NR 2675

Redaktor serii: Historia Literatur ObcychMAGDALENA WANDZIOCH

RecenzentMACIEJ ABRAMOWICZ

Komitet Redakcyjny / Comité de Rédaction

MARIE-ANDRÉE BEAUDET

Université LavalPHILIPPE BONOLAS

Universidade Católica Portuguesa MANUEL BRONCANO

Universidad de LeónJEAN-FRANÇOIS DURAND

Université Paul-Valéry-Montpellier IIIPASQUALE GUARAGNELLA

Università degli Studi di BariLOUIS JOLICOEUR

Université LavalMAGDALENA NOWOTNA

Institut National des Langues et Civilisations Orientales, ParisAGNÈS SPIQUEL

Université de Valenciennes et du Hainaut-CambrésisMAGDALENA WANDZIOCH

Uniwersytet ŚląskiKRYSTYNA WOJTYNEK-MUSIK

Uniwersytet Śląski

Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej : La publication est également disponible en ligne :

Central and Eastern European Online Librarywww.ceeol.com

Śląska Biblioteka Cyfrowawww.sbc.org.pl

Table des matières

Mot de la Rédaction (KRZYSZTOF JAROSZ) . . . . . . . . . . . . . . . 9

Études

CARLO VECCE

Scrittura come visione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MARYLEA MACDONALD

Literature and Other Arts in Canada: Some Current Practices . . . . . 24ANDRZEJ RABSZTYN

L’esthétique de la lettre dans le roman et dans la peinture du XVIIIe siècle ou la représentation de la scène de lecture et d’écriture . . . . . . . 40

SYLVIE VIGNES

Formes brèves avec figures de peintres . . . . . . . . . . . . . . . 49ANNA CZARNOWUS

Graceful Pre-Raphaelites and Pre-Raphaelite Grace: Victorian visual arts in Margaret Atwood’s Alias Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

MARTA KOBIELA-KWAŚNIEWSKA

Poesía visual de José Juan Tablada . . . . . . . . . . . . . . . . . 82MAGDALENA WANDZIOCH

Pour une théorie littéraire illustrée . . . . . . . . . . . . . . . . . 95EDUARDO E. PARILLA SOTOMAYOR

Multiperspectividad y montaje: territorio común del cine y la novela . . . 104ZUZANNA SZATANIK

Photographic Transgressions in Carol Shields’s “ Scenes ” . . . . . . . 110

Table des matières6

KATARZYNA GADOMSKA

Le gore : du cinéma à la littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . 120MICHAŁ KRZYKAWSKI

Au nom de la chair : manger, regarder et lire à cru . . . . . . . . . . 132EWELINA SZYMONIAK

Los jóvenes escritores hispanoamericanos : literatura y cultura de masas . 145MAŁGORZATA PUTO

Videogame che legge nel pensiero . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Comptes rendus

« Histoire de la littérature québécoise », de Michel Biron, François Dumont et Élisabeth Nardout-Lafarge. Montréal, Éditions du Boréal, 2007 (MARIE-ANDRÉE BEAUDET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Roland Bourneuf : « Pierres de touche ». Québec, L’instant même, 2007 (MARC ROCHETTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Raphaël Baroni : « La Tension narrative. Suspense, curiosité et surprise ». Paris, Éditions du Seuil, coll. « Poétique », 2007 (DENIS LABOURET) . . 176

Krystyna Wojtynek-Musik : „« Terra rhetorica » w poezji Rimbauda”. Ka-towice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2006 (MAGDALENA WAN-DZIOCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Jeannine Guichardet : « Balzac-mosaïque ». Clermont-Ferrand, Presses Uni-versitaires Blaise Pascal, 2007 (MAGDALENA WANDZIOCH) . . . . . . . 182

Lorna Milne : « Patrick Chamoiseau. Espaces d’une écriture antillaise ». Amsterdam—New York, NY, coll. « Francopolyphonies », 5, 2006 (JÓZEF KWATERKO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Contents

Preface (KRZYSZTOF JAROSZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Essays

CARLO VECCE

Writing as a Visual Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MARYLEA MACDONALD

Literature and Other Arts in Canada: Some Current Practices . . . . . 24ANDRZEJ RABSZTYN

Epistolary esthetics in the French novels and paintings of the XVIII centu- ry — the representation of the reading and writing scene . . . . . . . 40

SYLVIE VIGNES

Short stories with painters as characters . . . . . . . . . . . . . . 49ANNA CZARNOWUS

Grace Pre-Raphaelites and Pre-Raphaelite Grace: Victorian visual arts in Margaret Atwood’s Alias Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

MARTA KOBIELA-KWAŚNIEWSKA

The visual poetry of José Juan Tablada . . . . . . . . . . . . . . . 82MAGDALENA WANDZIOCH

The illustrated theory of literature . . . . . . . . . . . . . . . . . 95EDUARDO E. PARILLA SOTOMAYOR

Multiple perspectives and montage: a common ground for film and the novel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Contents8

ZUZANNA SZATANIK

Photographic Transgressions in Carol Shield’s “Scenes” . . . . . . . . 110KATARZYNA GADOMSKA

The gore: from the cinema to the literature . . . . . . . . . . . . . 120MICHAŁ KRZYKAWSKI

In the Name of Flesh: Eating, Watching and Reading in the Raw . . . . 132EWELINA SZYMONIAK

Young south American writers: literature and mass culture . . . . . . . 145MAŁGORZATA PUTO

Videogame — the illusion of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Reviews

“Histoire de la littérature québécoise” by Michel Biron, François Dumont et Elisabeth Nardout-Lafarge. Montréal, Éditions du Boréal, 2007 (MARIE-ANDRÉE BEAUDET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Roland Bourneuf: “Pierré de touche”. Québec, L’instant même, 2007 (MARC ROCHETTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Raphaël Baroni: “La Tension narrative. Suspense, curiosité et surprise”. Pa-ris, Éditions du Seuil, coll. “Poétique”, 2007 (DENIS LABOURET) . . . . 176

Krystyna Wojtynek-Musik: “«Terra rhetorica» w poezji Rimbauda”. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2006 (MAGDALENA WANDZIOCH) . 179

Jeannine Guichardet: “Balzac-mosaïque”. Clermont-Ferrand, Presses Uni-versitaires Blaise Pascal, 2007 (MAGDALENA WANDZIOCH) . . . . . . . 182

Lorna Milne: “Patrick Chamoiseau. Espaces d’une écriture antillaise”. Am sterdam—New York, NY, coll. “Francopolyphonies”, 2006 (JÓZEF KWATER KO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Mot de la Rédaction

La troisième livraison de Romanica Silesiana est consacrée aux diffé-rents aspects de l’influence des arts sur la littérature. Maintes oeuvres lit-téraires sont profondément inspirées par la peinture, sculpture, musique (tant classique que populaire) et, à l’époque moderne, aussi par la photo-graphie, film, bande dessinée, voire par la mode ou par la publicité, deve-nue aujourd’hui la plus accessible activité à la lisière du pragmatisme com-mercial et de l’esthétique multidisciplinaire oscillant entre l’exploitation du pompiérisme le plus plat et l’utilisation des plus récentes réalisations de l’art non seulement populaire. Cette conception de l’art admet aussi le rôle que jouent dans la vie contemporaine des supports électro niques qui semblent véhiculer aujourd’hui une forme de l’art accessible au plus vaste public indifférent tant aux projets esthétiques de pointe qu’au pa-trimoine culturel classique, au moins par l’esthétisation de leur « embal-lage » et par l’effet d’évasion qu’ils créent.

La fascination que les arts spatiaux, comme les appelait Lessing, exercent sur ces tenants des arts temporels que sont les écrivains, s’ex-prime surtout soit par l’introduction de la thématique artistique dans les oeuvres verbales, soit par l’intention de doter les oeuvres littéraires de traits structuraux d’une oeuvre non-verbale. Comme on le voit en parcou-rant ce catalogue des « arts » qui est loin d’être exhaustif, on a admis leur très vaste définition qui dépasse les domaines traditionnellement qualifiés de « beaux-arts », y compris les phénomènes qui transgressent une vision « académique » des réalisations esthétiques de l’activité humaine.

Les lecteurs qui suivent nos publications dès le premier numéro auront aperçu un changement notable qu’est l’apparition, pour la première fois, à côté des articles écrits dans trois langues romanes : le français, l’espa-gnol et l’italien, des textes en anglais consacrés à la littérature canadienne.

Mot de la Rédaction10

Cet enrichissement linguistique en est également un de domaine de re-cherche et s’explique par la création, au sein de l’Institut des Langues Ro-manes et de Traduction qui est à l’origine de la revue, de la Chaire d’Étu-des Canadiennes et de Traduction Littéraire qui est en fait l’extension, grâce à l’arrivée dans l’équipe de l’ancienne Chaire de Littérature Qué-bécoise et de Traduction Littéraire, de quelques collègues spécialistes en littérature canadienne-anglaise.

Les textes qu’on nous a soumis sont très variés comme le sont les oeuvres et approches choisies par les auteurs de ce numéro de Romani-ca Silesiana.

Carlo Vecce analyse les affinités entre le procès d’écrire et celui d’ima-giner. Parmi les différentes formes de création l’écriture se distingue sur-tout par sa fonction de source d’inspiration qui, dans le processus créa-teur se concrétise au fur et à mesure lorsque ces unités abstraites que sont d’abord les mots et les idées s’incarnent en prenant de plus en plus la forme d’images. L’auteur souligne le rôle de l’imagination et des sens dans l’appréhension du monde et dans l’élaboration de différentes formes littéraires.

Marylea MacDonald présente dans son texte un vaste panorama des correspondances des arts et de la littérature au Canada en divisant son texte en trois parties. Dans la première (« Inspiration »), elle passe en re-vue les traces des influences réciproques des arts plastiques et de la litté-rature canadienne, en consacrant la seconde (« Adaptation ») aux trans-codages en drames et en films des ouvrages romanesques. L’exemple de ce procédé le plus étudié par MacDonald est l’adaptation scénique de Pé-nélopiade de Margaret Atwood, effectuée par l’auteure elle-même. La troi-sième partie (« Other Collaborations ») traite des réalisations trans-artis-tiques, tandis que la quatrième (« Multi-disciplinary artists ») repertorie les contemporains artistes canadiens qui pratiquent plusieurs arts.

La plupart des articles visent cependant à démontrer d’étroits rapports que la littérature entretient avec les arts plastiques dans leur acception et dans leurs réalisations canoniques. Andrzej Rabsztyn étudie la représenta-tion de la lecture et de l’écriture dans la peinture du XVIIIe siècle (Raoux, Fragonard, Chardin, Pierre) à travers l’organisation de l’espace pictural qui en dit long sur le personnage — d’habitude féminin — qui lit ou écrit une lettre, celle-ci occupant la position centrale sur le tableau et sur les relations qui l’unissent avec son amant absent du tableau.

La littérature n’a jamais pu se passer de rapports plus ou moins étroits avec les arts visuels que René Char appelait « ses alliés substantiels ». Les spécialistes s’accordent aujourd’hui que la nouvelle de Balzac « Un chef-d’oeuvre inconnu » de 1831 inaugure en France la tradition de cette influence qui va s’avérer si fertile. C’est pour saisir les facettes les plus

11Mot de la Rédaction

saillantes de cette correspondance des ouvrages fictionnels et des arts plas-tiques que Sylvie Vignes compare ce dernier ouvrage avec une nouvelle du recueil signé par Marguerite Yourcenar.

Anna Czarnowus détecte des parallèles entre la beauté suppliciée de Grace, héroïne éponyme du célèbre roman de Margaret Atwood, et celle des personnages féminins des tableaux de la confrérie des Préraphaélites. Cette analogie importante se tresse avec d’autres similitudes ty piques de l’épo-que victorienne en contribuant à créer la dense structure de l’ouvrage.

À cause de la ressemblance de ses poèmes avec les calligrammes, on aurait tendance à déceler une influence apollinarienne dans les poèmes imaginistes du poète mexicain, José Juan Tablado, présentés par Marta Kobiela-Kwaśniewska. L’écrivain, rêvant d’un syncrétisme des arts, avoue cependant plutôt sa fascination de l’haïku japonais et de la peinture, cette dernière étant une passion irréalisée à cause de la pauvreté de sa famille.

Magdalena Wandzioch s’occupe d’un cas spécial des correspondances des arts plastiques et de la littérature qu’est l’ouvrage de Roger Caillois Au coeur du fantastique. Celui-ci est à la fois album de peinture et étude scientifique sur le genre pictural. Comme le remarque Wandzioch, « [s]on originalité consiste en cela que dans une étude consacrée à la peinture se lit en filigrane une théorie littéraire, thématique et sémantique à la fois ».

En cherchant les traces de la mise en oeuvre dans la littérature des procédés cinématographiques répandus à la suite de la révolution percep-tive des annés 1905—1915, dont parle Donald M. Lowe, Eduardo E. Pa-rilla Sotomayor analyse les techniques filmiques utilisés dans les oeuvres des écrivains sud-américains modernes.

L’article de Zuzanna Szatanik est centré sur un récit (« Scenes ») de Carol Shields dans lequel cette célèbre écrivaine canadienne présen-te une brève biographie de son héroïne (Frances) sous forme d’instanta-nés. Ce procédé met en relief la parenté volontaire entre le texte fragmen-taire et la photographie, support de l’histoire moderne, de la mémoire et de la biographie.

La plupart des amateurs des films gore ne se rendent pas compte des correspondances qui existent sous forme d’imitations, développements, continuations et autres types d’inspiration entre ce genre cinématogra-phique pour les passionnés de la cruauté au sens étymologique du mot (lat. cruor — le sang versé) et des textes littéraires qui en sont le reflet scriptuaire. Dans son texte Katarzyna Gadomska essaie de reconstruire les itinéraires des productions filmiques de gore et ses avatars dans cer-taines nouvelles françaises contemporaines.

Le texte de Michał Krzykawski part de la réflexion sur l’art préhisto-rique et sur l’omophagie, phénomène constamment accompagnant l’hu-manité depuis la nuit des temps de l’animalité pré-humaine, d’où émerge

Mot de la Rédaction12

à la fois une mythologie culinaire et le sacré. Effacé par une non moins constante tendance à l’idéalisation, voire « angélisation » des humains par eux-mêmes, l’omophagie témoigne de l’existence, chez l’homme, de la part dionysiaque qui le définit en fait au même degré que l’aspiration à l’apollinisme.

La présence des matériaux et des structures empruntés à la cultu-re de masse est considérée comme un des traits caractéristiques de la littéra ture sud-américaine de l’époque post. Pourtant, si les écrivains de cette région de la génération du boom reprenaient encore sur leur comp-te la traditionnelle distinction entre la culture basse (celle de masse) et haute (la littérature), dans les années 1990 la conscience de cette strati-fication commence à disparaître. Ce phénomène est étroitement lié d’une part au fait que le processus d’ « enracinement dans la société » (Spran-ger) coïncide, en Amérique du Sud, dans les dernières décennies du XXe siècle, avec l’expansion sur ce terrain des média de masse. Ceux-ci étant la source, le support et le véhicule des « expériences médiatisées » (Gid-dens), de viennent aussi le prisme par lequel la nouvelle génération des écrivains sud-américains, qui se fait ainsi le porte-parole de ses contempo-rains, perçoit la réalité et l’identité de l’individu, comme en fait état Ewe-lina Szymoniak dans son analyse de l’ouvrage de l’écrivain chilien Alber-to Fuguet Por favor, rebobinar.

Conformément à la vaste définition de l’art que nous avons adoptée dans ce recueil, Małgorzata Puto présente des effets néfastes que produit la passion des jeux vidéo. Pour maints citoyens du monde globalisé actuel elle remplace non seulement le contact avec des personnes réelles, mais assure également un frisson esthétique, comparable en intensité mais non pas en valeur éthique, à la catharsis aristotélicienne. Tel est le monde de Mateo Principe, protagoniste du roman Fuffa de l’écrivain italien Ales-sandro Milito, qui ressemble à ce monde virtuel, cette forme récente d’es-capisme dans l’imaginaire, dans lequel, immergés plus dans le cyber-es-pace que dans le réel, vivent beaucoup de jeunes d’aujourd’hui.

Conformément au projet initial de la revue, le parcours de diffé rentes formes des correspondances des arts et de la littérature qui embrasse aus-si bien des réflexions d’ordre général et des panoramas sychroniques que des études centrées sur des oeuvres concrètes, est suivi, dans la seconde partie de ce troisième numéro de Romanica Silesiana, par six comptes rendus des ouvrages publiés en Pologne et à l’étranger qui présentent un choix de résultats de recherche en littérature dernièrement publiés.

Krzysztof Jarosz

RedaktorBARBARA MALSKA

Projektant okładki i stron działowychPAULINA TOMASZEWSKA-CIEPŁY

Redaktor technicznyBARBARA ARENHÖVEL

KorektorWIESŁAWA PISKOR

Copyright © 2008 byWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone

ISSN 0208-6336ISSN 1898-2433

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple-mail: wydawus@us.edu.pl

Wydanie I. Ark. druk. 12,0. Ark. wyd. 14,0. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 22 zł

STUDIO NOA Ireneusz Olszaul. Emerytalna 17c/48, 40-729 Katowice