Magazyn edukacyjny dia uczcych siq jzyka hiszparskiego

[A REVISTA -

Explrando ~, kt` Ia Isla de Pascua

Las esmeraldas ELOROVERDE

La fiesta demoros . .

-ycristianos enEspana

; lovl :LA LLAMA

ANIMAL BE LOS ANDES IJEJjII

VISTAI I&d1 ZAMWNUMERY

ARCHIWALNE MAGAZYNU soL LA REVISTA ESPAOLA! i RI \ II \ \RI \ H I\ I d \ KIA L Agfa

13

e

_j0 ASj

AA'iIi[ i\1 TA -4$p.leI. ARI-VLSTA

J\. 4

WIELKAWYPRZEDAZ NUMERW ARCHIWALNYCH!

Zamw prenumerat9 archiwainq obejmujc4 6 wybranych przez Ciebie numerw archiwalnych za 40 z!

Zamw pakiet wszystkich dostpnych numerw archiwalnych at 2011-2014 (22 egzenlplarze) za 150 zl (zanliast 182 zt)

Zamwienie przeIij na adres: larevistaespanola@gmail.com, podaj adres do wysylki, a nastpnie wykonai przelew: Li-press S.c. ul. Kazirnierza Wielkiego 15, 50-077 Wrodaw nr rachunku: Bank Zachodni WBK

w tytule wpisui4c: La Revista Espanola / imiq i nazwisko

(ARCHIWALNYCH7JAKO

?4510902398 0000 000115740142

Zamwienia przesylarny za porednictwem poczty polskiej w CI9U 2 dni roboczych, p0 zaksigowaniu zaptaty NT,

Promocja She obejmuje zam6wie6 przez system PayPal. A DO PRZESYtKI DOECZYMY KARTKk Z NAPISANYMI PRZEZ

www. I a revi sta es p p CIEBIE VCZENIAMI:)

.4

44t

fndice Drodzy Czytelnicy! Lamy - zwierzta spokrewnione

- z wielbldaani - poza ogrodem zoologicznym

.

HISPANO mona spotka jedynie w Andach. S de . cenne. 0 ich odmianach i roli, jak pelni

El Gran yciu czlowieka, napisala Magdalena Nicaragua_

Borowska - gorco zachccamy do lektury!

Kti z nas nie marzy o podroly na Wyspc Wielkanocnq' Choi kojarzy sic z kocem 9wiata,

jej pierwotna nazwa, Rapa Nui, oznacza co zupelnie innego. Co takiego?

Odpowiedi na to pytanie znajdziecie w artykule Agnieszki Wieczorek.

Wielbicieli kultury hispanoamerykaskiej z pewrio9cij zainteresuje tekst Camilo Aponte

o wyj4tkowych i nietypowych ,,dywanach" z Hondurasu; natomiast pasjonatom literatury

polecamy artykul Josna Estrany o Pablu Nerudzie - chilijskim noblikie.

Ponadto w numetze, mictizy innymi: legends o El Dorado; szmaragdy, czyli zielone zioto Kolumbii; cuy - kontrowersyjna potrawa

po!udniowoametykaiiska; hiszpaskie gwiqto Chrzeicijan i Muzulmandw; Joaquin Sabina -

rockman z Andaluzji. Przypominamy, ic wybrane artykuty dostepne sq na stronie internetowej w formacie mp3.

yczymy przyjemnej lektury! Redakcja

Cuando se antepone is preposi-cin de a una oracihn subordinada sustantiva de dsjeto, como se ye en las siguientes frases: Megusta it que estudies; Es seguro de que nos vendrd a per. Sin embargo, existen situacio-nes en las que los verbos sI Ia nece-sitan, como par ejemplo: Me alegro de que haydis venido. Para saber si se requiere, slo basta con cambiar la afirmacin pot La pregunta: 1de qu te alegras?

Si se antepone La preposicin it a una oracidn subordinada de corn-plemento directo. Suele darse con verbos de pensamiento o de habla. Mi, son incorrectas oraciones como: Pienso de que ganard la carrera; Me d(jo de que escard maana aqul.

Si se utiliza la preposicion it en lugar de La que necesita ci verbo, pot ejemplo: Insistieron de quefitramos puntuales; Mejij de que ilevaba un reloj.

Cudl es el traramiento que se It deb c/ar a on arsobispo?

Ewa deLub

RESPUESTA Como Ia indica ci portal pro colo.org, en ci caso de los arzobisp el tratamiento adecuado Para di girse a ellos Cs: Excelentisimo Sen. (Excmo. Sr.) o Reverendisimo Sen (Rvdmo. Sr.). Aunque tambiIn posible usarse la formula Su Ex lencia Reverendisima.

preguntas y respuestas

En qu consiste el dequeIsmo? RaiosLsw de Katowice

RESPUESTA El dequeismo es el uso incorrecto de La preposicin it delante de la con-juncin que, cuando la preposicin no es necesaria. Segisn el Diccionario Panhispdnico it Dud.sis se produce errneamente en los siguientes casos:

Cudndo se usa "a very cudndo "haber'? Man use de Szczecin

RESPUESTA ber se pronuncian de la misma forma, Pero es habitual conflin-Llizarlas de manera incorrecta ala hora de escribir. Pot eso, a con-procedemos a diferenciarlas tal y como lo dice la Real Academia RAE):

trata de La secuencia constituids pot la preposition [a] ye1 infi-al per. Se uriliza en los siguientes cmos: it al interloculor que nos deje ver algo: - Mira mi coche. ,A per? it claro una cierta expectaciOn: A ver cudnde viene di ayuda. ar la atenciOn sobre algo: A vet, /por qu no vinisteis ayes a cans?

ssos en los que equivale a claro o naturalmente: ;A ver! Estaremos lta.

:asos que ileva delante La conjuncion si expresa, bien expecta-riosidad o inters, a veces tambin un reto; otras temor o sospecha desco o mandaro: ;A VT si me macs di que te hepedido!

Puede tratarse de un verbo 0 un sustantivo: serbo se emplea como auxiliar seguido de on participio, para os infinitivos conspuestos de la conjugaciOn: Debt haberfaltado

se emplea como infinitivo del impersonal, que indica la presen-stencia de lo designado pot ci susrantivo que lo acompana: En so r haber mucho dinero. astsnrivo masculino su significado es "conjunto de bienes o mu- una persona": En so haber contaba coevewathw.mitulos.

1De dnde viene la expresibn "Las verdades de Peso Grullo'? Lukasz de Wroclaw

RESPUESTA El inventor de is palabra perogrullada fie Francisco de Quevedo, que La incluyO en el libro Los sueos (1622). El escritor hsbla en sus piginas de on personaje conocido como Pero Grub, quien ofrece dim profecias muy evidentes, a las que ci escritor espanol nombra como perogrullad,'ms. Pot ejemplo: La mane cerrada se puede liamar puno o cuando no se tienefrio, as que se ha entrado en calor.

Se piensa que Quevedo se basO en an personaje real que exisriO en ci sigio X'1 Pedro Grullo. Un documento de 1460 titulado Profecia describe a un profeta ermitao ilamado sal. Entre sus profecias, destacan algunas afir maciones ldgicas como c/primer dia it enero que vests/rd serd elprimero del ao; este dia amanecerd al alba; vendrd una niebla can grand.e y can oscura que cubnird el cielo, y no habnd hombre, POT ciego que sea, que tea las esmre-1/as a mediodla. Pot eso, cuando una persona dice algo evidente u obvio, o anade una verdad notoriamente sabida, solemos decir que ha dicho una perogrullada o una verdad de Pero Grullo.

4 La Revista Espanola

mundo hispano

Mexico y su "caja de Pandora"

Amigos lectores, esra vez les habla-r del segundo pals mIs grande de America Latina, por ci ramaiio de su poblacin: Mexico o la Repsiblica Mexicana. Ease cuenra con alrede-dor de 120 millones de habiranres. Es un pals con una gran diversidad cultural y biolgica, que seduce y sorprende a cualquier visirante, por su variedad de climas y paisajes: desiertos, montasias, seivas tropica-lea, playas de blanca arena y aguas de tonos multicolores. En su tern-torio silvestre habitan 68 grupos etnicos que se comunican mediante 364 varianres lingiiisricas. Sin em-bargo, seth en otra ocasin que ha-blemos sobre esras maravillas mcxi-canas, ya que, por desgracia, esra vez fbi concentraremos en La situacin social y politica que vive eate pals en La acrualidad.

La gota que derram el vaso ocurri en septiembre del ao 2014, cuando La policla estatal "desapaneci", como "por arre de magia", a 43 esrudianres de Ia escuela normal rural de Ayotzi-napa, provincia indigena del Estado de Guerrero. Tambiln aquel tragi-co dia munieron otras seis personas. Aunque fue un hecho Local, el cr1-men impacrI e indigno a una buena parse tie La sociedad del pals. Desde entonces no ha pasado una semana en la que no haya manifsraciones en las calles, pidiendo que aparez-can con vida Los estudiantes. Este

aconrecimienro Ic dio la vuelta al mundo y en varios palses hubo pro-testas de mexicanos clamando jusri-cia. En Las redes sociales igualmente se ha expresado La solidaridad con Los afectados.

Esto es sdlo una pequea muestra de La situacin que se vive actualmenre en Mexico. Peru para rener una idea de su magnitud, es necesario cirar La Encuesra Nacional sobre Violencia (2014). En ella se registraron ms de 22 millones de personas que ban sufnido aLgt'in acre de este tipo (secuestro, robo, extorsidn, intimi-dacin, pandillismo, etc.). Per otra parte exisre una cifra no oficial de 100 mil muerros, en un peniodo de dicz asios, sea a manos del crimen organizado, de Los policlas frderaLes o estataLes. Eato ci prIcricamente una guerra, una confronracin que ha dejado mIs vicrimas que Las del conflicro de Vietnam.

Es necesario aclarar que Los disrur-bios ms intensos se localizan An en algunos Esrados como: Guerrero, MichoacIn, Morelos, Chihuahua, Estado de Mexico y Tamaulipas. .La Repsiblica Mexicana es un pals tan grande (cerca de dos millones tie kilmetros cuadrados), que quizI on observador extranjero perciba que todo funciona normalmenre. Desgraciadamente, una parte tie La poblacidn se ha acosrumbrado a vivir en esra incertidumbre y hasta Cicero punto Sc muestra indiferente. Otros roman medidas individuales de seguridad y rearan de seguir su rutina. Algunas personas que ban vivido mIs de cerca los problemas ban cambiado de residencia o ban

migrado a otro lugar, y muchos mIs viven una aparente normali-dad porque esrn desinformados. En el pals azreca exisren poderosos monopolios de La relevisiIn, que manrienen entretenida a la mayo-na de La pobLacin, con telenovelas y otros programas frivolos. La genre mIs informada (que es una mino-na), La que Lee periddicos y escucha progransas de radio senios, es La que acrlsa con mayor cuidado y sabe que el uniforme noes suficienre para di-ferenciar entre on policia honesto y un criminal.

DICCION AR 10

La diversidad: rdnorodnoi

:

Sedacin ,,wodzi, te ocrarowywa : La variedad: rnorodnoit,

teS zmirsnoli : Par desgracia: niestety : La gota que derramo ci vaso: kropla, : : kr,a przvpelnila mrq : Desaparecer: znika (rn w znaczeniu : : prarnoinym) : Iigen. indLaisid, rdzenny, subylcay : Indignars obarzai. gniewad : El arontedn,iento, vydarnenic : : Clantar. d4 wolal. blagal : : La magnitad: wielkoil, skala : : La encuesta: ankieta, sondad :

El secuestro: porwanie, uprowadzenie : : La nxtorsidn, wyrnuirenir : La intinsidacirn mEmmnie : El pandillismo: bandytyzm

El disturbiot zaktdcrnie, zamieszanie : : Pereibir: postroegal

Acostumbrarsnt przyzwyczajal sic : La ineertidumbre niepewnois :

: Tonsar niedidas: przedsigbral irodki : Aparente pozomy, zludoy

La Resists Espaola 5

mundo hispano

LAS CAUSAS DEL DESORDEN

Como antecedente es necesario de-cir que, histricamente, Colombia habla side el pals mao imporran-te en La produccidn y comercio de drogas a nivel mundial. A partir de 1999 ci gobierno colombiano y ci estadounidense pusieron en marcha ci Plan Colombia. Este se propuso eliminar a los carteks de narcotrafi-cantes y sus centros de produccin de coca, amapola y herolna. Al mis-mo tiempo su bbjetiro era combatir Is corrupcin dentro del gobierno y proponer estraregias de desarro-Ilo para la sociedad del pals sud-americano. Si bien tuvo algn bxito eats campaa, al mismo tiempo se gener un "efecto cucaracha" ha-cia Mexico (cuando se combate a las cucarachas con insecticida hu-yen hacia otros espacios). Entonces is Repsiblica Mexicans pasb a ocu-par ci lugar de Colombia y se con-virtib en un territorio importante de produccidn y comercio de drogas.

El pals asteca es on lugar donde desafortunadamente exisren condi-ciones convenientes para la delin-cuencia: la falta de oportunidades de empleo y estudio para los jsi-venes, los bajos salarios (el saiario minimo es de 0.6 dsiiares la hors) y la pobreza en general de mia de 50 millones de personas. Todo esto hace que La genre busque recursos pot todos los medios, sin importar 51 son legales o ilegales. El narco se instai en Mexico, aunque tambien es un problems de mafias interns-cionales y de los paises consumido-res de drogas.

La violencia or desat abiertamente a parrir del asio 2006, momento en que ci presidente Ic declar is gue-rra a las bandas criminales y dis-puso al ejircito y a is marina para enfrentarias. Pot su parte, los dr-lincuentes mejoraron sus mCtodos medianre amenazas y sobornos, presionando a las autoridades, po-licias locales o federales con dinero o lntimidacin, pars que se unan a sus organizaciones. Dc este modo is icy no se cumple y la violen-cia crrce. En un Estado she Icy se muiriplican las bandas y delitos, ci negocio de las drogas es mis renta-ble y surgen ademis otros tipos de acrividades ilegales: los secuestros, ci cobro de "derecho de piso" (ex-torsiones) a comerciantes y empre-sarios y una larga serie de crimenes que existen gracias ala connivencia entre ci gobierno y las organizacio-nes narcotraflcantes.

LA CORRUPCIN

A los problemas sociales anteriores Se sums la desconflanza en los poli-ticos yen las instirucinnes que ram-poco cumplen con is Icy. En fecha reciente tambien se han desatado multiples escdndsios y denuncias de corrupcin de politicos de "altos vuelos", que ban liegado hasta ci mismo presidente de la Repsiblica y su esposa (actriz de television conocida como "la Gaviots"). Mi-mismo, hace poco se dio a c000cer, pot medics inrernacionabes, las ftr-tunas de dudoso origen que politi-cos mexicanos tienen en diferenres paraisos fiscales.

Los turistas pueden ilegar y qsiiza noten que no pass nada. Tab vez disfruten tranquilamente de su es-tancia, donde los buenos mexicanos son hospiralarios, amabics y se en-fiserzsn por cerrar "la caja de Pan-dora", pero es muy probable que se encuentren con una msnifestaciin en las calles o con una patrulia de soidados en la carretera. Tengo la es-peranza de que todo mejore, porque muchos comparriotas estin draper-tando y apoyndose cntre si a pc-oar de que ci gobierno ha tratado de esconder ante ci mundo rodo In que est pasando. Amo a mi pals, ya que es maravilioso pot sus grandes riquezaa naturales y culturales. Me siento moy orgulloss de los mexica-nos que estamos luchando poe Ufl Mexico mejor.

pot Yunuen Martinez Garcia profesora de cspaol en is Academia

de Lenguas Open School Tychy www.tychy.opcnschooi.pi

opencIxl,.

DICCIONARIO

El antecedente: fks, zdaraetaie popezedmjce imee zdorzonie La amapolar main polny Ocupan zalmowaS El narcor su: przemysl naekotykowy Desatarse, zozszalei sic La marina: fiova, maryezaeka La amenaza: groibs El nobonno: przelvsepstwo, lapwka Sergir, pojawia sic, powstawai La connlvenciz zmowa La denuncia: donos, oskar5znic Ilospitalarlo: goicinny El compatriota: codak Apoyarse: wspierai sig

P Oct site taxi besplatnie online: 42 www.lb vom/hisepanslv.e native speake, _ (-llspasn OEM Hiszpariski i angielski wyt4cznie z native speakers.

Na wszystkich poziomach Na

Zapraseam . Lr6kt

I POunce,, Mo

0rHiffffff 11A 6 La Revista Espahola

mundo hispano

La idea de la construccin del canal aprovechando el rio San Juan, que nace en el Gran Lago de Nicaragua y Ilega hasta el Caribe, viene de la poca colonial. Met tarde, NapoleOn Ill escribiO un articulo a inicios del siglo XIX sobre este proyecto. Despus hubo inters por parte de los Estados Unidos, ya que tuvieron us primer plan para construir uno similar en el lstmo de Tehuantepec, el cual fracas por su alto costo.

El lunes 22 de diciembre de 2014, Nicaragua ceiebrd la ceremonia de mao- guracin de las obras de un nuevo canal, que conectar los ocanos Atinti- co y Paciflco. Un proyecto valorado en 50.000 millones de diares. Depende de quin lo mire, ci megaproyecto de ingenieria, que busca

NICARAGUA

E competir con ci de Panama, seria una cicatriz en ci corazdn de Centroa- mrica 0 una nueva "arteria" para "mnycctarle sangre" a la region. Segl'in ci gobierno de Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, ofrecerO muchos beneficios econOmicos al pals y terminar con la extrema pobreza y ci desempico. Pero hay quienes piensan que no es econmicamente viable y expertos naturalistas creen que podrIa tener un impacto ambiental muy negativo.

La empresa HKND, coo sede en Hong Kong, recibiO una concesin de 50 sOot por los derechos de construir ci canal y otros 50 aOos para mane- jarlo. Al frente dc La compafila est un misrerioso multimillionario chino,

.- Wang Jing. DICCIONARIO

La via interocenica seth ms larga, mdi proflinda y ms ancha que ci Canal de Panama. En esta ocasin te invitamos a ver aigunas cifras sobre la : Aproveehn wykorzystywaO korcysta megaconstrucciOn, con las que podrs entender mejor is magnitud de este : A inirios: as pocztka proyecto, que se rcslizar en Centroamrica. : El Istmo: przesmyk

Fracasar: ale powiek sic, nie u66 sic 50.000 Representan los millones de diares que se pidnsa serOn nece- : Celebrar: lwstowa4 aroczyic:e ssrios para su construccin, segOn la compthia responsable del proyecto. obchodzl.t Sobrc La cifra hay muchas especulaciones. Sc dice que no es reaiista y que d : La obra pram, robota, ten badowa proyecto todavia no tiene claro por dnde exactansente pasar ci canal, en : Competir konloarows, tywalizowa aigunos puntos de La geografla nicaragilense. Tampoco se sabe con exactitud : La eicatriz: blirns, szrama de dOnde saidrn los recursos pars su construcciOn. : La arteria: ttrnm

: lnyectar:wstrzyklwa 278 Es la longitud prevista de La obrs en kilOmerros. El de Panama tiene : sag : El beneficio: korwii, nysk 77 kiimetros, con In que ci nuevo canal ser unas tres veces y media ms : El desenspleo: bearoboc:r largo. Late punto tansbin hace que ci proyecto sea muy polmico. Mucha gente se pregunta: De verdad se necesira otra via interocenica? Especial- El : El impacto ambiental: wph'w : mente, teniendo en cuenta que los barcos requerirn mas tiempo pars pa- Ca irodowisko sat de un lado al otro y, probabiemente, por eon razn, los cosros para las : Lasede ,irrtaiba navieras sern m6s altos. : La magnitsad: wielkoi. skols : 8.624 Es La superfine del Grass Lago de Nicaragua en kiimetros cua- :

we&ug : Los recursos: irodkl (us don pieoicdny)

dtados (km'). La rota del canal atravesarO esta masa de agua duice, la mayor : La longitud: dlugal de America Central, lo que ha generado criticas pot paste de organizaciones : La naviera: na morsklr ambientalistas. : predsitbiontss'o logistycznr :

: La superlicle: powierzehnia 5 Es la cantidad de aOos que se prev que dure is obra, segtin In anuncia- : Atravesar, pmbiega4 prom, psoecina : do pot sus promotores. Se tenia pianeado iniciar la construcciOn a fines de : Prener: pezewidywad, 2014, como efectivsmente paso, y que ci canal empiece a operas en 2020. : Ansanciado:

La Revista Espaola 7

mundo hispano

DICCIONARIO

: Completado: or zakodczony : : Debldoa:zpowodu : Distinto: odmiemsy, rny : El poento de trobolo: miejscr pracy : : Coym ktorrgo : Varlar: to oscylowa, wahaZ siq: : El emprendimlento: przedaicwzitcie : El defio: wyzwassic : Aparecer: pojawW sic :La ,misim : EGo a cargo do by6 odpowiedzialnym :(

Sentencion ssyrokowal, orzeka : pemitir: psvaLa, utnoiliwia6 : Ndetico morski, zeglarald

10 Son los anos que se tard Estados Unidos en hacer ci Canal de Panama, completado en 1914. En esa poca La recnologIa era muy diferente ala actual y durante so construccidn murieron muchos trabajadores debido a enfertnedades tropicales. Ahora, cien aos despus, la situacin es muy distinta.

50.000 Es la cantidad de personas que, segdn HKND, empiear Ia obra del canal. La empresa dice que adems crear 200.000 puesros de trabajo indirectos.

27,6 Represents la profundidad maxima, en metros, que tendr ci canal, cuyo ancho variarl entre los 230 y los 520 metros.

.41 Es la edad de Wang Jing, ci misterioso hombre de negocios que dirige HKND. Ha sido cuestionado por so falta de experiencia en emprendimien-tos de este tipo, que son un enorme desafio para la ingenierla.

1833 En este aflo apareci La primera mencin oficial en Nicaragua sobre ci proyecto de construccin de un canal interocenico, en on decrero del 10 de diciembre. Una sociedad formada en Holanda estaria a cargo de la obra. Pot diferentes razones, de tipo econmico y politico ci proyecto se oivjd con ci pasar del riempo.

NICARAGUA VS. COLOMBIA

Colombia es on eiemenro importanre en toda esta historia del nuevo canal. Desde hacia ms de una dcada los dos palses iatinoamericanos te-nian on conflicts legal en ci tribunal de la Hays, por una porcion del Mar Caribe. En 2014, finaimenre ste sentenci que Colombia debia devoiver-Ic a Nicaragua 75.000 kilmerros de areas marinas y submarinas. Eato Ic permitid a Nicaragua abrir un corredor nutico, que antes estaba cerrado para eilos y era fundamental para ci paso de grandes barcos desde ci mar en direccidn a so costa.

por Camilo Aponte Lara

I Responde Si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. El proyecto del nuevo canal empezard en el ao 2016. 2. Nicaragua gan on conflicto que tenia en La Haya

con Guatemala. 3. El nuevo canal es tres veces mM largo que el de Panama. 4. El megaproyecto serd construido por una empresa

japonesa. 5. El canal de Nicaragua pasard por el lago mds grande

de Centroamrica.

Ill Responde las siguientes preguntas. Compara tus respuestas con la informacisin del articulo anterior.

1. Por qu razones el proyecto del canal es polmico? 2. ,tQu se Ic critica al empresario chino que construird

la obra? 3. 4Por qu el conflicto territorial entre Colombia

y Nicaragua es tan importante en la historia de la construccin del canal?

4. ZCu6ndo se espera teser ya listo el proyecto? 5. Cudnto costard la construccin de esta obra?

II Encuentra un sinnimo para cada una de las siguien- IV Define con tus propias palabras los siguientes

tes palabras, en ci diccionario del articulo anterior. conceptos.

1. Festejar: 2. Perder: - 3. El paro: - 4. Cruzar: - 5. El drea:

1. La cicatriz: 2. lnyectar: 3. La naviera: 4. Fracasar:

zPlSdflt q5 5 seenoeIdxesop IC E s Prever: - ':rseze:J oqClCC 5 II :AS Sp'At Sr 511 :aael3

8 La Revista Espailola

(leyenda muisca)

mitos y Ieyendas

Es Ia historia del cacique Guatavi-ta cuya mujer fue sorprendida en adulterio. Por eso, fue condenada al peor de los castigos: dia y noche un grupo de nativos iban detrs de ella cantando, con gran detalle, la histo-na de In que hizo.

Por causa de La desesperacin y la culpa, La mujer salt con su peque-a hija a una laguna, donde las dos mu.rieron. Despus de esta tragedia, ci cacique tuvo on gran remordi-miento y quiso hacer algo para urn-piar su espIritla y sentirse tranquiio finalmente. Los sacerdotes de La tribu Ic dijeron a Guatavita que su mujer vivia todavia en on hermoso palacio, localizado en el fondo del pequeo lago. Por eso, tenia pie echar al agua todo el oro del man-do, para asI set perdonado.

Eso fue exactamente lo que hizo varias veces al ao, durante toda su vida. Los indigenas lievaban often-das y las tiraban al agua, siempre de espaldas, mientras ci cacique se qui-taba so ropa y ponla en su cuerpo pegamento natural. Luego se banaba con oro en polvo, subia a una balsa y navegaba hasta la mitad de la lagu-na. Alli onaba junto a los sacerdotes. Despus entraba al agua para dejar ci oro en polvo de su cuerpo. Mi este ritual se introdujo en la cultura de los muiscasy todavIa despuls demo-rir su rey, la gente continu hacien-dolo en so memoria.

Dc Otto lado, tenemos la version cientIfica de todo eon. Los histo-niadores saben que los indigenas solian enterrar a sus muertos en La laguna. Dicen que los ponlan en mantas en on pequefso barco, don-de habia velas, fibres y una gran cantidad de oro. Tambin, una vez al aiio, ofrecian sacnificios de ani-males y muchas joyas a la diosa BachaO (para esta tribu La madre de La humanidad, diosa de la tierra y el agua).

La gran imaginaciOn de los conquis-tadores, los hizo ver en sus delirios un maravilloso pueblo con calles y caaas de oro, donde cue metal era tan comsln que todo se construfa con el, tasnbin los utensilios de tat-cina. Fueron esstonces ellos los que invenraron La leyenda de El Dorado, baaados en las historiaa de los nativos que vivian en esas cierras en aquella epoca. Dc otro lado, los espafioles que comandaban las expediciones desde los puertos del Caribe hacia ci interior del continente, sssaban esta leyenda para motivar a sus soldados a explonar Un ternitorio desconocido y peligroso, Ileno de animales nanca vistos en Europa y de enfermedades tropicales.

AdaptaciOn hecha pot Camilo Aponte Lam

DICCIONARIO

: El vinelnuo: wicekrlrsrwo : La zona: strefa, region, obszar : Lamina:kopaltsia Aparecer: pojawia sit : El conquistador konkwistador

: El cacique: kacyk (ptzywOdca : plemiemsy) : Cubrirt poyoaf, p'1 :

El polvo de oro: zloty pyi Laofrenda:oflaro,dar

La laguna: tu: male ieoro : Sagrado: lwity La riqoeza: bogactwo : Atroer: przycia,ga, sosbal : Coyre krorego Sorprendido: zaskocoony, as: przylapatsy: El adalterlo: cudztslstwo : Condenado:tkazany : El castigo: kara : Laculpmna : El remordimientorssyrzut sumienia

: El sacerdote kaplan :La tribu: szcuap, plemi : Elfondodso : El indigena: ln&a,tn, tubylec : Dc espaldas: tylem : El pegamenta Ide)

La balsa tratwa : Ores tu: modlal sic Enterrars grzeba& chowa (zmarlycls)

La manta: koc, grubs tkanisa La ucla: iwieca

El sacrlfinlo: ofiara La honsanidad: ludzkoE Comsin: powszedsny, pospolisy El otenuilio do conina: sprzct kuchensy : El interior: to: irodek, glcbia

La Revista Espanola 9

swcwSrevataespanoa.pI zakfa&a P3

(!~6)

La costumbre milenaria de ha- A Honduras Ileg en ci ao 1963, cuando is seora Mirian Mejia de cer alfombras para los dioses Zapata elabor is primers sifombra de aserrin multicolor, frente a is probablemente es de origen catedral. Lo hizo pars celebrar ci nombramiento de monseor Bernardino prehispnico. Pero fue asimi- Mssarella corno obispo de Comayagua, cuando se fund la dicesis de la lads por la fe catlica en Hua- ciudad. Mi fue ci inicio de esta hermosa y colorida fiesta, que se celebra mantla, Mexico y las Repbli- todos los Viernes Santos. El 13 de matzo de 2013, se conmemor6 ci 50 ani- cas de Guatemala y El Salvador. versarlo de esra tradicidn, con una eucaristla en ci obispado de Comayagua.

10 La Revista Espaola

En la actualidad, rats actividad tiene una popularidad muy grande. En ci 2013, se dccoraron con alfombras 69 cuadras del centro histrico. La caracteristica de estos objetos eiaborados de aserrin tenido con anilina, es que cada una tiene un mensaje evangelizador. Sus moides son hechos en carton y a mano aizada. En cusnto a la materia prima no hay lImite algu-no, aqul todo depende de is creatividad de cada participanre. Es asi que se observan materisies como semillas, caf molido, cascara de huevo, ajonjoil, frijoles, fibres naturales, entre otros.

PREPARATWOS

Las alfombras son construidas en la madrugada del Jueves Santo, pars el Paso del Via Crucis que se ceiebra ci Viernes Santo. Desde la medianoche hasta las 9:00 de is maana, los artesanos inician so jornada en la caile del Via Crucis. Desde me momento se puede ver cads una de las obras artIsticas.

El t'snico parmetro que pusieron las autoridades, es que cads aifombra debe tener diez metros de separacin entre si y un metro de distancia ci lado de las aceras. Esto pars darles a los visitantes libertad pars moverse, y sal obser-var ci trsbajo de los participsntes.

Cads fansilia financia is construccin deestas obras. El costo puede estar en-tre los cuatro mil yios 20 mil lempiras (de los 640 A los 3.200 zi), moneda del pals centroamericano. Todo depende del tamano y de sus materiaies. Si quieres participar, is hija de is fundsdors de is ceiebracin, Miriam Florencis Zapata Mia, puede dane on grupo o familis pars ayudar. Definirivamente, seth was experiencia que te vs a encantar.

Dc acuerdo con ci historiador Mario Felipe Castillo, is primers capital de Honduras, Comayagua, fue una de las primeras ciudades que impuis is elaboraciOn de alfombras en ci pals. SOlo que, en los aOos 1700, stss no crass como las hechas boy en dia. Su tapiz se fabricaba de pino con for de coyoi. Tegucigalpa fue is primers, ahora hay on montn de pueblos que tie-nen pianeado hater una alfombra o dos frente ci ayuntamicnto, en is Plaza Mayor o frente a is iglesia, pars teneriaa buss a is salids de is procesion de Semans Santa.

cult u ram a

1. Las alfombras de aserrin Se haces de arena y pldstico.

2. Esta celebraciOs se realiza darante la Navidad.

3. Es una costumbre de origen prehispdnico.

4. Se constrayes las alfombras enfreete de las iglesias.

5. Es posible participar personal-mente en esta celebracidn.

II Responde las siguientes pregun-tas. Compara tus respuestas con la informaciOn del articulo anterior.

1. jn cue otros lugares diferestes a Honduras se celebra esta tradicids?

2. tQuin elabor la primers alfombra de aserrin en Honduras?

3. LCmo se llama la pintura con la que se pintan las alfombras?

4. Cadndo son constraidas estas abras artesanales?

5. Qu porcentaje de los habitantes de Honduras son catlicos?

1. El origen:

2. La caadra:

3. El montn;

4. El rostro:

5. El fiel:

IV Encuentra un sinnimo pars cada una de las siguientes palabras, en el diccionario del articulo anterior.

1. El tapete: 2.Eltinte: 3. El andes: 4. La judia: 5. El comienzo:

DICCIONARIO

La alfombru: dyavar : El nserrfn: :mdny, wiry : La costnmbrn: zwyczaj, obyczaj : Milenarlo: tysiqdetui : El origen: pochodarnie, r6dlo :

Elaborar: wytworzsi. ssykseywa? El nombramiento: nominacja.

: El monseCon pralat El obispo: biskup Fundar: zaldadaf. ustanawiaC

: La dicesis, dieceaja El inido: pocz4sek

: Conmemoran upamitniaC El obispado: biskupstwo

: La ceadra: odcinek alicy miday : : jednym ska afem a drugim : : Tetido: batwiony, fanbowany

: El ,nolde: forma, matryca A mano alzadm odrcznie La materia prima: surosviec

: El pnrticipante: acznsmik : La semilla, nasienie, clams : Molido, ssidony : LacSscaradehuevmskorupkajaja : El ajonloll, : El frijol: ionIc : La rnadragada: Iwit, wczelnie raise : El artesano: raemirilnik, : rkodzielnik : La jornadm daied, dnidwka : La obra; dzielo

La autoridad: :u: organizaror : : Laua:chothsik : Deacuerdocomagodniez

Impalsar: pobudzad, Sc rozpoczynai, :

: El tapiz: dywsn El pinmsosna

: El coyol: rodzaj palmy wystcpujqcej : wAmeryce Poludniowej El montdn: stern, stos,

: tu: La medida: mines, rozmiar El saco: worek La onza: uacja (jedooseka many r6wnaok.28g) El colorantm barwoik

: Contrachapado: sklejlea : El rostro: wara, oblicue

El fie: wierny : Segun: wedlug

El diseSo: ta, wzdr : Atraer: preyeiqgai, wabii : La Pascua:Wielksrsoc : La violencia: p-c, agreaja

:

Para hacer una alfombra de 25 metros, una de las medidas ms comunes, se necesitan unos diez sacos de aserrin, 15 onzas de colorante, que se lieva generalmente de Guatemala y mucha madera contrachapada, para dat for-ma a rostros V lieuras.

El ochenta por ciento (80%) de los habitantes de Honduras son catlicos. Los leles celebran Semana Santa con cuadros vivos que representan la vida, muerte y resurreccin de Jesucristo. Esta es solo una tradiciOn cultural que muestra ci carcter religioso de un pueblo que, durante la Pascua, manifiesta con su arte la grandeza y colorido de su gente.

SegCin Mario Felipe Castillo, estas obras de arm son muy pequeOas compa-radas con las de flores de Sevilla, en Espafsa, pero en calidad e imaginacin mucho mejores. Es as que las alfombras de aserrin son uno de los princi-pales atractivos turisticos del pals. Sus coloridos diseos atraen la atencin y participaciOn de los fleles y turisras nacionales y extranjeros, hacia una Honduras llenaderradiciones,feyamorporlaPascua,queapesardelaviolencia se conserva con el tiempo.

pot Cam ilo Aponte Lara

I Responde silas siguientes afirma- Ill Define con tus propias palabras ciones son verciaderas (V) o Idlsas (F). los siguientes conceptos.

La Revista Espaliola 11

culturama

Brillante, de color verde profundo D un poco azulado, con pequefias impurezas dentro de su estructu-ra: son todas caracteristicas de esta gema de La que puede enorguilecer-se Colombia. Sin embargo, no es el primer pals premiado por La natura-less. Las esmeraldas fueron explora-das ya en La antiguedad, en Egipto. Dicen que eran una gran debilidad de La misma reins Cleopatra. Des-afortunadamente, La produccin se estaba terminando por esa poca. Pronto se dej so expLotacin y se olvid de La existencis de esta piedra hermosa, hasta is fecha del descu-brimiento de America.

La historia latinoasnericana ense-ia que Los primeros espanoles que Ilegaron a Peels mataron y tortura-ron a muchos incas. Su compor-tamiento se debi en gran medida a La codicia. Vieron Los ornamentos que llevaban: hechos de oro, con elementos que relucian y daban La sensacin de set algo valioso. Entre cStaS gemas estaban las esmeraldas. Los nativos, sometidos a fisertes cas-tigos, no supieron decirles, sin em-bargo, de ddnde provenlan. No Lea dijeron La ubicacidn de Las minas, por La simple razn de que Las obte-nian Poe intercambio comercial con Las tribus que habitaban el territorio colombiano. Los comercianres de La zona essneraldera se contactaron no solo con Los incas, sino tambin

con Los imperios peecolombinos del actual Mexico. Gracias a ello hi-cieron ilegar a Las manos de Cuau-htCmoc de Tenochtiddn, el Oltimo rey aztecs, una de Las joyas ms apreciadas en nuestros tiempos: la Eameralda Maximiliano.

LA LLYENDA DE FURA y TENA

Una muestra de is importancia que ban tenido Las minas de esmeraldas, en La regiOn colombiana de Boyac y Cundinamarca puede set La Leyen-da de Furs y Tena. Eats hace paste de Los relatos precolombinos que Sc ban conservado harts boy, gracias a La tradicin oral de los indIgenas muzos.

Se teats de La historia de un hombre y una mujer, Tena y Fura, que fue-ron creados de La tierra Poe ci supre-mo dios Are. Lea prometiO que no envejecerlan jamds, siempre y cuan-do se fueran fieles el uno al otro. Mi fecundaron La regiOn y La hicieron hermosa. Vivieron cientos de afios, vieron nacer y morir varias genera-ciones de Los muzos, pero ells 51cm-pre permanecian jOvenes. Hasta que Fura fait a su promesa. Una vez Yb a un muchacho de extraa raza que buscaba una plants maravillosa, que curaba todas Las enfermeda-des. Le acompaOO en La bOsquecla y mientras caminaban, se enamorO de L, harts que fue dbil y traicionO

j: ,

a Tena. La consecuencia de so cri-men era su muerte. Ella, que fur mOd, pag un precio mayor. Du-caste ocbo dias, Llorando, tuvo qua sostener en Las rodillas el cadaver de su amado y ver la descomposiciOn de su cuerpo. Pero el triste fin de Los enamorados conmoviO al dios Are. Se apiad de ellos, lea perdonO y les dio una oportunidad ms. Fueron convertidos en dos penas dentro de Las que Las Lgrimas de Furs se con-virtieron en esmeraldas. Hoy en dia, come, dos monranas de 840 y 500 metros vigilan La zona de explota-cin de eats piedra preciosa.

LA ZONA ESMERALDLRA COLOMBIANA

Como se puede suponer, no en toda Colombia encontraremos minas. Son solamente dos regiones donde esta actividad juega un papel estra-tegico pars La economia del pals en-tero: Boyaca y Cundinamarca, en L paste forte del centro de Colombia. Alli, entre Los yacimientos desracan Las minas de Muzo, de Coscuez, de Gachal y de Chivor. Cads una es fumosa por distintos factores. En Las de Muzo se ban encontrado Los ejempLares de mejor calidad del mundo lLamsdos "gotas de aceite". Son Los verdes ms intensos y codi-ciados. Tambin hay esmeraldas de otro tipo, de color miel oscars alas que llamas Los "cristales de pariahs".

V

IM Ibdos Los palses tienen recursos naturales. El tesoro de algunos son sus aguas, en el caso de otros.es su rica flora y fauna. Hay tam-bin unos que tienen tierras con abundantes rocas, minerales o piedras preciosas. Nadie elige poseer uno u otro, por eso se habla de los afortuna-dos. Colombia pertenece a este grupo, siendo el mayor productor mundial de esmeraldas.

12 La Revista Espatola

Dc Las minas de Gachal son las piedras ms grandes, como La Emi-lia de 7015 quilates, encontrada en 1969, o una posterior, de 1972, conocida como La Tito, de 8000 quilaces. Finalmente, las esmeraldas de Las minas de Chivor normalmen-te tienen tonos azulados.

DESDE EL T1'JNEL OSCURO HASTA LA JOYA DEL ANILLO

La mineria de Las esmeraldas no implica procesos mecanizados. Las particulates piedras que se venden son fruto del arduo trabajo fisico de Los mineros colombianos. Estos ins-talan en primer lugar Los siscemas de electricidad, agua y ventiLacin para progresar con La obra. Es neccsario poner dentro las herramienras que se usaran: martillo neumtico, p1-cos, barras, detonadores y plvora. Arraviesan los tflneles para conse-guir material, que luego cargan en carros y empujan para hacerlos sa-lit Estos pueden pesar hasta media tonelada. Los trabajos que se lievan a cabo dentro de La mina son: La perforacin, las explosiones, ci des-agile y La fortificacin de zonas de La montana que, por entrar en con-tacto con el aqua, son inestables.

El paso final en el interior de la tie-rca es La cxtraccion de Las piedras. Al aire libre se selecciona y se limpia lo recogido con agua.

Son joyas muy especiales que no necesitan sec labradas. Por eso, en Las etapas posteriores, las esmeral-das ilegan directamente a Las manos de Los especialisras que calculan su valor y finalmente pueden sec yen-didas solas o como gemas de an anilo, unos pendienres 0 Ufl collar. Cmo podemos saber, enronces,

en qu fijarnos ala hora de comprar una? Que caracteristicas debemos cener en cuenca?

LAS IMI'UREZAS DESEADAS

Sobre todo debemos set conscien-ces de que, en comparacin con otras piedras como por ejemplo el diamante, Las inclusiones que tie-Den Las esmeraldas pueden elevar su precio considerablemente. Estas son todo tipo de impurezas que se encuentran en su interior. A veccs se observan a simplevista pero en La mayoria de Los casos es necesa-rio usar una Lupa. Tienen forma de fisuras, dxidos o pequefios minera-lea cristalizados,

: La debilidad: slabok : El deseobrinsiento: odkrycie

La codicia: chciwol& idza : Reluclr: ilviccd sic, bipsocze, llnbi : Sonsetidot poddawany (cztntu)

: El castigo: kara

: Provenir: podtodoid, wywodait sic :

: La wino: kopalnia La trlbu: szczcp, plemic

: El reloto: opowiadasie El indigene: Indisnin, tubylec

: Supremo: najwyiszy Envejecnr: stoned sic

: Permanecen pozostawad, przetrwad : : Trokionor, zdrosizad : Sostener:poderzymywad

El cadaver, owloki, trap :La desconsposicldn: rozidad, gnide : : Apiadarsw litowad si :La pena: skaia, glee : Vigilar: czuwsd, pilnswad : El yaclmlento:aloe, pokhd

El qoilate: karat Inspllcar: zawstrad, mizicid w sobir :

: Ardco, mozolny, ciki, trudny : El rnartillo neumStko: mist

: El picos Hof La plvora: prods

: El dnsague: odwadniassir, drenowanie : : La extracdon: wydobycie : Labrado:tu: obrabiavy

La fisssra, szcodiza. pckniccie, :

El dsido: cdza

La Revista Espanola 13

cult u a ma

Adernla, hay que determinar ci va-lor que tiene Cl ejempiar que nos inreresa. La persona comsmn y co-rriente lo reconoce a base del precio que tiene. Cuanto mIs earn, mejo-res cualidades poser. Sin embargo, en ci caso de los especialistas en ci tema, hay ciertas caracteristicas que se deben tener en cuenta: ci bri-ho, ci color y ci tamao. Dc esta manera con facilidad se conciuye de qu yacimiento proviene y qu tan valiosa es. Un s'iitimo come-jo: siempre Cs' ms recomendable comprar las piedras preciosas de empresas que inspiren confianza y tengan alguna referenda, conve-nio o acuerdo con instituciones de prestigio en ci mundo de las gemas.

Qu mejor recuerdo de Colombia que una esmeralda) Ciaro, a quiIn no Ic gustarIa comprar un rega-lo asi. Parece que por ci momento es un iujo que pueden darse solo las estrellas de dine y de is musics. Por suerte, los colombianos pen-saron tsmbin en los menos acau-daiados. MI que si deseas tener un sucedlneo de as paseo por ci pals, no te puedes perder ha Corporacin Musco de is Esmeralda Colombia-na en Cartagena de Indias, o las diferentes joyerias y galerias artesa-nales que se encuentran en ci centro histOrico de Bogota. Alil alegrarIs Ins ojos con ci verde brillo de varias esmeraldas a buen precio.

por Magdalena Borowska

: DICCIONARIO

: Deteir okrdls, ustaisd : : Comu5n y coniente: zwyldy, rwyczsjny, : : pospolity : El convenlo: umowa, porozumienie :

Aceudalado: zamoCoy, bogaty : : El nseedSneo przedmiot zasteprzy : : (

przeusoirsym) : : Aetesonal: rqkodzielniczy

I Responde silas siguientes frases son verdaderas (V) o falsas (F).

1. Las esmeraldas solo se extraen en Colombia.

2. La esmeralda mIs grande del mundo pesa un kilo y medio.

3. Entre mIs claro el color de Is gems, mIs valor tiene.

4. Alas esmeraldas tambin se les llama "el oro verde".

5. Las impurezas de las esmeraldas las hacen mIs valiosas.

II Responde las siguientes pregun-tas sobre las esmeraldas. Com-pare tus respuestas con la infor-maciOn del articulo anterior.

1. ZC6mo se llama la region esmeraldera de Colombia?

2. ,tQu nombre tiene la mIs grande del mundo?

3. 4Qu6 consejos da el art(culo a quiet quiere comprar una?

4. Cmo es el proceso de extracciOn de estas joyas?

5. QuO porcentaje representa a exportacin colombians de esta piedra a nivel mundial?

Ill Encuentra un sinOnimo pare cads una de las siguientes pala-bras, en ci diccionarlo del articulo anterior.

1. MIximo: 2. La gems: 3. La suciedad: 4. Rico: 5. La historia:

IV Relaciona los siguientes con-ceptos con sus significados.

a) ia tribu, o) e: cadaver, c) ardue, dl el p1cc, e) sigilar

1. Herramienta que se usa para destruir las piedras:

2. Adjetivo que signifies duro, pesado:

3. El cuerpo muerto de una persona: ___________

4. Grupo humano primitivo:

S. Cuidar algo observIndolo todo el tiempo:

05 'e5 'qE ac 'PS Al O5e10 lot oPelePne)e p 'e,a,ndw! PIE 'esoi,e,d eJpoid 'IC 'Oondfl, 511155 'At, '5 'C 551:00e0

14 La Resists Espaflola

cult u ram a

ELCUY [A2 -plato extico

o animal de compaIa? Muchos piensan que conocer la gastronomia d un pals es 10 que hace de los viajes una experienci inolvidable. Incluso apareci en el mercado el concep to de "turismo gastronmico". V no es para menos s que la cocina regional despierta sentimientos extreml del encanto a la repugnancia. El cuy, plato tipico d Ecuador, Peru y Colombia, se encuentra mejor en la segunda categoria.

Esta es una especie de animal de origen andino, de Amirica del Sur, que el hombre domestic hace 7.000 afios. Desde siempre se ha criado para lines culinarios y, con menos frecuencia, para usar sus pieles. Tambiin son vendidos como mascotas o para la experimentacin en investigaciiln odsluchal na

sIaresstaespenoIa.pI

fl biomdica. zakladke nrp3

ANIMAL DC MUCHOS NOMBRES

Sorprende La cantidad de nombres que SC le ban dado en diferentes pane............................. del mundo. El que ya mencionamos, cay, es la onomatopeya de la pala- Dl CCI 0 N AR 10 bra quechua quwi que designa el sonido que producen estos roedores. Es usada en Peril, Ecuador y en el stir de Colombia, donde estuvo presence la lengua de los incas. Cuye, cuyi, cuyo, cuilo y m is son variaciones del Inolsidable, rriezapomniany : Inclaso, rawer nombre anterior, que funcionan en Mexico y America Central. En La zona caribea, Las Islas Canarias y Andalucia In Raman cur, curl, acure, curie, Aparecer pojawiai sic : El encanto, eachrsyt cain y curieL : La repugnanciasVstrt, obr,ydacnic, Hay tambiin otras tantas palabras con las que Se conoce a ease animal

: odraza : La espacie: gonmek, odmiosa y que no tienen explicacion clara. En Argentina es chanchito de Indias : El origen, pochodaeoie

yen Puerto Rico guimo. Comilnmente es Ilamado cobayo, cobaya y coneji- : Domesticar: jai, ,adomawiai 1k de Indias. Con cualquiera de estos nombres que In conozcas, recuerda : (na,, hodowai siempre que, por mis asco que te dC se come normalmente en su zona de : La cota, ,winrz damowo origen y es un plato muy importance para las comunidades locales. : La Investigad6m badanie

: Sorprender: zaskakiwai, zdumiewai LAS CUYERAS: CRLADEROS DEL COY : ElsSnidO:diwick

: El roeclor, gryzod En Los paises de mayor consumo de La came de cobaya existe un sistema La variacidn: od,ssiana, wersJa de crianza, bisicamente en condiciones domsticas. Varios hogares tie- : El asco: wsrrr, obrzydzenie, nen grandes o pequeftos criaderos cerca de La casa o, a veces, en La cocina : odraza misma. Cuidar de Los animalitos es, sobre todo, La actividad favorita de : La zona: reren, obsza,, region las personas mayores. "Guambras (que en quechua significa jilvenes, ado- : El criadero: miejsce hodowli, Lescentes), ya cortaron la yerba para los cuys?', es una frase cilebre de los zagroda abuelos. : La enianzo, chd'a, hodowla Elhogar.dom So alimentacin noes on mayor problem a. Son herbivoros y por eso comen : Herbiooro, roilinozemy : La alfalfa, lucerna alfalfa, hero, frutas, verduras, como el perejil, y cereales. Es may importante dorIes vitamina C, ya que no la procesan por su propia cuenra de Los alinien- El heno, sia,so El pereill: pietnaszka tos que comen.

La Revista Espagola 15

culturama

EL DL& NAcI0NAL DEL GUY

En 2013, ci Ministerio de Agricultura y Riego de Peru declar el segundo viernes de octubre de cads ao ci Dia Naciona! del Coy. El objetivo del Minagri (abreviatura del nombre completo del ministerio) foe promover ci consurno de este animal que, como muestran los estudios, tiene una de las carnes mds nutritivas que hay en ci mercado. Posee alrededor de 20,3% de proteInas, solo 3,5% de grasas y altos niveles del cido omega 3. En sentido econmico, su crianza es una de las actividades ganaderas a Divel local y fa-miliar que ci gobierno quiere fomentar. Esto signilIca on importante apoyo a la agricuitura nacionai. El cobayo se convirti en todo un personaje: apa-rece en anuncios publicitarios, por ejemplo en ci del Banco de Crdito de Pend; es tambidn la mascota del club de fOtbol Deportivo Pasto en Colom-bia; o sirve como imagen en algunas campanss poiiricas.

UN PLATO EXTRAORDINARIO

Ahora vamos al grano: ci coy como plato. A lo mejor pars los que no lo hemos probado ni visto, todavia es on poco dificil imaginarnos cOmo se puede servir una comida asi. Y la verdad es que en los rres paises que hemos mencionado hay distintas formas de preparario.

Para empezar es necesario decir que este plato se ha comercializado basrante D I CCI 0 N A RI 0 y se puede corner a nivei nacionai en cada resraurante, y hasra a nivel inter-

nacional. Pero, en La mentalidad de los peruanos, ecuatorianos y colombia- .a agricolturaa rolniorwa, nos, sobre todo los del campo, est prescnte La idea de que es mu comida

: El iego: irygocjs, nowsdniaasie : reservada solo pars grandes festividades o celebraciones, como por ejemplo: : Declarar: U,: oglossni : primeras comuniones, matrimonios, bautizos, comidas de negocios, aniver-

La abroviatara: sk,r : sarios, fiestas nacionales, etc. : Promover: promowa : Nutritivorpoaywny, oddywczy : UN SINFIN DE RECETAS : Poseec posiodau. mini

Ganadero: dotyczey hodowli, : Algunas preparaciones tradicionales son, Poe ejemplo: el caido de cuy, el cuy hodowlaoy : colorado, la pacharnanca de cuy, el cuy reileno, el cuy con mote o el locro de Fomentals wspieral, promowa, : cuy. Entre Las formas rns novedosas encontramos ci cuy broaster, el burger zarhtcni cuy, nuggets de cuy o hasta una comida inspirada en las recetas orientales,

: El apoyor wspardt, ponsac chi jau cuy. Convertirse: Ia: stawa sic Extraordinorio: svyjtkovsy, SpeCjalIIy La forma mds fhmosa de servir en el Perd es el cuy frito, en mucho aceire Iral gram: przcchodznt do scdna y fuertemence condimentado. SegOn la receta, se come con: papas cocidaa, Mencionarawspomasa& ensalada y maiz rostado en caso del cuy chacrado (receta de Arequipa) o con wrnaiankowni papas picantes, arroz, aji molido y berenjena asada (receta de Cajamarca). El n,atln,onloa to: glob, wtstle

En las mesas de Ecuador, en cambio, es mds frecuente ci coy asado con pa- bautizoa chrzest, chozcany pm, salsa de marsi y ensalada. Sin duda, podemos decir que, si alguien tiene El : El caldo: 6f nervios sensibles, puede que no resists ver el animal compieto en so plato.

: Relleno: faazerowany, nadaieworay El mote, A pesar de La gran variedad de recetas, in primero que se debe hacer para (w Am, Lac.) preparar la came es lo siguiente: se mata el animal y se mete en agua caliente Condimentado: przypmwiony pars poder quitarle fcilmente so peio. Una vez hecho eso, hay que sacarle El aji: ostra papryka (chili) todo lo que Ileva dentro. La came en este esrado puede sec asada a la parriLla

La berenjena: b0ld,.ni o al carbOn, frira en aceite o cortada en pedazos pars sec La base de las sopas. :

Ado: pieczony El mania oroech zltmny : Desde el punco de vista europeo, es un tanto inhumano comerse los anima- Resistira wytrzy,nywni, onosni : Les de compania. Pero, si abrimos nuestra mente a ours culturas, veremos A pesar do: mimo, pomimo : que de igual manera nos pueden juzgar a nosotros, los polacos: Ala parrilla: z grub, grilloanny : pepinos fermenrados o sopa de sangre de pato? Uuuy, no... iQu6 mco! : Juzgar: sdziO to: ocenW La sangrea krew por Magdalena Borowska

16 La Revista EspaRola

cult u ram a

PASADO, PRESENTE Y FUTURO Ocho siglos de dominacin musulmana en Espaa no pasan en balde. Decenas de batallas, recreaciones festivas hay, nos remiten a su pasado andalusi.

Cl

Con casi 900.000 ciudadanos ceo-sados (888.937, segfin datos del patrOn de 2013), Ia poblaciOn marroquI constituye la segunda co-munidad forinea en importancia de EspaOa. Apenas 14 ldlmetros sepa-ran la costa gaditana de la de Un-ger en Marruecos: Africa del Viejo Mundo, ci Islam del llamado Occi-deane. A diario leemos noticias que generan recelo hacia nuestros veci-nos del Magreb. Lejos de este alar-mismo, infundado a no, conviene no olvidar que en Europa viven mi-ilones de musulmanes. Esta frontera natural no fue siempre sinnimo de separaciOn. Moms y cristianos bata-llaron durante siglos, pero tambin convivieron. La prensa, al igual que Ia historia, tiende a recordar mejor las tragedias. El calendario anual anda repleto de ellas: batallas, mar-tirios de santos y fiestas de moros y cristianos.

Esta celebraciOn espanola se cx-tiende desde Huelva hasta ci sue de Catalua, preferentemente en regiones costeras. Se trata en su mayorIa de recreaciones de batallas locales acontecidas durante la Re. conquista (siglos VIII a XV), con un trasfondo mis o menos histO-rico. No tienen lugar For ella en una fecha finica, dependen de cada pueblo o ciudad donde se celebran. Grosso modo, consisten en un simu-lacro blico en el que, bisicamen-

Pb odsluchaj nn

'osvIarevistaespanoIa.pl inp3 zoklodko ,,,p3

re la poblacin mascuhna se divide en dos bandos, vistiendo atuendos propios de los cristianos medieva-les y de los temidos salteadores sa-rracenos.

Rodrigo Diaz de Vivar, apodado y mis conocido como El Cid, fue uno de los protagonistas casteila-non de la Reconquista. Sus exito-sas campanas en Is region de Va-lencia explican, quizis, porque la, Comunidad Valenciana concentra el mayor nmero de recreaciones de moron y cristianos. Algunas de ellas ban sido declaradas Fiestas de Ineeris Turistico Nacional, coma la mis popular de todas en Alcoy (Alicante). El Levante y el Sue de la Peninsula (Murcia, Castilla - La Mancha, Comunidad Valenciana, Andalucia y Las Islas Baleares), re-giones donde la dominaciOn irabe perdurd durante mis tiempo (ocho siglos en algunas de ellas), suelen aglutinar cams ciras festivas, antaflo conflicto religioso y cultural. Ease evento es el principal reclamo de la celebraciOn.

Si la dominacin Irabe fue tan be-licosa como esras fiestas escenifican, dificilmente lo sabremos a ciencia cierta. No poem sostienen que en la poca de Al-Andalus, cristianos, judlos y irabes alcanzaron el mayor esthndar de convivencia mutua. Esta tesis noes por todos compartida.

DICCIONARIO

: En balde no prno, nodasemnie : : RemitiC wysyla (tU w znaczesia : przesosym) : Cen5adO zarejeowany : spisie Iudssolci Forneo: obey, caday

Gaditano: dotyczcy Kadyksa : El menlo: nieufnold

: Infundado: bezpodstowny, nioozasodaiony Rnpinto: pelny, pranpelniony : Aconteddo: ktory sic 'eyseyi. : majey minter

Grotto modo:w. praybliinniu Bdlico: wojenny El atuendo: strdj : El salteador: rozbdjnik

Apododo ouzywassy, nouzaey przezwoko. : El Levante: Lewant hiszpadoki (m

:

: Aglutimr. skJej4 tt i :

AntaOo: dawny Matno: wzojemoy, obustromsy

La Revista EspaRola 17

culturama

: DICCIONARIO : La cinsitarro jaragan (wschodnia brod : : El trabuco: satucer (mdzaj brom palnej) : : La razia: szybki arak as wrogu :

Ulterior: : La cohesion: spdjnoli Aguardan caekei, wycnckiwa : Batirser W sic, salczy El caudillo: przywddca, wida : : Proceden ru: ndbywol si Contendiente: no e*cy do przeciwnika :

En son de pan w atmos&Xzc pokoju La pOlvora: proch : Desenfundan wyjmowod z pokrowca : El fianco: llasrka (skrzydlo

ugropowania bojowogo) : Encomendarse: oddawai sic : pod czyji opickc : La ernboscedn aosadaka, z000ajenic 1c : : Escatinsar: skapii, oozozcdaac : La rendiciOn: poddanie si : Homenajear: 16 : Acaecido: kliry sic wydarzyl, : : majecy mirjscc : Desatarse: rorpctai sic, rozooalei sic : : Atavladarwysuojony : El sayo: okoycie, saknia : La horce: widly : Embadumado: wysmarowany (czyml) : La arenga: przemwienie, mowa : Desperdigado:moprosaony, mogoniony : : Magullado: potssrbowossy, pobity :

CIMITAI1JSAs y TRABTJCOS; PASODOBLES Y "TE DEUM'

Antes y despuds de la uniflcacin de Espafsa con los Reyes CatOlicos a final del siglo X'sl las incursiones moriscas o razias (voz drabe incor-porada al castellano) fueron cons-tantes en ci pals, especialmenre en Las regiones costeras, a apenas Un dia o dos de navegaciOn de La costa norteafricana.

Siempre son dos los bandos en-frentados, a su vez repartidos en ulteriores escuadras. En Aicoy, por ejempio, cada uno de eilos cons-ta de 14 comparsas. En cada una de stas se percibe ci papel que La Reconqu.ista jugO como factor de cohesiOn naciooal en Espafsa: La expulsion de La pobiaciOn musul-mana como sea de identidad. Las alianzas tanto en ci bando "moro" como en ci "cristiano" no dcjan dc sorprendernos, anaiizadas desde Is perspectiva actual. Bajo La bandera de La media Luna Lucharon, codo con codo, muddjares y judbos (mu-suimanes y semitas eran por en-tonces considerados los invasores y aliados pot tanro). Defendien-do ci estandartc de la cruz sonian fuerzas vascos, andaluces, asturia-nos, almogavares (tropas catabana.s, curiosamente La palabra almogavar es de origeo rabe) y navarros. En la Espafia del siglo XXI y del Ce-surgir nacionalista, no parece que esa aiianza pudiera revaiidarse de nucvo.

Los vecinos de Aicoy aguardan des-de ci nuevo aOo La ilegada del 24 de abed. Si La historia no miente en La primavera de 1276, dfas antes de La fesrividad de Sant Jordi (San Jorge),

La poblaciOn Local se batiO en ar-mas contra Las tropas del caudiiio Aiazraq. Ocho sigios despus is he-roics victoria cristiana Se sigue cc-Lebrando por todo Lo alto. Los fes-tejos arrancan La madrugada del 21 de abril con La nit ale l'olI.a (noche de La olla), punto de encuentro de Las bandas de mdsica que acompaOarn a las comparsas o fiiacts. Sc puc-den escuchar entonces Los primeros acordes del ceiebrrimo Paquito el Chocolatero, pasodoble compuesto exprofeso para La festividad de mo-rosy cristianos. Esters un autdntico Leitmotiv de estas fiestas, en La pro-vincia de Alicante.

EL dia 22 se procede a La presenta-cin, en rigurosa procesin, de Los bandos contendientes. Las 14 divi-siones cristiaoas y otras tantas moras dcsflian por las calles en son de paz. Se percibe, no obstante ya, ci oior de pOivora de Los arcabuces cristianos. Los moriscos a su vez desenfundan, con gesto amenazante, Las cimita-teas. EL dfa 23, coincidiendo con la Fesrividad de San Jorge, ci flanco cristiano se cncomienda al santo del dragon, cuya ayuda celestial ha de resuitar crucial a priori en La batalba del DOs del: Trons o Dia del Aiarde (desfiie miiitar). Desde primers hora de La maa-na del 24 de abriL, Las emboscadas y razias Sc suceden pot ci centro de Aicoy y ci sonido de Las armas vs en aumento. Los vaienciaoos y au-cantinos, tan amigos de Los petar-dos, no escatiman en pOivora. Tras horas de guerrillas, hacia Las 11:00 tiene Lugar La deciaracin oficiai de Guerra de La Arcabuceria. Al caer La tarde, a medio camino entre la PLaceta del Fossar y is Igiesia de

18 La Revista EspaRola

cuiturama

San Jorge se confirma la rendicin sarracena. Un breve oficio religio-so y una cena ponen fin a tres dIas de festividad y de evocacin de La Espaa mozrabe. Con la capitu-lacidn berberisca y on refrigerio final terminan todas las fiestas de moros y cristianos en suelo espa-fbi. Curiosamente Alicante, Alcoy y alarde son tres voces derivadas directamente del rabe, fcilmente reconocibles pore! prefijo "a!".

El protocolario horario de Los mo-ros y cristianos de Alcoy contrasta con ci relativo caos, que reina en Las calles de Pollena (Baleares) entre la noche del 1 de agosto y la tarde del 2 de agosto. La localidad del forte de Mallorca cuirnina asi Las fiestas de La Patrona, en la que homena-jea ala Virgen de los Angeles, quien presuntamente asisti6 ala parroquia cristiana con motivo cit una razia berberisca, acaecida en 1550.

La angosta Plaza del Gall en el punto de encuentro, en ci que se desata la batalla campal, La siempre caiuiosa tarde del 2 de agosto. Los cristianos ataviados con on largo sayo blan-co, prenda que usaban en la Edad Media para dormir, y armados con horcas de maderas se enfrentan con Los embadurnados moron pollencins, sus espadas de media luna (igual-mente de madera) tambin en alto.

El hroc local Joan Mas desafla a! corsarlo Dragut. Tras su exaltada arenga se inician on sinfmn de em-bestidas, que a ms de uno, pese al carcter festivo, Ic pasa fctura, sobre todo teniendo en cuenta que La mayoria ileva bebiendo mesciat (anfs local) desde la noche anterior. Muchos apenas se tienen en pie ala hora del combate.

Al final, en is noche, los cristianos regresan victoriosos a La iglesia pa-rroquial de Poilenca, mientras los moron desperdigados innentan Ic-vantar ci Inimo con on dltimo tea-go, pese a repetir dcrrota como cads ann. Mientras en La iglesia se corona ci solemne Te Deum triunfinl. No es extrafo ver en ci vecino bar a un agotado y magullado morn pidien-do una filtima cerveza. En dias asi todo se permite. Tengamos la fiesta en Paz, como manda ci refrn.

por Joan Estrany

I Responde silas siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. Los musulmanes dominaron el territorlo espanol durante cinco siglos.

2. Esta celebracin tiene on trasfondo histrico. 3. La fiesta de moros y cristianos se extiende

desde Huelva hasta ci sur de Cataluta. 4. Don Quijote de La Mancha foe uno de

los protagonistas casteliasos de la Reconquista. 5. Siempre hay tres bandos enfrentados en esta fiesta. 6. La celebracidn arranca el dia 2 de abril.

II Responde las siguientes preguntas. Compara tus respuestas con la informacin del articulo anterior.

Ill Define con tus proplas palabras los siguientes conceptos.

1. En balde:

2. El trabuco:

3. Censado:

4. Blico:

5. El atuendo:

6. El nalteador:

1. LCdmo inician las fiestas de moron y cristianos? 2. JA cudntos kilfmetros estd Marruecos de Cddiz? 3. We qu se trata la celebracidn de moron y cristianos? 4. .!CudI en ci programa para ci 24 de abrii? 5. ZEn ddnde se confirrna la rendicifn de los moron? 6. .iEn qu siglo ocurri la unificacin de Espafia con

Ins Reyes Catdlicos?

iS 'AS iS 'E At s 1

La Revista Espafiola 19

personajes

Pablo Neruda Fil

A fecha de hoy son seis los escritores iberoamericanos que se han he-cho acreedores del premlo Nobel de Literatura. Por orden cronologico se encuentran: Gabriela Mistral, Miguel Angel Asturias, Pablo Neruda, Gabriel Garcia Mrquez, Octavio Paz y Mario Vargas Llosa. Chile enca-

_________

beza este particular ranking con dos poetas de cabecera, laureados en Suecia. No es el ilnico lazo que une las vidas de Mistral y su discipulo Neruda. Ambos ejercieron como diplomticos, militaron en partidos de izquierda y pasaron a la posteridad con sendos pseudnimos. Tanto es asl que hoy casi nadie recuerda sus verdaderos nombres, a saber, Lucila Godoy Alcayaga y Ricardo Reyes Besualto.

El alias Neruda, tin miaterio a medio desentraOar, sigue teniendo mucha miga entre los biOgrafos del escritor. La version oficiai asegura que Ricardo Reyes Besualto (Parral, 1904 - Santiago de chile, 1973) adopt de adolescente el nombre arristico de Pablo Neruda en honor al literato checo Jan Neruda (1834-1891). Con esta meramorfosis quiso asi sortear las reticencias de su padre a sus infulas poricas. Dc esa epoca data so primer poemario Crepuscs./.ario, al que Ic seguiria poco despuls el celebdrrimo Veintepoema.s de amory una cancion des-esperada.

CAP$.ERA DIPLOMATICA Y COMPROMISO POLITICO

Diplomacia y literatura ban andado desde siempre de la mann. Especialmente es sal en el caso de la literatura iberoamericana. Algunas de las figuras mOs destacadas de la producciOn literaria, en ci Cono Sur durante ci pasado siglo, ban concihado ambas faceras. Escritores como los mexicanos Carlos Fuentes y Octavio Paz, los chilenos Pablo Neruda y Gabriela Mistral o, tambin en cierto modo el argentino Julio Cortzar (hijo de diplo-mticos), ban compaginado sus labores consulates con is rcivindicaciOn creativa del idioma proplo. No en vano a embajadores y cOnsoles se lea psesupone notables do-tes dialcticas y retOricas. Para unos y otros el lenguaje no deja de ser su principal herramienta de trabajo.

Primero como consul (Sri Lanka, Java, Singapur, Bue-nos Aires, Madrid y Barcelona) y posteriormenre como embajador de chile en Paris, Neruda desarroll una in-tensa actividad mediadora, en la dcada de los anos 20, 30 y 40. Vinculado al Partido Comunista de per vida, su posicionamiento flie especialmente beligerante con el regimen de Gonzalez Videla, In que le termind per causar su exilio. En 1948, tras el advenimiento del dic-tador y la progresiva persecuciOn al Partido Comunisra y sus integrantes, Neruda optO por abandonar America

20 La Revista Espanola

y regresar a Europa. En cans anos realizd varios viajes por Centroeuropa, Polonia induida, Para terminar ins-talndose en la costa napolitana de Capri (Italia). Este episodio foe recreado y "fIccionado" For la novela del tambiCn chileno Antonio Skrmeta, El carrero y Pablo Neruda, magistralmente llevada a la gran panralla, en 1994, per Michael Radford.

Es en estas fechas cuando se piablic, en Mexico, una dcada despues de su redacciOn, una de las cimas poti-cas de Neruda y de la. poesia en espaflol, Canto General Inicisirnenre titulado y concebido como Canto General a Chile, La ambiciosa obra se haria exrensiva a todo el continence sudamericano. Consta de ms de 250 poe-mas repartidos y organizados en una quincena de cidos. En palabras del propio autor constituyen el corazdn de su corpus poetico y probablemente sea La obra ms veces traducida del laureado escritor de Parral.

NERUDA EN ESPAsTA

Con su inseparable boina, esa que camuflaba su tern-prana calvicie, recorrid, en La dcada de los afios 30 y 40, buena paste de Europa. Se implicO politicamente de un modo especial durante la Guerra Civil Espao-Ia (1936-1939), tomando paste del bando republica' no. Sus convicciones socialistas y el asesinato del poeta Federico Garcia Lorca, al que conociO personalmente y cuya poesla tenia en gran estima, Ic reafirmaron en su credo ideoldgico. En calidad de cOnsul en Paris, auspi-ciO en 1939 y tramitO el asilo politico en Chile a ms de 2.000 exiliados espanoles republicanos, huidos a Fran-cis tras La instauraciOn de La dictadura del general Fran-co. El carguero Winnipeg, flerado a instancias del poets, armed en el Puerto de Valparaiso el 3 de septiembre de ese aOo, tras semanas de travesia trasatlntica. Dc este modo cientos de familias espanolas del bando perdedor pudieron reiniciar sus vidas al otro lado del ocdano.

personajes

Fue en Espaa donde conoci al escritor mexicano Octavio Paz, Premio Nobel a la postre tambin, con quien mantuvo una relation de odio a lo largo de su vida, a causa de sus diferencias ideologicas. De su de-vociOn poe la Peninsula Iblrica dan tcstimonio tambin las estrofas contenidas en su obra Espana en elcorazOn.

NERSJDA EN POLONIA y CENTROEUROPA

El poeta chileno asistiO en primera persona a La genesis de los denominados paises de la Orbita soviCtica, fina-lizada la Segunda Guerra Mundial. Polonia no escap de su curiosidad poe la incipiente Europa socialista. Miembro'del Congreso Mundial de La Paz, participo en Wroclaw en ci Congreso de Intelectuaies para la Dc-fensa de la Paz junto a Pablo Picasso, en on encuentro que tuvo como escenario, entre otros, la famosa Haia Stulecia de la ciudad silesiana. Tras la guerra, ci poeta chileno se interesarIa por el devenir de Centroeuropa, cuya administraciOn habIa quedado bajo influjo de Ia rbita socialista. En esos aos rcalizO distintos viajes a Rusia, Checoslovaquia, Poionia, Rumanian HungrIa, ademas de la India. En la decada de los 40, ci nombre del senador chileno habia caido en desgracia, de ahI que demorara su retorno a La patria.

Su figura puede resukae muy controvertida en palses set-tlites de la antigua URSS, donde los sinsabores comu-nistas perviven adn en ci imaginario colectivo. Por cso quizs sorprenda qua, ci gran poeta del arnor y farviente defensor de la Paz, dedicara una elegia a uno de los perso-najes ms siniestros de su lpoca: Isif Stalin. No en vano ci propio Neruda fue galardonado con ci Premio Stalin para la consoiidaciOn de La Paz enter los pueblos. Aunque esa sombta no debe empanar su actividad literaria y algu-nas de sus mediaciones diplomOticas, paratratar de hacer frente alas desigualdades de la sociedad de su tiempo.

DE CAPES A IsLA NEGRA

En 1952, ao de regreso del exilio italiano eras meses de retiro en la costa napolitana de Capri, Neruda y so ter-cera esposa Matilde Urrutia establecieron su morada en ci departamento chileno de Valparaiso, frente alas aguas bravas del Pacifico. El matrimonio frecuentO, cada vez mSs, con ci devenir de los afios, let casa de Ida Negra, hoy reconvertida en casa museo del Nobel chileno. Sus inconfundibles reminiscencias marineras impregnan no pocos versos de su obra mdi tardia. Pablo y Matilde pasaron aili prolongadas estancias, cuando los compro-misos consulates del escritor lo permitfan. Hacia fina-les de los afoot 60, Neruda participo en las elecciones presidenciales, bajo las sigias del Partido Comunista. En Imltima instancia, no obstante, renunciO ala candidatura en favor de Salvador Allende, futuro presidente de la dictadura de Chile.

El gabinete Allende design a Neruda, en 1970, emba-jador de Chile en Paris, cargo Clue no pudo dcscmpear Poe muchos afoos, ya que el 11 de diciembre de 1973

el levantamiento militar, al mando del general Augus-to Pinochet die al traste con el proyecto socialista de Allende. La casa de Isla Negra fue profanada y los libros de Neruda quemados pot ci ntrevo regimen de marcado sesgo represivo y anticomunista. Apenas dos aos antes del saqueo, el autor del Canto General abandon la Paz de Valparaiso para emprender uno de sus 11timos viajes. En esta ocasiOn flue a Estocolmo, donde recibiO de las marl del rev de Suecia el Premio Nobel de Literarura.

poe Joan Estrany

I. DICCIONARIO La boina: beret Hacerse acreedor: zasluyf sobie : (tea cog) De cabecera: etOlOto)i Pto0tiaJY : El discipolo: tarot Coat La posteridad: olae'a poimieromea :

Sendos: po jedomym (dia kadrgo) : Desentraar:roesvildot Toner noiga: dawoi powody do Sortear

dy~kusji

U La reticencia: ems: obiekcja, zastroetenir Las mt ulas: oaromameialoia, prtnobt El Cono Sur: Atorryka Poludniowa : Conciliate godzit, (ednet La faceta: aspeke. strona Compaginar: dopaso'oywal, harmonirowet La relrindicacldnm odzyskanie (aregoi) : En vano: at prttno, nadatenmie : Beligerante:wojownkay El exilio, wygnanie, v,ypdzenie El adveninrianto: nastanie, roadejide : La persecacidn: przeiladowanir, : sciganle Lacimamozorayr (najwilasoe ooia.gniccie) Concebido: ru: wymyilony, zaplanowarsy La caMcle: lymina lmplicarse:wildd sic, wdawaf sic :

VolparrIso, Chris : (w coO, asegatowal sic Asssplclarr parronowat La instauracidn: ustanowionie : Fletado: sryosajmowarsy

: Ala postre: wrrszeic, w komicu : La devocidn: oddanir, slaboid : El devenir: preyszloet Pervisir: ptertrwat preeiy6 La soorada: dom, siedeiba La reminiscenciarwspomnienir : Inepregnar: nasycat, nasickai Dar al traste: niszay& wyrzucud :

La rosa Or 1510 Negro Eldo groicei

sesgot to: Isierunek, orientacja

La Revista Espafola 21

flora y fauna

Todo aquel que visita los paises andinos segu- ro se emociona mucho al pensar que podr Bi ver uno de los animales endmicos de aque-Ilas tierras. No vamos a dar muchos rodeos: se trata de los hermanos menores y sin joro-ba de los camellos. Llamas, vicuas, alpacas y guanacos forman pane del paisaje peruano, boliviano, argentino y chileno. Son importan-tes para la economia de la region y una gran atracciOn turistica. lConozcamos ms de los camlidos sudamenicanos!

Es posible que, a primera vista, pa-rezcan todos iguales, pero en rca-lidad, como ya hemos dicho, son cuatro especies diferentes. Dos de ellas, ci guanaco y la vicua, son silvestres. Otras dos, la llama y la al-paca, fueron domesticadas ya hace sigios por los incas.

La diferencia entre los camellos, de Africa y Asia, y los camlidos, de America del Sur, es el producto de un proceso evolunvo de millones de aisos. Sus antecesores, formados en dos tribus, se originaron en Am-rica del Norte, pero con ci uempo migraron y Sc extinguieron en su zoos principal. La camelini inicia la migeaciOn por ci Estrecho de Bering hacia Europa y Asia. Hoy en dia son ci camello y ci dromedarin. La otra tribu, la lamini, so fise, en cambio, al sur, a tierras de Sudamrica.

Los SILVESTRES Y LOS DOMSTICOS

En ci aiglo XXI, sc dio la clasillca-cifin final de cstos animales, basin-dose en aniisis de ADN. Dc ella sabemos que el guanaco y is llama son del mismo gneeo, lama, y que la vicufia y la alpaca pertenecen al otro, vicugna.

La especie silvestre fur la que dio origen a la. domstica. Es deck que cuando el hombre deseo que los ca-mClidos ic sirvieran como animal de carga, tuvo que domesticar los

rganacos y las vicuas. Pars ello zo una seieccin artificial de los ejemplares. Con ci paso de los si-glos las diferencias entre los grupos que vivian con ci set humano y las manadas libres crecieron. Liego un momento en ci que fueron dara-mente dos especies muy distintas. Por eso, actualmente podemos ha-blar de las llamas y las alpacas como dos animales diferentes.

Los domsticos suelen vivir en cria-deros, que parecen una miniatura de los grandes tereitorios donde ban vivido y siguen viviendo las especies silvestres. Sin importar las condi-ciones de vida, se ees'men en geupos famiiiarcs. Cads cual est compues. tO Poe un macho, varias hcmbeas y aigunas crias. Hay tambin tropi-has de machos solteros. Durante la temporada de celo, cuando buacan emparcjarse, luchan con ci lider de la manada. Normalmente de cads pareja nace una sola cria.

LAS VICUNAS: NO TAN LIBRES

Las rods pequeas, pero a la yea las ms valiosas, son las vicufsas. Tie-nm una longitud de solo 80 centi-metros y on peso de 40 a 50 kilogra-mos. Este cuerpo de poca aparicncia est cubierto con pelaje que cucsra muchisimo. El material, del que se producen tejidos, es, despus de la seda, el mds fino del mundo. Tiene una ventaja sobre ata: su alto poder

calorifico, caracterisuca que com-parte con ci pelsjc de otros came-lidos. En ci mercado europeo un metro puede costar hasta tres mil dlaees.

Aunque ninguna fuente lo digs di-rectamente, podemos pensar que el precio es tan alto tambiCn por lo dificil que es cncontrar a catos ani-males. Recordernos que las vicuas viven iibremente en las punas de Los Andes, a una altura de 3.500 a 5.000 m s.n.m. (metros sober ci nivel del mar). Poe eso, so usa una rcnica inventada Poe los incas Ra-mada chaco. Consiste en formar ha-rreeas marcadas con unas sogas con cintas, en los tereenos donde viven estos animales. Aili elios coeren, sin saber que ci pasillo se hace mds y mds estrecho, hasta que Regan a un lugar liamado "manga de cap-tuea" donde se arrapan y esquilan.

Los GUANACOS V LAS ALPACAS VALEN POE 5)05

Existen dos subeapecies de guana-cos: ci nortefso y ci surefio. El pri-mero; liamado tambiCn peruano, vivc peincipalmente en ti centro-ocstr del continente, mientras que ci segundo, en la parte ms austral del Cono Sue. En cambio, en ci caso de las alpacas diferenciamos dos ra-zas, segsin las caracterlsticas exter-nas de su peiajc: is huacaya y la sun. La primers lo rienc corto, denso

22 La Revista Espaloha

flora y fauna

y rizado. El de la segunda es largo, de ruins independientes, que le dan un aspecto sedoso y brillante.

EL MITO INCAICO SOBRE LA LLAMA

Sin importar todas las explicaciones cientificas, todavia existe un mito que da una vision popular de cOnio aparecieron las llamas en las nerras de log incas. SegOn ste, ci hijo de ins fundadores del imperio, Manco Cpac y Mama 0db, se enamorO de una muchacha que estaba des-tinada a set sacrificada a log dioses, como una Virgen del Sol. El macri-monio fue prohibido, Pero log ena-morados desobedecieron. Mama Cello Ic pidi al dios Viracocha que tuviera piedad de ellos. Este escu-chO sus siiplicas y log convirti en una pareja de llamas.

Los VIP DL Los ANDES

No hay duda de que log camlidos son un grupo fuertemente relacio-nado con la regiOn andina. Algunos pulses presumen de ellos incluso en sus escudos. En el de Pert'i hay una vicua, y en el de Bolivia aparecia una alpaca, que despus fue cambia-da por una llama. No es para me-nos: son a veces La i'mica posibilidad que tienen las comunidades ms pobres para sobrevivir en las zonas altas de las montaOas. Ademls, can-to log animales come, su came, pela-je y usdo lo que se produce de ellos esr protegido por las leyes nacio-nales. Pot eso, no pueden salir del Pais sin an permiso especial. Se hace todo para que este resoro no Ilegue a manes de las personas incorrectas.

odslucha) na zakadka mp3 Q!t)

Hace algOn tiempo, el gobierno peruano permitiO la exportacin de miles de alpacas a pulses como Estados Unidos, Nueva Zelanda, Australia, Canada o China. Si al-guien alli ye su potencial real, pue-de poner en peligro la economia de Bolivia, Perd y Argentina.

Si no rienes la oporrunidad de viajar a uno de estos maravillosos lugares de leyenda, te invicamos a que durante la prOxima visita al zoologico mires con ms atenciOn a log camOlidos sudamericanos. Observa con cuidado su pelo y las patas, que en lugar de cascos tie-nen almohadillas. Pero no te acer-pies demasiado. Puedes ponerlos nerviosos y algunos, seguramence, te respondern con un escupitajo. Finalmenre son animales VIP!

por Magdalena Borowska

DICCIONARIO

Camelldae: wirlbl5doware (rodoinu macow)

Dar an rodeo kriy (wokOl remats) : Laloroba:garb

La llama: lamu : La vicaha: wigoo : Parecer: wygl4a, aydawa sic : : La especim garsnek, odussians : Silvestre: dziki Domesticado: oswojony, udomowiony : : El ant000son przodek : Latriba:szazep : Originaraw poclsodzi6, ssywodziO sic : : Estingairse: ccymiera La manada: studs Distinto: rOiny, odminony : El criadera: mie)sce hodowli, zagroda

El macho: samiec : La henshra, gunica : La cria: mlode (a zwimznach) : La tropilla: male stado La temporada do celo: slurs mi, : okrm godowy : Valioso, cenny, wartoiciowy

El pelsie: sierli El tejido: duanina, material : La soda, jodwab

Tenor ventaja cobra alga: mini nad : czyms pe'agc : Calorifico: cieplotworczy : Aunque: chociad, mimo Sr : La pasta: pracdgOrzc : Inventado: wymyllony, wynalmiony :

Coenistir en: polegad so, opierad sic us La saga: lisa, senor

La clnta:ws:ka, mAma : Atrapmn lapad, chw'tsi : Esqailan stroyc : Austral: polnmwy : ElCono Sun AmerykaPoludniowa

: : Denso:gcssy El mAo: kdzior, bk Sedates: jedwabisty : Aparecer: pojawiad sic : Destinado: : Sacrificado: zl000ny w ofleeze : La virgen: dzirwica : Prohibido: cakazany, zaisroniony Desobedecer: byd nieposlosznym : Steer piedad: mind litold La sdplica: blaganie, proiba : Com,ertin zamieniod, przeobraaad

El escudo: herb Sobresivir: przriyd. prozmvad El tecoro: skarb

El casco: kopyro El escupitajo: splsmiccir, pksclr :

La Revista Espaola 23

-4I2 Per amor a Polonia

amapolamexico.blogspor.com www.fucebook.com/amapolaculrurapolaca

Esta sociedad se consideraba como descendiente directs de los dioses. Estaba dividida en varias tribus y cIa-ses muy marcadas. En el momenro de su miximo esplendor, habia 12 co-munidades y cada una habitaba una zona especial. La mayor parte de la poblaciOn vivfa en el interior, junto a las areas de cultivo. Con el tiempo se fueron esrableciendo los ceneros religiosos, politicos y ceremoniales, que hoy en dia son los simbolos mis represenrarivos de la isla - las cabezas de pierda, los moil.

La Isla de Pascua, o Raps Nui, es un lugar que todo el mundo re-conoce por sus famosas cabezas monumentales. No cabe duda de que este gran misterio es su principal atraccin turistica, aunque hay muchas razones que hacen del sitlo un destino ilnico. Te invitamos a realizar un viaje inolvidable.

Para empezar, es importante hablar de La especial ubicacin en la que se encuentra. Es uno de los lugares mis lejanos de nuestro planeta, situado al oriente del tringulo de la Polinesia, en medic, del Ociano Pacffico Sur. La distancia hacia ci continente asnericano (hacia Chile) es de 3.700 kilme-tros. Sus primeros pobladores eran tribus polinesas, que liegaron en los aos 400-800 d. C. colonizando esas sierras.

Todo Rapa Nui se sit6a sobre tees voicanes. Con el Paso del tiempo varias erupciones fueron creando y formando la isla. Se calcula que la mis joven de ellas tiene tan solo 3.000 altos. Actualmente los volcanes estin inactivos, peru ban dejado rastros fascinantes. El sustrato es rocoso, lieno de tltneles y cavernas. Las condiciones pars cultivar son complicadas. Aunque es an terreno subtropical, la iierra tiene demasiada piedra Para poder desarrollar la agricultura. Por eso, hay pocos irholes y planess autctonas. Los cultivos que hay bastan Para cubrir las necesidades minimas de la genre que vive au.

La isla tiene solamente 163,6 killtmetros cuadrados y alrededor de 5.000 habitantes, de los cuales la mitad son chilenos mestizos y la otra mitad aborigenes. Hay solamenre una ciudad, la capital Hangs Roa, donde vive casi toils la poblacin. El Parque Nacional Raps Nui, que represents el 40% del total del rerrirorio, por sus caracterfsticss paisajIsticas y cultu-rales, foe dedarado, por la UNESCO, Patrimonio de Ia Humanidad, en ci alto 1995.

LA HISTORIA Y COSMOVISION

SegOn el mito de so fundacidn, el pueblo rapanui habria Ilegado a este lugar guiado por SU rey How Matu'a. Dc acaerdo alas investigaciones arqueollt-gicas, esta etnia provendria del triingulo polinsico, supuesramenre de las islas Marquesas.

24 La Revista Espaola

Papa Nai es tanto ci nonibre de la isla, de la cultura, asi cmo de is lengua. En el idioma de los antiguos navegantes y primeros pobladores, ci lugar era conocido como Te Pito o Te Henua, que significa "el ombligo del mun-do". Como en cada cosmovisin tradicional, este pueblo veIa su rierra y su mundo airededor como el centro del universo y tenIa so propia manera de explicar el sentido de las cosas. Uno de los conceptos mIs importantes era ci mand. Se trata de un poder sobrenarural o fuerza que proviene del cosmos, en ci que riven humanos y espiritus. Este atraviesa todos los niveles dc la vida y es esencial pars ci equilibrio del mundo. Cuando por alguna razn ci man para o deja de fluir, empiezan los desastres natarales y catstrofes terribles, que a su vez ban sucedido a In largo de la historia.

En ci ao 1772, ci pueblo rapanui se enconrrd por primera vez con ci mundo exterior - los conquistadores holandeses. Liegando justamente ci domingo

...........................

de Pascua, no solamente trajeron un nuevo sisrema politico, religioso, orga- : Dl CCI ON A RI 0 nizacional, sino rambiIn un nuevo nombre - La Isla de Pascua. Desde esa : fccha, una isla may pequena, perdida en un oclano inmenso, casi impo- : sibic de encontrar, erstra en una naeva etapa de la historia, La Conquisra. Reconocen rozpoznawa A mirades del siglo XIX quedaban ran solo ill habitanres rapanui. Los que tatrb macp. plemit : Dejar rastro: dad pozostswia siguen boy en dia son los descendientes de aquellos que lograron manrener El enstrato: substrat, podlor so idioma y cultura. : La caverna: jaskinia, grora sQuO NOS OFRECE ESTE LUGARS : Cuitlyar: uprawia, hodowa : El celtivo: uprawa, uprawiave roiliny

Cubrlr: poksywsk Se puede decir que ci turismo sill esr presence desde hace relacivamenre : El Patrinsonlo de Ia Hamanidad, poco tiempo. Pars llegar es necesario comas un vuelo desde Santiago de : Dzirdeicrwu iwlatowe Chile, que tiene una duracjOn de cinco horas. Hace 15 afios habia sOlo tres : Provenlr: pochodzi6, wywodzi6 ss restauranres y ningOn banco. Ahora, hay 31 restauranres, dos bancos, un : considerarse, uwazot sic (m k,,i) vuelo ci dla y varios cruceros en temporada alta. A Papa Nui llegan 50 mil El descendiente: pommek rurisras ci ao, lo que represents un mayor ingreso para los habitanres. : El esplendor: iwiernold, wspavialoki

Estableces zakiodad, ustassawiui : Los MOAt : El onibligo del mundo: ppzk iwiata

: Plain plynd Sin duda los sitios arqueologicos con las grandes cabezas dc piedrs son la El cracero, rr)s mayor arracciOn turistica. EsrIn dispersos por toda la isla en una cancidad : El ingreso: dochdd, zarobek de 837 piczas, por lo cuai se pueden hater diferentes recorridos e irinerarios. : Dlsperso: rouproszony, rozruucorsy, rozsiany El significado de esros monumenros es sOn desconocido, pero hay varias : El recorrido: trasa, podriS teorias sobre las estaruas. La mis comt'tn de cllas Cs que fueron ralladas entre El itinerado, plan podriy Ins sigios IX yXVI, como represenraciones de los ancestros de primer linaje. Talladot us. wyrzelbiony Cads fmilia renia su propio modi que la protegla. Tenian que siruarse sobre : El ancestro: przodek : El linaje: rod, teE pokolenie los a/ru (piaraformas ceremoniales), mirando con sus ojos, hechos de coral : El antepasado: przodck blanco, hacia ci lagar donde vivia cada clan. Dc esa manera, los antepasados La vigilancia: nadzOr, pihsowanin manrenian la csrrecha vigilancia de so gente, que ha sido una forma de con- trolar a la comunidad. :

La Revista Espa8ola 25

lugares de Ieyenda

Cada cabeza fur esculpida en una pieza de La roca volcnica. Miden entre seis y nueve metros de altura. La ms grande mide 11 metros y pesa 80 to-neladas. Todavia no se sabe exactamente cmo se realiz La construccion y desplazamiento de aquellas liguras. Segn los cLculos, para esculpir una se necesitaba a 12 personas trabajando per un perIodo de tiempo de ms de un ann. Todo se hacfa en una cantera y de ahI se rransportaban a Las dife-rentes zona.s de is isia. Aunque no est confirmada La forma de rransporte, es seguro que adems de cuerdas y palancas Sc requiri una fuerza brutal y varias semanas o meses, pars poder colocar a "los ancestros" en sus lugares.

VOLCANES Y PLAYAS

I Responde Si las siguientes frases Como ya se dijo, La Isla de Pascua surgi como producto de Las m6ltiples son verdaderas (V) o falsas (F). erupciones. Adems de los tees grandes voicanes tiene varios ms pequcnos,

que al igual esialn dormidos y se quedaron como una pane maravillosa del 1. La Isla de Pascua pertenece paisaje. Sus formas y sus crteres excepcionaies, aigunos con Lagunas interio-

al archipllago canario. res, son una arraccin y experiencia inoividable. 2. Los moat son los habitantes

de Rapa Nm. Aunque La Isis de Pascua pertenece a Las Islas de La Polinesia, no comparee 3. Las enormes cabezas de piedra ci mismo paisaje y no esr rodeada de playas. Pero podemos decir que esto

que hay en la Isla de Pascua le sieve como ventaja. Todavla no hay tanto turismo y las playas que existdn representan a los ancestros de son casi virgenes. EL clima es agradable durante todo ci ao, ci mar de color los natives rapanul. rurquesa es tranquilo y time una temperatura perfecta. 4. La isla fue creada per la intensa actividad volcdnira. CAMINATAS, CICLISMO Y BUCEO

II Define con tus propias palabras los siguientes conceptos. La isis mide 20 kilmetros de largo y diez de ancho. Ademds de (a ciudad principal, no time calies ni carreteras de asfako. Gracias a eso, mantiene su

1. La tribu: carcter tradicional y admirable. Los turistas dicen que visitndola, se puede 2, La caverna: sentir una fderte energia. Para los nativos es justamente ci mane. 3. El ancestro: 4 El cultivo: Aprovechando Los paisajes, se puede recorrer ci lugar a pie, en bici o harts

a cabalio. So terreno es bastante sencillo y aunque aigunas de Las rutas pue- 'AS melD den set Largas, es una cxcelente forma de desconectarse del mundo moder-

no. Los habitantes estn may orgullosos de su pequea patria y con todo ci gusto La cnsean y comparten con Las personas que van de visita.

DICCIONARIO : Esunparaiso Para los amanten del buceo.Apesardenotenertantariqueza de flora y fauna como ci resto de Las isias del Paci)ico, ci paisaje submarino

Escalpldoes.yrzedbioisy : lo compensa. La falta de ems, barcos y grandes industrias es un miiagro Para : El desplazamlento: przeniesienie, : ci ecosistema del ocano. El agua est libre de contaminacin y esca.sa en

ziniava mizisas : piancron, in que Ic da una ciaridad inigualable con una visibiidad que pue-

La cantera: kamieniolom de aLcanzar hasta los 60 metros. Ademds, las originales esteucturas de rocas, : La cuerda: moos, lina : umneies y pierdas cc hacen sentie como visitando otro mundo. La palanca: diwignia, lewar

La lagorea: as: male leoioro : Siendo uno dc Los lugares mds aislados del pianeta, La Isis de Pascua ofrcce

: Virgen: :un' : una experiencia Liena de historia y misterios dc La cuitura rapanui, on paisaj La cawinata piesoawyciecoka : natural y an sinndinero de actividades al sire libre. EL enfoque tarIstico est El bieceo: isurkowanse basado en el desarrollo y bienestar de La pobiacin y en La conservacin del

Lapequenapatria:malaojczyaiia : medio ambiente. Per eso, los habitantes y los visitantes conviven y, dc esta Conspensar: : manera, todos pueden disfeurar de Las maravilias que ofeece Rapa Nui. La La corrtanrinacin: zarneczyozezerne integridad del parrimonio natural y cultural represents ci viejo concepto del Alcanzar: Ca: wiqga4 manC, Lo que mantiene una energia especial y hace de ste un sitio dnico en : Aislado: odizolowaoy, odciqsy :

ci mundo. : El bienestan dobmbyt. zadowolenic : : dobre samopoczurir AgnieszkaWieczorek por : El medlo ambientns Seodowisko :

naturalne

26 La Revista Espatola

gramtica en acclOn

Sc utiliza cuando queremos expresar acciones ya hcchas, pero que de alguna forma continan conectadas con ci presence. Por ejesnplo: Etta sema