RUBIKON - Laguna · drugi Senat treba da bude na drugom kapitolskom brežuljku. Partenon možda...

RUBIKONTri jumf i tra ge di ja Rim ske re pu bli ke

Tom Holand

PrevelaŽer men Fi li po vić

iv v

Copyright © 2003 by Tom Hol landTranslation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Tom Hol landRubiconThe Tri umph and Tra gedy of the Ro man Re pu blic

Za Eli zu.Do bro do šla na svet.

vi vii

Iz ja ve za hval no sti ixSpi sak ma pa xiNa po me na o vla sti tim ime ni ma xiiiPred go vor xv

1. PA RA DOK SAL NA RE PU BLI KA 12. SI BI LI NO PRO KLET STVO 303. ŠTA ZNA ČI IMA TI SRE ĆE 584. PO VRA TAK U ROD NI GRAD 805. SLA VA JE POD STI CAJ 1056. GO ZBA STR VI NA 1477. CE NA ZA DO VOLJ STVA 1768. TRI JUM VI RAT 2109. IKA RO VA KRI LA 24710. SVET SKI RAT 29311. SMRT RE PU BLI KE 333

Hro no lo ški pri kaz do ga đa ja 375Na po me ne 381Bi bli o gra fi ja 383Na po me na pre vo di o ca 395

Sadržaj

viii ix

Izjave zahvalnosti

Za hva lan sam mno gim lju di ma ko ji su mi po mo gli pri pi sa nju ove knji ge. Mo jim ured ni ci ma, Ri čar du Be svi ku i Sti ve nu Gaj zu iz Lon do na, i Bi lu To ma su i Dže ri ju Ha u ar du iz Nju jor ka. Naj boljem agen tu i naj dra žem pri ja te lju Pa tri ku Vol šu. Džej mi ju Mju ru, pr voj oso bi ko ja je pro či ta la ru ko pis, za sve sa ve te, po dr šku i neogra ni če no pri ja telj stvo. Ka ro li ni Mjur, ko ja je po ma ga la kad god je po sto ja la opa snost da po su sta nem jer ne uspe vam da bu dem stro gi pa ter fa mi li as. Me ri Bird, što je spre či la da na pra vim ne iz me ran niz gre ša ka. Ka ta ri ni Edvards, ko ja je to isto uči ni la. Li zi Spe ler, što je jed na ko kao i ja op sed nu ta Pom pe je vim ču per kom, i za sve raz govo re i po dr šku. Svi ma u Bri tan skoj ško li u Ri mu, i Hi la ri Bel, što se ni je (pre vi še) ža li la dok sam je vu kao u obi la zak ne bro je nih zbir ki nov či ća. Oso blju u Lon don skoj bi bli o te ci i bi bli o te ci Dru štva za una pre đe nje rim skih stu di ja. Ar tu ru Džar vi su i Maj klu Saj mond su, ko ji su me pr vi uve li u svet po zne Re pu bli ke. I iz nad svih, na rav no, mo joj vo lje noj že ni i ćer ki, Sej di i Kej ti, što su mi sa ču va le ra zum kad je iz gle da lo da ni kad ne ću ima ti vre me na ni za šta dru go osim za Ri mlja ne – „ita sum ab om ni bus de sti tu tus ut tan tum re qu i e tis ha be am qu an tum cum uxo re et fi li o la con su mi tur“.*

* Lat.: „i ta ko, sve ih osta vlja ju ći, na la zim mir u dru štvu svo je su pru ge i kćer ke ko li ko je to mo gu će“. (Prim. prev.)

x xi

1. Rim ski svet 140 g. p. n. e. xxvi2. Rim 140. g. p. n. e. 213. Ita li ja u pr vom ve ku pre na še ere 484. Kam pa ni ja u pr vom ve ku pre na še ere 495. Fo rum i oko li na 826. Is toč ni Me di te ran 50. g. p. n. e. 1547. Ga li ja 60. g. p. n. e. 2338. Rim 14. g. n. e. 3699. Rim ski svet 14. g. n. e. 372

Spisak mapa

xii xiii

Gde je u upo tre bi uobi ča je no vla sti to ime, od lu čio sam da ko ri stim ra di je sa vre me ne, a ne kla sič ne na zi ve – na pri mer, Na pulj ume sto Ne a polj.

Napomena o vlastitim imenima

xiv xv

De se ti ja nu ar, se dam sto pe ta go di na od osni va nja Ri ma, če tr deset de ve ta pre ro đe nja Hri sta. Sun ce je odav no za šlo za Ape ni ne. Po stro je ni za marš, voj ni ci Tri na e ste le gi je sta ja li su oku plje ni u mra ku. Noć je ste bi la stu de na, ali su oni i te ka ko na vi kli na naj te že uslo ve. Osam go di na su sle di li gu ver ne ra Ga li je iz jed nog kr va vog po ho da u dru gi, po sne gu, po let njim vru ćina ma, do kra ja sve ta. Sa da, po po vrat ku iz var var skih di vlji na na se ve ru, sta ja li su na sa svim dru ga či joj gra ni ci. Is pred njih je te kla ma la re ka. Le gi o na ri su sta ja li u pro vin ci ji Ga li ji; s dru ge stra ne je bi la Ita li ja i put ko ji vo di u Rim. Me đu tim, ako kre nu tim pu tem, voj ni ci Tri na e ste le gi je će po či ni ti stra šan pre stup na ru ša va ju ći ne sa mo gra ni ce svo je pro vin ci je, već i naj stro že za ko ne rim skog na ro da. Za pra vo će ob ja vi ti gra đan ski rat. Ali, do šav ši do gra ni ce, le gi o na ri su po ka za li da su pot pu no sprem ni za ova kav pre vrat. Dok su trup ka li no ga ma da se za gre ju, če ka li su da tru ba či da ju znak ko ji će ih po zva ti u stroj. Da idu na pred, ra me uz ra me – i pre đu Ru bi kon.

Ali, ka da će ih po zva ti? U no ći se čuo ti hi žu bor re ke, na buja le od pla nin skih sne go va, ali ne i zvuk tru be. Voj ni ci Tri na e ste na pe to su oslu ški va li. Ni su bi li na vik nu ti da če ka ju. Obič no su u bit ku ju ri ša li i na pa da li br zo po put mu nje. Nji hov za po ved nik,

Predgovor

Tom Holandxvi Rubikon xvii

li ju, Ce zar je znao da ri zi ku je svet ski rat, što je i pri znao svo jim pra ti o ci ma, i za drh tao pred ta kvom mo guć no šću. Pro nic ljiv ka kav je bio, me đu tim, čak ni Ce zar ni je mo gao pred vi de ti sve po sle di ce svo je od lu ke. Osim što je pred sta vljao „od sud ni čas“, di scri men je imao još jed no zna če nje – „raz del ni ca“. Po ka za lo se da je Ru bi kon, u sva kom po gle du, bio upra vo to. Pre šav ši ga, Ce zar je svet za i sta uveo u rat, ali je ta ko đe do pri neo unište nju drev nih rim skih slo bo da i us po sta vlja nju mo nar hi je na nji ho vim ru še vi na ma – što su do ga đa ji od su štin ske va žno sti za isto ri ju Za pa da. Du go će na kon pro pa sti sa mog Rim skog carstva su prot no sti obe le že ne Ru bi ko nom – slo bo da i de spo ti zam, anar hi ja i red, re pu bli ka i auto kra ti ja – na sta vi ti da pro ga nja ju ma štu na sled ni ka Ri ma. Mo žda je re ka bi la ma la i mut na, to liko be zna čaj na da je nje na lo ka ci ja na kra ju za bo ra vlje na, ali ime joj se još pam ti. Ni je ni ču do. Ce za rov pre la zak Ru bi ko na bio je to li ko zna ča jan da do da na šnjih da na ozna ča va sva ki od sud ni ko rak.

S njim je jed no isto rij sko raz do blje umr lo. Ne kad su po sto ja li slo bod ni gra do vi ra štr ka ni po či ta vom Me di te ra nu. U grč kom sve tu, a i u Ita li ji, ove gra do ve su na se lja va li lju di ko ji se be ni su sma tra li po da ni ci ma fa ra o na ili kra lja kra lje va, već gra đa ni ma, i ko ji su se po no sno hva li sa li vred no sti ma po ko ji ma su se razli ko va li od ro bo va – slo bo dom go vo ra, pri vat nom imo vi nom, pra vi ma pred za ko nom. Po ste pe no, me đu tim, s uspo nom no vih im pe ri ja, naj pre onom Alek san dra Ve li kog i nje go vih na sledni ka, a za tim Rim skim car stvom, ne za vi snost ta kvih gra đa na svu da je ob u zda va na. U pr vom ve ku pre no ve ere, po sto jao je još sa mo je dan slo bo dan grad, a to je bio upra vo Rim. A po tom je Ce zar pre šao Ru bi kon, Re pu bli ka se uru ši la i vi še ni je preo stao ni je dan.

To je za po sle di cu ima lo okon ča nje hi lja du go di šnje gra đanske sa mo u pra ve, ko ja ni za na red nih hi lja du go di na, a i vi še, ne će po no vo po sta ti ži vot na stvar nost. Od re ne san se je bi lo po ku ša ja da se Ru bi kon po no vo pre ga zi, da se vra ti na dru gu

gu ver ner Ga li je, bio je ču ven po svom po le tu, da ru da iz ne nadi i br zi ni. Uz to, već im je na re dio da pre đu Ru bi kon baš tog po po dne va. Za što su, da kle, za u sta vlje ni sad kad su ko nač no sti gli na gra ni cu? Ne ko li ci na je u mra ku mo gla na zre ti za po vedni ka, ali nje go vim sta re ši na ma, oku plje nim oko nje ga, či ni lo se da ga raz di re neo d luč nost. Ume sto da lju di ma dâ znak da idu da lje, Gaj Ju li je Ce zar je zu rio u mut nu vo du Ru bi ko na i ću tao. I u ti ši ni raz mi šljao.

Ri mlja ni su za ova kav tre nu tak ima li reč. Zva li su ga di scrimen – tre nu tak opa sne i ne iz dr žlji ve na pe to sti kad je u ne iz vesno sti sve što je u ži vo tu po stig nu to. Ce za ro va ka ri je ra, kao i ka ri je ra sva kog Ri mlja ni na ko ji je te žio sla vi, bi la je niz ta kvih od sud nih tre nu ta ka. Stal no je svo ju bu duć nost sta vljao na kocku – i stal no je po be đi vao. Za Ri mlja ne je ovo bi lo istin sko obe lež je čo ve ka. Ipak, ne do u mi ca s ko jom se Ce zar su o čio na oba la ma Ru bi ko na bi la je je din stve no muč na – i to tim vi še što je bi la po sle di ca nje go vih pret hod nih uspe ha. Za ne pu nih de set go di na, pri si lio je na pre da ju osam sto gra do va, tri sta ple me na i či ta vu Ga li ju – a ipak iz van re dan uspeh, za Ri mlja ne, mo že bi ti raz log za oprez jed na ko kao i za sla vlje. Na kra ju kra je va, oni su bi li gra đa ni jed ne re pu bli ke, i ni jed nom se čo ve ku ni je mo glo do zvo li ti da za u vek za se ni svo je ko le ge. Ce za ro vi ne prija te lji, za vid ni i pla šlji vi, du go su splet ka ri li ne bi li ga li ši li ovog za po ved ni štva. Sa da, u zi mu 49. go di ne, na po kon su us pe li da ga do ve du u ne za vi dan po lo žaj. Za Ce za ra je tre nu tak isti ne na po kon do šao. Ili će se po ko ri ti za ko nu, pre da ti za po ved ni štvo i su o či ti se s pro pa šću svo je ka ri je re – ili će pre ći Ru bi kon.

„Koc ka je ba če na.“* Ce zar se je di no kao koc kar, u kockar skom na stu pu stra sti, ko nač no mo gao na te ra ti da svo jim le gi o na ri ma na re di da kre nu na pred. Ulog je bio pre vi sok da bi ra ču ni ca bi la ra ci o nal na. I jed na ko ne do ku čiv. Ušav ši u Ita

* Iako se obič no na vo di na la tin skom – alea iac ta est – ova re če ni ca je preu ze ta od atin skog ko me di o gra fa Me nan dra, a Ce zar ju je iz go vo rio na grčkom. Vi di Plu tarh, Pom pej, 60 i Ce zar, 32. (Prim. aut.)

Tom Holandxviii Rubikon xix

rim skih vred no sti“.3 Ni su vi še sma tra ne, kao što su ve ko vi ma bi le, po kre ta čem na ših mo der nih gra đan skih pra va. Ma lo brojni se pi ta ju za što, na kon ti nen tu ne za mi sli vom drev nom sve tu, dru gi Se nat tre ba da bu de na dru gom ka pi tol skom bre žulj ku. Par te non mo žda još bli sta u na šoj ma šti, ali Fo rum je dva da sve tlu ca.

A ipak – la ska mo se bi, u de mo kra ti ja ma Za pa da, uko li ko pra ti mo svo je ko re ne sa mo do Ati ne. Ta ko đe smo, po do brome i po lo šem, na sled ni ci Rim ske re pu bli ke. Da na slov već ni je upo tre bljen, na zvao bih ovu knji gu Gra đa ni – jer oni su nje ni ju na ci a tra ge di ja pro pa sti Re pu bli ke nji ho va je tra ge di ja. I rimskom na ro du su, na kra ju, do sa di le an tič ke vred no sti, vi še su mu se do pa da le udob no sti jed no stav nog rop stva i mi ra. Ra di je hle ba i iga ra ne go bes kraj nih is tre blji vač kih ra to va. Ka ko su sa mi Ri mlja ni pri zna li, u nji ho voj slo bo di se na la zio za če tak nji ho ve sop stve ne pro pa sti, a ta kvo raz mi šlja nje je do volj no da na dah ne mno ga su mor na mo ra li sa nja za vla da vi ne Ne ro na ili Do mi ci ja na. I u ve ko vi ma ko ji su usle di li uvek je ima lo uz nemi ra va ju će dej stvo.

Na rav no, tvr di ti da je rim ska slo bo da ne kad bi la ne što vi še od uz vi še nog pri vi da ne zna či da je Re pu bli ka ikad bi la raj društve ne de mo kra ti je. Ni je. Slo bo da i jed na kost su za Ri mlja ne bi le ve o ma raz li či ti poj mo vi. Sa mo su oko va ni ro bo vi uisti nu bi li jed na ki. Za gra đa ni na, su šti na ži vo ta bi lo je nad me ta nje, a bo gat stvo i bi rač ki gla so vi usvo je ne me re uspe ha. Po vrh to ga, da ka ko, Re pu bli ka je bi la ve le si la, do me ta i nad mo ći do tad ne po zna tih u isto ri ji Za pa da. Ipak sve to – čak i kad se pri hva ti – ne uma nju je nu žno va žnost Re pu bli ke za na še do ba. Upra vo su prot no, mo že se po mi sli ti.

Za i sta, ot ka ko sam po čeo rad na ovoj knji zi, po re đe nje Ri ma i da na šnjih Sje di nje nih Dr ža va po sta lo je ne ka vr sta kli šea. Za isto ri ča ra se sa vre me ni do ga đa ji me nja ju mno go če šće ne go što

3 U pri ka zu HjuzHa le to ve knji ge Kle o pa tra: Isto ri je, sno vi i iz ob li ča va nja za Nju jork tajms (1990). (Prim. aut.)

stra nu, da se na pu sti auto kra ti ja. Re vo lu ci je su u En gle skoj, Ame ri ci i Fran cu skoj sve bi le na dah nu te pri me rom Rim ske re pu bli ke. „Što se ti če po bu ne, na ro či to pro tiv mo nar hi je“, ža lio se To mas Hobs, „je dan od nje nih naj če šćih uzro ka bi lo je či ta nje po li tič kih knji ga i isto ri je sta rih Gr ka i Ri mlja na.“1 Na rav no, po želj nost slo bod ne re pu bli ke ni je bio je di ni na uk iz vu čen iz dra ma tič ne rim ske isto ri je. Ni šta ma nje uosta lom to ni je bi la ni lič nost Na po le o na, ko ji se od kon zu la uz di gao do im pe ra to ra, i kroz či tav de vet na e sti vek reč ko ja je naj češće pri me nji va na na bo na par ti stič ki re žim bi la je „ce za ro vac“. Dva de se tih i tri de se tih go di na dva de se tog ve ka, ka da je iz gleda lo da re pu bli ke po svu da pro pa da ju, oni ko ji su grak ta li nad nji ho vim ru še vi na ma hi ta li su da is tak nu pa ra le le s ne sreć nim kra jem nji ho vog drev nog pre te če. Go di ne 1922. Mu so li ni je smi šlje no pro pa gi rao mit o he roj skom, ce za rov skom maršu na Rim. I ni je sa mo on sma trao da se pre šlo pre ko no vog Ru bi ko na. „Sme đa ko šu lja ve ro vat no ne bi po sto ja la bez cr ne ko šu lje“, pri znao je ka sni je Hi tler. „Marš na Rim bio je jed na od pre kret ni ca isto ri je.“2

Sa fa ši zmom je du ga tra di ci ja za pad njač ke po li ti ke do sti gla uža san vr hu nac a za tim se uga si la. Mu so li ni je bio po sled nji svet ski li der na dah nut pri me rom drev nog Ri ma. Fa ši sti su se, na rav no, odu še vlja va li okrut no šću, raz me ta njem, čvr sti nom Ri ma, ali da nas čak i naj ple me ni ti ji ide a li, ide a li ak tiv nog građan stva ko ji su ne kad to li ko uti ca li na To ma sa Dže fer so na, vi še ni su mo der ni. Pre stro gi, pre o zbilj ni, i pre vi še pod se ća ju na su ro vo otre žnje nje. U na šem agre siv nom, post mo der nom do bu ni šta ni je ne pri vlač no kao an ti ka. Obo ža va nje Ri mlja na jed no stav no se ve zu je za de vet na e sti vek. Oslo bo đe ni smo, ka ko je Džon Ap dajk jed nom re kao, „svih onih opre siv nih sta rih

1 Hobs, Le vi ja tan, po gla vlje 29. (Prim. aut.)2 Hi tle ro va ća ska nja, ko ja je pred sta vio Hju Tre vorRo per (1988, Oks ford), str. 10. (Prim. aut.)

Tom Holandxx Rubikon xxi

svo je lju bav ni ce, ili otac mr tvu kćer, či ni nam se kao da nam to di rekt no go vo ri o ne če mu stal nom u ljud skoj pri ro di, a ipak, ka ko nam iz gle da ju tu đa, sa svim tu đa rim ska shva ta nja o seksu al nim od no si ma, ili po ro dič nom ži vo tu, kao i vred no sti iz ko jih se sa ma Re pu bli ka iz ro di la, že lje nje nih gra đa na, ob re di i pra vi la nji ho vog po na ša nja. Kad se ovo shva ti, mno go to ga če ga se kod Ri mlja na gnu ša mo mo že mo ako ne opro sti ti, a on da ma kar bo lje raz u me ti. Pro li va nje kr vi u are ni, uni šta vanje ve li kog gra da, osva ja nje sve ta – to se, po rim skom na či nu mi šlje nja, mo že sma tra ti ve li čan stve nim po stig nu ći ma. Je di no kad shva ti mo raz lo ge, mo že mo se na da ti da će mo pro nik nu ti u srž sa me Re pu bli ke.

Na rav no, po ku šaj da se shva ti na čin na ko ji se raz mi šlja lo u drev no do ba opa san je i pu sto lo van po du hvat. Pre ma po sto jećem sta nju stva ri, u rim skoj isto ri ji naj bo lje je do ku men to va no po sled njih dva de set go di na Re pu bli ke i to onim što je, za jed nog kla si ča ra, obi lje do ka za u vi du go vo ra, me mo a ra, čak i pri vatne pre pi ske. Ipak, čak je i to sa mo od sjaj bo gat stva za o gr nu tog ve li kim mra kom. Jed nog da na mo žda, kad za pi si dva de se tog ve ka no ve ere po sta nu ta ko oskud ni kao što su da nas ovi iz drevnog Ri ma, isto ri ja Dru gog svet skog ra ta bi će na pi sa na sa mo na osno vu Hi tle ro vih sni ma ka i Čer či lo vih me mo a ra. Bi će od seče na od či ta vih di men zi ja is ku stva: ne će bi ti pi sa ma sa fron ta, ni dnev ni ka bo ra ca. Ti ši na će bi ti ta ko ja je drev nom isto ri ča ru pre vi še do bro po zna ta, jer, da se po i gram re či ma Šek spi ro vog Flu e li na, „ne ma ni ka kvih ko je šta ri ja i tru ća nja u Pom pe je vom lo go ru“.*Ne ma ih ni u se ljač koj ko li bi, ni ti u si ro tinj skoj straća ri, ni ti u da šča ri ro ba po ljo del ca. Že ne se, isti na je, po ne kad mo gu slu čaj no ču ti, ali sa mo naj ple me ni ti je, a čak i nji ho ve re či uobi ča je no na vo de – ili ih ne tač no pre no se – mu škar ci. Tra gati za po je di no sti ma o ne ko me iz van vla da ju će kla se u rim skoj isto ri ji rav no je po tra zi za zla tom.

se mi sli. Čest je slu čaj da raz do blja ko ja iz gle da ju stra na i da leka iz ne na da, neo bja šnji vo do spe va ju u ži žu. Po seb no je kla sič ni svet, to li ko sli čan na šem, to li ko kraj nje neo bi čan, od u vek imao ovaj ka le i do skop ski ka rak ter. Pre ne ko li ko de ce ni ja, ka snih tri de se tih go di na dva de se tog ve ka, ve li ki oks ford ski kla si čar Ro nald Sajm u uspo nu vla sti Cezarâ vi deo je „rim sku re vo luci ju“, pred ska za nje ere fa ši stič kih i ko mu ni stič kih dik ta to ra. Da kle, Rim je uvek i iz no va tu ma čen u sve tlu svet skih po tre sa. Sajm je bio na sled nik du ge i ča sne tra di ci je, što se pro te že sve do Ma ki ja ve li ja, ko ji je iz isto ri je Re pu bli ke iz vu kao po u ke i za svoj rod ni grad Fi ren cu i za ime nja ka ru ši o ca Re pu bli ke, Če za rea Bor dži ju. „Mu dri lju di ima ju obi čaj da ka žu – što ni je br zo ple to ni ti bez do brog osno va – da onaj ko ji bi predvi deo ono što se mo ra do go di ti tre ba da raz mi šlja o onom što je bi lo, jer sve što se u sve tu de ša va u sva kom tre nut ku uisti nu pod se ća na ono što se do go di lo u drev nim vre me ni ma.“4 Ako po sto je raz do blja u ko ji ma je ova kva tvrd nja mo žda neo bič na, on da ima i onih u ko ji ma ni je – a sa da šnjost je, sva ka ko, jed no od njih. Rim je bio pr va i – do sko ra – je di na re pu bli ka ko ja se ika da uz di gla do po lo ža ja svet ske si le, i za i sta je te ško se ti ti se ijed nog dru gog pe ri o da isto ri je ko ji nam pru ža za ni mljivi ji od raz na šeg vla sti tog vre me na. U tom od ra zu ni su ši ro ki sa mo okvi ri ge o po li ti ke, glo ba li za ci ja i pax Ame ri ca na, ko ji se, ma da ne ja sni i is kri vlje ni, ipak mo gu spa zi ti, već i na ši hi ro vi i op se si je, od koi ša ra na do mok ni ja i po zna tih ku va ra, ko ji, kod isto ri ča ra Rim ske re pu bli ke, mo ra ju po bu di ti iz ve stan ose ćaj već vi đe nog.

Da, pa ra le le mo gu bi ti var lji ve. Ri mlja ni su, ne po treb no je re ći, ži ve li pod uslo vi ma – fi zič kim, emo tiv nim, in te lek tu alnim – ve o ma raz li či tim od na ših. Ono što nam pa da u oči kao pre po zna tlji vo u aspek ti ma nji ho ve ci vi li za ci je mo žda je ste ta ko – ali ne uvek. Če sto su, u stva ri, Ri mlja ni naj ne o bič ni ji kad nam de lu ju naj po zna ti je. Kad pe snik opla ku je su ro vost

4 Ni ko lo Ma ki ja ve li, Ras pra va o pr voj de ka di Ti ta Li vi ja, 3, 43. (Prim. aut.)* V. Šek spir, Hen ri Pe ti, IV čin, sce na pr va, u pre vo du Ži vo ji na Si mi ća i Trifu na Đu ki ća. (Prim. prev.)

Tom Holandxxii Rubikon xxiii

Ju li jan skom, ono što su Ri mlja ni na zi va li ja nu a rom za pra vo je bio naš no vem bar.

Ukrat ko, či ta lac tre ba da se ru ko vo di osnov nim pra vi lom da se mno ge či nje ni ce u ovoj knji zi mo gu ve ro vat no ospo riti su prot nim tu ma če njem. Ovaj sa vet, da od mah do dam, ne da jem iz oča ja. To je pre neo p ho dan pred go vor pri po ve sti ko ja je sa sta vlja na od po lo mlje nih kr ho ti na ali ta ko da se pri kri ju vi dlji vi ji spo je vi i pu ko ti ne. Mo guć nost da se to uči ni, da se ko he rent na pri ča o to me ka ko se od i grao pad Re pu bli ke za i sta mo že na pra vi ti, isto ri ča ru ko ji pro u ča va sta ri vek od u vek je pred sta vlja la jed nu od naj ve ćih dra ži tog pe ri o da. Ja sva ka ko ne vi dim ni ka kav raz log da se zbog to ga iz vi nja vam. Po što je po du že vre me pro ve la u ne mi lo sti, isto rij ska pro za sa da je iz ve sno po no vo u mo di – a čak i da, kao što mno gi tvr de, mo že je di no funk ci o ni sa ti ta ko što će se na su mič ni do ga đa ji uob li či ti na met nu tim, ve štač kim obra scem, ni to ne mo ra da bu de ne dosta tak. Šta vi še, to nas mo že pri bli ži ti na či nu raz mi šlja nja sa mih Ri mlja na. Na kra ju kra je va, go to vo ni je bi lo gra đa ni na ko me se ni je do pa da lo da bu de ju nak svo je sop stve ne isto ri je. Upra vo je ta kav stav mno go do pri neo pro pa sti Ri ma, ali je i pri či o propa sti Re pu bli ke dao na ro či to stra šan i he roj ski ton. Na kon tih do ga đa ja, već su pri pad ni ci na red nog na ra šta ja u ču du od ma hiva li gla va ma, za pa nje ni či nje ni com da su ta kva vre me na, i ta kvi go ro sta si, uop šte i po sto ja li. Po la ve ka ka sni je pa ne gi rist ca ra Ti be ri ja, Ve lej Pa ter kul, mo gao je uz vik nu ti ka ko „iz gle da da je go to vo bes pred me tan za da tak obra ća ti pa žnju na raz do blje kad su lju di ta kvog iz van red nog ka rak te ra ži ve li“6 – i to za tim od mah i za pi sa ti. Znao je, kao što su svi Ri mlja ni zna li, da je duh nje go vog na ro da naj slav ni je pri ka zan u či nu, u ve li kim de li ma i iz u zet nim po stig nu ći ma. Shod no to me, taj se duh naj bo lje mo že raz u me ti upra vo kroz pri po vest.

Vi še od dva mi le ni ju ma na kon pro pa sti Re pu bli ke, „iz vanre dan ka rak ter“ mu ška ra ca – i že na – ko ji su igra li u nje noj

6 Ve lej Pa ter kul, 2, 36. (Prim. aut.)

Čak i pri po vest o ve li kim do ga đa ji ma i iz u zet nim lju dima, ko li ko god iz gle da la ve li čan stve no, za pra vo je okr nje na ru še vi na, po put akva duk ta u Kam pa ni ji, gde niz lu ko va na glo pre se ca ju po lja ne. Sa mi Ri mlja ni su od u vek stra ho va li da će im upra vo ta kva bi ti sud bi na. Kao što ka že Sa lu sti je, nji hov pr vi ve li ki isto ri čar, „ne ma sum nje da je For tu na go spo da ri ca sve ga, stvo re nje sop stve nih hi ro va, ko je od lu ču je da pe va o sla vi jednog čo ve ka a tu đu po mra či ne oba zi ru ći se na raz me re ono ga što su mo žda obo ji ca po sti gli“.5 Na ža lost, sud bi na nje go vih sop stve nih spi sa bi će pri mer ovog gor kog raz mi šlja nja. Ce za rov pri sta li ca, Sa lu sti je je sa sta vio isto ri ju go di na ko je ne po sred no pret ho de do la sku nje go vog za štit ni ka na vlast, a taj rad je, po jed no du šnoj oce ni či ta la ca, naj bo lji. Da je sa mo sa ču van, ima li bi smo iz ve štaj sa vre me ni ka o de ce ni ji od 78. do 67. go di ne pre no ve ere, bo ga toj od lu ču ju ćim i dra ma tič nim do ga đa ji ma. Ka ko stva ri sto je, od Sa lu sti je vog re mekde la osta li su sa mo ra su ti frag men ti. Iz njih, i iz dru gih ne pot pu nih po da ta ka, pri po vest se ipak mo že re kon stru i sa ti – ali ono što je ne sta lo ne mo že se ni kad na dok na di ti.

Ne ču di što kla si ča ri stra hu ju da će zvu ča ti pre te ra no dogma tič no. Ako na pi še te i sa mo jed nu re če ni cu o drev nom svetu, od mah ste u is ku še nju da je ta ko od re di te. Čak i u slu ča ju naj bo ga ti jih iz vo ra, svu da se na i la zi na ne iz ve sno sti i ne dosled no sti. Uzmi te, na pri mer, ču ve ni do ga đaj po ko jem je na zva na ova knji ga. Po sto ji ve ro vat no ća da se pre laz od i grao ona ko ka ko sam opi sao, ali se to ni ka ko ne mo že tvr di ti sa si gur no šću. Je dan iz vor nam go vo ri da su Ru bi kon pre šli po sle svi ta nja. Dru gi na go ve šta va ju da je, u tre nut ku kad je Ce zar sti gao na oba lu re ke, pret hod ni ca već ušla u Ita li ju. Čak se i da tum mo že za klju či ti sa mo na osno vu po sred nih do ga đa ja. Na uč ni ci su se do go vo ri li da to bu de 10. ja nu ar, prem da je bi lo do ka za i za sve da tu me iz me đu de se tog i če tr na e stog – a osim to ga, za hva lju ju ći ne stal no sti ka len da ra ko ji je pret ho dio

5 Sa lu sti je, Ka ti li ni na za ve ra, 8. (Prim. aut.)

Tom Holandxxiv xxv

Ljud ska je pri ro da pro že ta že ljom za slo bo dom i mr žnjom pre ma rop stvu.

Ce zar, Gal ski rat

Sa mo ma lo broj ni žu de za slo bo dom – ve ći na ne tra ži ni šta vi še iz u zev pra ved nih go spo da ra.

Sa lu sti je, Isto ri je

dra mi još za di vlju je. Ali za di vlju je – mo žda ma nje po zna ta od Ce za ra, Ci ce ro na ili Kle o pa tre, ali zna čaj ni ja od svih njih – i sa ma Re pu bli ka. Prem da o njoj što šta ni kad ne će mo sa zna ti, ipak ima još mno go to ga što se mo že oži ve ti – nje ni gra đa ni kao da iz vi ru ju iz an tič kog mer me ra, li ca osve tlje nih zla tom i va trom iz po za di ne, ble skom tu đeg ali po ne kad za stra šu ju će po zna tog sve ta.

xxvi xxvii

xxviii 1

Pre dač ki gla so vi

U po čet ku, pre Re pu bli ke, Ri mom su vla da li kra lje vi. O jed nom od njih, oho lom ti ra ni nu po ime nu Tar kvi ni je, kru ži la je stra šna pri ča. Jed nom je u nje go vu pa la tu do šla ne ka sta ri ca i za tra ži la da ga vi di. U ru ka ma je no si la de vet knji ga. Kad ih je po nu di la Tar kvi ni ju, na sme jao joj se u li ce čuv ši ko li ko za njih tra ži. Ne po ku ša va ju ći da se cenj ka, sta ri ca se okre nu la i oti šla bez re či. Spa li la je tri knji ge a za tim, po no vo se po ja viv ši pred kra ljem, po nu di la mu pre o sta le po is toj ce ni ko ju je ra ni je na ve la. I dru gi put je kralj, prem da vi še ne ona ko sa mo u ve re no, od bio i sta ri ca je po no vo oti šla. Sa da se Tar kvi ni je već uz ne mi rio i za pi tao šta za pra vo od bi ja, pa kad je ta jan stve na sme žu ra na ba ba po no vo do šla, ovog pu ta no se ći sa mo tri knji ge, po žu rio je da ih ku pi iako je mo rao pla ti ti ono li ko ko li ko je pr vo bit no tra ži la za svih de vet. Sta ri ca je uze la no vac, ne sta la i ni ko je ni kad vi še ni je vi deo.

Ko je ona bi la? Po ka za lo se da nje ne knji ge sa dr že pro ročan stva ta kve mo ći da su Ri mlja ni ubr zo shva ti li da ih je mo gla na pi sa ti sa mo jed na že na – Si bi la. Ipak, ova spo zna ja je sa mo po kre nu la no va pi ta nja, jer su le gen de o Si bi li bi le neo bič ne i

1

PARADOKSALNAREPUBLIKA

Tom Holand2 Rubikon 3

pro šlo sti. Kra lje vi na je mo žda uki nu ta ali sve osta lo uglav nom ni je. Ko re ni no ve Re pu bli ke se za li su da le ko u pro šlost – če sto ve o ma da le ko. Sa mi kon zu li su, što je bi la po vla sti ca nji ho vog po lo ža ja, ob ru blji va li svo je to ge kra ljev skim pur pu rom. Kad su pro u ča va li zna me nja, či ni li su to u skla du sa ob re di ma ko ji su pret ho di li i sa mom osni va nju Ri ma. A on da, na rav no, što je naj ne ve ro vat ni je od sve ga, pro te ra ni Tar kvi ni je za so bom je osta vio knji ge, tri ta jan stve na svit ka pro ro čan sta va, za pi se drev ne i, sa svim mo gu će, bez vre me ne Si bi le.

Po da ci ko ji su se na la zi li u ovim knji ga ma bi li su to li ko osetlji vi da je pri stup nji ma bio stro go ure đen kao dr žav na taj na. Gra đa ni za ko je bi se ot kri lo da su ih pre pi si va li bi li bi za ši ve ni u dža ko ve i ba če ni u mo re. Sa mo u naj o pa sni jim si tu a ci ja ma, kad bi stra ho vi ta pred ska za nja upo zo ri la Re pu bli ku na prete ću ka ta stro fu, bi lo je do zvo lje no kon sul to va ti knji ge. Ta da, po što su sve dru ge mo guć no sti bi le is cr plje ne, na ro či to od ređe nim ma gi stra ti ma na la ga no je da odu u Ju pi te rov hram, gde su knji ge ču va ne u uslo vi ma naj ve ćeg obez be đe nja. Svit ke bi ra ši ri li. Pr sti ma pra ti li iz ble de la grč ka slo va. Pro ro čan stva bi bi la od go net nu ta i pro na đen sa vet ka ko naj bo lje umi ri ti razlju će na ne be sa.

A sa vet su uvek pro na la zi li. Bu du ći prak tič ni ko li ko i po božni, Ri mlja ni ni su ima li str plje nja za fa ta li zam. Bu duć nost su hte li da sa zna ju je di no ako su ve ro va li da će ta ko spre či ti ne pri jat ne do ga đa je. Uža sna ču da po put kr va vih ki ša, prova li ja što blju ju va tru, mi še va ko ji je du zla to, po sma tra na su isto kao sud ske opo me ne za pla ća nje, upo zo re nja rim skom na ro du da du gu je bo go vi ma. Da bi se ra čun iz mi rio, mo žda se u grad mo rao uve sti stra ni kult, obo ža va nje bo žan stva ko je je do tad bi lo ne po zna to. Če šće su se ipak pod sti ca la ogra niče nja, jer su ma gi stra ti očaj nič ki po ku ša va li da utvr de ko je su tra di ci je mo žda za po sta vlje ne. Ako se ob no vi pro šlost, na čin na ko ji se sve od u vek od vi ja lo, bez bed nost Re pu bli ke će bi ti za jam če na.

za go net ne. Pod pret po stav kom da je pred ska za la Tro jan ski rat, lju di su ras pra vlja li da li se iza tog ime na kri je de set pro ro či ca, ili je pak be smrt na, ili joj je bi lo su đe no da ži vi hi lja du go di na. Ne ki – mu dri ji – čak su se pi ta li da li uop šte po sto ji. U stva ri, sa mo su se dve či nje ni ce mo gle us tvr di ti sa svim si gur no – da nje ne knji ge, is pi sa ne pa u či na stim i sta rim grč kim, iz ve sno po sto je, i da se u nji ma mo gu pro či ta ti do ga đa ji ko ji tek tre ba da do đu. Za hva lju ju ći Tar kvi ni je voj za doc ne loj ku po vi ni, Ri mlja ni su do bi li pro zor u svet sku bu duć nost.

To, na rav no, Tar kvi ni ju ni je mno go po mo glo. Go di ne 509. pre nove ere, pao je u na pa du na pa la tu. Kra lje vi su vla da li Ri mom vi še od dve sto ti ne go di na, od sa mog osni va nja grada, ali Tar kvi ni je, sed mi po re du, ta ko đe će bi ti i po sled nji.* S nje go vim od la skom pa la je i sa ma kra lje vi na, a ume sto nje je pro gla še na re pu bli ka. Od ta da, rim ski na rod je na kra ljev sku ti tu lu gle dao sa go to vo pa to lo škom mr žnjom, na či ji će i sam po men ustuk nu ti i za drh ta ti. Slo bo da je bi la ge slo pod ko jim je sru šen Tar kvi ni je, a slo bo da, slo bo da gra da ko ji ni je imao go spo da ra, sa da je bi la sve to pra vo ste če no ro đe njem i su šti na sva kog gra đa ni na. Da bi je za šti ti li od am bi ci ja bu du ćih po tenci jal nih ti ra na, osni va či Re pu bli ke su se do go vo ri li o iz u zet nom pra vi lu. Pa žlji vo su po de li li vlast pro te ra nog Tar kvi ni ja me đu dvo ji com ma gi stra ta, obo ji com iza bra nih, od ko jih ni je dan ni je mo gao slu ži ti du že od jed ne go di ne. To su bi li kon zu li,† a nji ho vo po sto ja nje na če lu nji ho vih su gra đa na, gde je je dan pa zio na am bi ci je dru gog, pred sta vljao je ak tiv ni iz raz vo de ćeg prin ci pa Re pu bli ke ko ji se sa sto jao u to me da se ni kad vi še ne do zvo li da je dan čo vek ima vr hov nu vlast nad Ri mom. A ipak, ko li ko god da je iz ne na đu ju će de lo va la no vi na kon zu la ta, ni je bi la to li ko ra di kal na da bi Ri mlja ne pot pu no odvo ji la od nji ho ve

* Ma da je, pre ma Va ro nu, ve li kom uče nja ku po zne Re pu bli ke, Tar kvi ni je ko ga je po se ti la Si bi la bio Tar kvi ni je Prisk, pe ti kralj Ri ma. (Prim. aut.)† Kon zu li su se za pra vo pr vo bit no zva li pre to ri. Mrak ra ne rim ske isto ri je pre pun je ova kvih za bu na. (Prim. aut.)


reč, ho ne stas, za oba ova poj ma. Po tvr da či ta vog gra da bi la je kraj nja, je di na pro ve ra vred no sti. Za to su ogor če ni gra đa ni i iz la zi li na uli ce, upra vo da bi zah te va li ve ću po čast i sla vu. Građan ski ne mir će ne u mit no pod stak nu ti us po sta vlja nje no vih ma gi strat skih po lo ža ja: edi la i tri bu na 494. go di ne, kve sto ra 447, pre to ra 367. Što je vi še po lo ža ja bi lo, to su i od go vor no sti bi le ve će, a što su ve će od go vor no sti, ve će su bi le i pri li ke za po stignu će i po hva le. Po hva la je bi la ono za čim su gra đa ni naj vi še žu de li – upra vo kao što su se jav ne sra mo te naj vi še uža sa va li. Ono što je spre ča va lo rim ski tak mi čar ski duh da se ne iz o pači u se bič no ča sto lju blje ni su bi li za ko ni, već svest o to me da vas uvek ne ko po sma tra. Prem da je da bi se čo vek is ta kao bez iz u zet ka mo rao pro ći stro go i ne u mo lji vo nad me ta nje, tu ni je bi lo me sta za neo b u zda nu raz me tlji vost. Sta vlja nje lič ne ča sti iz nad in te re sa či ta ve za jed ni ce bi lo je obe lež je var va ra – ili, još go re, kra lja.

U me đu sob nim od no si ma, gra đa ni Re pu bli ke bi li su uče ni da svoj tak mi čar ski duh ume re za rad op šteg do bra. U od nosi ma sa dru gim dr ža va ma, me đu tim, ta kve in hi bi ci je ih ni su spu ta va le. „Ri mlja ni su, vi še od svih dru gih na ro da, te ži li sla vi i po hlep no žu de li za po hva lom.“2 Ova žud nja za sla vom ima la je po ra ža va ju će po sle di ce za nji ho ve su se de. Spoj de lo tvor nosti i bez ob zir no sti ka kav je po sto jao u le gi ja ma bio je ne što za šta su ret ki pro tiv ni ci bi li pri pre mlje ni. Kad su Ri mlja ni zbog ot po ra bi li pri mo ra ni da za u zmu grad na ju riš, uobi ča va li su da po ko se sva kog ži vog stvo ra na ko ga bi na i šli. Ru še vi ne ko je su le gi o na ri za so bom osta vlja li uvek su se pre po zna va le po to me što su od se če ne pse će gla ve ili raš če re če ni udo vi sto ke le ža li raz ba ca ni me đu ljud skim le še vi ma.3 Ri mlja ni su ubi ja li da bi iza zva li užas, ali ni je to bi la di vljač ka mah ni tost već di sci pli nova na kom po nen ta bor be nog stro ja. Hra brost ko ju su uno si li u le gi o nar sku slu žbu, učvr šće na po no som na nji hov grad i ve rom

2 Ci ce ron, Be se da za Ma ni li jev za kon, 19–21. (Prim. aut.)3 Po li bi je, 10, 15. (Prim. aut.)

Ovu pret po stav ku je du bo ko u du ši no sio sva ki Ri mlja nin. U sto le ću po nje nom us po sta vlja nju, Re pu bli ku će uza stop no is cr plji va ti so ci jal ni po tre si, zah te vi ve ći ne gra đa na za po ve ća nje gra đan skih pra va i ne pre sta ne dr žav ne re for me – a ipak, kroz či ta vo ovo bur no raz do blje pro me na, rim ski na rod je ne presta no iz ra ža vao ozbilj no pro ti vlje nje pro me na ma. Za gra đa ne Re pu bli ke, no vi na je ima la mra čan pri zvuk. Prag ma tič ni ka kvi su bi li, no vi ne su pri hva ta li uko li ko su bi le pred sta vlje ne kao vo lja bo go va ili drev ni obi čaj, ali ni kad za rad sa me no vi ne. Podjed na ko kon zer va tiv ni i flek si bil ni, Ri mlja ni su za dr ža va li ono što je uspe šno, po de ša va li ono što ni je i šti ti li kao sta ru sve ti nju ono što je po sta lo iz li šno. Re pu bli ka je bi la i gra di li šte i ot pad. Bu duć nost Ri ma gra di la se u zbr ci nje go ve pro šlo sti.

Sa mi Ri mlja ni, ne shva ta ju ći da je ovo pa ra doks, pri hva ta li su ga zdra vo za go to vo. Ka ko dru ga či je da ula žu u svoj grad osim da se pri dr ža va ju obi ča ja svo jih pre da ka? Stra ni ana li ti ča ri, ko ji su te ži li da po bo žnost Ri mlja na sma tra ju „pra zno ver jem“,1 i tu ma či li je kao trik ko jim je ci nič na vla da ju ća kla sa ob ma njiva la ma se, po gre šno su shva ti li nje nu su šti nu. Re pu bli ka ni je bi la po put dru gih dr ža va. Dok su grč ki gra do vi obič no ne sta ja li u gra đan skim ra to vi ma i re vo lu ci ja ma, Rim je ta kvim stra danji ma umeo da odo li. Upr kos svim dru štve nim pro me na ma u pr vo me ve ku po sto ja nja Re pu bli ke, krv nje nih gra đa na ni jednom ni je pro li ve na na uli ca ma. Ka ko je svoj stve no Gr ci ma da ideal za jed nič kog gra đan stva sve du na var ljiv za klju čak! Ri mlja ni nu ni šta ni je bi lo to li ko sve to ni ti je išta to li ko ce nio. Na kra ju kra je va, upra vo to ga je od re đi va lo. Reč „re pu bli ka“ – res pu bli ca – upra vo je i ozna ča va la „dr žav ni po sao“. Ri mlja nin se za i sta mo gao sma tra ti čo ve kom je di no ako je svoj od raz vi deo u po gle du se bi rav nih.

I kad su o nje mu svi go vo ri li. Do bar gra đa nin je, u Re publi ci, bio čo vek pri znat kao do bar. Ri mlja ni ni su pre po zna va li raz li ku iz me đu mo ral ne vr li ne i ugle da, po što su ima li jed nu

1 Po li bi je, 6, 56. (Prim. aut.)


spor oko ugo vor nih pra va pre o bra zio u pot pun rat. Upr kos po manj ka nju ika kve po mor ske tra di ci je i gu bit ku flo te za flotom u ne pri ja telj skim dej stvi ma ili olu ja ma, Ri mlja ni su iz dr ža li vi še od dva de set go di na ne ve ro vat nih gu bi ta ka da bi Kar ta gi nu ko nač no po ra zi li. Po uslo vi ma mi rov nog spo ra zu ma ko ji im je na met nut, Kar ta gi nja ni su se sa svim po vu kli sa Si ci li je. Bez ika kve pret hod ne na me re, Rim je do bio je zgro pre ko mor skog car stva. Si ci li ja je 227. po sta la pr va rim ska pro vin ci ja.

Po pri šte rim skih po ho da usko ro će po sta ti još ve će. Kar tagi na je po ra že na ali ne i uni šte na. Iz gu biv ši Si ci li ju, usme ri la je osva jač ke te žnje na Špa ni ju. Hra bro se su o čiv ši sa mnoštvom ubo ji tih ple me na u pla nin skim pre de li ma, Kar ta gi nja ni su po če li da ra de na na la zi šti ma dra go ce nih me ta la. Ogromna bo gat stva iz nji ho vih rud ni ka usko ro su im omo gu ći la da raz mi šlja ju o na stav ku ne pri ja telj sta va. Naj bo lji za po ved ni ci Kar ta gi ne vi še ni su ga ji li ni ka kve za blu de o pri ro di ne pri ja te lja ka kvog je pred sta vlja la Re pu bli ka. Mo ra li su joj uz vra ti ti istom me rom u sve op štem ra tu a po be da će bi ti mo gu ća sa mo uko li ko rim ske sna ge bu du pot pu no uni šte ne.

Da bi ovo po sti gao, Ha ni bal je 218. po veo kar ta gi njan sku voj sku iz Špa ni je, kroz ju žnu Ga li ju i pre ko Al pa. Po ka zu ju ći ve šti nu stra te gi je i tak ti ke ko ja je da le ko nad ma ši va la pro tivnič ku, on je tri rim ske voj ske iz u zet no po ra zio. U tre ćoj po be di, kod Ka ne, Ha ni bal je pot pu no uni štio osam le gi ja, što je naj te ži voj ni po raz u isto ri ji Re pu bli ke. Po svim pra vi li ma i oče ki vanji ma ta da šnjeg ra to va nja, Rim je tre ba lo da pri hva ti po raz i pri zna Ha ni ba lov tri jumf te po ku ša da sklo pi mir. Ali su o čen s ka ta stro fom, Rim je sa mo na sta vio da se bo ri. Pri rod no, u ta kvom tre nut ku, Ri mlja ni su se ru ko vo di li Si bi li nim pro ro čanstvom. Po nje mu je tre ba lo da se dva Ga la i dva Gr ka ži vi spa le na grad skoj tr žni ci. Ma gi stra ti su po slu ša li Si bi lin sa vet. Ovim za pa nju ju ćim, var var skim či nom, rim ski na rod je po ka zao da će uči ni ti sve sa mo da sa ču va slo bo du svo ga gra da. Je di na al terna ti va slo bo di – kao i uvek – bi la je smrt.

u nje go vu sud bi nu, bi lo je ose ća nje ko je se ne go va lo u sva kom gra đa ni nu. Ne što je din stve no smr to no sno – a za Ri mlja ne ve ličan stve no – obe le ži lo je nji hov na čin ra to va nja.

I po red to ga, dru gim ita li jan skim dr ža va ma tre ba lo je vreme na da se osve ste pred pri ro dom gra blji ve zve ri u svo joj sredi ni. Pr vih sto go di na Re pu bli ke Ri mlja ni ma je bi lo te ško da us po sta ve nad moć nad gra do vi ma je dva pet na e stak ki lo me tara od svo jih ka pi ja. Čak i naj kr vo loč ni ja zver mo ra na pra vi ti po čet ne ko ra ke, pa su i Ri mlja ni, oti ma ju ći sto ku i vo de ći čar ke sa be zna čaj nim brd skim ple me ni ma, raz vi ja li na go ne neo p hodne za nad moć i ubi ja nje. Već 360. go di ne pre no ve ere nji hov grad je po stao go spo dar cen tral ne Ita li je. Na red nih de ce ni ja mar ši ra li su na se ver i jug, gu še ći sva ki ot por na ko ji su na i šli. Do 260. go di ne pre no ve ere po ko ri li su ce lo ostr vo za pa nju jućom br zi nom. Čast, na rav no, ni je tra ži la ni šta ma nje od to ga. Dr ža va ma ko je su po ni zno pri zna va le nje gov su ve re ni tet Rim je jam čio uslu ge ka kvi ma pa tron udo sto ja va svo je kli jen te, ali oni ma ko ji su mu se opi ra li – je di no ne pre sta nu bor bu. Ni je dan Ri mlja nin ni je mo gao da pod ne se mo guć nost da mu se grad osra mo ti. Ra di je bi iz dr žao ka kvu god pat nju, ura dio bi lo šta sa mo da se to ne do go di.

Usko ro je do šlo vre me kad je Re pu bli ka mo ra la ovo po ka za ti u do slov noj bor bi na smrt. Ra to vi s Kar ta gi nom bi li su naj strašni ji od svih ko je je vo di la. Kao grad se mit skih sta nov ni ka na se ver no a frič koj oba li ko ji je do mi ni rao tr go vač kim pu te vi ma za pad nog Me di te ra na, Kar ta gi na je u naj ma nju ru ku bi la jedna ko bo ga ta kao i Rim. Iako pre vas hod no po mor ska si la, upusti la se u vi še ve kov ne rat ne su ko be sa grč kim gra do vi ma na Si ci li ji. Sa da, pro mo liv ši se iza Me sin skog te sna ca, Ri mlja ni su pred sta vlja li zlo ko ban ali za ni mljiv no vi fak tor u si ci li jan skoj voj noj jed na či ni. Oče ki va no, Gr ci na ostr vu ni su odo le li da ne uple tu Re pu bli ku u svo je du go go di šnje su ko be s Kar ta gi nom. Jed na ko oče ki va no, kad je po zva na, Re pu bli ka je od bi la da igra po pra vi li ma. Go di ne 264. Rim je ono što je bio oma nji


ven ci o nal na im pe ri jal na si la. Kao grom iz ve dra ne ba, le gi je bi uda ri le s ra za ra ju ćim dej stvom a on da bi se, jed na ko na glo, po vu kle. Prem da su ove ne re dov ne in ter ven ci je bi le ve o ma že sto ke, iz me đu njih su pro ti ca la du ga raz do blja kad je iz gleda lo da je Rim pot pu no iz gu bio za ni ma nje za grč ke po slo ve. Čak i kad je in ter ve ni sao, nje go vi upa di pre ko Ja dra na i da lje su pred sta vlja ni kao mi rov ni po ho di. Nji hov cilj i da lje ni je bi la anek si ja te ri to ri je, već ja sno us po sta vlja nje re pu bli kan ske prevla sti i ogra ni ča va nje sva ke sa mo sve sne lo kal ne si le.

Pr vih go di na rim skog de lo va nja na Bal ka nu ovo se za pravo od no si lo na Ma ke do ni ju. Ova kra lje vi na se ver no od Grč ke po lu o str vom je vla da la dve sto ti ne go di na. Kao na sled nik tro na Alek san dra Ve li kog, kralj je uvek uzi mao zdra vo za go to vo da mo že da bu de ba hat ko li ko ho će. Upr kos stal nim ka zne nim su ko bi ma sa voj ska ma Re pu bli ke, ta kva pret po stav ka ni kad ni je pot pu no iš če zla, i 186. go di ne pre no ve ere. rim skom str plje nju je do šao kraj. Pot pu no uki nuv ši mo nar hi ju, Rim je naj pre Ma ke do ni ju po de lio na če ti ri ma ri o net ske re pu bli ke a za tim, 148. go di ne, za vr šiv ši pre o bra žaj iz mi ro tvor ca u okupa tor sku si lu, us po sta vio di rekt nu vla da vi nu. Kao i u Ita li ji, gde je ze mlju pre se ca la mre ža pu te va, gra di telj ska ve šti na je uda ri la ko na čan pe čat na ono što je voj no osva ja nje za po če lo. Via Eg na tia, mo ćan du bo ki usek od ka me na i šljun ka, vo di la je kroz di vlji ne Bal ka na. Pru ža ju ći se od Ja dran skog do Egejskog mo ra, ovaj put je po stao ključ na ka ri ka u lan cu ko ji je ve zi vao Grč ku za Rim. Ta ko đe je pru žao neo me tan pri stup još eg zo tič ni jim ob zor ji ma iza pla vet ni la Egej skog mo ra, gde su gra do vi, sve tlu ca vi od zla ta i mer me ra, bo ga ti umet nič kim de li ma i de ka dent nim ku li nar skim ma ni ri ma, iz gle da li si gurno pri ma mlji vo ne po pu stlji voj pa žnji Re pu bli ke. Već 190. rim ska voj ska je upa la u Azi ju, sa mle la rat nu ma ši nu lo kal nog de spo ta i po ni zi la ga pred oči ma či ta vog Bli skog is to ka. I Si rija i Egi pat, dve ta mo šnje ve le si le, žur no su pro gu ta li po nos, na u či li da pri hva te me ša nje rim skih iza sla ni ka i ula gu ju ći se

I upor no, iz go di ne u go di nu, Re pu bli ka se iz vla či la sa ivi ce po no ra. Voj ske su pri ku plja ne; Si ci li ju su dr ža li; le gi je su osvo jile kar ta gi njan sko car stvo u Špa ni ji. Pet na est go di na po sle bit ke kod Ka ne, Ha ni bal se su o čio sa još jed nom rim skom voj skom, ali ovog pu ta na afrič kom tlu. Bio je po ra žen. Kar ta gi na vi še ni je ima la ljud stva ko je bi na sta vi lo bor bu, a kad je osva jač iz neo svo je uslo ve za mir, Ha ni bal je sa ve to vao svo jim su na rod ni cima da ih pri hva te. Za raz li ku od Re pu bli ke po sle Ka ne, on ni je že leo da grad do ve de u opa snost da bu de zbri san. Upr kos to me, Ri mlja ni ni kad ni su za bo ra vi li da su u Ha ni ba lu, u op se gu njego vog tru da, u do me tu nje go ve am bi ci je, na šli ne pri ja te lja ko ji je naj vi še li čio na njih sa me. Ve ko vi ma ka sni je, nje go ve sta tue su se još mo gle na ći u Ri mu. Čak i po što su Kar ta gi nu sve li na ne moć ne ostat ke sna ga, od u ze li joj pro vin ci je, flo tu, ču ve ne ratne slo no ve, Ri mlja ni su stra ho va li od nje nog opo rav ka. Ta kva mr žnja bi la je naj ve ća po čast ko ju su mo gli oda ti stra noj dr ža vi. Kar ta gi ni se, čak ni po ko re noj, ni je mo glo ve ro va ti. Ri mlja ni su se pre i spi ta li i ne u mo lji vost pro na đe nu u se bi pri pi si va li su svom naj ve ćem ne pri ja te lju.

Ni ka da vi še oni ne će tr pe ti po sto ja nje si le spo sob ne da po sta ne pret nja nji ho vom sop stve nom op stan ku. Ume sto da se ta kvoj opa sno sti iz lo že, sma tra li su da je sa svim oprav da no da se po kre ne pre ven tiv ni po hod na sva kog pro tiv ni ka za ko ga bi im se uči ni lo da se be sma tra sve va žni jim ne go što je ste. Ta kve pro tiv ni ke bi lo je la ko – i pre vi še la ko – na ći. Čak i pre ra ta sa Ha ni ba lom, Re pu bli ka je uobi ča ji la da ide u po vre me ne po ho de na Bal kan, gde su nje ni ma gi stra ti mo gli da ki nje be značaj ne kra lje vi će i pre pra vlja ju gra ni ce. Ka ko će Ita li ci po tvr di ti, Ri mlja ni su bi li ve o ma sklo ni ova kvom osi o nom po na ša nju, što je od ra ža va lo po zna tu od luč nost Re pu bli ke da ni kad ne tr pi ne po što va nje. Za pod mu kle i po pri ro di ra to bor ne dr ža ve Grč ke, me đu tim, bio je to na uk ko ji je na go nio na raz mi šlja nje. Nji ho va zbu nje nost je bi la ra zu mlji va – pr vih go di na nji ho vih su sre ta sa Ri mom, Re pu bli ka se uop šte ni je po na ša la kao kon


bi po no vo oži vlje ni ili po tvr đe ni. Ka ta stro fa bi bi la od lo že na. Re pu bli ka bi bi la sa ču va na.

Me đu tim, svet se i da lje ubr za vao i me njao, a s njim i Re publi ka. Ne ka obe lež ja kri ze opi ra la su se svim si la ma drev nih ob re da i ukla nja nju. Pro me ne ka kve su Ri mlja ni po kre nu li ni su se la ko uspo ra va le – čak ni Si bi li nim pre po ru ka ma.

Ni su bi la po treb na ni ka kva zna me nja da bi se ovo ilu stro va lo, do volj no je bi lo pro še ta ti se no vom svet skom pre sto ni com.

Na uza vre lim uli ca ma Ri ma ni je baš sve bi lo ka ko va lja.

Pre sto ni ca sve ta

Grad – slo bo dan grad – na la zio se ta mo gde se čo vek naj pot puni je mo gao ose ća ti kao čo vek. Ri mlja ni su ovo uzi ma li zdra vo za go to vo. Ima ti ci vi tas – po lo žaj gra đa ni na – zna či lo je bi ti ci vili zo van, što je oču va no i do da nas u ko re nu en gle ske re či ci tizen ship.* Ži vot je bio bez vre dan bez ovih okvi ra ko je je mo gao obez be di ti sa mo ne za vi san grad. Gra đa nin je se be od re đi vao po od no su pre ma dru gi ma, po za jed nič kim ra do sti ma i tu gama, am bi ci ja ma i stra ho vi ma, svet ko vi na ma, iz bo ri ma i rat nim ve šti na ma. Kao sve ti li šte oži vlje no pri su stvom bo ga, duh gra da je osvećen ži vo tom za jed ni ce ko ja ga je ne go va la. Sli ka gra da je sto ga svo jim gra đa ni ma bi la sve ti nja. Sve do či la je o na sled stvu ko je je od svog na ro da stvo ri lo ono što su bi li. Omo gu ći la je da se spo zna duh dr ža ve.

Stra ne si le su, u pr vom do di ru s Ri mom, če sto bi le umi re ne ovom mi šlju. U po re đe nju s le pim gra do vi ma grč kog sve ta, Rim je iz gle dao kao na zad no i oro nu lo me sto. Dvor ja ni u Ma ke doni ji pod sme va li bi se s vi si ne sva ki put kad bi ču li da se grad opi su je.5 To im ni je mno go po mo glo. Ipak, čak i dok je svet učio da se kla nja Re pu bli ci, grad je za dr žao da šak provinci jalizma.

5 Li vi je, 40, 5. (Prim. aut.)

pri zna li he ge mo ni ju Re pu bli ke. For mal na rim ska dr ža va još je bi la ogra ni če na, bu du ći uglav nom sve de na na Ma ke do ni ju, Si ci li ju i de lo ve Špa ni je, ali je njen do met do 140. go di ne već do pro do neo bič nih ze ma lja za ko je su ret ki u Ri mu uop šte i zna li. Op seg i br zi na rim skog uspo na ka vla sti bi li su to li ko za pa nju ju ći da ni ko, a po naj ma nje sa mi Ri mlja ni, ni je mo gao sa svim po ve ro va ti da se to do go di lo.

I ako su se odu še vlja va li po stig nu ći ma svo je ze mlje, mno gi gra đa ni su ta ko đe ose ća li ne la go du. Mo ra li sti, ra de ći ono što su rim ski mo ra li sti od u vek ra di li, i po re de ći sa da šnjost kao ne po volj nu u od no su na pro šlost, ni su mo ra li ići da le ko da bi na šli do ka ze po gub nog de lo va nja dr ža ve. Iz gle da lo je da je pri liv zla ta iz o pa čio drev na me ri la. S pljač kom su pri sti gli i stra ni obi ča ji i fi lo zo fi ja. Ne za do volj stvo is toč njač kim bla gom na rim skim jav nim me sti ma ili br blja nje na stra nim je zi ci ma na rim skim uli ca ma iza zva lo je ne mir jed na ko kao i po nos. Ni kad ni su is traj ne se ljač ke vr li ne ko je su Ri mlja ni ma do ne le dr ža vu bi le za ve će di vlje nje ne go kad su naj be zoč ni je za ne ma ri va ne. „Re pu bli ka je za sno va na na drev nim obi ča ji ma i svo me ljudstvu“4 – sla vo do bit no se tvr di lo po sle ra ta sa Ha ni ba lom. No, šta ako se ovi sa stav ni de lo vi gra đe vi ne poč nu kru ni ti? Re pu bli ka će se valj da za lju lja ti i sru ši ti? Vr to gla vo pre o bra že nje nji ho vog gra da, iz za bi ti u ve le si lu, dez o ri jen ti sa lo je Ri mlja ne i na te ra lo ih da stra hu ju od lju bo mo re bo go va. Ne zgo dan pa ra doks bio je u to me što je nji ho vo ba vlje nje sve tom iz gle da po sta lo me ra i nji ho vog uspe ha i nji ho vog sla blje nja.

Upr kos svoj ve li či ni ko ju je Rim do sti gao, zna me nja su ukazi va la na mo gu ću pro past. Ču do vi šna ne do no ščad, zlo kob ni le to vi pti ca – ču da po put ovih i da lje su uz ne mi ra va la rim ski na rod i zah te va la, uko li ko su ču da de lo va la po seb no zlo kobno, sa ve to va nje sa Si bi li nim pro roč kim knji ga ma. Kao i uvek, re cep ti su bi va li ured no pro na đe ni, le ko vi pri me nje ni. Vre menom do ka za ni obi ča ji Ri mlja na, obi ča ji nji ho vih pre da ka, bi li

4 Eni je ve re či ko je na vo di Ci ce ron, O dr ža vi, 5, 1. (Prim. aut.)* Engl.: ci ti zen ship – dr ža vljan stvo, gra đan sko pra vo. (Prim. prev.)


Ova kva ide a li zo va na vi zi ja Ri ma bi la je stal na sen ka jad ne stvar no sti. Po ma ga la je da se stvo ri za go net ni spoj pa ra dok sa i ve li kih vred no sti u ko jem ni kad ni šta ni je ona ko ka ko iz gle da. Upr kos svem „di mu i bo gat stvu i gra ji“10 svo ga gra da, Ri mlja ni su uvek ma šta ri li o pri mi tiv noj idi li za ko ju su ra do sma tra li da je ne kad po sto ja la na oba la ma Ti bra. Dok se Rim po di zao i na pi njao pod te re tom svo je eks pan zi je, go le ko sti drev nog grada dr ža ve, po ne kad ne ja sne, po ne kad is tak nu te, mo gu se na čas vi de ti ka ko štr če kroz pre na tr pa nu sa vre me nu me tro po lu. U Ri mu se uspo me ne bri žno ču va ju. Sa da šnji ca je bi la is pre ple te na sa ne pre sta nim kom pro mi som s pro šlo šću, ne pre sta no kre ta nje sa du bo kim po što va njem pre ma pro šlo sti, tre zve nost sa odano šću mi tu. Što je grad po sta jao na se lje ni ji i is kva re ni ji, to su Ri mlja ni vi še žu de li za uve re njem da je Rim ipak ostao Rim.

Sto ga je dim na sta vio da se po di že iz nad se dam bre žu lja ka, sa žr ta va bo go vi ma, baš kao i ne kad, u dav na vre me na, kad je dr ve će „sva ke vr ste“ pot pu no po kri va lo je dan bre žu ljak, Aven tin.11 Odav no su šu me ne sta le iz Ri ma, a dim se ni je vio u ne bo sa mo sa grad skih žr tve ni ka, već i sa bez broj nih og nji šta i iz pe ći i ra di o ni ca. Mno go pre ne go što bi se uka zao sâm grad, uda lje na sme đa iz ma gli ca upo zo ra va la bi put ni ka da se pri bliža va ve li kom gra du. Smog ni je bio je di ni znak. Obli žnji gra do vi ču ve nih ime na, su par ni ci Re pu bli ke iz drev nih vre me na, sa da su opu ste li, sve de ni na ne ko li ko ra štr ka nih svra ti šta, is pra žnje ni usled pri vlač ne sna ge Ri ma.

Na sta vlja ju ći da lje put nik je po red pu ta, me đu tim, ot kri vao no vi ja na se lja. U ne mo guć no sti da pri hva ti na ra sta ju ću po pu laci ju, Rim je po čeo da pu ca po ša vo vi ma. Duž ve li kih dru mo va po di za na su di vlja na se lja. I mr tvi su ov de sa hra nji va ni pa su ne kro po le ko je se pru ža ju pre ma oba li i ju gu duž slav nog Apije vog pu ta bi le po zna te po pljač ka ši ma i jef i nim blud ni ca ma. I po red to ga, ni su svi gro bo vi bi li za po sta vlje ni. Pri bli ža va ju ći

10 Ho ra ci je, Ode, 3, 29, 12. (Prim. aut.)11 Di o ni si je iz Ha li kar na sa, Rim ske sta ri ne, 3, 43. (Prim. aut.)

Gr če vi ti na po ri da se on do te ra ni su ima li ve li kog uspe ha. Čak su i po ne ki Ri mlja ni, ka ko su se upo zna va li sa sklad nim, do bro pro jek to va nim grč kim gra do vi ma, po vre me no ose ća li iz vestan stid. „Kad gra đa ni Ka pue svoj grad, ured no sme šten na od go va ra ju ćem rav nom me stu, upo re de s Ri mom, nje go vim bre žulj ci ma i du bo kim udo li na ma, ta va ni ma ko ji se nad vi ja ju nad uli ce, očaj nim pu te vi ma, zgu snu tim spo red nim uli či cama, pod sme va će nam se i gle da ti nas sa vi si ne“,6 vaj ka li su se. A ipak, što je naj va žni je od sve ga, Rim je bio slo bo dan grad, a Ka pua ni je.

Na rav no, Ri mlja ni to ni kad ni su za bo ra vlja li. Po ne kad su mo žda i ku ka li na grad, ali ni kad ni su pre sta li da ga sla ve. Njima je bi lo oči gled no da su Rim, go spo da ra sve ta, bla go slo vi li bo go vi i pred o dre di li ga da vla da. Uče nja ci su pro nic lji vo is tica li da grad na ta kvom me stu ni je iz lo žen ve li kim vru ći na ma, ko je pod ri va ju duh, ni hlad no ća ma, ko je le de um; sto ga je bi la jed no stav na ge o graf ska či nje ni ca da je „naj bo lje me sto za ži vot, sme šte no u zlat noj sre di ni i sa vr še no po sta vlje no u sa mo sredi šte sve ta, ono na ko jem rim ski na rod ima svoj grad“.7 Umere na kli ma ni je bi la je di no što su bo go vi uvi đav no obez be dili rim skom na ro du. Bi li su tu bre žulj ci ko ji su se la ko mo gli od bra ni ti, re ka ko ja je omo gu ća va la iz laz na mo re, iz vo ri i sve ži po ve ta rac za hva lju ju ći ko ji ma su do li ne bi le zdra ve. Kad se či ta ka ko rim ski pi sci hva le svoj grad,8 ni kad se ne bi po mi sli lo da su po di za njem gra da na se dam bre žu lja ka pre kr še na upra vo rim ska na če la o pro jek to va nju gra da, da je Ti bar sklon že stokim po pla va ma i da je u rim skim udo li na ma ras pro stra nje na ma la ri ja.9 Lju bav ko ju su Ri mlja ni ose ća li pre ma svom gra du bi la je od one vr ste što u upa dlji vim ma na ma pred me ta lju ba vi vi di sa mo do bre stra ne.

6 Ci ce ron, O agrar nom za ko nu, 2, 96. (Prim. aut.)7 Vi tru vi je, De set knji ga o ar hi tek tu ri, 6, 1, 10. (Prim. aut.)8 Na ro či to vi de ti Ci ce ro no vo de lo O dr ža vi, 2, 10–11. (Prim. aut.)9 Vi di Brunt, Ita li jan ska rad na sna ga, stra na 618. (Prim. aut.)


pro stor na ko jem su se mo žda ne kad na la zi le odav no ne stao pod ci glom. Hra mo vi su nad vi si va li stra ća re i me sne tr žni ce, u nji ma su po či va le po kri ve ne sta tue za ko je se mo žda i za bo ravi lo ko ga pred sta vlja ju, a ipak ni ko ni kad ni je ni po mi slio da ih uni šti. Ovi osta ci drev ne pro šlo sti sa ču va ni u ka me nu, fo si li iz naj ra ni jih da na gra da, Ri mlja ni ma su pru ža li očaj nič ki po trebno ose ća nje si gur no sti. Več ni po put bo go va či ji su ih du ho vi pro ži ma li, sta ja li su kao si dra spu šte na u olu ji.

U me đu vre me nu, na sve stra ne, usred bu ke če ki ća, klo pa ranja ko li ca i dro blje nja ka me na, grad se bes ko nač no ob na vljao, uni šta vao i po no vo gra dio. Gra di te lji su uvek gle da li ka ko da ugu ra ju do dat ni pro stor i is ce de do dat nu za ra du. Di vlja na se lja su ni ca la kao ko rov iz ru še vi na osta vlje nih po red va tri. I po red naj ve ćih na po ra od go vor nih ma gi stra ta da uli ce bu du pro hodne, ipak su uvek bi le za kr če ne pro daj nim te zga ma ili do šljač kim izba ma. A na ju no sni je od sve ga, u gra du ogra ni če nom drev nim zi di na ma, gra di te lji su po če li da stre me ka ne bu. U pr vom i dru gom ve ku pre na še ere ku će vla sni ci su se nad me ta li ko će sa gra di ti vi šu zgra du, na šta za kon ni je bla go na klo no gle dao, po što su zgra de za iz da va nje bi le op šte po zna te po lo šem kva lite tu zi da nja i ne sta bil no sti. Uop šte uzev, me đu tim, si gur no sni pro pi si na me ta ni su pre sla bo da bi ogra ni či li sjaj ne pri li ke za za ra du ka kvu je pred sta vlja la vi so ka stra ća ra. Na šest pa i vi še spra to va, sta na ri su mo gli bi ti na bi je ni u ma le so be tan kih zi do va dok se zgra da ne iz be žno ne sru ši i po tom se po no vo ne sa zi da, čak i vi ša ne go što je bi la.

Ove stam be ne zgra de na la tin skom se zo vu in su lae ili „ostrva“ – su ge stiv na reč, ko ja od ra ža va nji ho vu iz dvo je nost u mo ru ži vo ta ko ji se od vi jao do le na uli ca ma. Ov de se otu đe nje iz nedre no iz ogrom no sti gra da ose ća lo na ve o ma uz ne mi ra va ju ći na čin. Za one ko ji su spa va li u in su la ma, obes ko re nje nost ni je pred sta vlja la sa mo me ta fo ru. Čak ni u pri ze mlju in su le ni su ima le od vo de ni ti te ku ću vo du. A upra vo će se od vod nim ka nali ma i akva duk ti ma Ri mlja ni hva li sa ti kad po že le da hva le svoj

se Ri mu put nik je po vre me no ose ćao smrad iz gra da za to mljen izmir nom ili ko ri com ci me ta, mi o mi ri si ma smr ti, ko ji su do nje ga do pi ra li sa gro ba u sen ci čem pre sa. Ta kav tre nu tak, oseća nje pri sno sti sa pro šlo šću, bio je uobi ča jen u Ri mu. Ipak, baš ka ko je mir gro blja pru žao za klon na si lju i blud ni če nju, ta ko ni naj sve ti ja i več na me sta ni su bi la po šte đe na skr na vlje nja. Opo me ne su uvek po sta vlja ne na gro bo ve upo zo ra va ju ći da je za bra nje no is pi si va nje iz bor nih pa ro la, ali su se gra fi ti ipak po ja vlji va li. U Ri mu, se di štu Re pu bli ke, po li ti ka je bi la za ra za. Iz bo ri ni su ima li zna ča ja je di no u po ko re nim gra do vi ma. Onemo gu ćiv ši po li tič ki ži vot u osta lim dru štvi ma, Rim je sa da bio vr hov no svet sko po pri šte am bi ci ja i sno va.

Me đu tim, čak ni gra fi ti ma na ru že ni gro bo vi ni su mo gli pripre mi ti put ni ka za zbr ku unu tar grad skih ka pi ja. Uli ce Ri ma ni ka da ni su bi le ure đe ne po ar hi tek ton skom pla nu. Za to je bio po tre ban de spot ar hi tek ton skih sklo no sti, a rim ski ma gi stra ti su ret ko za dr ža va li po lo žaj du že od jed ne je di ne go di ne da na. Sto ga je grad ra stao ha o tič no, pre ma ću dlji vim i ne kon tro lisa nim po ri vi ma i po tre ba ma. Skre ne li s jed ne od dve glav ne rim ske sa o bra ćaj ni ce, Via Sac ra i Via No va, do šljak bi se usko ro iz gu bio u bez na de žnoj gu žvi. „Na jam nik pro la zi, za ja pu ren i ozno jen, sa svo jim ma zga ma i no sa či ma, ka men i de bla se vr te na ko nop cu dži nov skog če kr ka, po greb na po vor ka se utr ku je za me sto sa čvr stim za pre žnim ko li ma, ov de jur ca iz be zu mljen pas, on de kr ma ča ko ja se va lja u bla tu.“12 Za hva ćen ovim vr tlogom, put nik se sko ro sa svim si gur no mo rao iz gu bi ti.

Grad je zbu nji vao čak i svo je gra đa ne. Je di ni na čin da se iz bo re s ovim bio je da za pam te is tak nu te ori jen ti re: smo kvi no dr vo, mo žda, ili pi jač nu ko lo na du, ili, još bo lje, hram do voljno vi sok da se vi di iz nad la vi rin ta uskih uli ca. Sre ćom, Rim je bio po bo žan grad i obi lo vao je hra mo vi ma. Po što va nje ko je su Ri mlja ni ne go va li pre ma pro šlo sti zna či lo je da su drev ne gra đe vi ne ret ko uni šta va ne, čak i u slu ča je vi ma kad je pra zan

12 Ho ra ci je, Pi sma. (Prim. aut.)


De gra da ci ja ta kvih raz me ra bi la je ne što no vo u sve tu. Patnje grad ske si ro ti nje bi le su još stra šni je za to što im je, li še nim ute he za jed ni ce, us kra će no sve što je Ri mlja ni na či ni lo Ri mljani nom. Usa mlje nost ži vo ta na po sled njem spra tu stam be ne zgra de pred sta vlja la je an ti te zu sve ga što je je dan gra đa nin naj vi še ce nio. Bi ti od se čen od ob re da i rit ma dru štva zna či lo je spa sti na ni vo var va ri na. Pre ma sop stve nim gra đa ni ma, kao i pre ma ne pri ja te lji ma, Rim je bio ne u mo ljiv. Di zao je ru ke od onih ko ji su od nje ga di gli ru ke. I na kon što bi ih na pu stio, na kra ju, po či stio bi ih sa osta lim sme ćem.

Ni je ni ču do što je ži vot u Ri mu bio očaj nič ka bor ba da se ta kva sud bi na iz beg ne. Za jed ni ca je svu da ne go va na. Mo gu ća ano nim nost ve le grad skog ži vo ta ni je sa vla da va la sve na svom pu tu. Prem da je me tro po la de lo va la ogrom no i bez o blič no, po sto ja li su obra sci re da ko ji su pr ko si li ha o su. Hra mo vi ni su bi li je di na uto či šta bo žan sta va. I za ras kr šća se ve ro va lo da su is pu nje na du hov nom ener gi jom. Čud ni bo go vi, la ri, nad gle da li su ras kr sni ce svih grad skih uli ca sa pro dav ni ca ma. Ove uli ce, vi ci, bi le su to li ko zna čaj ne kao sre di šte za jed nič kog ži vo ta da su Ri mlja ni upo tre blja va li istu reč da opi šu či ta vu grad sku če tvrt. Sva kog ja nu a ra, na pra znik Kom pi ta li je, sta nov ni ci vi cus odr ža li bi ve li ku jav nu svet ko vi nu. Po red sve ti li šta larâ ve ša li su po jed nu vu ne nu lut ku za sva kog slo bod nog čo ve ka i že nu u toj če tvr ti, a po lop tu za sva kog ro ba. Ova re la tiv na jed nakost od ra ža va la se u za na tlij skim udru že nji ma ko ja su ta ko đe bi la oku plje na oko vi cus i otvo re na za sva kog gra đa ni na, oslobo đe ni ka i ro ba pod jed na ko. Upra vo u ovim udru že nji ma, col le gia, a ne na ši roj, grad skoj sce ni, ve ći na gra đa na je tra ži la ostva re nje uni ver zal nog ci lja sva kog Ri mlja ni na – pre stiž. U vi cus sva ki gra đa nin je mo gao zna ti svo je su gra đa ne, ve če ra ti s nji ma, uče stvo va ti u pra zno va nji ma či ta ve go di ne i ži ve ti uveren da će mu oža lo šće ni do ći na sa hra nu. U me ša vi ni za jed ni ca ši rom me tro po le, i da lje su po sto ja le in tim no sti tra di ci o nal nog va ro škog ži vo ta.

grad upo re đu ju ći prak tič nu vred nost svo jih jav nih ra do va sa bes ko ri snom eks tra va gan ci jom Grkâ. Clo a ca Ma xi ma, rim ski ču do vi šni cen tral ni od vod ni ka nal, bio je gra du na ras po la ganju još pre osni va nja Re pu bli ke. Akva duk ti, sa gra đe ni za hvalju ju ći ple nu opljač ka nom na Is to ku, jed na ko spek ta ku lar no po ka zi va li su rim sku po sve će nost ži vo tu za jed ni ce. Du gi i do pe de set pet ki lo me ta ra, do vo di li su hlad nu pla nin sku vo du u sr ce gra da. Čak su i Gr ci po vre me no mo ra li da pri zna ju da su za di vlje ni. „Akva duk ti pre no se ta kve ko li či ne da vo da te če kao re ka“, za pi sao je je dan ge o graf. „U Ri mu je dva da po sto ji ku ća bez re zer vo a ra, ogran ka ce vi ili ve li kog vo do sko ka.“13 Si ro tinj ske če tvr ti oči to ni su bi le uklju če ne u nje gov obi la zak gra da.

Za i sta, ni šta ni je bo lje ilu stro va lo raz li či to sti Ri ma od či njeni ce da je isto vre me no bio i naj či sti ji i naj pr lja vi ji grad. Njego vim uli ca ma je te kao i iz met jed na ko kao i vo da. Ako su naj ple me ni ti je i naj i straj ni je vr li ne Re pu bli ke bi le is ka za ne mr mo rom jav nih če sa ma, on da je pr ljav šti na pred sta vlja la primer nje nih uža sa. Gra đa ni ko ji su od u sta ja li od tr ke s pre preka ma ka kav je bio ži vot sva kog Ri mlja ni na ri zi ko va li su da im se iz met – do slov ce – pro spe na gla vu. Plebs sor di da, ta ko su na zi va ni – „neo ku pa na sve ti na“. S vre me na na vre me, iz met iz in su la ko li ci ma je od vo žen i ko ri šten kao đu bri vo za ba šte iz van grad skih zi di na, ali ga je uvek bi lo pre vi še, mo kra ća je šlji ska la iz po su da suknarâ, hr pe iz me ta pre kri va le su uli ce. A u smr ti su i sa mi si ro ma si za vr ša va li sa đu bre tom. Za njih ni je bi lo do sto jan stve nog gro ba po red Api je vog pu ta. Ume sto to ga, tru pla su im ba ca na sa osta lim ot pa ci ma u ogrom ne ja me iza naj i stoč ni jeg grad skog iz la za, Eskvi lin ske ka pi je. Put ni ci ko ji su ovim pu tem sti za li u Rim vi đa li su ko sti po kraj pu ta. Bi lo je to pro kle to i uža sno me sto, svra ti šte ve šti ca, za ko je se go vori lo da ski da ju me so s le še va i pri zi va ju go le utva re po koj ni ka iz ma sov nih grob ni ca. U Ri mu su po ni že nja ne u spe ha bi la u sta nju da na dži ve i sâm ži vot.

13 Stra bon, 5, 3, 8. (Prim. aut.)


se dam rim skih bre žu lja ka, me đu tim, Pa la tin je bio da le ko najek sklu ziv ni ji. Grad ska eli ta je od lu či la da se ov de oku pi. Ce nu su mo gli pla ti ti sa mo ve o ma, ve o ma bo ga ti. Ipak, u ne skla du s tim, na naj sku pljem po se du na sve tu na la zi la se pa stir ska ko liba na pra vlje na od tr ske. Tr ska se mo žda su ši la i ot pa da la, ali je stal no za me nji va na no vom pa je de lo va lo da se ko li ba ni kad ne me nja. To je bio kraj nji tri jumf rim skog kon zer va ti vi zma – bi la je to ku ća u ko joj su de tinj stvo pro ve li Ro mul, pr vi kralj Ri ma, i Rem, nje gov brat bli za nac.

Pre ma le gen di, bra ća su od lu či la da osnu ju grad, ali ni su mo gla da se slo že o me stu ni o ime nu ko je će grad no si ti. Ro mul je sta jao na Pa la ti nu, Rem na Aven ti nu, obo ji ca če ka ju ći znak od bo go va. Rem je vi deo šest ja stre bo va u le tu, ali Ro mul je vi deo dva na est. Uzev ši ovo kao neo spo ran znak bo žan ske po drške, Ro mul je sme sta utvr dio Pa la tin i na zvao no vi grad po se bi. Raz gne vlje nog od lju bo mo re i ozlo je đe no sti, Re ma je u sva đi ubio brat. Ovo je ne po vrat no utvr di lo sud bi ne dva bre ga. Od tog tre nut ka Pa la tin je na me njen po bed ni ci ma, a Aven tin gu bit ni ci ma. Uspeh i ne u speh, pre stiž i sra mo ta – tu su, iz raže ni u ge o gra fi ji sa mog gra da, bi li bli za nač ki po lo vi oko ko jih se vr teo rim ski ži vot.

Jer upra vo ka ko je do li na raz dva ja la bre go ve Ro mu la i Re ma, ta ko je i dru štve ni jaz de lio se na to ra u vi li od obu ća ra u straća ri. U Ri mu ni je bi lo sup til ne gra da ci je bo gat stva, ni čeg što bi i pri bli žno bi lo na lik sa vre me noj sred njoj kla si. U tom smi slu su Pa la tin i Aven tin bi li pra ve in su lae, raz dvo je na ostr va. Ipak do li na ko ja je raz dva ja la dva bre ga ta ko đe ih je i po ve zi va la sna gom sim bo li ke drev ne po put sa mog Ro mu la. Dvo ko li ce su se utr ki va le po Ve li kom cir ku su još od do ba kra lje va. Pru ža ju ći se či ta vom du ži nom do li ne, Cir kus je jed no stav no bio naj veći jav ni pro stor u Ri mu. Ogra ni če no s jed ne stra ne tro šnim ku ćer ci ma a sa dru ge dra že snim vi la ma, ovo je bi lo me sto na ko jem se grad spa jao na svet ko vi ni. Tu se mo glo oku pi ti i do dve sto ti ne hi lja da gra đa na. Ovaj ka pa ci tet, ko ji do da na šnjih

Ni šta od to ga ni je umi ri lo sum nje oso ba sa stra ne. Pri prola sku glav nom uli com, splet uskih spo red nih uli či ca što se oko nje ra čva ju mo že de lo va ti mrač no i pre te će, te za gu šlji vo od smra da neo pra nih te la, i za na ta. Za fi ni je no zdr ve i jed no i dru go bi bi lo ubi tač no. Stra ho va nja da će ko le gi ji slu ži ti kao za klon za or ga ni zo va ni kri mi nal spa ja la su se sme sta sa na gonskim pre zi rom vi ših kla sa pre ma svi ma ko ji mo ra ju da za ra de za svo je iz dr ža va nje. Sa ma po mi sao na pla će ni rad iza zi va la je iz li ve po mo dar skog po na ša nja. Vre đa la je sve do ma će se ljač ke vred no sti u ko je su bo ga ti mo ra li sti, udob no le ška re ći u svojim vi la ma, na vod no ve ro va li. Nji hov pre zir pre ma „ru lji“ bio je ne pro men ljiv. Pod ra zu me vao je ne sa mo ne sret ni ke ko ji su umi ra li od gla di po uli ca ma ili zbi je ni u in su la ma, već i tr govce, du ćan dži je i za na tli je. „Po tre ba“, pod ra zu me va lo se, „či ni sva kog si ro ma ha ne ča snim.“14 Ta kvo ni po da šta va nje – što ni je iz ne na đu ju će – ve o ma je vre đa lo one pre ma ko ji ma je bi lo usme re no.* Plebs je bi la reč ko ju ni je dan ple mić ni je iz go vo rio a da pre zri vo ne is kri vi usne, ali sam plebs se ti me u iz ve snoj me ri po no sio. Opis ko ji je ne kad iz go va ran kao uvre da po stao je obe lež je iden ti te ta, a u Ri mu su ta kva obe lež ja uvek vi so ko ce nje na.

Kao i osta le osno ve rim skog ži vo ta, po de le kla sa i sta tu sa du bo ko su uko re nje ne bi le u mi to ve sa mog po stan ka gra da. Na dru goj stra ni naj ju žni je rim ske do li ne pru ža se Aven tin. Ovo je bi lo me sto gde su do šlja ci ne mi nov no za vr ša va li, lu ka is krca va nja ko ju ima ju svi ve li ki gra do vi, oblast gde su se no vo prido šli ce na gon ski oku plja le, jed ni dru gi ma pri vu če ni dru štvom i za jed nič kom zbu nje no šću. Na su prot Aven ti nu po di zao se dru gi bre žu ljak. Di vlja na se lja se ni su mo gla na ći na Pa la ti nu. Brežulj ci u Ri mu na gi nja li su eks klu zi vi te tu. Iz nad do li na va zduh je bio sve ži ji, ma nje po gu ban – a sa mim tim i sku plji. Od svih

14 Pu bli li je Si ri ja nac, 31. (Prim. aut.)* Su de ći po nad grob nim za pi si ma – je di nim pi sa nim do ka zi ma ko ji su sa ču va ni. (Prim. aut.)

Tom Holand20 21

da na ni je nad ma ši la ni jed na sport ska are na, upra vo je ono što je iza zi va lo i strah i žud nju. Ni je bi lo ver ni jeg od ra za ve li či ne od onog ko ji je pru ža la pu bli ka u Cir ku su. Ov de je gra đa nin mo gao bi ti naj o tvo re ni je od re đen, bi lo po hval nim bi lo po grdnim uz vi ci ma.

Ni je dan se na tor ko ji je na Cir kus gle dao iz svo je vi le ni je za bo ra vljao. Kao ni obu ćar ko ji je gle dao iz svog ku ćer ka. Uprkos po no ru ko ji je zja pio me đu nji ma, ideal za jed nič ke op šti ne čvr sto je dr žao na oku pu i mi li o ne ra i pa u pe ra jed na ko. Obo ji ca su bi li gra đa ni iste re pu bli ke. Na kra ju kra je va, ni Pa la tin ni Aven tin ni su bi li baš pra va ostr va.

Krv u la vi rin tu

Glav ni pa ra doks rim skog dru štva – jed no vre me no po sto ja nje že sto ke po de le kla sa i go to vo re li gi o znog ose ća nja za jed ni štva – raz vi jao se to kom nje go ve isto ri je. Re vo lu ci ja pro tiv iz nu đi va nja vla sti na dah nu la je, na rav no, sa me te me lje Re pu bli ke. I po red to ga, po sle svr ga va nja Tar kvi ni ja i mo nar hi je, ple bej ci su jed nako bi li pod ti ra ni jom drev ne rim ske ari sto kra ti je, patricijâ, kao i pod kra lje vi ma. Ni je bi lo ve ćih po mo da ra od pa tri ci ja. Oni su ima li pra vo da no se ot me nu obu ću. Oni su tvr di li da dru gu ju s bo go vi ma. Ne ki su čak tvr di li i da su im pre ci bo go vi. Po ro di ca Julijâ, na pri mer, pra ti la je svo ju lo zu sve do Ene je, prin ca iz tro jan ske kra ljev ske ku će, ko ji je bio po to mak sa me Afro di te. Ova kvo po re klo mo ra lo je pro iz ve sti nad me nost.

I za i sta, pr vih go di na Re pu bli ke, rim sko dru štvo se opasno opi ra lo pro me na ma. Ple bej ci, me đu tim, ni su pri sta ja li na po lo žaj in fe ri or ne ka ste i uz vra ti li su je di no ka ko su ume li – po bu nom. Me sto nji ho vih pro te sta ne mi nov no je bio Aven tin.* Ov de su po vre me no pre ti li da će is pu ni ti Re mo ve pr vobit ne

* Pi zon i Li vi je se ni su sla ga li oko lo ka ci je pr ve ple bej ske po bu ne: Pi zon je tvrdio da je u pi ta nju Aven tin, a Li vi je da je – obli žnje Sve to br do. (Prim. aut.)


bli ka se ru ko vo di la stro gim si ste mom na gra đi va nja is klju či vo po za slu zi. Uisti nu, ovo je za Ri mlja ne bi lo zna če nje slo bo de. Nji ma je de lo va lo oči gled no da je či tav tok nji ho ve isto ri je bio raz voj od rop stva do slo bo de za sno va ne na di na mi ci ne pre stanog tak mi če nja. Do kaz nad moć no sti ova kvog mo de la dru štva le ži u po ra ža va nju svih osta lih za mi sli vih mo guć no sti. Ri mlja ni su zna li da ni kad ne bi us pe li da po ko re svet da su osta li ro bo vi mo nar ha ili sa mo ob na vlja ju će ari sto krat ske kli ke. „Go to vo je ne ve ro vat no ko li ko su ve li ka po stig nu ća Re pu bli ke bi la čim je na rod ste kao slo bo du, to li ka je žud nja za sla vom plam te la u sr cu sva kog čo ve ka.“16 Ovo je čak i naj o ko re li ji pa tri cij mo rao pri zna ti. Vi še kla se mo žda je su s vi si ne gle da le na plebs kao na neo ku pa nu ru lju, ali su i da lje mo gli da ide a li zu ju ap strak tan – te sto ga bez bed no bez mi ri san – rim ski na rod.

Li ce mer je ova kve vr ste prak tič no je od re di lo Re pu bli ku – ne uz gred ni pro iz vod dr žav nog ure đe nja, već sa mu nje nu su šti nu. Ri mlja ni su svoj po li tič ki si stem oce nji va li ne pi ta ju ći se ima li smi sla, već da li funk ci o ni še. Je di no ako se po ka za lo da je ne ki vid nji ho ve vla da vi ne ne de lo tvo ran ili ne pra ve dan, uki da li bi ga. U svim osta lim slu ča je vi ma, o osa vre me nji va nju dru štve nog ure đe nja raz mi šlja li su ko li ko i o to me da Rim sravne i po no vo ga iz gra de iz po čet ka. Po sle di ca to ga bi la je da je Re pu bli ka obi lo va la ras ko ra ci ma i su prot no sti ma kao i tki vo sa mog gra da, na lik zbr ci iz ra šta ja sra slih kroz mno ge ve ko ve. Baš ka ko su rim ske uli ce tvo ri le la vi rint, ta ko su za o bi la zni pu te vi ko je su gra đa ni mo ra li pre va li ti to kom po li tič kog ži vo ta bi li zbu nju ju ći, za tvo re ni i pre pu ni sle pih uli ca. A ipak nji ma se mo ra lo ići. Upr kos svoj bez ob zir no sti nad me ta nja u Re pu bli ci, tak mi če nje se od vi ja lo po pra vi li ma slo že nim i ne u hva tlji vim jed na ko ko li ko i ne pri ko sno ve nim. Sa vla đi va nje tih pra vi la bi lo je ce lo ži vot ni po sao. Po red ta len ta i sprem no sti na du go tra jan rad, ovo je zah te va lo ve ze, no vac i slo bod no vre me. Po sle di ca

16 Sa lu sti je, Ka ti li ni na za ve ra, 1, 7. (Prim. aut.)

te žnje i po di ći sa svim no v grad. Pa tri ci ji, osta vlje ni da se krčka ju u sop stve noj oho lo sti s dru ge stra ne do li ne, be sram no su pri sta li na ne ko li ko ustu pa ka. Po ste pe no, s go di na ma, kla sni si stem je po stao pro pu stlji vi ji. Sta ra stro ga po la ri za ci ja iz me đu pa tri ci ja i ple be ja ca po če la je da sla bi. „Ka kva je to prav da da se ro đe nom Ri mlja ni nu odu zme sva ka na da da će do ći do kon zu la ta sa mo za to što je skrom nog po re kla?“,15 od luč no su pi ta li ple bej ci. Ni je ni ka kva prav da, ko nač no su se slo ži li. Go di ne 367. pre no ve ere do net je za kon ko ji je do zvo lio da se sva ki gra đa nin kan di du je za vi so ke po lo ža je u dr ža vi – na šta su ra ni je is klju či vo pa tri ci ji ima li pra vo. Da bi se pri zna la nji ho va tra di ci o nal na pri snost s bo go vi ma, ne ko li ko ma njih sve šte nič kih po lo ža ja osta lo je re zer vi sa no is klju či vo za pa tri ci je. Za či sto krv ne po ro di ce ko je je pre pla vi la ple bej ska kon ku ren ci ja, ovo je za i sta mo ra lo bi ti sla ba ute ha.

S ve ko vi ma mno ge po ro di ce su go to vo sa svim iš če zle. Ju li ji su, na pri mer, ot kri li da im to što vo de po re klo od Afro di te ni je mno go po mo glo da stig nu do kon zu la ta: tu vr hun sku na gra du do bi li su sve ga dva pu ta za dve sto ti ne go di na. Ni je im sa mo po li tič ki ugled opao u sve tu. Da le ko od uz vi še no sti Pa la ti na, za ro blje ni u jed noj od do li na gde je si ro ti nja vr ve la i smr de la, gle da li su ka ko im se okru že nje po ste pe no pre tva ra u si ro tinj ski kraj. Ono što je ne kad bi lo se o ce Su bu ra po sta lo je naj o zlo glaše ni ja če tvrt Ri ma. Po put ve li kog bro da ko ji pro pu šta vo du, obri se ju li jev skog zda nja za klo ni li su bor de li, krč me i čak – što je naj šo kant ni je – si na go ga.

Po vla sti ce ko je do no si po re klo, da kle, u Ri mu ni šta ni su jamči le. Či nje ni ca da su po tom ci bo gi nje mo gli ži ve ti u če tvr ti cr venih fe nje ra go vo ri la je da ni su sa mo naj si ro ma šni ji stra ho va li od po sle di ca ne u spe ha. Na sva kom dru štve nom ste pe ni ku ži vot gra đa ni na bio je na por na bor ba da se do stig nu – i, ako je mo guće, nad ma še – us pe si pre da ka. U prak si, a i prin ci pi jel no, Re pu

15 Li vi je, 4, 4. (Prim. aut.)


Na rod je bio va žan – i, šta vi še, bio je to ga sve stan. Kao i sva ko gla sač ko te lo, i on je uži vao u to me da na te ra kan di date da se zno je za nji ho ve uslu ge. U Re pu bli ci „ni šta ni je bi lo ne po u zda ni je od na ro da, ni šta ne do ku či vi je od na rod nih že lja, ni šta po de sni je za osu je ći va nje pla no va od či ta vog si ste ma glasa nja“.19 Prem da je bi lo mno go ne pred vi dlji vo sti u rim skoj po li ti ci, mno go to ga bi lo je vr lo pred vi dlji vo. Je ste, na rod je imao svo je gla so ve, ali sa mo su se bo ga ti mo gli uop šte na da ti do la sku na ne ki po lo žaj,* a čak ni sa mo bo gat stvo ni je nu žno bi lo do volj no da kan di da tu obez be di uspeh. Rim ski ka rak ter je sa dr žao iz ra zi tu cr tu po mo dar stva: gra đa ni su za i sta ra dije gla sa li za ve o ma uva ža va ne po ro di ce i na va žne dr žav ne ma gi stra tu re bi ra li si na po sle oca i de de, te za pre pa šću ju će ured no po vla đi va li di na stič kim pre ten zi ja ma plem stva. Svaka ko, Ri mlja nin ni je mo rao bi ti pri pad nik vla da ju će kla se da bi de lio nje ne pred ra su de. Cilj čak i naj si ro ma šni jih gra đa na ni je bi la pro me na dru štva, već po bolj ša nje sop stve nog po lo ža ja. Ne jed na kost je bi la ce na ko ju su gra đa ni Re pu bli ke ra do pla ća li za svo je ose ća nje za jed ni ce. Agi ta ci ja za sno va na na raz li ka ma u kla sa ma ko ja je ple bej ci ma do ne la jed na kost sa pa tri ci ji ma bi la je stvar dav no ne sta le pro šlo sti – ne sa mo ne mo gu ća, već go to vo ne za mi sli va.

Da je za i sta bi lo ta ko vi de lo se u iro ni ji ti pič noj za Re pu bliku. U sa mom tre nut ku svog tri jum fa ple bej ci su uni šti li se be kao re vo lu ci o nar ni po kret. Go di ne 367. pre no ve ere sa ukida njem za kon skih ogra ni če nja svo ga na pre do va nja u slu žbi, bo ga ti ple bej ci su iz gu bi li sva ki pod sti caj da se sta ve na stra nu si ro ti nje. Ve o ma uspe šne ple bej ske po ro di ce su ume sto to ga iz gla sa va le se be za uno sni je de lat no sti kao što je mo no po li zaci ja kon zu la ta i ku po vi na Pa la ti na. Po sle dva i po ve ka vla sti skon ča li su kao svi nje u Ži vo tinj skoj far mi, ne raz li ku ju ći se

19 Ci ce ron, Be se da za Mu re nu, 36. (Prim. aut.)

to ga bio je još je dan pa ra doks: ma ko li ko da je bio stva ran i ne po pu stljiv, si stem na pre do va nja is klju či vo pre ma za slu zi ipak je slu žio odr ža va nju dru štva u ko jem su se sa mo bo ga ti mo gli po sve ti ti po li tič koj ka ri je ri. Po je din ci su se mo gli uz di ći do sla ve, drev ne po ro di ce su mo gle pro pa sti, ali je u sve mu to me ve ra u hi je rar hi ju osta ja la ne pro me nje na.

Za one na dnu go mi le, ovo je zna či lo bol ne opreč no sti. Pravno gle da no, vlast rim skog na ro da bi la je go to vo bez gra nič na: kroz raz ne usta no ve mo gli su da gla sa ju za ma gi stra te, do no se za ko ne, i Rim uve du u rat. Ali dr žav no ure đe nje bi lo je „hodnik s ogle da li ma“. Pro me ni li se ugao po sma tra nja, na rod na vlast la ko je mo gla za do bi ti iz gled ne čeg sasvim dru ga či jeg. Ni je sa mo stran ce zbu nji va la ova spo sob nost Re pu bli ke da se sa mo pre o bli ku je: „i sa mi Ri mlja ni“, pri me tio je je dan grč ki ana li ti čar, „ni su sa si gur no šću mo gli da tvr de da li je si stem ari sto kra ti ja, de mo kra ti ja ili mo nar hi ja“.17

Na rod na vlast ni je bi la ilu zi ja: čak su se i naj slav ni ji kan di da ti za ma gi stra tu re tru di li da se do dvo re gla sa či ma i to ga se ni naj manje ni su sti de li. Kon ku rent ni iz bo ri bi li su pre sud ni i za pred sta vu ko ju je Re pu bli ka gra di la o se bi i za funk ci o ni sa nje Re pu bli ke.

Po vla sti ca je slo bod nog na ro da, a na ro či to ovog ve li kog slo bod nog na ro da Ri ma, či ja su osva ja nja us po sta vi la svet sku dr ža vu, što svoj glas mo že da ti ili us kra ti ti svako me ko se kan di du je za bi lo ko ji po lo žaj. Mi ko je je olu ja iz ba ci la na ta la si ma na rod nog mne nja mo ra mo se po sve ti ti vo lji na ro da, hva li ti ga, ne go va ti ga, tru di ti se da mu ugo di mo kad iz gle da da se okre će pro tiv nas. Ako ne ma ri mo za po ča sti ko ji ma na rod ras po la že, on da oči to ne ma po tre be da se sta vlja mo u slu žbu nje go vih in te re sa – ali ako nam je po li tič ka na gra da za i sta cilj, on da nam do dvo ra va nje bi ra či ma ni ka da ne će bi ti te ško.18

17 Po li bi je, 6, 11. (Prim. aut.)18 Ci ce ron, Be se da za Plan ci ja, 11. (Prim. aut.)

* Go to vo si gur no – iako ne ma eks pli cit nog do ka za – za jav ni po lo žaj je bio po tre ban od re đe ni imo vin ski sta tus. (Prim. aut.)


ba lan si ra nje zah te va lo je ogrom no ume će. Ako su kon zer vativ ni ji ele men ti plem stva na tri bu nat uvek gle da li s iz ve snom sum njom, bi lo je to uglav nom zbog je din stve nih is ku še nja ko je je taj po lo žaj no sio sa so bom. Uvek je po sto ja la opa snost da tri bun ode pre da le ko, da pod leg ne dra ži ma la ke po pu lar no sti ko ju je sti cao me đu sve ti nom, da ih pot ku plju je ra di kal nim, ne rim skim re for ma ma. A, na rav no, što je rast si ro tinj skih če tvrti vi še do se zao tač ku pu ca nja i što su bed ni ji uslo vi ži vo ta bi va li za si ro ti nju, ta opa snost je po sta ja la sve ve ća.

Upra vo su dva bra ta bes pre kor nog po re kla, Ti be ri je i Gaj Grah, na kra ju uči ni li sud bo no sni po ku šaj. Svoj tri bu nat su is ko ri sti li naj pre Ti be ri je, 133. go di ne pre no ve ere, a za tim i Gaj, de set go di na ka sni je, ne bi li pro gu ra li re for me u ko rist si ro ti nje. Pred la ga li su da se dr žav no ze mlji šte po de li na par ce le i dâ ma sa ma, da im se ži to pro da je po ni žoj ce ni od tr ži šne, i čak, što je ne ve ro vat no, da Re pu bli ka snab de naj si ro ma šni je vojni ke ode ćom. Ove ra di kal ne me re su ari sto kra ti ju, oče ki va no, za pre pa sti le. Ve ći ni ple mi ća se či ni lo da ima ne čeg ne u mit nog i ra zor nog u oda no sti bra će Gra ha na ro du. Isti na, Ti be ri je ni je bio pr vi iz svo je kla se ko ji se ba vio ze mlji šnom re for mom, ali nje gov pa ter na li zam je u oči ma nje mu rav nih išao pre da le ko i pre br zo. Gaj je, čak još alar mant ni je, imao sve sno re vo lu ci onar no vi đe nje re pu bli ke na dah nu te vred no sti ma grč ke de mokra ti je, u ko joj će rav no te ža vla sti iz me đu kla sa bi ti pot pu no tran sfor mi sa na, i na rod, a ne ari sto kra ti ja, u Ri mu ima ti vlast. Ka ko se, pi ta li su se osta li nje mu rav ni, ije dan ple mić za ovo mo že za la ga ti uko li ko ne sme ra da se be po sta vi za ti ra ni na? Ono što su do ži ve li kao po seb no zlo slut no bi la je či nje ni ca da je Ti be ri je od mah po is te ku jed no go di šnjeg man da ta tra žio da ga po no vo iza be ru, i da je Gaj 122. go di ne za pra vo us peo da bu de na ovom po lo ža ju dve go di ne uza stop ce. Gde bi mogao biti kraj ne za ko ni to stima po put ove? Ko li ko god da je oso ba na me stu tri bu na bi la ne pri ko sno ve na, ni je bi la to li ko ne priko sno ve na kao oču va nje sa me Re pu bli ke. Dva pu ta se za čuo

od svo jih ra ni jih ugnje ta ča. U iz ve snim slu ča je vi ma čak su po sta li ru ka ko ja dr ži bič. Ma gi stra tu re pr vo bit no ote te od pa tri ci ja kao plo do vi kla snog su ko ba sa da su slu ži le da potpo mog nu ka ri je re am bi ci o znih ple bej skih ple mi ća. Po seb no je je dan po lo žaj – tri bu nat – pru žao ogrom ne mo guć no sti za sti ca nje ugle da. Ne sa mo da su tri bu ni ima li ču ve no pra vo ve ta na za kon ske pred lo ge ko ji im se ni su do pa da li, već su mo gli da sa zi va ju na rod ne skup šti ne i do no se sop stve ne za ko ne. Pa tri ci ji ma, ko ji ma je za bra nje no da se kan di du ju za ple bejske po lo ža je, pre o sta lo je sa mo da po sma tra ju s po me ša nim ose ća njem ozlo je đe no sti i ga đe nja.

Za tri bu na je pre te ri va nje, da ka ko, mo glo bi ti opa sno. Kao i ve ći na ma gi stra tu ra u Re pu bli ci, i nje gov po lo žaj obi lo vao je opa sno sti ma jed na ko kao i mo guć no sti ma. Čak i po me ri li ma rim skog po li tič kog ži vo ta, me đu tim, ne pi sa ni za ko ni ko ji su od re đi va li po na ša nje tri bu na bi li su upa dlji vo pa ra dok sal ni. Po lo žaj ko ji je pru žao go to vo bes kraj ne mo guć no sti za pr lja vu igru ta ko đe je bio obez be đen ne pri ko sno ve no šću. Još od drevnih vre me na, oso ba na me stu tri bu na bi la je ne po vre di va, a sma tra lo se da se onaj ko se o to oglu šio ogre šio o sa me bo go ve. U za me nu za svo ju ne pri ko sno ve nost, to kom go di nu da na na tom po lo ža ju tri bun ni je smeo da na pu šta Rim i mo rao je uvek bi ti na ras po la ga nju. Bio je u oba ve zi da pom no pra ti ne vo lje i žal be lju di, da ih sa slu ša kad god bi ga za u sta vi li na uli ci i či ta gra fi te ko je bi na škra ba li na jav nim spo me ni ci ma pod sti ču ći ga da do ne se ili osu je ti no ve me re. Ma ko li ko da mu je lič na am bici ja bi la ne u me re na, ari sto kra ta ko ji je od lu čio da se kan di du je za me sto tri bu na se bi ni je mo gao da pri u šti oho lost. Po ne kad je čak umeo da ode ta ko da le ko da po dra ža va na gla sak ple bej ca iz si ro tinj skog kra ja. Ri mlja ni su ta kve lju de na zi va li po pu lares – po li ti ča ri ma ko ji su se osla nja li na spo sob nost op šte nja sa obič nim na ro dom.

Ipak, u isto vre me dok je po dr ža vao in te re se na ro da, po pu laris je ta ko đe mo rao po što va ti ose tlji vost sop stve ne kla se. Ta kvo


snu že lju da po bolj ša ju sud bi nu svo jih su gra đa na. Ka ri je re oba bra ta bi le su sme li po ku ša ji hva ta nja u ko štac sa vi še stru kim i iz ra zi tim pro ble mi ma Ri ma. U tom smi slu, bra ća Grah su umr li kao mu če ni ci za svo je ide a le. A ipak je bi lo tek ne ko li ko iz njiho vog ple me ni tog so ja ko ji bi ovo sma tra li ute šnom mi šlju. U Re pu bli ci se ni su raz li ko va li po li tič ki ci lje vi od lič nih am bi ci ja. Uti caj se sti cao kroz vlast, a vlast – kroz uti caj. Sud bi na bra će Grah ko nač no je do ka za la da će sva ki po ku šaj da se Re pu bli ci na met nu pot pu ne re for me bi ti tu ma čen kao ti ra ni ja. Pro gra mi ra di kal nih pro me na, ma ka ko ide a li stič ko bi lo nji ho vo na dahnu će, ne mi nov no će se ras pa sti na me đu sob na su par ni štva. Po ka zu ju ći ovo do tač ke de struk ci je, bra ća Grah su na kra ju pred sta vlja li pre pre ku upra vo re for ma ma za ko je su umr li. Tribu ni ko ji su do šli na kon njih oba zri vi je će bi ra ti cilj za ko ji će se bo ri ti. So ci jal na re vo lu ci ja će za u vek bi ti za u sta vlje na.

Iz gle da lo je da je, kao i sâm grad, i Re pu bli ka, sa svo jim na pe to sti ma, stal no na tač ki pu ca nja. A ipak baš ka ko je i Rim iz dr ža vao pri ti sak i na sta vljao da ra ste, ta ko se či ni da je i dr žavno ure đe nje iz sva ke kri ze u ko joj se na šlo iz la zi lo sna žni je. A za što, na kra ju kra je va, da se Ri mlja ni ne dr že po ret ka ko ji im je do neo ta kav uspeh? Mo žda je i bio ne pri ja tan, ra zno vr stan i složen, ali upra vo su mu te oso bi ne omo gu ći le da ap sor bu je udar ce i pre ži vi pre vra te, da se ob na vlja po sle svih ne sre ća. Ri mlja ni, ko ji su svet okre nu li na gla vač ke, mo gli bi se te ši ti sa zna njem da je ob lik nji ho ve re pu bli ke ipak is tra jao ne pro me njen. Ista pri snost za jed ni ce ve zi va la je nje ne gra đa ne, isti ci klu si nad meta nja bi li su u sre di štu nje nog tra ja nja, isto mno štvo in sti tu ci ja či ni lo je nje ne po slo ve.

A čak se i krv pro li ve na na uli ca ma mo gla la ko opra ti.

po ziv na od bra nu dr žav nog ure đe nja i dva pu ta je na taj po ziv od go vo re no. Dva na est go di na po što je Ti be ri je no gom tronošca pre bi jen na smrt, u že sto koj kav gi Ga ja su 121. ta ko đe ubi li ari sto krat ski iza sla ni ci. Gla va mu je od ru blje na a u lo ba nju si pa no olo vo. Na kon što je ubi jen, tri hi lja de nje go vih pri sta li ca smak nu to je bez su đe nja.

Ove erup ci je gra đan skog na si lja pred sta vlja ju pr va kr vopro li ća na uli ca ma Ri ma po sle svr ga va nja kra lje va. Nji ho va gro tesk nost ja sno od ra ža va raz me ru ari sto krat ske pa ra no je. Ti ra ni ja ni je bi la je di na avet ko ju su bra ća Grah pri zva la iz drev ne rim ske pro šlo sti. Ni je slu čaj nost, na pri mer, što je Gaj umro na me stu ko je je bi lo naj ve ća sve ti nja za ple bej sku stvar – na Aven ti nu. Po tra živ ši uto či šte upra vo tu, on i nje go vi sledbe ni ci na mer no su na sto ja li da po i sto ve te svo ju i bor bu drev nih po bu nje ni ka. I po red či nje ni ce da si ro ti nja ni je us pe la da mu pru ži po dr šku, Ga jev po ku šaj da us ko me ša odav no pri mi re ne kla sne su ko be za ve ći nu pri pad ni ka plem stva pred sta vljao je stra šan čin neo d go vor no sti. A od ma zda ih je ta ko đe is pu ni la ne la go dom. Lov na gla ve te ško da je bio prak sa ci vi li zo va nog na ro da. Olo vom is pu nje na lo ba nja Ga ja Gra ha pru ža la je zlokob ni le ti mi čan po gled na ono što se mo glo do go di ti da su pre kr še na pra vi la Re pu bli ke a nje ni te me lji po ru še ni. Bi la je to opo me na da po sto je ća kli ma ve o ma od go va ra Ri mlja ni ma ko ji pom no slu ša ju. Šta je, na kra ju kra je va, Re pu bli ka bi la ako ne za jed ni ca ko ju po ve zu ju za jed nič ke po stav ke, pra vi la i pro šlost? Od ba ci va nje ovog na sle đa zna či lo je po gled u bez dan. Ti ra ni ja ili var va ri zam – ovo je bio iz bor uko li ko bi Re pu bli ka pa la.

Ov de je, da kle, bio ko nač ni pa ra doks. Si stem ko ji je podsti cao stal nu žud nju za pre sti žom u svo jim gra đa ni ma, ko ji je klju čao od nji ho vih hva li sa vih utr ki va nja, ko ji je stva rao to li ko agre siv nu di na mič nost da je nad ma ši vao sve što mu se su prot sta vlja lo, ta ko đe je do vo dio do pa ra li ze. To je bi la pra va tra ge di ja bra će Grah. Da, oni su se bri nu li za sop stve ni ugled – na kra ju kra je va, bi li su Ri mlja ni – ali su ga ji li i is kre nu, stra

RUBIKON - Laguna · drugi Senat treba da bude na drugom kapitolskom brežuljku. Partenon možda...

Documents

Transcript of RUBIKON - Laguna · drugi Senat treba da bude na drugom kapitolskom brežuljku. Partenon možda...