CZERWIEC 2016 •06• (153) • ISSN 1642-9869

11 czerwca miłośnicy naszych rodzimych zabytków związanych z przemysłem nie będą się nudzić.

Monitoring, sprzęt do konserwacji boisk sportowych, nowe ogrodzenie i trybuna dla 100 osób, to niektóre z licznych - nowych inwestycji...

Wielbiciele kina nie mogą przegapić filmowych premier, które Becek zaprezentuje w czerwcu. Dla kinomaniaków mamy niespodziankę.

W ramach obchodów jubileuszu 70-lecia szkoły muzycznej ukazała się nowa publikacja. Jej promocję zaplanowano na 18 czerwca.

Industriada s.12 BCK zaprasza s.8 Inwestycje sportowe.. s.15Nowa książka s.4

3 wstęp

4-12 kultura

13 ważne

13-15 sport

Szanowni PańStwo!

przesilenie czerwcowe zawsze idzie w parze z wielkiki wydarzeniami: ŚląSkie Manewry, induStriada, Parkowa noc ŚwiętojańSka, dni BytoMia - to niektóre iMPrezy w czerwcowyM terMinarzu. ŻyczyMy doBrej zaBawy Przy Pięknej Pogodzie!

wydawca: urząd MiejSki w BytoMiu

ul. Parkowa 2, 41-902 BytoM

redaktor naczelny:alekSandra SzatkowSka-Mejer

redakcja: wydział ProMocji BytoMia i kontaktów z MediaMi, rynek 7,41-902 BytoMtel. 32 386 36 69,nakład: 10000 egzeMPlarzy.adreS internetowy: www.BytoM.Pl

email: ProMo@uM.BytoM.Pl,okładka: oBraz wg taMary łeMPickiej autorStwa MariuSza MajewSkiego

druk: mikopol

redakcja nie PonoSi dPowiedzialnoŚci za zMianyw PrograMie luB odwołania wydarzeń Prezentowanych w MieSięczniku.

II wojna światowa to nie tylko czas mordów i olbrzymiego cierpienia milionów ludzi. Od samego początku wojny obiektem zaplanowanej i przeprowadzonej skrupulatnie kradzieży stały się także dzieła sztuki. Olbrzymie straty, będące skutkiem II wojny światowej odnotowały także ówczesne muzea położone w niemieckiej części Górnego Śląska, w tym przede wszystkim Muzeum w Bytomiu. One jednak były przede wszystkim pokłosiem, prowadzonej od roku 1942 akcji zabezpieczania dzieł

sztuki przed konsekwencjami możliwych bombardowań samolotów alianckich. W zamyśle jej organizatorów miała ona ratować cenne eksponaty przed potencjalnym zniszczeniem. W praktyce jednak sprawi, iż wiele cennych zabytków zaginie i nie zostanie odnalezionych po dziś dzień. Od 1992 roku polskie Ministerstwo Kultury gromadzi dane na temat strat wojennych dzieł sztuki z terenów znajdujących się w granicach Polski po 1945 roku. W przypadku Bytomia

w bazie tej zarejestrowane są 23 obiekty pochodzące z dzisiejszego Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu. Po ponad 70 latach od zakończenia II wojny światowej, po raz pierwszy będziemy mogli obejrzeć ich kopie.Na tę nietypową wystawę zapraszamy w ramach projektu „Tajemniczy Bytom” w czwartek, 23 czerwca do schronu umiejscowionego na placu Akademickim. Początek zwiedzania – godzina 18.00. M.B

Pamiątki dawnego Bytomia

Bytom, miasto kryjące w sobie niejedną tajemnicę budzi zainteresowanie nie tylko swoich mieszkańców. Coraz częściej odwiedzane jest przez osoby od lat zajmujące się eksploracją, poszukiwaniami, odkłamywaniem historii. Bohaterem spotkania będzie Bartosz Rdułtowski, redaktor naczelny portalu „Pogromcy Mitów Historii”, właściciel wydawnictwa Technol. Twórca m.in. takich serii wydawniczych, jak: „Militarne sekrety”, „Zapomniana historia”, „Nieznana historia”. Od ponad 20 lat tropi i wyjaśnia zagadki historii, zwłaszcza te dotyczące tajnych projektów i operacji wojskowych. Jest autorem kilkudziesięciu książek oraz

licznych artykułów. Bartosz Rdułtowski opowie o swoich planach wydawniczych, pracach nad nowymi książkami, a także o dokonanym przez niego niedawno odkryciu wcześniej nieznanych listów Stanisława Lema.

Spotkanie w dniu 16 czerwca o 17.00 poprowadzi Maciej Bartków, koordynator projektu „Tajemniczy Bytom” i autor książki „Tajemnica Szybu Południowego. Na tropie skarbów III Rzeszy w Bytomiu”.

M.B.

Spotkanie z Bartoszem Rdułtowskim

Wystawa „400-sta” powstała z pomysłu świetnego fotografa Krzysztofa Marszała z Marshall Photography. To osobliwy i oryginalny pomysł na promocję podopiecznych Schroniska dla Bezpańskich Zwierząt w Bytomiu. Ukazuje troski 100 podopiecznych, które wypatrują za schroniskowymi kratami swojego domu, miejsca na ziemi, do którego będą mogły wracać po wieczornym spacerze. W trakcie trwania wernisażu wystawy będzie można zakupić fotografie - plakaty z najwspanialszymi modelami, a cały dochód zostanie przekazany na rzecz schroniska.Na wernisaż prac zapraszamy1 lipca br. na bytomski Rynek.

400 łap

...........................................................................................................................................................

Promocja książkii prezentacja filmu

o historiibytomskiego sportu30 czerwca, g. 17.00

Biuro Promocji Bytomia Rynek 7

Spotkania z ekSpertem w Biurze promocji Bytomia (Rynek 7). Wstęp Wolny!

4

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

Maluje, rzeźbi, zajmuje się renowacją antyków, ale najwięcej artystycznego wysiłku wkłada w tworzenie z metalu. Spod młotka i spawarki Czesława Nowakowskiego wyszło już setki finezyjnych prac metaloplastycznych, od rzeczy użytkowych z motywem roślinnej ornamentyki, np. świeczników czy okuć mebli, przez typowo ozdobne dzieła, np. instrumenty muzyczne zespawane z cienkiej blachy, po olbrzymie anioły i fantastyczne smoki. Wraz z rozwojem artystycznej

działalności Czesław Nowakowski odchodzi od początkowego realizmu ku abstrakcyjności, eksperymentowaniu z formą dzieła i wieloznaczności. Najnowsze prace metaloplastyczne oraz ekspresjonistyczne malarstwo artysty będzie można oglądać na wystawie w Biurze Promocji Bytomia od 14 czerwca. Zapraszamy także do stylowo urządzonej galerii Czesława Nowakowskiego przy ulicy Podmiejskiej 18 w Bytomiu (Sójcze Wzgórze), którą łatwo zauważyć już z daleka – tuż przy

wejściu zdobi ją ogromna metaloplastyczna postać rowerzysty.Czesław Nowakowski urodził się w 1965 roku w Lublińcu. Jest absolwentem Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie na kierunku Edukacja Artystyczna o specjalności Malarstwo, w pracowni prof. Wernera Lubosa. Ma na koncie wystawy indywidualne. Jego prace znajdują się w prywatnych kolekcjach.Czas: 14 czerwca, g. 17.00Miejsce: Biuro Promocji Bytomia, Rynek 7

Biuro Promocji Bytomia zaprasza na wystawę intrygujących obrazów z cyklu „X-Ray” Małgorzaty Ravn oraz wysmakowanej fotografiki kobiecej autorstwa Magdaleny Karwan. Obie te bytomianki odkryły swój talent jako dojrzałe kobiety, a ich pasje z czasem zaczęły odgrywać istotne role w ich życiu. Małgorzata Ravn przez wiele lat była związana z bytomską oświatą, m.in. jako dyrektor Zespołu Szkół Gastronomiczno-Hotelarskich. Kocha sztukę, uczestniczy w wydarzeniach kulturalnych, pierwsze malarskie szlify zdobywała pod okiem wykładowców Akademii Weekendowej przy ASP w Katowicach. Co roku bierze udział w Art Naif Festiwal w Katowicach. Od 10 czerwca możemy oglądać na Nikiszowcu cykl jej obrazów pt. „W krainie Andersena”, pełnych

kolorów i pozytywnej energii. Skąd ta inspiracja Andersenem? Od 2013 roku Małgorzata Ravn mieszka w duńskim miasteczku Odense, gdzie tworzył znany wszystkim dzieciom bajkopisarz.Magdalena Karwan zajmuje się fotografią od kilku lat. Od czasu narodzin swojej pierwszej córki i wykonania dla niej pierwszej sesji zupełnie oddała się tworzeniu fotografii noworodkowej, dziecięcej i rodzinnej. Świetne wyczucie chwili i kontakt z fotografowaną osobą owocują znakomitymi zdjęciami. Dziś Magdalena Karwan ma już w Bytomiu swoje własne studio fotograficzne.Wernisaż wystawy: 27 czerwca, g.17.00Miejsce: Biuro Promocji Bytomia, Rynek 7

Wystawa metaloplastyki

(Prze)świetlany świat kobiety

Książka o szkole muzycznejW ramach obchodów jubileuszu

70-lecia Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej im. F. Chopina na dzień 18 czerwca zaplanowano kilka wydarzeń. Wśród nich promocję książki „70 lat szkoły muzycznej w Bytomiu. Dzieje budynku szkolnego” autorstwa Tomasza Śmiałka. Spotkanie odbędzie się o godzinie 12.00 w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7.

Neogotycki budynek przy ul. Moniuszki 17 to najstarszy budynek szkolny w mieście. Wzniesiono go w 1869 roku jako siedzibę Miejskiego Katolickiego Gimnazjum w Bytomiu.

Projekt wyszedł spod ręki znanego architekta Paula Jackischa. Uwagę zwraca zarówno bryła budynku, jak i świetnie zachowana aula i główna klatka schodowa. W książce znajdziemy niezwykle skrupulatnie zgromadzony przez Tomasza Śmiałka materiał na temat dziejów budynku, a także instytucji, które miały w nim swoją siedzibę. Poznamy między innymi dzieje gimnazjum klasycznego 1867 – 1945. Poza częścią historyczną publikacja zawiera krótkie notki biograficzne o wybitnych absolwentach, zredagowane przez nauczycieli teorii muzyki, oraz

spis absolwentów szkoły i aktualnych pracowników opracowany przez Aleksandrę Czaję i Jolantę Wykurz. W książce zamieszczono też ciekawe fotografie archiwalne.

Po promocji publikacji, o godzinie 14.00 w kościele WNMP na Rynku odbędzie się uroczysta msza św. z okazji jubileuszu szkoły, a o godz. 16.00 zaplanowano otwarcie wystawy i koncert galowy w murach szkoły.

Czas: 18 czerwca, g. 12.00Miejsce: Biuro Promocji Bytomia,Rynek 7

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

5

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

Od 23 czerwca w Śląskiej Galerii Sztuki będzie można oglądać wystawę „Bytom Retro/Future”. Jej pomysłodawcą jest Bytomskie Stowarzyszenie Jarmark Kultury, które zaprosiło rodzimych artystów plastyków do odtworzenia wizerunku Bytomia sprzed lat/wieków oraz zaprezentowania własnych wizji przyszłości miasta. Jakie okresy historyczne natchną artystów: średniowieczne „Srebrne Miasto”, przedwojenny „Mały Wiedeń”, a może Bytom węgla i stali? W jakich barwach odmalują przyszłość Bytomia?Jako przykład inspiracji organizatorzy wskazują na dzieło Bronisława Linke „Ulica (Bytom)” z roku 1937, prezentowane podczas wystawy „Inny Śląsk. Inna rzeczywistość” w zabrzańskim Muzeum Górnictwa Węglowego

w 2012 roku. O wymowie tej pracy Anna Manicka - autorka artykułu w katalogu - pisze : „...należy pamiętać, że Beuthen (Bytom) do 1945 roku pozostawał w granicach państwa niemieckiego. Przedstawione na rysunku kamienice nie zostały namalowane z natury, artysta wykorzystał jedynie i scalił kilka motywów architektonicznych typowych dla Bytomia lat trzydziestych XX wieku. Charakterystyczna wieżyczka pochodzi z kamienicy rynkowej (od strony ulicy Podgórnej), a kolorowe wzory z klinkierowej cegły - z kamienicy przy ulicy Jainty (obie zachowane). Nie ulega wątpliwości, że napisy na szyldach i witrynach zostały wymyślone. Są one ważne, nawiązują do klimatu Beuthen w przededniu II wojny światowej”.

- Jakich środków użyją artyści (nam i Bytomiowi) współcześni? Żółci, węglowej czerni, śląskiego blue, lakieru klinkieru, koloru zrudziałych od słońca cegieł wyburzanych secesyjnych kamienic i familoków...zobaczymy… - mówi Andrzej Chłapecki, współorganizator

wystawy, właściciel Śląskiej Galerii Sztuki.

Czas: wernisaż wystawy 23 czerwca o godz.19 30Miejsce: Śląskiej Galerii Sztuki przy ul. Jainty 14Zdjęcie dzięki uprzejmości pana Zbigniewa Włodarskiego

Wystawa Retro/Future

24 - 26 erwcc

Wystąpią m.in. Golec u’Orkiestra oraz laureaci Bytomskiej Sceny Muzycznej

6

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

Tę krakowską grupę kabaretową tworzą cztery kobiety: Karolina (studentka ostatniego roku prawa, pasjonatka kryminalistyki), Adrianna (doktorantka psychologii, tancerka, muzyk), Marysia (studentka ostatniego roku animacji społeczno-kulturowej, wodzirej), Magdalena (mgr inż. budownictwa, rolnik mało-hektarowy). Taki skład kabaretu zapewnia mnogość pomysłów i kreatywność na każdym kroku. Aktorki śpiewają, tańczą i zarażają pozytywną energią.

Na program składa się m.in. monolog kabaretowy, piosenki kabaretowe oraz skecz z udziałem publiczności. Każdy z jego elementów ukazuje z przymrużeniem oka inny element kobiecej codzienności – od radzenia sobie z kompleksami poprzez nieszczęśliwą miłość, a na małżeństwie kończąc. Tematy wydają się znajome i ograne? Kabaret A Jak pokazuje, że nawet

o tak popularnych motywach można wciąż jeszcze mówić świeżo, z pomysłem i nowatorsko.

Czas: 10 czerwca (piątek), godz. 19.00Miejsce: Bytomskie Centrum Kultury, Plac Karin Stanek 1Bilety: 10 zł

Kabaret A JAK!

Dla Czytelników „Rynku 7” Becek przygotował dwie, podwójne, bezpłatne wejściówki. Otrzymają je te osoby,które jako pierwsze zadzwonią w dniu 10 czerwca o 12.00 pod numer telefonu 32 386 36 69.

Do końca czerwca na wystawie w „Galerii na Poziomie” Agory Bytom będzie można oglądać wyjątkowe plakaty ze zbiorów Opery Śląskiej. Prace pochodzą z lat 1964-1990 i reklamowały znane spektakle, wystawiane w Operze Śląskiej, takie jak: „Zemsta Nietoperza”, „Pan Twardowski”, „Faust”, „Carmen” czy „Aida”. Dla autorów ekspozycji szczególne znaczenie mają plakaty stworzone dla oper „Nabucco” Verdiego oraz „Halka” Moniuszki. Przykładowo „Nabucco” – opera Verdiego miała tu polską prapremierę i jest wystawiana w Bytomiu od ponad 30 lat. O jej popularności może świadczyć też fakt, że Opera Śląska odbyła z nią europejskie tournée, odwiedzając m.in. Niemcy i Szwajcarię. Wśród autorów prezentowanych plakatów są tak uznani artyści, jak: Marek Mosiński (autor ponad 300 plakatów, uczestnik ok. 200 wystaw), Tadeusz Gryglewski czy Tomasz Rumiński. Dzieła, które trafiły na ekspozycję, tworzyli plakaciści z całej Polski, ale nie brakuje też lokalnych akcentów. Plakat do „Balu Baśni” to wizytówka musicalu kompozytora Józefa Świdra oraz poety i autora libretta Tadeusza Kijonki – twórców ściśle związanych ze Śląskiem.

Wystawę plakatów będzie można oglądać do 30 czerwca. W tym czasie można odebrać również wejściówki do miejskich instytucji kultury, sportu i rozrywki. W ramach akcji „Przerwa na Bytom” wystarczy zrobić zakupy na minimum 100 zł i z paragonem udać się do Punktu Informacyjnego multigalerii. Do odebrania

są bilety do wykorzystania do końca wakacji.

Czas: do końca 30 czerwcaMiejsce: Agora Bytom, Galeria na Poziomie, poziom +3Wstęp wolny

Plakaty operowe

.................................................................................................................................................................................................................

7

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

Miłośnicy kina nie mogą przegapić filmowych premier, które Becek zaprezentuje w czerwcu. Dla kinomaniaków mamy niespodziankę. Trzy pierwsze osoby, które zadzwonią w dniu 13 czerwca o 12.00 pod numer 32 386 36 69, otrzymają podwójny (ważny dla dwóch osób), bezpłatny bilet na poniedziałkowy seans Klubu Filmowego.

KLUB FILMOWY:

13.06, godz. 19.30 – „Dzień Matki” – komedia USA, 2016; reż.: Garry Marshall; obsada: Jennifer Aniston, Kate Hudson, Julia Roberts, Jason Sudeikis, Hector Elizondo; czas trwania: 118 min. Losy czterech rodzin splatają się w dniu, w którym każdy z nas znowu czuje się jak dziecko.

20.06, godz. 19.30 – „Modelka” – dramat Dania/Polska, 2015; reż.: Mads Matthiesen; obsada: Maria Palm, Ed Skrein, Charlotte Tomaszewska, Thierry Hancisse; czas trwania: 105 min. Film przedstawia mroczne kulisy wielkiego świata mody. W jednej z głównych ról polska gwiazda światowej sceny modelingu - Charlotte Tomaszewska.

27.06, godz. 19.30 – „Nienasyceni” – romans Włochy/Francja, 2015; reż.: Luca Guadagnino; obsada: Ralph Fiennes, Tilda Swinton, Dakota Johnson, Matthias Schoenaerts; czas trwania: 120 min. Miłość, seks i rock’n’roll na słonecznej wyspie u wybrzeży Sycylii. Wszystko to w pulsującym rytmie przebojów legendarnej grupy The Rolling Stones. Na ekranie, oprócz zniewalających pejzaży śródziemnomorskiej wyspy, równie fascynujące kreacje, które dla Tildy Swinton przygotował sam Dior.Cena karnetu - Klub Filmowy (4 filmy): 29 zł Cena biletu na wybrany seans Klubu Filmowego: 11 zł

SALA KI-NOWA10-16.06.2016 godz. 19.00 – „Szukając Kelly” (premiera!) – dramat Francja, 2015; reż.: Thomas Bidegain; obsada: François Damiens, Finnegan Oldfield, Agathe Dronne, John C. Reilly; czas trwania: 104 min. Historia na pozór szczęśliwej rodziny, żyjącej na południu Francji i zakochanej w kulturze country. Sielanka trwa dopóki szesnastoletnia córka nie ucieka z domu, aby żyć w szariacie ze swoim muzułmańskim chłopakiem.Cena biletu - sala Ki-Nowa: 11 zł, 8 zł (Karta Seniora), 5 zł (Rodzina 3+)

17-23.06.2016 godz. 19.00 – „W spirali” (premiera!) – dramat Polska, 2015; reż.: Konrad Aksinowicz; obsada: Katarzyna Warnke, Piotr Stramowski, Olga Bołądź, Antoni Królikowski; czas trwania: 70 min. Przechodzące kryzys małżeństwo udaje się na wycieczkę. Po drodze zabierają autostopowicza…

24-30.06.2016 godz. 17.15 – „Wszystkowidząca” (premiera!) – przygodowy/fantasy Dania, 2015; reż.: Kenneth Kainz; obsada: Rebecca Emilie Sattrup, Peter Plaugborg, Søren Malling, Maria Bonnevie; czas trwania: 96 min.Dina ma umiejętność zaglądania w głąb każdego człowieka i rozpoznawania jego zamiarów. Jej matka, po której to odziedziczyła, zostaje wezwana do zamku, aby pomogła rozwiązać sprawę morderstwa rodziny królewskiej. Na drugi dzień po Dinę przyjeżdża tajemniczy Drakan. Okazuje się, że to pułapka, a Drakan chce przejąć władzę… Klimatyczna baśń dla wszystkich, a zwłaszcza dla wielbicieli „Gry o tron”.Cena biletu - sala Ki-Nowa: 11 zł, 8 zł (Karta Seniora), 5 zł (Rodzina 3+)

24-30.06.2016 godz. 19.15 – „Blokada” (premiera!) – dramat Turcja/Francja/Katar, 2015; reż.: Emin Alper; obsada: Mehmet Ozgur, Berkay Ates, Tülin Özen; czas trwania: 119 min. Zaskakująco celna, porażająca wizualnie wizja współczesnego świata, który przenika wszechobecna atmosfera inwigilacji, zagrożenia terroryzmem i społecznego szaleństwa. Cena biletu - sala Ki-Nowa: 11 zł, 8 zł (Karta Seniora), 5 zł (Rodzina 3+)

Dzięki uprzejmości Beceku przygotowaliśmy dla Czytelników „Rynku 7” dwie, bezpłatne, podwójne wejściówki na przegląd Oskar Shorts Fabuły. Otrzymają je te osoby, które w dniu 13 czerwca o 12.30 jako pierwsze zadzwonią pod numer tel. 32 386 36 69.

BCKino zaprasza

8

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

10 czerwca, 12.00 – Gala Finałowa konkursu Obraz a słowo. Literacki opis dzieła malarskiego (Sala ks. Gorczyckiego, wstęp wolny).Tematem tegorocznej edycji był obraz Noc w przenośniach Mariana Konarskiego z 1932 roku, znajdujący się w zbiorach Muzeum Górnośląskiego. Na konkurs zgłoszono 110 prac. Uczestnicy opisywali obraz w dowolnej formie literackiej , z uwzględnieniem jego tematu, kompozycji, kolorystyki, techniki itd.

11 czerwca, 11.30 – warsztaty dla dzieci Uwolnić wyobraźnię – abstrakcja w sztuce ludowej (Centrum Edukacji, 6 zł).Uczestnicy warsztatów poznają różne rodzaje abstrakcji, czyli tzw. sztuki niefiguratywnej. Stworzą obrazy oparte na kolorach, kontrastach, rytmach, figurach, a także wspólnie zwiedzą wystawę prezentującą sztukę twórców nieprofesjonalnych Na pograniczu światów.

12 czerwca, 12.00 – koncert kameralny Śmierć i dziewczyna (Sala ks. Gorczyckiego, 5 zł)Koncert w wykonaniu Kwartetu Akademos prezentujący arcydzieła kameralistyki – tym razem

zogniskowane wokół tematu przemijania i wiecznego trwania dzieł kultury. W programie znalazły się dwa utwory: Kwartet d-moll „Śmierć i dziewczyna” Franza Schuberta oraz napisany po śmierci ukochanej siostry kwartet f-moll op. 80 Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego.

15 czerwca, 17.00 – Wykład o sztuce nieprofesjonalnej (pl. Jana Sobieskiego 2, wstęp wolny)Wykład towarzyszący wystawie Na pograniczu światów i dotyczyć będzie historii sztuki naiwnej, problemów ze stworzeniem jednolitej definicji tego zjawiska oraz jego przejawów: art brut, outsider art, sztuka insta. Uczestnicy spotkania dowiedzą się, kim są artyści nieprofesjonalni i czym jest dla nich sztuka. Poprowadzi go badaczka oraz znawczyni tematu – Sonia Wilk, kierownik Działu Plastyki Nieprofesjonalnej w Muzeum Śląskim w Katowicach.

15 czerwca, 17.00 – Aparaty, aparaty… O historii fotografii słów kilka (Sala Kolumnowa, wstęp wolny).Wykład o tajnikach fotografowania aparatami na klisze szklane oraz aparatami średnioformatowymi

na błonę zwojową, jakimi posługiwał się Paul Rother – autor unikatowych zdjęć międzywojennego Śląska. Spotkanie poprowadzi Antoni Kreis – fotografik, popularyzator fotografii, członek Związku Polskich Artystów Fotografików.

18 czerwca, 11.30 – warsztaty dla dzieci Poczuj chemię – Klub Młodego Naukowca (Centrum Edukacji, 6 zł)Na zajęciach dla młodych chemików nawet najbardziej niebezpieczne eksperymenty naukowe mogą być wykonane w bezpieczny sposób. Tym razem dzieci dowiedzą się, co to są sole, gazy, kwasy i inne substancje i wykonają szereg doświadczeń w wirtualnej pracowni.

19 czerwca, 12.00 – spotkanie Secesja (Sala Kolumnowa, wstęp wolny)

23 czerwca, 12.00 – spotkanie DKK Wszystko, co najważniejsze Oli Watowej. Pamiętnik (Centrum Edukacji, wstęp wolny)

25 czerwca, 11.30 – warsztaty dla dzieci Gry i zabawy w Noc Kupały (Centrum Edukacji, 6 zł)Kwiat paproci przynoszący szczęście można znaleźć tylko jeden raz w roku, w noc św. Jana. Warto więc dowiedzieć się o niej jak najwięcej, poznać ją, zanim wyruszy się do lasu.

Spotkajmy się w muzeumw czerwcu

9

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

Przed wakacjami teatr przygotował kilka propozycji dla osób ceniących kulturalne wydarzenia i kontakt z żywą sztuką. Jak co miesiąc nie zabrak premiery teatralnej, propozycji dla dzieci i weekendowych warsztatów.

10 czerwca (piątek), godz. 19:00 | Koncert Muzyki FilmowejPiosenki w wykonaniu na żywo grupy Fungus Combo oraz Irminy Barczewskiej-Garus i Zbigniewa Garusa przypomną publiczności największe hity dużego ekranu. W zupełnie nowych aranżacjach usłyszymy między innymi przeboje: „Miłość ci wszystko wybaczy” (z filmu „Szpieg w masce”), „Umówiłem się z nią na dziewiątą” (z filmu „Piętro wyżej”), „Por una cabeza” (z filmu „Zapach kobiety”), „Libertango” (z filmu „Frantic”), „I will always love you” (z filmu „Bodyguard”) czy „My heart will go on” (z filmu „Titanic”). Wydarzenie obowiązkowe dla każdego wielbiciela muzyki filmowej!Bilety w cenie: 10 zł bilet ulgowy, 15 zł bilet normalny.

19 czerwca (niedziela), godz. 11.00 | „Mała syrenka” w wykonaniu Studia Tańca Współczesnego TENDITo historia morskiej księżniczki, która wyrzekła się swych syrenich wdzięków - srebrzystego ogona i cudnego głosu, aby zdobyć miłość człowieka i nieśmiertelną duszę. Jest to opowieść o wielkim, czystym uczuciu, które przemienia i uszlachetnia. Spektakl „Mała Syrenka” w wykonaniu Studia Tańca Współczesnego TENDI to taneczna wersja słynnej baśni Hansa Christiana Andersena.Bilety w cenie: 12 zł bilet ulgowy, 15 zł bilet normalny.

24 czerwca (piątek), g. 19.00 | PREMIERA25 czerwca (sobota), g. 19.00 |Spektakl „Podziemne słońca”

Kolejna premiera tancerzy Teatru ROZBARK. Choreografię do spektaklu stworzyła Anna Piotrowska. Na premierę wstęp wolny.Bilety na 25.06. w cenie: 15 zł bilet ulgowy,

25 zł bilet normalny.

25-26 czerwca | weekendowe warsztaty tańca Ciało/MediumWarsztaty skierowane są do tancerzy, studentów, performerów, miłośników tańca, poszukujących i chcących rozwijać swój warsztat taneczny pod kątem poznania ciała jako nieograniczonego źródła inspiracji. Podczas warsztatów poruszone zostaną takie zagadnienia, jak: możliwości medialne ciała, czym jest cielesność i jak mogę się poprzez nią komunikować ze sobą i z przestrzenią.Koszt: 150 zł od osoby, przedpłata do 20 czerwca 2016 (włącznie), 190 zł od osoby cena regularna od21 czerwca 2016.

1 lipca (piątek), godz. 19.00 | „Cela S”, choreografia: Katarzyna Kostrzewa, Anna Raj„Cela S” to spektakl, który łączy słowo i ruch w świeży sposób, zarówno w treści,

jak i formie. Poruszony przez twórczynie temat przytłoczenia i w efekcie porzucenia życia, rodziny, przyjaciół, zostaje w sposób dotkliwy i przejmujący przedstawiony poprzez język ciała, ruchu i tańca. Tekst dramatu to zbiór monologów dotyczących najbardziej intymnych sfer życia kobiety. Znajdziemy tu pełne sprzeczności, burzliwe relacje z bliskimi przedstawione w zabawny sposób.Bilety w cenie: 10 zł od osoby.

Szczegółowe informacje i rezerwacje:Biuro Obsługi Widza Teatru ROZBARKtel.: 32 428 13 11

Dzięki uprzejmości Teatru Rozbark na każdy spektakl (19.06, 25.06, 1.07) przygotowaliśmy dwa podwójne bezpłatne zaproszenia. Wystarczy zadzwonić w dniu 16 czerwca o 11.00 pod numer telefonu 32 386 36 69.

W Teatrze Rozbark

Centrum Kształcenia Ustawicznego w Bytomiu przygotowało kolejny konkurs dla pasjonatów fotografowania. Pole do popisu będą mieli

tym razem mistrzowie nastrojowych kadrów, którzy na wakacyjne spacery po mieście zabierają ze sobą aparat.Zdjęcia przedstawiające

klimatyczne miejsca, zdarzenia czy chwile, oczywiście uchwycone w Bytomiu, można składać do 15 września. Regulamin i formularz są dostępne

na stronie www.cku.bytom.pl. Nagrodzone i wyróżnione prace będą prezentowane w październiku podczas wystawy w Biurze Promocji Bytomia.

Konkurs! Bytomski klimat na fotografii

10

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

11

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

Osoby starsze, mieszkające samotnie niezwykle często znajdują się na celowniku oszustów. Sytuacje zaaranżowane przez przestępców, którzy chcą szybko wyłudzić pieniądze, mają przeróżne scenariusze: od popularnej metody „na wnuczka” po bardziej wyrafinowane oszustwa z udziałem rzekomych policjantów, adwokatów, a nawet osób duchownych. Nierzadko seniorzy padają też ofiarą przestępstw w sytuacjach podpisywania umów finansowych, spraw spadkowych czy emerytalno-rentowych. Jak radzić sobie w takich przypadkach i gdzie szukać pomocy? Na te pytania odpowiedzą eksperci zaproszeni przez Henryka Bentkowskiego ze Stowarzyszenia Aktywny Senior w dniu 30 czerwca o 13.00 w Biurze Promocji Bytomia. Poznamy metody przestępców i wskazówki, jak postępować w podejrzanych okolicznościach. Swoją wiedzą podzieli się trzech fachowców na co dzień mających styczność z pokrzywdzonymi. Wykład na temat bezpieczeństwa seniorów w kontekście ochrony ich praw poprowadzi inspektor Krzysztof Kazek, Pełnomocnik Komendanta Wojewódzkiego Policji ds. Ochrony Praw Człowieka. O tym, jak nie wpaść w pułapki oszustów opowiedzą sierż. szt. Anna Lenkiewicz z Komendy Miejskiej Policji w Bytomiu oraz Adam Jakubiak, z-ca Naczelnika Wydziału Prewencji.

Na spotkaniu będzie się można dowiedzieć więcej na temat akcji koperta życia, skierowanej do osób przewlekle chorych, starszych, samotnych, która jest rekomendowana przez lekarzy i pracowników pogotowia ratunkowego.

Seniorze, nie daj się oszukać!

IntegracyjnypiknikStowarzyszenie Aktywny Senior oraz Związek Harcerstwa Polskiego zapraszają 25 czerwca do ośrodka harcerskiego w Kokotku na piknik integracyjny „Powitanie Lata. Łączymy pokolenia”. W programie m.in. występy muzyczne, kabaretowe, wspólne śpiewanie, grillowanie. Wystąpi m.in. Klub Roman-tycznych Serc z Romanem Wildangerem i Iloną Dobrowolską w programie „Ballady lat 60.” Zapisów można dokonywać pod numerem 698 401 140. Decyduje kolejność zgłoszeń.

Nowy klubSenioraPolski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów Wojennych otworzył w Bytomiu nowy Klub Seniora przy Kole nr 1. Lokal na ulicy Powstańców Warszawskich 15 będzie czynny od poniedziałku do czwartku w godz. 9.30-13.00, tel. 32 281 24 57. To kolejne miejsce, gdzie osoby starsze będą mogły się spotykać. Związek zaprasza ponadto do skorzystania z bogatej oferty wczasów i wycieczek.

Zbliża się okres wyjazdów. Bytomska Rada Seniorów przypomina o możliwości wyrobienia Ogólnopolskiej Karty Seniora. Wnioski można odebrać w Referacie Obsługi Klastra Rewitalizacji i Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi na Rynku 26/5/ lub na stronie www.glosseniora.pl. Na tej stronie znajdziemy również bazę firm honorujących kartę. Przypominamy również, że w całym woj. śląskim osoby 60+ mogą korzystać z różnego rodzaju ulg na podstawie dowodu osobistego. Baza dostępnych firm znajduje się na stronie www.slaskiedlaseniora.p. Lista partnerów Bytomskiej Karty Seniora stale się powiększa. W ostatnim czasie przystąpiła do niego restauracja „Spiżarnia u Jakuba”, róg Rynku i ul. Rycerskiej, która oferuje kawę i ciastko w cenie 5 zł oraz zaprasza seniorów na wieczorki taneczne w czwartki od godz.17.Cena 10 zł. Obowiązuje rezerwacja miejsc. Bytomska Rada Seniorów zachęca ponadto wszystkie organizacje do wysłania kandydatur do konkursu „Senior Roku”. Regulamin dostępny jest na stronie http://www.bytom.pl/plebiscyt-senior-roku-2015. Formularze można także pobrać w Referacie Obsługi Klastra Rewitalizacji i Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi przy Rynku 26/5 w godzinach pracy Referatu.

................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

12

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

„Głowa przepełniona” to ty-tuł najnowszego krążka grupy Kids From The Studio. Au-torami pełnego optymizmu, młodzieńczej energii albumu jest grupa dwudziestu czte-rech młodych muzyków z By-tomia i okolic.

Na krążku znalazło się dwa-naście autorskich kompo-zycji, które trudno zamknąć w jednym gatunku muzycz-nym. Znajdziemy tu elemen-ty rocka, popu i bluesa. Al-bum zaskakuje dojrzałością muzyczną. Na krążku znajdu-ją się również teksty wypły-wające z przemyśleń młode-go pokolenia dotyczące cza-sów, w których żyją. Jednym z nich jest „Historia niewy-myślona.”

W skład KFTS wchodzą: Na-talia Łącka, Zuzanna Ziem-niewicz, Natalia Jęczek, Ju-lia Ratajczyk, Jakub Dyszy, Grzegorz Maruszczyk, Szy-mon Witczak, Mateusz Woj-tacha, Kamil Derenda, Kac-per Szeja, Wojciech Trzensi-miech, Michał Sośniok, Ke-vin Kata, Mikołaj Musioł, Ka-mil Nowakowski, Krzysz-tof Rzeczkowski, Bartłomiej Ziemniewicz, Szymon Kro-tofil, Jan Michlowicz, Kamil Kruk, Tomasz Mazurkiewicz.

Warto wspomnieć, że ze-spół był już gościem progra-mu Dzień Dobry TVN, pod-czas którego wystąpił na da-chu budynku telewizji z utwo-rem „Mój mały świat.”

Więcej o zespole można zna-leźć na profilu FB zespołu. Teledyski młodych artystów dostępne są też na You Tube. Patronat nad nową płytą ob-jął Damian Bartyla, prezydent Bytomia.

Dla Czytelników „Rynku 7” mamy 5 płyt zespołu. Pierw-sze pięć osób, które zadzwo-ni w dniu 17 czerwca o 12.00 pod numer 32 386 36 69, stanie się ich właścicielami.

Młodzi na scenie

11 czerwca miłośnicy naszych rodzimych zabytków związanych z przemysłem muszą mieć wolne. Zabytkowe kopalnie, browary, osiedla robotnicze pełne będą wyjątkowych atrakcji. 27 miast, 376 wydarzeń, 44 zabytki techniki, kilkadziesiąt wystaw, pokazów, koncertów, tras do zwiedzania – to tylko niektóre imponujące dane z tegorocznego programu. W Bytomiu zapraszamy do parowozowni Górnośląskich Kolei Wąskotorowych na ulicę Reja. To najlepsza okazja do spotkań z pasjonatami techniki i historii i świetny pretekst do dobrej zabawy z całą rodziną.

09:00-09:45 INDUexpress na trasie: Bytom Wąskotorowy – Tarnowskie Góry Kopalnia Srebra, płatne 10 zł /5 zł

10:00-19:00 INDUexpress na trasie:Bytom Karb Wąskotorowy – Tarnowskie Góry Kopalnia Srebra, godziny odjazdu: 11.15, 14.15, 16.15, 18.15, bilet 10 zł/5 zł.Tarnowskie Góry Kopalnia Srebra – Bytom Karb Wąskotorowy, godziny odjazdu:10.00, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00, bilet 10 /5 zł

10:45-19:00 INDUexpress: Bytom Karb Wąskotorowy – Bytom Wąskotorowy – Bytom Karb Wąskotorowy, bezpłatne przejazdy ||||Bytom Karb Wąskotorowy – Bytom

Wąskotorowy, godziny 10.45, 12.45, 16.45, 18.45 |||| Bytom Wąskotorowy - Bytom Karb Wąskotorowy, godziny: 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00.

11:00-18:00 Mały Festiwal Sztuki Wysokiej - „to miejsce..., Ci ludzie...”.Otwarcie wystawy i warsztaty plastyczne.

11:20-12:00, 13:20-14:00, 14:20-15:00, 16:20-17:00, 18:20-19:00Zwiedzanie Stacji i Parowozowni

12:00-15:30, 16:30-20:00 Przejazdy drezyną ręczną.

12:00-17:00 Wehikuł czasu – warsztat wykonywania zabawek mechanicznych z Maciejem i Tomaszem Niemcami oraz Emilią Krankowską.12:00-22:00 Wystawa taboru kolejowego14:00-18:00 Kolejowa wystawa fotografii wraz z prezentacją filmów historycznychWięcej informacji na: www.industriada.pl, www.sgkw.eu, email: k.czarnecki@sgkw.eutel: +48 666 904 142

Industriada

13

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

14

R y n e k 7 | C z e r w i e c 2 0 1 6

Podopieczni Ireneusza Kościelniaka - piłkarze Polonii Bytom zakończyli sezon 2015/2016 na 11. miejscu, zdobywając 44. punkty.Na pożeganie sezonu piłkarze Polonii Bytom pokonali 4 czerwca Siarkę Tarnobrzeg 1:0.

Tym samym nasz zespół utrzymał się w II lidze.

Runda wiosenna dla naszego zespołu była decydująca. Odniesione jednak zwycięstwa nad takimi zespołami jak: Nadwiślan Góra, Gryf Wejherowo, Stal Stalowa Wola czy ROW 1964 Rybnik, a więc rywalami z którymi bezpośrednio walczyliśmy o utrzymanie, pozwoliło nam spokojnie zająć 11. miejsce w tabeli. Cały sezon pod wodzą Jacka Trzeciaka i Ireneusza Kościelniaka (który został trenerem przed rundą wiosenną), niebiesko-czerwoni zakończyli z bilansem bramkowym 42-44.

Najwyższe zwycięstwo Poloniści odnieśli, wygrywając na wyjeździe 4:0 spotkanie z Gryfem Wejherowo. O utrzymaniu naszego zespołu przesądziła zdecydowanie runda wiosenna, w której niebiesko-czerwoni

z każdą następną kolejką ligową pięli się w górę tabeli. Nasi piłkarze zapewnili sobie ostatecznie drugoligowy byt na dwie kolejki przed końcem sezonu, pokonując u siebie Nadwiślan Góra. Dzięki temu zwycięstwu wzrosła aż do 9 punktów przewaga nad strefą spadkową, co przesądziło o utrzymaniu naszej drużyny.

Teraz piłkarzy Polonii czeka zasłużony

odpoczynek, po którym wrócą do treningów i spotkań sparingowych, przygotowując się do kolejnego sezonu II ligi. Na boiskach zobaczymy między innymi takie zespoły jak: GKS Bełchatów /drużyna, która sensacyjnie spadła z I ligi, a dwa lata temu grała w ekstraklasie/ czy Rozwój Katowice /drugi spadkowicz z I ligi/.

Brązowe medale wywalczyli tenisiści stołowi 3S Polonii Bytom, którzy przegrali rywalizację o finał play-off z zespołem Olimpii – Unii Grudziądz. To wielki sukces naszej drużyny, która do końca walczyła o udział w walce o medale mistrzostw Polski.

Podopieczni Michała Napierały sezon 2015/2016 mogą zaliczyć do bardzo udanych. Już po pierwszej rundzie było wiadomo, że stać nasz zespół na walkę o medale, co potwierdzili tenisiści Polonii wiosną. Pokonali między innymi: Bogorię Grodzisk Mazowiecki, Dekorglass Działdowo, a także Olimpię

– Unię Grudziądz, z którą spotkali się ponownie w play-off.

W walce o finał Mistrzostw Polski lepsi okazali się jednak aktualni mistrzowie, którzy dwukrotnie pokonali nasz zespół: 3:1 w Bytomiu oraz 3:0 u siebie. Tym samym niebiesko-czerwoni zakończyli sezon na trzecim miejscu, zdobywając brązowe medale. Ukoronowaniem sezonu był także udział Polonistów w finale Pucharu Polski, w którym nasi tenisiści przegrali dopiero w wielkim finale, przegrywając z Kolpingiem Frac Jarosław 1:4.

Tomasz Sanecki

Zadanie wykonane– Polonia utrzymana w II lidze

Kolejny sezon zakończony sukcesem.................................................................................................................................................................................................................

To już 13. rajd dla dużych i małych organizowany przez Stowarzyszenie Rowerowy Bytom. 26 czerwca o 11.00 na bytomskim rynku miłośnicy jazdy na dwóch kółkach ruszą w 35-kilometrową trasę. Na trasie

planowane są trzy postoje, tempo jazdy wolne, dostosowane do małych uczestników. Do przejazdu zapraszamy dzieci już w wieku 9 – 10 lat. Muszą jednak pozostawać pod opieką rodziców. Trasa będzie prowadzona przez:

Centrum, Rozbark, Łagiewniki, Kolonię Zgorzelec, Szombierki, Bobrek, Karb, Miechowice, Stolarzowice, Stroszek, Centrum. Przejazd jest bezpłatny. Więcej informacji pod numerem telefonu 501 171 558. Serdecznie zapraszamy!

Rodzinny Rajd Rowerowy.................................................................................................................................................................................................................

15

R y n e k 7 | C z e w i e c 2 0 1 6

Kiedy temperatury sięgają 30C miejsce to wypełnia się tłumem mieszkańców naszego miasta. Mowa o basenie odkrytym przy ul. Wrocławskiej, który co roku cieszy się ogromną popularnością. Jego otwarcie zaplanowano w pierwszą sobotę wakacji, 25 czerwca.

Godziny otwarcia i ceny biletów pozostały takie same, jak przed rokiem.

Basen będzie czynny codziennie od 9.30 do 19.00. Dorośli zapłacą za bilet wstępu 8 zł (po godz. 16.00 – 5 zł), młodzież – 4 zł (po godz. 16.00 – 2 zł). Można także skorzystać z biletu zbiorowego w cenie 3 zł (po godz. 16.00 – 2 zł). Z kolei karnet na 12 wejść kosztuje 80 zł, zaś ulgowy – 40 zł.

Tomasz Sanecki

Wakacje na pływalni odkrytej

Kolejna wielka tenisowa impreza trwa w Bytomiu. Tym razem klub sportowy Górnik Bytom organizuje Międzynarodowy Turniej Juniorów o Puchar Śląska, będący jednocześnie Memoriałem im. Jacka Widawskiego. Zapraszamy wszystkich miłośników tenisa ziemnego na korty Górnika, gdzie trwają już gry finałowe.

Turniej to ogromna szansa na promocję naszego miasta i Górnika Bytom. Po raz pierwszy bowiem nasz kraj otrzymał możliwość organizacji turnieju ITF Juniors – grade 2, a zaszczyt zorganizowania zawodów tej rangi przypadł właśnie naszemu klubowi tenisowemu.

Impreza rozpoczęła się 6 czerwca od gier eliminacyjnych, w których zawodnicy walczyli o wejście do turnieju głównego. Od 8 czerwca najlepsi tenisiści i tenisistki rywalizują w turnieju, będącym zarazem

IV Memoriałem im. Jacka Widawskiego. Memoriał ma bowiem upamiętniać wybitnego trenera i działacza Górnika Bytom, który zmarł w 2012 roku.

Walka na kortach Górnika Bytom trwa zarówno w singlu, jak i deblu. 11 czerwca poznamy najlepszy debel, zaś dzień później,

12 czerwca odbędą się finały singla kobiet i mężczyzn.Wśród zawodników reprezentujących Górnik Bytom jest jeden z największych tenisowych talentów na Śląsku – Wojciech Marek. Wstęp wolny!

Tomasz Sanecki

Międzynarodowy Turniej Juniorówo Puchar Śląska

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

Monitoring, sprzęt do konserwacji boisk sportowych, nowe ogrodzenie i trybuna dla 100 osób, to niektóre z licznych - nowych inwestycji, które na dniach zainstalowane zostaną na boisku w Szombierkach. Kolejne inwestycje – przed zakończeniem wakacji letnich.

Tu warto przypomnieć, że nowy obiekt sportowy w Bytomiu – Szombierkach /ul. Frycza-Modrzewskiego 3/ oddany został do użytku w marcu br. Służy przede wszystkim piłkarzom Szombierek Bytom. Boisko pokryte jest trawą syntetyczną, co umożliwia korzystanie z niego przez cały rok. Zaletą jest też fakt, że jego utrzymanie jest tańsze niż boisko z naturalną trawą.

Inwestycja kosztowała budżet miasta blisko 2 mln zł. Zgodnie z podpisaną umową wykonawca – katowicka firma – w formule „zaprojektuj i buduj” wykonała nie tylko nowe boisko o wymiarach 105 na 68 metrów, ale także podbudowę wraz z drenażem boiska, budowę oświetlenia oraz zagospodarowała teren wokół obiektu.

Obecnie na obiekcie przeprowadzane są kolejne inwestycje, podnoszące jego standard. Już zamontowano dwie trybuny dla publiczności /łącznie na 100 osób/ oraz zakupiono elementy ogrodzenia /przestawne/za prawie 32 tys. złotych. Aktualnie prowadzone są roboty związane z montażem monitoringu. Ponadto Ośrodek

Sportu i Rekreacji /zarządca obiektu/ jest w trakcie zakupu sprzętu do konserwacji boisk sportowych. Koszt obu przedsięwzięć to ok. 516 tys. zł. W tym roku za łączną kwotę 227 tys. zł zamontowane ma zostać jeszcze ogrodzenie boiska oraz kontenery służące za szatnie dla zawodników. Łączna wartość /budowa boiska + dodatkowe inwestycje/ kosztuje miasto prawie 2,8 mln złotych.

Warto również dodać, że w latach 2015 – 2016 na stypendia dla Towarzystwa Sportowego Szombierki Bytom z budżetu miasta przekazano 110 tysięcy złotych. Koszt utrzymania samych grup młodzieżowych za ostatnie 4 m-ce 2016 wyniósł miasto ponad 100 tys. złotych.

Inwestycje sportowe za 775 tys. zł w Szombierkach

Dzięki uprzejmości Opery Śląskiej mamy dla Państwa jedno podwójne zaproszenie na spektakl „Zemsta” w dniu 19 czerwca br.Otrzyma je ta osoba, która jako pierwsza zadzwoni się w dniu 16 czerwca o godzinie 12.00 pod numer 32 386 36 69.