Sobre Walter Benjamin_Theodor W. Adorno

7/28/2019 Sobre Walter Benjamin_Theodor W. Adorno

http://slidepdf.com/reader/full/sobre-walter-benjamintheodor-w-adorno 1/92



4_q tB,+ e8¡Z a* Theodor W. lÉrro

Sobre Walter BenjaminRecensiones, ardculos, cartas

Texto fijado y anotado por RolfTiedemann

CATEDRATEOREMA



Rcsewrdos todoo los derechos. De conformidad con lo dispuestocn el an, 536bls del Códigopenal !1genre, ptdran seicastigadoscon¡:c¡r1 de mulu yprtvación de llbertad i¡uienes reprodu]eá

o pteg¡ercn, en ¡odo o en pafe, una obr¿ li¡eraria. aftí§ticao clentlflor fiiada encualquier tipo de sopone

sln la precepüva autorizáción.

finrlo original de la obra:Über Waher Berrjamin

Traducción: Carlos Fortea

Ilustración de cubierta: Santiago Calle

@ Suhrkamp Verlag Frankfu¡t amMain 7970Edlclones Cátedra, S. A., 1995

Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 MadndDepósito legal: M. L4JO|/1995

I.S.B.N. : 84-37 6-1333-7

Hnted in SpainImpreso en Fernández Ciudad, S. L.Ca¡ali¡a Suárez, 19. 28007 Madrid

Cua«eizaciún de Valter BenjaminDireaión única de BenjaminIntroducción alos Escritos de BenjaminAcerca del libro epistolar deBenjann Alandrres ,.......,...,..Benjamin el escritor de cartasEn memoria de BenjaminEpflogo a Infancia ot Bnlln hacia 1900 ...............Recuerdos

Prefacio a Estudios sohre kflosofu fu Walter Bmjaxtin,de Rolf Tiedema¡¡¡r. ................Notifi cación proüsionalSobre la interpretación de Benjamin. Notas para

- mprgtcctado artícilhA l'écart de tous les courants

Dr c,qnr¡s A WALTER B¡NreMnr

Sobre Franz KSa. Con ocasifu d¿l dhimo aniursario

d¿ sa ¡nuert¿Sobre París, la capital dcl sigb x)( .................Sobre I¿obra d¿Am cnlaerade sarqrodactfuidad

Índice

Escnnos soBRE §íALTER Br¡gnm¡¡

técnicaSobre El norador. Considnaciones mbre Ia obra d¿

Nikalai LesshoatSobrc EI Parls del Seand Empire cn Baadthirey Sobre

alganos motiws m Baud¿laire

Norr nononru

9

11

28285462707276

8388

9498

103

105tt4

138

147

150

t75

\



Escritos sobre Walur Benjtmin



Caracteri zación de Walter Benjamin*

(1es0)...y escuchar los sonidos del dla comosi fueran los acordes de la Etemidad.

K¡ru Kneus

El nombre del filósofo que €xtinguió su vida mientr¿s sefugaba de los esbirrcs de l{ider ha ganado au¡eole en losquince años que han pasado desde enonces, a pes¡¡r del ca-rácter esotérico de sus primeros trabajos y de lo Eagmcnta-rio de los posteriores. L¿ fucinación de penona y obra nodeja otra dtemativa que la atracción magnfica o el rechazotemeroso. Aqudlo sobre lo que calan sus palabras se trens-formaba como si fue¡an radiactivas. Su capacidad para esta-blecer de manera incesante nuevos aspectos

-menosd

romper críticamente las convenciones que al comportarse

respecto al objeto, debido a su organización interior, comosi lo convencional no tuüera poder sobre él- apenas cabe

* Este artlculo, escrito con ocasión del décimo aniversario de la muer-te de Benjamin, fue concluido en junio de 1950. Primera edidón: DieNclr Rmdfu,6l (1950), p¿Es. 571-584 (cuedcrno 4); última ¡cdacción:Theodor V. ,Adomo: hirlrr,c* RMitii, n¿ Gerlkúú,3' edición,kancfort 1969, pá$.283-301. Texto del que se hr hccho le prcsente edición: Adomo, Gaowltc Shifua, tomo l0.l: I&larrir;iril md Ciltcnsúú

L P¡i§rr¿?r, Ohnc l¡iüil4 cdición de Rolf Tiedcmann, Fandort, 197,págs.238-253.

11



en 1936 con el pseudónimo, que utilizó con frecuencia, deDedef Holz, y que contiene introducciones y comentariosespecialmente penetrantes.

Benjamin trabajó en el complejo de los Pasaies dr París: laprcbisnria flosófca dcl sifu xrx, desde finales de los añosveinte hasta su muerte. Sólo están excluidos el artículo..,So-bre algunos motivos en Baudelai¡e" y las tesis "Sobre el con'cepto de la Historia". Además se han incluido el gran me-morándum Parls,la capital dcl sifu xtx,de 1935, que desarrolla el plan completo para el Instituto de InvestigacionesSociológicas, y una selección de un coniunto de anotacio'nes aforísticas de la ultimísima época que él mismo tirulóPmqae cailral. Estaban pensados como capitulo ñnal del li-bro sobre Baudelaire, extraído del complejo de los Pasajes,del que el a¡ticulo sobre el poeta represente una especie deresumen. Sin embargo, todo esto es poco más que unamuestra de lo proyectado. Aparte de lo incluido en la edi-ción, se han conservado no sólo partes sustanciales del librosobre Baudelaire en fase de boceto, sino los amplisimos ma-teriales para el trabajo sobre los Pasaies.

En la configuración del torto se procedió de tal modoque se mantuvo la fidelidad a las muestras impresas y ma-nuscritos aun sin poder garantize¡ total fiabilidad. lá mi-croscópica letra de Beniamin es a menudo diffcilmente legi-ble; los manuscritos a máqüna e incluso las versiones im-presas contienen sin duda innumerables errores. Pero lascorrecciones ruüeron que limitarse a las nidentes eratasde imprenta y similares; en pasajes de sentido problemáti-

co, que no faltan, no se arriesgaron conjeh.uas; ambién semantuvieron los solapamientos y repeticiones, siempre queparecían imprescindibles en el conterfto del texto. El am-plio aparato científico de El oign dt la tragedia abnana fuesustituido por referencias comprimidas; el de la tesis se

mantuvo por entero; aquí habría que recwrir a las edicionesoriginales.

Los editores quieren dar las gracias a todos aquellos quehan conservado los manuscritos de Benjamin, y especial-

mente los han escondido durante la ocupación de París;además a su viuda, Dora Sophie Morser, que aportó impor-

52

tantes datos biográficos, a su hijo y heredero Stefan, quedio su autorización a la edición, y a su amigo Gerha¡dG. Sdrolem, que aportó los manuscritos de los trabajos

tempranos y participó como asesor ,r,l7 ¡selización de laedición.

53



poema apócifoa auibuido a Hólderlin. Suena como pare-iíalaleta de Benjamin,y élle cogió cariño:

un espíritu aéreoen grutas de las momias.

Las fotograffas de cuento de Infancia cn Bcrlín no sólo sonruinas vistas desde la perspectiva de pájaro de la vida larga-

mente perdida, sino también instantáneas del aéreo paísque aquel aeronauta tomó mientras animaba a sus modélosa guardar un silencio cordial.

Envuelven en rosasla vida mortallas bondadosas hadas;pululan y reinanen sus mil figurasya feas, ya hermosas.

AIIá donde gobiemantodo ríe, de floresy verdores esmaltado;su seno de topaciosestá espléndidamentecon jarrones de diamantedecorado.

De los aromas de Ceilánestán etemamente los aires

del jardín recorridos;los caminos, en vez de con tierra,al modo del país

van cubiertos de perlas.

Desde Salomón nadiese aproximaraal aéreo estado.Esto me ha confiado

a El ooema reDrcsÉntá una "abreviatu¡a" del "País de las hadas' de Frie

drich Manhisson', del que existen "tas primeras tres estrofas y la penúltima,con diverccncies sólo en la ounruación, (ver Hólderlin, Sdnttlick Verlr.Grose SütBarterAusgabe, tómo 2,2'mitad, Srutqan 1951, pág. 984). Enla orimera edición de lá Infarcian Bnlín no se ha llevado a cabo separaciónenlrc estrofas, al respectJ se haltó la sigriente indicación en d Égado deAdomo: .Pare la reedición de hÍanciacn Bcrlín [...] Además, TWA queriamodiñcar pcqueñeces dd epflogo (debido d autor de aquel poema), y quiere oue el Docma sla impreso tal como coms?onde a su estructura, en e'uoÉ¡s de iuauo ue¡.oo.,iEo cudquier caso, a fa esm¡cn¡ra del poema no lecorresponden estroF¡s de cuatro versog sino de xis. No se sabe si la "abre

¡¡¡uri' procede ¡calmcnte de Hóldedin (ver al rcspccto Weme¡ Knfr. Att'gniliclu-dí Dic]t&ng. Ktitisúc Bara¡lttneat, Múnich 1964, págs' 7072).

7475



de



ese momento, he contemplado como una tarea esencialhacer todo lo posible, en la medida de mis débiles fuerzas,para elaborar lo que quedó de su obra y, frente a sus posibi.lidades, sólo es un fragmento, hasta poder dar una idea detal potencial.

Prefacio a Estudios sobe kfilosofladt Walter Benjamin,

de Rolf Tiedemann (1965)*

Desde su época de Francfort, en los-primeros años veinte,Walter Beniainin estuvo próximo al Instiruto {9 Inves.uga-

ciones Sociálóeicas: en la emi¡ración, se convirtió en miem'bro suvo. Se hábían tomado [as medidas para su traslado a

NueviYork cuando, obligado en Port'Bou por organismos

del Gobiemo de Franco ivolver a [a parte colaboracionisaJe Fácia, se zuicidó. Por consiguienie' no es preciso.opli-car Dor oué el orimer trabaio extenso dedicado a su obra se

publica én los'Frankfartn Beitti7d . Como la propia obra de

ileniamin. tiene acántos esenci-almente filosó6cos. Pero es

o-óio de'la concepción del lnstituto de Investigaciones Sotiof¿si.as no segrrii rígidamente la diüsión.científica del tra-

bri" á uso: est; misñro €xpresa una conctencia obfaivadaqu.

t. opot.al conocimieñto de sus condiciones sociales.

* Este toco, escrito en mayo de 1965, apareció en la edición p-an.lib5ríu di la tesis,'dirigida por Aiomo: Rolf Tiedcmann; Estudios sobr hfb-g, i w"ttn Bhank. Con un próloeo de Theodor V. Adomo,rí*.f.n ties (fráUurtc¡ Beitráge iur Sóziologie, vol. l6),-páe§.-VII'X'fexto oa¡a esta'.diciónt Adorao, Gcsann¿lu Sdrnfcn, tomo 20.1: E¡cz-los

Va¡ioil,F¡a¡don 1986, págs. 178'182.

.r Ver la edición del trabajo de Tiedemann mencionada en la noa preli'

mlnaf.

82 83



De cartas a tWalter Benjamin



Sobre Franz lqka.Con ocasión ful ücirno aniaersario

dt su muerfe

l. Oxford" 5.12.1934

Leería con mudro placer, con a¡diente placer los nuevosfragmentos óela Infancia [en Berlín] y sobre todo el KSkar:hasta ahora todos debemos a Kafka Ia palabra liberadora,

sobre todo Kracauel... y cuán apremiante no sería el deseode liberarlo de una teología existencialisa y prepanrlo parala otra- Dado que de todos modos tencmos que contar conque pasarán periodos de tiempo no del todo irrelevanteshasta que vo[vamos a vemos... ino sería posible ver ahoracrcs trabaios?

2. Berlín,16.12.1934

Debo a [Egon] Wissing el haber üsto su Kdha, y hoysólo quisiera deci¡le que debo a los motivos de este trabaiouna impresión del todo extraordinaria...la mayor que me

t Ver II(2), 409-438.2 Los distintos trabajos d'e K¡acauer sobre Kafka se e¡cuentran reseia-

dos en Thomas Y" [,cvin, Sicgfrful Kracdr.a. Einc Bibliogradlie seincr kltriftn.Matbach a. N. 1989; verpág.395 (lndice de nombres).

105



1...1

u.Hiiffi,T,:ifl X X :**::.¡ltimiento a,ra teoríaelT. t {l q4u- y bien

"tt r¡"1" iááIil,**.-., y t

-*ulñi"#iil"J;:T.?ffirgb:L:arroco!



17 Ver VII(l), 379 s.

146

Sobre El nanadorConsidera¡iones sohre ln obra

d¿ Nikuki l¡sskau

8d1n,6.9.1936

Aun así, no quisiera esPerir hasta ese encuentrol Par-a ha-

cerle al menos'alS¡n"t iridicaciones en tomo al trabajo so'bte El narudor2.

-Ante todo, expresar mi más pleno asenti-

miento a la intención históricófilosóñca: que el narrar ya

no es oosible. Más allá de lo que se apuntaba en Tioí¿ d¿ l¿,*ü,ésta es para ml una idea familia¡, que me resultaba

evidenie desde'años antes de que pudiera expresarlo teóri-crmente. Recuerdo muy bien que cuando mi amigo Rein-hold Zckela me leyó, háce doce o trece años, novelas cortas

en las oue a los nómbres de los penonaies se anteponía el

artículo determinado (....diio I¿ Sunna", etc.), esto me dio

"el" impulso, precisamente Porque el ademán de inmedia'

tez del-narradór recl¡m¡ ficticiamente lo que ya entoncesme parecla imposible ; y sé que ya por esta razón alimento

I Es decir, hasa una visita de Adomo a París previsa para ocnrbre

de 1936.2 Ver II(2), 4384ó5.3 De Georr Lukáa Gcrlín 1920).a Sobrc ZIkel ucr Adom o, Gcsánneltc Scbrifot tomo 202: Es¿;ir,s oa-

rios II,F¡a¡cfo¡ 1986, págs. 756'767 '

147



Nota editorial

Presenta¡ nuevamente y en una edición revisada los tra-

bajos de Adomo dedicados a Wdter Beniamiru su personay su obra, no requiere ninguna fundamentación sténsa. [¡influencia que los escritos de Benjamin ejercen desde hacelargo tiempo no se puede imaginar sin Adomo. Ya des-.le 1950, diez años después de la muerte de Benfamin, fueel primero en resalta¡ Ia importancia de su Elosoffa, hasaedita¡ cinco años después, junto con su esposa y con Friedrich Podszus, una amplia selección de los-escritos de Ben-jamin,

que sentaba las 6ases de la recepción de su obra, casicompletamente olvidada. Con la fidélidad que es un con-cepto central de su propio pensamiento, Adomo apostouna y otra vez por su amigo, como editor, publicista y sobre todo mediante la discusión y desanollo de las teorías deBeniamin en sus propios trabajos. El presente volumencontiene los documentos de ese rescate, una empresa dignade Lessing, sin parangón en la reciente historia ilel espíritu.I:

"desbo¡dantefilología benjaminiana" (H. RJaus) eyos-

tente desde entonces ha segrrido otros caminos, de los que,naturalmente, son los menos los que llevan a Roma, mien'tras que la mayoría podrían revelarse como verdadercS ca.llejones sin salida; tanto más importante pues recordr hoyla interpreación que Adomo hace de Beniamir¡ qr¡c i¡úiso allá donde entiende mal sus pensamientos l" lry Ocomparablemente más justicia qüe cudquier rc. )r düll)trucción postmodema de moda. '

,^, rl rl,

t?t



Colección Teorema. Serie menot



HanrN.l,cx, Justus, Breoe historid de la filosofía (12.'ed.).

-, I.a teoríd del conocimiento de Kant (7." ed.).Hou¡es H,rR'mnonNr,M, Kierkegaard: el diaino burkdor,ItLlctt, lvan,H2O y las aguas del ilztido,Krlurovsxr, Leszek, Ld lilosofía positiaisu (3.'ed.).LAKorr, George y JortxsoN, Marc, Metáforas de la oida

cotidiana (2.'ed.).



LÉvl-Srnruss, Claude, Raza y cultara.L.r-vlNes, Emmanuel, Dios, h muerte y el tiempo.Lyotnno, Jean-Frangois, Peregrinaciones,MenriNez,Jerónimo, Cigncia y dogmatismo. El problema de

la objetividad en Karl R. Póppei.MrvNnno Sutrrt, John, Los problemas de la biologío.Munq G. k G., La filosofía de Hegel (4.'ed.).NtDottcH, P,H., El desarrollo de la7ógica matemáticd (4.'ed.).Panxrn, Barry, El sxeño de Eiwtein (2." ed.).

Pruloq John A., Pienso, luego río (3.'ed.).Pu'rNrM, Hilar¡ Cómo renovar h t'ilosofía.RtconuR, Pad, El discurso de k accün (2." ed.\.Ross, David, La teoría de las ideas de Pldtón (3." ed.).Ruse, Michael, Sociobiología (2.' ed,).Russrtl, Bertrand,.Socr edad bumana: Etica y polític,l (4,'ecl.).Sr.eur, John, Mentes, cerebros y ciencia (3.r éd.).SMttLLyeN, Raymond, 5.000 dños d. de C. y otras fantasías [i-

losólicas (2.i ed.).

-, Nicia en el pais de las od,ioinarrz.ts. lJn cuento al estilode Lewis Carrol para niños de menos de ochent¡ años(4.'ed.).

-, ¿Cóm.o se lkma este libro? F,l enigma de Drácula y otrospasat¡empos lógicos (10.' ed.).

-, La dama o el tigre y otros pasatiempos lógicos (5." ed.).SrevENsoN, Leslie, Siele teorías de k nauraléza bamand

(18." ed.).SrovE, David, El cuho Pktón.

Vtrrtu«r, G.; RcrvArrr, P. A. (eds.), El pensamiento débil(2." ed.).Vr,lNnrnc, Julius, Brase bistoria de k lilosofía medianal.§lttlualts, Bernard, Intrcducción a la ética (3." ed.).Volr, Mauro, Sociologías de h oida cotididna (3.' e d.).VooDcocr, Alexander y lXvts, Monte, Teoría de hs ca-

tásbofes (3.'ed.).ZemnneNo, lVIaría, El pensamiento aiao de Séneca (2,^ e«1.).

ZnlrNv, Jindrich, Dialéctica y conocimiento.

Sobre Walter Benjamin_Theodor W. Adorno

Documents

Transcript of Sobre Walter Benjamin_Theodor W. Adorno