Sprinter - Daimler · Mercedes-Benz. Дигит а лно като приложение...

ВАШИТЕ РЪКОВОДСТВА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Дигитално в автомобилаПроучете съдържанието на ръководството за експлоатация в мултимедийнатасистема на Вашия автомобил (точка от менюто "Автомобил") Започнете скраткото въведение или разширете познанията си с полезни съвети.

Чанта за документи на автомобилаТук ще намерите цялата информация за обслужването, сервизните услуги игаранцията на Вашия автомобил в печатна форма.

Дигитално в интернетЩе намерите ръководството за експлоатация на интернет страницата наMercedes-Benz.

Дигитално като приложениеПриложението Mercedes-Benz Guides е на разположение безплатно в позна-тите магазини за приложения.

Apple® iOS AndroidTM

É9075844702Z1279ËÍ9075844702Z127

Номер на поръчка T907 0083 27 Номер на частта 907 584 47 02 Z127Издание 2018-03a h

SprinterРъководство за експлоатация

Mercedes-BenzSprint

erРък

овод

ство з

а екс

плоа

тация

КонтактиИнтернетДопълнителна информация за автомобилитеMercedes-Benz и за Daimler AG ще получите в интер-нет на:http://www.mercedes-benz.com

http://www.daimler.com

РедакцияПри въпроси или предложения относно това ръко-водство за експлоатация можете да се свържете сотдел Техническа редакция на следния адрес:Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service, 70546Stuttgart, Германия©© Daimler AG: препечатването, преводът и размно-жаването, дори и на части от текста, не са разрешенибез писменото одобрение на Daimler AG.

Производител на автомобилиDaimler AG

Mercedesstraße 137

70327 Stuttgart

Германия

СимволиВ това ръководство за експлоатация ще намеритеследните символи:

& ОПАСНОСТ Опасност при неспазване напредупредителните указания

Предупредителните указания обръщат вниманиена опасности, които могат да застрашат Вашетоздраве или живот, респективно здравето илиживота на други лица.# Спазвайте предупредителните указания в

това ръководство.

+ УКАЗАНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛ-НАТА СРЕДА Вреди върху околната средапоради неспазване на указанията за опаз-ване на околната среда

Указанията за опазване на околната среда съдър-жат информация относно екологични действия иекологично изхвърляне.# Съблюдавайте указанията за опазване на

околната среда.

* УКАЗАНИЕ Материални щети порадинеспазване на указания за материални щети

Указанията за материални щети насочват внима-нието Ви към рискове, които могат да доведат дощети по автомобила.# Съблюдавайте указания за материални

щети.

% Полезни съвети или допълнителна информация,които могат да помогнат.

X Инструкция за действие(Q страница) Допълнителна информация за

дадена темаИндикация Индикация на мултифункционал-

ния/мултимедийния дисплей+ Най-високото ниво на менюто, което

трябва да бъде избрано в мултиме-дийната система

* Съответното подменю, което трябвада бъде избрано в мултимедийнатасистема

* Указва дадена причина

Редакционно приключване 09.02.17

Добре дошли в света на Mercedes-BenzПредлагаме Ви най-напред да се запознаете със свояавтомобил и да прочетете внимателно това ръковод-ство за експлоатация, преди да потеглите на път. ЗаВашата собствена безопасност и за по-дълъгексплоатационен срок на автомобила следвайтеинструкциите и предупредителните указания, посо-чени в това ръководство за експлоатация. Неспазва-нето им може да доведе до повреди на автомобила,както и до щети за хората и околната среда.Оборудването или продуктовото обозначение наВашия автомобил може да се различава в зависи-мост от:R моделаR поръчкатаR изпълнението за определена държаваR наличност

Изображенията в това ръководство за експлоатацияпоказват автомобил с ляв волан. При автомобили сдесен волан разположението на частите на автомо-била и елементите за управление съответно се про-меня.Mercedes-Benz постоянно обновява своите автомо-били в съответствие с последните тенденции в раз-витието на науката и техниката.Mercedes-Benz си запазва правото на промени поотношение на:R форматаR оборудванетоR техническото изпълнение

Затова в отделни случаи е възможно описанието дасе различава от Вашия автомобил.Съставна част на автомобила са:R дигитално ръководство за експлоатацияR печатно ръководство за експлоатацияR сервизна книжкаR допълнителни ръководства в зависимост от обо-

рудването

Съхранявайте тези документи постоянно в автомо-била. При продажба на автомобила предайте всичкидокументи на новия собственик.

9075844702Z127

9075844702Z127

Общ поглед ........................................................ 4Кокпит ................................................................. 4Комбиинструмент ............................................... 5Таванен модул за управление .......................... 10Модул за управление във вратата .................... 14Авариен и спешен случай ................................ 16

Дигитално ръководство за експлоата-ция .................................................................... 18Показване на дигиталното ръководствоза експлоатация ................................................ 18

Общи указания ............................................... 19Опазване на околната среда ............................. 19Обратно приемане на стари автомобили ........ 19Mercedes-Benz оригинални части .................... 19Указания за дооборудване, надстройки,монтаж и модификации ................................... 20Ръководство за експлоатация .......................... 20Експлоатационна безопасност ......................... 21Декларации за съответствие ............................ 22Диагностична букса ......................................... 22Указания за промяна на мощността надвигателя .......................................................... 23Квалифициран специализиран сервиз ............ 23Регистрация на автомобила ............................. 23Използване по предназначение на авто-мобила ............................................................... 24Отговорност на производителя за некаче-ствен продукт .................................................... 24QR кодове за спасителна карта ........................ 24Запаметяване на данни ..................................... 24Авторско право ................................................. 26

Безопасност на пътниците ............................ 27Система за пасивна безопасност ..................... 27Предпазни колани ............................................ 28Въздушни възглавници .................................... 31Деца в автомобила ........................................... 32Указания за домашни любимци в автомо-била ................................................................... 40

Отваряне и затваряне .................................... 41Ключ .................................................................. 41Врати ................................................................. 43Плъзгаща се врата ............................................ 45Електрическа плъзгаща се врата ..................... 46Задна врата на багажното отделение .............. 50Плъзгаща се врата на преградната стена ........ 51Електрическо стъпало ...................................... 52Прегради на платформата ................................ 53Странични стъкла ............................................ 54Защита срещу кражба ...................................... 56

Седалки и разполагане на багаж ................. 60Правилна позиция на седалката на водача ..... 60

Седалки ............................................................. 60Настройване на волана .................................... 72Възможности за прибиране на предмети ........ 72Информация за поставката за бутилки ........... 76Поставка за чаши .............................................. 76Пепелник и запалка .......................................... 76Щекерни букси ................................................. 77Безжично зареждане на мобилния теле-фон и свързване с външната антена ................ 79Монтаж или демонтаж на стелка .................... 80

Светлини и видимост .................................... 81Външно осветление .......................................... 81Настройване на вътрешно осветление ............ 84Смяна на осветителни тела ............................. 86Стъклочистачки ................................................ 92Огледала ............................................................ 94Управление на сенниците ................................ 95

Климатизация ................................................ 96Преглед на системите за климатизация .......... 96Управление на системи за климатизация ....... 98Управление на вентилационните дюзи ......... 101Допълнително отопление .............................. 102Обслужване на вентилацията на товар-ното отделение ............................................... 108

Шофиране и паркиране .............................. 109Шофиране ....................................................... 109Главен превключвател на акумулаторнатабатерия ............................................................ 120Механична предавателна кутия ..................... 121Автоматична предавателна кутия .................. 122Задвижване на всички колела ........................ 126DSR (Downhill Speed Regulation) ..................... 127Електронно регулиране на нивото ................ 128Зареждане с гориво ........................................ 132Паркиране ....................................................... 139Пътна система и система за пътна безо-пасност ............................................................ 144Работен режим ................................................ 166Движение с ремарке ....................................... 167

Дисплей инструмент и бордови ком-пютър ............................................................. 172Преглед на дисплей инструмента .................. 172Преглед на бутоните на волана ...................... 173Управление на бордовия компютър .............. 173Преглед на индикациите в мултифунк-ционалния дисплей ......................................... 174Настройване на осветлението на инстру-мента ............................................................... 175Менюта и подменюта ..................................... 175

LINGUATRONIC .............................................. 180Указания за експлоатационната безопас-ност ................................................................. 180

2 Съдържание

Управление ..................................................... 180Ефективно използване на LINGUATRONIC ..... 181Основни гласови команди .............................. 182

Мултимедийна система MBUX ................... 194Преглед и обслужване .................................... 194Системни настройки ...................................... 205Информация за автомобила ............................ 211Навигация ........................................................ 211Телефон .......................................................... 233Онлайн и интернет функции ......................... 248Мултимедии ................................................... 253Радио ............................................................... 258Звук ................................................................. 259

Транспортиране ............................................ 261Указания относно предписанията затоварене .......................................................... 261Разпределение на натоварването ................... 262Обезопасяване на товара ............................... 262Системи за транспортиране на багаж ........... 264Вътрешен багажник на покрива .................... 265Товарене на колесната ниша .......................... 267

Техническо обслужване и поддръжка ...... 268Индикация за интервалите за сервизнообслужване ASSYST PLUS .............................. 268Двигателен отсек ............................................ 268Почистване и поддръжка ............................... 275

Пътна помощ ................................................ 281Аварийна ситуация ......................................... 281Спукана гума .................................................. 282Акумулаторна батерия ................................... 282Бутане/теглене на автомобила ...................... 291Електрически предпазители .......................... 296Бордови инструменти .................................... 297Хидравличен крик .......................................... 298

Колела и гуми ............................................... 300Шумове или необичайни динамичнихарактеристики .............................................. 300Редовна проверка на колелата и гумите ....... 300Информация за движение с летни гуми ....... 300Информация за M+S гуми .............................. 300Указания за веригите за сняг ......................... 301Налягане в гумите .......................................... 302Смяна на колело .............................................. 317Резервно колело ............................................. 326

Технически данни ........................................ 332Информация за техническите данни ............ 332Бордова електроника ..................................... 332Типова табелка на автомобила, иденти-фикационен номер на автомобила (VIN) иномер на двигател .......................................... 333

Експлоатационни консумативи и количе-ства за пълнене ............................................... 334Данни на автомобила ..................................... 340Теглително-прикачно устройство ................. 340Точки на прикрепване и системи затранспортиране на багаж ............................... 341

Съобщения на дисплея и предупреди-телни/контролни лампи ............................ 343Съобщения на дисплея .................................. 343Предупредителни и контролни лампи .......... 367

Ключови думи ............................................... 377

Съдържание 3

1 Пера на волана за превключване напредавките

→ 124

2 DIRECT SELECT лост → 122

3 Вътрешно огледало за обратновиждане

→ 95

4 Таванен модул за управление → 84

5 DIN-отвор, напр. за вграждането натахограф или таймер за автономнотоотопление

6 Дисплей на мултимедийната системаMBUX

→ 194

7 Елементи за управление MBUX мул-тимедийна система

→ 196

8 Система за климатизация → 96

9 Прибиране на тахографа

A Капак на нишата → 297

B Поставка за чаши → 76

C Контакт от 12 V → 77

D Автомобили с KEYLESS-START: гнездоключ

E Отваряне и затваряне на електриче-ската плъзгаща се врата

→ 47

F Включване и изключване на аварий-ните светлини

→ 83

G USB извод → 73

H Start-Stopp бутон → 109

I Десен панел превключватели

Включване/изключване на задвижва-нето на всички колела

→ 127

LOW RANGE включване/изключване → 127

DSR включване/изключване → 128

Ниво на автомобила повдигане/ спу-скане

→ 130

Силоотводен вал включване/изключ-ване

→ 166

Регулиране на работните обороти(ADR) включване/изключване

→ 167

Вентилация на товарното отделениевключване/изключване

→ 108

J Бутони на волана → 173

K Отваряне на предния капак → 268

L Ляв панел превключватели

Настройване на работни обороти(ADR)

→ 167

M Превключвател за светлините

Регулатор за дължината на осветя-ване на фаровете

→ 82

N Бутони на волана → 173

O Комбиниран превключвател

Мигащи светлини → 82

Дълги светлини → 82

Стъклочистачки → 92

Задна стъклочистачка → 92

4 Общ поглед – Кокпит

Дисплей инструмент (цветен дис-плей)

1 Скоростомер → 172

2 ÷ ESP® → 368

3· Предупреждение за спазване набезопасна дистанция

→ 373

4 ü Непоставен предпазен колан → 373

5#! Мигачи → 82

6 Мултифункционален дисплей → 368

7h Предупредителна лампа зазагуба на налягане в гумите

→ 368

8; Диагностика на двигателя → 374

9% Подгряване и неизправност всистемата за предварително подгря-ване

A Оборотомер → 172

B! Активирана паркинг-спирачка(червена индикация)

→ 368,368

CJ Спирачки (червена индикация) → 368

D# Грешка електрическа система → 374

E Индикация температура на охлади-телната течност и ? прекаленогореща охладителна течност

→ 374

F Тахограф (вж. отделното ръководствоза експлоатация)

G! Електрическа паркинг-спирачка(жълта индикация)

→ 368

H 6 Система за пасивна безопасност → 27

I K Дълги светлини → 82

J L Къси светлини → 81

K T Габаритни светлини → 81

L Индикация за ниво на горивото иæ резервно количество гориво синдикация за положението на капач-ката на резервоара за гориво

→ 374

M

Светлини за мъгла

→ 82

N R Задна светлина за мъгла → 82

OJ Спирачки (жълта индикация) → 368

P ! ABS неизправна → 368

Q å ESP® изключено → 368

Общ поглед – Комбиинструмент 5

Дисплей инструмент (черно-бял дис-плей) с бутони на волана


2 ÷ ESP® → 368


→ 373



6 Индикация предупредителни и кон-тролни лампи

1 Най-малко една врата не енапълно затворена

h Загуба на налягане в гумата → 368

Ð Сервоуправление неизправно → 373

# Грешка електрическа система → 374

G SOS система за спешниповиквания (Mercedes-Benz системаза спешни повиквания)

æ Активен спирачен асистентизключен

é ATTENTION ASSIST изключен

Асистент за следене на път-ната лента неактивен

_ Асистент за дълги светлини → 84

e (бяла индикация) Асистент заследене на пътната лента активен иготов за предупреждение / e (чер-вена индикация) асистент за следенена пътната лента предупреждава

7 Оборотомер

8 Тахограф (вж. отделното ръководствоза експлоатация)


A% Подгряване и неизправност всистемата за предварително подгря-ване


→ 368,368


DØ AdBlue ниско ниво → 134

Eæ Резервно количество гориво → 374

F+ Активирано предавателно числоLOW RANGE

→ 127

G! Електрическа паркинг-спирачка(жълта индикация)

→ 368

H Мултифункционален дисплей → 368

I 6 Система за пасивна безопасност → 27

J

Ретардер (вж. отделното ръко-водство за експлоатация)

K K Дълги светлини → 82

L L Къси светлини → 81

6 Общ поглед – Комбиинструмент

M T Габаритни светлини → 81

N


→ 82

O R Задна светлина за мъгла → 82

PJ Спирачки (жълта индикация) → 368

Q ! ABS неизправна → 368

R å ESP® изключено → 368


Дисплей инструмент (черно-бял дис-плей) без бутони на волана


2 ÷ ESP® → 368


→ 373



6 Индикация предупредителни и кон-тролни лампи

C Най-малко една врата не енапълно затворена

h Предупредителна лампа зазагуба на налягане в гумите

→ 368

Ð Сервоуправление неизправно → 373

# Грешка електрическа система → 374

G SOS система за спешниповиквания (Mercedes-Benz системаза спешни повиквания)

æ Активен спирачен асистентизключен

é ATTENTION ASSIST изключен

Асистент за следене на път-ната лента неактивен

_ Асистент за дълги светлини → 84

e (бяла индикация) Асистент заследене на пътната лента активен иготов за предупреждение / e (чер-вена индикация) асистент за следенена пътната лента предупреждава

Ретардер (вж. отделното ръко-водство за експлоатация)

7 Оборотомер

8 Тахограф (вж. отделното ръководствоза експлоатация)


A% Подгряване и неизправност всистемата за предварително подгря-ване


→ 368,368


D Бутони за управление на бордовиякомпютър

→ 173

EØ AdBlue ниско ниво → 134

Fæ Резервно количество гориво → 374

G+ Активирано предавателно числоLOW RANGE

→ 127

H! Електрическа паркинг-спирачка(жълта индикация)

→ 368

I Мултифункционален дисплей → 368

J 6 Система за пасивна безопасност → 27

K K Дълги светлини → 82

8 Общ поглед – Комбиинструмент

L L Къси светлини → 81

M T Габаритни светлини → 81

N


→ 82

O R Задна светлина за мъгла → 82

PJ Спирачки (жълта индикация) → 368

Q ! ABS неизправна → 368

R å ESP® изключено → 368


Вариант 1 на таванния модул за управление1 Сенници → 95

2 Бутон за аварийно повикване(Mercedes PRO connect)

3Ì Включване/изключване на сис-темата за защита на вътрешнотопространство

→ 58

Или включване/изключване или навътрешното осветление на буса

4 p Включване/изключване наосветлението за четене отляво

5 | Включване/изключване наавтоматичното управление на освет-лението

6 c Включване/изключване напредното вътрешно осветление

7 w Включване/изключване навътрешното осветление в заднатачаст на купето

8 p Включване/изключване наосветлението за четене отдясно

9Ë Включване/изключване назащита срещу принудително тегленена автомобила

→ 58

A Отделение за очила → 74

B G SOS система за спешниповиквания (Mercedes-Benz системаза спешни повиквания)

C EDW контролна лампа или LED кон-тролна лампа за подпомагащата бате-рия на системата за спешни повиква-ния (само за Русия)

10 Общ поглед – Таванен модул за управление


2 p Включване/изключване наосветлението за четене отляво




6 p Включване/изключване наосветлението за четене отдясно

Общ поглед – Таванен модул за управление 11




→ 58


12 Общ поглед – Таванен модул за управление


2 Включване или изключване навътрешното осветление

Общ поглед – Таванен модул за управление 13

Модул за управление във вратата автомобили с електрически регулиращи се седалки1 Настройка на външно огледало → 94

2 Включване/изключване на централ-ното заключване

→ 45

3 Включване/изключване на отопле-нието на седалка

→ 71

4 Електрическо настройване на преднаседалка

→ 63

5 Управление на Memory функция → 65

6 Отваряне на врата → 44

7 Отваряне и затваряне на страничнитепрозорци отдясно

→ 54

8 Отваряне и затваряне на страничнитепрозорци отляво

→ 54

14 Общ поглед – Модул за управление във вратата

Модул за управление във вратата автомобили без електрически регулиращи се седалки1 Настройка на външно огледало → 94

2 Включване/изключване на централ-ното заключване

→ 45

3 Включване/изключване на отопле-нието на седалка

→ 71

4 Отваряне на врата → 44

5 Отваряне и затваряне на страничнитепрозорци отдясно

→ 54

6 Отваряне и затваряне на страничнитепрозорци отляво

→ 54

Общ поглед – Модул за управление във вратата 15

1 Проверка и допълване на експлоата-ционни консумативи

→ 334

Външна помощ за стартиране → 284

2 Бутони за SOS система за спешниповиквания и аварийно повикване

→ 247

3 Предупредителен светлоотразителентриъгълник

→ 281

Сигнална жилетка → 281

Аптечка → 281

4 Пожарогасител → 281

5 Автомобили със задвижване назадните колела: хидравличен крик иинструменти за смяна на колело

→ 298

6 Система за аварийни светлини → 83

7 QR кодове за разглеждане на спаси-телната карта

→ 24

8 Разкачване на клемите на стартернатаакумулаторна батерия

→ 286

9 Автомобили със задвижване на пред-ните колела: механичен крик иинструменти за смяна на колело

→ 319

A Капак на резервоара за гориво с ука-зателни табелки за налягане в гумите,тип гориво и QR кодове за разгле-ждане на спасителната карта

→ 132

B Спукана гума → 282

16 Общ поглед – Авариен и спешен случай

C Автомобили със задвижване назадните колела: подложен клин

D Резервно колело (пример) → 326

Общ поглед – Авариен и спешен случай 17

Показване на дигиталното ръководство заексплоатацияМултимедийна система:, Инфо автомобил . Ръковод. експл. . Õ

Дигиталното ръководство за експлоатация описвафункциите и оборудването на:R автомобилаR мултимедийната система

# Изберете в дигиталното ръководство за експлоа-тация една от следните точки от менюто:

R Search (Търсене): тук можете да търсите клю-чови думи или фрази, за да получите бързи отго-вори на въпроси за управлението на автомобила.

R Fast start (Бързо стартиране): тук щеоткриете първите стъпки за настройка намястото за водача.

R Tipps (Съвети): тук ще получите информация,която ще Ви подготви за определени ежедневниситуации с Вашия автомобил.

R Bookmarks (Отметки): оттук имате достъп доВашите лични запазени отметки.

R Language (Език): тук можете да настройватеезика за дигиталното ръководство за експлоата-ция.

1 Назад2 Добавяне на отметка3 Изображение4 Съдържание5 Меню

Някои раздели от дигиталното ръководство заексплоатация, като например предупредителни ука-зания, могат да бъдат отваряни и затваряни.Допълнителни възможности за извикване на дигиталното ръководство за експлоатация Директно преминаване: отваряне на съответнотосъдържание в дигиталното ръководство за експлоа-тация чрез продължително натискане върху записана лентата на указателя в мултимедийната система:

LINGUATRONIC: извикване чрез системата за гласовоуправлениеОт съображения за безопасност по време на движе-ние дигиталното ръководство за експлоатация едеактивирано.% Ще намерите ръководството за експлоатация и в

приложението Mercedes-Benz Guides вактуалните App Stores.

18 Дигитално ръководство за експлоатация

Опазване на околната среда

+ УКАЗАНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛ-НАТА СРЕДА Вреди за околната средавследствие на условия на експлоатация ииндивидуален стил на шофиране

Вредните емисии на Вашия автомобил зависятпряко от експлоатацията на автомобила.Можете да допринесете за опазването на окол-ната среда, като експлоатирате Вашия автомобилекологосъобразно. За това съблюдавайте след-ните препоръки за условията на експлоатация ииндивидуалния стил на шофиране.Условия на експлоатация:# Внимавайте за правилното налягане в

гумите.# Не носете излишен багаж (напр. багажник

на покрива, който вече не е необходим).# Спазвайте интервалите за сервизно обс-

лужване.Редовно поддържан автомобил щади окол-ната среда.

# Работите по сервизното обслужваневинаги трябва да се извършват в квалифи-циран специализиран сервиз.

Индивидуален стил на шофиране:# При стартирането не подавайте газ.# Не оставяйте двигателя да загрява при

спрял автомобил.# Шофирайте предвидливо и спазвайте

достатъчна дистанция.# Избягвайте чести и резки ускорявания и

задействане на спирачките.# Своевременно превключвайте и включ-

вайте на ниски предавки само за Ô.# Изключвайте двигателя по време на зави-

сещи от трафика престои, използвайтенапр. ECO Start-Stop функцията.

# Шофирайте, като пестите гориво.

Обратно приемане на стари автомобили

Само за страните от ЕС:Mercedes-Benz ще приеме обратно Вашия стар авто-мобил за екологично депониране съгласно Директи-вата на Европейския съюз (ЕС) за стари автомобили.За връщане на стари автомобили имате създаденаширока мрежа от събирателни пунктове и фирми задемонтаж. В тези фирми може безплатно да преда-дете Вашия автомобил. По този начин давате свояценен принос за затварянето на цикъла на рецикли-ране и за опазването на ресурсите.

Допълнителна информация за рециклирането настари автомобили, за оползотворяването им и заусловията за обратно приемане ще получите нанационалната стартова страница на Mercedes-Benz.

Mercedes-Benz оригинални части

+ УКАЗАНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛ-НАТА СРЕДА Вреди за околната средавследствие на неизползване на рециклиранисменяеми агрегати

Дружеството Daimler AG предлага рециклиранисменяеми агрегати и части със същото качествокато на нови части. При това важи същото правона иск, произтичащо от отговорността на произ-водителя за некачествен продукт, както при новичасти.# Използвайте рециклирани сменяеми агре-

гати и части на дружеството Daimler AG.

* УКАЗАНИЕ Нарушаване на функционал-ността на системите за пасивна безопасностпоради инсталация на аксесоари, ремонтиили заваръчни дейности

В следните зони на автомобила могат да бъдатвградени въздушни възглавници, обтегачи напредпазните колани, както и електронни блоковеза управление и датчици за системите за пасивнабезопасност:R рамка на врататаR покривна рамкаR вратиR колони на вратитеR прагове на вратитеR седалкиR кокпитR комбиинструментR средна конзола

# В тези зони да не монтирайте аксесоарикато на пр. аудиосистеми.

# Не извършвайте ремонти или заваръчнидейности.

# Извършвайте допълнителния монтаж нааксесоари в квалифициран специализирансервиз.

Ако използвате части, гуми и колела, които не саодобрени от Mercedes-Benz, както и принадлежно-сти, важни за безопасността, можете да застрашитеексплоатационната безопасност на автомобила.Функционирането на важни за безопасността сис-теми, например спирачната система, може да бъденарушено. Използвайте само Mercedes-Benz ориги-нални части или части със същото качество. Използ-

Общи указания 19

вайте само гуми и колела, както и аксесоари, коитоса одобрени за Вашия тип автомобил.Mercedes-Benz проверява оригиналните части и одо-брените за Вашия тип автомобил части за преобо-рудване и аксесоари за надеждност, безопасност ипригодност. Въпреки текущия мониторинг на пазараMercedes-Benz не може да даде оценка за другичасти. Дори в отделните случаи да има разрешениеот технически изпитателен център или одобрение отофициална институция, Mercedes-Benz не поемаотговорност за ползването в автомобили Mercedes-Benz.

Определени части за вграждане и преустройство саразрешени само ако отговарят на законовите разпо-редби, които са в сила. Всички Mercedes-Benz ориги-нални части отговарят на изискването за допускане вексплоатация. Частите, които не са разрешени заползване, могат да доведат до отмяна на типовотоодобрение.В следните ситуации случаят е такъв:R Променя се видът на автомобила, одобрен в

типовото одобрение.R Може да се очаква застрашаване на участници в

движението.R Влошават се показателите на отработени газове

или на шумовете.

При поръчка на Mercedes-Benz оригинални частивинаги посочвайте идентификационния номер наавтомобила (FIN) (→ Страница 333).

Указания за дооборудване, надстройки, монтажи модификацииС оглед на безопасността изграждайте и монтирайтенадстройки само по валидните директиви за над-стройки на Mercedes-Benz. Тези директиви гаранти-рат, че шасито и надстройката образуват една нера-зделна част и се постига възможно най-добра безо-пасност на експлоатация и шофиране.По принцип както производителят на автомобили,така и производителят на надстройки трябва да сепогрижат произведените от тях продукти да бъдатпуснати в експлоатация в безопасно състояние, безда застрашават живота на хората. В противен случайможе да има последици от граждански, наказателенили публичноправен характер. Тук важи правилото,че всеки производител носи отговорност за произве-дения от него продукт. Производителят на прикачниустройства, надстройки, монтаж и преустройстватрябва да гарантира спазването на Директива2001/95/EО над общата безопасност на продукта.С оглед на безопасността Mercedes‑Benz Ви препо-ръчва:R Не извършвайте други промени по автомобила.R При отклонения от разрешените директиви за

надстройка поискайте съгласието на Mercedes-Benz.

Разрешенията от обществени изпитателни центровеили официални институции не изключват рискове забезопасността.Спазвайте информацията за Mercedes-Benz ориги-нални части (→ Страница 19).Ще намерите указанията на Mercedes-Benz за каро-серии в интернет на адрес https://bb-portal.mercedes-benz.com/portal/kat_iv.html?&L.

Там ще намерите и информация за разположениетона щифтовете и смяна на предпазителите.% Допълнителна информация ще получите в ква-

лифициран специализиран сервиз.

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от произ-шествие‑ и нараняване при неправилнимодификации или промени по автомобила

Вследствие преустройства или промени по авто-мобила може да бъде нарушена функцията насистеми или компоненти.По тази причина има вероятност те да не функ-ционират по предназначение и/или може дабъде застрашена експлоатационната безопасностна автомобила.# Винаги извършвайте преустройства или

промени по автомобила в квалифициранспециализиран сервиз.

Не са допустими дори и привидно незначителниизменения по автомобила, напр. монтирането наоблицовка за радиатора при експлоатация при зимниусловия. Не покривайте радиатора. Не използвайте изатоплящи подложки, защитни покривала срещунасекоми или подобни.В противен случай стойностите на диагностичнатасистема на автомобила се променят. В някои странизаписването на данни от диагностиката на двигателяе задължително по закон и трябва да бъде просле-димо и вярно по всяко време.Фабричното оборудване с дървен или пластмасовпод на товарното отделение е интегрален елемент отструктурата на автомобила. Ако накарате даотстранят пода на товарното отделение, каросериятаможе да бъде повредена. Тогава обезопасяването натовара може да бъде нарушено и вече да не бъдегарантирано максималното натоварване на точкитеза прикрепване. Затова не отстранявайте пода натоварното отделение.

Ръководство за експлоатацияТова ръководство за експлоатация описва всичкимодели, серийното и допълнителното оборудване заВашия автомобил, които са се предлагали къммомента на редакционното приключване на товаръководство. Възможни са отклонения, специфичниза отделните държави. Имайте предвид, че е въз-можно вашият автомобил да не е съоръжен с всичкиописани функции. Това се отнася и за важни за безо-

20 Общи указания

пасността системи и функции. Поради това оборуд-ването на вашия автомобил може да се различавапри някои описания и изображения.В оригиналната документация към договора запокупка на Вашия автомобил са изброени всичкисистеми, които се намират във Вашия автомобил.При въпроси за оборудването и обслужванетоможете да се обърнете към Оторизиран сервиз наMercedes-Benz .

Ръководството за експлоатация и сервизната книжкаса важни документи и трябва да бъдат съхранявани вавтомобила.

Експлоатационна безопасност

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от произ-шествие вследствие на функционални неиз-правности или отказ на системи

Ако не извършвате предписаните работи по сер-визното обслужване/поддръжката или нужнитеремонти, може да се стигне до неизправностиили откази на системи.# Винаги извършвайте предписаните работи

по сервизното обслужване‑/поддръжката,както и необходими ремонти в квалифици-ран специализиран сервиз.

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от произ-шествие‑ и нараняване вследствие на непра-вомерни модификации на електронни ком-поненти

Вследствие на модификации на електронни ком-поненти, техен софтуер, както и окабеляванияможе да бъде затруднено тяхното функциони-ране и/или функционирането на други взаимос-вързани компоненти. По-специално могат дабъдат засегнати също важни за безопасносттасистеми.Поради това те вече не могат да функциониратпо предназначение и/или може да се застрашиексплоатационната безопасност на автомобила.# Не предприемайте никакви намеси по ока-

беляванията, както и по електронните ком-поненти или техния софтуер.

# Винаги извършвайте в квалифициран спе-циализиран сервиз работите по електриче-ски и електронни уреди.

Когато предприемете промени по бордовата елек-троника на автомобила, типовото одобрение губивалидност.

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожарпоради запалими материали на горещичасти на изпускателната система за отрабо-тени газове

Ако запалими материали, напр. шума, трева иликлони, са в контакт с горещи части на изпуска-телната система за отработени газове, тези мате-риали може да се запалят.# При пътувания по черни пътища или по

пресечен терен проверявайте редовнодолната страна на автомобила.

# Отстранявайте по-специално заклещенирастения или други запалими материали.

# При повреди незабавно информирайтеквалифициран специализиран сервиз.

* УКАЗАНИЕ Повреда на автомобила

И по-специално в следните случаи автомобилътможе да бъде повреден:R Автомобилът стои например на висок бор-

дюр или по черни пътища.R Автомобилът преминава твърде бързо през

препятствие, например бордюр, изкуственанеравност или дупка.

R Тежък предмет удря външната страна напода на автомобила или части на ходоватачаст.

В такива или подобни ситуации каросерията,външната страна на пода, части на ходоватачаст, колела или гуми може да не изглеждатвидимо повредени. Повредени по този начинкомпоненти могат да откажат неочаквано илипри произшествие да не могат да поемат възник-налите натоварвания, както е предвидено.Ако облицовката на външната страна на пода еповредена, между външната страна на пода инейната облицовка могат да се натрупат запа-лими материали, например шума, трева иликлони. Ако такива материали влезнат в контакт сгорещи части на изпускателната система за отра-ботени газове, тези материали могат да сезапалят.# Незабавно проверете и ремонтирайте авто-

мобила в квалифициран специализирансервиз.

или# При застрашена пътна безопасност по

време на продължаването на пътуванетонезабавно спрете съобразно правилата задвижение и информирайте квалифициранспециализиран сервиз.


Декларации за съответствиеЕлектромагнитна съвместимост

Електромагнитната съвместимост на компонентитена автомобила е изпитана и доказана съгласно съо-тветната текущо валидна версия на РегламентUN-R 10.

Радиобазирани компоненти на автомобила

Следващото указание важи за всички радиобазираникомпоненти на автомобила и интегрираните в негоинформационни системи и комуникационни устрой-ства:Радиобазираните компоненти на този автомобилсъответстват на основните изисквания и останалитеприложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС.Допълнителна информация ще получите в Оторизи-ран сервиз на Mercedes-Benz.

Крик

Декларация за съответствие на хидравличниякрикПрепис и превод на оригиналната декларация засъответствие:ЕО Декларация за съответствие 2006/42/EОНие, WEBER-HYDRAULIK GMBH, с адрес, HeilbronnerStr. 30, 74363 Güglingen, декларираме, че продуктът„Weber-хидравличен крик“ тип:A AD ADX AH AHX AL AT ATD ATDX ATG ATN ATGX ATPXATQ AX

Натоварване: 2 000 до 100 000 кгСериен номер: от година на производство 01/2010Отговаря на съответните основни изисквания за без-опасност и опазване на здравето на Директивата наЕО относно машините.Тази декларация за съответствие губи своята валид-ност:R при промени или ремонти от некомпетентни

лица,R когато продуктите се ползват цели, които не са

указани в ръководството за експлоатация,R не се правят редовните прегледи

Съответна директива на ЕО: Директива на ЕОотносно машините 2006/42/EОПриложени норми: ISO 11530Управление на качеството: DIN EN ISO 9001:2000Гюглинген, 01.07.2013 г.Подписано отУправител, WEBER-HYDRAULIK GmbHУпълномощен за техническата документация,WEBER-HYDRAULIK GMBH

Heilbronner Straße 30, 74363 Güglingen

Декларация за съответствие на механичния крикПрепис и превод на оригиналната декларация засъответствие:Декларация за съответствие на ЕО 1.

Подписаните, в качеството им на представителиПроизводител:BRANO a.s.

74741 Hradec nad Moravicí, Opavská 1000,

Чешка републикаИдентификационен номер: 64-387-5933Идентификационен номер ДДС: CZ64-387-5933декларираме изцяло на собствена отговорност, чепродуктът:2. a)

Наименование:КрикТип, номер:A 910 580 00 00

Година на производство: 2017Отговаря на съответните разпоредбиДиректива 2006/42/ЕОb)

Описание и предназначение:Крикът е предназначен само за повдигане на посоче-ния автомобил, съобразно изобразените върху ети-кета на крика указания за употреба.Техническата документация на продукта е на разпо-ложение в завода на производителя. Упълномощенза изготвянето на техническата документация: ръко-водител на техническия отдел на Brano a.s.3.

Hradec nad Moravicí

Населено място4.

12.07.2017 г.ДатаПодписано от:Director of Quality

Диагностична буксаДиагностичната букса служи за свързване на диагно-стични уреди в квалифициран специализиран сер-виз.


& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от произ-шествие поради свързване на уреди къмдиагностичната букса

Свързването на уреди към диагностична буксана автомобила, може да доведе до нарушения вработата на системите на автомобила.Това може да застраши експлоатационната безо-пасност на автомобила.# Свързвайте към диагностична букса на

автомобила само такива уреди, които саодобрени от Mercedes-Benz за автомобила.

& ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от произ-шествия в резултат на предмети в простран-ството за краката на водача

Предмети в краката на водача могат да ограни-чат хода на педалите или да блокират натиснатпедал.Това застрашава експлоатационната‑ и пътнабезопасност на автомобила.# Приберете всички предмети в автомобила

на безопасно място, за да не могат дапопаднат в краката на шофьора.

# Стелката винаги трябва да бъде монтираназдраво, както се изисква, за да се обезпечидостатъчно свободно пространство запедалите.

# Не използвайте незакрепени стелки и непоставяйте стелките една върху друга.

* УКАЗАНИЕ Разреждане на акумулаторнабатерия поради употреба на устройства,свързани към диагностичната букса

Използването на уредите на диагностичнатабукса натоварва акумулаторната батерия.# Проверете заредеността на акумулатор-

ната батерия.# Заредете акумулаторната батерия при

недостатъчна зареденост, напр. поради по-дълго шофиране.

Включването на устройства към диагностичнатабукса може да доведе напр. до нулиране на инфор-мацията за следене на отработените газове. По тозиначин има вероятност автомобилът да не може даизпълни изискванията при следващия анализ наотработените газове при годишния технически пре-глед.

Указания за промяна на мощността на двига-теляУвеличената мощност може да:R промени емисионните стойности

R доведе до смущения в работатаR доведе до косвена повреда

Експлоатационната безопасност на двигателя неможе да се гарантира във всички случаи.Ако повишите мощността на двигателя на автомо-била:R Адаптирайте гумите, ходовата част, охладител-

ната система на спирачките и на двигателя къмповишената му мощност.

R Сертифицирайте повторно автомобила.R Докладвайте промяната в мощността на застра-

хователя.

В противен случай губите типовото одобрение изастраховката.Когато продавате автомобила, информирайте купу-вача за променената мощност на двигателя на авто-мобила. В противен случай в зависимост от законо-дателя това може да е наказуемо.

Квалифициран специализиран сервизКвалифицираният специализиран сервиз притежаванеобходимите специализирани знания, инструментии квалификация за правилното изпълнение на нео-бходимите работи по автомобила. И по специалноотносно важните за безопасността работни опера-ции.Следните работни операции по автомобила винагитрябва да се извършват в квалифициран специализи-ран сервиз:R важни за безопасността работни операцииR сервизно обслужване и работни операции по

техническо обслужванеR работни операции по привеждане в изправностR модификации, както и работни операции по мон-

таж и преустройствоR работи по електронните компоненти

Mercedes-Benz Ви препоръчва оторизиран сервиз наMercedes-Benz.

Регистрация на автомобилаВъзможно е Mercedes-Benz да инструктира свои ото-ризирани сервизи да провеждат технически про-верки на определени автомобили. Чрез проверкитесе подобрява качеството или безопасността на авто-мобилите.Само ако Mercedes-Benz разполага с Вашите реги-страционни данни, Mercedes-Benz може да Виинформира за проверките на автомобили.


В следните случаи е възможно Вашият автомобилвсе още да не е регистриран на Ваше име:R Ако не сте закупили автомобила си от оторизи-

ран търговец.R Ако на автомобила Ви все още не е бил извър-

шен преглед в оторизиран сервиз на Mercedes-Benz.

Най-добре е да регистрирате Вашия автомобил воторизиран сервиз на Mercedes-Benz.Информирайте Mercedes-Benz възможно най-скороза промяна на Вашия адрес или за промяна на соб-ственика на автомобила. Можете да направите тованапример в оторизиран сервиз на Mercedes-Benz.

Използване по предназначение на автомобилаАко отстраните стикерите с предупредителните ука-зания, опасностите остават неразпознати за Вас илиза другите лица. Не отстранявайте стикерите с пред-упредителни указания от местата им.Когато ползвате автомобила, имайте предвид след-ната информация:R указанията за безопасност в това ръководствоR техническите данни на автомобилаR правилата и ‑предписанията за движениеR законите за моторните превозни средства и стан-

дартите за безопасност

Отговорност на производителя за некачественпродукт

* УКАЗАНИЕ Повреди по автомобила принарушаване на указанията в това ръковод-ство за експлоатация

Нарушаването на указанията в това ръководствоза експлоатация може да доведе до повреди поавтомобила.Тези повреди не се покриват нито от отговор-ността на производителя за некачествен продуктна Mercedes-Benz, нито от гаранцията за нов‑или употребяван автомобил.# Спазвайте указанията на това ръководство

за експлоатация за правилна експлоатацияна Вашия автомобил и възможнитеповреди по него.

QR кодове за спасителна картаСтикерите QR код са залепени на B‑колоната от стра-ната на водача и на спътника. При произшествиеспасителните екипи могат с помощта на QR кодоветебързо да получат информация от съответната спаси-телна карта за Вашия автомобил. Актуалната спаси-телна карта съдържа в компактна форма най-важната

информация за Вашия автомобил, напр. за разпреде-лението на електрическите проводници.Допълнителна информация ще получите на интер-нет адрес http://www.mercedes-benz.de/qr-code.

Запаметяване на данниЕлектронни блокове за управление

Във Вашия автомобил са вградени електронни бло-кове за управление. Някои от тях са необходими засигурното функциониране на автомобила, а други виподпомагат при шофирането (асистиращи системи заводача). Освен това, автомобилът разполага с функ-ции за комфорт и развлечения, които също са въз-можни благодарение на електронните блокове зауправление.Електронните блокове за управление съдържатпамети за данни, които могат да съхраняват вре-менно или трайно техническа информация засъстоянието на автомобила, за натоварването нанеговите компоненти, за нуждата от техническо обс-лужване, както и за технически събития и грешки.Тази информация документира най-общо състоя-нието на даден компонент, модул, система или наоколната среда, като например:R работни състояния на системни компоненти

(например ниво на напълване, състояние на аку-мулатора, налягане в гумите)

R съобщения за състоянието на превозното сред-ство или на неговите отделни компоненти(например обороти на колелата/скорост, заба-вяне на движението, напречно ускорение, инди-кация за поставените предпазни колани)

R неизправности и повреди във важни системникомпоненти (например светлини, спирачки)

R информация за събития, които повреждат авто-мобила

R реакция на системата при определени ситуации(например задействане на въздушна възглав-ница, намеса на системи за регулиране на ста-билността)

R условия на заобикалящата среда (например тем-пература, датчик за дъжд)

Наред с функционирането на самите електронниблокове за управление, тези данни служат за разпоз-наване и отстраняване на грешки, както и за оптими-зация на функциите на автомобила от страна напроизводителя. Голяма част от тези данни са пре-ходни и се обработват единствено в самия автомо-бил. Само малка част от данните се съхранява впаметта за грешки и инциденти.Ако ползвате сервизни услуги, техническите данниот автомобила могат да бъдат разчетени от служите-лите на сервизната мрежа (например сервизи, произ-водител) или от трети страни (например аварийнислужби). Сервизни услуги са например ремонтни


услуги, действия по поддръжката, гаранционни слу-чаи и мерки по обезпечаване на качеството. Разчита-нето се извършва чрез законово предписания изводза диагностичната букса в автомобила. Съответнатасервизна мрежа или трета страна събира, обработваи използва тези данни. Данните документират тех-ническото състояние на автомобила, помагат приоткриването на грешки и подобряването на каче-ството и при необходимост се предоставят на произ-водителя. Освен това, производителят носи отговор-ност за продукта. За тази цел производителят сенуждае от техническите данни от автомобилите.Паметите за грешки в автомобила могат да бъдатнулирани в рамките на ремонтни или сервизни дей-ности от дадения сервиз.В зависимост от избраното оборудване можете самида въвеждате данни във функциите за комфорт иинформационно-развлекателните функции на авто-мобила.Към тях спадат например:R мултимедийни данни, например музика, филми

или снимки за възпроизвеждане в интегриранамултимедийна система

R данни от адресния указател за употреба въввръзка с интегрирана разговорна система "Сво-бодни ръце" или интегрирана навигационна сис-тема

R въведени навигационни целиR данни за употребата на интернет услуги

Тези данни могат да се съхраняват локално в автомо-била или се намират на устройство, което сте свър-зали към автомобила (например смартфон, USB стикили MP3 плеър). Ако тези данни се съхраняват вавтомобила, можете да ги изтриете по всяко време.Прехвърлянето на тези данни на трети лица сеизвършва единствено по Ваше желание: по-спе-циално в рамките на използването на онлайн услугив съответствие с настройките, които сте избрали.Можете да запаметите в автомобила настройките закомфорт/персонализирани функции и да ги проме-ните по всяко време.В зависимост от оборудването те включват напри-мер:R настройки на позициите на седалките и воланаR настройки за ходовата част и климатизациятаR персонализирани функции, като например

вътрешно осветление

Ако Вашият автомобил разполага с необходимотооборудване, можете да свържете своя смартфон илидруго мобилно устройство с автомобила. Можете дауправлявате съответното устройство чрез интегрира-ните в автомобила елементи за управление. При товакартината и звукът на смартфона могат да бъдат пре-давани чрез мултимедийната система. Същевре-менно на Вашия смартфон се прехвърля определенаинформация.

Те включват, в зависимост от конкретния вид инте-грация, например:R обща информация за автомобилаR данни за местоположение

Това дава възможност за използване на избрани при-ложения в смартфона,например навигация или въз-произвеждане на музика. Не следват други взаимо-действия между смартфона и автомобила, по-спе-циално активен достъп до данни на автомобила.Видът на допълнителна обработка на данните сеопределя от доставчика на приложението, коетоизползвате. Дали и кои настройки ще ползвате,зависи от съответното приложение и операционнатасистема на Вашия смартфон.

Онлайн услуги

Свързване към радиомрежаАко автомобилът е свързан към радиомрежа, товадава възможност за обмен на данни между Вашияавтомобил и други системи. Връзката с безжичнатамрежа е възможна благодарение на вграден прием-ник или използвано от Вас мобилно устройство(например смартфон). Благодарение на свързванетокъм радиомрежа могат да се използват онлайн функ-ции. Това включва онлайн услуги или приложения,които се предлагат от производителя или от другиоператори.

Услуги от производителяПри онлайн услуги на производителя той описва наподходящо място съответните функции (например връководство за експлоатация, интернет сайт напроизводителя) и предоставя свързаната с товаинформация за защита на данните. За предоставя-нето на онлайн услуги могат да бъдат използванилични данни. Обменът на данни се осъществявапосредством защитена връзка, например чрез пред-видени за това ИТ системи на производителя. Съби-рането, обработването и използването на личниданни извън предоставянето на услуги се извършваединствено въз основа на законово разрешение илисъглас

Sprinter - Daimler · Mercedes-Benz. Дигит а лно като приложение...

Documents

Transcript of Sprinter - Daimler · Mercedes-Benz. Дигит а лно като приложение...