( "# & & & $ $% 4#

Transcript of S.P.R.I.Te. magazine n.2

Page 1: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���������

���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� �

������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������

!������������"�����������#����������������������$���� ��%&�������������� �

����"�����"������������$�������������������������������������������������������������

������'���������������������

������������� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

����������

����� ����

������������(��������

����������

��������� � ��� � ������������� ��� �������������� �� �� ��� � ������ �� ����� ���)�������� ������� ��� �

������������� ����!�"�����#����� ������ $

% &������������������� ��� '����#����� ��&������ ��������� ��� (%

���� ��)���*������������������� (�

"������ �&+�&��,�� -� .��/��� ��.������������������ (0

/!����1����*2 3 %� 3 ���#���#� � &+����������������������

�(

����"��� #������&������������� ������� ��

����&��&� �� $�

��������� $%

4 #� � ����� � ����� ����������������� ��

Page 2: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���*���������+������ ��� �,-.'/���� � �

��� �������� ������������ #� ���� ��������������������������������� ��� �������0� ������������� ���� ���������������� �� ��� ������ ��������� ����"�����"��� ����������� ��� ��� ��� ����������� �������� #� "����� ���������&��������� ���� ������ �������0� ��1� �������� ���������� ������ ���������� ��� �����������������������$������������������ ��������������2������������������ �������3�4��������������������)��������� ���������������� ���������� ���������� ��� ���� ��� ��������0� �4��)�������� ��� ��� ������ ��� �������������� ������������� ��������� ���

5� ������ ����� "������ ����������� ��������� ���� ��� �������� ��������������4������� �������� ��� )� ������ ���������������������������������������������$������ ��� �������� ������� �������������������������

6�������������������������#������������������� ������ ������������ �� �����������������������������������������0����

��� ��� �������� �������� ��������� ���������������������������#��������������� ������ ��� ����� ����4������������)� ��� ��� ������� ������������� ������$� ���� ��� ������ ���� ���������$���������������������������� �������������������7�������������������������� ���� ����� ����� 89� ������ �������������$� ��� ������ �� ��������� ��������� ��� ������ "�����0� 4����� ����� �������� ������ ��� �������):���� ��%�;���,�(����/$���������� ��!��� �"���#��� �������� ��� ���� ������ ��� ������������)���������&�#����� ����$���%� �&��'����������� ���#���

����������������������������������������#�������������$������������������7���������������$�������#����������� �����"��������������$�#������������������ ���� ������� ������ ������ ������������������������������������������������

���������������� ����� ��������+����� ��� ������� ��� "����� ������ ��� ���������������� �� ���������� ��� �������� <�������������4�������������=)���1����������������� ��� ��������� ����������� �������������������������

6�� ��������� ��� ��������� ���������������� ��������� ������� ���� ������ ���>��������� ��� ����*�����$� ��� ����� ��� ��� �� "������ ���������� ������������ �������� ���� ���������� 6�� ��������� ���������������������?�����.=��������=�*������899@�������������������������������������������������������������� ��� ����$� ������ ������� ������� A���4������������ ������������ ���� ���� ���������������������������)��������������������������������������� ����� ���������� ���������� ����4������ ����)��������������0�������������������

6��������������������������������������4.BB8$����� ���� ���� ������� �����)� ���� ����������� ���������!�����������������#����2��� ���� �������� ��(������������������������������������������������������������ +�� �� ���� ��� �������� ������ ��������� #�����&�����&�� ����� ������� �� ��$�&� ���� ��� ��� ��� �����&�� ������� ���(�������������������������������������� ��������������������������4����)�*����)���������������������������������������������0������������������������� ����� ������������ 7������ #� ���� ������ ��������������������� ��������� ����������������� "������������������������������������������

��� 6�� ����� ���� ���� ������ "�������� #� ����� ����������������� ����4.BB<)$� ��� ���� ��1� �����������������������������������������������������������������������+� )�����,�4.BBC)�������������������0�������������!�4899D)$������1�������������������������������������������

6�� ����������������� ��������#���������� �����������������������.99����������������������������� �� ��� ����� ����� ��������� ��� ��� �����"���������������������6��������������������������� ���8� ������������������������������������������������������ ��������������������������6���������������������#����������������������������������������������������������������������������������

���� � ��� � � �� � � � � � � � � � ��� � � � 5 �� ����� ���

����� �� �� ��� � ���� �� �� ����� ����

���� ������ �������� �� ����� �������� ��� ������������ � �������� ���������� ����������� ������ � �������� ����������

������� �

�����������

Page 3: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���6����>���� �� ������ �'����� ��

��6��#���������������- ��

�� (�������!������������-�

���������7���

�� E��������������������� ;�����������4F�$F�$G)�

8�"������� �� ���� ������������������������������

�����������

9�" ���� ��������

����H����������������������������������������������������������������������������(��������������������������������������������

������������� � ����� � �� �

��� ������ ���� �������� ���"����� ����������������������������������������������������������� �������4@I�+J�I�+J��899=)$��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������#�������������������������������������� ��������� 4�� ��� ����� ���� ��� ��������� ������� ����� �������� �������� ������������� ���������� �������� ������ ���� ��� �����������������������������������BCG)��

���������������������������$�������������#���������������$������������������������������������� ������������������������� �

+����� ������� �������� �����������0������������� ����������������� ���������899@����������0�����������������������������������������������������������������������������������������1�������� ����������������������������������������������������������������%�������������������������������������1�����������������0����������������������������

���������������������*����������������!����������$���������������4������)�������� �

������������� ����!�"�����#

��� B9F� ���� ����� ���� ������ ������ ������ �� =����������������������4�I�KI����)$��������0����"���������� ����� ������� ������ ������� ��������� ��1� ���� ������$� ������������������ ���� ���� ��������"��������������������#�������������������������������"���������������������������������� ����������/���������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������G��������������������������& ���*������������������������������������"��������������������$�����������������

�����6����� �����������������L���A�$�������� ����� ��� �� ������ �������� ��� ��� *��� ���L���A�������������H������������������������ ����� ����������$� �� ���������� �����H� ��������G�*������������������������������������������-����.������������������������������������� ���������������������� ���������� ����� (����� ������ ����������4(��)$� ��� ������������ ��� ������ ������� ���4(������)$� ��� ��������� ��������� �� ����� �� �� ������������������ ���� ������� ���� ���������� ��������� ������������ ����������$� ��� ���� �������� ������ ��� ��������� �������� ����������$� ���� "���� ���� �����������������������*��� ��1� ������������ ���M�� �*6����� ������������������������������ �����������������������������������

���������

�����������

Page 4: S.P.R.I.Te. magazine n.2

������ �����������

���������

���������� ���������������� �����

����������� �����

����������� �����

������������ �����

���������������� ������������������� �

���������������� �

���������� ���������������� �����

����������� �����

����������� �����

���������������� ������������������� �

���������������� �

�������� ��������������� ��� ���,� ����������� ������ ��� ���������� ����������� ���� ��������� �� �������&�������������������$�����������������������������������������������������

����������������������

� !"#�"��$�����%��&'�()�������&(*�

6��������������#�������������������������"�������������� ��� ���������������������,����������� ���$�#��������������������������$���#�����������������������������G�& ��������������������������������������������������������������������������&����������������������� ���0����������������������������������������������������������������������������������������������������������+����������������������������������������������������������������������������������������������NN�9����������������������������������������#������������������������������������������������������������������� ����������������� �����������+�� !!$!��!��#$����������� �����������������������������#��������������������������������&�

�������$��"���

���������!��#�

������������"���������������������������*�����������4�����������������������������������������)�#������������������������#�������������������������������������$��������������������������

�&� ���&�������������������������$��������������������������������<��������&�

�� ����

�� ���/�

�� ����

�� �����������������������������������"�����������&���������������������#�������������������G��������������������������������������������������������������� ���������������� ����������4������������0���%������������������������ ����������������)$�"����������H� ��������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������&O������=��������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������4���������%������������������������$��������������������������������������0������)��

Page 5: S.P.R.I.Te. magazine n.2

: &&� ������"������������������������������������������������������&�

���������!��#%,$ ������"���$�"��"����"���$-'��..'/'��..*0�

���������!��#%, �"�����"���$-'��..'/'��..*0�

���#�������������������������������4�������������������������#������������������������)�������������������0���� �������������������������������������������������0�������������������������������������������������

���������!��#%,��$ ����"���$-'��..'/'��..*0�

���������!��#%,��$������"���$-'��..'/'��..*0�

J�����"������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������� � ����� � �� �

���������������������� �

� !"#�"��$�����%��&'()�������&(*�

��������������$����

1$�����"#�%��"!�2 !#�"��*0�

�����"��%����"!#�'���"!2�"!#134*�

5�

� ��%"!#�667*�

� 5�

� � ��"#�%"!#13/4*0�

� 8�

� �������%��!�� %"!#1374'( �"�(*66/*�

� 5�

� � ���������!��#%($ �����"���$�"��"����"���$�('��..'/'��..*0�

� � ���������!��#%( �"����"���$�('��..'/'��..*0�

� 8�

� �������%��!�� %"!#1374'(��$ (*66/*�

� 5�

� � ���������!��#%(��$ ����"���$('��..'/'��..*0�

� � ���������!��#%(��$������"���$('��..'/'��..*0�

� 8�

� �����

� 5�

� � ��"#�%"!#13/4*0�

� 8� � �

� !���!��/0�

8�

1$�����"#�%��"!�2 !#�"��*�

5�

� !����%(��"#�9�:��� �"�;��$ ��<�(' !#�"��*0�

� !����%(.��"�=������>//?<�(*0�

8�

�����������

���������

Page 6: S.P.R.I.Te. magazine n.2

*������0�����������������������������������������������������������=<4 )���������������������������� ���0����������$������"���������������G���������0�������������G��������������������1��=�����������$����"����������������������������������������$������H����������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������4������������)����������������������������G��������������������&������������������������������$�"�����������������#����������������������������������������������4����������������������������������G)������������������$������&����������"�@����%�$������"!�2������'��$������"!�2"���$�$�!��*�

5�

�������#���������!!6/�

�����"!�2���0� � � �

�������#��������&���6/0�

���&���A6��!���%������*A��!���%"���$�$�!��*��A>0�

������6�"��$�%&���'��B�$�%��"!**0�

���� !����%���'(:��:�('������'"���$�$�!��*0�

����!!6���������!��#%���'��..'/'��..*0�

����!��%���*0�

���!���!���!!0�

8�

7��������������4������������������������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������$���1���������������������������1�8�4�������������������������������������������+E66)������������������#������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������4�����������������$�������"��������$���������������#����������������������)���������������������G���������������������������������&�

����&������������$��%�$������"!�2"���$�$�!��*�

5�

� !���!���$!�"�����"�@����%(��$��('"���$�$�!��*0�

8�

����&������������$ %�$������"!�2"���$�$�!��*�

5�

� !���!���$!�"�����"�@����%(��$ ('"���$�$�!��*0�

8�

����&���������� �"�%�$������"!�2"���$�$�!��*�

5�

���!���!���$!�"�����"�@����%( �"�('"���$�$�!��*0�

8�

6��������������������������������������������������������������#�����������&�����&����������$ ��%�$������"!�2"���$�$�!��*�

5�

�������#���������!!0�

�����"!�2���0� � � �

�������#��������&���6/0�

���&���A6��!���%($ ���(*A��!���%"���$�$�!��*�2>�A��!���%(�"��"��(*���

A70�

������6�"��$�%&���'��B�$�%��"!**0����������

�����������

Page 7: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���� !����%���'($ ���:��"��"��:�('"���$�$�!��'"���$�$�!��*0�

����!!6���������!��#%���'��..'/'��..*0�

����!��%���*0�

���!���!���!!0�

8�

J�����������������&������"��%����"!#�'���"!2�"!#134*�

5�

� �

� ��%"!#��>*�

� 5�

� � ��"#�%"!#13/4*0�

� 8�

� ������

� 5�

� � &����������$ ��%"!#1374*0�

� � &���������� �"�%"!#1374*0�

������� � �#����%*0�

������� � &������������$ %"!#1374*0�

������� � &������������$��%"!#1374*0�

� 8�

� !���!��/0�

8�

1$�����"#�%��"!�2 !#�"��*�

5�

� !����%(:���"���$�����"��;<(��"���$<(�<�(' !#�"��*0�

� !����%(.��"�=������>//?<�(*0�

8�

�������������������������

�����������$��$����

���������������P�����4)���

���&��#���� E���������������������#�������������������"��������������������������$�������������������������������������� ����������������������������������$������������������������������������������������G�������������������������������������������������������H����������������������"������������������$����������������������#������1�������������������A���&�=<����������������������������������������������������������������@D��������������������������������������=�4�A��������G)���������������#����������0�����������������0���������#�����������"��������������������������������������� �����������4����������������������������������������)�#������������������������������������������0�������������&�������������������"�����������������������������������#����������������������&� �������������������������������������������4���������������������������)������������������������4M���*6)���

*������������������������������������������4�������"�������������������������)�

���������

�����������

Page 8: S.P.R.I.Te. magazine n.2

;���&�"���<�(�������������

��������#�����<��������������������������������

,�6� �� ���� �=��#�"� ����#��&��� !�� ����<���������������������>���������������

������������������������������

4��"���������������. & ���<�(����

��������������<�>���������/�

��.��&�##���(��������������>&�# � ��#��<�����7��������������������$�������

�������������������

?����-#�4���@<�J�������

������ ��#�<+�

A� ���.��������"+�&��,����� &&� "���� <�����$�#����������������������:)�

,�&+�&�# � �����#��.���������&��,����� &&� "���� <�������� �

����#&��.���#�������#������#���4 ��� <��?������������������������������������������������

�������������

��&+B<�*�������������������������������$����"�����0����������������������������J����

������������"�������������*���������������������������������E��������0�2�����������3��

��#&���� ##��� "���� &�.���>&+���������#���������<�(���"�������

�������Q�4A�����&+�.���C)���������������������������������������������������������$�#����"��

���������������������G��������

��# �����#����#���- ����� � ��<�5������������������������������������������������������

A� �� ���� �& �����#������#���4 ��� <�7��������������R����������������

���������S����������������������������������������������������������������$���"�������������

�������������������������������

��6� �&+� ���� ���6���� .�����#������#���4 ��� >&��#���& !� ��"��#�������<����

����������������������$������������������������������������������0��+����������������$�������

������������������������������������������������������������������

�������##���<�6���0������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������1���������������������������������������1������

����

% &��������(��������� � � � � ������������ ��������� ����� � �6����� � ��������S�����

���� ����������(����(��� ������'��������� � � �

(�� ����� � � � � � �

�����������������������������������������/������������0���������� ������� �����������������&���0�

���������

�����������

Page 9: S.P.R.I.Te. magazine n.2

��&+�&�# ��.��!!��"���� ������#������#���4 ��� <�+�����"�����0����������������$������������

��������������������������������������������������&���1���������������1���������������������$������������������

����(����������������������������������������������#�����������������������������������������������������

������������������

���� &�6�����&+�� �<�(����������&���������������������������������������������������

���������##�����&��& ����>&�# # ��#��<�+�������������������4"���������������������������������

������������������):�������%��������������������������������������������������������������������������������������

�������������$�����������������������������������$�����������������$��������;�$�������������������$�

�����������������������0����������������������*��������������������"�����#��������������$��������

����������������������H������������������������������������"�������������������������������������

�������������������������Q�*�������������������������������$����������������������/����������������������

�������������� �*�������������������������

��# �����#����� &+��#�� ���� ���� !<�E�������������������

�, ���.���� ���� ���&� 2�

�� 8��� ��������&��#���� ��� ������ D<�@ ��

�� 8"��#����������""�<D �

�� 8������##������""�<���������@ ��������������������������

�� 8��=���.��#��E���""�<�*��R���������0������������������������$��������

����������$������

��# &��#�"�����#�� "��#����������""�<��������������������R���������0��������������������$��������

�����������������"�������������������������"���������������������������4��������������������������!)��

���������������������������������������&����"�����������������������������������������2��������������3�

������"���������������������

��# �� �& ���� .�� ���.��#�� �� <�J�������������1���������������������������1��

���� ����������" ���� ##���!�������������&��#�>&�# �����#���#��<���������������

A� �B����� !�������&��& <�(���������������&������������������������������������$����

����R���

����#�"� � ��6� �&+�����������E����#��������&����<�+�

: ����� �� �� #����#������#���4 ��� ���#������������#��������������������������"��������

�Q�<8��

���������

�����������

Page 10: S.P.R.I.Te. magazine n.2

;���&�"���<��������������������

��������#�����<������������������������������

,�6� �� ���� �=��#�"� ����#��&��� !�� ����<7����R�����������������

������������������������������������R�����������

4��"���������������. & ���<(��������

��������������<7������������������������������

��.��&�##���(��������������>&�# � ��#��<��������������������������������������������������� ���������������

?����-#�����@<+��#��������������L���A���6���T$�#�����������������������������$������������������$�������������0����������

������ ��#�<(�����������������$���"�������������������� �

A� ���.��������"+�&��,������������<5����������������$����%�#�������������� �

,�&+�&�# � �����#��.���������&��,������������<���������������������$����������������������� ����$������������������������������������$�"�������$��������G$�������$�������������$���������G$��������������������������

����#&��.���#�������#������#���4 ��� <5��������������������$�����������������������������������������������������������������

��&+B<(��$������#���#�������������������������������$��������������������"�����$����"����������������������������������������������

��#&���� ##��� "���� &�.���>&+���������#���������<�R#���������������������+��#������������������������������������������������������������������������������������������������������������R�������$��������������0��

��# �����#����#���- ����� � ��<���A�����������$����������������������������������A�������������������������"�����$�����$�������A��������������%����������R������������� ������%����"���#�������������������

A� �� ���� �& �����#������#���4 ��� <�����������

��6� �&+� ���� ���6���� .�����#������#���4 ��� >&��#���& !� ��"��#�������<+�����������������$�"������������������������������$�������������������"��������������$�����������������$������������������������������

�������##���<5�����������������������������������1��������"����������������$�"��������1����������������������������������������������

��&+�&�# ��.��!!��"���� ������#������#���4 ��� <���������������1��������������������

���� &�6�����&+�� �<��$���#���������������$����������������������������������������������

���������##�����&��& ����>&�# # ��#��<E��������������������$�����������������

��# �����#����� &+��#�� ���� ���� !<�����������������0�4����������)$�����������������������������������"�����������0����#��������

, ���.���� ���� ���&� �2�+������

8��� ��������&��#���� ��� ������ D<+�������

8"��#����������""�<�����$������������������$���������������������$������� ���������������$�"������������������������������

������ ��������������

�����������������������������������������1������&������22� ���3��� ��&��������� ��� � �������������������2������� ����0(�

����������

�����������

Page 11: S.P.R.I.Te. magazine n.2

8������##������""�<*�����������������$������������������$������������$�������������������������������

8��=���.��#��E���""�<������������������������������R���������0��������1�����������R�����������

��# &��#�"�����#�� "��#����������""�<����������������������������������������$��������������������������������0����������������6����������0�#���������������������������������������

��# �� �& ���� .�� ���.��#�� �� <����#������������������$����������������������$������������� �

���� ����������" ���� ##���!�������������&��#�>&�# �����#���#��<

��������������������������������������������$���"�������������������������������������������������������������������������

A� �=B����� !�������&��& <��������������������&��������������������������

.���#�"� � ��6� �&+�����������E����#��������&����<+$��������������������������������������������� �����������������"�����������������&���������������

: ����� �� �� #����#������#���4 ��� ���#�������������������������#���������������H����������������������������Q������H$������������������$������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������#�������������������������������������H������������������� ������0����������������������������������������

;���&�"���<������6������

��������#�����<�����������������������������������899<�

,�6� �� ���� �=��#�"� ����#��&��� !�� ����<���������L�������������������������������� �����

4��"���������������. & ���<(���$�������

��������������<�������� �

�� .��&�##� �� (�������� �� ����> &�# � ��#��<(������� ������ ��� ���Q� (� ��� ������ �� �������������������������������������������S���������/���?������������� �

?����-#�4���@<+��������������������0�������������������������"��������$����������������������������������������

������ ��#�<���

A� ���.��������"+�&��,����)����<������

,�&+�&�# � �����#��.���������&��,����)����<���S����$������$������$�������#��R#��������������$��� ���������������

����#&��.���#�������#������#���4 ��� <U�$��������������

��&+F<�����H����������R���������������2����3�#��������������������������������������������������������������������������������������������������1����������������"������������������������������������������

��#&���� ##��� "���� &�.���>&+���������#���������<($������������������������������� ����� ��� ������$� �� ���������� ��� ������ 4� ��� ���� &+� ��������#��> �&+� ��� .��#� �� ����<)��������������������������������������������������������������������������

��# �����#����#���- ����� � ��<5���R������������������������������������������������������$��������� �����$�������������������������������������������������A���������������A�����

A� �� ���� �& ��� ��#��� ���#���4 ��� < ��������� ��������� �������������������$�������������������������������������������������������������������������������

���� ��6������

����������

�����������

Page 12: S.P.R.I.Te. magazine n.2

��6� �&+� ���� ���6���� .�����#������#���4 ��� >&��#���& !� ��"��#�������<������������"�����0����������������������1������"������������"������������������$���������������������$�"���������������������������$�"����������������������������������������$���������������������������������������������������������$������������������1$������������������������������������������������������������

�������##���<>��$��������������� ���������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������1����������"����$��������$���������#�������������������������������������������������������"��������$����"�������������$�������������������������������

��&+�&�# ��.��!!��"���� ������#������#���4 ��� <G����������������������������������������������������R������������1��������������1�����������$�����1������(�������������������������������� �������������

���� &�6�����&+�� �<���

���������##�����&��& ����>&�# # ��#��<4�������������V������������������S����� ��������������������������, )������� ���"���"�����������R������������������������$� ����� ��������������� ��������"������ ��������������������0�������������������

��# �����#����� &+��#�� ���� ���� !<U�����������������������������0�����������$������������������� ����� ���� ���������� ��������� ���������� ������������$��� ������ ����"����� ������������ ������������������ ����������������������������������$�������������������$��������������������0���������� �

, ���.���� ���� ���&� �2

�� 8��� ��������&��#���� ��� ������ D<*���������������������� �����������������-IB���������$������$���������������������������"������������������*���������0��R����������������������������

�� 8"��#����������""�<S�����������������2�����������1��������������������� ����3��� ����� ����"������ ���� ������� ����$� ����� ���� ����������������������1�������������������������������������������������������� ��������������������#����������������������������������������"�����0���������������

�� 8������##������""�<+��������������������������������������$��� ������ ����� ������� ���������� ������������$������� ��������������

�� 8��=���.��#��E���""�<6R���������0�����������#����������������������������������� ��� �������$� ��� �+��#������� ��1� ��� ���������������� ������$������������������������������������������������������������������ �������������������"���������������������������������������$��������$��������������������������������

��# &��#�"�����#�� "��#����������""�<��������M,�G�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������������������������������$����������������������?��

��# �� �& ���� .�� ���.��#�� �� <6���������������������������������������

���� ����������" ���� ##���!�������������&��#�>&�# �����#���#��<��%������������������������� ���������������������������������������������"������������������ �

A� �=B����� !�������&��& <(��������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����#�"� � ��6� �&+�����������E����#��������&����<*�������$����������������������������� ��"���������

: ����� �� �� #����#������#���4 ��� ���#������������������������#���������������������������������������������������������������������������������

4��"�����&��� �����������&���2����5��������� ���3� ����������������������"����3�� ���������������������������������3� ��

�������� �

�����������

Page 13: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�����$����������������������������$���������������������������������������������$������������$��� ������Q�6�� ������������� ��� ��������H� ���� ������������G� ������� ���� ������� ������������0� �������������������0�������������������������������

;���&�"���<��������S��������������#�����<��������������������$�������������������������������������,�6� �� ���� �=��#�"� ����#��&��� !�� ����<��������������������������W���������4��"���������������. & ���<�(�������������������<���������.��&�##���(��������������>&�# � ��#��<�*��������������������������������������������������4�������������������>�������������������������������������������R���������� )�?����-#�4���@<�J������$��������������������������������Q����A� ���.��������"+�&��,����4�&&+�<��������������������������������������,�&+�&�# � �����#��.���������&��,����4�&&+�<��������������#&��.���#�������#������#���4 ��� <�+�����$����������������������������������������������� ����"�����������������"���������������������������������"������������������������J��������������#�����������R��������� ��&+F<�!����������R���������$�"�����������������"�����������#&���� ##��� "���� &�.���>&+���������#���������<������������Q�7������#���������������� �+���������G��G��R������#�����$������������������������G��������������������������������������"����������$�"������������������� ���# �����#����#���- ����� � ��<�JR����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������A� �� ���� �& �����#������#���4 ��� <�+�������������"�����������������������������R����� ��$���������$������������������������������������������������������������������������������"�����"��$���� ��������������������1����������������������������*�������������1�������������������������#���& !� ��"��#�������� 6� ������6���� .��� �""�<�+��������������������������1���� ����������������������$���������������������R#�����R���1������������������������������������������������������������J�"������������������������������������������������������##���<���������������������"����R����������������R���1������������������������������������������$������������������$����������R���������������"����R���������������������������������������������1�������������������������������������������������#�����R�������"�������������&+�&�# ��.��!!��"���� ������#������#���4 ��� <������������������������������������������1������������������������������1��������������������������J�����R�����$��������$���������������������1���� ������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������

������ �S�����

����������

�����������

Page 14: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���� &�6�����&+�� �<�������������##��������� ���>&�# # ��#��<�*�$�������$�������������������R��������"�������������������� ���$�����������������������������������������0����������$�"�������������R������� ���# �����#����� &+��#�� ���� ���� !<���������������������������������������������������$�"��� ���������������������������0������R��������$�������������������������������������������$������������#������������, ���.���� ���� ���&� �2

�� 8��� ��������&��#���� ��� ������ D<�+��������������#�����������������������$����������������

�� 8"��#����������""�<�C��� 8������##������""�<�@ ��� 8��=���.��#��E���""�<�=�

��# &��#�"�����#�� "��#����������""�<��������������������1�������������������������������������# �� �& ���� .�� ���.��#�� �� <�(�������������������������������������������������R������������� ����� ����� ����������" ���� ##���!�������������&��#�>&�# �����#���#��<E�R��������������� ���# � �6��&�������� ���<�(��������������������������������M����������������

�������������������������������������������������������$����������������'��������������������6�����������������������������������������������%������������������4�����������������������1 )������������$����������������������������� �

���+�� �� ����(����� � � ���������� ��'���� ��������� �� � �

;����������������������������������������� ����������������������������0�������������������������������� ������������������+���������������� ������������������������$���������������������������R�������������������������������������"��������������0�������$��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�����������������$�����������������1������������$����������������� ��������������������$�"��������%�����������������R��������0������������������������������������������$�����$��������������������������������������"��������������������������������������������������������������� ���������

+����������0������������������������������������

� � ���������� �� �

����������

�����������

Page 15: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�������������$��RJ���������������������������������������������������������������0�������������������?���������� ������������������������� ������ ��������������� �������������������������������$�#��R*�������(��������+���R����������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������0�����������������������������������������������������������������&�����������R����������������������������������R���� �����������������$���������������������������������������������������0���������������:������������� ������������� �����������������������������������������������R���������:������������������������R� ���������"������������������������������������7�������������������������0�����������������������0�������������0������������������������������������������������������������������������������������� ����������������0��������������������������������������������1��������$��������������������������������������������������0��������&��������������$�������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������������0��������������:������������� ����� �������������������� ��������������� ������� � ���������������� ����������� ���� ������� ��������������������������������

6R������ ���������� �������$�"�����"������� ��� ������� �� ���� ����� ��� ���������$� ����������� ��������������������������<==$-9������������������������������������������������$��������������$��������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������.899������������������������������������������0����������������� �����������0���������������������������������������$��������������������$�������������R�������0������������� ���� ������������������"������������������� ������"������ ���������� ��� ��������� ���"��� ������ ���������������������������������$�����������#���������������$����������������0�����������������������������������������������������������

E�����������������������������������������������������������������#�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�� ����$����������������� ���������������������������������������������������������������������$���?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������R������������������������������

;�����"�������������������������������������R#������������������������$��������������������� ����$���R�����������������������$������������$�����"������������������������$������� ��������������������������������R����������������������#���R����������1���������������������������� ����?��������������������������������������������$�������������1�����������������������������������������������������

��� �������������� �������������� ������� �������$� �����"��������������0��$� ��� ������;�������(���������������������������$�X�����������������������X��

PPPPPPPPPPPPPP�

+�����������&����������$�������������������������"�����������$���������������������������������������������899@I899C$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������ �������������������"�����"������$���������������������#������������������������������������������������������������&�

/���&��; ���� ����������.������.����/���&���������� �����&������!!��&�/� D�� � �� ���������

1 �� "�� �5��('���

������5%G��%(�&���� ����D5'%'5'��0(��& ��&�����D

���H#��.����&�.������

8�&����.������.�����#��

�� � .��� ��>�(�%5� ���� ������#�� �:�D

������%05$'$0G�

&�#�� H �&�#��.����&�.������

����������

�����������

Page 16: S.P.R.I.Te. magazine n.2

��������� ����� ���BDIB@$�"��������� ����� ������������ ������� �����������!����(�����4������

������"�����������)�����������������������������������������������Y���������������������

��������������������������������������������������������������������������������(������������

�����������"����������4�������������������)����������������������������%�����������

���$��������������������������"���������������#���������������Z����������������������������

[B9��

����������S��/���������#���������������������������W�,,�L/���$������������������������

�����4���������#)��������������������M��/�M������$��������������@��������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

��������&� ��>���,��������� ���������$��� ������ ��� ��,������������*������>���������6/�/���

�,/�/������������ ��������/$������������������������������������������������S���������������

(��������4����������������������������,��&������������W�,,����������������&�S�����6����������

���������,��� �������J(S$�����(��������\�(-99��������������� ������� �� �����$�>���������

�����$�>���������M��������$�L���A�����������������)��

E�����������������������,���������������������&�������"��������������������������<��������

����������������������������������,����������42���3�����������\�)�������������������������������

����������������������������������������$������������������������������������������������J�����

��������������������������������������������&�����������,��������4�����$�26�����

/������3$�2���[����������3�2��������L���3$�2������������3)$��������������42�A����\����3$�

2;������������3)������������������"����������/�426�����L��3$�2��/����������3��������������

�����2U����/���S���3����������&�2����������$�������������������$����������������������$���

��������������������������������������3)��

�����������������,������������W�,,��������"�����������������������������������,��������������

��������$������������������������������������������������������4�������Q�������G)��

������������������������������"����������#���������������������������$�������#��������������

"�����"���������������������,�4��������������)����������%���,����������������0��

��������W�,,�������������������������������������4�������)��������������������������4������

������>���,�6����������/)�����������������"����$�����������������������������������

������$���"�����$���������������$�#�����������������������"����������������������������

"�������������������������

������ �����������

����������S��/�

������� ��� �� ��� � � � � � � �� �����'����� � ��

Page 17: S.P.R.I.Te. magazine n.2

7����� ������ �������� ��������� ������� ������ ����������0� ���� ��� ���A���� ����A������ E�������� 4�������� -� � ����A���A�������V�AAA����������)����������������������������������������������������������������U��Z�(/�76��

��������������-�������������#���������$��������������������������������$������������������������������$������ �����$�����������������������������������$���������������������������������������������4��#�������������������������"���/)����G�

��� "����� �������� �������� ������� �� ����0� �������� ��� ���A���� �������� J��/�U�� 4�������� .�-� V�AAA����/������)$�������������(/�76�������$����A����������*�����������������������U������������U�(/*����4���� �������������������������������������)��

!�����������������������������������������������������������������������������������������4��������������� ����������������)���

� ##�(I&�� ������ � ! #��� !����

��� ����� ���������� �� �������� ���/���$� ����U�(/*����4������������������������ ���/���� ]� �2� ��"���� ]����&!��&�)�#�������������������������������������������������������$��������������������������������������������"���/��

������������������� �"������������$����������������������������������/����$����������������������������&����� ���4�+����� ���������� D$� ���P��������$� ������� �������)$� �&��4!*��U*����� ���������� �8DD)$� ��� �"����4�J�)$������4�*�J)��

+�������������������4���������D������)$���������������$�����������������������������������������������������������������

� ##��5���#� �����#�������� -� .��

�������� ������������A����������������������$��������������62�&�"������ ���� �������� ���������������� ����������������������������������������

������������������� 57�� �&&�7���!���8'97,,,7����:� �"���4"��������������������������������������������������������������)��

+�����������������������������������������������������U��(/�76$��������6����I����$���������E�6�����&II�������I����:� �"����

##�$5&�� �����&����##������ "�� ��#���������������

�������������������������������U���������������������������������� ��

�������������������� �"����4���������������������������������������������I��������)$����������������$�����������������������2Z3�����������������������(/�76��������������

����������������������������(/�76������������������������&��������N��� �������+���������N���������A���N�_�����;��������������������� ����������������� �"������������������������������������������ ����������������������������

����������

�����������

"������ �&+�&��,�� -� .��/��� ��.

���J��������� � �� �� ������ �'����� � � �

Page 18: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���������������������������������������������������������������������������&������ �� ]�< ���������� �"���� ]�6���� ��� ��� ]��� ����� �������&����������&����� ����

+����� ��������� ���� ������� �������� ��� ������ ���������� �� ��� �������� ����������+����������������������������������������������������$��������������������������������������� ��� ����� #� ��������� ������������ ��� ������ ����������� �� ��� ������������� ���� ����+����������������������4��������������)���������������#�����:� �&���4������������������� ������������������������������������������)$�"������������������������������������� ��������� !����������� ��� ���� ����������� ��� ������������� �� ��� ������ ����������� ������������� ��������=>?�����#@'&'�#A>;�4������ ���� ���������� �������� �������� ���� �������������(/�76)��

��������$���������������������������������������������������������������������������� �����

�����������2����';��������""�������&�������,��$� ������ ��������� ��� ����������� ��A������� ����J��/�U���������������������������0������������������������������������������������������������+�� ������ ������ ������ ��� ������� ��� ��� ������������������� ������$� ������ ������������� �������������������������������������U�(/*�����

##�%5&�� ������ "�� .�#� ���� �������������

������ �����������������""�0����������������������� ��"���������� �������������� �"���� ����������������������4������������)��

+��������������������������������������� �����8$���������������������� �$�����������'����������

������ �����������

Page 19: S.P.R.I.Te. magazine n.2

M�����������������������������������������������������������������������������������������$���?�������������������������������������

��

��

M����������������������������������������������4������� �����������������������������������������)������������������&����&���� ����$� ���������� ���� ���� ��������������������� ��� ������� B����� �� � ��� �� ���������*����������������������������������������������������� ��� ��� ��"����� ��� ���������� ������� 4!���� ������)����� ������ ��0� �������� "������� �����$� ��������';��������""�������&�� �����,��� ������ ������� ������������ �������� ���������������������

+��������������&����&��������������� �������������� �"���������������� ���� ������� ������������������ ��������&����� ����� ���������������������$��������������������������������������� �����������������������������������������������������

8����������� ���E

������������� �� ]�< ���������� �"������������������������������������������������������������������������������������������0�����������������������������������������������������������������1���������

����������

�����������

Page 20: S.P.R.I.Te. magazine n.2

;���#��� ��!!��& �����������

������������������������������������������������(/�76�����������������������������������A����������������������������������������4���������������$��������$�����A��)��

������������ �������A������ �� ������� ��������� ����������������������������� ������������(/�76��������������������������������A������������������������������$�������������������������� ��� �������� ��1� ��$� ��� ��%� �������� ��� ��� "����� �������� ��� J��/�U������"��������������$����������������$����������������������������������������������� ������������� ��� ����� �0����4������������������ ������������)��6��������������������������� �������������������������������������������

���&��#����

������A���$������������������������������������������������������������=9������$�������������� ������������������������������������������$����������������������������$����������� ��$����������"���/����������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

��������������������������������������"����������������������$������������������������������������& )������������������

������� ��

������ �����������

6������������ �� ����������

���(�� ���� �������

�����������$�

��������������������������������������J��(���������������������2�6�����+;M�(*���M3���#�����������������������������������������#�������������������������G�����G���#��������������������

E�����������0���������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�

J���������������$������H������������������%��������������������������������������$G��������������������������������������������������������������������������������������&�

2(���$����������� 3�

2�����3�

2�6���������������� 3�

2(������������Q3�

2�����G�����������������������G3�>6*�>6*�>6*�4������������������������������������)�

2��������������������������G�������#�������G�������������G3�

*����������������*+�*�����������������������������������������.D����������������������������������������������������������������������������G������������������������������������������4�����������������������������������������������G��#���������������������)�

6����������#������G�

2������G#�������G��+M+�!* G3�

Page 21: S.P.R.I.Te. magazine n.2

*�"�����������������������������������������������������"������������������������������������� �

+������������������������������������������������������������������������������������������������G�

(����������������G�������������������������������������������������������������������� ����G�

2���G#���������������������G�����������������G3�

S�0�"��������������������������������G�

2�������������������Q3�

��������1��������G2���G3�

2+�����������������������������G���������������������H�������������������������1������������G3�

*�����������������G�������������������������������������������G�

��������������"���������������������������������������������������������������G�����������G��*��*��*�J��E>��M��6��J6J;M+M ���

������������

(����

������� ��

�����������

/!����1����*2 3 %� 3 ���#���#� � &+��

���;�� ��� �������� ��������� ��'��������� �� �

���"������������������������������������������U�<����U�D����������������������4��������������6���T�E������>����/)��������������2������3���������8��������&� ���������4B9F���������)�#�"���������������������U�<���U�D�����S�:� �����������#�"���������������������U�<����U�D��������������������������������������������������������������������������:�

�����������$����������������������������������������������������������I����������������1����������&����D$�������$����<$�����?������*������������%�������������������������������U�<������U�D��������������������������������������# �

����������������������T�4E�����������/)��������0�����������*�����8�4��� ������������������8)$��������0��������������<�4��� ���������������<)$��������0�����������/�"��4��� ������������/�"�)���������������������������/�����4���� ���������������/�����)��*�"����������������������������������������4�����������)�����������������������������������D&�4����&II���,�������������I�����/IA��I���������8 � ���D)�

������8 � �����,������8 .�9�����@��������8������<�8�������=����,��D=��������.��������=�������9�B�C����T�8��� �������

Page 22: S.P.R.I.Te. magazine n.2

���D �������.����� �����

����������������������������������������D �����7��������������������������������������������������������������U�D�����S�������������������������������� �!�����������������������������#�����������%���������������������������������������I���I���DI���I�����������������������������������������������������������������������������

E�������������������������"�����������������������������������������������8 � ���DPD�9�D 8������.�8P�=-@�����4����&II���,�������������I�����/IA��I���������8 � ���D)��*�"����������������������%����������������$������������$������������������������������U�<�������U�D����������?&�

.)�U������������������2����3��������������/�4����I��I������I���DI)�&�

� C#�D@���&" "���>D�$�D � E�E�/�ED>�&����7�>��FG?���&�H�$��H���� $H � EH�

8)�J�����������������/�I��I������I���DI�

� ���H�$��H���� $H � EH�

=)�U�������������������������������"����������������������$��������������&�

� �!H��&H" "���>H�$����H��& � E��$�

� ���H" "���>H�$��D"1"��"&��H � E��$���

� ���H" "���>H�$��D"1"��"&��H � E��$"�0�

<)����������������������������������"�������������������������8�������������������������������������������������������������,��������������������������������������&�

� �1�H���H" "���>H" "�����$���H���H" "���>H" "�����$���$!�#��"�0�

D)�E�������������"�����������������������������������������&�

� E�7*�� �H�$��H���� $H � EH��!H��&H" "���>H�$����H��& � E��$�H�

� ��!H��&H" "���>H�$�����H�

� E�>*�� �H�$��H���� $H � EH���H" "���>H�$��D"1"��"&��H� �

� � E��$��� H���H" "���>H�$��D"1"��"&��H�

� �F*�� �H�$��H���� $H � EH���H" "���>H�$��D"1"��"&��H�� �

� � E��$"��H���H" "���>H�$��D"1"��"&��H�

*�"�����������������������������������������������$�����"�������������������������������������������������������D&�

@)������������������������������������U�D������������������������������4���������������������������������D ���)����I���I���DI���I�������$�����#���1����������������������������������������������%���������������������������������������������6����������#��M!J����������������"������������ ����������������������������������2�C��!�H���H � EH" "���>H3����������������������������������������������������������#����������������������������������������������0�����U�D���������������������������U�<����U�=�����������������3�B����B�7��$� "��&�������$���6���2��

M����������������������������8������������������������������������������������������������������������������8&�

C)� � � H���H" "���>H" "���>��$���$!�#��"�� H���H" "���>H" "���>� � I��$���

-)�� �H���H" "���>H" "���>��$���$!�#��"��H���H" "���>H" "���>� � E��$���

B)���J����$� ���$��$&&�"�"��"!��"��$�����"!���������" ��"��!�"������$��"���"�$��$�����#��9�������� �

������ �����������

Page 23: S.P.R.I.Te. magazine n.2

:������&� � &+��� � &+����+�%�&���2�*����������

� ��K��������$������$���#�!"��$�9�

� � K������H���H" "���>H�$��D��"&���H2��$"��

� � K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H2��$���

������������������

� ��K��������$������$���#�!"��$�9�

� K������H���H" "���>H�$��D��"&���H�#���$"��

� K������H���H" "���>H�$��D��"&���H � I��$���

� K������H���H" "���>H�$��D��"&���H � I��$"��

� K������H���H" "���>H�$��D��"&���H���!��!��$���

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H���!��!��$"��

:������&� � &+��� � &+����+���&���2�*����������

� ��K��������$������$���#�!"��$�9�

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H2��$"��

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H2��$���

������������������

� ��K��������$������$���#�!"��$�9�

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H�#���$"��

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H � E��$���

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H � E��$"��

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H���!��!��$���

� K�������H���H" "���>H�$��D��"&���H���!��!��$"��

������������������������������������

� �����L���9�������������M�����������!1�!���$����!��$!������ !$�����

� �����������"��$�����&�!�M���������"!����

� ���L����H1"!H!��H" "���>� ���

���������

� �����L���9�������������M�����������!1�!���$����!��$!������ !$�����

� �����������"��$�����&�!�M���������"!����

� ���L����H1"!H!��H" "���>�E� ���

������������

� ��+�$&"���!!$!��$#��

� !!$!.$#�H1"!H�$#H" "���>H�!!$!��$#�

�����������������

� ��+�$&"���!!$!��$#��

� !!$!.$#�H1"!H�$#H" "���>H�!!$!E��$#�

�������������������������������������

� ��K������� $!���������#�

� K�������H���H" "���>H $!����$���

��������

� ��K������� $!���������#�

� K�������H���H" "���>H $!��� � E��$��� ������� ��

�����������

Page 24: S.P.R.I.Te. magazine n.2

..)������������������������������������2���C�� C��� ��DC&���'������C3������������2����3����D����������D����$�"��������������������,����������������������������&�

� ���D��H���H" "���>H�$��D"1"��"&��H � E��$���H���H" "���>H�$��D�

� ��"&���H � E��$���

� ���D��H���H" "���>H�$��D"1"��"&��H � E��$"��H���H" "���>H�$��D�

� ��"&���H � E��$"��

E��������������������,��������$��������������������&���#���������2��������D����3Q�J����������������������������4����������������������������8����D�����������������)����������������������������������������������������������������������A�����������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������������8����<�������"������"���������������������0���������-9�4�������)����������������������������������������D����&�

� � �H���H" "���>H $!����$���H���H" "���>H $!��� � E��$���

(�������������������������D������������������������������������������������������������������������������������������U�D����������������+�������������������������-9-8&���������������������������������#�������������������������������������26������-9-82��

;����"���������������������������������������������������������������������&����������������$�����������������A�������������U�<����������������2" "���>�D��H���H" "���>H" "���>� � I��$��2$�����������������A����������������U�D��������2" "���>�D��H���H" "���>H" "���>� � E��$��2��

(������������������������������������������������������������2���3�������&�*�������������I���IAAI��������4��������#��������)$������������������2_�Q�����������4):�Q�]3��E������������������������������������������������������������������������������A��������������������&II�������I��������������������������&II�������&-9-8I���������������������������������������"�����&�

!�����������������,���������������������������������������������$���������������������"��������������������������������������������A��������������������1�����������&��A������4����&IIAAA��A�������I������8PA���P���DP���P���<)������������4����&IIAAA���������������,I������������)�/��������4����&II/�������I��@<I���I��A���I89B99=)��������4����&II����������I�������I�����IB.8I������� ��� D ��������� ��� < ������ ����TI)�

�������� ��

������ �����������

Page 25: S.P.R.I.Te. magazine n.2

!��������������D����������������������/�"������������$�����������$�������������������������������������.)��������������������������D /�"��4����������������������):�8)�����������������������������&�

� C#�D@� � ED���J��E�/�ED>�&����7�>��FG?���&�H�"!����"H�����"H�

=)��������������/�"���&�

� � �H�"!����"H�����"H��!H��&H � EH>//I7/F/H���J���$�H��!H

� � ��&H � EH>//I7/F/H�

<)��������������������������4���I���I���DI������8I�������)������?&�

::::::::::::::::::::::�:��/�����JT��������:�::::::::::::::::::::::�:�Ga�:�JT����������&�

:�T������N/�"����:�T������N�����Ga�

*���?&�

::::::::::::::::::::::�:��/�����JT��������:�::::::::::::::::::::::�:�Ga�:�JT����������&�

�T������N/�"����:�T������N�����Ga�

�������������������������� �

������� ��

�����������

Page 26: S.P.R.I.Te. magazine n.2

����������������������������������������������������������������������������������������������"����������� ���������������%������������������

����������������������"�������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�������������������������������$�����������������������#��������������������������$��������������������������������������������������������������������������������

��& ����2

��%0$$G��G� ������J �.�����J>� ���((��� ���(����>�� ����J���"��.��J� ���(%��� ���(����� ��&��� �� ����#� ��#&��.����� �� 2

S����������������

��������'�����������������

J������*��������

���������'�����������������

���������������� ��������������������������$�������$�����������������������������������������������������������������V�����$�������������������������������$������������������������������ ����������R�����������������������$����������������������������������������������� ����������������������������������

6R����������� ��� �������� �� ������ ��%� ������� ����������� ������ ���R�����$� ���������� ������� ������������������������������������������

����������� �������� ������������ �����������������������������0������������RE��������0����>� ���$� ����� ���������� ���� ��� ���������������������� �� ����������� ��� �������� ������� �����������������������������R���������������������������������������6R������������������� ��������R�����������������������������������������

����� �������������������&����&����&�� ���!!��" �����������������������������������%��������#������������������$����������$���������������������������������� ���� ��� ������������ �������� ��� ������� ��������������$� � ����������� ��� �������������������������������������1��������������������E��������0���������$�������������������������������������� ���"������������$� ������������ ��� ������� ��������� �������������� �� ��� ��������0������H��������������������������������������������

����&��� � #� "�#6RE��������0����>������������������������������������������������������������$����������������� ��������;����0����������� ������ ���� �������� �������������� ���� ������������ ���� ����������������������$���������������������������������������������������������������E����� ���0�������������#��������������������������������������������0�����������������������������$������ ����������������������������������������������

������������S���������������������0����������������RE��������0����>����$����������������� ��������������&�

� �������&����&����&�� �����������#�������:�������� ��

������ �����������

����"��� #������&���� �

������������� �� � ������ ��'������ ��� �� �

Page 27: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�������&������� ��.���������� �������������� ��� �������� ��� ����

+��� ���������� �������$� ����� ��� ������� ��������������������������"��������������4��������������������������R�������0������������������������������������������������)�����"������ ����� ��� ������� �������� ������������ ������������������ �������� ��� �������� ����������0���������&����&��#�#��������R�#������� ��� ��. �����##��� ���� ���������������������������������������������RE��������0��

����������������K�##������.���� ��������� .���������!����$��H����������� "������������������������������������������������������������&�������������������� ��������� ���������� ������������$� ��� ������������ ����� �� ��� ������������0� ���� �����������������+��#������������ ������������ �R���������� �������������������� ���������� ������������������ ���� ���������������������������������������T��� ��������������4��������������������������������$�����������������������$�����)����������������$���������������������������������"������6������������������������������#���������X"����X������H�����������������������������������RE����� ���0����>������������H�������������������������������������������������������0�4���������������������������������������������������������)���������������������������������������R*�� ���������������������������������������������������������������

����������������������������������������&�

�� ���������4�������������������)�

�� 6��������� ������������4�����������������������������)�

�� *������������ ������4���������)�

�������������&����&����&�� ��D7�������������#������������������������������������;����0�����������������������������������������$��������������������������$�������������������������������������������������������������������������E��������0��

�������&����&����&�� ���������������������������������0�������������������������������������� ������������������4��������������)���������������������;����0���������������4��������������)�������������������������#���������������0���"�����������������R����������������������������������������������������#���������������������������0����������������������������������������������������������������������������������������������$���������X�����X$�����������������������������������������4�����������)���������X���������X�����������������������������������������������#���������������R�����������������������������������������������������������4�;E)������������������������������������������������������������������ �������������$�����������������������������������������������;E��������������.8��������������������������������������=99��

6���������0���������������������������������������R�������

����&���� ��L�#����

+���R��������������"�������������������� ��� ������������ �R��������������������������������������� ��������� ��� ��������� ������������ �� ��� �������� ��� �������0� ��� ���������������������������������0$��������������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������0�����������������������������������������������+����������������������������������������������������������������R������#���������������������������&����&���.�� ���������������������������������������������������������������������:�����������!�������������������������������&�

����&IIAAA�����������������I��Z������IE���������Z�Z������I�������Z����������Z������I*�����������I���������������� ��6R*�����������������������������������������"�����������������������������������R�������

������� ��

�����������

Page 28: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�������"�������������$�

����&IIAAA�����������������I��Z������I��������Z�������������I�������Z���Z�����I�����������#��������������������� �����������������0����� ����������������������� �����������������������R�����$������������"������������������������������4�������)��������������&�

>���������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����&IIAAA�����������������I��Z������I��������Z�������������I�������Z���Z�����I�����������������������������������������������0�J���������������������������������� �����0������������������������������������������������������

�������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����&IIAAA�����������������I��Z������I��������Z�������������I�������Z���Z�����I��������������������(�����������R���������������������������������R�������������� ������������������RE��������0����>����$������������R��������0�������������������������������������������������

��������(�*�J��V�����E����

����&IIAAA�����������������I��Z������I��������Z�������������I�������Z���Z�����I�����������

7��������������������������������� ����������������������������������������������0��������������������������������������������(��������������*������J�����$�������������� �������������������$�������������������$����������������������������������������� �����������������������$����������������������������������������������������������������

4 ��� ���I���� ��� �������&������� ��.���������� ��5��D7�������������#��������������������������������������4��������1����.-����)������������������ ���������������� ����� ������� ����������������� �������� ���������������������� �������������������������������E��������0����������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������5�����������"������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������

�������#������������������������������������� �������� ������� ���������������4������������R�����.-������� ���.B@IBC)�#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4����������������$������������� �������������������$������������������)��������������������������������������������������

6��������������������������������%����������������������������������������6��������������������������������������������

��� ���E��#.��"�����

���������������������0�����������������������������������������������������������R*������������� X�����X� ��� ��� ������������ ������ ���������� ��������� 4� ��� �������)� ��������X���������X�������������������

6R�������0���������������������������������$���%��������������������������������������� ����0���"��������������������������������������������

����"��������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������(�.<8IB-�X��������� �������� ������� �������������� ��������� ������������������������R�����.-�������.B@IBC$���������������������������������������������

������� ��

������ �����������

Page 29: S.P.R.I.Te. magazine n.2

��"������� ��.���������� ����

���������������������������0����������������������������������������������������&�

�������������������������:�

������������������������������������������������:�

����������������0������������������������$������������������������������������������������:�

�����������������������4�����������$�����$��������$�������)������������������������������:�

����������������������������������������������+*�6����������������������0���������

���������������������������������������������$������������������������4������������������)$�����R����������� ������ �� ����RE��������0� 4������ ������� ���� �������� ����� �������� ��� ���������)��6RE��������0��������������������������������������������������������������$�������������������������������(������������6�������������������������������������������������������������������������$�����H������������������������������� ���������$����������������� �����0���������$� ��������������������� ����� ��������������� ������� ����������������

�������.��� ��� #���������&����

����������������������������������������������������������������������������������0����������&�

����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����:�

����������������������M����������������������*����:�

����������������������$���������������$����������������������:�

������������������������������������������������������������������������������������������:�

���������������������������������������������������������������������� ��������0��������������������������������������

6����������������������� �������������������������������������������������� ��E��������0��+������������������������V������������������0������������������������"�����#������������������������������������������������������������������������������������R����������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �����4�������������)�����������������������������M�������

��� ���. ��������&������� ��.���������� ����

���� ��������� ��� �������� ������� ���������������#���������������������� ������� ���������������������� ��������������������R�����������������������������.D���������������������������������������������0��

6��������������������������������������������������R�����������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������$������������������0��������������������������

8�� ������I�����&��.�������D7�����������#�������������������� ������ ��������������������������� ��E��������0����>����$������������������������������$�������������������0����������������������������������������������������������������������������� �������������0����������������������������������������������0�������������������������������������������������������������������R��������0�����������������������������������������������������������;����0�V�����������������������������������������������*������

�����"������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������0����������������"�������������������������������������������������0���������������������������������������������V�������

��� ���������� ��E��������0����>���������������������������������������������������������� "��������� �������������������������������������������������������������������&�E��������0����>���������������������������������������� �������������������������������������������������������������4���.<$@8)�������������������������������:����������������"����������������J������������������*�������������� ��������$������������������������.=�����������������������"������

������� ��

�����������

Page 30: S.P.R.I.Te. magazine n.2

8&+���.��"��#�

6����������V���������������������������������������������������������������������������������� ���"�������������������������������������������������� ��������������������������������V����������������������������������������������������������

��� ���. ��� &��.�������I6� ���

6��������������������������������������������������������*�����������������������5�� ��������"����������������������������������������������������������������������������������E ��������0����>����$�������������� ��*����������������������������������������������0����������������������"�����������������������������������������������������������������0����������������� ����� ����������� �������� ��������� ����������� ������ ��� ������� �����������RJ���I*������$� �������������������������;������$�������������������RJ���I*������������������������������0$���������6� �����������������������������������������������������R����������������

6�� �������� � ����������������� ��� �������� ����� ������� ��� ������������ ��� �� ����� ��� ���������������������R���������������������������������������������������������������������� �������������������������������0��������������������������������������������������� ���������4���������T$�������� ���)��������������������������������������������������0�����������������������������������������������;����0����������������������������������������� ����0�������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������M���������������������������0���������������������������0��������������������������������������������������������� ��������"������

�������������"� �������&����

6���������� ��������0������������������E��������0��������������������������$������������ ����������������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�����������������������������������������������V������������������������������������������������������������������������������$������������������ ��������������������A���������������������������

;�� ��. ���&�����

6�������������������������������������0�����������������*��������>�����#��������������&�

��(�� D9BI.BBB�2��������� ����������� ���� ����������� �������������������������������3:�

�������=-8I.B-9������8C���B8�X�������������������������������������$� ��������� ����������������������H���������������������������������������3:�

6��[email protected]������.-$�2+�������������������������������������3:�

��(��.<8I.BB-�2��������� �������� ������� �������������� ��������� ������ ����������� ���������������.-�������������8<�������.BBC$����.B@$���������������������������������� ���

6����������>������������������������������������������������������������������������������ ���� ������ *�������� ���� =9I9<I899=� �� ���� �������� ��� *������������ ���� 9. I9CI899=���������������0�����������������������������;����0� ��������������������������������������������������������������������0������������������������������������������������������������� �����M����;����0��������������������������������������������������������������������������������0�������������������������

���.���� ���.������� � � ���&��� �� 8��������������������"�������������#�����������������������������������E�����

����&II�������������������I������I����I���������I�����������Y���

+������,���������������������������������������������"����������������������������������������&�����$�����������

������ �����������

Page 31: S.P.R.I.Te. magazine n.2

������$���������$������0$��������������$���������������������������������$����������"��������������

6����������������������������������������#���������������������������������I�������������������������������

7���������������������������������0�����������"����������������������������������R*�������"������������������������������������

���������������������0�������������������������������������������������������������������������������������������� ��$��������������������������������������RE���������������������������$����������������0����������������������������� ������R*������

4��7���������&II���������������������I� ]����,��������������������������������������!��������������������

����&II�������������������I������I����I���������I��������Y��� ]�������������������������������������������*���(����������������>�����

����&II������������I������I�����I���Y��� ]��������������M��������0����*����������������������J����&���� �����������������$���������������������������$�����������$����������$�����������������R���������������������������������������������������������������������������������J������

����&II������������I�����I���Y��Q����N��� ]�������������������������0������������������������������������

�����������

Page 32: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�������� �

������ ����������������� �� ��� �� � �� �� ��� ��� �������

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

�����

�����

����

����

�����

�����

�����

�����

����

�����

�����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� ��

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 33: S.P.R.I.Te. magazine n.2

�����������

������������ � ����� � ���������

��� ���� �������� �� ��� � � � � ����� � � � � � � ������ �� ����������� ���� � ���� ���������� ������� ���� �

� ���� ������������� � � � �!�" ��� ��� � � � � � � ��# �$$��� ����� � � � � � ���%��" �&��������� ��������'�

����������$������������� � � ( �%�$��������� ������� � � � � �������������������$�)*� � � ��+# �������� ����� �,�

�-�. ��&�������� ������ ����� (��� ���� � �����$ �������� ���� (�. ��������������������� �� � �(�. �� ��� �������������� �

�!������������ ��� ������ � � (��" ��������������� � � � � /������������������ �� � � � �/�� ��������0�������� � �

� �� ��������� �������$$����� ((�������$������������������� � � 1�2 ������������� ��������� �� � �1�� ������3���� �� � � �

���%��" �� ��������# 4 �5��678� (/����� �� � � � � � � � �����$��� ������ � ������ � � ���� ��$ �$ ������ ��������*�

������� ����9�. �: �; � <� � � (1�%��=���������=� ������� � � � -�> �� ������ ������ ������ �-�� ��� ��������� $� ����� ���

���>��� ���� � � � � � (��. ������ �������$������ � � !�%��������������� � � � � �!�� �����$ ������ ��� � �

�(���9�0������$�$� ��� � � � (-�4 ��� ������������ � ���� � � � � �> ����� �����$����� � � � ( �%������������ ���� ��� ������

�/�" ����?���& ���� � � � (!��� ������������$������ � � ���������������� ����� � � � � (��@��������$$ ��� ��� �

�1�� �$����� ������ � � � / �A �� ������� � � � � � ���%��B ������� ������6��������� (��# �$$����$� ��� � � � �

���C �� ��� � � � � � � /��%����������$��� �� � � � � � D ��� ��� ��� � � � � � (��" ��� �� ������ �� � � � �

�-�@������� �����&���� � � /��>������� � ���������� �� � � ���4 ��������� ����� ����� ��� � (/�" � �����E���$���E� � � �

�!�A &�����3����$�� � � � � /����?������������� � �������� � �(�� �������3�� ������ � � � � (1�� �@ ���������� $���������

� ���������������� � ����� � � /(�4 ������@� ����� � � � � � �/�%�6��������A ���� � � � � � ������� �� � � � � � �

������� �� �����@���� � � � //�. �� ��������� � � � � � �1�� ��������&���� � � � � � (����$����������� �������� �

���" ������� �������$ �� ��� � /1�%�6��������# � ����� � � � ���" ����� � � � � � � � (!�� �" �� �������� $�����������

� . �&���$� ����$��������!�-� /��@��� ��%� �������� � � ��� ��3����� 6�� � � � � � � $��������� � � � � � �

���=� ��������� ���&&���6�� � ��� ���������$�&&����� ��� � ���� �� ���� ���$� �����$���� � � / �" ��������� ������������ �

�(�%���$$������C �� � �� � /-�" �$� ��������6�� � � � � �(�%���&��������� ��$ ��� ��� � /��� ��� ���� ���� $ ���� � �

�/�@���������������� � � � /!�%��� ���� ��������$������ � � �/�� � &������������ � � � � /��������6�������� � � � �

�1������?����C ���=����� � � � ���������� � � � � � � ���" ������ ����� � �� �� � � /(�# ������� ������5�&& 78� �

���= �������� �� � � � � 1 �=����� ����$ �� ���. �&��� � � �-����C ����������$�&&����?� � � //����&�������# ����� � �

�-�= �������� ��������� � 1��. ������� ����� �� �6���� ��� �!���$�����������@���$$��� � � /��=����777�$�$��� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���" �� &���� ������ � � � � � /-�. ���������� ������ � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /!�" �� &������������ ���� �

Page 34: S.P.R.I.Te. magazine n.2

����������

������ �����������

� ����� �� ��� �� � �� ����!������ �� ��� ��� �������

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� ��� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

�� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��

�����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

�� � �� �� �� � �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

�� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� ��

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

�� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

�� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

�� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� � �� ��

�����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�����

����

����

����

����

����

����

����

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� � �� �� �� � �� � �� ��

Page 35: S.P.R.I.Te. magazine n.2

����������

�����������

������������(��������

��������

*����������������������

�� ��������!����������=$��������4;�)�

�����9D<C�==--<8�

����&II�������������������

�����#�"��������������������������������������������������"�����

�������������������

������'��������������������

������������������ �

�3��;,

84 �9����9;/���9C

��������������������������������0�(������������$���������������������$�������6���������������S�������

U�������������"�������������������������(�������&�6����>�����$�J����������$�+��������(�����$�;���������������$�����������$�(����(����$�*���������+�����$��

(������������$����������������

Page 36: S.P.R.I.Te. magazine n.2

����������

�����������

A��#� ���� �=��!!��& � #������ 4�&��� ��� ��.�����#�

���������� ������������� ������������������ ���