SILESIA NEWSLETTERHerbaciarnia w parku w Bukowcu Foto Krzysztof Korzeń ... W dniach od 7 do 9...

SILESIA NEWSLETTER Ein Informationsangebot des Kulturreferenten fuumlr Schlesien am Schlesischen Museum zu Goumlrlitz Nr 113 52014 pl

Herbaciarnia w parku w Bukowcu Foto Krzysztof Korzeń

Szanowni PaństwoDrodzy Czytelnicy Newslettera SILESIA Zbliżają się wakacje a zatem prezentujemyPaństwu w tym wydaniu Newslettera kilkapropozycji dotyczących możliwości spędzenia tegowolnego wakacyjnego czasu na Dolnym ŚląskuMuzeum Śląskie oraz Muzeum Historii Kultury wGoumlrlitz zapraszają 11 lipca na Noc muzeoacutew zeszlachtą Na trasie pomiędzy siedzibą muzeumSchoumlnhof a barbakanem Kaisertrutz oraz w obutych miejscach czekają na Państwa liczneniespodzianki min teatr lalek gry i zabawy dladzieci muzyka i performance w wykonaniu zespołubarokowego z Drezna Dresdner Barockensembleoraz grupy Rosmarin z Goumlrlitz liczneoprowadzania rozmowy o szlachcie oraz z jejprzedstawicielami a także śląskie wiktuałyW dniach od 7 do 9 sierpnia 20 już

Międzynarodowy Festiwal Teatroacutew UlicznychViaThea zaprasza do Zgorzelca i Goumlrlitz HistorięPiastoacutew na Śląsku zaprezentuje zespoacuteł Teatr nabruku z Wrocławia uczestniczący w impreziedzięki wsparciu referenta ds kultury Terminykolejnych festiwali odbywających się na DolnymŚląsku znajdziecie Państwo w rubryce WiadomościNastępne wydanie Newslettera pojawi się ponowniepo przerwie wakacyjnej we wrześniu ŻyczymyPaństwu wypoczynku oraz wielu ciekawych doznańi przeżyć tego lata

Z serdecznymi pozdrowieniami

Annemarie FrankeReferent ds Kultury przy Muzeum Śląskim w Goumlrlitz

1

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 113 52014 pl

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 113 52014 pl

Rubrik Seite

Nachrichten 3

Ausstellungen 10

Tagungen 40

Vortraumlge 42

Literatur 43

Impressum 44

2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 113 52014 pl

Nowa Minister Kultury i DziedzictwaNarodowego w Polsce

W wyniku wyboroacutew do Parlamentu Europejskiegonastąpiła w Polsce zmiana na ważnymministerialnym stanowisku Bogdan Zdrojewski odroku 2007 Minister Kultury i DziedzictwaNarodowego w Warszawie zdobył mandat doParlamentu Europejskiego w Strasburgu Na jego miejsce Prezydent Bronisław Komorowskipowołał 17 czerwca 2014 panią MałgorzatęOmilanowską ktoacutera dotychczas pełniła funkcjęPodsekretarza Stanu w MKiDN

Prof dr hab Małgorzata Omilanowska jesthistorykiem sztuki W latach 2008-2012 byłaDyrektorem Instytutu Historii Sztuki naUniwersytecie w Gdańsku Specjalizuje się wproblemach architektury XIX i XX wieku teoriisztuki i opieki nad zabytkami W obu dziedzinachwspoacutełpracowała w przeszłości z niemieckimiinstytucjami i naukowcami Była wydawcą katalogudużej polsko-niemieckiej wystawy pt ObokPolska - Niemcy 100 lat historii w sztuce ProfesorOmilanowska jest członkiem Rady InstytutuHerdera w Marburgu oraz Germańskiego MuzeumNarodowego w Norymberdze oraz wielu polskich ieuropejskich instytucji

DEUTSCHES POLEN-INSTITUT WDARMSTADT - FINANSOWANIEZAPEWNIONE Niemiecki Instytut Spraw Polskich (DPI) wDarmstadtFinansowanie na rok budżetowy 2015zapewnione

Po niepokojących informacjach dotyczących cięćfinansowania Niemieckiego Instytutu SprawPolskich (DPI) w Darmstadt pojawiła się niedawnodobra wiadomość Ministrowie finansoacutewniemieckich landoacutew zadeklarowali podczaskonferencji w dniu 28052014 w Berlinie przejęciefinansowania deficytu w wysokości 216 tysięcyEuro powstałego w wyniku wycofania sięNadrenii-Palatynatu z porozumienia w sprawiefinansowania instytutu Udział krajoacutew związkowychw finansowaniu zwiększy się tym samym do kwoty348100 EuroNiemieckie ministerstwo spraw zagranicznychwyraziło już wcześniej gotowość do uzupełnienia

drugiej połowy wymaganej sumy Przyjęteuregulowanie dotyczy roku budżetowego 2015Nadal brak jest całościowej regulacji

Niemiecki Instytut Spraw Polskich (DPI) odetchnął zulgą na wieść o kroacutetkoterminowym zapewnieniupodstaw finansowania placoacutewkiDyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich(Deutsches Polen-Institut) Dieter Bingen powiedziałByliśmy świadkami bezprecedensowej fali deklaracjisympatii i solidarności jaką otrzymywaliśmy odwrześnia 2013 roku od przedstawicieli polityki naukikultury i społeczeństwa obywatelskiego z NiemiecPolski i innych krajoacutew świata Jesteśmy bardzowdzięczni za te oznaki solidarności i uznania ---------------------------- RUMUNIA DOŁĄCZA DO EUROPEJSKIEJ SIECIPAMIĘĆ I SOLIDARNOŚĆ 28 maja 2014r Rumunia jako piąte państwoprzystąpiła do Europejskiej Sieci Pamięć iSolidarność W Bukareszcie ministrowie kulturyHunor Kelemen (Rumunia) i Bogdan Zdrojewski(Polska) oraz ambasadorowie Ondrej Krajňaacutek(Republika Słowacji) Botond Zakonyi (Węgry) iWerner Hans Lauk (Niemcy) podpisali DeklaracjęPrzystąpienie Rumunii jest wielkim sukcesemEuropejskiej Sieci

Jest to roacutewnież powodem zadowolenia profesora draMatthiasa Webera dyrektora Federalnego Instytutuds Kultury i Historii Niemcoacutew w Europieśrodkowo-Wschodniej w Oldenburgu i NiemieckiegoKoordynatora Europejskiej Sieci Pamięć iSolidarność To dobra wiadomość Dzięki temu Siećzyskuje silnego partnera Do pamięci EuropejczykoacutewRumunia wniesie własne historyczne doświadczenia

Pamięć o roku 1989 i 1944Kontekst historyczny w roku 2014 obchodzimy 25rocznicę upadku żelaznej kurtyny ktoacutera nadziesięciolecia podzieliła Europę i wykreowałaoddziałujące po dzień dzisiejszy roacuteżne światydoświadczeń Niemcy i ich wschodni sąsiedzi zwdzięcznością wspominają aksamitną rewolucję zroku 1989 Doprowadzili oni do upadku komunizmu iutorowali drogę ku wolności W Rumunii przełomtrzeba było wywalczyć w ciężkich rozgrywkach zwładzą państwową w trakcie ktoacuterych zginęło ponad1000 osoacuteb Matthias Weber przywołuje także rok1944 oraz lądowanie aliantoacutew w Normandii 6

3


Nummer 113 52014 pl

czerwca ktoacuterego 70 rocznicę świętowano uroczyściew Poacutełnocnej Francji Według niemieckiegoKoordynatora Sieci nie wolno przy tym zapominaćże także dzięki zmianie frontu w Rumunii w dniu 23sierpnia 1944 roku w wyniku ktoacuterego Rumuniaprzyłączyła się do walki przeciwko Trzeciej Rzeszywojna trwała o kilka miesięcy kroacutecej Dzięki temuszybciej zakończyły się cierpienia wszystkichEuropejczykoacutew Fakt że w ślad za tym nastąpiłozajęcie Rumunii przez Armię Czerwoną a władzareżimu dyktatorskiego została zastąpiona przez innąunaocznia nam ambiwalencję ktoacutera nie tylko wRumunii lecz także w innych krajach EuropyWschodniej i Południowo-Wschodniej związana jest ztą 70 rocznicą Jest to przykład na to że każdy krajw Europie ma swoje własne doświadczenia i swojąwłasną pamięć i narrację historyczną wydarzeń zhistorii najnowszej podkreśla Weber Jego życzeniemjest aby wkroacutetce także inne państwa przystąpiły doEuropejskiej Sieci Pamięć i Solidarność

Europejska Sieć Pamięć i Solidarność dąży douświadamiania roacuteżnych częściowoprzeciwstawnych perspektyw oglądu historiiEuropejczykoacutew Pragnie uzupełnić roacuteżne obrazyhistorii poprzez wzajemną wymianę doświadczeńhistorycznych aby w ten sposoacuteb wzbudzić wEuropie wzajemne zaufanie i zrozumienie

KontaktMaria LuftBundesinstitut fuumlr Kultur und Geschichteder Deutschen im oumlstlichen EuropaJohann-Justus-Weg 147 a26127 OldenburgTelefon 044196195-27Telefax 044196195-927marialuftbkgeuni-oldenburgdewwwbkgede ----------------------------------------- MOacuteWIĆ MIMO WSZYSTKO - PREZENTACJAKOŃCOWA PROJEKTU SKŁADAJĄCEGO SIĘZ PRZEPROWADZONYCH WYWIADOacuteW W latach 2007 - 2014 Fundacja Pomnikpomordowanych Żydoacutew Europy przeprowadziła iprzeanalizowała 72 wywiady video z ofiaramiprześladowań narodowosocjalistycznych w ramachprojektu finansowanego przez Niemiecką FederalnąFundację Kultury

Projekt składający się z przeprowadzonych

wywiadoacutew Moacutewić mimo wszystko po razpierwszy łączy realizacje analizę prezentację orazdydaktyczne wykorzystanie wywiadoacutew videodotyczących historii życiowych pod dachem jednejinstytucji Większość osoacuteb udzielających wywiadoacutewpochodzi z gmin żydowskich w EuropieWschodniej i Środkowo-Wschodniej Około jednatrzecia osoacuteb ocalałych nigdy przedtem nieopowiadała przed kamerą o swoim życiu

Po zakończeniu projektu wszystkie wywiady dostępnebędą w banku danych online pod wwwsprechentrotzallemde i w ten sposoacuteb mogą zostać globalniewykorzystywane jako źroacutedło badańKonferencja prasowa odbyła się 23 czerwca 2014 r

Więcej informacji w języku niemieckimStiftung Denkmal fuumlr dieermordeten Juden EuropasGeorgenstraszlige 2310117 BerlinTel +49(0)30 - 26 39 43 - 26Fax +49(0)30 - 26 39 43 - 20wwwstiftung-denkmaldejeniferstolzstiftung-denkmalde ------------------------------------------ WYDARZENIA KULTURALNE NA DOLNYMŚLĄSKU - LATO 2014 Pałac Łomnica507 - 6072014

Wielkie Święto Lnu z bogatą prezentacją produktoacutewlnianych odzieży damskiej i męskiej barwnychserwet i obrusoacutew oraz wszystkiego co tylko możnawytworzyć z lnu Wystawcy ze Śląska i całej Polski nadadzą imprezie rangę największego regionalnegokiermaszu lniarskiego Pokazy mody muzyka nażywo i kulinarne pyszności uatrakcyjnią tą wspaniałąimprezęhttpwwwpalac-lomnicapl---------------------Lwoacuteweckie Lato Agatowe11 - 13 lipca 2014 r

Lwoacuteweckie Lato Agatowe to impreza plenerowaktoacuterej głoacutewnym elementem jest międzynarodowagiełda minerałoacutew uważana za największąmineralogiczną imprezę w PolsceLwoacuteweckie Lato Agatowe to także pokaźnych

4


Nummer 113 52014 pl

rozmiaroacutew rodzinny festyn rekreacyjny oferującymiędzy innymi dwie sceny z bogatym programemestradowym (występy gwiazd polskich izagranicznych) oraz barwny jarmark rozmaitości iwiele atrakcji szczegoacutelnie dla dzieci------------------Pałac Wojanoacutew 18072014 Letnia gala wiedeńska - koncertpromenadowy

17-24 sierpniaFestival dellArte w Dolinie Pałacoacutew i Ogrodoacutew

Pałac Wojanoacutew Kościoacuteł Garnizonowy w Jeleni ejGoacuterze Park w Bukowcu Teatr im CK Norwida wJeleniej GoacuterzeKoncerty wystawy malarstwa rzeźby ceramikigrafiki i plakatu spektakle teatralnemin koncert zdobywcy Grammy Włodka Pawlikaoraz spektakl Jerzego Stuhra KontrabasistawwwfestivaldellarteeuhttpwwwdolinapalacowplFestival-dell-Arte-2014-Programhtml--------------------------Goumlrlitz 16 Śląski Jarmark Garncarski 19 -20 lipca 2014

Garncarze z całych Niemiec spotykają się co rokuna Starym Mieście w Goumlrlitz prezentując swojewyroby Śląski Jarmark Garncarski to jedna znajwiększych imprez tego typu w regionieZapraszamy na ciekawe doświadczenie śląskiejtradycji w programie barwne korowody ceramikaw kramach regionalne smakołykiWięcej na ten temathttpwwwtippelmarktdeprogramm-------------------XV Międzynarodowy Festiwal Bachowski wŚwidnicy2107 - 0308 2014

httpwwwbachplprogram-2014-pl--------------------W ramach tegorocznego Łużyckiego LataMuzycznego odbędą się dwie imprezytowarzyszące w ramach wystaw czasowych wGoumlrlitz Szlachta na Śląsku na ktoacutere serdeczniezapraszamy

Piątek 25 lipca 2014 godz 1700Goumlrlitz barbakan KaisertrutzTrwanie wśroacuted przemian Szlachta na Śląsku iŁużycach Goacuternych w epoce wspoacutełczesnej

Po wystawie oprowadza KAI WENZEL M AHistoryk sztuki Muzeum Historii Kultury w Goumlrlitz

Piątek 25 lipca 2014 godz 1700Goumlrlitz Frauenkirche Kościoacuteł Marii PannyNad rzekami BabilonuKompozycje do 137 Psalmu z epoki renesansu ibarokuMANFRED CORDES kierownictwo JULIAKIRCHER sopran ACHIM SCHULZ alt MACIEJGOCMAN und JAN VAN ELSACKER tenorGUILLAUME OLRY bas FRAUKE HESS undCHRISTIAN HEIM Viola da gamba MARTHEPERL und JULIA VETOuml Viola da gamba MARGITSCHULTHEISS harfa i organy utwory L SenflJoh Wannenmacher J P Sweelinck F Tunder PhDe Monte G P da Palestrina O di Lasso M Lockei wiele innych---------------------Wrocław24 lipca - 3 sierpnia 2014

14 Międzynarodowy Festiwal Filmowy Era NoweHoryzontyhttpwwwnowehoryzontypl--------------------Miasto Bolesławiec - Polska Stolica Ceramikizaprasza na Bolesławieckie Święto Ceramiki 20-24 sierpnia 2014 roku

Bolesławieckie Święto Ceramiki jestceramiczno-interaktywnym działaniem mającymwymiar artystycznego wydarzenia ktoacuterego celem jestpromocja ceramiki oraz regionu bolesławieckiegoPodczas święta ktoacutere organizowane jest po raz 20możesz kupić oryginalne dzieła sztuki ceramicznejpodczas jednego z największych europejskichkiermaszoacutew ceramiki W ceramicznych piecachzbudowanych w plenerze według autorskichprojektoacutew znanych artystoacutew ceramikoacutew publicznośćpoznaje proces wypału ceramiki Każdy możeaktywnie uczestniczyć w tworzeniu wyroboacutewceramicznych - tocząc na kole garncarskim lepiąc wglinie ręcznie malując ceramikę pod okiem mistrzoacutewgarncarstwa oraz obejrzeć prace i happeningi artystoacutewplastykoacutew z całego świata uczestnikoacutewMiędzynarodowego PleneruCeramiczno-Rzeźbiarskiego Lokalne zakłady otwartesą dla publiczności ktoacutera ma możliwośćobserwowania procesu produkcji ceramiki Tej pięciodniowej imprezie towarzyszą niezwyklewidowiskowe prezentacje ceramiczne umalowanych

5


Nummer 113 52014 pl

postaci- Zdobinek parada Glinoludoacutew koncertygwiazd sceny muzycznej giełda staroci wyśmienitakuchnia oraz wiele innych atrakcjiSerdecznie zapraszamy do spędzenia z rodzinąniezapomnianego weekendu w Polskiej StolicyCeramikihttpswietoceramikipl ----------------------------Pałac Staniszoacutew

27092014 Recital skrzypcowyNatalia Wysocka-skrzypceRoacuteża Wysocka-fortepian

httpwwwpalacstaniszowpl ---------------------------------------------- Polsko-niemiecki konkurs literacki dla ucznioacuteww Augustum- Annen-Gymnasium w Goerlitz

Zapraszamy ucznioacutewdwujęzycznych-dwunarodowych klas Augustum-Annen-Gymnasium w Goerlitz do wzięcia udziałuw pierwszym dwujęzycznym konkursie literackim

Inspiratorem tego niezwykłego projektuuczniowskiego i zarazem instytucją udzielającąfinansowego wsparcia jest StowarzyszenieWspierania Muzeum Śląskiego w Goerlitz -Landesmuseum Schlesien eV oraz referent dsKultury przy Muzeum Śląskim organizatorem jestStowarzyszenie Wspierania Szkoły

Inicjatorzy konkursu mają nadzieję że dwujęzycznehasło konkursu Moacutej Twoacutej Nasz Skądpochodzę gdzie jest moacutej dom) będzie zaczynemdo dyskusji wśroacuted młodzieży w zakresie tegobiograficznego jednakże dokładnie rzecz biorąchistoryczno-politycznie zakorzenionego tematu wwyniku ktoacuterej powstaną interesujące prace

Jaki stosunek do swojego polsko-niemieckiegootoczenia mają potomkowie czwartej lub piątejgeneracji mieszkającej tu po zakończeniu II wojnyświatowej W jaki sposoacuteb postrzegają życie wmieście po obu stronach NysyPytania te stawiamy w kontekście 10 rocznicywspoacutelnego członkowstwa Polski i Niemiec w UniiEuropejskiej oraz w kontekście stosunku pomiędzytożsamością regionalną narodową i europejską

Rozdanie nagroacuted oraz publikację wybranych

tekstoacutew przewidziano na jesień 2014r

Kontakt oraz pozostałe informacje

Annemarie Franke Kulturreferentin fuumlr Schlesien afrankeschlesisches-museumdeTelefon 03581 8791116

Sebastian RipprichFoumlrderverein Augustum-Annen-Gymnasium GoumlrlitzeV sebastianripprichgooglemailcomTelefon 03581 750079-0

Polsko-niemiecki roczny wolontariat w MuzeumŚląskim w Goumlrlitzod 1 września 2014 roku

W ramach projektu PARTNER - międzynarodowywolontariat tandemowy oferujemy młodym ludziom w wieku 18-28 lat możliwość wyjazdu do Niemiec na okres 12 miesięcyPoza pracą będziesz moacutegłmogła odkrywać urokiżycia w kraju sąsiada i uczyć się języka Nawspoacutelnych seminariach poznasz innychwolontariuszy ktoacuterzy podobnie jak ty będą odbywaćstaż w polskich i niemieckich organizacjach wregionie przygranicznym Zdobędziesz też wiedzę min z zakresu edukacji międzykulturowej animacjijęzykowej budowania zespołu czy rozwiązywaniakonfliktoacutewWolontariusze nie ponoszą żadnych kosztoacutewpodlegają ubezpieczeniu za granicą pracawolontariacka nie jest odpłatna ale przewidziane jestkieszonkowe

Zakres wspoacutełpracy w Muzeum Ślaskim- Wspoacutełpraca z Referentem ds Kultury przy MuzeumŚląskim oraz z Specjalistą ds Wystaw i PR - Pogłębienie umiejętności w zakresie pracy wzarządzaniu kultury i zorganizowaniu projektoacutewtransgranicznych w dziedzinie muzealnictwa kulturyi edukacji

Do twoich zadań będzie zależało o Pomoc w przygotowywaniu wystawo Pomoc w przygotowaniu materiałoacutewinformacyjnych w języku polskim o Kontakt z instytucjami partnerskimi (muzea iinstytucje kultury i turystyki) w Polsce

6


Nummer 113 52014 pl

o Rozwijanie własnych projektoacutew i realizacja tychpomysłoacutewo Mile widziana znajomość języka niemieckiego(dwie osoby w zespole moacutewią po polsku)

Jeśli jesteś zainteresowanya zgłoś się jaknajszybciej dołączając CV i list motywacyjny ewieczorkowskatratwaorg

Więcej informacji o projekcie na wwwpartnertratwaorgJeśli potrzebujesz szczegoacutełowych informacji oprojekcie chętnie odpowiemy na pytaniaEwa Wieczorkowska tel 660 932 582 ewieczorkowskatratwaorgJeśli potrzebujesz więcej informacji na tematwolontariatu w miejscu Muzeum Śląskimzapraszam na kontakt Annemarie Franke MuzeumŚlaskie tel 607 944 836 afrankekrzyzowaorgpl

MIĘDZYNARODOWY WORKCAMPWARSZTAT STALAG VIII A oraz WarsztatMetalowy

Po raz sioacutedmy z rzędu w dniach 26 lipca - 9 sierpnia2014 odbędą się w Zgorzelcu - Goumlrlitzmiędzynarodowe warsztaty Workcamp połączone zwarsztatami metalowymi 25 uczestnikoacutew z PolskiNiemiec i Włoch spotka się w polsko-niemieckimmieście bliźniaczym Zgorzelec-Goumlrlitz

W ciągu dnia uczestnicy będą mieli możliwość przeprowadzenia na terenie Stalagu VIII A pracogrodniczych i leśnych dzięki czemu otrzymająszansę wspoacutełkształtowania tego miejsca pamięciZapraszamy roacutewnież jedną grupę uczestnikoacutew nawarsztaty metalowe w trakcie ktoacuterych wprawdziwym warsztacie powstanie rzeźba z metalu(ok 10mx10m) Artyści będą mogli czerpaćinspiracje z utworu autorstwa Oliviera MessieanaKWARTET NA KONIEC CZASU ktoacuteregoprapremiera obyła się na terenie Stalagu 15 stycznia1941r

W czasie wolnym uczestnicy będą mieli wieleokazji do odkrywania i poznawania siebienawzajem oraz regionu leżącego na styku trzechpaństw Creating a Common Future - tak brzmi mottotegorocznego spotkania młodzieży z trzech krajoacutew

Uczestnicy nauczą się pojmować historię lokalnąoraz będą mieli okazję zastanowić się nad sobą wnaszym dzisiejszym europejskim kontekście

Międzynarodowe spotkanie oraz wspoacutelne działaniadadzą Uczestnikom z trzech krajoacutew nowe impulsy doodpowiedzialnego i rozważnego postępowania

Więcej informacji na naszej stronie internetowej podhttpwordpressthemusicpointnetlang=plhttpwordpressthemusicpointnetwp-contentuploads201401Einladung-2014-PLpdf MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN eVZGORZELEC - GOumlRLITZDemianiplatz 40 | ul Warszawska 1D-02826 Goumlrlitz | P-59900 Zgorzelec0049 3581 66 12 690048 75 64122 42historythemusicpointnet

Demokracja w budowie -czesko-niemiecko-polskie spotkanie młodzieży

W dniach 27 sierpnia do 3 września 2014 rokuPolsko-Niemiecka Wymiana Młodzieży zapraszamłodzież do udziału w czesko-niemiecko-polskimprojekcie Demokracja w budowie (BaustelleDemokratie) ktoacutery odbędzie się w GdańskuTematem spotkania będzie polityczny przełom wEuropie przed 25 laty oraz jego oddziaływania podzień dzisiejszy

Wolność solidarność prawa obywatelskie Jakieznaczenie mają te przewodnie i kluczowe pojęcia zroku 1989 w kontekście społeczeństwa internetowegoglobalizacji gospodarczego i politycznego kryzysu wEuropie Uczestnikoacutew projektu zaprosimy do wymianypoglądoacutew na temat idei wolnego otwartego isolidarnego społeczeństwa w Europie Spotkanieodbędzie się w Gdańsku - mieście ktoacutere inspiruje dopodejmowania inicjatyw na rzecz demokracji iwolności ponad granicami państw i myśli politycznejW czasie aktywnych warsztatoacutew symulacji rozmoacutewprzy Okrągłym Stole oraz spotkań ze świadkamihistorii będziemy wracać do wydarzeń z roku 1989 izastanawiać się jakie znaczenie mają one teraz i jakmożna skorzystać z oacutewczesnych ideałoacutew w procesieintegracji europejskiej

7


Nummer 113 52014 pl

Warunki uczestnictwaProjekt dedykowany jest dla osoacuteb z Czech Niemieci Polski w wieku 19-26 latJęzykiem spotkania jest angielski Wymagana jestznajomość języka angielskiego przynajmniej napoziomie B2 (upper-intermediate)Opłata za uczestnictwo wynosi 230 złotych lub 55euro dla uczestnikoacutew z Polski i Czech 75 euro dlauczestnikoacutew z Niemiec Opłata obejmuje zwrotkosztoacutew podroacuteży (autokar lub pociąg 2 kl doustalonej kwoty maksymalnej) nocleg iwyżywienie koszty programowe materiały

ZgłoszeniaZgłoszenia przyjmujemy poprzez httpwikidpjworgwebformdenode137 httpwwwpnwmorgaktualnosci-i-projektyprojekty-pnwmdemokracja-w-budowie-czesko-niemiecko-polskie-spotkanie-mlodziezy

Program i więcej informacji o projekcie

wwwdpjworg lthttpwwwdpjworggt

Aleksandra PawlowskaWolontariuszkaFreiwilligeKoordynacjaKoordinationDeutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)Polsko-Niemiecka Wspoacutelpraca Mlodziezy (PNWM)Friedhofsgasse 2D-14473 PotsdamTel +49-331 284 79 - 15Fax +49-331 29 75 27Mail pawlowskadpjworg pawlowskadpjworg

Sommeruniwersytaumlt Letni - nauka przez zabawęw Nowej Americe

Stowarzyszenie Słubfurt eV z Frankfurtu n Odrązaprasza polską i niemiecka młodzież z terenupogranicza do udziału w letnich warsztatachartystycznych Projekt ktoacutery zrealizowany zostaniew polsko - niemieckim mieście Słubfurt(FrankfurtO i Słubice) między 16 a 23 sierpniaadresowany jest do młodych ludzi w wieku od 15 do20 lat zainteresowanych tematykąpolsko-niemiecką i europejską ktoacuterzy chcieliby aatrakcyjny sposoacuteb poszerzyć swą wiedzę na tentemat Uczestnicy warsztatoacutew przez tydzieńpracować będą w 4 polsko-niemieckich grupach

(dziennikarstwo nowoczesne technikimultimedialne fotografia i teatr) i poznająroacuteżnorodne techniki i formy przekazu medialnego iartystycznego

Warsztaty prowadzone będą przez specjalistoacutew z obukrajoacutew posiadających doświadczenie w prowadzeniupolsko - niemieckich projektoacutew Pod ich opiekąuczestnicy warsztatoacutew poznawać będą aktualneproblemy pogranicza takie jak transgraniczna kulturamigracja problemy młodzieży konflikty społeczneprzemiany we wzajemnym postrzeganiu Polakoacutew iNiemcoacutew inicjatywy obywatelskie na pograniczu Wcelu opracowania tych tematoacutew grupy udadzą się nawyprawy po obu stronach Odry prowadzić będąwywiady i sondaże pisać teksty dziennikarskie robićzdjęcia pracować nad spektaklem teatralnymprzygotowaniem wystawy fotograficznej i prezentacjimultimedialnych Rezultaty warsztatoacutewzaprezentowane zostaną mieszkańcom pogranicza anajciekawsze prace opublikowane zostaną w lokalnejprasie i radiu W programie warsztatoacutew znajdą się ponadto roacuteżneformy aktywności w ramach czasu wolnego takie jakgra miejska spływ kajakowy zawody sportowe Młodzi ludzie w wieku od 15 do 20 lat zainteresowaniudziałem letnim Uniwersytaumlcie (lub ich rodzice)mogą zwroacutecić się drogą mailową do koordynatorkiprojektu Magdy Ziętkiewicz na adres niemieckichojnawpplz prośbą o przesłanieszczegoacutełowego programu warsztatoacutew oraz formularzazgłoszenia Organizator Słubfurt eV Guumlldendorfer Str 1315230 Frankfurt (O)Polski partner Fundacja na Rzecz CollegiumPolonicum ul Kościuszki 1 69-100 Słubice Seminarium magisterskie na filologii słowiańskiejna Uniwersytecie we Fryburgu

Katedra slawistyki Uniwersytetu we Fryburguprowadzi wśroacuted absolwentoacutew studioacutew licencjackichnaboacuter na semestr zimowy 20142015 na studiamagisterskie w zakresie filologii słowiańskiej

Postępowanie rekrutacyjne kończy się 30 czerwca2014r

8


Nummer 113 52014 pl

Kierunek studioacutew przeznaczony jest dla studentoacutewzainteresowanych zagadnieniami wykraczającymipoza zakres studioacutew pierwszego stopnia azwiązanymi z intensywnym metodycznym imerytorycznym pogłębianiem wiedzy na tematjęzyka literatury i kulturoznawstwa słowiańskiegoobszaru językowego i kulturowego roacutewnież waspekcie poroacutewnawczym

Dzięki połączeniu studioacutew magisterskich naUniwersytecie we Fryburgu z właściwymi szkołamidla doktorantoacutew Wydziału Filologicznegoodpowiednio wcześnie istnieje możliwośćprowadzenia badań naukowych

Bliższe informacje znajdują się podwwwslavistikuni-freiburgdestudierendemastermaster-slavphilMasterInf

Doskonalenie zawodowe

Jugendbildungszentrum Blossin e V CentrumKształcenia Młodzieży oraz Dom Spotkań imAngelusa Silesiusa organizuje szkolenie

Lider zespołu przy polsko-niemieckichspotkaniach młodzieży

Cześć I 20092014 - 27092014 Wrocław PolskaCzęść II 08032014 - 15032014 Blossin Niemcy

Szkolenie to oferuje kompaktowy treningedukacyjny w zakresie realizacjipolsko-niemieckich spotkań młodzieży Przekazanezostaną roacuteżne podejścia pracy oraz metodykształcenia międzykulturowego prowadzone będądyskusje oraz aranżowane symulacje

Treści szkolenia- Input teoretyczny i ćwiczenia praktyczne donauczania międzykulturowego- dynamika grupy (ze szczegoacutelnym uwzględnieniemmetod pedagogiki wspoacutelnych przeżyć)- praca w grupie w kontekście polsko-niemieckim- planowanie i kształtowanie programu- animacje językowe- finansowanie i planowanie budżetu

Jugendbildungszentrum Blossin e VWaldweg 1015754 Heidesee OT Blossin

Telefon +49 (0) 33767 75-0Telefax +49 (0) 33767 75-100Email infoblossindeInternet wwwblossinde

9

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 113 52014 pl

Wydarzenia w Muzeum Śląskim w lipcu isierpniu 2014

Szczegoacutełowe informacje na temat wydarzeńkulturalnych organizowanych przez MuzeumŚląskie w Goumlrlitz w języku niemieckim znajdują sięna stronie Muzeum httpwwwschlesisches-museumdeindexphpid=3606

Wystawa fotograficznaGottfried Wurbs (1894 - 1970)Retrospektywa z okazji 120 rocznicy urodzin

Wernisaż sobota 5 lipca 2014 godz 1600Wystawa czynna do 31 lipca 2014r

Godziny otwarcia codziennie od godz 10-17T G Masaryka 37 CZ - 46401 Fryacutedlant (Friedlandin Boumlhmen)

Fotograf Gottfried Wurbs (1894-1970)Gottfried Wurbs był w rejonie Frydlandu (Czechy)jednym z czołowych niemieckich fotografoacutewczasoacutew przedwojennych Należy do tych osoacuteb ktoacuterew niesamowitym stopniu zasłużyły się dla miastaWystawa zorganizowana z okazji jubileuszu jego120 urodzin ukazuje wyboacuter jego fotograficznegodorobku z okresu 1922-1944 Zwiedzającyotrzymają możliwość obejrzenia jedynych w swoimrodzaju zdjęć z dawno zapomnianych czasoacutew

Wystawa Babiniec - kobiety w kulturze jidysz

Wernisaż 26 czerwca (czwartek) 2014 r godz1700 Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej wSynagodze pod Białym Bocianem ulWłodkowica 5a Wrocław

1700 - Otwarcie wystawy - Bente Kahan dr JoannaLisek Yoav Rossano

Wystawa Babiniec - kobiety w kulturze jidysz jestczęścią projektu Jidisz far ale - Jidysz dlawszystkich Promowanie wiedzy o kulturze ijęzyku jidysz w Polsce i w Norwegii

Więcej na ten temat httpwwwfbkorgpl

WYSTAWY CZASOWE W HAUS SCHLESIEN

VON DER ERINNERUNG GEPRAumlGTUKSZTAŁTOWANE PAMIĘCIĄSchlesische Sammler und ihre Schaumltze Śląscykolekcjonerzy i ich skarbybis 24 August 2014 do 24 sierpnia 2014r

LICHT UND LANDSCHAFT ŚWIATŁO IKRAJOBRAZAquarelle von Wolf Roumlhricht (1886-1953) AkwareleWolfa Roumlhrichta (1886-1953)bis 24 August 2014 do 24 sierpnia 2014

Vorschau Zapowiedzi

DER KREISAUER KREIS KRĄG Z KRZYŻOWEJNeuordnung im Widerstand gegen denNationalsozialismus Koncepcje nowego ustroju wplanach opozycji wobec reżimu narodowegosocjalizmu 31 August 2014 bis 8 Maumlrz 2015 31 sierpnia 2014rdo 8 marca 2015r

VERBOTENE KUNST ZAKAZANA SZTUKABilder von Karl Schmidt-Rottluff fuumlr Helmuth Jamesvon Moltke Obrazy Karla Schmidta-Rottluffa dlaHelmutha James von Moltke31 August 2014 bis 8 Maumlrz 2015 31 sierpnia 2014rdo 8 marca 2015r

Oumlffnungszeiten der Ausstellungen Godziny otwarciaDi-Fr 10-12 und 13-17 Uhr Sa So und Feiertag 11-18Uhr wt-pt 10-12 oraz 13-17 sobndz święta 11-18

WANDERAUSSTELLUNGEN WYSTAWYOBJAZDOWE

ZUKUNFT - STADT - GESCHICHTEPRZYSZŁOŚC- MIASTO - HISTORIASchlesische Staumldte gestern und heute Śląskie miastawczoraj i dziśim Kloster Leubus w Klasztorze w Lubiążubis 31 Oktober 2014 do 31 października 2014r

KLOSTERDAumlMMERUNG ZMIERZCHKLASZTOROacuteW200 Jahre Saumlkularisation in Schlesien 200 latsekularyzacji na Śląskuim Schloss Lomnitz w Pałacu Łomnica

10


Nummer 113 52014 pl

bis September 2014 do września 2014r

DIE MUTTER ALLER ANDERNSCHLESISCHEN LAND CHARTEN MATKAWSZYTSKICH INNYCH ŚLĄSKICH MAP im Webereimuseum Landeshut W MuzeumTkactwa w Kamiennej Goacuterzebis September 2014 do września 2014r

TERMINE IM HAUS SCHLESIEN - JULI UNDAUGUST WYDARZENIA W HAUSSCHLESIEN - LIPIEC I SIERPIEŃ

04-0507 Fachtagung Heraus aus derVergessenheit - Unfreiwillige Oumlkumene inNiederschlesien nach 194504-0507 - Konferencja Wydobyć z zapomnienia -Przymusowy ekumenizm na Dolnym Śląsku po1945 roku

3108 15 Uhr Eroumlffnung der SonderausstellungDER KREISAUER KREIS 3108 godz 1500Otwarcie wystawy czasowej KRĄG ZKRZYŻOWEJ

KONTAKT UND INFORMATION HAUS SCHLESIEN - Dokumentations- undInformationszentrum fuumlr schlesische LandeskundeDollendorfer Straszlige 412 53639 KoumlnigswinterTel 02244 - 886 231 Fax 02244 - 886 230 Email kulturhausschlesiende Web wwwhausschlesiende

B I E L S K O - B I A Ł A B I E L I T Z - B I A L A MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ MUSEUMIN BIELITZ-BIALA Wystawy stałe Dauerausstellungen Z dziejoacutew miasta i zamku - Wystawaarcheologiczno-historyczna Salon muzycznyWystawa etnograficzna Wystawa sztuki XIV-XVIIw Galeria Malarstwa XIX i XX w Gabinet PanaDamski salonik LapidariumAus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellungzur Geschichte und Archaumlologie der StadtMusiksalon Ethnografische AusstellungKunstausstellung des 14 - 17 Jhrs Gemaumlldegaleriedes 19 und 20 Jrs Arbeitszimmer des Herrnbuumlrgerlicher Salon der Dame Lapidarium

Muzeum w Bielsku-Białejul Wzgoacuterze 16PL 43-300 Biełsko-Biala wwwmuzeumbielskopl (Mo - geschlossen Di 9-15 Uhr MiFr 9-16 UhrSaSo 9-15 Uhr) MUZEUM TECHNIKI I WŁOacuteKIENNICTWA TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniachwełny Maschinen und Geraumlte in Woll-Spinnereien Widoki dawnych fabryk Bielska Białej i okolic z1870 roku Ansichten fruumlherer Fabriken in BielitzBiala und Umgebung aus dem Jahre 1870 Zespoacuteł maszyn do wyrobu kapeluszy maszynysłużące do wykańczania tkanin dawne pralnicemagle i maszyny do szycia Maschinen zurHutherstellung Hilfsmaschinen zur Stoffverarbeitungalte Waschmaschinen Mangeln und Naumlhmaschinen Muzeum Techniki i Włoacutekiennictwaul Sukiennicza 7PL 43-300 Biełsko-Biala MUZEUM DOM TKACZA MUSEUMTUCHMACHERHAUS Wystawa stała Dauerausstellung Otwarcie nowej części ekspozycji stałej w DomuTkacza Od sukna po jedwab Stroje ludowe zezbioroacutew Działu Etnografii Muzeum wBielsku-Białej Eroumlffnung des neuen Teils der Dauerausstellung imTuchmacherhaus Vom Tuch bis hin zur SeideVolkstrachten aus den Sammlungen der Abteilung fuumlrEthnografie des Museums in Bielitz-Biala

Dom i warsztat sukienniczego Tuchmacherhaus und Werkstatt Muzeum Dom Tkaczaul Sobieskiego 51PL 43-300 Biełsko-Biala

B O L E S Ł A W I E C B U N Z L A U

11


Nummer 113 52014 pl

MUZEUM CERAMIKI KERAMIKMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki do 1945 rEkspozycja bolesławieckiej ceramiki po 1945 rokuBolesławieckie plenery ceramiczno-rzeźbiarskieWystawa Stała Działu Historii MiastaBunzlauer Ausstellung der Keramik vor 1945Bunzlauer Ausstellung der zeitgenoumlssischenKeramik seit 1945 Ergebnisse derKeramik-Kunst-Workshops Dauerausstellung derAbteilung fuumlr Geschichte der Stadt Muzeum Ceramikiul Mickiewicza 13PL 59-700 Bolesławiecwwwmuzeumboleslawiecnet (Di-Sa 10-16 So 11-16 Uhr) Dział Historii Miastaul Kutuzowa 14PL 59-700 Bolesławiec(Mi-Sa 10-16 So 11-16 Uhr)

B O L K Oacute W B O L K E N H A I N MUZEUM KARKONOSKIE ODDZIAŁZAMEK W BOLKOWIE RIESENGEBIRGSMUSEUM ABT BURGBOLKENHAIN

Wystawy stałe Dauerausstellungen Budownictwo obronne KsięstwaŚwidnicko-Jaworskiego Wehrbauten im HerzogtumSchweidnitz-Jauer Muzeum Karkonoskie ul BolkaPL 59-420 Bolkoacutewwwwmuzeumkarkonoskieplwwwzamek-bolkowinfopl (od 1 października do 30 kwietnia wt - pt 9-1530vom 1 Oktober bis zum 30 April Di-Fr 9-1530Uhr sob-ndz 9 - 1530 Sa-So 9-1530 Uhr) B R Z E G B R I E G MUZEUM PIASTOacuteW ŚLĄSKICH MUSEUM

DER SCHLESISCHEN PIASTEN Wystawy stałe Dauerausstellungen Sztuka śląska XV - XVIII w ze zbioroacutew MuzeumNarodowego we Wrocławiu Z tradycji i przeszłościPiastoacutew Śląskich Memoriae Piastorum PrincipumSilesiaeParadne zbroje i ubioacuter Piastoacutew Śląskich XIII - XVIIw Blask lampy naftowej Komody meble dlawygody - ze zbioroacutew Muzeum Narodowego weWrocławiu i Muzeum Piastoacutew Śląskich w BrzeguSchlesische Kunst des 15 - 18 Jh aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau Aus derTradition und der Vergangenheit der schlesischenPiasten Festliche Ruumlstungen und Kleidungen derSchlesischen Piasten (13 - 17 Jh) Im Schein derPetroleumlampen Kommoden - Moumlbel fuumlr Komfortund Bequemlichkeit - aus den Sammlungen desNationalmuseums Breslau und des Museums derschlesischen Piasten in Brieg

Malowane dzieje Polski - obraz ze zbioroacutew MuzeumNarodowego we Wrocławiu BITWA PODGRUNWALDEM - kolekcja prywatna - Jana Styki -malowany poemat narodowyGemalte Geschichte Polens- Bild aus denSammlungen des Nationalmuseums BreslauSCHLACHT BEI TANNENBERG - aus einerPrivatsammlung - Jan Stykas gemaltes Nationalepos

Muzeum Piastoacutew ŚląskichPlac Zamkowy 1PL 49-300 Brzegwwwzamekbrzegpl(wt- ndz godz 10-17 Di-So 10-17 Uhr)

B Y S T R Z Y C A K Ł O D Z K A H A B E L S C H W E R D T MUZEUM FILUMENISTYCZNE STREICHHOLZMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Historia niecenia ognia Świat etykiet BystrzycaKłodzka - oblicza miasta Zaczarowany świat zapałekMleczko w MuzeumDie Geschichte des FeuermachensStreichholzschachteln und - Etiketten aus der ganzen

12


Nummer 113 52014 pl

Welt Habelschwerdt - verschiedene Ansichten derStadt Verzauberte Streichholz-Welt-GalerieSatirezeichnungen von Andrzej Mleczko

Muzeum FilumenistyczneMały Rynek 1PL 57-500 Bystrzyca Kłodzkawwwmuzeumfilumenistykapl(wt-sob godz 8-16 ndz 10-15 Di-Sam 8-16 UhrSon 10-15 Uhr)

B Y T O M B E U T H E N MUZEUM GOacuteRNOŚLĄSKIE OBERSCHLESISCHES MUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Przyroda Goacuternego Śląska - Lasy Z życia luduśłąskiego XIX-XX w Galeria malarstwa polskiegoPrzyroda Goacuternego Śląska Wody i mokradłaDie Natur Oberschlesiens - Waumllder Aus dem Lebendes einfachen Volkes im Schlesien des 19 und 20Jhs Polnische Malerei Die Natur Oberschlesiens -Gewaumlsser und Sumpfgebiete Muzeum Goacuternośląskiepl Jana III Sobieskiego 2PL 41-902 Bytomwwwmuzeumbytompl(wtczwpt godz 9-15 śr godz 10-18 sob godz11-16 niedz i święta godz 11-15 DiDoFr 9-15Mi 10-18 Sa 11-16 Sonn- und Feiertage 11-15Uhr)

C H O J N Oacute W H A Y N A U MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE HAYNAUER REGIONALMUSEUM

Wystawy stałe Dauerausstellungen Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfoacutew zZagrodna Broń biała i palna Historia Chojnowaod czasoacutew najdawniejszych do końca XIX w Dawne ślusarstwo i kowalstwo Lapidarium

(Kamienarka XIV-XIX w) KolekcjaXVI-wiecznych kafli Chojnowskie OrganizacjeCechowe Relikty dawnego założenia zamkowegoz końca XIII w Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorfaus Adelsdorf Blank- und Feuerwaffen DieGeschichte Haynaus von der fruumlhen Neuzeit bis zumEnde des 19 Jh Das alte Schlosser- undSchmiedehandwerk Lapidarium Sammlung vonKacheln aus dem 16 Jh Die Haynauer Zuumlnfte Relikte vom alten Schlossbau Ende des 13 Jh

Muzeum Regionalne w Chojnowie pl Zamkowy 3PL 59-225 Chojnoacutewwwwmuzeum-chojnoweu(wt-ptgodz 8-16 sob-ndz godz 11-16 Di-Fr 8-16Sa-So 11-16 Uhr)

C H O R Z Oacute W K Ouml N I G S H Uuml T T E MUZEUM W CHORZOWIE MUSEUMKOumlNIGSHUumlTTE

Wystawy stałe Dauerausstellungen Z dziejoacutew pieniądza Polska - Śląsk Die Geschichtedes Geldes Polen - Schlesien Muzeum w Chorzowieul Powstańcoacutew 25PL 41-500 Chorzoacutewwwwmuzeumchorzowpl (wtczwpt - godz 9-15 śr - godz 9-17 sob-ndz iświęta - godz 10-14DiDoFr 9-15 Mi 9-17 SaSonn- und Feiertage10-14 Uhr)

C I E S Z Y N T E S C H E N MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIENS Wystawy stałe Dauerausstellungen Na skrzyżowaniu dziejoacutew i kultur Sztuka gotyku i

13


Nummer 113 52014 pl

renesansuIm Schnittpunkt der Geschichten und KulturenKunst der Gotik und Renaissance Muzeum Śląska Cieszyńskiegoul T Regera 6PL 43-400 Cieszynwwwmuzeumcieszynpl (wtczwptsob - godz 10-14 śr- godz 12-16 ndz -godz 10-14DiDoFrSa 10-14 Mi 12-16 So 10-14 Uhr)

C O T T B U S S STIFTUNG FUumlRST-PUumlCKLER-MUSEUMPARK UND SCHLOSS BRANITZ Sonderausstellung gtgtHerrinnen des Terrains - Der Briefwechselzwischen Lucie von Puumlckler-Muskau undAdelheid von Carolath-BeuthenltltSonderausstellung vom 16 November 2013 bis 31Maumlrz 2014Ausstellungsort Schloss BranitzgtgtWładczynie terenu - Korespondencjapomiędzy Lucie von Puumlckler-Muskau aAdelheidą von Carolath-BeuthenltltWystawa czasowa czynna od 16 listopada 2013 rdo 31 marca 2014 rMiejsce Zamek Branitz

Dauerausstellungen Wystawy stałe

alles ist anders als an anderen Ortenphantastisch uumlberraschend maumlrchenhaft HermannFuumlrst von Puumlckler-Muskau (1785-1871) wszystko jest inne niż w innych miejscachfantastyczne zaskakująco bajeczne KsiążęHermann von Puumlckler-Muskau (1785-1871)

Carl Blechen ( 1798-1840) Genie der Farbe Malerdes LichtsDer Landschaftsmaler Carl Blechen warein Meister seines Genres Nicht zuletzt dieWiedergabe exzellenter Licht- und Farbeffekte derNatur machten ihn zu einem der bedeutendstenKuumlnstler des 19 JahrhundertsCarl Blechen (1798-1840) Geniusz koloru Malarz

światła Malarz - pejzażysta Carl Blechen byłmistrzem swojego gatunku To przede wszystkimdzięki przedstawianiu wspaniałych efektoacutew światła ikoloru przyrody uchodzi za jednego znajwybitniejszych artystoacutew XIX w

gtgtFuumlrst Puumlcklers Welt - Lebenskunst undLandschaftskunstltlt- Die Ausstellung beleuchtet dasLeben und Schaffen des Fuumlrsten Puumlckler undpraumlsentiert in fuumlnf Themenbereichen den tollenPuumlckler Puumlckler auf Reisen Puumlckler und dieGesellschaft Puumlckler den Gaumlrtner und Puumlckler heuteŚwiat Księcia Puumlckler - sztuka życia i pejzażu -wystawa rzuca światło na życie i twoacuterczość KsięciaPuumlckler i prezentuje je w pięciu obszarachtematycznych wspaniały Książę Puumlckler Puumlckler wpodroacuteży Puumlckler i towarzystwo Puumlckler- ogrodnik iPuumlckler dzisiaj

Stiftung Fuumlrst-Puumlckler-Museum Park und SchlossBranitzBesucherzentrum auf dem GutshofRobinienweg 503042 Cottbuswwwpueckler-museumde Oumlffnungszeiten godziny otwarcia 1 Nov - 28 Maumlrz DiSon 11-17 Uhr 111 - 2803wtndz godz 11-17

D U S Z N I K I Z D R Oacute J B A D R E I N E R Z MUZEUM PAPIERNICTWA PAPIERMUSEUM Wystawa stała Dauerausstellung Historia papieru i papiernictwa na świecie w Polsce ina Śląsku Geschichte des Papiers und derPapierherstelllung (Welt Polen Schlesien) Muzeum Papiernictwa ul Kłodzka 42PL 57-340 Duszniki-Zdroacutejwwwmuzpappl (listopad - kwiecień wt-ndz godz 9-15 XI-IV Di-So9-15 Uhr)

1 4


Nummer 113 52014 pl

DZIERŻONIOacuteW REICHENBACH IMEULENGEBIRGE FUNDACJA BEITEINU-CHAJ 2004STIFTUNG BEITEINU-CHAJ 2004 Fundacja Beiteinu-Chaj 2004Prezes Rafael Blauul Zacisze 452-200 Dzierżonioacutewhttpplsynagoguefundcom

SOWIOGOacuteRSKIE MUZEUM TECHNIKI TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES Wystawy stałe Dauerausstellungen Parowozownia Dzierżoniow Folwark Dieriga wBielawie KopalniaSilberlochDampflokschuppen ReichenbachGutshof Dierig in Langenbielau BergwerkSilberloch UWAGA działalność obiektu czasowozawieszona ACHTUNG das Museum istvoruumlbergehend geschlossen Sowiogoacuterskie Muzeum Techniki ul Sienkiewicza 19PL 58-200 Dzierżonoacutewwwwnadborpwrwrocplparowozowniahttpwwwmuzeum-ctnogzielmanpl

E R K N E R GERHART HAUPTMANN MUSEUM Dauerausstellung Wystawa stała Gerhart Hauptmann - Leben und WerkGerhart Hauptmann - życie i twoacuterczość Gerhart Hauptman MuseumGerhart-Hauptmann-Straszlige 1-215537 Erknerwwwhauptmannmuseumde(Di-So 11-17 Uhr)

F R Yacute D E K - M Iacute S T E K F R I E D E C K MUZEUM BESKYD FRYacuteDEK MIacuteSTEK MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK Wystawy stałe Dauerausstellungen

Zaacutemeckyacute okruh SchlossrundgangBeskydy přiacuteroda a lideacute Beskiden Natur und MenschFryacutedek a Miacutestek Friedeck und MiacutestekFryacutedek - Mariaacutenskeacute poutniacute miacutesto Friedeck - eineMarienwalfahrtstaumltteLenka Kovalovaacute - Zastaveniacute na cestě Auf der Reisegefunden Muzeum Beskyd Fryacutedek MiacutestekHlubokaacute 66CZ 738 01 Fryacutedek-Miacutestekwebtelecomczmuzeumbeskyd(DiMiFr 8-12 1230-16 Do 8-12 1230-17SaSoFeiertag 13-17 Uhr)

G L I W I C E G L E I W I T Z MUZEUM W GLIWICACH MUSEUM INGLEIWITZ Wystawy stałe Dauerausstellungen Słusznie słyną dziś Gliwice- przestrzenna aranżacjadzięki ktoacuterej zwiedzający mogą aktywnie poznawaćnie tylko historię odlewnictwa artystycznego wGliwicach ale roacutewnież dzieje tutejszego przemysłuoraz samego regionu i miasta Jedna z pierwszychnowoczesnych interaktywnych i multimedialnych ekspozycji muzealnych na Śląsku (od 1102012 -Muzeum w Gliwicach - Oddział OdlewnictwaArtystycznego Gliwice ul Bojkowska 37 CentrumEdukacji i BiznesuGleiwitz ist zu Recht bekannt - ein raumlumlichesArrangement wo die Besucher nicht nur dieGeschichte des Eisenkunstgusses in Gleiwitz sondernauch die Geschichte der hiesigen Industrie sowie derRegion und Stadt selbst erkunden koumlnnen Eine derersten modernen interaktiven und multimedialenAusstellungen in Schlesien (ab 1102012 - Museum

15


Nummer 113 52014 pl

in Gleiwitz Abteilung Eisenkunstguss Gliwice ulBojkowska 37 Zentrum fuumlr Bildung und Business) Gliwice miasto wielu kultur - Wystawa ukazujehistorię miasta poprzez chronologicznie ułożonywyboacuter zagadnień Historia Gliwic i pradzieje ZiemiGliwickiejOd średniowiecza po czasy nowożytne Gleiwitz - eine Stadt vieler Kulturen - dieAusstellung zeigt die Geschichte der Stadt durcheine chronologische Uumlbersicht von Ereignissen undFragen Die Geschichte von Gleiwitz und dieUrgeschichte des Gleiwitzer Landes VomMittelalter bis hin zur Neuzeit Radiostacja Gliwice Der Sender Gleiwitz Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willigoacuternośląskich przemysłowcoacutew Wohnraumlume derVilla eines Oberschlesischen Industriellen aus dem19 Jh(Willa Caro Villa Caro) Willa Caro Villa Caroul Dolnych Wałoacutew 8a 44-100 Gliwicewwwmuzeumgliwicepl(wt 1100-1600 śr 900-1500 czw 1000-1600pt 1200-1800 sob 1200-1700 ndz 1100-1700Di 11-16 Mi 9-15 Do 10-16 Fr 12-18 Sa 12-17So 11-17 Uhr) Zamek Piastkowski Piastenschlossul Pod Murami 2PL 44-100 Gliwice(wt 1100-1600 śr 900-1500 czw 1000-1600pt 1200-1800 sob 1200-1700 ndz 1100-1700Di 11-16 Mi 9-15 Do 10-16 Fr 12-18 Sa 12-17So 11-17 Uhr) Oddział Odlewnictwa Artystycznego AbteilungEisenkunstgussul Robotnicza 2PL 44-100 Gliwice(DiSo 10-16 Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki MedioacutewRadiostacja Gliwice Museum derRundfunkgeschichte und der MedienkunstRadiosender Gleiwitzul Tarnogoacuterska 129PL 44-100 Gliwice(wt-sob 9-16 DiSo 9-16 Uhr)

Centrum Informacji Kulturalnej i EdukacjiRegionalnej w Zamku Piastowskim Zentrum fuumlrkulturelle Information und regionale Bildung imPiastenschloss(Di 11-16 Mi 9-15 Do 10-16 Fr 12-18 Sa 12-17 So11-17 Uhr)

G Ł O G Oacute W G L O G A U MUZEUMARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE ARCHAumlOLOGISCH HISTORISCHES MUSEUM

Wystawy stałe Dauerausstellungen Woda w życiu miasta - głoacutewną atrakcją wystawyjest łoacutedź dłubanka prawdopodobnie z przełomu XVIII-XIX wieku ktoacuterąznaleziono w 2000 roku na brzegu Odry Wasser im Leben der Stadt - die Hauptattraktion derAusstellung ist ein Boot ein Einbaum wahrscheinlichaus der Wende des 18 und 19 Jhrs gefunden amOderufer im Jahre 2000 (ab 2302 2012)

Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Głogowieul Brama Brzostowska 1PL 67-200 Głogoacutewwwwglogowplmah (śr- ndz - godz 10-17 cz - godz 11-18 Mi-So 10-17Do 11-18 Uhr)

G Ł U B C Z Y C E L E O B S C H Uuml T Z POWIATOWE MUZEUM ZIEMIGŁUBCZYCKIEJ MUSEUM LEOBSCHUumlTZERLAND Wystawa stała Dauerausstellung Ekspozycja historiczna i etnograficzna Historischeund ethnografische Ausstellung Powiatowe Muzeum Ziemi Głubczyckiejul Rynek 1PL 48-100 Głubczycewwwpowiatglubczyckipl(wt-pt - godz 10-1530 druga i czwarta niedzielamiesiąca godz 12-1530 Di-Fr 10-1530 jd 2 u 4So im Monat 12-1530 Uhr)

16


Nummer 113 52014 pl

G Oacute R A Ś W I Ę T E J A N N Y S T A N N A B E R G MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO MUSEUM DER SCHLESISCHENAUFSTAumlNDE Wystawy stałe Dauerausstellungen Wystawa historyczna Opole Groacuted - miasto -stolica regionuNa granicy Goacuternego ŚląskaPanorama powstań śląskich Historia Leśnicy i GoacuteryŚw AnnyHistorische Ausstellung Oppeln Ansiedlung -Stadt - Region-Hauptstadt An der GrenzeOberschlesiens Panorama der SchlesischenAufstaumlnde Die Geschichte von Leschnitz und desSt Annabergs Muzeum Czynu Powstańczego Oddział Muzeum Śląska Opolskiegoul Leśnicka 28PL 47-154 Goacutera św Annywwwmuzeumopolepl (wt-pt - godz 9-15 sob - godz 10-16 ndz - godz11-17 Di-Fr 9-15 Uhr Sa 10-16 Uhr So 11-17Uhr)

G Ouml R L I T Z MUSEUM DER FOTOGRAFIE MUZEUMFOTOGRAFII Dauerausstellung Wystawa stała

Fotografietechnik und Fotografiegeschichte inGoumlrlitzTechnika fotografii i historia fotografii w Goumlrlitz

Museum der Fotografie Goumlrlitz eVLoumlbauer Straszlige 702826 Goumlrlitzwwwfotomuseum-goerlitzde(Di-So 12-18 Uhr wt-ndz godz 1200-1800) SCHLESISCHES MUSEUM ZU GOumlRLITZMUZEUM ŚLĄSKIE W GOumlRLITZ

Dauerausstellung Wystawy stałe Landschaften und Staumldte Schlesien in der alten ZeitSchlesien wird preuszligisch Die Provinz im UmbruchDer schwierige Weg zur Moderne Vom Kaiserreichzur Republik Schlesien im Nationalsozialismus undim Zweiten Weltkrieg Untergang und NeubeginnPejzaże i miasta Śląsk w dawnych czasach PruskiŚląsk Prowincja w okresie przełomu Trudna drogado nowoczesności Od cesarstwa do republiki Śląskw czasach narodowego socjalizmu i w okresie 2wojny światowej Upadek i nowy początek

Sonderausstellungen Wystawy czasowe BEHARREN IM WANDELDer Adel Schlesiens und der Oberlausitz seit dem 18JahrhundertKaisertrutz Platz des 17 Juni 1

RITTER JUNKER EDELLEUTEDer Adel der Oberlausitz in Mittelalter und FruumlherNeuzeitSchoumlnhof Bruumlderstraszlige 8

25 Mai - 9 November 2014

Die Ausstellung im Goumlrlitzer Kaisertrutz widmet sichder Geschichte des Adels seit der Mitte des 18Jahrhunderts In der aufziehenden Moderne fiel es deralten gesellschaftlichen Oberschicht schwer ihre bisdahin unangefochtene Vormachtstellung zu wahrenDie Besucher lernen Persoumlnlichkeiten kennen die aufunterschiedliche Weise den Herausforderungen desbuumlrgerlichen Zeitalters begegneten Industrielle undKrautjunker Demokraten und Reaktionaumlreselbstverliebte Snobs und kunstverstaumlndige MaumlzeneDeutlich werden die besonderen Rechtsverhaumlltnisseund Traditionen in der zwischen Sachsen und Preuszligengeteilten Oberlausitz Die Ausstellung fragt auch nachder Haltung von Angehoumlrigen des Adels in Zeiten derRevolutionen 1848 und 1918 und in den Jahren desNationalsozialismusDie Schloumlsser Herrenhaumluser Gaumlrten und Grablegenadliger Familien praumlgen vielfach noch immer dieLandschaften an Spree Neiszlige und Oder Wie erlebendie Nachfahren heute 70 Jahre nach Enteignung undVertreibung die Begegnung mit den ehemaligenWohnsitzen ihrer Familien und den dort lebendenMenschen Auch hierauf versucht die Ausstellungeine AntwortDas Schlesische Museum zu Goumlrlitz und das

17


Nummer 113 52014 pl

Kulturhistorische Museum Goumlrlitz richten dieAusstellung gemeinsam ausEine zweite Ausstellung zeigt das KulturhistorischeMuseum unter dem Titel Ritter Junker EdelleuteDer Adel der Oberlausitz in Mittelalter und FruumlherNeuzeit im Schoumlnhof Sie blickt auf die Geschichtedes Adels der sich ab Mitte des 12 Jahrhunderts inder Oberlausitz ansiedelte adelinschlesiendeausstellungengorlitz TRWANIE WŚROacuteD PRZEMIANSzlachta na Śląsku i Goacuternych Łużycach odXVIII wiekuKaisertrutz Platz des 17 Juni 1 Rycerze junkrzy szlachcice Szlachta na Śląsku wśredniowieczu i czasach nowożytnychSchoumlnhof Bruumlderstraszlige 8 25 maja - 9 listopada 2014

Szlachta na Goacuternych Łużycach w średniowieczu iwczesnej modernieWystawa w barbakanie Kaisertrutz w Goumlrlitz będziepoświęcona dziejom szlachty od połowy XVIIIwieku Wraz z postępującym procesem społecznejtransformacji tradycyjnej elicie z trudemprzychodziło zachowanie dotychczasowejhegemonii Zwiedzający pozna roacuteżnychprzedstawicieli nowoczesnej szlachty odmienniereagujących na wyzwania epoki zdominowanejprzez mieszczaństwo przemysłowcoacutew i junkroacutewliberalnych demokratoacutew i konserwatystoacutewsamolubnych snoboacutew i koneseroacutew sztukiUwidocznione zostaną szczegoacutelne stosunki prawne itradycje panujące na Łużycach Goacuternychpodzielonych pomiędzy Saksonię i Prusy Osobnemiejsce zajmie na wystawie problematyka udziałuszlachty w rewolucjach 1848 i 1918 roku oraz jejpostaw w okresie rządoacutew NSDAPPałace dwory ogrody i szlacheckie mauzoleakształtują po dziś dzień krajobraz ziem nadSzprewą Nysą i Odrą Jak dzisiaj 70 lat powywłaszczeniu i wysiedleniu potomkowiesławnych szlacheckich rodoacutew postrzegają swojedawne siedziby i mieszkających tam ludziWystawa będzie poszukiwać odpowiedzi także na topytanieEkspozycję przygotowują wspoacutelnie MuzeumŚląskie w Goumlrlitz oraz Muzeum Kultury i HistoriiMiasta Goumlrlitz Całość uzupełni wystawagabinetowa w Schoumlnhofie przedstawiająca dzieje

szlachty goacuternołużyckiej od poacuteźnego średniowiecza httpszlachtanaslaskuuniwrocplwystawygorlitz Schlesisches Museum zu GoumlrlitzBruumlderstr 802826 Goumlrlitzwwwschlesisches-museumde(Di-So 10-17 Uhr wt-ndz godz 1000-1700) SENCKENBERG MUSEUM FUumlRNATURKUNDE MUZEUM PRZYRODNICZESENCKENBERG Dauerausstellungen Wystawy stałe

Vivarium Erdgeschichte der Oberlausitz Tiere undPflanzen der Oberlausitz Regenwald SavanneBodensaumluleWiwarium historia Ziemi na Łużycach GoacuternychFauna i flora Łużyc Goacuternych Las tropikalnySawanna Słup gleby

Senckenberg Muzeum fuumlr Naturkunde Am Museum 102826 Goumlrlitzwwwnaturkundemuseum-goerlitzde (Di-Fr 10-17 Sa-So 10-18 Uhr wt-pt godz 1000-1700 sob-ndz godz 1000 - 1800) SPIELZEUGMUSEUMMUZEUM ZABAWEK Dauerausstellungen Wystawa stała

Blech Plaste und Holz - DDR-Spielzeug im Wandelder ZeitBlacha plastik i drewno - zabawki z czasoacutew NRD wzmieniających się czasach SpielzeugmuseumRothenburger Str 702826 Goumlrlitzwwwspielzeugmuseum-goerlitzde (Mi Do Fr 10-12 u 14-16 Uhr Sa-So 14-17 Uhrśr-pt godz 1000-1200 i 1400-1600 sob-ndz godz1400-1600 ) KULTURHISTORISCHES MUSEUM GOumlRLITZ MUZEUM HISTORII KULTURY W GOumlRLITZ

18


Nummer 113 52014 pl

Das Kulturhistorische Museum Goumlrlitz praumlsentiertseine Kostbarkeiten in drei denkmalgeschuumltztenGebaumluden Barockhaus Neiszligstraszlige 30 KaisertrutzReichenbacher Turm Dauerausstellungen Wystawy stałe BarockhausNeiszligstraszlige 30

Die repraumlsentativen Raumlume im ersten Obergeschossdes Vorderhauses fuumlhren als ehemalige Wohnraumlumedes Hausherrn mit Interieur-Inszenierungen originalerhaltenen farbigen Stuckdecken und ausgewaumlhltenExponaten die Vielfalt barocker Lebenswelten des18 Jahrhunderts in Goumlrlitz und der Oberlausitzeindrucksvoll vor Augen In denSammlungskabinetten werden bedeutende Gemaumlldeund Skulpturen des 17 und 18 Jahrhunderts Gold-und Silberschmiedearbeiten geschnittene GlaumlserPorzellan- und Fayencegefaumlszlige Prunktextilien sowieKunstwerke auf Papier praumlsentiert In diesemGeschoss befindet sich auch die OberlausitzischeBibliothek der Wissenschaften mit ihren beruumlhmtenhistorischen Raumlumen und herausragendenBuchbestaumlndenDie zweite Etage widmet sich ganz denSammlungen und der Arbeit der OberlausitzischenGesellschaft der Wissenschaften die hier ab 1804residierte Einzigartig ist das Physikalische Kabinettdes Adolf Traugott von Gersdorf einem derbedeutendsten Mitbegruumlnder der OberlausitzischenGesellschaft der Wissenschaften Na pierwszym piętrze znajdują się reprezentatywnepomieszczenia w ktoacuterych zainscenizowanownętrza byłych pomieszczeń mieszkalnychOryginalnie utrzymane barwne sufity stiukowe iwybrane eksponaty w imponujący sposoacutebuzmysławiają roacuteżnorodność barokowych światoacutewżycia XVIII w w Goumlrlitz i Łużycach Goacuternych W gablotach prezentowane są znaczące malowidła irzeźby z VII i VIII w wyroby jubilerskie ze złota isrebra szkło cięte naczynia z porcelany i fajansuluksusowe materiały oraz dzieła sztuki na papierzeNa tym piętrze znajduje się także GoacuternołużyckaBiblioteka Naukowa w słynnych historycznychpomieszczeniach w ktoacuterych prezentowane sąwybitne zgromadzone tam dzieła

Drugie piętro poświęcone jest w całości zbioromoraz pracy Goacuternołużyckiego TowarzystwaNaukowego ktoacutere rezydowało tutaj od roku 1804Jedyny w swoim rodzaju jest gabinet fizyki AdolfaTraugutta von Gersdorf jednego z wspoacutełzałożycieli

Goacuternołużyckiego Towarzystwa Naukowego

Dauerausstellung Wystawa stała ReichenbacherTurm

165 Stufen fuumlhren nach oben bevor man die Aussichtauf die Stadt genieszligen kann Auf dem Weg dahinerfaumlhrt man einpraumlgsam Stadtgeschichte - von derStadtbefestigung und der -verteidigung derSchuumltzengesellschaft Turmuhren sowie den GoumlrlitzerTuumlrmern

165 schodoacutew prowadzi na samą goacuterę skądrozpościera się wspaniały widok na miasto Po drodzena goacuterę zwiedzający poznają w łatwy do zapamiętaniasposoacuteb historię miasta - o czasach fortyfikacji iobrony miasta o towarzystwie strzeleckim zegarachna wieży oraz wieżach w Goumlrlitz Dauerausstellungen Wystawy stałe Kaisertrutz

Wie lange braucht man fuumlr eine Zeitreise durch fast14000 Jahre Im Kaisertrutz praumlsentiert das KulturhistorischeMuseum Goumlrlitz auf drei Etagen diekulturgeschichtliche Entwicklung von Stadt undRegion von etwa 12000 vChr bis zur friedlichenRevolution und den Anfaumlngen der Stadtsanierung1990 deren Erfolge heute gut sichtbar sind Bei der Neukonzeption der Dauerausstellungenwurden insbesondere unverwechselbare regionale undlokale Besonderheiten herausgearbeitet die in derUmsetzung museal dargestellt bzw inszeniert wurden

Der im Sommer 2012 zuerst eroumlffneteAusstellungsbereich zeigt im Untergeschoss desKaisertrutzes die Entwicklung der Region von derAltsteinzeit bis zum Biedermeier BedeutendeExponate aus Stein Bronze- und Eisenzeit sowie demMittelalter dokumentieren dies eindrucksvoll Fundeund Fundorte geben Zeugnis von der wechselvollenGeschichte der RegionDas juumlngst eroumlffnete Ausstellungskapitel bildet dieZeit von den Befreiungskriegen 1815 bis zu denAnfaumlngen der Stadtsanierung 1990 ab Erinnert wirdan Bluumltezeiten der Stadt im 19 Jahrhundertmenschliche Schicksale aber auch denNationalsozialismus Krieg Vertreibung und Teilungder Stadt sowie die DDR-Zeit

2014 wird die Galerie der Moderne in der 3 Etage

19


Nummer 113 52014 pl

den kostbaren Bestand des Museums an GemaumlldenGrafiken und Plastiken des 20 und 21 Jahrhundertspraumlsentieren

Jak długo trwa podroacuteż w czasie przez prawie 14000lat W barbakanie Kaisertrutz Muzeum HistoriiKultury w Goumlrlitz prezentuje na trzech piętrachhistoryczno kulturowy rozwoacutej miasta i regionu odok 12000 pne aż do czasoacutew pokojowej rewolucji ipoczątkoacutew renowacji miasta w roku 1990 ktoacuterejwyniki są dzisiaj widoczne jak na dłoniPodczas projektowania nowej koncepcji dotyczącejwyglądu wystawy stałej w szczegoacutelny sposoacuteb ujętojedyne w swoim rodzaju osobliwości regionalne ilokalne ktoacutere podczas realizacji pomysłu zostałyprzystosowane do potrzeb muzeum lub tamzainscenizowane

Otwarta latem 2012r po raz pierwszy wystawa wpiwnicy barbakanu ukazuje rozwoacutej regionu od epokipaleolitu aż do czasoacutew BiedermeieraWartościowe eksponaty z czasoacutew kamienia brązuoraz epoki lodowcowej jak roacutewnież ześredniowiecza dokumentują to w sposoacuteb dobitnyOdkrycia oraz miejsca ich znalezienia świadczą ozmiennych losach i historii regionu Otwarty niedawno rozdział wystawy odzwierciedlaczasy od wojen wyzwoleńczych w roku 1815 dopoczątkoacutew renowacji miasta w roku 1990 Wystawaupamiętnia okres świetności miasta w XIX wludzkie losy lecz także nacjonalizm wojnęwypędzenie i podział miasta oraz okres enerdowski

W roku 2014 galeria epoki nowożytnej zaprezentujena 3 piętrze kosztowne zasoby Muzeum w postaciobrazoacutew grafik i rzeźby z XX i XXI wieku

Kulturhistorisches MuseumKaisertrutz Platz des 17 Juni 102826 Goumlrlitzwwwmuseum-goerlitzde Barockhaus Neiszligstraszlige 30 Dienstag bis Sonntag 1000 -1700 Uhr wtorek - niedziela godz1000-1700KaisertrutzDienstag bis Sonntag 1000bis 1700 Uhr wtorek - niedziela godz1000-1700Reichenbacher TurmDienstag bisSonntag 1000 bis 1700 Uhr wtorek - niedzielagodz 1000-1700von April bis Oktober geoumlffnetotwarte od kwietnia do październikaJeden erstenSonntag im Monat ist der Eintritt frei W każdąpierwszą niedzielę w miesiącu wejście za darmo

H I D D E N S E E W Y S P A H I D D E N S E E GERHART HAUPTMANN HAUS DOMGERHARTA HAUPTMANNA

Dauerausstellung Wystawa stała

Lebens- und Arbeitsstaumltte Gerhart Hauptmanns aufHiddenseeMieszkanie i gabinet Gerharta Hauptmanna na wyspieHiddensee Gerhart Hauptmann HausKirchweg 1318565 KlosterHiddenseewwwgerhart-hauptmannorg (Mai-Okt taumlglich 10-17 Uhr Nov -Maumlrz DiSa 11-14Uhr April MoSa11-16 Uhr Dez-Feb 11-14 Uhrmaj-październik codziennie godz 1000-1700listopad-marzec wt-sob godz 1100-1400 kwiecieńpon-sob godz 1100-1600 grudzień-luty godz1100-1400)

J A G N I Ą T K Oacute W A G N E T E N D O R F DOM GERHARTA HAUPTMANNA GERHART-HAUPTMANN-HAUS Wystawy czasowe Sonderausstellungen Wystawa Cirillo delAntonio i tradycje snycerskieCieplicOtwarcie wystawy 18 listopada 2013r o godz 1200Wystawa czynna dla zwiedzających do 28022014 rAusstellung Cirillo delAntonio undHolzschnitztraditionen in Bad WarmbrunnEroumlffnung der Ausstellung 18 November 2013 um12 Uhr Termin bis zum 28022014

Muzeum Miejskie Dom Gerharta Hauptmanna ul Michałowicka 32PL 58-570 Jelenia Goacutera-Jagniątkoacutewwwwmuzeum-dghpl(X-IV Di-So wt-ndz 9-16 V-IX wt-ndz Di-So 9-17Uhr)

2 0


Nummer 113 52014 pl

JAWOR JAUER MUZEUM REGIONALNE REGIONALMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej Izba DolnośląskaDawne Rzemiosło Skarbiec SudetoacutewPrzekraczanie Niemożliwego Ziemia Jaworska wpradziejachGalerie schlesischer Sakralkunst NiederschlesischeStube Altes Handwerk Schatzkammer der SudetenDas Uumlberschreiten des Unmoumlglichen Das JauerLand in Urzeiten

Muzeum Regionalne w Jaworze ul Klasztorna 6PL 59-400 Jaworwwwmuzeumjaworpl (okres zimowy śr-ndz godz 10-16 WinterzeitMi-So 10-16 Uhr okres letniśr -ndz godz 10-17 Sommerzeit Mi-So 10 - 17Uhr)

J E L E N I A G Oacute R A H I R S C H B E R G MUZEUM KARKONOSKIE RIESENGEBIRGSMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Wystawa szkła artystycznego Kunstglasausstellung Model Kościoła Łaski w Jeleniej Goacuterze - drewnianymodel ewangelickiego kościoła Łaski w JeleniejGoacuterze wykonany przez jego architekta MartinaFrantza Modell der Gnadenkirche in Jelenia Gora(Hirschberg) - Holzmodell der evangelischenGnadenkirche ausgefuumlhrt durch ihren ArchitektenMartin Frantz Wnętrze chałupy wiejskiej - Wystawa przedstawiachałupę wiejską o charakterystycznej dlajeleniogoacuterskiego regionu konstrukcji w XVIIIXIXwieku z wyposażonym wnętrzem typowymimeblami i innymi przedmiotami używanymi wgospodarstwie domowym w ubiegłych wiekach Innenraumlume einer Bauernhuumltte - die Ausstellungzeigt das Innere einer Bauernhuumltte mit der fuumlr dieHirschberger Region charakteristischen

Konstruktion im 1819 Jhr mit typischerEinrichtung typischen Moumlbeln und sonstigen invergangenen Jahrhunderten gebraumluchlichenGegenstaumlnden Z historii Jeleniej Goacutery i regionuAus der Geschichte von Hirschberg und der Region Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Goacuterzeul Matejki 28PL 58-500 Jelenia Goacuterawwwmuzeumkarkonoskiepl czas zimowy Winterzeit X-IVwtorek-piątek 900-1600 Di-Fr 900 - 1600 Uhrsobota-niedziela 900-1700 Sa-So 900 - 1700 UhrSonntag Eintritt frei Montag geschlossen) MUZEUM PRZYRODNICZE NATURKUNDEMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Motyle Karkonoszy i świata Od gadoacutew do ptakoacutewPtaki moacuterz Ptaki egzotyczne Starego i NowegoŚwiata Ptaki GoacuterDie Schmetterlinge des Riesengebirges und der WeltVon Reptilien bis Voumlgel Voumlgel der Meere ExotischeVoumlgel der Alten und Neuen Welt Voumlgel des Gebirges Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Goacuterzeul Wolności 268PL 58-560 Jelenia Goacuterawwwmuzeum-cieplicepl (wt-pt godz 9-18 sob-ndz godz 9-17 okres zimowywt-ndz godz 9-16 Di-Fr 9-18 SaSo 9-17 Uhr Winterzeit Di-So 9-16Uhr) SKANSEN UZBROJENIA WOJSKAPOLSKIEGO FREILICHTMUSEUM DERPOLNISCHEN ARMEE Wystawy stałe Dauerausstellungen Karkonoskie militaria Wystawa broni ciężkiej Sprzętradiolokacyjny Riesengebirgsmilitaria Ausstellungschwerer Waffen Radartechnisches Geraumlt Skansen Uzbrojenia Wojska PolskiegoOddział Muzeum Karkonoskiegow Jeleniej Goacuterzeul Sudeckiej 83PL 58-500 Jelenia Goacutera

21


Nummer 113 52014 pl

wwwmilitaria-muzeumpl (codziennie 9-16 tgl 9-16 Uhr)

K A M I E N N A G Oacute R A L A N D E S H U T MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHENWEBEREI Wystawy stałe Dauerausstellungen Z dziejoacutew tkactwa ludowego W izbie SalonmieszczańskiAus der Geschichte der Volkswebekunst In derStube Kleinbuumlrgerliches Wohnzimmer Muzeum Tkactwa Dolnośląskiegopl Wolności 11PL 58-400 Kamienna Goacuterawwwmuzeumtkactwapl(pn-pt godz 830-1530 sob-ndz godz 940-15Mo-Fr 830 - 1530 Uhr Sa-So 940 - 15 Uhr)

K A R P A C Z K R U M M H Uuml B E L MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI MUSEUM FUumlR SPORT UNDFREMDENVERKEHR Wystawy stałe Dauerausstellungen Geneza i rozwoacutej turystyki w Karkonoszach Zdziejoacutew sportoacutew zimowych Ochrona przyrody Genese und Entwicklung der Touristik imRiesengebirge Geschichte der Wintersportarten imRiesengebirge Naturschutz

Museum fuumlr Sport und Tourismus in Karpacz ul Kopernika 2PL 58-540 Karpaczwwwmuzeumsportudolnyslaskpl(wt-ndz godz 9-17 Di-So 9-17 Uhr)

K A R P A C Z G Oacute R N Y B R Uuml C K E N B E R G MUZEUM ZABAWEK SPIELZEUGMUSEUM

Wystawy stałe Dauerausstellungen Lalki Cesarzowej i Cesarza Lalki z biskwitu zNiemiec Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19 JhrtsPuppen aus Biskuit-Porzellan aus Deutschland Miejskie Muzeum Zabawek ze zbioroacutew HenrykaTomaszewskiegoul Kolejowa 3PL 58-540 Karpaczwwwmuzeumzabawekplhttpwwwkarpaczorgid=muzeum_zabawek(wt-pt godz 9-1630 sob - ndz godz 10-1730 Di -Fr 9-1630 SaSo 10-1730 Uhr)

K A T O W I C E K A T T O W I T Z MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ Wystawy stałe Dauerausstellungen Galeria Malarstwa Polskiego 1800-1945 GaleriaMalarstwa Polskiego po 1945 Sztuka przez dotykScieżki zwiedzania Galerii Malarstwa PolskiegoPrzemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XXwieku W drukarni Jana EichhornaGalerie der polnischen Malerei 1800-1945 Galerieder polnischen Malerei nach 1945 Kunst durchBeruumlhrung Wege der Besichtigung der Galerie derpolnischen Malerei Die schlesische Industrie in derRuumlstungsproduktion im 19 und 20 Jahrhundert Inder Drukerei von Jan Eichhorn Muzeum ŚląskieAl W Korfantego 3PL 40-005 Katowicewwwmuzeumslaskiepl (wt-śr godz 10-18 czw godz 10-19 pt 12-16 sob12-18 ndz 12-17 DiMi 10-18 Do 10-19 Fr 12-16 Sa 12-18 So 12-17Uhr) MUZEUM HISTORII KATOWIC MUSEUMFUumlR DIE GESCHICHTE DER STADTKATTOWITZ Wystawy stałe Dauerausstellungen

22


Nummer 113 52014 pl

Z dziejoacutew Katowic 1299 - 1990 Wnętrzamieszczańskie Kościoacuteł pw św MichałaArchanioła Lapidarium Mistrzowie GrupyJanowskiej Muzeum Barbary i Stanisława PtakoacutewPaweł Steller - katowiczanin z wyboru U nos wdoma na Nikiszu Woda i mydło najlepsze bielidłoAus der Geschichte von Kattowitz 1299 - 1990Kleinbuumlrgerliche Innenraumlume dieErzengel-Michael-Kirche Lapidarium Meister derJanowska-Gruppe Barbara und Stanisław Ptak-Museum Paweł Steller - Wahlheimat KattowitzBei uns zu Haus zu Nikischschacht Wasser undSeife sind die besten Bleichmittel

Muzeum Historii Katowicul Ks J Szafranka 9PL 40-025 Katowicewwwmhkkatowicepl (wt-czw godz 10-15 śr-pt godz 10-1730 sob-ndzgodz 11-14DiDo 10-15 MiFr 10-1730 SaSo 11-14 Uhr)

K Ę D Z I E R Z Y N - K O Ź L E K A N D R Z I N - C O S E L MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMIKOZIELSKIEJ MUSEUM DERGESELLSCHAFT DES COSELER LANDES

Wystawy stałe Dauerausstellungen Koźle średniowieczne Twierdza KozielskaWystawa etnograficzna Technika XX wiekuKolekcja obrazoacutew starych mebli i zegaroacutew Das mittelalterliche Cosel Die Coseler FestungEthnografische Ausstellung Technik des 20 JhsSammlungen von Gemaumllden alter Moumlbel und Uhren Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiejul JI Kraszewskiego 5aPL 47-200 Kędzierzyn-Koźlewwwtzkalfsoftnettzknewsphp (MoFr 10-15 Mi 10-17 Uhr)

K L U C Z B O R K K R E U Z B U R G MUZEUM IM JANA DZIERŻONA JAN-DZIERŻON-MUSEUM

Wystawy stałe Dauerausstellungen Historia etnografia i archeologia regionuPszczelarstwo dawne i nowe Ule GeschichteEthnografie und Archaumlologie der Region Imkereieinst und heute Bienenstoumlcke Muzeum im Jana Dzierżona w Kluczborku ul Zamkowa 10PL 46-200 Kluczborkwwwmuzeumkluczborkpl(wt-pt godz 10-1530 ndz godz 10-1330 Di-Fr10-1530 So 10-1330 Uhr)

K Ł O D Z K O G L A T Z MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ MUSEUM DESGLATZER LANDES Wystawy stałe Dauerausstellungen Wspoacutełczesne kłodzkie szkło artystyczne na tletradycji szklarstwa Ziemi KłodzkiejZegarymechaniczne popularne na Śląsku w XIX i XX w wzbiorach Muzeum Ziemi KłodzkiejGlatzer Glaskunst der Gegenwart vor demHintergrund der Glashandwerkstradition im GlatzerLand Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19und 20 Jhs Muzeum Ziemi Kłodziej w Kłodzku ul Łukasiewicza 4PL 57-300 Kłodzkowwwmuzeumklodzkopl(wt-pt godz 10-16 sob - ndz godz 11-17 Di-Fr10-16 SaSo 11-17 Uhr)

K Ouml N I G S W I N T E R - H E I S T E R B A C H E R R O TT MUSEUM FUumlR SCHLESISCHELANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIENMUZEUM KULTUROZNAWSTWA ŚLĄSKA WDOMU ŚLĄSKIM Dauerausstellungen Wystawy stałe

Der groszlige Ausstellungsraum - Dieser Raum entstandneu Anfang der 1990er Jahre Er nimmt die Form dervormaligen Zehntscheune auf darum ist eine

23


Nummer 113 52014 pl

freiliegende Deckenkonstruktion sichtbar Hierwerden in Wand- und Standvitrinen Kunstschaumltze ausfuumlnf Jahrhunderten praumlsentiert Volkskunde - Im kleinen Ausstellungsraumsraumwird die Geschichte Schlesiens lebendig Dazuwerden Muumlnzen und Medaillen praumlsentiert sindKarten und Gemaumllde mit Ansichten desRiesengebirges zu sehen Trachten und Textilienstehen fuumlr die laumlndliche Lebensweise Kunst Kultur und Geschichte im groszligenAusstellungsraum - Im vorderen Bereich desAusstellungsraums werden wechselndeSonderausstellungen gezeigt HerausragendeThemen der letzten Jahre warenKaumlthe-Kruse-Puppen der Literat Joseph Freiherrvon Eichendorf der Baumeister Carl GotthardLanghans und Porzellane schlesischerManufakturenDuża pomieszczenie wystawiennicze - w gablotachściennych i stojących zaprezentowane są dziełasztuki z pięciu stuleci

Etnologia - w małym pomieszczeniuwystawienniczym ożywa historia ŚląskaPrezentowane są monety i medale kartki i obrazy zwidokiem Karkonoszy Stroje ludowe i tkaninyprzedstawiają wiejski sposoacuteb życia

Sztuka kultura i historia w dużym pomieszczeniuwystawienniczym Prezentowane są tu zmieniającesię wystawy czasowe Wybitne tematy ostatnich latto Lalki Kaumlthe-Kruse Literat Joseph Freiherr vonEichendorf Budowniczy Carl Gotthard Langhansoraz Porcelana ze śląskich manufaktur

Haus SchlesienDollendorfer Straszlige 412D 53639 Koumlnigswinter-Heisterbacherrottwwwhausschlesiende (Di-Fr 13-17 Samstag Sonn- und Feiertags 11-18Uhr wt-pt godz 1300-1700 sob ndz i święta godz1100- 1800)

K R Z Y Ż O W A K R E I S A U FUNDACJA KRZYŻOWA DLAPOROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO

STIFTUNG KREISAU FUumlR EUROPAumlISCHEVERSTAumlNDIGUNG Wystawa stała Dauerausstellung Odrzucając kłamstwo Z historii oporu i opozycjiiantytotalitarnej w XX wieku In der Wahrheit leben Aus der Geschichte vonWiderstand und Opposition im 20 Jahrhundert DieDauerausstellung verbindet das Gedenken an denKreisauer Kreis mit der Erinnerung an den Kampfgegen totalitaumlre Diktaturen des 20 Jahrhunderts inanderen europaumlischen Laumlndern

Fundacja Krzyżowa dla PorozumieniaEuropejskiegoKrzyżowa 7PL 58-112 Grodziszczewwwkrzyzowaorgpl

L E G N I C A L I E G N I T Z MUZEUM MIEDZI W LEGNICY KUPFERMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Akademia Rycerska w Legnicy Dzieje gmachu iinstytucji Legnica In ictu oculi (Legnica Wmgnieniu oka) Wystawa pokazuje dzieje miasta i jegomieszkańcoacutew od średniowiecza po wspoacutełczesnośćLapidarium Kaplica zamkowa św św Benedykta iWawrzyńca Muzeum Bitwy Legnickiej w LegnickimPolu Mauzoleum PiastoacutewRitterakademie in Liegnitz Geschichte des Gebaumludesund der Institution Liegnitz In ictu oculi (Liegnitz imNu) - die Ausstellung zeigt die Geschichte der Stadtund ihrer Einwohner seit Mittelalter bis zurGegenwart Lapidarium Schlosskapelle der hlBenedikt und Laurentius Museum der LiegnitzerSchlacht in Wahlstatt Piasten-Mausoleum

Wystawy czasowe Sonderausstellungen

RYCERZE WOLNOŚCI STRAŻNICY PRAWSzlachta na Śląsku w średniowieczu i czasachnowożytnych (XII - XVIII w)Legnicka wystawa zostanie zaprezentowana w dwoacutechobiektach Muzeum Miedzi położonych w centrum

24


Nummer 113 52014 pl

miasta Akademii Rycerskiej i Pałacu OpatoacutewLubiąskich Jej myślą przewodnią będzie wkładszlachty w kulturę materialną i duchową Śląska odXII do połowy XVIII wieku Zostanie onprzedstawiony na czterech płaszczyznach ktoacuterestanowić będą wyraźnie wyodrębnione częściekspozycji- książęta hrabiowie rycerze (struktura stanoacutewśląskich ich polityczna aktywność i wpływy)- zamki dwory kościoły (typy i rozmieszczenieszlacheckich siedzib kościoły pod szlacheckimpatronatem i ich wyposażenie)- wiedza umiejętności sztuka (szlacheckiewędroacutewki edukacyjne kolekcjonerstwo i mecenatkulturalny życie towarzyskie)- kultura funeralna jako świadectwo wiary chwałyrodu i sławy imienia

W każdej z czterech części wystawy pokażemyoryginalne dokumenty przedmioty kulturymaterialnej dzieła sztuki i książki uzupełnionebogatym materiałem ikonograficznymPrzygotowane będą także multimedialne pokazydawnych szlacheckich siedzib i ich otoczeniaZaprezentujemy historię najważniejszych śląskichrodoacutew książęcych i szlacheckich dworską kulturę iobyczaje httpszlachtanaslaskuuniwrocplwystawylegnica RITTER DER FREIHEIT HUumlTER DESRECHTSAdel in Schlesien im Mittelalter und in derFruumlhen Neuzeit (12 bis 18 Jahrhundert)

Die Liegnitzer Ausstellung wird in zwei zentralgelegenen Objekten des Muzeum Miedzi(Kupfermuseum) praumlsentiert in der Ritterakademieund dem Leubuser Hof Sie veranschaulicht dieherausragende Position des Adels in derEntwicklung der materiellen und geistigen KulturSchlesiens bis zum Beginn des buumlrgerlichenZeitalters In vier Ausstellungsbereichen entsteht einPanorama seiner Herrschaft und Lebenswelt Teil 1unter dem Titel Herzoumlge Grafen Ritterverdeutlicht die Strukturen adliger Macht Teil 2fuumlhrt zu Burgen Schloumlssern Kirchen Teil 3 unterdem Motto Wissen Koumlnnen Kunst widmet sichder Bedeutung von Bildung Kultur undkuumlnstlerischem Schaffen fuumlr den Adel Teil 4schlieszliglich vermittelt einen Eindruck von derreichen Bestattungskultur sie ist ein Zeugnis des

Glaubens und diente zugleich dem Nachruhmadliger Familien

Die Ausstellung zeigt zahlreiche Kunstwerkewertvolle Buumlcher Schriftstuumlcke undGebrauchsgegenstaumlnde ergaumlnzt durch umfangreicheBilddokumentationen Multimediale Praumlsentationeninformieren uumlber ehemalige Adelssitze dieGeschichte der wichtigsten schlesischenAdelsfamilien und veranschaulichen die houmlfischeKulturhttpadelinschlesiendeausstellungenliegnitz Muzeum Miedzi w Legnicyul Partyzantoacutew 3PL 59-200 Legnicawwwmuzeum-miedziartpl(wt-sob godz 11-17 Di-So 11-17 Uhr)

L U B I Ą Ż L E U B U S FUNDACJA LUBIĄŻ STIFTUNG LEUBUS Wystawy stałe Dauerausstellungen Odra Die Oder Drogi na i przez Śląsk Wege nach und durchSchlesien Sama słodycz 200 lat cukrownictwa na ŚląskuReichlich Suumlszlig 200 Jahre Ruumlbenzuckerproduktion inSchlesien Na wieczną pamiątkę Śląska sztuka nagrobna Zumewigen Gedaumlchtnis Schlesische Grabkunst Klasztor Cystersoacutew w LubiążuPl KlasztornyPL 56-110 Lubiążwwwfundacjalubiazorgpl o wwwhausschlesiendeleubus(IV-IX 9-17 Uhr X-III 10-15 Uhr)

Ł A M B I N O W I C E L A M S D O R F MUZEUM JEŃCOacuteW WOJENNYCH WŁAMBINOWICACH-OPOLU ZENTRALESKRIEGSGEFANGENENMUSEUM INLAMSDORF-OPPELN

25


Nummer 113 52014 pl

Wystawy czasowe Sonderausstellungen Boacuteg się rodzi moc truchleje Święta BożegoNarodzenia w niewoli niemieckiej i radzieckiejpodczas II wojny światowej Wystawa jestpoświęcona świętom niezwykle ważnym w kręgukultury chrześcijańskiej Ich rodzinny charakterpowodował że w obozach jenieckich był to czastrudny pełen tęsknoty wspomnień wzruszeń ioczekiwańGott steigt auf die Erde nieder DasWeihnachtsfest in deutscher und sowjetischerKriegsgefangenschaft waumlhrend des zweitenWeltkriegesDie Ausstellung wird den im christlichenKulturkreis besonders wichtigen Feiertagengewidmet Der familiaumlre Charakter dieses Festestrug dazu bei dass diese Zeit fuumlr dieKriegsgefangenen aumluszligerst schwierig war vollerSehnsucht Erinnerungen Ergriffenheit undErwartungen Centralne Muzeum Jeńcoacutew Wojennych wŁambinowicach-Opolu Wczoraj i dziśWystawa ma charakter jubileuszowy W kilkudziałach pokazuje muzeum od momentu jegoutworzeniaZentrales Kriegsgefangenenmuseum inŁambinowice-Opole Vergangenheit undGegenwart Die Ausstellung hatJubilaumlumscharakter In mehreren Teilen praumlsentiertsie das Museum seit seiner Entstehung Korespondencja polskich jeńcoacutew wojennych wniewoli niemieckiej 1939-1945Ekspozycję tworzy bardzo interesujący i cennyzbioacuter ponad 400 kart pocztowych oraz listoacutewktoacuterych nadawcami bądź adresatami byli polscyżołnierze przetrzymywani w niemieckiej niewoliDie Korrespondenz polnischer Kriegsgefangenenin deutscher Gefangenschaft in den Jahren1939-1945 Die Ausstellung praumlsentiert eine sehrinteressante und wertvolle Sammlung von uumlber 400Postkarten und Briefe deren Absender oderEmpfaumlnger polnische Soldaten in deutscherGefangenschaft waren Gieorgij Iwanowicz Daniłow Szkice portretowe Gieorgij Iwanowicz Daniłow Portraumlt-Skizzen Książka w obozach polskich jeńcoacutew wojennych naterenie III Rzeszy i krajoacutew okupowanych(1939-1945) Zur Bedeutung des Buchs in den

Kriegsgefangenenlagern im Dritten Reich und inden besetzten Laumlndern (1939-1945)

Łambinowice ołoacutewkiem i pędzlem dzieciŁambinowice von Kindern mit Bleistift und Pinselfestgehalten Malarstwo jeńcoacutew wojennych Die Malerei vonKriegsgefangenen Na nieludzkiej ziemi Jeńcy polscy w ZSRR Aufeiner unmenschlichen Erde PolnischeKriegsgefangene in UdSSR Polski teatr w obozach jenieckich Wehrmachtu(1939-1945)Das polnische Theaterschaffen in denKriegsgefangenenlagern der Wehrmacht(1939-1945) W krzywym zwierciadle Jeńcy wojenni w obozachWehrmachtuIm Zerrspiegel Kriegsgefangene in denWehrmachtlagern Wystawy stałe Dauerausstellungen W niewoli niemieckiej Obozy jenieckie wLamsdorfŁambinowicach 1870-1945 Jeńcy polscy wZSRR In deutscher Gefangenschaft Gefangenenlager inLamsdorfŁambinowice 1870-1945 PolnischeGefangene in der UdSRR Centralne Muzeum Jeńcoacutew Wojennych wŁambinowicach-Opoluul Muzealna 448-316 Łambinowicewwwcmjwpl(pn - pt godz 9-17 ndz hodz 10-17 Mo-Fr 9-17 So10-17 Uhr)

Ł O M N I C A L O M N I T Z PAŁAC ŁOMNICA SCHLOSS LOMNITZ

Wystawy stałe Dauerausstellungen Das Tal der Schloumlsser und Gaumlrten - Das HirschbergerTal in Schlesien - Ein gemeinsames Kulturerbe

26


Nummer 113 52014 pl

Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshoumlfe imHirschberger Tal Der Gutshof Lomnitz im Wandelder Jahrhunderte Pałac Łomnica ul Karpnicka 3PL 58-508 Jelenia Goacutera 14wwwschloss-lomnitzpl (1XI - 21XII i 4I - 31III - 11-17 Uhr)

N O W A S Oacute L N E U S A L Z MUZEUM MIEJSKIE STADTMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Militaria Wnętrza mieszczańskie Przyroda dolinyOdry Nowa Soacutel - powstanie miasta Historiawynalazkoacutew Militaumlr Buumlrgerliche Raumlume Die Natur der unterenOder Neusalz - Entstehung der Stadt Geschichteder Erfindungen Muzeum Miejskie w Nowej Soliul Muzealna 20Pl 67-100 Nowa Soacutelwwwmuzeumnowasolnet(wt- sob godz 9-16 ndz godz 11-15 Di-Sa 9-16So 11-15 Uhr)

N Y S A N E I S S E MUZEUM W NYSIE MUSEUM IN NEISSE Wystawy stałe Dauerausstellungen Za drzwiami domu mieszczańskiego w Nysie1860-1960 Pradzieje Ziemi Nyskiej Kulturamaterialna Ziemi Nyskiej Nyskie rzemiosłoartystyczne i pamiątki miejskie Militaria Galeriamalarstwa obcego XV-XIX w Sztuka i rzemiosłoartystyczne XVI-XIX w Procesy czarownic napograniczu nysko-jessenickimHinter den Tuumlren eines buumlrgerlichen Hauses inNeisse 1860-1960 Urgeschichte des Neisse-LandesMaterielle Kultur des Neisser-Landes NeisserKunsthandwerk und staumldtische ErinnerungsstuumlckeMilitaria Galerie der fremden Malerei 15-19 JhrKunst und Kunsthandwerk 16-19 JhrHexenverfolgungen in der GrenzregionNeisse-Jesenice (Aszligling)

Muzeum w Nysieul bpa Jarosława 11Pl 48-300 Nysawwwmuzeumnysapl(DiDoFr 9-15 SaSo 10-15 Uhr)

O C H L A O C H E L H E R M S D O R F MUZEUM ETNOGRAFICZNE ETHNOGRAFISCHES MUSEUM Wystawa stała Dauerausstellung Obiekty Budownictwa Ludowego (Skansen) Kulturałowiecka Pracownia rzeźbiarzaObjekte der Volksbauweise (Freilichtmuseum) Muzeum Etnograficzne w Zielonej Goacuterze z siedzibą w Ochliul Muzealna 5PL 66-006 Ochlahttpwwwmuzeumochlapl (IV-X X-IV 10-15 Uhr)

O P O L E O P P E L N MUZEUM DIECEZJALNE DIOumlZESANMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Rzemiosło artystyczne Śląska Rzeźba gotycka naŚląsku Opolskim Schlesisches Kunsthandwerk Gotische Plastik imOppelner Schlesien Muzeum Diecezjalneul Kardynała B Kominka 1aPL 45-032 Opolewwwdiecezjaopolepl(DiDo 10-12 u 14-17 1 So im Monat 14-17 Uhr) MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO MUSEUMDES OPPELNER SCHLESIENS Wystawy stałe Dauerausstellungen Opole - groacuted miasto stolica regionu Pradzieje iwczesne średniowiecze Opolszczyzny Jan Cybis -

27


Nummer 113 52014 pl

malarstwo Kamienica czynszowa przy ul śwWojciecha 9 w Opolu W kręgu farmacji Galeriamalarstwa polskiego XIX i XX wieku Porcelanatułowicka - dar Antoniego Bilońskiego Sztukaśrodowiska opolskiego po 1945 roku Makieta Opolaz poł XVIII w - część stałej wystawy historycznejOppeln - Burg Stadt regionale Hauptstadt DieUrgeschichte und das Fruumlhmittelalter des OppelnerSchlesiens Werke von Jan Cybis - Malerei DasMietshaus an der Adalbertstrasse 9 OppelnRingsum Pharmazie Galerie der polnischen Malereides 19 und 20 Jhrs Tillowitzer Porzellan - dieSchenkung von Antoni Biloński Die Kunst desOppelner Milieus nach 1945 Das Modell vonOppeln aus der Haumllfte des 18 Jhrs - Teil derhistorischen Dauerausstellung Muzeum Śląska Opolskiego ul Mały Rynek 7PL 45-023 Opolewwwmuzeumopolepl(wt- pt godz 9-16 sob - ndz godz 11-17 sob Di-Fr9-16 Sa-So 11-17 Uhr) Galeria Muzeum Śląska Opolskiegoul Ozimska 10PL 45-057 Opole(wt godz 9-16 Di 9-16) MUZEUM WSI OPOLSKIEJ MUSEUM DESOPPELNER DORFES Wystawa stała Dauerausstellung Wystawa Zabytkowa architektura wsi Śląskaopolskiego na ktoacuterą składają się zdjęciauczestnikoacutew konkursu fotograficznego Termin od 30 października 2013 rAusstellung Alte Architektur des Dorfes desOppelner Schlesiens die aus Fotos derTeilnehmer des Fotowettbewerbes besteht Termin ab 30 Oktober 2013 Muzeum Wsi Opolskiejul Wrocławska 174PL 45-835 Opolewwwmuzeumwsiopolskiejpl(pn - pt godz 10-15 Mo-Fr 10-15 Uhr)

P A C Z K Oacute W P A T S C H K A U MUZEUM GAZOWNICTWA

GASWERK-MUZEUM

Wystawy stałe Dauerausstellungen Gazomierze Lampy i kinkiety Sprzęt domowyUrządzenia przemysłowe Dokumentacja Gaz wreklamie Gasometer Lampen und WandleuchtenHaushaltsgeraumlte Industriegeraumlte

Muzeum Gazownictwa w Paczkowieul Pocztowa 6PL 48-370 Paczkoacutewwwwmuzeumgazownictwapl(Mo-Fr 8-14 Uhr) P R A S Z K A P R A S C H K A U MUZEUM W PRASZCE MUSEUM INPRASCHKAU Wystawy stałe Dauerausstellungen Prof dr hab Konrad Jażdżewski W dawnej aptecePrzyroda okolic Praszki Pradzieje Praszki Praszka wdokumencie historycznym Praszka w plebiscycie i IIIpowstaniu śląskim Kultura ludowa okolic PraszkiPrzemysł Praszki przeszłość i teraźniejszość

Prof Dr habil Konrad Jażdżewski In einer altenApotheke Die Natur in der Praschkauer UmgebungPraschkauer Urgeschichte Praschkau in historischenDokumenten Praschkau waumlhrend derVolksabstimmung und des Dritten SchlesischenAufstands Die Volkskultur in der PraschkauerUmgebung Die Praschkauer Industrie -Vergangenheit und Gegenwart Muzeum w Praszcepl Grunwaldzki 15PL 46-320 Praszkawwwpraszkapl (wt - pt godz 900 - 1500 śr do 1700 sob900-1300 niedz 900 - 1300 po uprzednimtelefonicznym zgłoszeniu Di-Fr 9-15 Mi bis 17 Sa9-13 So 9-13 Uhr nach vorheriger telefonischerAnmeldung)

P R U D N I K N E U S T A D T

28


Nummer 113 52014 pl

MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ MUSEUMDES NEUSTAumlDTER LANDES Wystawy stałe Dauerausstellungen 13 września 2013 r otwarta została wystawa stałana temat historii Prudnika pt Trzy źroacutedła - jednomiasto Am 13 September 2013 wurde eine neueDauerausstellung zur Geschichte der Stadt Neustadt Drei Quellen - eine Stadt eroumlffnet Prudnicka fabryka tekstylna EtnografiaPrzesiedlenia Ginące zawody Militaria Jak to byłoz lnem Hann Bakuła Textilfabrik in Neustadt OS EthnografieUmsiedlungen Aussterbende HandwerksberufeMilitaria Wie es mal mit Leinen war HannaBakuła - polnische Kuumlnstlerin

Muzeum Ziemi Prudnickiej ul B Chrobrego 5PL 48-200 Prudnikwwwprudnikpl (wt - pt godz 8-16 w drugą i czwartą sobotęmiesiąca 1000 - 1600 Di-Fr 8-16 2 u 4 So imMonat 10-16 Uhr)

R A C I B Oacute R Z R A T I B O R MUZEUM W RACIBORZU MUSEUMRATIBOR Wystawy stałe Dauerausstellungen Odkrycia w kościele ss dominikanek W DomuOzyrysa Sztuka dawna Cyna śląska Rokobrzędowy nad Goacuterną Odrą Dawne technikidentystyczne Śladami człowieka prahistorycznegoRaciboacuterz w średniowieczu Cmentarzyskociałopalne kultury łużyckiej w Samborowicach 1200- 400 pneEntdeckungen in der Dominikanerinnenkirche ImHause des Osiris Alte Kunst Schlesisches ZinnFesttagsbrauchtum im Jahreskreis an der OberenOder Fruumlhe Zahntechnik Die Wege desUrzeitmenschen Ratibor im MittelalterGraumlberfelder von Feuerbestattungen der LausitzerKultur in Schammerwitz

Muzeum w Raciborzuul Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)ul Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)ul Chopina 12 (Ausstellungen)PL 47-400 Raciboacuterzwwwmuzeumraciborzpl(wt - pt godz 9-16 sob ndz godz 10-14 Di-Fr 9-16Sa-So 10-14 Uhr)

R A T I N G E N - H Ouml S E L OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUMMUZEUM ZIEMI GOacuteRNOŚLĄSKIEJ Dauerausstellungen Wystawy stałe

Oberschlesien vor der IndustrialisierungOberschlesien und die Industrie Oberschlesien in derPolitik des 20 Jahrhunderts Joseph von EichendorffGoacuterny Śląsk przed industrializacją Goacuterny Śląsk aprzemysł Goacuterny Śląsk w polityce XX w Joseph vonEichendorff Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM)Bahnhofstr 62D-40883 Ratingen-Houmlselwwwoslmde(Di-So 11-17 Uhr wt-ndz godz 1100-1700)

R E I C H E N B A C H SCHLESISCH-OBERLAUSITZERMUSEUMSVERBUNDŚLĄSKO-GOacuteRNOŁUŻYCKI ZWIĄZEKMUZEOacuteW DORFMUSEUM MARKERSDORF MUZEUMWIEJSKIE W MARKERSDORF

Dorfmuseum MarkersdorfKirchstr 2D 02829 Markersdorf(Di-Fr 10-16 Sa-So 10-17 Uhr wt-pt godz1000-1600 sob-ndz godz 1000-1700)wwwmuseumsverbund-olde

29


Nummer 113 52014 pl

GRANITABBAUMUSEUM KOumlNIGSHAINMUZEUM WYDOBYCIA GRANITU WKOumlNIGSHAIN Dauerausstellung Wystawa stała

Die Steinarbeiter in den Koumlnigshainer Bergen ab 1542012 im Granitabbaumuseum KoumlnigshainerBergeRobotnicy pracujący w kamieniu w goacuterach wokoacutełKoumlnigshainWystawa czynna od 1542012 r

Granitabbaumuseum Koumlnigshain02829 Koumlnigshain(Mo-Fr 10-15 Sa-So 14-17 Uhr pn-pt godz1000-1500 sob-ndz godz 1400-1700)wwwmuseumsverbund-olde ACKERBUumlRGERMUSEUM REICHENBACH


Ausstellung im Ackerbuumlrgermuseum ReichenbachMalen - das war sein Leben Die Ausstellung widmet sich Fritz Haselbach der1910 in Reichenau bei Zittau geboren wurde - ab1252012Malowanie - to było jego życie Wystawapoświecona życiu i twoacuterczości Fritza Haselbachktoacutery urodził się w Żytawie (Zittau) w roku 1910Wystawa czynna od 1252012 r

Ackerbuumlrgermuseum ReichenbachGoumlrlitzer Str 25 D 02894 Reichenbach(Di-So 13-17 Uhr wt-ndz godz 1300-1700)wwwmuseumsverbund-olde SCHLOSS KROBNITZ ZAMEK KROBNITZ Schloss Krobnitz Zamek Krobnitz

Am Friedenstal 5D 02894 Krobnitz b Reichenbachwwwoberlausitz-museumde(Di-So 10-17 Uhr wt-ndz godz 1000-1700)

R O G O Ź N I C A G R O S S - R O S E N MUZEUM GROSS-ROSEN MUSEUMGROSS-ROSEN Wystawy stałe Dauerausstellungen KL Gross-Rosen 1941 - 1945 AL Riese - filie KLGross-Rosen w Goacuterach Sowich Zaginioneczłowieczeństwo Barak tzw francuski Zostałyrzeczy pamięć żalDas Konzentrationslager Gross-Rosen von 1941 bis1945 AL Riese - Auszligenlager des KL Gross-Rosenim Eulengebrige Verlorene MenschlichkeitDie sog franzoumlsische Baracke Es bliebenGegenstaumlnde Gedenken und Trauer Muzeum Gross-Rosen w RogoźnicyRogoźnicaPL 58-152 Goczałkoacutewwwwgross-rosenpl (codziennie godz 8-16 tgl 8-16 Uhr)

R Y B N I K MUZEUM W RYBNIKU MUSEUM IN RYBNIK Wystawy stałe Dauerausstellungen Rybnik nasze miasto Cechy rzemieślnicze wmiastach Goacuternego Śląska do 1939 r Wyrobisko goacuterniczeUnsere Stadt Rybnik Handwerkerzuumlnfte in denStaumldten Oberschlesiens bis 1939 Abbauraum imBergbau Muzeum w RybnikuRynek 18PL 44-200 Rybnikwwwmuzeumrybnikpl(wt czw pt sob ndz godz 9-15 śr godz 9-18 DiDo Fr Sa So 9-15 Mi 9-18 Uhr)

S O B Oacute T K A Z O B T E N A B E R G E MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM STDUNAJESKIEGO ZOBTENER MUZEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen

30


Nummer 113 52014 pl

Dawne wierzenia Przyroda Masywu ŚlężyLapidariumWas die Menschen fruumlher glaubten Die Natur desZobten-Massivs Lapidarium Muzeum Ślężańskie im StanisławaDunajewskiego w Soboacutetce ul Św Jakuba 18PL 55-050 Soboacutetkawwwmuzeumsobotkapl (Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A S C H R E I B E R H A U MUZEUM ENERGETYKI ENERGIEMUSEUM Muzeum Energetykiul Jeleniogoacuterska 2PL 58-580 Szklarska Poręba(wt 9-12 Di 9-12 Uhr) MUZEUM KARKONOSKIE ODDZIAŁ DOMCARLA I GERHARTA HAUPTMANNA RIESENGEBIRGSMUSEUM ABT CARL-UND GERHART-HAUPTMANN-HAUS Wystawy stałe Dauerausstellungen Schronisko Powroacutecił Wlastimil Hofman Kolonieartystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziśWyroby huty szkła Joacutezefina w SzklarskiejPorębie W kroacutelestwie Ducha GoacuterBerghuumltte Wlastimil Hofman ist zuruumlckKuumlnstlerkolonien in Schreiberhau gestern und heuteErzeugnisse der Josephinenhuumltte in SchreiberhauIm Reich des Berggeistes Dom Carla i Gerharta Hauptmannoacutew ul 11 Listopada 28PL 58-580 Szklarska Poręba Średniawwwdomhauptmannowpl(wt - ndz godz 9-16 Di-So 9-16 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE MINERALOGIEMUSEUM Muzeum Mineralogiczneul Kilińskiego 20PL 58-580 Szklarska Porębawwwsokolowski-muzeapl

(pn - ndz godz 10-18 Mo-So 10-18 Uhr) MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁYŚWIATA MUSEUM DES BODENS -GESTEINE UND MINERALE DER WELT Muzeum Ziemi - Skały i minerały świataul Jeleniogoacuterska 9PL 58-580 Szklarska Poręba(codziennie 9-17 Taumlgl 9-17 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H W A L D E N B U R G MUZEUM W WAŁBRZYCHU MUSEUM INWALDENBURG Wystawy stałe Dauerausstellungen Wystawy stałe organizowane są przez poszczegoacutelnedziały Dział Ceramiki Dział Geologii Dział SztukiDział Historii Miasta i Regionu Dział OświatowyDauerausstellungen werden durch einzelneAbteilungen im Museum erstellt Abteilung fuumlrKeramik Abteilung fuumlr Geologie Abteilung fuumlrKunst Abteilung fuumlr Geschichte der Stadt undRegion Abteilung fuumlr Bildung Muzeum w Wałbrzychuul 1-go Maja 9PL 58-300 Wałbrzychwwwmuzeumwalbrzychpl (wt - pt godz 10-16 sob - ndz godz 11-17 Di-Fr10-16 Sa-So 11-17 Uhr) GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI PODATLANTAMI BUCHGALERIE DERBIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN Galeria Książki PiMBP Biblioteki pod Atlantamiw WałbrzychuRynek 3PL 58-300 Wałbrzychwwwatlantywalbrzychplgk (pn - pt godz 10-16 Mo-Fr 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W B R E S L A U TOWARZYSTWO IM EDYTY STEIN - DOMEDYTY STEIN EDITH-STEIN-HAUS Towarzystwo im Edyty Stein DOM EDYTY

31


Nummer 113 52014 pl

STEINul Nowowiejska 38PL 50-315 Wrocławwwwedytasteinorgpl MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH MUSEUM DER AKADEMIE FUumlR BILDENDEKUNST Wystawa stała Dauerausstellung Zbierane przez 50 lat obiekty ze szkła i ceramikiplakaty i obrazy stanowią obecnie unikalnąkolekcję w ktoacuterej znaleźć można między innymiprace Alfonsa Mazurkiewicza Jana JaromiraAleksiuna Micha a Urbańca Jana Cybisa Waldemara Cwenarskiego Stanisława DawskiegoEugeniusza Gepperta Joacutezefa Hałasa KrystynyCybińskiej Zbigniewa Horbowego StanisławaKopystyńskiego Zbigniewa Karpińskiego EmilaKrchy Antoniego Mehla Eugeniusza Geta -Stankiewicza Haliny Pawlikowskiej CzesławaZubera Die uumlber 50 Jahre lang gesammelten Objekte ausGlas Keramik sowie Plakate und Bilder stellenderzeit eine einzigartige Sammlung dar wo uaArbeiten der oben genannten Kuumlnstler zu findensind Muzeum ASP we Wrocławiuul R Traugutta 1921PL 50-416 Wrocławwwwaspwrocpl (pn - pt godz 10-16 Mo-Fr 10-16 Uhr) MUZEUM ARCHEOLOGICZNE ARCHAumlOLOGISCHES MUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Archeologia Śląska Epoka kamienia wczesnaepoka brązu Epoka brązu i wczesna epoka żelazaEpoka żelaza i wędroacutewki ludoacutew ŚląskśredniowiecznyArchaumlologie Schlesiens Steinzeit und Anfaumlnge derBronzezeit Bronzezeit und Anfaumlnge der Eisenzeit Eisenzeit und Voumllkerwanderung MittelalterlichesSchlesien Muzeum Archeologiczne 50-136 Wrocław ul Cieszyńskiego 9tel (71) 347-16-96

wwwmuzeummiejskiewroclawplmuzeumarcheologicznephp(śr - sob godz 11-17 ndz godz 11-18 Mi-Sa 11-17So 11-18 Uhr) MUZEUM ARCHIDIECJALNE ERZDIOumlZESANMUSEUM Wytawy stałe Dauerausstellungen Sztuka starożytna Sztuka średniowieczna SztukanowożytnaAntike Kunst Mittelalterliche Kunst Moderne Kunst

Muzeum Archidiecezjalnepl Katedralny 16PL 50-329 Wrocławwwwarchidiecezjawrocpl(wt - ndz godz 9-15 Di-So 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W B R E S L A U M U Z E U M A R C H I T E K T U R Y A R C H I T E K T U R M U S E U M Wystawy stałe Dauerausstellungen Sala romańska Architektoniczne rzemiosłoartystyczne XII-XX w Architektura WrocławiaRomanischer Saal Architektonisches Kunsthandwerk12-20 JhArchitektur in Breslau Muzeum Architektury ul Bernardyńska 5PL 50-156 Wrocławwwwmawrocpl (wt godz 11-17 śr godz 10-16 czw godz 12-19ptsobndz godz 10-17 Di 11-17 Mi 10-16 Do 12-19 FrSaSo 10-17 Uhr)

MUZEUM CZŁOWIEKA MUSEUM DERMENSCHENKUNDE Wystawy stałe Dauerausstellungen Antropogeneza Ontogeneza i patologie w szkielecieczłowieka Kulturowe obrządki pochoacutewkowe Anthropogenese Ontogenese und Fehlbildungen imSkelett des Menschen Kulturelle Bestattungsrituale

32


Nummer 113 52014 pl

Muzeum Człowiekaul Kuźnicza 35PL 50-138 Wrocławwwwantropouniwrocplmuzeum_czlowieka (wt godz 9-12 śr godz 12-15 Czw godz 10-12 ptgodz 9-12Di 9-12 Mi 12-15 Do 10-12 Fr 9-12 Uhr) MUZEUM ETNOGRAFICZNE ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM Wystawa stała Dauerausstellung Dolnoślązacy Pamięć kultura tożsamość Die Niederschlesier Erinnerung Kultur Identitaumlt Muzeum Etnograficzneul R Traugutta 111113PL 50-419 Wrocławwwwmnwrartpl(wtśrptsobndz godz 10-16 czw godz 9-16DiMiFrSaSo 10-16 Do 9-16 Uhr) MUZEUM GEOLOGICZNE IM HENRYKATEISSEYRE GEOLOGISCHES MUSEUM Muzeum nieczynne na czas remontuDas Museum ist wegen Renovierungsarbeitengeschlossen Wystawy stałe Dauerausstellungen Rozwoacutej roślin lądowych Rozwoacutej światazwierzęcego Dokumentacja stratygrafii Budowageologiczna Sudetoacutew Jak powstają skały Podstawygeotektoniki Masyw Ślęży Die Entwicklung der Landpflanzen DieEntwicklung der Tierwelt Dokumentation derStratigraphie Der geologische Aufbau der SudetenWie Felsen entstehen Grundlagen der GeotektonikZobtengebirge Muzeum Geologiczneul W Cybulskiego 30 httpwwwmgeolinguniwrocplPL 50-205 Wrocław(MoDo 9-17 DiMiFr 9-15 Uhr Sa 9-15 Uhr) MUZEUM HANNY I EUGENIUSZAGEPPERTOacuteW HANNA UND EUGENIUSZGEPPERT MUSEUM

Mieszkanie Gepperta ul Ofiar Oświęcimskich 12PL 50-069 Wrocławwwwmieszkaniegeppertapl(nach telefonischer Vereinbarung 071343 84 51Durchwahl 117)

W R O C Ł A W B R E S L A U PAŁAC KROacuteLEWSKI KOumlNIGSSCHLOSS Wystawy stałe Dauerausstellungen 1000 lat Wrocławia Komnaty Kroacutelewskie PokoacutejBeyersdorfoacutew Sztuka Wrocławia 1850 - 1945Sztuka Wrocławia po 1945 roku 1000 Jahre Breslau Koumlnigskammern - ein Komplexvon sechs Koumlnigsgemaumlchern Beyersdorfer Zimmer -eines von nur zwei so gut erhaltenen Wohn-Interieurder Breslauer Barockzeit in der Hauptstadt vonNiederschlesienBreslauer Kunst 1850-1945Breslauer Kunst nach 1945 Pałac Kroacutelewskiul Kazimierza Wielkiego 35PL 50-077 Wrocławwwwmuzeummiejskiewroclawplmuzeumpalac_krolewskiphp(wt- pt godz 10-17 sob - ndz godz 10-18 Di-Fr10-17 Uhr Sa-So 10-18 Uhr) MUZEUM MIEJSKIE STADTMUSEUM Muzeum Miejskie WrocławiaSukiennice 141550-107 Wrocławwwwmuzeummiejskiewroclawpl MUZEUM MILITARIOacuteW MILITAumlRMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Sala dawnej broni Sala broni palnej Hełmywojskowe Broń biała Saal der altertuumlmlichen und historischen WaffenSchusswaffensaal Soldatenhelme Hieb- undStichwaffen

Muzeum Militarioacutewul Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocław

33


Nummer 113 52014 pl

wwwmuzeummiejskiewroclawpl(śr -sob godz 11-17 ndz godz 10-18 Mi-Sa 11-17So 10-18 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE MINERALOGISCHES MUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen Minerały świata Minerały Polski Mineralien aus aller Welt Mineralien aus Polen Muzeum Mineralogiczneul Cybulskiego 3050-205 Wrocław(Mo-Fr 10-15 Uhr)wwwmuzmininguniwrocplOddzAbteilung ul Kuźnicza 22(pon - sob godz 10-15 Mo-Sa 10-15 Uhr) MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU NATIONALMUSEUM BRESLAU Wystawy stałe Dauerausstellungen Sztuka śląska XII-XVI w Sztuka śląska XVI-XIXw Sztuka polska XVII-XIX w Polska sztukawspoacutełczesna Sztuka Wschodu Sztuka europejskaXV - XX wSchlesische Kunst des 12-16 Jh SchlesischeKunst des 16-19 Jh Polnische Kunst des 17-19Jh Polnische Gegenwartskunst Die Kunst desOstens Europaumlische Kunst im 15 - 20 Jhr

Muzeum Narodowe we Wrocławiu Plac Powstańcoacutew Warszawy 550-153 Wrocławwwwmnwrartpl(śr-pt godz 10-16ostatni wtorek miesiąca godz10-16 sob-ndz godz 10-17 letzter Dienstag imMonat 10-16 Uhr MiDoFr 10-16 Sa-So 10-17Uhr nieczynne geschlossen 3110 1111111241225-2612)

W R O C Ł A W B R E S L A U MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI POST- UNDTELKOMMUNIKATIONSMUSEUM Wystawy stałe Dauerausstellungen

Historia Poczty Polskiej Szyldy i skrzynki pocztowePolskie znaczki pocztowe Konne pojazdy pocztoweTelegraf i telefon Radio i telewizjaGeschichte der Polnischen Post Postschilder undBriefkaumlsten Polnische Briefmarken PostkutschenTelegraf und Telefon Rundfunk und Fernsehen Muzeum Poczty i Telekomunikacji we Wrocławiuul Z Kasińskiego 1PL 50-954 Wrocławwwwmuzeumwroclawpl (pn - sob godz 10-15 śr godz 10-17 ndz godz11-16 wt nieczynne Mo-Sa 10-15 Mi 10-17 So11-16 Uhr Di - geschlossen) MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETUWROCŁAWSKIEGO MUSEUM FUumlRNATURKUNDE DER UNIVERSITAumlT BRESLAU Wystawy stałe Dauerausstellungen Świat zwierząt Świat roślin Układ kostnykręgowcoacutew Owady i człowiek Die Tierwelt DiePflanzenwelt Die Knochenstruktur von WirbeltierenInsekten und der Mensch Muzeum Przyrodnicze UniwersytetuWrocławskiegoul Sienkiewicza 21PL 50-335 Wrocławwwwmuzeum-przyrodniczeuniwrocpl(wt - pt godz 9-15 sob - ndz godz 10-16 Di-Fr9-15 Sa-So 10-16 Uhr) MUZEUM RADIA RADIOMUSEUM Wystawa stała Dauerausstellung Historia radia - zbiory eksponatoacutew i fotografie od lat20 XX wieku do wspoacutełczesności Die Geschichte desRadios - Sammlung von Ausstellungsstuumlcken undFotografien aus den 20-er Jahren des 20 Jhs bis heute Muzeum Radiaul Karkonoska 10PL 50-015 Wrocław(wtpt godz 12-18 DiFr 12-18 Uhr) MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ MUSEUMDER GRABSTEINKUNST Muzeum Sztuki Cmentarnej

34


Nummer 113 52014 pl

Stary Cmentarz Żydowski we Wrocławiuul Ślężna 3739PL 50-301 Wrocławwwwmmwplmuzeumsztuki-cmentarnejphp(codziennie 10-18 tgl 10-18 Uhr) MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ MUSEUM FUumlR MEDAILLENKUNST Wystawy stałe Dauerausstellungen Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX wDawne medalierstwo Śląskie Ordery i odznaczeniapolskie Panorama Plastyczna Dawnego LwowaLeopolitana Medaillenkunst auf polnischem Gebietim 16-20 Jh Alte schlesische MedaillenkunstOrden und polnische Abzeichen Panorama desalten Lemberg Leopolitana Muzeum Sztuki Medalierskiejul Kiełbaśnica 5PL 50-108 Wrocławhttpwwwmnwrartplwwwmmwplmuzeumsztuki-medalierskiejphp(wt - pt godz 10-17 sob-ndz godz 10-18 Di-Fr10-17 Sa-So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W B R E S L A U MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ MUSEUM DER BUumlRGERLICHEN KUNST Wystawy stałe Dauerausstellungen Galeria Sławnych Wrocławian Wrocławska SztukaZłotnicza Galerie beruumlhmter Breslauer BreslauerGoldschmiedekunst Muzeum Sztuki Mieszczańskiej Stary Ratusz (altes Rathaus)Rynek50-106 Wrocławwwwmmwplmuzeumsztuki-mieszczanskiejphp(śr-sob godz 11-17 ndz godz 10-18 Mi-Sa 11-17So 10-18 Uhr) SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM Fundacja Bente Kahan Centrum Kultury iEdukacji ŻydowskiejulWłodkowica 550-072 Wrocław

(pn - pt godz 10-14 ndz godz 14-16 Mo-Fr 10-14So 14-16 Uhr)wwwfbkorgpl MUZEUM UNIWERSYTETUWROCŁAWSKIEGO MUSEUM DERUNIVERSITAumlT BRESLAU Wystawy stałe Dauerausstellungen Aula Leopoldina Oratorium Marianum WieżaMatematyczna Nauka i nauczanie na UniwersytecieWrocławskim 1702-2012 Aula LeopoldynaOratorium MarianumMathematischer TurmWissenschaft und Lehre an der Universitaumlt Wrocław1702-2012 Wystawy czasowe Sonderausstellungen OPIEKUNKA KOTLINY JELENIOGOacuteRSKIEJDziałalność hrabiny Friederike von Reden

Wsparcie na rzecz kultury odnowy religijnej i opiekisocjalnej w Kotlinie Jeleniogoacuterskiej i Karkonoszachto głoacutewne wątki dziedzictwa hrabiny Friederike vonReden (1774-1854) Wspoacutelnie z mężem pruskimministrem goacuternictwa Friedrichem Wilhelmem vonRedenem (1752-1815) stworzyła w posiadłości wBukowcu centrum spotkań pruskiej szlachty azarazem punkt wyjścia dla swojej dalekosiężnejaktywności

Wystawa wrocławska ukaże hrabinę Reden jakoprzedstawicielkę stanu szlacheckiego ktoacutera w 1połowie XIX w miała znaczący wpływ nakształtowanie krajobrazu kulturowego KotlinyJeleniogoacuterskiej i okolic Świadectwa jej pełnejsukcesoacutew działalności zachowały się do dziś npdomy protestanckich uchodźcoacutew z kotliny Ziller inorweski kościoacuteł Wang Hrabina skupiała wokoacutełsiebie członkoacutew śląskiego ruchu przebudzeniowego istała na czele Towarzystwa Biblijnego w BukowcuSprawowała też mecenat nad pochodzącą z rodzinytkaczy poetką Johanne Schubert

Wystawa będzie prezentowana w Sali pod Filarem iobejmie malarstwo portretowe i pejzażowedokumenty i korespondencję ceramikę artystyczną atakże zabytki botaniczne i entomologiczne Narracjęuzupełni materiał ikonograficzny w formiereprodukcji i projekcji multimedialnych httpszlachtanaslaskuuniwrocplwystawywroclaw

35


Nummer 113 52014 pl

MUTTER DES HIRSCHBERGER TALSFriederike Graumlfin von Reden und ihr Wirken

Kulturelle Foumlrderung religioumlse Erneuerung undsoziale Fuumlrsorge im Hirschberger Tal und imRiesengebirge wurden zum Vermaumlchtnis von GraumlfinFriederike von Reden (1774-1854) Nach ihrerHeirat mit dem spaumlteren preuszligischenBergbauminister Friedrich Wilhelm von Reden(1752-1815) im Jahre 1802 wandelte sich ihr Sitz inBuchwald zu einem Treffpunkt des preuszligischenAdels und zum Ausgangspunkt ihrer weitreichendenAktivitaumlten Die Breslauer Ausstellung zeigt sie alsVertreterin des Adelsstandes die in der erstenHaumllfte des 19 Jahrhunderts die kulturelleLandschaft des Hirschberger Tals und seinerUmgebung entscheidend praumlgte Hier zeugen nochheute die Haumluser der protestantischenGlaubensfluumlchtlinge aus dem Zillertal und dienorwegische Kirche Wang vom erfolgreichenWirken der Graumlfin Friederike von Redenversammelte Anhaumlnger der schlesischenErweckungsbewegung um sich und fuumlhrte dieBuchwalder Bibelgesellschaft Fuumlr die aus einerWeberfamilie stammende Dichterin JohanneSchubert wurde sie zur Maumlzenin

Die Ausstellung im Saumlulensaal praumlsentiert Portraumltsund Landschaftsmalerei Dokumente Briefe undZeichnungen kuumlnstlerische Keramik sowiebotanische und entomologische SchaustuumlckeUmfangreiches Bildmaterial in Form vonReproduktionen und multimedialen Projektionenergaumlnzt die Schau httpszlachtanaslaskuuniwrocplwystawywroclaw Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego pl Uniwersytecki 1Sala LongchampsaPL 50-137 Wrocławwwwmuzeumuniwrocpl (pn - ndz godz 1030-1530 śr nieczynne Mo-So1030-1530 Mi geschlossen) PANORAMA RACŁAWICKA PANORAMAVON RACŁAWICE Panorama Racławickaul Purkyniego 11PL 50-155 Wrocław

wwwpanoramaraclawickapl (wt-ndz godz 9-16 (kasa) do 20 muzeum Di-So 9-16Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum) CENTRUM POZNAWCZE W HALI STULECIA Centrum Poznawcze jest miejscem w ktoacuterym splatasię historia i innowacje przyszłości Ta niezwykłaedukacyjna przestrzeń przedstawia zwiedzającymhistorię Hali Stulecia genezę jej powstania i przemianna przestrzeni lat wprowadzając jednocześnie w światarchitektonicznych projektoacutew jutra Dotykowe ekranyi mapy interaktywna podłoga makiety budowliponad 600 zdjęć i roacuteżnorodnych wizualizacjiinteraktywne gry i zabawy nie tylko dlanajmłodszych to wszystko prezentowane jest wklimatycznie zaaranżoshywanych wnętrzach przyużyciu najwyższej jakości sprzętu audiowizualnegoCelem Centrum Poznawczego jest przybliżeniezwiedzashyjącym obiektu klasy UNESCO jakim jestHala Stulecia oraz przyległych do niej malowniczychTerenoacutew Wystawowych Założeniem wystawy jestroacutewnież stworzenie przestrzeni przyjaznej dla nowychmodeli edukacji otwierających na twoacuterczesamodzielne myślenie i uważne obserwowanienajbliższego otoczenia

Das Entdeckungszentrum ist ein Ort wo Geschichteund Zukunftsinnovationen zusammenspielen Dieserauszligergewoumlhnliche Bildungsraum praumlsentiert denBesuchern die Geschichte der Jahrhunderthalle dieGenese ihrer Entstehung und Veraumlnderungen imLaufe der Jahre wobei er gleichzeitig in diearchitektonische Welt der Entwuumlrfe von MorgeneinfuumlhrtBeruumlhrungsempfindliche Bildschirme und Karten eininteraktiver Fuszligboden Gebaumludemodelle uumlber 600Fotografien und verschiedene Visualisierungeninteraktive Spiele und Aufgaben nicht nur fuumlr dieJuumlngsten all dies wird in geschmackvoll arrangiertenRaumlumlichkeiten unter Verwendung der modernstenAudiovideo-Technik praumlsentiert Ziel desEntdeckungszentrums ist es den Besuchern dieJahrhunderthalle als UNESCO-Objekt von Weltrangsowie das an diese anschlieszligende malerischeAusstellungsgelaumlnde naumlherzubringen

Hala stuleciaul Wystawowa 151-618 Wrocławhttpwwwcentrumpoznawczepl(pn - pt godz 9-18 sob-ndz godz 11-19 Mo-Fr 9-18

36


Nummer 113 52014 pl

Uhr Sa-So 11-19 Uhr MUZEUM WSPOacuteŁCZESNE WROCŁAW Wystawy stałe Dauerausstellungen Archiwum Jerzego Ludwińskiego - stała wystawaTermin 26713-311215Das Archiv von Jerzy Ludwiński - DauerausstellungTermin 26713-311215 MWWpl Strzegomski 2a53-681 Wrocławwwwmuzeumwspolczesnepl(pn godz 10-18 śr-ndz godz 12-20 wt nieczynneMo 10-18 Uhr Mi-So 12-20 Uhr Di geschlossen)

Z A B R Z E H I N D E N B U R G MUZEUM MIESKIE Stadtmuseum Muzeum Miejskie w Zabrzu ul 3 go Maja 91 PL 41-800 Zabrzewwwmuzeum-miejskie-zabrzepl MUZEUM GOacuteRNICTWA WĘGLOWEGO BERGBAUMUSEUM HINDENBURG Wystawy stałe Dauerausstellungen Ze świata kultury goacuterniczej Dzieje techniki wpolskim goacuternictwie węglowym Tajemnice lasukarbońskiego Łączność kopalniana Z goacuternicząlampą przez wieki Kopaliny ziem polskich Węgieljako surowiec chemiczny Węgiel źroacutedłem energiiW kręgu myśli i talentu Uczeni i szkolnictwogoacuternicze w Polsce Izba i kuchnia goacuternicza wnętrzamieszkalne z przełomu XIX i XX wieku U goacuternikagro muzyka Goacuternicze stroje Barbara Święta ogoacuternikach pamięta Od kilofa i łopaty do maszynzespołowychAus der Welt der Bergkultur Die Geschichte derTechnik im polnischen Kohlebergbau Geheimnissedes Karbonwaldes Fernmeldewesen im BergbauMit der Bergbaulampe durch die JahrhunderteBodenschaumltze Polens Kohle als chemischerRohstoff Kohle als Energiequelle Im Kreise vomDenken und Talent Lehre und Ausbildung imBergbau Polen Bergarbeiterkammern und -kuumlcheWohnungsausstattungen um die Jahrhundertwende

des 19 zum 20 Jh Beim Bergmann spielt dieMusik Bergmannstrachten Die Heilige Barbaradenkt an die Bergleute Von Spitzhacke undSchaufel zu Maschinen Muzeum Goacuternictwa Węglowegoul 3-go Maja 19PL 41-800 Zabrzewwwmuzeumgornictwapl(wtśrpt godz 9-15 czw godz 9-18 sob godz 10-14ndz godz 12-17DiMiFr 9-15 Do 9-18 Sa 10-14 So 12-17 Uhr) SKANSEN KROacuteLOWA LUIZA FREILICHTMUSEUM KOumlNIGIN LUISE Skansen Goacuterniczy Kroacutelowa Luiza Oddział Muzeum Goacuternictwa Węglowegoul Wolności 41041-800 Zabrzewwwmuzeumgornictwapl(pn-pt godz 8-14 ndz od godz 11 Mo-Fr 8-14 So ab11 Uhr)

Z G O R Z E L E C MIEJSKI DOM KULTURY STAumlDTISCHESKULTURHAUS

ul Parkowa 1 PL 59-900 Zgorzelecwwwmdkzgorzeleccom(śr-pt godz 14-1830 sob-ndz godz 12-18 Mi-Fr14-1830 Sa-So 12-18 Uhr) DOM JAKUBA BOEHME JAKOB BOumlHMEHAUS Dom Jakuba BoehmeulDaszyńskiego 12PL 59-900 Zgorzelecwwwfreeartpleurooperade_domjakubaboehmehtm(wt-czw godz 10-14 pt-ndz godz 12-17 Di-Do10-14 Fr-So 12-17 Uhr) MUZEUM ŁUŻYCKIE LAUSITZ-MUSEUM Wystawa stała Dauerausstellung Izba Łużycka XVIII-XIX w Na nowym wśroacutedobcych Lausitzer Stube im 18 und 19 Jhr Auf

37


Nummer 113 52014 pl

Neuland unter Fremden

Muzeum Łużyckie w Zgorzelcuul Daszyńskiego 1559-90 Zgorzelecwwwmuzeumzgorzeleceucms (pn - pt godz 9-17 sob-ndz godz 13-17 Mo-Fr9-17 Sa-So 13-17 Uhr)

Z I E L O N A G Oacute R A G R Uuml N B E R G MUZEUM ILUSTRACJI KSIĄŻKOWEJ PRZYWIMBP IM C NORWIDA Muzeum Ilustracji Książkowej przyWojewoacutedzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznejim C Norwida w Zielonej Goacuterzeul Wojska Polskiego 9PL 65-077 Zielona Goacuterawwwwimbpzgorapl (MoDo 10-18 DiMi 10-15 So 10-16 Uhr) MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ MUSEUMDES LEBUSER LANDES Wystawy stałe Dauerausstellungen Muzeum Wina Galeria witraży MariiPowalisz-Bardonskiej Sala Zegarowa Galeriapiastowskich ksiażąt Śląska Lubuskiego Sztukasakralna Śląska Lubuskiego Galeria Tadeusza Kuntzego Muzeum ZielonejGoacutery Galeria Mariana KruczkaMuzeum Dawnych Tortur Galeria Złotego GronaGaleria dyrektoroacutew muzeum w Zielonej GoacuterzeKajetan Sosnowski - wieża asymetrycznaWeinmuseum Die Glasmalereigalerie von MariaPowalisz Bardonska Der Uhrensaal Die Galerieder Piasten des Lebuser SchlesiensSakralskulpturen des Lebuser Schlesiens DieGalerie von Tadeusz Kuntze Museum der StadtGruumlnberg Die Galerie Marian KruczekFoltermuseum Die Galerie Die goldene TraubeDie Galerie der Leiter des Museums in GruumlnbergKajetan Sosnowski - asymmetrischer Turm Muzeum Ziemi Lubuskiej al Niepodległości 1565-048 Zielona Goacuterawwwmzlzgoraplśrczwpt godz 11-17 sob godz 10-15 ndz godz

10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)

Z I Ę B I C E M Uuml N S T E R B E R G MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWODOMOWEGO MUSEUM FUumlRHAUSHALTSGERAumlTE Wystawy stałe Dauerausstellungen Kuchnia Salonik mieszczański Sala etnograficznaGabinet barokowy Kolekcja żelazek Gabinetbarokowy Kolekcja J Langera Kolekcja rzeźbyKolekcja broni Kolekcja szkła Ekspozycja oZiębicachKuumlche Buumlrgerlicher Salon Ethnografischer SaalBarock-Kabinett Buumlgeleisen-Sammlung DieSammlung von J LangerSkulptur-SammlungWaffensammlung Glas-Sammlung Ausstellung uumlberMuumlnsterberg Muzeum Sprzętu Gospodarstwa DomowegoRynek - Ratusz 44PL 57-220 Ziębicewwwmuzeumziebicepl(wt - pt godz 10-16 sob - ndz godz 12-16 Di-Fr10-16 Sa-So 12-16 Uhr)

Ż A G A Ń S A G A N MUZEUM OBOZOacuteW JENIECKICH WŻAGANIU DAS MUSEUM DERKRIEGSGEFANGENENLAGER Wystawy stałe Dauerausstellungen Franciszek Walter - pierwszy powojenny burmistrzŻagania Izba Keplera The Wooden Horse(Drewniany Koń) Tunel DICK Życie kulturalnew obozach jenieckich Lotnicy polscy w Stalagu LuftIII Lotnicy Czechosłowaccy w obozie Stalag Luft IIIFranciszek Walter - der ersteNachkriegs-Buumlrgermeister von Sagan Kepler-StubeThe Wooden Horse (Holzpferd) Der TunnelDICK Das kulturelle Leben inKriegsgefangenenlagern Polnische Flieger in StalagLuft III Tschechoslovakische Flieger imKriegsgefangenenlager Stalag Luft III Muzeum Obozoacutew Jenieckich w Żaganiuul Lotnikoacutew Alianckich 6

38


Nummer 113 52014 pl

PL 68-100 Żagańwwwmuzeumeline2serwerypl(wt - pt godz 10-16 sob - ndz godz 10-17 Di-Fr10-16 Sa-So 10-17 Uhr)

39

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 113 52014 pl

INTERDYSCYPLINARNA KONFERENCJA NATEMAT TRANSGRANICZNEJ WSPOacuteŁPRACYOŚWIATOWEJ W REJONIEPOLSKO-NIEMIECKIEGO POGRANICZA W dniach 5- 7 062014r w BolesławieckimOśrodku Kultury odbyła się II InterdyscyplinarnaKonferencja Zbliżenie poprzez wspoacutełzależność -wspoacutelna strategia edukacyjna polsko-niemieckiegopogranicza Saksonia - Dolny Śląsk zorganizowanaprzez Biuro Koordynacyjne Projektoacutew EWTSaksońskiej Agencji Oświatowej w Goumlrlitz

Celem konferencji było podsumowaniedotychczasowych doświadczeń w zakresiewspoacutełpracy edukacyjnej w regioniepolsko-niemieckiego pogranicza Saksonia - DolnyŚląsk Ponadto podczas konferencji zaprezentowanonowe rozwiązania i perspektywy rozwoju wdziedzinie edukacji na przykładzie następującychprojektoacutew EWT Saksońskiej Agencji Oświatowej - Fachowa Sieć Nauczycieli- InterKulturManagement- Obywatele dla wolności i- Badania transgraniczne w dziedzinie edukacji

Przedstawiciele instytucji oraz uczestnicywszystkich projektoacutew spotkali się aby wspoacutelnieposumować osiągnięte do tej pory cele orazopracować koncepcje mające na celu ustaleniepolsko-saksońskiej transgranicznej strategiiedukacyjnej na kolejny okres

Najnowsze publikacje zaprezentowane podczaskonferencjiEin Jahr in Polen - Selbstverstaumlndlich Ratgeber fuumlrcoole Gymnasiasten - czyli poradnik dla supergimnazjalistoacutew to publikacja skierowana do10-13-letnich ucznioacutew niemieckich szkoacuteł Winteresujący dostosowany do wieku odbiorcoacutewsposoacuteb przekazuje ona podstawową wiedzę oPolsce jej kulturze obyczajach i językuWięcej na ten temathttpcmssnschuledesmkziel3ziel3-sachsen-polenpublikationen-publikacjeratgeber-fuer-gymnasiasten

Informacje na temat działań Biura Koordynacyjnegooraz pracy Saksońskiej Agencji Oświatowejznajdują się podhttpcmssnschuledesmkziel3ziel3-sachsen-pole

n

SAumlCHSISCHE BILDUNGSAGENTUR SaksońskaAgencja OświatowaKoordinierungsbuumlro der Ziel3-Projekte BiuorKoordynacyjneKonsulplatz 1 | 02826 GoumlrlitzTel +49 3581 76469-6 | Fax +49 3581 764-694 wwwbildungsachsendeziel3httpwwwbildungsachsendeziel3gt ----------------------------------------------- HAUSBESUCHE - SPOTKANIA DOMOWEPOLSKA I NIEMIECKA KULTURA WDIALOGU Spotkanie z panią Melittą Sallai

W dniu 24 czerwca 2014 w Muzeum UniwersytetuWrocławskiego Oratorium Marianum odbyło siękolejne spotkanie z cyklu HAUSbesuche - SpotkaniaDOMowe ktoacuterego gościem specjalnym była pMelitta Sallai Przedstawiono wspoacutełczesny obraztradycji arystokratycznej na Śląsku nawiązując domiędzynarodowej wystawy pt Szlachta na Śląsku Opowieść o życiu Melitty Sallai otwiera beztroskiedzieciństwo spędzone w dolnośląskim pałacu wMorawieMuhrau Wychowana w tradycjiarystokratycznej przeżywa II Wojnę Światową izmiany przez nią spowodowane Po ucieczce zMorawy na Zachoacuted zaczyna się dla niej pełne przygoacutednowe życie m in we Francji i Portugali Podwudziestu ośmiu latach spędzonych w Angolizmuszona jest przez rewolucję w 1981 r do ucieczki ido rozpoczęcia nowego życia w Niemczech Zmianyustrojowe w Europie Wschodniej otwierają noweperspektywy Melitta Sallai już na emeryturzepowraca do domu swojego dzieciństwa do Morawy iangażuje się w tworzenie polsko-niemieckiejwspoacutelnoty Spotkanie na temat Jak dzisiaj wygląda życieszlachty na Śląsku moderował prof dr habKrzysztof Ruchniewicz

W ramach spotkania przedstawiono także wystawęSzlachta na Śląsku ktoacutera jest efektempolsko-niemieckiego projektu badawczego i stanowipierwszą taką wielką prezentacje śląskiej kultury(prof dr hab Jan Harasimowicz)Przedstawienie wystawy Szlachta na ŚląskuUrszula Bończuk-Dawidziuk

40


Nummer 113 52014 pl

Melitta Sallai urodziła się w 1927 w dolnośląskiejMorawie jako coacuterka właściciela ziemskiego Od1992 roku mieszka znoacutew w domu swojegodzieciństwa w Morawie i angażuje się z pełnympoświeceniem na rzecz polsko-niemieckiej FundacjiŚw Jadwigi W 1999 roku otrzymała honorowe obywatelstwoPolski

Kontakt Edyta Lisson ifa-manager ds kultury wDomu Wspoacutełpracy Polsko-Niemieckiej tel 32 46120 70 faks 32 461 20 71 e-mailedytalissonhauspl44-100 GliwiceTel (+48) 32 461 20 70Fax (+48) 32 461 20 71e dytalissonhauspl wwwifadewwwhauspl --------------------------------------- Akademie Mitteleuropa Bad KissingenTermin 29 - 31 października

W ramach 14 interdyscyplinarnego sympozjum dladoktorantoacutew zapraszamy studentoacutew i doktorantoacutew zkraju i zagranicy przygotowujących pracędyplomową z zakresu nauk humanistycznych lubspołecznych na temat historii kultury i stosunkoacutewNiemcoacutew z krajami sąsiednimi w EuropieWschodniej do zaprezentowania swoich projektoacuteworaz dyskusji

Centralną rolę winny odegrać zagadnieniadotyczące wzajemnych oddziaływań etycznychreligijnych i językowych oraz podejścieinterdyscyplinarne Akcent geograficzny dotyczytych obszaroacutew w Europie Środkowo-Wschodniej iPołudniowej na ktoacuterych w ciągu wiekoacutew istniejąlub istniały niemieckojęzyczne społecznościznajdujące się w roacuteżnorodnych interakcjach zeswoimi sąsiadami

Program konferencji oraz wskazoacutewki organizacyjnezostaną podane do wiadomości w drugiej połowiepaździernika

Zgłoszenia oraz ewentualne zapytania prosimykierować na adresGustav BinderAkademie Mitteleuropa eVAlte Euerdorfer Straszlige 1

97688 Bad Kissingen DeutschlandTelefon 0049971714 714

E-Mail studienleiterheiligenhofde

41

SILESIA NEWSLETTER VORTRAumlGE

Nummer 113 52014 pl

Wycieczki Referenta ds Kultury przy MuzeumŚląskim

Referent ds kultury przy Muzeum Śląskim zapraszana całodniowe wycieczki organizowane w związkuz wystawami czasowymi Szlachta na Śląsku wLegnicy i Wrocławiu Zawsze w soboty 286 0692792014 Szczegoacutełowe informacje znajdzieciePaństwo pod httpwwwschlesisches-museumdeindexphpid=5187

Dla rowerzystoacutew pragnących odkrywać szlacheckiepejzaże Łużyc po obu stronach Odry proponujemyudział w wyprawach rowerowych Rowerem doszlachty Terminy wypraw 187 2092014Szczegoacutełowe informacje znajdziecie Państwo pod httpwwwschlesisches-museumdeindexphpid=5189

-----------------------------

Wyprawa całodniowa

Termin 27 - 28 września 2014

W sobotę 27 września w ramach imprezytowarzyszącej wystawie Rycerze wolnościstrażnicy praw Szlachta na Śląsku w średniowieczui czasach nowożytnych (XII do XVIII w)zapraszamy Państwa na całodniową wycieczkę doLegnicy i następnie w Kotlinę Jeleniogoacuterską domiejsc w ktoacuterych prezentowana jest wrocławskaekspozycja opowiadająca o życiu i działalnościhrabiny Friederike von Reden

Podczas tego weekendu Związek GminKarkonoskich wspoacutelnie z Niemieckim ForumKultury Europy Środkowej i Wschodniej wPoczdamie oraz referentem ds kultury przyMuzeum Śląskim w Goumlrlitz zapraszają na wyprawęliterackąW roli głoacutewnej małżonkowie von Redenzałożyciele zespołu pałacowo-parkowego

W niedzielę 28 września 2014r w ramachniniejszej imprezy Dagmar von Gersdorf będzie

czytać fragmenty swojej książki pt Na całymświecie tylko ona Zakazana miłość ElizyRadziwiłłoacutewny i Wilhelma Pruskiego Polskiewydanie tej książki powinno do tego czasu jużukazać się drukiem Bliższych informacji udzielareferent ds kultury afrankeschlesisches-museumde

42

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 113 52014 pl

Helga Hirsch Nie mam keine buty O ludziachmiędzy Odrą i Wisłą

Tematem nowej książki Helgi Hirsch niemieckiejpublicystki i reporterki są losy ludzi pograniczaukształtowane w dramatyczny sposoacuteb przez IIwojnę światową i lata powojenne Ksiądz katolickiobecnie profesor KUL wychowany jako żydowskasierota przez polską rodzinę niemiecki działaczAK więziony przez rodakoacutew ktoacutery potem trafia dopolskiego więzienia polska Żydoacutewka rozdartamiędzy Izraelem a Polską łoacutedzki Niemiec ktoacuterystał się Amerykaninem polskiego pochodzeniawszyscy oni rozpięci są między kilkoma niekiedykrajami językami tożsamościami Wstrząsająceczęsto opowieści ich życia dowodzą jak kruche sągranice oddzielające narody i paradoksalnie jakogromna jest siła stających między ludźmistereotypoacutew

NIE MAM KEINE BUTY O LUDZIACHMIĘDZY ODRĄ I WISŁĄksiążka Helga HirschWydawnictwo WAB Oprawa miękkaIlość stron 242Kod ISBN 8389291495Rok wydania 2003

Polen-Analysen

Pragniemy zwroacutecić Państwa uwagę na aktualnewydanie Polen-Analysen ktoacuterego tematemprzewodnim jest Polski okrągły stoacuteł 1989 orazMajdan na UkrainieW języku niemieckim jest ono dostępne podhttpwwwlaender-analysendepolenpdfPolenAnalysen147pdf Publikacja Polen-Analysen oferuje regularnekompetentne uzupełnienie aktualnych politycznychgospodarczych społecznych i kulturowychwydarzeń w Polsce Informacje zawarte w tejpublikacji sprawiają że bogata wiedza jakądysponują naukowcy w przystępny sposoacutebprzekazywana jest przedstawicielom politykigospodarki medioacutew oraz osoacuteb zainteresowanych

Autorami artykułoacutew są specjaliści z danej dziedzinyoraz eksperci

Wydawcą publikacji jest Deutsches Polen-Institut(Niemiecki Instytut Kultury Polskie) we wspoacutełpracy zplacoacutewką badawczą ds Europy Wschodniej przyUniwersytecie w Bremen i NiemieckimTowarzystwem Wiedzy o Europie Wschodniej wpartnerstwie z Centrum Willego Brandta weWrocławiu z finansowym wsparciem FundacjiWspoacutełpracy Polsko-Niemieckiej

Deutsches Polen-InstitutMathildenhoumlhweg 264287 DarmstadtDeutschland Telefon 06151-4202-0Telefax 06151-4202-10 E-Mail kaluzadpi-dade

43


Nummer 113 52014 pl

Impressum i wykluczenie odpowiedzialnościcywilnej

NEWSLETTER SILESIA stanowi bezpłatnąmiesięczną ofertę informacyjną referenta ds kulturyprzy Muzeum Śląskim w GoumlrlitzOdpowiedzialni w rozumieniu prawa prasowego Referent ds kultury przy Muzeum Śląskim wGoumlrlitz Annemarie Franke Goumlrlitz oraz dr MonikaBilik-Jaśkoacutew Jelenia Goacutera

AdresSchlesisches Museum zu GoumlrlitzUntermarkt 4D-02826 GoumlrlitzTel (0049) 03581 8791-116Fax (0049) 035818791-222Email AFrankeschlesisches-museumde Informacje zamoacutewienia oraz odwołanieprenumeraty przyjmowane są pod podanympowyżej adresem mailowym Haftungsausschluss 1 InhaltDer SILESIA-NEWSLETTER ist einnicht-kommerzielles Projekt Es kann keine Gewaumlhrfuumlr die Korrektheit Vollstaumlndigkeit und Aktualitaumltder bereitgestellten Informationen uumlbernommenwerden Der SILESIA NEWSLETTER istweltanschaulich konfessionell und politisch neutral

2 LinksIch trage keine Verantwortung fuumlr Inhalte hinter denexternen Links auf dieser Website Ich habekeinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinktenSeiten Zum Zeitpunkt der Erstellung der Linkswaren keine illegalen Inhalte auf den betreffendenSeiten erkennbar Sollte ein Link zu Seiten mitrechtwidrigem Inhalt fuumlhren distanziere ich michausdruumlcklich von diesem Inhalt 3 Urheberrechte und VerantwortungDie Rechte der im SILESIA-NEWSLETTERveroumlffentlichten Bilder und Texte liegen soweitnicht anders angegeben bei den Verfassern derveroumlffentlichten Pressemitteilungenbeziehungsweise bei mir als Autor Beigekennzeichneten Bildern und Texten liegen dieRechte bei den jeweiligen Autoren Mit Namen

gekennzeichnete Artikel muumlssen nicht in jedem Falldie Meinung des Herausgebers wiedergeben Indiesem Falle liegt die Verantwortung fuumlr den Inhaltausschlieszliglich bei den Autoren

44

SILESIA NEWSLETTER Nr 113 52014 pl

Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 113 52014 pl

Rubrik Seite

Nachrichten 3

Ausstellungen 10

Tagungen 40

Vortraumlge 42

Literatur 43

Impressum 44

2


Nummer 113 52014 pl










3


Nummer 113 52014 pl










4


Nummer 113 52014 pl











5


Nummer 113 52014 pl

















6


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl










3


Nummer 113 52014 pl










4


Nummer 113 52014 pl











5


Nummer 113 52014 pl

















6


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl










4


Nummer 113 52014 pl











5


Nummer 113 52014 pl

















6


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











5


Nummer 113 52014 pl

















6


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl

















6


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl














7


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl












8


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl












9


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl















Vorschau Zapowiedzi







10


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











11


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl








12


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











13


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl










1 4


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







15


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







16


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl










17


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







18


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











19


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











2 0


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl





21


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl








22


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl










23


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











24


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl








25


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






26


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







27


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl



GASWERK-MUZEUM





28


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl









29


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl











30


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






31


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






32


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl





33


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl





34


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







35


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl







36


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






37


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl




10-16 (MiDoFr 11-17 Sa 10-15 So 10-16 Uhr)



38


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl


39


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






n




40


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl









41


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl




-----------------------------

Wyprawa całodniowa






42


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl




Polen-Analysen





43


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum


Nummer 113 52014 pl






44


Inhaltsverzeichnis

Nachrichten

Ausstellungen

Tagungen

Vortraumlge

Literatur

Impressum

SILESIA NEWSLETTERHerbaciarnia w parku w Bukowcu Foto Krzysztof Korzeń ... W dniach od 7 do 9...

Documents

Transcript of SILESIA NEWSLETTERHerbaciarnia w parku w Bukowcu Foto Krzysztof Korzeń ... W dniach od 7 do 9...