Senior Residence KatowiceKattowitz

„Indywidualne kształtowanie życia” „Leben gestalten”

Nowopowstający Dom Opieki

dla Osób starszych i chorych

na Demencję

„Senior Residence”

w Katowicach Kostuchnie

na osiedlu Bażantowo.

Das neu entstehende Pflegeheim

für ältere Menschen

und Demenzkranke

„Senior Residence”

in Kattowitz-Kostuchna,

Bażantowo Wohnviertel.

LOKALIZACJA | STANDORT:

Katowice, ul. Pijarska

ROZPOCZĘCIE BUDOWY | BAUBEGINN:

Wiosna / Frühjahr 2012

ZAKOŃCZENIE BUDOWY | BAUFERTIGUNG:

Wiosna / Frühjahr 2014

ILOŚĆ MIESZKAŃCÓW | BEWOHNERANZAHL:

198

3

Diakonia Neuendettelsau.

Diakonia (od gr. diakonia – służba) to

określenie nieodpłatnej posługi. W ko-

ściołach protestanckich posługa diako-

nacka wiąże się głównie z pracą socjalną,

oraz pomocą potrzebującym. Diakonia

jest organizacją charytatywną Kościoła

Ewangelicko-Augsburskiego.

Miejscowość Neuendettelsau znajduje

się w Niemczech, oddalona około 40 km

od Norymbergi.

Diakonia Neuendettelsau jest jednym

z największych i znaczących diakonicz-

nych podmiotów w Niemczech.

Diakonie Neuendettelsau.

Neuendettelsau Diakonie (griech. diako-

nia – Dienst) ist die Bezeichnung für einen

unentgeltlichen Dienst. In den protestanti-

schen Kirchen besteht diakonischer Dienst

hauptsächlich aus der Sozialarbeit und Hil-

fe für Bedürftige. Diakonie ist eine wohltäti-

ge Organisation der Evangelisch- Augsburg-

schen Kirche.

Der Ort Neuendettelsau liegt in Deutschland,

ungefähr 40 km entfernt von Nürnberg.

Die Diakonie Neuendettelsau ist einer

der größten und bedeutesten diakoni-

schen Träger in Deutschland.

Inwestor

Diakonia

Neuendettelsau

Diakonie

Neuendettelsau

Investor

4

Diakonia Neuendettelsau posiada w

Niemczech blisko 200 różnorodnych

obiektów, w których znajduje opiekę,

podnosi kwalifikacje, leczy się i uczy po-

nad 90 000 osób.

W tych ośrodkach pracuje w różnych

wymiarach czasu pracy około 6600 ko-

biet i mężczyzn.

Instytucja oferuje 2000 mieszkań oraz

1100 miejsc pracy dla osób z upośledze-

niem umysłowym.

W Domach dla Osób Starszych znajdzie-

my 2400 miejsc mieszkalnych. Diako-

nia posiada w ramach swoich ośrodków,

kompleksy specjalizujące się w opiece

nad osobami chorymi na Demencję tzw.

Centra Kompetencyjne.

Uzupełnieniem tej oferty jest 39 szkół

i miejsc szkoleniowych dla 4000 uczniów.

W Bawarii znajdują się 4 kliniki będące

własnością Diakonii Neuendettelsau.

Na terenie miasteczka Neuendettelsau,

aby ułatwić i umożliwić pracę większej

ilości osób, zbudowano liczne przedszko-

la, żłobki oraz hotel z salami konferencyj-

nymi. Dzieci oraz pracownicy dowożeni

są z pobliskich miejscowości autokarami.

Die Diakonie Neuendettelsau verfügt

in Deutschland über ca. 200 Einrichtungen

verschiedener Art, wo über 90 000 Men-

schen gepflegt gefördert, behandelt oder

unterrichtet werden.

In diesen Einrichtungen werden ca. 6600

Frauen und Männer in Voll- und Teilzeit be-

schäftigt.

Die Diakonie bietet für Menschen mit geis-

tiger Behinderung 2000 Wohn - und 1100

Arbeitsplätze an.

In Seniorenheimen stehen 2400 Wohnplät-

ze zur Verfügung. Die Diakonie führt auch

Spezialeinrichtungen für demenzerkrankte

Menschen, sog. Kompetenzzentren.

Das Angebot umfasst auch 39 Schulen, die

von 4000 Schülern besucht werden. In Bay-

ern befinden sich vier Kliniken, die der Dia-

konie Neuendettelsau gehören.

Im Städtchen Neuendettelsau wurden zahl-

reiche Kindergärten, Krippen und ein Ho-

tel mit Konferenzräumen gebaut, um vie-

len Menschen die Arbeit zu erleichtern und

zu ermöglichen. Kinder und Mitarbeiter

werden aus den umliegenden Ortschaften

mit Bussen hingebracht.

Działalność

Diakonii

Neuendettelsau

Tätigkeit

der Diakonie

Neuendettelsau

5

W Neuendettelsau w celu kształcenia

własnej kadry oraz wszystkich osób chcą-

cych skorzystać z oferty szkoleniowej Dia-

konii powstała międzynarodowa Akade-

mia Dialog oferująca kursy doskonalenia

zawodowego oraz dalszej edukacji.

Aby stworzyć dodatkowe miejsca pracy,

Diakonia Neuendettelsau otworzyła pla-

cówki typu piekarnia, sklep z wędlinami,

zakłady produkcyjne i warsztaty.

Chcąc na bieżąco ulepszać i rozwijać wie-

dzę o osobach w wieku starszym i pode-

szłym Diakonia Neuendettelsau założy-

ła Instytut Badawczy i otworzyła Wyższą

Szkołę Wilhelma Löhe w Fürth.

Od momentu politycznych zmian pod

koniec lat 80-tych, Diakonia Neuendet-

telsau poszerzyła i wzmocniła swoją ak-

tywność na rynkach zagranicznych.

In Neuendettelsau entstand Internationa-

le Akademie DiaLog die berufsbegleiten-

de Weiterbildung und Fortbildungskurse

für Mitarbeiter der Diakonie und alle Wil-

lige, die das Bildungsangebot der Diakonie

in Anspruch nehmen möchten.

Um neue Arbeitsplätze zu schaffen, wurden

von der Diakonie Neuendettelsau verschie-

dene Einrichtungen wie Bäckerei, Wurst-

warengeschäft, Produktionsbetriebe, und

Werkstätte eröffnet.

Um das Wissen über Menschen im älteren

und fortgeschrittenen Alter fortlaufend

zu erweitern, wurde von der Diakonie

Neuendettelsau ein Forschungsinstitut

und Wilhelm-Löhe-Hochschule in Fürth

gegründet.

Mit der politischen Änderungen Ende der

80er Jahre, wurde die Aktivität der Dia-

konie Neuendettelsau auf ausländischen

Märkten erweitert und verstärkt.

Instytut

badawczy

i aktywność

w Europie

Forschungsinstitut

und die Aktivitaet

in Europa

Już w roku 2002 Współpraca Diakonii

Neuendettelsau z Diakonią Mazurską za-

owocowała powstaniem w Polsce Funda-

cji Laurentius. Diakonia Neuendettelsau

od ponad 150 lat prowadzi działalność

non profit. Doświadczenie w służbie bliź-

niemu oraz prowadzeniu domów opieki na

europejskim poziomie postanowiła prze-

nieść również na teren Polski.

10.09.2004 Fundacja uzyskała sta-

tus organizacji pożytku publicznego

(KRS 0000 100 948).

Schon 2002 entstand in Polen, infolge der

Zusammenarbeit der Diakonie Neuendet-

telsau mit der Masurischen Diakonie, die

Stiftung Laurentius. Seit über 150 Jahren ist

die Diakonie Neuendettelsau eine Non-Pro-

fit-Organisation. Die Erfahrung im Dienst

für Mitmenschen und in Führung von Pfle-

geheimen auf europäischem Niveau wurde

auch nach Polen übertragen.

Am 10.09.2004 wurde die Stiftung als eine

gemeinnützige Organisation anerkannt (KRS

– poln. Handelsregisternummer 0000100948).

Fundacja

Laurentius

Laurentius

Stiftung

7

Policealna

szkoła

Laurentius

Berufsfachschule

Laurentius

Aspiracjami Fundacji jest udzielanie po-

mocy medycznej i socjalnej ludziom cho-

rym, starym oraz wymagającym długo-

trwałej opieki i rehabilitacji. Pierwszym

krokiem realizacji powyższych wartości

była konieczność wykształcenia profe-

sjonalnej kadry.

We wrześniu 2002 roku Fundacja otwo-

rzyła Policealną Szkołę Laurentius dla

Opiekunów w Domach Pomocy Społecznej

ze Specjalizacją Geriatria i Rehabilitacja.

Szkoła Laurentius kształci aktualnie

65 uczniów w zakresie opieki socjalnej.

Szkoła oferuje wysoki poziom naucza-

nia i przygotowuje do zawodu Opiekuna

Osób Starszych, dzięki czemu, Absolwen-

ci Policealnej Szkoły „Laurentius“ uzy-

skują wysokie kwalifikacje, co daje im

perspektywy zaistnienia na rynku pracy.

Szkolenie na wysokim poziomie naucza-

nia trwa dwa lata i odbywa się w sys-

temie dualnym. W ten sposób uczniom

przekazywana jest systematycznie rela-

cja pomiędzy teorią, a praktyką, którą

absolwenci wykorzystują podczas pra-

cy w ośrodku dla ludzi potrzebujacych

opieki. Poprzez nawiązanie partnerstwa

ze szkołą opieki nad osobami starszy-

mi w mieście Neuendettelsau, ucznio-

wie mają możliwość poznania działalno-

ści instytucji w Niemczech.

Die Stiftung beansprucht die Bereitstel-

lung medizinischer und sozialer Hilfe sowohl

für alte und kranke Menschen, als auch

Menschen, die der medizinischen Fürsorge

und der Rehabilitation bedürfen. Ein profes-

sionelles Personal auszubilden, war der ers-

te Schritt zur Verwirklichung dieser Werte.

Im September 2002 hat die Stiftung eine

Berufsschule Laurentius für Pfleger in Al-

tenheimen mit Schwerpunkt Geriatrie und

Rehabilitation eröffnet.

Derzeit werden in der Laurentius Schu-

le 65 Schülerinnen und Schüler ausgebil-

det. Aufgrund der hohen Ausbildungsquali-

tät in der Laurentius-Schule für Altenpflege

haben die Absolventen sehr gute Zukunfts-

perspektiven auf dem Arbeitsmarkt.

Die qualitativ hohe Ausbildung dauert zwei

Jahre und findet im Dualen Ausbildungssys-

tem statt. Dadurch wird den Schülerinnen

und Schülern ein kontinuierlicher Wissen-

stransfer zwischen theoretisch Erlerntem

und der zielgerichteten praktischen Um-

setzung ihres Wissens in einer Einrichtung

für pflegebedürftige Menschen ermöglicht.

Durch die Schulpartnerschaft mit der Al-

tenpflegeschule in Neuendettelsau haben

die Schülerinnen und Schüler die Möglich-

keit, Einrichtungen der Diakonie in Deutsch-

land kennen zu lernen.

8

Kolejnym etapem działalności Diakonii było

otwarcie w roku 2004 w Olsztynie Domu

Opieki i Domu Pomocy dla osób starszych

Laurentius, jedynego jak do tamtej pory

domu wybudowanego przez Diakonię poza

granicami Niemiec. „To nasz wkład w budo-

wanie wspólnej Europy, w której ważne są

nie tylko aspekty ekonomiczne, ale przede

wszystkim ludzkie” mówił wówczas Rek-

tor Hermann Schoenauer, dyrektor Diako-

nii Neuedettelsau.

Stacjonarna placówka opieki nad osoba-

mi starszymi w Olsztynie Redykajnach dys-

ponuje ponad 70-cioma miejscami. Dzię-

ki wysokiemu zaangażowaniu, popartemu

motywacją wszystkich uczestników tego

przedsięwzięcia, udało nam się znacz-

nie polepszyć poziom opieki nad osoba-

mi starszymi. Znakiem firmowym Diako-

nii Neuendettelsau jest najwyższej jakości

standard opieki, który udało się nam uzy-

skać i skutecznie upowszechnić.

Na podstawie pozytywnych doświadczeń

już istniejącego Domu Seniora oraz duże-

go zapotrzebowania ludności na tego typu

usługi, ośrodek wzbogaci się w 2012 roku

o dodatkowe 40 miejsc opieki.

Der nächste Schritt in der Tätigkeit war die

Eröffnung im Jahre 2004 des Laurentius Al-

ten- und Pflegeheimes, das damals das ein-

zige von der Diakonie außer Deutschland

eingerichtete Einrichtung war. „Das ist un-

ser Beitrag zum Aufbau des gemeinsa-

men Europas, wo nicht nur wirtschaftli-

che, aber vor allem menschliche Aspekte

von Belang sind“ – sagte damals Rektor

Hermann Schoenauer, Direktor der Diako-

nie Neuedettelsau.

Die stationäre Altenhilfeeinrichtung im Al-

lensteiner Stadtteil Redykajny verfügt über

70 Pflegeplätze. Durch hohes Engagement

und Motivation aller Beteiligten ist es uns

gelungen, die Pflegesituation für ältere

Menschen in dieser Region Polens nachhal-

tig zu verbessern. Der qualitativ hochwer-

tige Pflegestandard, der als Markenzeichen

der Diakonie Neuendettelsau gilt, konnte

erfolgreich etabliert werden.

Aufgrund der positiven Erfahrungen

mit dem bereits bestehendem Senioren-

heim und der hohen Nachfrage aus der Be-

völkerung nach einem Pflegeplatz, wird im

Jahr 2012 ein Erweiterungsbau mit zusätz-

lich 40 Pflegplätzen entstehen.

Dom Opieki

i Dom Pomocy

dla Osób Starszych

Laurentius

w Olsztynie

Alten-

und

Pflegeheim

Laurentius

in Allenstein

9

Senior

Residence

Senior

Residence

Biorąc pod uwagę sukces odniesiony

w Olsztynie, Diakonia Neuendettelsau

postanowiła poszerzyć swoją działalność

w Polsce i w roku 2012 rozpoczęła bu-

dowę kolejnego ośrodka profesjonalnej

opieki dla seniorów „Senior Residence”

w Katowicach na Górnym Śląsku. W dniu

18 maja 2012 odbyła się uroczystość

wkopania pierwszej łopaty.

Nowa rezydencja dla seniorów w Polsce ma

służyć jako uzupełnienie już istniejących

ofert w tym zakresie. Diakonia Neuendettel-

sau współpracuje w realizacji tego projektu

z firmą „Millenium Inwestycje Sp. z o.o.“.

Nowa rezydencja dla seniorów będzie

oferowała w sumie 198 miejsc opieki.

Budynek połączy architektonicznie dwa

obiekty, w których obok standartowych

miejsc opieki znajdą się oddziały dla

osób chorych na z demencję, zaspakaja-

jąc również potrzeby tej grupy. Miejsca

dla tych osób różnią się od pozostałych

mając na uwadze potrzeby i bezpieczeń-

stwo chorych na demencję.

Ta nowa budowla, bez barier architekto-

nicznych uzupełnia istniejącą już w tej oko-

licy ofertę usługową.

In Bezug auf den Erfolg in Allenstein be-

schloss die Diakonie Neuendettelsau ihre

Tätigkeit in Polen zu erweitern und be-

gann 2012 den Bau einer weiteren Pfle-

geheimeinrichtung für Senioren „Senior

Residence” in Kattowitz in Oberschlesien.

Am 18 Mai 2012 fand eine Spatenstich-

feier statt. Die neue Residenz für Senioren

soll als Ergänzung der schon bestehenden

Angebote in diesem Bereich gelten. Bei der

Durchführung dieses Projektes arbeitet

die Diakonie Neuendettelsau mit der Firma

„Millenium Inwestycje Sp. z o.o.“ zusammen.

Die neue Seniorenresidenz stellt insgesamt

198 Pflegeplätze in zwei Gebäuden zur Ver-

fügung. Es werden in diesen Häusern neben

Standard-Pflegeplätzen spezielle Wohnfor-

men für Menschen mit Demenz entstehen,

die auf die Bedürfnisse dieser Personen-

gruppe zugeschnitten sind. Plätze für diese

Menschen unterscheiden sich von den an-

deren in Hinsicht auf Bedürfnisse und Si-

cherheit der Demenzkranken.

Dieses neue behindertengerechte Gebäude

gilt als Ergänzung des in dieser Gegend be-

reits bestehenden Dienstleistungsangebotes.

10

Pięknie położona placówka składa się

z dwóch części: Dom Pomocy Społecz-

nej – część standardowa oraz Dom Opieki

– część prywatna. Każda z tych części po-

dzielona będzie z kolei na grupy mieszkal-

ne. W każdej z nich będzie żyło od 10 do 20

mieszkańców. W części standardowej znaj-

dować się będą pokoje jedno- i dwuosobo-

we. Każdy pokój wyposażony będzie w sys-

tem przywoławczy.

Wyposażenie naszego domu sprosta naj-

wyższym wymaganiom. Części miesz-

kalne wyposażone będą w łazienki z no-

woczesnymi wannami do hydromasażu,

windy oraz pokoje dziennego pobytu.

Uzupełnieniem oferty dla naszych miesz-

kańców będę pomieszczenia do ergo i fizjo-

terapii, jak również kaplica oraz pokoje go-

ścinne dla odwiedzających.

Die schön gelegene Einrichtung wird in ei-

nen Standardbereich und einen Privatbe-

reich aufgeteilt. Beide Bereiche werden

in Wohngruppen unterteilt, in denen je-

weils zehn bis zwanzig Bewohnerinnen und

Bewohner leben. Im Standardbereich wer-

den Ein und Zweibettzimmer zur Verfügung

stehen. Jedes Zimmer wird mit einer Not-

rufanlage ausgestattet. Die Ausstattung

des Hauses genügt höchsten Ansprüchen

und wird unter anderem über moderns-

te Pflegebäder inkl. Hubbadewanne sowie

Aufzüge und Gemeinschaftsräume in je-

dem Wohnbereich verfügen. Als weiteres

Serviceangebot werden für unsere Bewoh-

nerinnen und Bewohner Therapieräume für

Ergo- und Physiotherapie sowie eine Kapel-

le und Gästezimmer für Besucher zur Ver-

fügung gestellt.

11

12

Region Aglomeracji Górnego Śląskiej z mia-

stem Katowice na czele, jest najważniej-

szym Centrum gospodarczym w Polsce.

Obecnie zamieszkuje ten region 3,5 miliona

mieszkańców. Z dwoma Klinikami Uniwer-

syteckimi i 10 szpitalami miasto Katowice

jest jednym z największych polskich ośrod-

ków opieki zdrowotnej.

Lokalizacja Domu Opieki znajduje się jest

na obrzeżach Katowic na terenie osie-

dla Bażantowo w dzielnicy Kostuchna. Lo-

kalizacja charakteryzuje się połączeniem

funkcji mieszkalnej z szeroką ofertą usługo-

wo-handlową oraz z możliwościami eduka-

cyjnymi jak szkoła i przedszkole.

Naturalnym uzupełnieniem oferty będzie

powstające Centrum Sportowo-Rehabili-

tacyjne.

Na obszarze osiedla znajduje się również

przychodnia z dyżurami ponad 40 lekarzy

specjalistów, apteka, sklep spożywczy, bank,

gastronomia, salon fryzjerski i kosmetycz-

ny i wiele innych punktów.

W promieniu 3 kilometrów znajdują się

Górnośląskie Centrum Medyczne, Klinika

Uniwersytecka i Okręgowy Szpital Kolejowy.

Die Metropolregion Kattowitz ist ein be-

deutender Wirtschaftsstandort in Po-

len. Derzeit leben dort 3,5 Mio. Men-

schen. Mit zwei Universitätskliniken und

zehn Krankenhäusern ist Kattowitz ei-

nes der großen Zentren der polnischen

Gesundheitspflege. Der Standort des

Pflegeheimes liegt am Stadtrand von

Kattowitz in der Siedlung Bażantowo

im tadtteil Kostuchna. Der Ort zeichnet

sich durch die Verbindung von Wohn-

funktionen mit einem breiten Dienstleis-

tungs- und Handelsangebot sowie mit

Bildungsmöglichkeiten in Form von ei-

ner Schule und eines Kindergartens aus.

Eine Ergänzung des Angebots ist das neu

gebaute Sport- und Rehabilitationszen-

trum.

Innerhalb der Siedlung befinden sich

auch eine Poliklinik (40 Fachärzte),

eine Apotheke, Lebensmittelgeschäfte,

eine Bank, Gastronomie, Friseur-/ Kos-

metiksalon und viele weitere Dienstleis-

ter. Im Umkreis von 3 km sind zudem das

Oberschlesische Klinikum, eine Uniklinik

und das Regionale Bahnkrankenhaus an-

gesiedelt.

Aglomeracja

Górnego

Śląska

Agglomeration

Oberschlesien

13

Otwarcie obiektu Senior Residence plano-

wane jest na wiosnę 2014 roku, jednak już

na początku 2013 roku rozpocznie się re-

krutacja personelu. W Senior Residence

miejsce pracy, znajdzie ponad 200 osób.

Poszukiwani są profesjonaliści, osoby po-

siadające powołanie do pracy z osobami

starszymi, odpowiednie kwalifikacje i chęć

związania się na wiele lat z Diakonią Neu-

endettelsau.

Wszystkie osoby zainteresowane ofertą pra-

cy w Senior Residence zapraszamy do prze-

słania swoich aplikacji na adres mailowy:

alexandra.knapczyk@diakonieneuendettelsau.de

Na stronie fundacji Laurentius

www.laurentius.pl i Diakonie Neuendettel-

sau www.diakonieneuendettelsau.de po-

jawią się wkrótce szczegółowe informacje

dla wszystkich zainteresowanych miejscem

pracy oraz dane dotyczące oferty pobytu

w Senior Residence.

Die Eröffnung von Senior Residence ist

für Frühjahr 2014 geplant, jedoch schon am

Anfang 2013 beginnt die Personalbeschaf-

fung. In Senior Residence finden über 200

Personen Arbeitsplatz.

Es werden Profis, qualifiziertes Personal mit

Berufung zur Arbeit mit älteren Menschen

und mit dem Willen sich mit der Diakonie

Neuendettelsau für längere Zeit zu binden,

gesucht.

Wenn Sie an der Arbeit im Senior Residence

Interesse haben, senden Sie bitte Ihre Be-

werbung an:

alexandra.knapczyk@diakonieneuendettelsau.de

Auf der Webseite der Stiftung Laurentius

www.laurentius.pl und Diakonie Neuen-

dettelsau www.diakonieneuendettelsau.de

finden Sie bald detaillierte Informationen

für alle die am Arbeitsplatz interessiert sind

und Beschreibung des Angebots für Auf-

enthalt im Senior Residence.

Plany Pläne

Informacje

ogólne

i dane

kontaktowe

Allgemeine

Informationen

Und Kontaktdaten

Czekamy na kontakt z Państwa strony! Wir warten auf Ihr Kontakt!

Ev.- Luth. Diakoniewerk Neuendettelsau

Business Development Manager Poland

Aleksandra Knapczyk

Wilhelm-Löhe-Strasse 16

D- 91564 Neuendettelsau

Tel.: 00 49 (0)9874 8 2330

Tel.: 00 48 784 677 889

Fax: 0049 (0)9874 8 2332

alexandra.knapczyk@diakonieneuendettelsau.de

www.diakonieneuendettelsau.de

Ośrodki dla seniorów

Szkoły

Kooperacje

Partnerstwa

Einrichtungen für Senioren

Schulen

Kooperationen

Partnerschaften

Partnerschaften außerhalb Europas:Frankenmuth (USA)Tanunda in Barossa–Valley (Australien)Brisbane (Australien)Mayiladuthurai (Indien)Shekel (Israel)

Współpraca poza EuropąFrankenmuth (USA)Tanunda – Barossa–Valley (Australia)Brisbane (Australia)Mayiladuthurai (Indie)Shekel (Izrael)