Rego 5200 - pl.documents.buderus.compl.documents.buderus.com/download/pdf/file/6720816572.pdf ·...

Instrukcja obsługi dla instalatora

Rego 5200

Rego 5200

6 720 814 720-18.1I

6 72

0 81

6 57

2(20

15/0

6)

Spis treści

Spis treści

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 31.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . 3

2 Przyłącza wejścia/wyjścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Przyłącza wejścia/wyjścia regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Przyłącza wejścia/wyjścia karty HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Panel sterowniczy z wyswietlaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Przegląd opcji obsługowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 Dioda sygnalizująca pracę i usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 Wyłącznik główny (ZAŁ/WYŁ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.4 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.5 Przycisk powrót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.6 Przyciski nawigacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.7 Przycisk alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.8 Wskazanie standardowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.9 Wywołanie funkcji i zmiana wartości . . . . . . . . . . . . . . . . 53.10 Informacja eksploatacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.11 Poziomy dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Ustawienia\Adresowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Ustawienia\Temperatura pokojowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.3 Ustawienia\Dogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.4 Ustawienia\CWU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.5 Ustawienia\Wyposażenie dodatk. . . . . . . . . . . . . . . . . 174.6 Ustawienia\Pompa obiegowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.7 Ustawienia\Alarm zbiorczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.8 Ustawienia\Inwertery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.9 Ustawienia\Kalibracja czujników . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.10 Ustawienia\Obieg dol. zród. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.11 Ustawienia\Regulacja zewn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.12 Test działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.13 Szybki restart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.14 Odczyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.15 Szybkie wylogowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.16 Powr. do ust. fabr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.17 Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.18 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Informacja/alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.2 Kategorie alarmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.3 Dioda sygnalizująca pracę i usterki . . . . . . . . . . . . . . . 245.4 Lista alarmów i Historii alarmów . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.5 Potwierdzenie alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.6 Funkcje alarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.7 Alarm miękkiego startu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425.8 Tabela oporów czujników temperatury PT1000 . . . . . 45

6 Protokół rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Rozruch Z1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Rozruch Zx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)2

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Objaśnienie symboli

Wskazówki ostrzegawcze

Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane w niniejszym dokumencie:• WSKAZÓWKA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.• OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała o stopniu

lekkim lub średnim.• OSTRZEŻENIE oznacza ryzyko wystąpienia ciężkich obrażeń ciała

lub nawet zagrożenie życia.• NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała

zagrażających życiu.

Ważne informacje

Inne symbole

1.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaNiniejsza instrukcja montażu adresowana jest do monterów instalacji wodnych oraz urządzeń grzewczych i elektrotechnicznych.▶ Przed rozpoczęciem montażu należy przeczytać instrukcje montażu

(pompy ciepła, regulatora ogrzewania itp.).▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa

oraz ostrzegawczymi.▶ Należy przestrzegać krajowych i miejscowych przepisów oraz zasad

i dyrektyw technicznych.▶ Wykonane prace należy udokumentować.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemPompę ciepła można eksploatować tylko w zamkniętych wodnych systemach grzewczych do użytku prywatnego.Jakiekolwiek inne użytkowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe w wyniku takiego stosowania są wyłączone z odpowiedzialności producenta.

Montaż, uruchomienie i konserwacjaMontaż, uruchomienie i konserwację może wykonywać tylko uprawniona firma instalacyjna.▶ Montować tylko oryginalne części zamienne.

Prace przy instalacji elektrycznejPrace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów posiadających odpowiednie uprawnienia.▶ Przed rozpoczęciem prac przy instalacji elektrycznej należy:

– Odłączyć napięcie sieciowe (wszystkie fazy) i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

– Potwierdzić, że instalacja jest odłączona od napięcia.▶ Stosować się również do schematów połączeń elektrycznych innych

części instalacji.

Odbiór przez użytkownikaW trakcie odbioru należy udzielić użytkownikowi informacji na temat obsługi i warunków eksploatacji instalacji ogrzewczej.▶ Należy objaśnić mu sposób obsługi, podkreślając w szczególności

znaczenie wszelkich środków bezpieczeństwa.▶ Zwrócić uwagę na fakt, że prace związane z przebudową lub

naprawami mogą być wykonywane wyłącznie przez firmę specjalistyczną posiadającą odpowiednie uprawnienia.

▶ Zwrócić uwagę na konieczność wykonywania przeglądów i konserwacji celem zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacji i wyeliminowania jej uciążliwości dla środowiska.

▶ Przekazać użytkownikowi instrukcje montażu i konserwacji do przechowywania.

Wskazówki ostrzegawcze oznaczono w tekście trójkątem ostrzegawczym.Dodatkowo wyrazy te oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw zaniechania działań zmierzających do uniknięcia zagrożenia.

Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem znajdującym się obok.

Symbol Znaczenie▶ Czynność Odsyłacz do innych fragmentów

dokumentu• Pozycja/wpis na liście– Pozycja/wpis na liście (2. poziom)

Tab. 1

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 3

Przyłącza wejścia/wyjścia

2 Przyłącza wejścia/wyjścia

2.1 Przyłącza wejścia/wyjścia regulatora

2.2 Przyłącza wejścia/wyjścia karty HP

3 Panel sterowniczy z wyswietlaczemUstawienia sterowania pompy ciepła dokonywane są na panelu sterowniczym regulatora. Wewnętrzny wyświetlacz wskazuje informacje o aktualnym statusie.Ustawienia pompy ciepła wprowadzane są za pośrednictwem centrali sterującej pompy.

Wejścia temperatury PT1000:AI1 T0 Temperatura na zasilaniuAI2 TL1 Temperatura zewnętrznaAI3 TW1 Temperatura w podgrzewaczu CWU (VVB)AI4 TC2 Temperatura zbiornika akumulacyjnegoUI1 TC1 Zasilanie za seryjnym kotłem elektrycznym/

temp. kotłaUI2 TCO Temperatura powrotna do pompy ciepłaUI3 TR8 Temp. przewodu płynu za ekonomizeremUI4 JR1 0-5V Ciśnienie kondensacji

Tab. 2

Bezpotencjałowe wejścia cyfrowe 24VDC:DI1 PC1.SSM NC1)

1) Normalnie zamknięty/Normally Closed

Alarm zbiorczy pompy cyrkulacyjnej ogrzewania

DI2 I1 NO2)

2) Normalnie otwarty/Normally Open

EVU 1/Sterowanie zewnętrzne 1DI3 FM0 NC1) Alarm dogrzewania kotła elektrycznegoDI4 I3 NO2) EVU 2/Sterowanie zewnętrzne 2Di5 AC0 NC1) Alarm zbiorczy pompy nośnika ciepłaDI6 AB3 NC1) Alarm zbiorczy pompy dolnego źródłaDI7 FE1/AR1 NC1) Zabezpieczenie przed sterowaniem/alarm

miękkiego startu sprężarki 1DI8 FE2/AR2 NC1) Zabezpieczenie przed sterowaniem/alarm

miękkiego startu sprężarki 2

Tab. 3

Wyjścia analogowe 0-10Vdc:AO1 WM0 Zawór mieszający dogrzewacza grzejnikaA02 RezerwaAO3 RezerwaAO4 PC0 Pompa czynnika grzewczegoAO5 PB3 Pompa dolnego źródła

Tab. 4

Wyjścia cyfrowe 230Vac:DO1 PC0 Zasilanie prądem pompy nośnika ciepłaDO2 EE1/EM0 Uruchomienie dogrzewania/Kocioł

elektryczny stopień 1/DO3 EE2 Kocioł elektryczny stopień 2/Pompa/Grzałka

elektryczna dezynfekcji termicznej CWUDO4 VW1 Zawór trójdrożny ogrzewanie/CWU

Tab. 5

Bezpotencjałowe wyjścia cyfrowe (inwersja)DO5 PC1 Pompa cyrkulacyjna grzejnikaDO6 PM1/PW2 Pompa cyrkulacyjna kotła/Pompa CWUDO7 SSM Alarm sumaryczny (A/AB)

Tab. 6

Wyposażenie dodatkowe Liczba PCZawór mieszający/Basen/Czujnik pokojowy (regulator wielofunkcyjny)

0-9 Z1

Tab. 7 Wyposażenie dodatkowe

Wejścia temperatury NTC:I10 TR5 R01)

1) Czujnik zoptymalizowany dla temperatur około 0°

Temperatura gazu zasysanegoI11 TR2 R01) Temperatura gazu zasysanego na wtrysku

cieczyI12 TR3 R402)

2) Czujnik zoptymalizowany dla temperatur około 40°

Temperatura przewodu cieczy przed ekonomizerem

I13 TB0 R01) Temperatura płynu niezamarzającego na wejściu

I14 TR7 3)

3) Sprężarka z wbudowanym czujnikiem temperatury gorącego gazu

Temperatura gorącego gazu w sprężarce 2I15 TC3 R402) Odpływający czynnik grzewczyI16 TR6 3) Temperatura gorącego gazu w sprężarce 1I17 TB1 R01) Temperatura odpływającego płynu

niezamarzającegoI19 JR0 0-5V Ciśnienie odparowywaniaI18 JR2 0-5V Ciśnienie wtrysku cieczy

Tab. 8

Wejścia cyfrowe 230V:I50 ME1 Wskazanie pracy sprężarki 1I51 ME2 Wskazanie pracy sprężarki 2I52 MR1 Czujnik wysokiego ciśnienia

Tab. 9

Wyjścia cyfrowe 230Vac:O50 ER1 Uruchomienie sprężarki 1O51 PB3 Uruchomienie pompy dolnego źródłaO52 ER2 Uruchomienie sprężarki 2O53 ER3 Zawór magnetyczny 1 wtrysku cieczyO54 ER4 Zawór magnetyczny 2 wtrysku cieczy

Tab. 10

Sterowanie silnikiem krokowym 12 V jednobiegunowymO17-20 VR2 Zawór wtrysku cieczyO13-16 VR1 Zawór rozprężny

Tab. 11

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)4

Panel sterowniczy z wyswietlaczem

3.1 Przegląd opcji obsługowych

Rys. 1 Panel sterowniczy

[1] Lampka kontrolna[2] Wyłącznik główny (WŁ/WYŁ)[3] Wyświetlacz[4] Przycisk powrót[5] Przyciski nawigacyjne[6] Przycisk alarmu

3.2 Dioda sygnalizująca pracę i usterki

Status lampki kontrolnej odnosi się do tej pompy ciepła, na której znajduje się lampka.

3.3 Wyłącznik główny (ZAŁ/WYŁ)Pompę ciepła należy włączać i wyłączać za pomocą przycisku ZAŁ/WYŁ.W trybie wył.: W oknie menu widnieje komunikat Tryb czuwania. Pompa cyrkulacyjna instalacji grzewczej PC1 nadal jest aktywna. Status ten nie oddziałuje na komunikację pomp ciepła.

3.4 WyświetlaczNa wyświetlaczu można:• Wyświetlić informacje generowane przez pompę ciepła.• Wyświetlić dostępne menu.• Zmienić ustawione wartości.

3.5 Przycisk powrótWcisnąć przycisk aby wykonać następującą czynność:• Wrócić do poprzedniego poziomu menu.• Wyjść z okna ustawień, nie wprowadzając zmian w ustawieniach.

3.6 Przyciski nawigacyjneW celu poruszania się pomiędzy menu należy korzystać ze strzałek. Wcisnąć , aby aktywować tryb zmiany wartości, następnie

korzystać ze strzałek, żeby zmienić wartość. Wcisnąć , aby zapisać zmianę, lub , aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian.

3.7 Przycisk alarmuWcisnąć przycisk , aby obejrzeć listę alarmów (lampka kontrolna świeci się/miga na czerwono). Aby wrócić do ostatniej pozycji, wcisnąć

lub .Pompa ciepła wyświetla tylko własne alarmy.

3.8 Wskazanie standardowe▶ Aby wyświetlić ekran podstawowy, kiedy okno menu jest zgaszone,

wcisnąć .▶ Wcisnąć przycisk i przytrzymać przez 5 sekund, aby zalogować

się jako Klient ( Rozdział 3.11, s. 8).

We wskazaniu standardowym podana jest informacja o aktualnej pompie ciepła (Z1), data, godzina i temperatura zewnętrzna.▶ Wcisnąć , aby wyświetlić aktualne informacje eksploatacyjne.▶ Wcisnąć , aby przejść do najwyższego poziomu menu (Klient).Wskazanie standardowe wygląda w każdej pompie ciepła tak samo, różnią się one między sobą jedynie określeniem pompy.

3.9 Wywołanie funkcji i zmiana wartościW zestawieniu opcji menu widoczne są podstawowe funkcje, do których można przejść za pomocą przycisków nawigacyjnych i .▶ Wcisnąć we wskazaniu standardowym, aby przejść do

najwyższego poziomu menu (Klient).

▶ Korzystać z przycisków i , aby przechodzić pomiędzy menu dostępnymi na tym poziomie.

Opis przycisków obsługi menu

Lampka kontrolna świeci się na zielono.

Centrala sterująca pracuje.

Lampka kontrolna pulsuje powoli na zielono.

Centrala sterująca jest wyłączona/w trybie czuwania (WYŁ.).

Lampka kontrolna pulsuje na czerwono.

Zgłoszono alarm lub alarm nie został potwierdzony.

Lampka kontrolna świeci się na czerwono.

Alarm został potwierdzony, ale przyczyna alarmu nie została usunięta.

Tab. 12 Funkcje lampki kontrolnej

Rego 5200

2

456

1

3

6 720 814 720-19.1I

ok

Rego 5200 Z1 2010-03-01 14:23Zewn -2.0 °C Menu>

InfoTab. 13 Wskazanie standardowe

>1 Temperatura pokojowa2 CWU3 Temperatura4 Wyposażenie dodatkowe5 Obliczenie energii6 Język7 Data/Godzina8 Poziom dostepu9 Komunikacja10 Instalator11 Serwis12 Powr. do ust. fabr.

Tab. 14 Poziom menu 1

Przycisk FunkcjaPrzejście do kolejnego poziomu menu z menu oznaczonego >.Powrót do poprzedniego poziomu menu.Przechodzenie do menu z tego samego poziomu.

Tab. 15 Nawigacja w menu

ok

ok

ok

ok

ok

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 5


Zmiana wartości, np. krzywa grzewcza przy 0 °CDo krzywej grzewczej można wejść wyłącznie w Z1.▶ Wejść do:

▶ Wcisnąć lub , aby przejść do kolejnego menu w Temperatura pokojowa.

▶ Wcisnąć , aby zaznaczyć Krzywa grzewcza.

▶ Wcisnąć lub , aby przejść do kolejnego poziomu menu w Krzywa grzewcza.

▶ Wciskać , aż wyświetli się następujące wskazanie:

Wartość 35 ° należy zmienić na 37°.▶ Wcisnąć , aby przejść do pierwszej wartości, którą można

ustawić, tj. 3 w 35°. Cyfra zostaje zaznaczona i miga.▶ Wcisnąć , aby zaznaczyć cyfrę 5 w wartości 35°. ▶ Wciskać lub , aby zmienić wartość 5 na 7.▶ Wcisnąć , aby zapisać wartość. Kursor ustawia się na kolejnej

wartości w oknie, którą można ustawić.▶ Wcisnąć jeden raz lub kilka razy, aby cofnąć wprowadzaną

zmianę.Po zmianie wartości na 37° okno wygląda tak:

Zaznaczona jest cyfra 3 w wartości 38°. Wcisnąć , aby zapisać wartość i kontynuować obsługę.

Inne metody zmiany wartościZwiększanie liczby cyfr danej wartości:▶ Wcisnąć , aby kursor ustawił się po prawej stronie ostatniej

cyfry wartości, i wciskać , aż wyświetli się żądana wartość.▶ Wcisnąć , aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka

razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian.Dodanie wartości dziesiętnej:▶ Wcisnąć , aby kursor ustawił się po prawej stronie ostatniej

cyfry wartości, i wcisnąć . Dodana zostaje kropka wartości dziesiętnych. Wcisnąć i wciskać lub , aby ustawić żądaną wartość dziesiętną.

▶ Wcisnąć , aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian.Po zapisaniu wartość jest wyświetlana jako wartość całkowita oraz dodana wartość dziesiętna. Wartość podawana w centrali sterującej jest zawsze wartością zapisaną.

Zmiana na wartość ujemną / zmiana z wartości ujemnej:▶ Wcisnąć , aby zaznaczyła się pozycja przed pierwszą cyfrą

wartości. Wcisnąć , aby dodać znak minus; wcisnąć , aby usunąć znak minus.

▶ Wcisnąć , aby zapisać wartość, lub jeden raz lub kilka razy, aby wrócić do poprzedniego menu bez zapisywania zmian.

Zmiana tekstu:▶ Wciskać lub , aby wyświetlić dostępne opcje. Wcisnąć

, kiedy wyświetli się żądana wartość.

3.10 Informacja eksploatacyjna

W menu Info podana jest informacja eksploatacyjna, do której można przejść, wciskając we wskazaniu standardowym.

Tryb pracy: Tryb zimowy lub Tryb letni.Zapotrzebowanie: Możliwe wskazania sprężarki 1 lub 2:

>1 Temperatura pokojowa2 CWU3 Temperatura4 Wyposażenie dodatkowe5 Obliczenie energii6 Poziom dostepu7 Komunikacja

Tab. 16 Poziom menu 1

>1 Tryb letni/zimowy2 Krzywa grzewcza3 Przesuniecie równol.4 Histereza5 Tłumienie TL1

Tab. 17 Temperatura pokojowa 1

1 Tryb letni/zimowy>2 Krzywa grzewcza3 Przesuniecie równol.4 Histereza5 Tłumienie TL1

Tab. 18 Temperatura pokojowa 2

1 Krzywa grzewczaZewn Zasilanie 20 ° 20 ° 15 ° 24 °

Tab. 19 Krzywa grzewcza 1

2 Krzywa grzewczaZewn Zasilanie 0 ° 35 ° -5 ° 38 °


ok

ok

ok

ok

2 Krzywa grzewczaZewn Zasilanie 0 ° 37 ° -5 ° 38 °


Rego 5200 Z1 2010-03-01 14:23Zewn -2.0 °C Menu>

InfoTab. 22 Wskazanie standardowe

Sprężarka 1Tryb pracy

ZapotrzebowanieStatus sprężarki Czas

Tab. 23 Info 1

ok

ok

ok

ok

ok

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)6


Status sprężarki: Możliwe wskazania sprężarki 1 lub 2:

▶ Wcisnąć kilka razy w celu uzyskania większej ilości informacji w menu Info.

Wskazane są wartości rzeczywiste podanych czujników oraz wartość zadana T0.

Wskazana jest wartość rzeczywista i temperatura zatrzymania czujnika CWU oraz położenie zaworu mieszającego. Wskazania wyświetlane wyłącznie na pompie ciepła, która wytwarza CWU.

Wskazane są wartości rzeczywiste podanych czujników.

0 = z, 1 = do ( Rozdział 2, s. 4 – informacje na temat przyłączy wejścia/wyjścia).

Wskazane jest aktualne wykorzystanie w % ( Rozdział 2, s. 4 informacje na temat przyłączy wejścia/wyjścia).

▶ Wcisnąć kilka razy , aby wrócić do wskazania standardowego.

Brak zapotrzebowania

Brak zapotrzebowania na ogrzewanie, CWU lub zewnętrzne uruchomienie sprężarki.

Zapotrzeb. na CO Zapotrzebowanie na ogrzewanieZapotrzeb. na CWU Zapotrzebowanie na CWUTryb zewnetrzny Jednostka zewnętrzna zgłosiła zapotrzebowanie

na pracę pompy ciepła, sprężarki i/lub dogrzewacza.

Tryb reczny Test działania w toku.Tab. 24 Zapotrzebowanie

Blokada Sprężarkę blokuje uruchomiona funkcja ochrony. Informacja podana jest w sekcji Historii alarmów dostępnej z poziomu instalatora.

Blokowanie Sprężarkę blokuje zewnętrzne sterowanie.Od Sprężarka nie pracuje. PC1 pracuje, jeśli

ustawiony jest tryb zimowy lub tryb pracy przeciwzatarciowej. VW1 jest aktywny w trybie awaryjnym, trybie letnim lub trybie pracy przeciwzatarciowej. Dogrzewacz nie pracuje.

Wyrówn. cisn. Timer ponownego uruchomienia sprężarki odmierza czas. Podany jest pozostały czas w sekundach.

Kontrola Po uruchomieniu przez maksymalnie 3 minuty kontrolowane są wartości temperatur TR6, TC1, TC0, TB0, TB1 w celu zapewnienia prawidłowości pracy przy temperaturach ochronnych.

Uruchomienie W razie zapotrzebowania uruchamiają się najpierw PC0 i PB3, które pracują przez 30 sekund w celu sprawdzenia działania.

Podgrzewanie Uruchamia się sprężarka. Wartość TR6 musi w ciągu 3 minut wzrosnąć do poziomu co najmniej 10K powyżej TC1, w przeciwnym razie sprężarka zostaje zatrzymana.

Praca Sprężarka pracuje tak długo, jak długo występuje zapotrzebowanie, lub dopóki aktywne jest zewnętrzne uruchomienie. Nie są uruchomione funkcje ochrony, zewnętrzne zatrzymanie nie jest aktywne.

Zatrzymanie Sprężarka zatrzymała się w tym trybie. PC0 i PB3 pracują przez 2 minuty. Podany jest pozostały czas w sekundach.

Alarmy Włączony jest alarm sprężarki.Praca+Dogrz. Pracuje zarówno sprężarka, jak i dogrzewacz.Blokowanie zewn. Sprężarkę blokuje zewnętrzne sterowanie.Ponowne uruchomienie

Sprężarka uruchamia się ponownie.

Tab. 25 Status sprężarki

1 Czujniki zewnetrzneZasilanie T0 35.2 °CT0 wz 36.2 °CTL1 na zewnątrz 3.9 v °C

Tab. 26 Czujniki zewnętrzne 1

2 Czujniki zewnetrzneKocioł TC1 57.0 °CBufor TC2 57.0 °CCWU TW1 56.4 °C

Tab. 27 Czujniki zewnętrzne 2

3 Odpływ czynnika grzewczego

Dopływ czynnika grzewczego

TC3 37.0 ° TC0 27.0 °Obieg dolnego źródła – wyjście

Obieg dolnego źródła – wejście

TB1 0.0 ° TB0 5.0 °Tab. 28 Czujniki wewnętrzne

4 Czynnik chłodniczy ciepłyTR6 77.0 ° TR7 87.0 °JR1 3 TC0 27.0 °TR3 37.0 ° TR8 27.0 °

Tab. 29

5 Przegrzew. parownikaTR5 37.0 ° JR0 0Wtrysk przegrzew.TR2 0.0 ° JR2 0

Tab. 30

6 Status we/wy cyfr.1 2 3 4 5 6 7 8We: 0 0 0 1 1 1 1 1Wy: 1 0 0 0 1 0 1

Tab. 31 Status cyfrowych kart wejścia/wyjścia

7 Status wy analog.Ao1: 0.0 (%)Ao2: 0.0 Ao4: 64.3Ao3: 0.0 Ao5: 52.8

Tab. 32 Status wyjść analogowych

Wersja programu

x.x – x – xx

Tab. 33 Wersja oprogramowania

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 7

Ustawienia

Informacje podane są w różnych miejscach w menu, np. na najwyższym poziomie menu Temperatura.

3.11 Poziomy dostępu

Należy logować się oddzielnie do każdej pompy ciepła.Logowanie jako klient:▶ Wcisnąć przycisk znajdujący się we wskazaniu standardowym i

przytrzymać przez 5 sekund.Logowanie jako instalator:▶ Podać hasło mmdd w opcji Poziom dostepu.

mm = miesiącdd = dzieńNp.: 0315 = 15 marca

Wylogowanie:▶ Skorzystać z funkcji Szybkie wylogowanie z poziomu instalatora lub

zaczekać na wylogowanie automatyczne.

4 Ustawienia

Po zalogowaniu jako instalator ( Rozdział 3.11, s. 8) wyświetla się Instalator bezpośrednio pod opcją Poziom dostepu znajdującą się w najwyższym poziomie menu. Wiersz menu Komunikacja wyświetla się przed opcją Poziom dostepu.W menu 10 Instalator znajdują się główne funkcje:• 1 Ustawienia• 2 Test działania• 3 Szybki restart• 4 Odczyt• 5 Szybkie wylogowanie• 6 Powr. do ust. fabr.• 7 RozruchWszystkie ustawienia wprowadzane są w opcji 1 Ustawienia. Tu znajdują się następujące funkcje:• 1 Adresowanie• 2 Temperatura pokojowa• 3 Dogrzewanie• 4 CWU• 5 Moc/Obl. energii• 6 Wyposażenie dodatk.• 7 Pompa obiegowa• 8 Alarm zbiorczy• 9 Inwertery• 10 Czujniki

Tabele menuW poniższych tabelach menu podane są dostępne funkcje i ustawienia.Ust. fabr.: Ustawiona wartość, którą w większości przypadków można zmienić.Zakres: Dostępne opcje ustawień lub ew. ograniczenia wartości.PC: Informacja o pompie ciepła, w której dostępna jest funkcja.

4.1 Ustawienia\Adresowanie

4.2 Ustawienia\Temperatura pokojowa

Bez logowania Widocznych jest kilka ustawień. Ograniczone poruszanie się po różnych menu.

Klient Widoczne są ustawienia klienta z możliwością zmiany. Ograniczone poruszanie się po różnych menu. Wylogowanie po 10 min.

Instalator Patrz poziom dostępu Klient oraz możliwość wyświetlenia i zmiany większej liczby ustawień. Poruszanie się po różnych menu ograniczone w pewnym zakresie. Wylogowanie po 30 min.

Serwis Patrz poziom dostępu Instalator oraz możliwość wyświetlenia i zmiany większej liczby ustawień. Nieograniczone poruszanie się po różnych menu. Wylogowanie po 10 min.

Tab. 34 Poziomy dostępu

Ustawienia wprowadzane z poziomu klienta podane są w Instrukcji obsługi użytkownika GEO.

ok

Najpierw należy zawsze ustawić Z1. Tutaj wprowadzana jest większość ustawień, ponieważ np. dogrzewacz i wyposażenie dodatkowe są podłączone do tej pompy ciepła. Ponadto ustawienia Z1 mają wpływ na pozostałe pompy ciepła.

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC

1 Adresowanie

Pompy cieplaLiczba:Ta PC:

1Z1

1- 5Z1- Z5

Z1Zx

▶ Ustawić liczbę pomp ciepła w Z1.▶ Wprowadzić nazwy pomp ciepła zgodnie z rysunkiem układu.

Po wprowadzeniu ustawień Liczba i Ta PC funkcje jednoczesnej eksploatacji pomp, adresowania i ustawiania portów są obsługiwane automatycznie.

Tab. 35 Adresowanie

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)8

Ustawienia

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC2 Temperatura pokojowa

1 Tryb letni/zimowy 1 Tryb letniStart:TL1 > przez

17 °C180 min.

Z1

1 Tryb zimowyTL1 < przez

15 °C300 min.

Z1

1 Tryb zimowyStart bezposredni:TL1 < 7 °C

Z1

▶ Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb letni, oraz żądane opóźnienie.▶ Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb zimowy, oraz żądane opóźnienie.▶ Ustawić temperaturę zewnętrzną, przy której ma nastąpić przełączenie na tryb zimowy bez opóźnienia.

Opóźnienia blokują ciągłe włączanie i zatrzymywanie pompy cyrkulacyjnej instalacji grzewczej w sytuacji, gdy temperatura zewnętrzna oscyluje wokół temperatury granicznej.

2 Ustawienie podst. 1 Ustawienie podst.PTZMin.Maks.

-35 °C20 °C60 °C

Z1

Wartości fabryczne odnoszą się do instalacji c.o. Jeśli zainstalowane jest wyłącznie ogrzewanie podłogowe, jako maksymalną wartość zadaną przewodu zasilającego zaleca się 35 °C. Inne rozwiązania mogą wymagać ustawienia innych wartości.

▶ Ustawić minimalną temperaturę zewnętrzną na krzywej (PTZ) oraz minimalną i maksymalną wartość zadaną przewodu zasilającego.

3 Krzywa grzewcza Z1Wartości zadane temperatury przewodu zasilającego przy różnych temperaturach zewnętrznych są obliczane automatycznie na podstawie wartości podanych w Ustawienie podst.. W Rozdziale 4.2.1 podane są przykłady krzywej grzewczej układu instalacji c.o. i instalacji ogrzewania podłogowego. Poszczególne wartości można zmieniać, np. w celu złamania krzywej grzewczej przy temperaturze 0 °C.

4 Przesuniecie równol. 1 Przesuniecie równol. 0 K Z1▶ Podać, o ile stopni korygowana ma być temperatura przewodu zasilającego przy temperaturach zewnętrznych podanych na

krzywej grzewczej.5 Histereza 1 Histereza

Min.Maks.Czynnik czasu

2 K8 K30

Zx

2 HisterezaWart. rzecz.T0Wart. zad.

Wskazanie KWskazanie °CWskazanie °C

Zx

Wartości fabryczne odnoszą się do instalacji grzewczej z normalnym przepływem. W przypadku instalacji niskoprzepływowych zaleca się wartości min. 3 K, maks. 16 K. W instalacjach wysokoprzepływowych (ogrzewanie podłogowe) zaleca się wartości min. 1 K, maks. 4 K.

▶ Ustawić najmniejszą i największą histerezę włączania oraz współczynnik czasowy zmniejszania histerezy włączania po zatrzymaniu/uruchomieniu.

Podana jest aktualna histereza oraz wartość rzeczywista i zadana T0.6 Tlumienie TL1 1 Tlumienie TL1 2h Z1

Funkcja oznacza, że wartość zadana temperatury przewodu zasilającego jest stopniowo korygowana, tak by przy aktualnej temperaturze zewnętrznej była bliska wartości zadanej. Dlatego oddziaływanie krótkotrwałych wahań temperatury zewnętrznej jest ograniczone.

▶ Ustawić czas, w przeciągu którego wartość zadana temperatury przewodu zasilającego ma osiągnąć daną wartość z krzywej.7 Odchylenie T0 1 Odchylenie T0 10 K Z1

▶ Ustawić, o ile stopni wartość T1 ma być przez 30 min. niższa/wyższa od wartości zadanej, aby wygenerować alarmNiska temperatura T0 zasilanie lub Wysoka temperatura T0 zasilanie( Rozdział 5.6).

Tab. 36 Temperatura pokojowa

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 9

Ustawienia

4.2.1 Krzywa grzewczaPompa ciepła pracuje w taki sposób, aby utrzymać temperaturę przewodu zasilającego T0 w stosunku do temperatury zewnętrznej TL1 odpowiednio do ustawionej krzywej grzewczej. Wygląd krzywej grzewczej jest uzależniony od ustawień najniższej temperatury zewnętrznej (PTZ, wartość ustawiona fabrycznie -35 °C), minimalnej wartości zadanej przewodu zasilającego (wartość ustawiona fabrycznie 20 °C) i maksymalnej wartości zadanej przewodu zasilającego (60 °C). Taka krzywa może być odpowiednią krzywą przy układzie instalacji c.o.

Rys. 2 Instalacja c.o.

W razie zmiany wartości ustawionych fabrycznie krzywa automatycznie się zmienia. Znikają wówczas ewentualne złamania krzywej.Krzywą ustawia się w Z1, obowiązuje ona dla wszystkich pomp ciepła.Przykład krzywej przy ogrzewaniu podłogowym:

Rys. 3 Ogrzewanie podłogowe

▶ Narysować własną krzywą:

Rys. 4 Własna krzywa

4.2.2 Histereza (indywidualnie dla każdej sprężarki)Histereza włączania jest wartością, która zmienia się w zakresie od wartości maksymalnej (8K) do minimalnej (2K). Czas, jaki ma minąć do momentu uzyskania wartości minimalnej, określany jest za pomocą współczynnika czasowego.Wartości te ustawiane są w poszczególnych pompach ciepła. Aktualna histereza włączania oraz wartość rzeczywista i zadana T0 obliczana jest i wyświetlana w każdej pompie ciepła oddzielnie. Ta pompa ciepła lub ta sprężarka, która miała najdłuższy przestój, uruchamia się jako pierwsza, natomiast ta, która pracowała przez najdłuższy okres, zatrzymuje się jako pierwsza.

Blokada zatrzymania po ustaniu zapotrzebowania na CWUJeśli występuje zapotrzebowanie na ogrzewanie po ustaniu zapotrzebowania na CWU, histereza dla T0 ustawiana jest na wartość maksymalną poniżej 1 minuty.

4.2.3 Zapotrzeb. na COZapotrzebowanie na ogrzewanie aktywuje się w danej pompie ciepła wtedy, gdy T0 ma wartość niższą od wartości zadanej wg krzywej grzewczej przy aktualnej histerezie. Zapotrzebowanie na ogrzewanie wyłącza się, gdy T0 ma wartość przekraczającą wartość zadaną przy aktualnej histerezie.Tryb CWU i zewnętrzne sterowanie to funkcje nadrzędne.W trybie letnim nie występuje produkcja ciepła na potrzeby ogrzewania, ciepło produkowane jest jedynie na potrzeby podgrzania basenu, o ile występuje.

4.3 Ustawienia\DogrzewanieW tabelach podane są ustawienia różnych typów dogrzewaczy:• 3-stopniowy dogrzewacz elektryczny EE• Cieplo z cieplowni• Dogrzewanie modul.• Dogrz. z mieszaczem▶ Więcej informacji na temat dogrzewaczy ( Rozdział 4.3.1 - ).

6 720 815 127-10.1I

T0(˚C)

TL1(˚C)

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35

80

70

60

50

40

30

20

10

6 720 815 127-11.1I

T0(˚C)

TL1(˚C)

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35

80

70

60

50

40

30

20

10

6 720 815 127-12.1I

T0(˚C)

TL1(˚C)

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35

80

70

60

50

40

30

20

10

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)10

Ustawienia

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC3 Dogrzewanie

1 Typ dogrzewania Brak dogrzewania

Sprez. + dogrzewanie

Brak dogrzewania3-stopniowy dogrzewacz elektrycznyCieplo z cieplowniDogrzewanie modul.Dogrz. z mieszaczem

Tylko dogrzewaczSprez. + dogrzewanieTylko sprezarka

Z1

▶ Ustawić dany Typ dogrzewania i żądany tryb pracy dogrzewacza. W przypadku typu Dogrzewanie wewn. wyświetla się:2 3-stopniowy dogrzewacz elektryczny

1 Start EE1HisterezaOpóznienieWart. rzecz.:

3 K180 °min.Wskazanie, można zmienić

Z1

2 Start EE2OpóznienieWart. rzecz.:

60 °min.Wskazanie, można zmienić

3 Start EE1+EE2OpóznienieWart. rzecz.:


4 Zatrzym. EE1OpóznienieWart. rzecz.:






7 UstawieniaMaks. licz. stopni w:Ogrzewanie:CWU:

22

0, 1, 2, 30, 1, 2, 3

8Moc Stopień 1Stopień 2Stopień 3

▶ Ustawić warunki określające, kiedy ma się włączać/wyłączać dany stopień.▶ Ustawić maksymalną liczbę stopni dozwoloną podczas trybu pracy c.o. i trybu wytwarzania CWU.

Tab. 37 Wewnętrzny dogrzewacz elektryczny

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 11

Ustawienia

4.3.1 3-stopniowy dogrzewacz elektrycznyDogrzewacz elektryczny ma trzy stopnie: EE1, EE2 i EE3. Jeśli podłączone są wszystkie stopnie, całkowita osiągana moc wewnętrznego dogrzewacza elektrycznego wynosi 15 kW, a zewnętrznego 42 kW. Do włączania poszczególnych stopni wykorzystywane jest obliczanie stopni na minuty.EE1: Pracuje sprężarka, wartość T0 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (180 °min.) włącza się stopień 1. Stopień 1 z (3K), (180°minut) stosowany jest przy korzystaniu z dogrzewacza zewnętrznego.EE2: Włączony jest stopień 1, a wartość T0 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (60 °min.) włącza się stopień 2.EE3 (EE1+EE2): Włączony jest stopień 2, wartość E11.T1 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (60 °min.) włącza się stopień 3.Wyłączanie dogrzewacza: Stopień 3 wyłącza się wtedy, gdy obliczona w stopniach na minutę wartość różnicy między wartością rzeczywistą T0 a wartością zadaną T0 osiągnie poziom określony w opcji Opóznienie (5

°min). Ta sama zasada obowiązuje w przypadku stopnia 2. Stopień 1 wyłącza się wtedy, gdy osiągnięta zostanieobliczona w stopniach na minutę wartość Opóznienie (10 °min).Praca dogrzewacza ustaje po wyłączeniu się wszystkich stopni.

4.3.2 Dogrzewanie modul. VM0Dogrzewacz zewnętrzny sterowany jest napięciem 0-10 V, jego pracę reguluje regulator PID, tak by utrzymywana była wartość zadana T0.Dogrzewacz jest włączany/wyłączany na podstawie obliczeń stopni na minutę.Włączanie dogrzewacza: T0 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (180 °min.) włącza się dogrzewacz.Sygnał wyjściowy generowany przez regulator PID określa ilość ciepła, jaką ma wytworzyć dogrzewacz.Wyłączanie dogrzewacza: Dogrzewacz wyłącza się wtedy, gdy obliczona w stopniach na minutę wartość różnicy między wartością rzeczywistą T0 a wartością zadaną T0 osiągnie poziom określony w opcji Opóznienie (10 °min). Obliczenia rozpoczynają się wtedy, gdy sygnał zewnętrzny generowany przez regulator PID wynosi poniżej 1% (<0,1V).

3 Cieplo z cieplowni Start ogrzewanieHisterezaOpóznienieWart. rzecz.:


Z1

Zatrzym. ogrzewanieOpóznienieWart. rzecz.:


PID VM0P:I:D:T1, Wz, Wy

11000Wskazanie

▶ Ustawić warunki włączania/wyłączania dogrzewacza.▶ Ustawić wartości obowiązujące przy regulacji za pomocą zaworu mieszacza.

Wyświetla się wartość rzeczywista i zadana T1. Ponadto podany jest sygnał wyjściowy wyrażony w %.4 Dogrz. z mieszaczem Start ogrzewanie

HisterezaOpóznienieWart. rzecz.:


Z1




11000Wskazanie

5 Opóznienie alarmu 1 Opóznienie alarmu 30 min Z1Funkcja widoczna wyłącznie w przypadku opcji Dogrz. z mieszaczem.▶ Ustawić czas opóźnienia alarmu Dodatkowe zródlo ciepla nie dziala ( Rozdział 5.6).

6 ECO-drive 1 ECO-driveStartZatrzymanie po

Nie22:006 h

Nie, Tak00:00 - 23:59

Z1

▶ Wybrać Tak, aby opóźnić włączanie się dogrzewacza w wybranym okresie.Opóźnienie zwiększa się o 25%.



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)12

Ustawienia

4.3.3 Dogrz. z mieszaczem VM0Zawór mieszacza VM0 dogrzewacza zewnętrznego sterowany jest napięciem 0-10 V, jego pracę reguluje regulator PID, tak by utrzymywana była wartość zadana T0.Dogrzewacz jest włączany/wyłączany na podstawie obliczeń stopni na minutę.Włączanie dogrzewacza: T0 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (180 °min.) włącza się dogrzewacz.Uruchamia się dogrzewacz i ew. cyrkulacja wewnętrzna. Gdy czujnik temperatury kotła TC1 przekroczy wartość wyjściową lub wystąpi błąd czujnika TC1, rozpoczyna się mieszanie.Wyłączanie dogrzewacza: Dogrzewacz wyłącza się wtedy, gdy obliczona w stopniach na minutę wartość różnicy między wartością rzeczywistą T0 a wartością zadaną T0 osiągnie poziom określony w opcji Opóznienie (10 °min). Obliczenia rozpoczynają się wtedy, gdy sygnał zewnętrzny generowany przez regulator PID wynosi poniżej 1% (<0,1V).

4.3.4 Cieplo z cieplowni VM0 VM0 sterowany jest napięciem 0-10 V, jego pracę reguluje regulator PID, tak by utrzymana była wartość zadana T0.Dogrzewacz jest włączany/wyłączany na podstawie obliczeń stopni na minutę.Włączanie dogrzewacza: T0 nie osiąga wartości zadanej. Obliczanie różnicy między wartością zadaną T0 – przez cały czas sumowana jest ustawiona Histereza (3 K) i wartość rzeczywista T0. Kiedy suma osiągnie wartość ustawioną w opcji Opóznienie (180 °min.) włącza się dogrzewacz.Wyłączanie dogrzewacza: Dogrzewacz wyłącza się wtedy, gdy obliczona w stopniach na minutę wartość różnicy między wartością rzeczywistą T0 a wartością zadaną T0 osiągnie poziom określony w opcji Opóznienie (10 °min). Obliczenia rozpoczynają się wtedy, gdy sygnał zewnętrzny generowany przez regulator PID jest słabszy niż 1% (<0,1V).

4.3.5 Funkcje wspólne dla dogrzewacza elektrycznego

ECOdriveAktywowanie funkcji powoduje opóźnienie włączenia dogrzewacza od momentu uruchomienia (22:00) i (6) godzin w przód. Wartość graniczna w stopniach na minutę wzrasta o 25% od ustawionej wartości. Sprężarka kontynuuje pracę do zwykłej wartości zadanej. Położenie dogrzewania: Normal/ECOdrive (Normal).

Tryb pracy dogrzewaczaZwykle pracuje Sprez. + dogrzewanie. Jeśli wybrany jest tryb Tylko dogrzewacz, w przypadku wystąpienia zapotrzebowania na ogrzewanie włącza się dogrzewacz, a nie sprężarka.W przypadku opcji 3-stopniowy dogrzewacz elektryczny dogrzewacz włącza się również w razie wystąpienia zapotrzebowania na CWU.Dogrzewacz uruchamia się również, gdy w obu sprężarkach występuje alarm blokujący lubBłąd komunikacji z kartą PC..

Alarm dogrzewaczaKiedy uruchamia się alarm dogrzewacza, wszystkie obliczenia stopni na minutę zostają wyzerowane.

Histereza T0Kiedy występuje zapotrzebowanie na pracę dogrzewacza, histereza włączania T0 utrzymuje się na maksymalnym poziomie. Zwykłe obliczanie włącza się po ustaniu zapotrzebowania na dogrzewanie.Wszystkie sprężarki we wszystkich pompach ciepła mają aktywowane zapotrzebowanie na ciepło w trybie pracy dogrzewacza.

Regulator PIDStosowana jest regulacja za pomocą współczynnika P.

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 13

Ustawienia

4.4 Ustawienia\CWUUstawienie Ust. fabr. Zakres PC4 CWU

1 Typ CWU 1 Typ CWU Bez CWU Bez CWUStacja świeżej wodyLokalny czujnikKomunikowanaPoprzednia PC

Zx

Nie Z1

Kiedy pompa ciepła ma wytwarzać CWU:▶ Podać, w jaki sposób pompa ciepła ma sterować wytwarzaniem CWU.▶ Wybrać Lokalny czujnik, jest zainstalowany podłączony lokalnie podgrzewacz CWU z lokalnym czujnikiem mierzącym

temperaturę CWU.▶ Wybrać Poprzednia PC, kiedy pompa ciepła osiąga wartość temperatury CWU poprzedniej pompy ciepła.▶ Wybrać Komunikowana, kiedy pompa ciepła otrzymuje wszystkie dane dotyczące temperatury CWU oraz wartości

graniczne uruchomienia/zatrzymania przez skomunikowane sterowanie.2 Temperatura Wart. rzecz.

Start: 53 °C Zatrzym.: 57 °CMaks. temperatura

Zx

▶ Ustawić wartości uruchomienia i zatrzymania wytwarzania CWU.

Wartości ustawione fabrycznie odnoszą się do pompy ciepła wyposażoną w Lokalny czujnik. W przypadku opcji Poprzednia PC zaleca się wartości temperatury niższe o 2 K. W przypadku opcji Komunikowana wartości te nie mają znaczenia.

Maks. temperatura podaje obliczoną, maksymalną temperaturę CWU.3 Sprężarki Sprężarki do CWU Zx

2 Dezynfekcja term.(Typ CWU = Lokalny czujnik)

1 Dezynfekcja term.Dzien tygodnia:Start:Liczba stopni:

Nie

02:001

Nie, TakBrak, Dzien tygodnia, Wszystkie 00:00 - 23:591, 2, 3

Z1

▶ Wybrać opcję Tak, jeśli ma włączać się funkcja dezynfekcji termicznej. Podać również częstotliwość i godzinę uruchomienia funkcji.

▶ Wybrać liczbę stopni wewnętrznego dogrzewacza elektrycznego wykorzystywanych przez tę funkcję.Funkcja ta występuje wyłącznie w pompach ciepła z wewnętrznym dogrzewaczem elektrycznym. Funkcja włącza się odpowiednio do ustawień i jest aktywna do momentu, gdy wartość TW1 przekroczy 70 °C lub upłyną trzy godziny pracy. Jeśli w tym czasie nie zostanie uzyskana temperatura 70 °C, uruchamia się alarm Nieudana dezynf. termiczna ( Rozdział 5.6) i przy następnej okazji podejmowana jest kolejna próba.

Tab. 38 CWU

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)14

Ustawienia

3 Ustawienia(Typ CWU = Lokalny czujnik)

1 UstawieniaUstawienie alarmuGran. alarmu:Opóznienie

45 °C30 min.

Zx

▶ Ustawić czas opóźnienia alarmu Niska temperatura TW1 CWU ( Rozdział 5.6).2 UstawieniaZawór:Tryb awaryjny:

ZewnetrznyNie

Zewnetrzny, WewnetrznyNie, Tak

Zx

▶ Podać typ zaworu trójdrożnego, tak by w centrali sterującej podana była właściwa nazwa. Zewnetrzny = VW1, Wewnetrzny = VW1

▶ Wybrać Tak, jeśli w razie problemów ma włączyć się Tryb awaryjny wytwarzania CWU; opis funkcji – patrz Rozdział 4.4.3.

3 UstawieniaMonitoruj T0:Wart. zad. - T0 >Opóznienie

Nie10 K10 min

Nie, TakZx

▶ Wybrać Tak, jeśli podczas wytwarzania CWU pompa ciepła ma nadzorować T0.▶ Podać maksymalną liczbę stopni (K), o jaką temperatura przewodu zasilającego T0 może spaść poniżej wartości zadanej.▶ Podać czas, przez jaki temperatura przewodu zasilającego musi utrzymywać się poniżej ustawionej wartości granicznej, aby

pompa ciepła przełączyła się na tryb pracy c.o.Jeśli zainstalowana jest większa liczba pomp ciepła, wszystkie pompy ciepła oprócz Z1 przełączą się na tryb pracy c.o. przy temperaturze niższej o 2 stopnie (K) od wartości granicznej Z1 (10 K-2 K = 8 K przy wartości fabrycznej 10 K).

UstawieniaZabezp. termiczne:T0 - Wart. zad. >T0-zwiększenie >

Nie10 K15 K

Nie, TakZx

▶ Wybrać Tak, jeśli podczas wytwarzania CWU pompa ciepła ma nadzorować T0.▶ Podać maksymalną liczbę stopni (K), o jaką temperatura przewodu zasilającego T0 może przekroczyć wartość zadaną, oraz

liczbę stopni (K), o jaką może wzrosnąć wartość T0 podczas wytwarzania CWU.Kiedy spełnione są oba warunki, pompa ciepła generuje alarm Problem z zaworem 3-drogowym VW1 ( Rozdział 5.6).


Tab. 38 CWU

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 15

Ustawienia

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC4 FVS 1 Temp. zasil. Odczyt.

TW2 Ciepło zasilanieTW3 Ciepło powrótTW4 CWU zasilanieTW5 Dopływ wodyTW6 Cyrk. CWUTW7 Zimna wodaGW0 Zasilanie

Z1

2 UstawieniaTW4 zasilanie OdczytWart. zad. Ustaw temp. CWUPC4 prędkość OdczytGW0 Zasilanie OdczytTW3 temp. powrotuOdczytGran. uruchom.Maks. gran.Granica niskiej temp.Granica wysokiej temp.Poz. VW3 Odczyt3 GodzinaCyrkulacja CWUDzien tygodnia Ustaw czas wł./wył.Urlop Ustaw czas wł./wył.Godziny pracy OdczytPC4 ogrzewanieCyrkul. PW24 Energia, zasilanie Odczyt5 Granice alarmuTW2 temp. ogrzewaniaMaks. temp.Min. temp.Opóźnienie alarmuTW3 temp. powrotuMaks. temp.Opóźnienie alarmuTW4 VV tempMaks. temp.Min. temp.Opóźnienie alarmuTW6 cyrkulacja CWUMaks. temp.Min. temp.Opóźnienie alarmu6 Ręczny/Autom.PW2 Pompa obieg. CWUOdDoAutoPC4 Pompa ciepłaWartość ręcznaOdDoAutoVW3 Zawór powr. ogrz.OdDoAuto

Tab. 39 CWU

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)16

Ustawienia

4.4.1 Temperatura CWUW TW1 ustawiana jest temperatura startu i zatrzymania. Jeśli czujnik ten jest czujnikiem lokalnym, wartość TC0 w pompie ciepła ustawiana jest na taką samą temperaturę zatrzymania.

4.4.2 Zapotrzeb. na CWUZapotrzebowanie na CWU powstaje wtedy, gdy TW1 spada poniżej swojej temperatury startowej, oraz zatrzymuje się, gdy TW1 przekracza temperaturę zatrzymania. W przypadku czujnika lokalnego granicę zatrzymania musi przekroczyć także TC0.

4.4.3 Tryb awaryjny CWUJeśli funkcja jest aktywowana, a lokalny czujnik TW1 nie działa, wytwarzanie CWU przechodzi w tryb awaryjny. 120 minut po ostatnim okresie wytwarzania CWU zawór trójdrożny przechodzi w tryb CWU, a PC0 generuje sygnał startu. Czynności te wykonywane są niezależnie od tego, czy pracuje sprężarka. Jeśli TC0 leży poniżej temperatury startowej TW1, aktywuje się zapotrzebowanie na CWU, w przeciwnym razie zawór trójdrożny wraca do poprzedniej pozycji. Zapotrzebowanie na CWU znika, gdy TC0 przekracza wspólną z TW1 temperaturę zatrzymania.

4.4.4 Stacja świeżej wody (FWS)Objaśnienia dotyczące elementów wchodzących w skład instalacji, patrz rozwiązanie systemowe ze stacją świeżej wody.

FunkcjaStacja świeżej wody czerpie ogrzewanie ze zbiornika buforowego CW1, który z kolei jest ogrzewany przez pompę ciepła lub dogrzewacz. Powrót ze stacji świeżej wody odbywa się do CW1 lub do zbiornika buforowego instalacji grzewczej w zależności od tego, jak wysoka jest temperatura płynu powrotnego do stacji świeżej wody. Zbiornik buforowy instalacji grzewczej musi być ogrzewany do ok. 40°C, nawet latem. W związku z tym obiegi instalacji grzewczej muszą być wyposażone w zawór mieszający.

Zbiornik buforowy CW1 do wytwarzania CWUPompę ciepła należy ustawić zgodnie z lokalnym czujnikiem CWU. Tryb wytwarzania CWU włącza się, kiedy wartość temperatury mierzonej przez czujnik TW1 spadnie poniżej temperatury startu. Tryb

wytwarzania CWU wyłącza się, kiedy TW1 i TC0 przekroczą temperaturę zatrzymania. Podczas wytwarzania CWU uruchamia się sprężarka, a zawory trójdrożne VW1 i VW2 1 ustawiają się w położeniu podgrzewania CWU.

Temperatura CWUStacja świeżej wody utrzymuje temperaturę CWU (mierzoną przez czujnik TW4) na stałym poziomie poprzez przekazywanie ciepła ze zbiornika buforowego CW1. Przenoszenie ciepła jest kontrolowane przez prędkość pompy cyrkulacyjnej PC4. Nagłe zmiany w przepływie CWU, który jest mierzony przez przepływomierz GW0, powodują zmianę obrotów PC4 zanim temperatura na TW4 nie zmieni się. Ma to na celu utrzymanie stałej temperatury.Duża ilość powracającej CWU ze stacji świeżej wody obejmuje zasadniczo wyłącznie obieg CWU. Wówczas zawór trójdrożny ustawia się tak, aby powrót odbywał się do CW1. Gdy zużycie CWU wzrasta a temperatura powrotna spada, VW3 zmienia położenie, a płyn powrotny przechodzi do zbiornika buforowego instalacji grzewczej w celu ogrzania.

Przepływ w obiegu CWUAby utrzymać konstrukcyjną objętość stacji świeżej wody i zbiornika buforowego CW1, ważne jest, by przepływ w obiegu CWU nie był zbyt duży, tak by nie była przekraczana maksymalna temperatura powrotu do pompy ciepła. Różnica temperatur pomiędzy TW4 a TW6/GW41 musi wynosić ok. 5 K.

4.5 Ustawienia\Wyposażenie dodatk.Regulator wielofunkcyjny, stanowiący element wyposażenia dodatkowego, jest wykorzystywany jako czujnik pokojowy lub regulator zaworu mieszacza. Sposób wykorzystania regulatora w instalacji określa się, wybierając w centrali sterującej funkcję każdego elementu wyposażenia dodatkowego. Element wyposażenia dodatkowego 1 musi mieć fizyczny adres 21. Jest on ustawiany w jednostce podczas montażu. Element wyposażenia dodatkowego 2 musi mieć fizyczny adres 22 itd.▶ Ustawić fizyczny adres poszczególnych elementów wyposażenia

dodatkowego i przyłączyć wyposażenie dodatkowe przed wprowadzeniem ustawień w centrali sterującej.

5 Obl. energii 1 UstawieniaLicznik elektrycznyObliczenie mocy czynnik grzewczyObliczenie mocy czynnik dolnego źródłaObliczenie mocy nominalna wydajnośćObliczenie nominalnego przepływu solankiObliczenie nominalnej mocy grzewczejObliczenie nominalnej mocy pompy solanki

Z1

2 Odczyt


Tab. 39 CWU

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC6 Wyposażenie dodatk.


Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 17

Ustawienia

1 Wyposażenie dodatk.Liczba:Ustaw jednostke

0x

0-9Z1

▶ Wprowadzić ustawienia dla każdego elementu wyposażenia dodatkowego.1 Wyposażenie dodatk. xWybierz funkcje: Czujnik pokojowy

Aktyw. czujnik pok.Stala wart. zad. COWlasna krzywa grzew.E11 krzywa grzewczaSt.temp.zad.chlodz.Basen

Z1

▶ Wybrać odpowiednią funkcję każdego zainstalowanego elementu wyposażenia dodatkowego.▶ Aby przechodzić pomiędzy ustawieniami, wciskać i .2 Czujnik pokojowyWart. rzecz.: Wskazanie

Z1

2 Aktyw. czujnik pok.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Srednia:

Wskazanie22 °CWskazanie

Z1

▶ Podać wartość zadaną temperatury pokojowej.Jeśli włączonych jest kilka czujników pokojowych, obliczana i wyświetlana jest wartość średnia. Wartość ta wraz ze współczynnikiem ustawionym w opcji Wplyw czujnika pok. jest wykorzystywana do zmian krzywej grzewczej T0.

2 Stala wart. zad. COWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia>

1 Stala wart. zad. COP:I: 2 Stala wart. zad. COOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

▶ Ustawić stałą wartość zadaną.▶ Ustawić odpowiednie wartości P i I.▶ Ustawić odchylenie temperatury, przy którym ma uruchamiać się alarm Wyposazenie dod. x odchylenie temp.

( Rozdział 5.6).▶ Wprowadzić funkcję pompy. Zima oznacza, że w trybie zimowym pracuje pompa cyrkulacyjna elementu wyposażenia dodatkowego.

Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania podanej, stałej wartości zadanej.Nie wpływa na zadaną wartość zasilania pompy ciepła.

2 Wlasna krzywa grzew.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Wlasna krzywa grzew.

P:I:2 Wlasna krzywa grzew.Odchylenie:Pompa:3 Wlasna krzywa grzew.Współczynnik3 Wlasna krzywa grzew.Przesuniecie

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

▶ Ustawić krzywą grzewczą dla jednostki w opcji Krzywa wart. zad..▶ Ustawić odpowiednie wartości P i I.▶ Ustawić odchylenie temperatury, przy którym ma uruchamiać się alarm Wyposazenie dod. x odchylenie temp. ( Rozdział 5.6).▶ Wprowadzić funkcję pompy. Zima oznacza, że w trybie zimowym pracuje pompa cyrkulacyjna elementu wyposażenia dodatkowego.

Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania wartości zadanych, podanych w ustawieniach Krzywa wart. zad..



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)18

Ustawienia

2 T0 krzywa grzewczaWart. rzecz.:Przesuniecie:Ustawienia> 1 T0 krzywa grzewcza

P:I:2 T0 krzywa grzewczaOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 K

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

▶ Ustawić odpowiednie wartości P i I.▶ Ustawić odchylenie temperatury, przy którym ma uruchamiać się alarm Wyposazenie dod. x odchylenie temp. ( Rozdział 5.6).▶ Wprowadzić funkcję pompy. Zima oznacza, że w trybie zimowym pracuje pompa cyrkulacyjna elementu wyposażenia dodatkowego.

Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania wartości zadanej wg krzywej grzewczej T0 skorygowanej o podane odchylenie.Jest stosowana w przypadku niektórych rozwiązań wykorzystujących energię słoneczną lub basen.

2 St.temp.zad.chlodz.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 St.temp.zad.chlodz.

P:I:2 St.temp.zad.chlodz.Odchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

▶ Ustawić stałą wartość zadaną.▶ Ustawić odpowiednie wartości P i I.▶ Ustawić odchylenie temperatury, przy którym ma uruchamiać się alarm Wyposazenie dod. x odchylenie temp. ( Rozdział 5.6).▶ Wprowadzić funkcję pompy. Lato oznacza, że w trybie letnim pracuje pompa cyrkulacyjna elementu wyposażenia dodatkowego.

Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania podanej, stałej wartości zadanej.

2 Krzywa chlodzeniaWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Krzywa chlodzenia

P:I:2 Krzywa chlodzeniaOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1


Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania podanej, stałej wartości zadanej.

2 BasenWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Basen

P:I:2 BasenOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1


Jednostka wykorzystuje podłączony czujnik zewnętrzny do sterowania zaworem mieszacza z przyłączem 0-10V i utrzymywania podanej, stałej wartości zadanej.Wpływa na zadaną wartość zasilania pompy ciepła. Konieczny jest dodatkowy zawór mieszacza.



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 19

Ustawienia

4.5.1 Regulator PIW przypadku wyposażenia dodatkowego, za wyjątkiem Czujnik pokojowy lub Aktyw. czujnik pok., należy ustawić regulator PI zaworu mieszacza.

Stosowana jest regulacja za pomocą zakresu P.

4.6 Ustawienia\Pompa obiegowa

3 Krzywa wart. zad. Z1▶ Ustawić wartość zadaną przewodu zasilającego obiegu przy różnych temperaturach zewnętrznych. Dla najniższej, podanej na krzywej

temperatury zewnętrznej PTZ obowiązuje taka sama wartość co w przypadku krzywej grzewczej T0.3 Wplyw czujnika pok. 0 0-10 Z1Ustawiona wartość podaje, czy zainstalowany jest jeden czy większa liczba aktywnych czujników pokojowych. Jeśli zainstalowanych jest więcej aktywnych czujników pokojowych, wartości rzeczywiste czujników porównywane są z wartością średnią.

▶ Ustawić, jaka liczba stopni różnicy temperatury pokojowej (wartość rzeczywista/średnia względem zadanej) ma oddziaływać na wartość zadaną temperatury przewodu zasilającego T0.Przykład: Przy wynoszącym 2 K odchyleniu od ustawionej temperatury pokojowej wartość zadana temperatury przewodu zasilającego zmienia się o 6 K, jeśli ustawiono współczynnik oddziaływania 3. Przy ustawieniu 0 nie zachodzą żadne zmiany.



Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC7 Pompa obiegowa

1 Ustawienie PC1 1 Ustawienie PC1Alarm:Tryb pracy:

SSMAutomatycznie

Brak, Sygnal pracy, SSMStaly, Automatycznie

Z1

▶ Ustawić, czy/jak G1 ma uruchamiać alarm w razie problemów. Alarm Usterka pracy pompy z obiegiem grzewczym PC1 może uruchamiać się przy SSM lub Sygnal pracy ( Rozdział 5.6).

▶ Podać, czy G1 ma pracować w trybie stałym czy automatycznym.Przy ustawieniu Automatycznie PC1 pracuje w trybie zimowym, nie pracuje natomiast w trybie letnim, za wyjątkiem trybu pracy przeciwzatarciowej.

W razie usterek PC1 i wszystkich pomp stanowiących wyposażenie dodatkowe zatrzymuje się produkcja ciepła i pojawia się alarm Usterka pracy wszystkich PC1 (kategoria A, Rozdział 5.6). Alarm ten wyświetla się nawet wtedy, gdy zainstalowana jest tylko PC1, ponieważ zatrzymuje się cała produkcja ciepła.

2 Ustawienie PC0 1 Ustawienie PC0Przy Regulowana:Wart. zad. TC1-TC0:Ogrzew.:CWU:

Przy Stala predkosc:Stala predkosc:Ogrzew.:CWU:

Regulowana

7 K7 K

100%100%

Regulowana, Stala predkosc

5-10 K5-10 K

30-100%30-100%

Zx

▶ Ustawić sposób działania PC0.▶ Przy Regulowana: Ustawić różnicę temperatur TC1-TC0, jaką pompa czynnika grzewczego ma utrzymywać odpowiednio w

trybie pracy c.o. i trybie wytwarzania CWU.▶ Przy Stala predkosc: Ustawić żądaną prędkość w %.

3 Ustawienie PB3 1 Ustawienie PB3Przy Regulowana:Wart. zad. TB0-TB1:

Przy Stala predkosc:Stala predkosc:

3 K

100%


2-6 K

30-100%

Zx

▶ Ustawić sposób działania PB3.▶ Przy Regulowana: Ustawić różnicę temperatur TB0-TB1, jaką ma utrzymywać pompa płynu niezamarzającego.▶ Przy Stala predkosc: Ustawić żądaną prędkość w %.

4 Ustawienie PM1/PW2 1 Ustawienie PM1/PW2Pompowanie: Brak Brak, PW2

PM1ZxZ1

▶ Wybrać opcję zgodnie z przyłączeniem do Do6. PM1 = Pompa cyrkulacyjna kotła, PW2 = Pompa cyrkulacyjna CWU (VVC)

Przy PM1: Pompa cyrkulacyjna kotła uruchamia się jednocześnie z dogrzewaczem z zaworem mieszacza, zatrzymuje się natomiast 2 minuty po zatrzymaniu dogrzewacza. Funkcja ta może zostać zastąpiona przekaźnikiem czasowym z opóźnieniem wyłączenia na tym samym sygnale, który dochodzi do kotła, jeśli konieczne jest używanie sygnału wyjściowego do sterowania PB2 (dodatkowa pompa płynu niezamarzającego).

Przy PW2: Pompa CWU pracuje stale.

Tab. 41 Pompy cyrkulacyjne

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)20

Ustawienia

4.7 Ustawienia\Alarm zbiorczy

4.8 Ustawienia\Inwertery

4.9 Ustawienia\Kalibracja czujników

4.10 Ustawienia\Obieg dol. zród.

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC8 Alarm zbiorczy

1 Alarm zbiorczy Alarm A/B Alarm A/B, Alarm A Zx▶ Wybrać, czy wyjście alarmu zbiorczego Do7 ma włączać się zarówno w przypadku alarmu A, jak i B, czy tylko w przypadku

alarmu A.

Tab. 42 Alarm zbiorczy

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC9 Inwertery

1 Wejscia cyfroweDi1Di2Di3Di4

NormalneNormalneNormalneNormalne

Normalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerterem

Zx

▶ Wybrać Z inwerterem, jeśli wymaga tego jednostka podłączona do wejścia.2 Wyjscia cyfroweDo1Do2Do3Do4Do5Do6Do7

NormalneNormalneNormalneNormalneNormalneNormalneNormalne

Normalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerteremNormalne, Z inwerterem

Zx

▶ Wybrać Z inwerterem, jeśli wymaga tego jednostka podłączona do wejścia.

Tab. 43 Inwersje

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC10 Czujniki

1 Kalibracja czujnikówT0TL1TW1

0,000 K0,000 K0,000 K

Z1Z1Zx VV

▶ Skontrolować czujniki i w razie potrzeby wyregulować wartość pomiarową.

Tab. 44 Kalibracja czujników

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC11 Obieg dol. zród.

1 Obieg dol. zród. TB0: StartTB0: Zatrzym.TB1: StartTB1: Zatrzym.

– 5 °C– 8 °C– 5 °C– 8 °C

– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C

Zx

▶ Ustawić odpowiednie wartości dopływu (TB0) i odpływu płynu niezamarzającego (TB1).▶ W przypadku skały/ziemi zaleca się wartości – 5, – 8, – 5, – 8 °C (wartości ustawione fabrycznie).▶ W przypadku powietrza zewnętrznego zaleca się wartości 1, 0, 0, – 3 °C.▶ W przypadku wód gruntowych zaleca się wartości 4, 3, 3, 0 °C.

Tab. 45 Obieg dolnego źródła

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 21

Ustawienia

4.11 Ustawienia\Regulacja zewn.

4.12 Test działania

4.13 Szybki restart

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC12 Regulacja zewn.

1 Regulacja zewn. I1Wybierz funkcje: Zablokuj wszystko Bez wplywu

Zablokuj wszystkoZablokuj dogrzewaczZablokuj sprezarkeZablokuj CWUStart sprez.+dogrz.Uruchom sprezarkeUruchomić pompę solanki

Zx



Zx

▶ Wybrać funkcję w zależności od tego, w jaki sposób wejście zewnętrzne ma oddziaływać na pompę ciepła w razie zamknięcia.

Tab. 46 Regulacja zewnętrzna

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC2 Test działania

1 Wyjscia cyfrowe Do1 – Do15Funkcja: Auto Od, Do, Auto

Zx

2 Wyjscia analogowe Ao1 – Ao5Funkcja:Wart. reczna:

Auto%

Recznie, AutoZx

▶ Przetestować działanie wszystkich wejść i wyjść związanych z uruchomieniem.▶ Po zakończeniu testu ustawić Auto.

W przeciwnym razie uruchamia się alarm Niepraw. pol. wyj. po tescie dzialania ( Rozdział 5.6).

W nawiasie, w czwartym wierszu menu centrala sterująca podaje zalecane ustawienie dla każdego z wyjść.

Tab. 47 Test działania

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC3 Szybki restart

1 Szybki restartWart. rzecz.:

NieWskazanie

Nie, Tak Zx

▶ Wybrać Tak, jeśli ustawienie sterownika czasowego restartu sprężarki ma zostać zmienione z 10 minut na 20 sekund.Podany jest pozostały czas w sekundach.

Tak można wybrać tylko podczas odliczania 10 minut przez sterownik czasowy. Po zmianie wartość wraca automatycznie do ustawienia Nie.

Tab. 48 Szybki restart

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)22

Ustawienia

4.14 Odczyt

4.15 Szybkie wylogowanie

4.16 Powr. do ust. fabr.

Odczyt/ustawienie PC4 Odczyt

1 Status we/wy 1 Wejscia cyfrowe Zx▶ Odczytać status wejść. Status wyświetlany jest jako wartość 0 (Od) lub 1 (Do).2 Wyjscia cyfrowe Zx▶ Odczytać status wyjść. Status wyświetlany jest jako wartość 0 (Od) lub 1 (Do).3 Wejscia analogowe Zx▶ Odczytać temperaturę wejść.4 Wyjscia analogowe Zx▶ Odczytać stopień otwarcia/wyrażoną w % prędkość wyjść.

2 Temperatura 1 Czujniki wewnetrzne Zx▶ Odczytać temperatury czujników TR6, TR7, TC3, TC0, TB0, TB1, JR1, TR3, TR8, TR5, JR0, TR2, JR2. 2 Czujniki zewnetrzne Zx▶ Odczytać temperatury czujników T0, TL1, TW1, TC1, TC2. W przypadku T0 wyświetla się również wartość zadana, a w

przypadku TW1 temperatura zatrzymania, zawór i jego położenie.3 Czas pracy 1 Calkowity Zx

▶ Odczytać całkowitą liczbę uruchomień i godzin pracy Sprezarka, CWU, Tryb zimowy, Dogrzewanie.Wartości związane z dogrzewaczem podawane są w Z1.

2 Krótki czas Zx▶ Odczytać liczbę uruchomień i godzin pracy Sprezarka, CWU, Tryb zimowy, Dogrzewanie od wyzerowania.

Wartości związane z dogrzewaczem podawane są w Z1.3 Ustawienia alarmu Zx▶ Wybrać Tak, aby włączyć nadzór krótkiego czasu pracy funkcji Ogrzewanie i/lub CWU.

Teraz może uruchomić się alarm informacyjny Krótki czas pracy ogrzewania i/lub Krótki czas pracy w trybie pracy z CWU ( Rozdział 5.6).

4 Historii alarmów 1 Historii alarmów Zx▶ Odczytać wszystkie alarmy i komunikaty informacyjne. Ostatnie wartości są podane na początku.▶ Aby przejść do wybranego alarmu, wciskać i .

W historii alarmów zapisanych jest ok. 20 ostatnich komunikatów.5 Numer seryjny 1 Numer seryjny Zx

6 Wersja programu 1 Wersja programu Zx▶ Odczytać aktualną wersję oprogramowania centrali sterującej i karty PC.

7 Moc/Obl. energii 1 Moc/Obl. energii Zx

Tab. 49 Odczyt

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC5 Szybkie wylogowanie

1 Szybkie wylogowanieObecny poziom:

NieWskazanie

Nie, Tak Zx

▶ Wybrać Tak, aby wylogować się i przejść do wskazania standardowego.

Tab. 50 Szybkie wylogowanie

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC6 Powr. do ust. fabr.

1 Powr. do ust. fabr.Przywróc:Potwierdz:

NieNie

Nie, TakNie, Tak

Zx

▶ Wybrać Tak, aby przywrócić wszystkie ustawienia wartości fabrycznych. Jeśli czynność ta spowodowała zmianę krzywej grzewczej (Z1), mogą zmienić się ustawienia klienta.Po wybraniu Tak dla opcji Potwierdz i przywróceniu ustawień fabrycznych wyświetla się komunikat Wykonano.

Tab. 51 Powrót do ustawień fabrycznych

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 23

Informacja/alarm

4.17 Rozruch

4.18 Serwis

5 Informacja/alarm

5.1 Informacje ogólnePompa ciepła wyposażona jest w cały szereg funkcji bezpieczeństwa, które zapobiegają problemom z urządzeniem i jego uszkodzeniom. Do funkcji tych należy m.in. kontrola temperatury i działania zasadniczych komponentów pompy. Ponadto po przestoju trwającym powyżej 7 dni wszystkie pompy cyrkulacyjne i zawór trójdrożny VW1 uruchamiane są na minutę w trybie pracy przeciwzatarciowej.Pompa ciepła reaguje na usterki eksploatacyjne, generując komunikaty informacyjne/alarmy.

5.2 Kategorie alarmów Niektóre usterki mają bardziej poważny charakter. Dlatego alarmy podzielone są na kategorie.C: Informacje potwierdzane automatycznie po usunięciu usterki. Usterka jest najczęściej tymczasowa i znika samoczynnie. B: Usterkę należy usunąć, można z tym jednak zaczekać, aż nastanie dzień. W przypadku niektórych alarmów pompa ciepła nie działa w pełni, dopóki błąd nie zostanie usunięty, a alarm potwierdzony. A: Usterkę należy usunąć niezwłocznie, aby zapobiec uszkodzeniu systemu/wyposażenia.

5.3 Dioda sygnalizująca pracę i usterkiLampka kontrolna pracy i usterek regulatora wskazuje status pompy ciepła oraz ewentualny alarm.W przypadku Informacji (kategoria C) nie następuje żadne wskazanie.

5.4 Lista alarmów i Historii alarmówW przypadku usterki komunikat o błędzie jest zapisywany na liście alarmów i w historii alarmów.Do listy alarmów można przejść, wciskając .Do historii alarmów można przejść na poziomie instalatora w menu Odczyt.W historii alarmów jest zapisanych ok. 20 ostatnich alarmów i komunikatów informacyjnych. Ostatni alarm jest podany jako pierwszy.

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC7Rozruch

1 Zapisz zmienne Zx

2 Załaduj zmienne Zx

3 Rozruch zdalny. Zx

Tab. 52 Uruchomienie

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC11 Serwis

1 Ustawienia PC0 Zx

2 Ustawienia PB3 Zx

3 Funkcje ochronne 2 Opóźnienia Zx

4 Motion kick Po przestoju trwającym powyżej 7 dni należy uruchomić wszystkie pompy cyrkulacyjne i VW1w trybie przeciwzatarciowym.

Zx

5 Obl. energii 1 Odczyt2 Obl. energii

Zx

6 Weryfik. gorącego gazu Zx

7Licznik czasu pracy Całkowity czas pracyBlokada czasu pr.

Zx

Tab. 53 Serwis

Usterka wskazywana jest/zapisywana/usuwana/potwierdzana w tej pompie ciepła, w której wystąpiła usterka.

Lampka kontrolna świeci się na zielono.

Centrala sterująca pracuje.

Lampka kontrolna pulsuje powoli na zielono.

Centrala sterująca jest wyłączona/w trybie czuwania (WYŁ.).

Lampka kontrolna pulsuje na czerwono.

Zgłoszono alarm lub alarm nie został potwierdzony.

Lampka kontrolna świeci się na czerwono.

Alarm został potwierdzony, ale przyczyna alarmu nie została usunięta.

Tab. 54 Funkcje lampki kontrolnej

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)24

Informacja/alarm

5.5 Potwierdzenie alarmu

Wcisnąć , aby obejrzeć listę alarmów (lampka kontrolna świeci się/miga na czerwono). Aby wrócić do ostatniej pozycji, wcisnąć lub .Aby potwierdzić alarm:▶ Zalogować się.▶ Wcisnąć , aby przejść do listy alarmów.▶ Wcisnąć i , aby przejść do żądanego alarmu.

▶ Wcisnąć dwa razy .Potwierdzone– ten komunikat pojawia się w oknie alarmów, alarm znika z listy, jeśli jego przyczyna została usunięta/zniknęła.

Jeśli przyczyna alarmu zniknęła, ale alarm nie został potwierdzony, w oknie alarmów pojawia się komunikat Ponowny. Po potwierdzeniu alarm zniknie z listy alarmów.

5.6 Funkcje alarmowePotwierdzenie alarmu A i B po usunięciu przyczyny jest konieczne w celu ponownego uruchomienia pompy ciepła. Alarm C potwierdzany jest automatycznie.▶ Jeśli pojawi się alarm A i B, należy natychmiast skontaktować się z

serwisem.▶ Jeśli alarm C się powtarza, należy skontaktować się z serwisem.

WSKAZÓWKA: Potwierdzenie alarmu presostatu (Usterka czujnika JRx) bez usunięcia przyczyny usterki skutkuje ponawianiem próby uruchomienia sprężarki. Wielokrotne próby uruchomienia przy braku cyrkulacji w obiegu czynnika chłodniczego mogą spowodować zamarznięcie parownika. Po zamarznięciu konieczny jest co najmniej jednodobowy przestój, aby parownik odtajał. Zachodzi również ryzyko uszkodzenia parownika związane z koniecznością jego wymiany.▶ Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu.

WSKAZÓWKA: Uważać na uszkodzenie ESD w układzie elektronicznym.▶ Wykluczyć ryzyko powstania uszkodzeń ESD

podczas wymiany akumulatora.

ok

Komunikat alarmu/informacyjny PCZatrzymanie sprężarki 1

Zatrzymanie sprężarki 2

Zatrzymanie dogrzewacza

Zatrzymanie CWU Kat. Przyczyna/komentarz

Usterka pracy wszystkich PC1 Z1 X X X A Niezwłocznie usunąć usterkę! Ryzyko uszkodzeń związanych z zamarznięciem.

▶ Sprawdzić działanie każdej z pomp.▶ Sprawdzić przyłączenia.

Usterka pracy sprezarki i dogrzewacza Z1 X X X X A Niezwłocznie usunąć usterkę! Ryzyko uszkodzeń związanych z zamarznięciem.

▶ Skorzystać ze schematu elektrycznego danej pompy ciepła i przeanalizować sygnał reakcji eksploatacyjnej centrali sterującej przechodzący przez podłączone komponenty.

▶ Ustalić, w którym miejscu sygnał zmienia się w nieprawidłowy sposób.

▶ Skontrolować dogrzewacz i zabezpieczenie przed przegrzaniem/termostat.

Usterka czujnika T0 i TC1/TC21) Z1 X X A Niezwłocznie usunąć usterkę! Ryzyko uszkodzeń związanych z zamarznięciem.

▶ Skontrolować sposób zamontowania czujnika.

▶ Skontrolować przyłączenie, zmierzyć opór i porównać z tabelą oporów.

▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika T0 (zasilanie) Z1 X (zewnętrz.) B Sterowanie opiera się tymczasowo na

Z1.TC1. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.



▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TC1 (temperatura dogrzewacza)

Z1 B Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Skontrolować sposób zamontowania czujnika.


▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.

Tab. 55 Informacja/alarm

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 25

Informacja/alarm

Usterka czujnika TC2 (zbiornik akumulacyjny)

Z1 B Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.



▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TW1 (CWU) TW1 X B Tryb awaryjny – ew. uruchamia się CWU (

Rozdział 4.4.3, s. 17). Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.

▶ Sprawdzić, czy w centrali sterującej jest prawidłowo ustawiony Typ CWU.



▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TC0, TB0, TB1. Wszy

stkieB Centrala sterująca nie podejmuje żadnych

działań, mogą pojawić się w związku z tym kolejne błędy (kolejne alarmy). Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.



▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TC3 (odpływ czynnika grzewczego)

Wszystkie

X X B Centrala sterująca nie podejmuje żadnych działań, mogą pojawić się w związku z tym kolejne błędy (kolejne alarmy). Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.



▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TB0 i TB1 jednocześnie. Wszy

stkieX X B Zatrzymanie pracy sprężarki. Temperatura

podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.

Usterka czujnika TC3 i JR1 jednocześnie. Wszystkie

X X B Zatrzymanie pracy sprężarki. Na wyświetlaczu pojawia się NaN.

Usterka czujnika TR3 (przewód cieczy) Wszystkie

B Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Skontrolować sposób zamontowania czujnika.


▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika TR5 (przewód ssawny spręż.)

Wszystkie

X X B Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Skontrolować sposób zamontowania czujnika.


▶ W razie potrzeby wymienić czujnik.Usterka czujnika JR0 (ciśnienie odparowywania)

Wszystkie

X X B Ciśnienie podawane jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)26

Informacja/alarm

Usterka czujnika JR1 (ciśnienie kondensacji)

Wszystkie

B Ciśnienie podawane jest na wyświetlaczu za pomocą NaN. Skontrolować sposób zamontowania.

▶ Sprawdzić przyłącza. Rozewrzeć styk i sprawdzić, czy występuje napięcie zasilające 5 V.

▶ Podłączyć wolny czujnik ciśnienia, aby sprawdzić, czy alarm powróci. Jeśli usterka powróci, oznacza to, że czujnik ciśnienia jest uszkodzony.

Sprężarka 1 nie uruchamia się Wszystkie

X B Alarm odpowiadający kategorii C wystąpił więcej niż 2 razy w ciągu dwóch godzin.

▶ Sprawdzić we właściwym schemacie elektrycznym danej pompy ciepła i prześledzić drogę sygnału z karty PC przez podłączone komponenty.

▶ Sprawdzić, czy stycznik faktycznie jest przesuwany podczas polecenia uruchomienia, a jeśli tak jest, dlaczego sygnał pracy nie dochodzi do wejścia karty PC.


X B Alarm odpowiadający kategorii C wystąpił więcej niż 2 razy w ciągu dwóch godzin.


▶ Sprawdzić, czy stycznik faktycznie jest przesuwany podczas polecenia uruchomienia, a jeśli tak jest, dlaczego sygnał pracy nie dochodzi do wejścia karty PC.

Usterka pracy spręż. 1 Wszystkie

X X B Alarm odpowiadający kategorii C wystąpił więcej niż 2 razy w ciągu dwóch godzin.


▶ Ustalić, w którym miejscu sygnał zostaje nieprawidłowo przerwany.


X X B Alarm odpowiadający kategorii C wystąpił więcej niż 2 razy w ciągu dwóch godzin.


▶ Ustalić, w którym miejscu sygnał zostaje nieprawidłowo przerwany.

Alarm zbiorczy pompy nośnika ciepła PC0 Wszystkie

X X X B Sygnał alarmu z pompy cyrkulacyjnej aktywny od ponad 2 minut.

▶ Zresetować pompę cyrkulacyjną za pośrednictwem wyświetlacza pompy ciepła.

▶ Sprawdzić, czy instalacja nie jest zapowietrzona.

▶ Sprawdzić przyłączenie sygnału 0-10V/PWM.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 27

Informacja/alarm

Alarm zbiorczy pompy płynu niezamarzającego PB3

Wszystkie

X X B Sygnał alarmu z pompy cyrkulacyjnej aktywny od ponad 3 minut. Z1 Zezwolenie na uruchomienie wewnętrznego dogrzewacza elektrycznego.

▶ Zresetować pompę cyrkulacyjną za pośrednictwem wyświetlacza pompy ciepła.

▶ Sprawdzić, czy instalacja nie jest zapowietrzona.

▶ Sprawdzić przyłączenie sygnału 0-10V/PWM.

Wyzwolony bezpiecznik pompy ciepła Wszystkie

X X B Bezpiecznik sprężarki 1 lub 2 albo bezpiecznik zewnętrznego wyposażenia dodatkowego został wyzwolony. Jeśli jednocześnie uruchomił się alarm sprężarki 1 lub 2, bądź którejś z zewnętrznych pomp cyrkulacyjnych, wówczas prawdopodobnie wyzwolił się bezpiecznik z powodu problemu właśnie w tym elemencie.

▶ Sprawdzić, czy 24VDC jest na zacisku +C w skrzynce Rego.

Wysoka temperatura TR62) (gorący gaz) Wszystkie

X X B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 1 raz w ciągu ostatnich 120 minut. Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu.

▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika jest prawdopodobne.


▶ Jeśli tak, sprawdzić, czy obieg czynnika chłodniczego może oddawać ciepło.



▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika jest prawdopodobne. Skontrolować przyłączenie, zmierzyć opór i porównać z tabelą oporów.

▶ Jeśli tak, sprawdzić, czy obieg czynnika chłodniczego może oddawać ciepło.

JR1 powyżej dozwolonej wartości dla sprężarki2)

Wszystkie

X X B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 1 raz.

JR1 poniżej dozwolonej wartości dla sprężarki2)

Wszystkie







Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)28

Informacja/alarm

Uruchomiony pres. wys.cisni2) Wszystkie


▶ Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić filtr zanieczyszczeń. Skontrolować zawory.

▶ Skontrolować ciśnienie w instalacji grzewczej, w razie potrzeby odpowietrzyć instalację.

▶ Skontrolować przepływ przez skraplacz.▶ Skontrolować presostat i jego

przyłączenia. ▶ Skontrolować pompę czynnika

grzewczego PC0. ▶ Sprawdzić, czy nie zachodzi ryzyko

dużego, nagłego wzrostu temperatury w pompie ciepła. Ew. wykluczyć to zagrożenie.

Niskie ciśnienie obiegu schładzającego JR02)

Wszystkie


▶ Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić sitko płynu niezamarzającego. Skontrolować zawory.

▶ Skontrolować ciśnienie płynu niezamarzającego, w razie potrzeby odpowietrzyć instalację. Skontrolować przepływ przez parownik.

▶ Skontrolować presostat i jego przyłączenia.

▶ Skontrolować pompę płynu niezamarzającego PB3.

Wysoka temperatura TC12) (Dogrzewacz) Wszystkie


Wysoka temperatura TC02) (TC0 dopływającego czynnika grzewczego)

Wszystkie


▶ Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić filtr zanieczyszczeń.

▶ Skontrolować zawory i rurociągi. Sprawdzić, czy czujnik wskazuje prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 29

Informacja/alarm

Niska temperatura TB02) (dopływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie


▶ Skontrolować źródło energii i jego temperaturę.

▶ Skontrolować obieg płynu niezamarzającego.

▶ Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić filtr zanieczyszczeń.

▶ Skontrolować zawory i ew. rozdzielacze.▶ Sprawdzić, czy czujnik wskazuje

prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów.

Niska temperatura TB12) (odpływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

X X B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 1 raz w ciągu ostatnich 120 minut. Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza.

Niskie przegrzanie TR52) Wszystkie


Błąd komunikacji z Zxx Z1 B Z1 straciła kontakt z inną podłączoną pompą ciepła.

▶ Skontrolować kabel komunikacyjny (nie może znajdować się w pobliżu okablowania siłowego). Minimalna odległość wynosi 100 mm.

▶ Skontrolować ustawienia liczby pomp ciepła.

▶ Skontrolować adresowanie danej pompy ciepła oraz przyłącza między Z1 a daną pompą ciepła.

▶ W razie potrzeby zakończyć po obu stronach kabel komunikacyjny (zastosować opór 120 , 0,5 W).

Błąd komunikacji z Z1 Wszystkie oprócz Z1

X X B Inna podłączona pompa ciepła utraciła kontakt z Z1.

▶ Skontrolować kabel komunikacyjny (nie może znajdować się w pobliżu okablowania siłowego). Minimalna odległość wynosi 100 mm.

▶ Skontrolować adresowanie danej pompy ciepła oraz przyłącza między Z1 a daną pompą ciepła.







Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)30

Informacja/alarm

Blad w komunikacji z wyposaz. dod. x Z1 B Z1 utraciła kontakt z podłączonym elementem wyposażenia dodatkowego.

▶ Sprawdzić zasilanie i kabel komunikacyjny, nie może znajdować się w pobliżu okablowania siłowego. Minimalna odległość wynosi 100 mm.

▶ Skontrolować fizyczny adres elementu wyposażenia dodatkowego.

▶ Sprawdzić ustawienia wyposażenia dodatkowego w Z1.

▶ Skontrolować przyłącza między Z1 i elementem wyposażenia dodatkowego.


Błąd komunikacji z wyposażeniem opcjonalnym

Z1 B ▶ Skontrolować kabel komunikacyjny i zasilanie.

Problem z produkcja CWU TW1 X B ▶ Skontrolować układ CWU. ▶ Sprawdzić, czy możliwa jest cyrkulacja

CWU między pompą ciepła a podgrzewaczem CWU.

▶ Sprawdzić, czy TW1 i JR1 wskazują prawidłowe wartości temperatury. Porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Sprawdzić, czy instalacja ma prawidłowe wymiary.

▶ Potwierdzić alarm, aby ponownie aktywować funkcję. Automatyczny reset o północy.

Problem z zaworem 3-drogowym VW1 TW1 X B T0 podaje temperaturę wyższą o 10 K od wartości zadanej, wartość wzrosła o 15 K w trybie CWU. Alarm jest blokowany przez funkcję solarną.

▶ Sprawdzić, czy zawór może pracować i czy jest prawidłowo podłączony.

▶ Sprawdzić, czy instalacja jest prawidłowo podłączona.

▶ Sprawdzić, czy zawór nie przecieka. Produkcja CWU jest blokowana do czasu potwierdzenia alarmu.

▶ Sprawdzić T0.Problem z zaworem 3-drogowym Zx.VWx TW1 X B T0 podaje temperaturę wyższą o 10 K od

wartości zadanej, wartość wzrosła o 15 K w trybie CWU. Dlatego został zatrzymany tryb CWU.

Przerwana próba uruchomienia2)

Przestaje działać sprężarka 1 lub 2.Wszystkie

(X) (X) B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 2 razy w ciągu ostatnich 120 minut. Automatyczny restart. Sprawdzić przyczynę przy pomocy rejestru temperatur.

Sprawdzić kolejność faz i TR6 Wszystkie

X X B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 2 razy w ciągu ostatnich 120 minut.

▶ Sprawdzić kierunek obrotów sprężarki 1. ▶ Skontrolować kolejność faz zasilających. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują

prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Sprawdzić przyłączenia.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 31

Informacja/alarm


X X B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił się więcej niż 2 razy w ciągu ostatnich 120 minut.

▶ Sprawdzić kierunek obrotów sprężarki 1. ▶ Skontrolować kolejność faz zasilających. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują


▶ Sprawdzić przyłączenia.Przegrz. sprężarka 1 Wszy

stkieX B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił

się więcej niż 2 razy w ciągu ostatnich 120 minut.

▶ Sprawdzić napięcie na wejściu. Sprawdzić czujnik TR6 z tabelą oporów.

▶ Sprawdzić przyłączenia.Przegrz. sprężarka 2 Wszy

stkieX B Alarm odpowiadający kategorii C uruchomił

się więcej niż 2 razy w ciągu ostatnich 120 minut.

▶ Sprawdzić napięcie na wejściu. Sprawdzić czujnik TR7 z tabelą oporów.

▶ Sprawdzić przyłączenia.Przegrzanie dogrzewacza Z1 X B Uruchomiło się zabezpieczenie przed

przegrzaniem dogrzewacza.

▶ Przywrócić zabezpieczenie▶ Potwierdzić alarm. ▶ Sprawdzić działanie PC0 i w razie

potrzeby oczyścić sitko. ▶ Sprawdzić, czy nic nie utrudnia przepływu

w instalacji.▶ Skontrolować zawory.

Dogrzewacz z mieszaczem nie rozgrzewa się.

Z1 X B Temperatura w dogrzewaczu TC1 nie wzrasta powyżej żądanej temp. kotła.

▶ Sprawdzić, czy kocioł rozgrzewa się. ▶ Sprawdzić TC1 i jego przyłączenia.

Usterka wyposaz. dod.x pompa(x = 1-9)

Z1 B Pompa cyrkulacyjna wyposażenia dodatkowego uruchamia alarm zgodnie z ustawieniem.

▶ Sprawdzić przyłączenia.Alarm zbiorczy pompy z obiegiem grzewczym PC1

Wszystkie

B Brak sygnału z pompy cyrkulacyjnej obiegu bez zaworu mieszającego.

▶ Sprawdzić przyłączenia.Wysoka temperatura TB0 (dopływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

X X B TB0 wskazuje > 30 °C, ponowne uruchomienie przy < 29 °C. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza.

▶ Sprawdzić, czy źródło energii może mieć powyżej 30 °C.

▶ Sprawdzić czujnik, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Schłodzić płyn niezamarzający.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)32

Informacja/alarm

Wysoka temperatura TB1 (odpływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

X X B TB1 wskazuje > 30 °C, ponowne uruchomienie przy < 29 °C. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza.

▶ Sprawdzić, czy źródło energii może mieć powyżej 30 °C.

▶ Sprawdzić czujnik, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Schłodzić płyn niezamarzający.Błąd komunikacji z kartą PC. Wszy

stkieX X B 3 alarm odpowiadający kategorii C w ciągu

120 minut.

▶ Sprawdzić okablowanie i styki. ▶ Sprawdzić doprowadzenie zasilania do

karty PC (12V).Nieprawidłowe oprogramowanie karty PC – Oprogramowanie karty PC jest przestarzałe

Wszystkie

X X B Oprogramowanie karty PC jest przestarzałe.

▶ Uaktualnij oprogramowanie

Nieprawidłowe oprogramowanie Regin – Oprogramowanie skrzynki Regin jest przestarzałe

Wszystkie

X X B Oprogramowanie skrzynki Regin jest przestarzałe.

▶ Uaktualnij oprogramowanieOprogramowanie w FWS jest przestarzałe Wszy

stkieB Oprogramowanie w skrzynce sterującej FWS

jest przestarzałe.

▶ Uaktualnij oprogramowanieOprogramowanie Regin jest przestarzałe względem FWS

Wszystkie

B Oprogramowanie w skrzynce sterującej Regin jest przestarzałe.

▶ Uaktualnij oprogramowanieBłąd komunikacji z FWS Wszy

stkieB Sprawdź przewody i połączenia.

▶ Sprawdź przewody i połączenia▶ Sprawdź zasilanie skrzynki sterującej

Zbyt długi czas obniżania ciśnienia Wszystkie

X X B Rozładowanie ciśnienia trwało dłużej niż 3 minuty.

▶ Sprawdź, czy czujnik JR1 wskazuje właściwą wartość i czy przewody są w dobrym stanie

▶ Sprawdź, czy czujnik JR0 wskazuje właściwą wartość i czy przewody są w dobrym stanie

▶ Sprawdź, czy działa zawór rozprężny VR1Ciepła woda zatrzymana przez TC3 Wszy

stkieX B Czujnik TC3 przekroczył limit

bezpieczeństwa(67 °C). Sprawdź czujnik TC3.

▶ Sprawdź zasilanie i zawory▶ Sprawdź czujnik TC3

Niepraw. poł. wyj. po teście działania Wszystkie

C Któreś z wyjść nie znajduje się w położeniu "AUTO".

▶ Ustawić ponownie wyjście sterowane ręcznie w położeniu "AUTO".

Produkcja CWU w trybie awaryjnym TW1 C Nie działa Zx.Tw1. Trwa praca w trybie awaryjnym ( Rozdział 4.4.3, s. 17). Tryb awaryjny pozostaje uruchomiony do czasu usunięcia usterki TW1 lub wyłączenie funkcji.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 33

Informacja/alarm

Wysoka temperatura T0 zasilanie Z1 C T0 wskazuje wartość > 10 K wyższą od wartości zadanej przez ponad 30 min.

▶ Sprawdzić, czy czujnik T0 wskazuje prawidłową temperaturę i czy jest prawidłowo zamontowany we właściwym miejscu.

▶ Sprawdzić, czy sprężarka i dogrzewacz są wyłączone.

▶ Sprawdzić, czy nie ma innych aktywnych źródeł energii.

Niska temperatura T0 zasilanie Z1 C T0 wskazuje wartość > 10 K niższą od wartości zadanej przez ponad 30 min.

▶ Sprawdzić, czy czujnik T0 wskazuje prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika, i czy jest prawidłowo zamontowany we właściwym miejscu.

▶ Sprawdzić, czy podłączone źródła ciepła są w stanie przekazywać ciepło do instalacji.

▶ Skontrolować zawory i rurociągi.Niska temperatura TW1 CWU TW1 C TW1 wskazuje wartość niższą od 45 °C przez

ponad 30 min.

▶ Sprawdzić, czy czujnik TW1 wskazuje prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika, i czy jest prawidłowo zamontowany we właściwym miejscu.

▶ Sprawdzić, czy podłączone źródła ciepła są w stanie przekazywać ciepło do zbiornika.

▶ Skontrolować zawory i rurociągi.Wysoka temperatura TR63) (gorący gaz) Wszy

stkieX C TR6 wskazuje > 135 °C, ponowne

uruchomienie przy < 100 °C. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza.

▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika jest prawdopodobne. Sprawdzić przyłączenia, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Sprawdzić uwalnianie ciepła i obieg schładzania oraz czy czujnik jest sprawny.


X C TR7 wskazuje > 135 °C, ponowne uruchomienie przy < 100 °C. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza.

▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika jest prawdopodobne.

▶ Sprawdzić przyłączenia, porównać z tabelą oporów zamieszoną na końcu podręcznika.

▶ Sprawdzić uwalnianie ciepła i obieg schładzania oraz czy czujnik jest sprawny.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)34

Informacja/alarm

JR1 powyżej dozwolonej wartości dla sprężarki3)

Wszystkie

X X C Czujnik ciśnienia JR1 wskazuje wartość powyżej dopuszczalnej dla sprężarek przy bieżącym ciśnieniu odparowywania. Alarm może być również spowodowany nieprawidłową konfiguracją systemu.

▶ Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić zawory filtra.

▶ Sprawdzić, czy wszystkie zawory, które mają być otwarte, rzeczywiście są otwarte.

▶ Sprawdzić ciśnienie i odpowietrzenie instalacji grzewczej.

▶ Sprawdzić pompę czynnika grzewczego PC0.

▶ Skontrolować przepływ przez skraplacz. ▶ Sprawdzić czujnik wysokiego ciśnienia

TC1 i jego przyłączenia.▶ Sprawdzić, czy nie zachodzi ryzyko

dużego, nagłego wzrostu temperatury w pompie ciepła.

JR1 poniżej dozwolonej wartości dla sprężarki3)

Wszystkie

X X C Czujnik ciśnienia JR1 wskazuje wartość w poniżej dopuszczalnej dla sprężarek przy bieżącym ciśnieniu odparowywania.

▶ Sprawdzić, czy wyjście 0-10V kontroli prędkości obrotowej pompy czynnika grzewczego PC0 znajduje się położeniu automatycznym oraz czy pompa rzeczywiście zmienia prędkość po zmianie sygnału 0-10V.

Uruchomiony pres. wys.cisni3) Wszystkie

X X C Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu. Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Alarm może być również spowodowany nieprawidłową konfiguracją systemu.



▶ Sprawdzić ciśnienie i odpowietrzenie instalacji grzewczej.

▶ Sprawdzić pompę czynnika grzewczego PC0.

▶ Sprawdzić, czy nie zachodzi ryzyko dużego, nagłego wzrostu temperatury w pompie ciepła.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 35

Informacja/alarm

Niskie ciśnienie obiegu chłodniczego JR03)

UWAGA! Jeśli alarm presostatu zostanie potwierdzony, a przyczyna błędu nie zostanie usunięta, sprężarka będzie próbować się uruchomić. Ponawianie próby uruchomienia przy braku cyrkulacji prowadzi do zamarznięcia parownika. Wówczas konieczny jest co najmniej jednodobowy przestój, aby parownik odtajał. Wielokrotne próby uruchomienia mogą skutkować pęknięciem parownika i koniecznością jego wymiany.

Wszystkie

X X C Przed potwierdzeniem usunąć przyczynę błędu.Temperatura odparowywania spadła poniżej ustawionej najniższej wartości granicznej w ciągu 30s.



▶ Sprawdzić ciśnienie i odpowietrzenie w instalacji po stronie płynu niezamarzającego.

▶ Skontrolować przepływ przez parownik. Sprawdzić czujnik niskiego ciśnienia i jego przyłączenia.

▶ Skontrolować pompę płynu niezamarzającego PB3.

Wysoka temperatura TC13) (Dogrzewacz) Wszystkie

X X C Temperatura dogrzewacza jest wyższa niż dopuszczalna. Sprężarki zatrzymują pracę w celu zabezpieczenia obiegu chłodniczego.

▶ Skontrolować zawory i rurociągi.▶ Sprawdzić filtr zanieczyszczeń. ▶ Sprawdzić, czy czujnik wskazuje

prawidłową temperaturę, porównać z tabelą oporów zamieszczoną na końcu podręcznika.

Wysoka temperatura TC03) (dopływ czynnika grzewczego)

Wszystkie

X X C Ciepło dopływowe (z grzejnika/VV) ma wyższą temperaturę od dopuszczalnej i pracuje jedna ze sprężarek. Ciepło dopływowe ma zbyt wysoką temperaturę, praca sprężarek zostaje zatrzymana w celu ochrony obiegu chłodniczego.

▶ Skontrolować zawory i rurociągi.▶ Sprawdzić filtr zanieczyszczeń.

Niska temperatura TB03) (dopływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

X X C Solanka dopływowa (z odwiertu) ma temperaturę poniżej dopuszczalnej. Sprężarki zatrzymują pracę w celu zabezpieczenia obiegu chłodniczego i obiegu solanki.


▶ Sprawdzić instalację płynu niezamarzającego.

▶ Skontrolować zawory i ew. rozdzielacze.▶ Sprawdzić filtr zanieczyszczeń.

Niska temperatura TB13) (odpływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

X X C Solanka odpływowa (z odwiertu) ma temperaturę poniżej dopuszczalnej. Sprężarki zatrzymują pracę w celu zabezpieczenia obiegu chłodniczego i obiegu solanki.


▶ Sprawdzić instalację płynu niezamarzającego.

▶ Skontrolować zawory i ew. rozdzielacze.▶ Sprawdzić filtr zanieczyszczeń.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)36

i

i

i

Niskie przegrzanie TR53)

Przegrzanie gazu zassanego

Wszystkie

X X C Różnica temp. TR5-JR0 wynosi poniżej 2 K przez 10 minut podczas pracy sprężarki.

▶ Sprawdzić, czy zwory są otwarte i filtr oczyszczony.

▶ Sprawdzić, czy zawór rozprężny działa. ▶ Sprawdzić, czy czujnik temperatury TR5

czujnik ciśnienia JR0 wskazują prawidłowe wartości, porównać z tabeląoporów zamieszczoną na końcu podręcznika.

Wysokie przegrzanie TR5 Wszystkie

X X C Różnica temp. TR5-JR0 przekracza 10 K przez 10 minut podczas pracy sprężarki. Sprawdzić, czy zwory są otwarte i filtr oczyszczony.

▶ Sprawdzić, czy zawór rozprężny działa. ▶ Sprawdzić, czy czujnik temperatury TR5


Niskie przegrzanie TR23) Wszystkie

X X C Różnica temp. TR2-JR2 wynosi poniżej 2 K przez 10 minut podczas pracy sprężarki.

▶ Sprawdzić, czy zawór wtryskowy działa.▶ Sprawdzić, czy czujnik temperatury TR2


Niska róznica temp. nośnika ciepla Wszystkie

C Po 15 min. pracy sprężarki różnica TC3-TC0jest niższa od 3 K.

▶ Sprawdzić, czy zawory są otwarte. ▶ Sprawdzić instalację. Sprawdzić pompę

czynnika grzewczego PC0. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują


Wysoka róznica temp. nośnika ciepla Wszystkie

C Po 15 min. pracy sprężarki różnica TC3-TC0przekracza 15 K.


▶ Sprawdzić instalację. ▶ Sprawdzić pompę czynnika grzewczego

PC0. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują


Wysoka róznica temp obiegu dol.zródla Wszystkie

C Po 10 K. pracy sprężarki różnica TB0-TB1 przekracza 15 K.


▶ Sprawdzić instalację. ▶ Skontrolować pompę płynu

niezamarzającego PB3. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują







Informacja/alarm

Nieudana dezynf. termiczna TW1 C TW1 nie osiągnęła wartości 70 °C w ciągu 3 godzin od uruchomienia. Przy następnej okazji podjęta zostanie kolejna próba. Ostrzeżenia mogą być spowodowane jednoczesnym usunięciem korków.

▶ Sprawdzić, czy zawór porusza się prawidłowo.

▶ Sprawdzić, czy zapewniona jest wystarczająca moc, w przypadku dogrzewacza wewnętrznego.

▶ Sprawdzić, czy dogrzewacz działa, w przypadku dogrzewacza zewnętrznego.

Krótki czas pracy w trybie pracy z CWU TW1 C W przypadku co najmniej 5 uruchomień w ciągu doby średni czas pracy sprężarki związany z CWU jest krótszy niż 10 min. na jedno uruchomienie. Automatyczny reset o północy.

▶ Sprawdzić, czy instalacja jest prawidłowo zamontowana.


▶ Sprawdzić, czy prawidłowo wykonano wszelkie regulacje przepływu.

Krótki czas pracy ogrzewania Wszystkie

C Na przestrzeni co najmniej 5 uruchomień w ciągu doby średni czas pracy sprężarki związany z ogrzewaniem jest krótszy niż 10 min. na jedno uruchomienie. Automatyczny reset o północy.

▶ Sprawdzić, czy instalacja jest prawidłowo zamontowana.


▶ Sprawdzić, czy prawidłowo wykonano wszelkie regulacje przepływu.

Tymcz. usterka pompy nośnika ciepła PC03)

Wszystkie

X X C Odchylenie napięcia zasilania pompy cyrkulacyjnej.

▶ Skontrolować przyłącza między centralą sterowniczą i pompą cyrkulacyjną.

▶ Sprawdzić przyłącze zasilania pompy cyrkulacyjnej.

▶ Sprawdzić zasilanie elektryczne pompy ciepła.

Tymcz. usterka pompy obiegu doln. źródła PB33)

Wszystkie

X X C Odchylenie napięcia zasilania pompy cyrkulacyjnej.

▶ Skontrolować przyłącza między centralą sterowniczą i pompą cyrkulacyjną.

▶ Sprawdzić przyłącze zasilania pompy cyrkulacyjnej.

▶ Sprawdzić zasilanie elektryczne pompy ciepła.

Regulator zrestartowany Wszystkie

Centrala sterująca zrestartowała się z powodu niewystarczającego napięcia. Alarm znika po ok. 10 sekundach.

▶ W razie potrzeby sprawdzić napięcie zasilające pompę ciepła i 24Vac.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)38

Informacja/alarm

Wymien akumulator pamieci Wszystkie

C Konieczna wymiana akumulatora pamięci. Akumulator zamienny CR2032. W przypadku wyczerpania akumulatora i przerwy w zasilaniu następuje wykasowanie oprogramowania centrali sterującej. Oznacza to, że po wymianie akumulatora instalator lub przedstawiciel serwisu musi wprowadzić wszystkie ustawienia i wykonać nowy rozruch instalacji.

Przerwana próba uruchomienia3) Wszystkie

C W przypadku kontroli temperatury podczas konfiguracji wstępnej któryś z czujników lub presostatów nie został zatwierdzony, przez co próba uruchomienia została przerwana. Nowa próba uruchomienia wykonywana jest automatycznie po 9 minutach, przy założeniu, że nadal istnieje taka potrzeba.

▶ Sprawdzić przyczynę przy pomocy rejestru temperatur.


X C Sygnał pracy sprężarki nie pojawił się w ciągu 10 sekund od polecenia uruchomienia.

▶ Sprawdzić we właściwym schemacie elektrycznym pompy ciepła i prześledzić drogę sygnału z karty PC przez podłączone komponenty. Sprawdzić, czy cewka stycznika faktycznie jest przyciągana podczas polecenia uruchomienia, a jeśli tak jest, dlaczego sygnał pracy nie dochodzi do wejścia karty PC.


X C Sygnał pracy sprężarki nie pojawił się w ciągu 10 sekund od polecenia uruchomienia.

▶ Sprawdzić we właściwym schemacie elektrycznym pompy ciepła i prześledzić drogę sygnału z karty PC przez podłączone komponenty. Sprawdzić, czy cewka stycznika faktycznie jest przyciągana podczas polecenia uruchomienia, a jeśli tak jest, dlaczego sygnał pracy nie dochodzi do wejścia karty PC.


X C Sygnał pracy sprężarki został wstrzymany podczas pracy.

▶ Sprawdzić we właściwym schemacie elektrycznym pompy ciepła i prześledzić drogę sygnału z karty PC przez podłączone komponenty. Ustalić, w którym miejscu sygnał zostaje nieprawidłowo przerwany.


X C Sygnał pracy sprężarki został wstrzymany podczas pracy.

▶ Sprawdzić we właściwym schemacie elektrycznym pompy ciepła i prześledzić drogę sygnału z karty PC przez podłączone komponenty. Ustalić, w którym miejscu sygnał zostaje nieprawidłowo przerwany.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 39

Informacja/alarm


X C TR6 nie przekracza wartości JR1 o 10 K w przeciągu 3 min. od uruchomienia sprężarki.

▶ Skontrolować kolejność faz zasilających.▶ Sprawdzić kierunek obrotów sprężarki 1. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują


▶ Sprawdzić przyłączenia.Sprawdzić kolejność faz i TR7 Wszy

stkieX C TR7 nie przekracza wartości TC1 o 10 K w

przeciągu 3 min. od uruchomienia sprężarki.

▶ Skontrolować kolejność faz zasilających. ▶ Sprawdzić kierunek obrotów sprężarki 2. ▶ Sprawdzić, czy czujniki wskazują


▶ Sprawdzić przyłączenia.Tryb CWU zatrzymany TC33) Wszy

stkieX C TC3 przekracza dopuszczalną wartość w

czasie tryby zapotrzebowania na CWU.

▶ Sprawdzić przepływy i zawory. ▶ Sprawdzić TC3.

Zbyt dużo czynnika chłodniczego w pompie ciepła

Wszystkie

X X C Jeśli pompa ciepła została ostatnio napełniona lub uzupełniona, oznacza to, że wprowadzono zbyt dużo czynnika chłodniczego.

Brak czynnika chłodniczego w pompie ciepła

Wszystkie

X X C Jeśli pompa ciepła została ostatnio napełniona lub uzupełniona, oznacza to, że wprowadzono zbyt mało czynnika chłodniczego. Może to również oznaczać, że nastąpił wyciek czynnika chłodniczego.

Przegrz. sprężarka 1 Wszystkie

X C Uruchomiło się wewnętrzne zabezpieczenie podczas pracy sprężarki. Resetowanie po obniżeniu się temperatury sprężarki poniżej ustawionej wartości granicznej.

▶ Sprawdzić napięcie na wejściu. ▶ Sprawdzić czujnik TR6 z tabelą oporów. ▶ Sprawdzić przyłączenia.

Przegrz. sprężarka 2 Wszystkie

X C Uruchomiło się wewnętrzne zabezpieczenie podczas pracy sprężarki. Resetowanie po obniżeniu się temperatury sprężarki poniżej ustawionej wartości granicznej.

▶ Sprawdzić napięcie na wejściu. ▶ Sprawdzić czujnik TR7 z tabelą oporów. ▶ Sprawdzić przyłączenia.

Wyposazenie dod. x odchylenie temp. Z1 C Zmierzona temperatura różni się od wartości zadanej o więcej niż ustawiona wartość graniczna przez ponad 30 min.

▶ Sprawdzić ustawienia. ▶ Sprawdzić, czy wartość zadana nie jest

zbyt wysoka/niska. ▶ Skontrolować sposób zamontowania. ▶ Sprawdzić przyłącza, porównać z tabelą

oporów.






Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)40

Informacja/alarm

Usterka czujnika TB0 (dopływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie

C Usterka powraca, gdy czujnik został naprawiony. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.

▶ Skontrolować sposób zamontowania. ▶ Sprawdzić przyłączenia.

Usterka czujnika TB1 (odpływ płynu niezamarzającego)

Wszystkie



Usterka czujnika TR8 (Przewód cieczy ekonomizera)

Wszystkie



Usterka czujnika TR3 (Przewód płynu) Wszystkie



Usterka czujnika TR2 (Wtrysk cieczy) Wszystkie



Usterka czujnika TR6 gorący gaz spręż. 1 Wszystkie

X C Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.


Usterka czujnika TR7 gorący gaz spręż. 2 Wszystkie

X C Z1: Zezwolenie na uruchomienie dogrzewacza. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.


Usterka czujnika JR1 ciśnienie kondensacji

Wszystkie

C Usterka powraca, gdy czujnik został naprawiony.

▶ Skontrolować sposób zamontowania. ▶ Sprawdzić przyłączenia. ▶ Rozewrzeć styk i sprawdzić, czy

występuje napięcie zasilające 5 V.Usterka czujnika JR2 ciśn. wtrysku cieczy Wszy

stkieC Usterka powraca, gdy czujnik został

naprawiony.

▶ Sprawdzić przyłączenia. ▶ Rozewrzeć styk i sprawdzić, czy

występuje napięcie zasilające 5 V.Usterka czujnika T0 (zasilanie) Z1 C Usterka powraca, gdy czujnik został

naprawiony. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.

Usterka czujnika TL1 (temperatura zewnętrzna)

Z1 C Temperatura zewnętrzna ustawiana jest na 0 °C, aby zapewnić określoną ilość ciepła. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.







Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 41

Informacja/alarm

5.7 Alarm miękkiego startu

Rys. 5 Układ miękkiego startu

[1] Żółta dioda[2] Czerwona dioda

Usterka czujnika TC1 (temperatura dogrzewacza)

Z1 C Usterka powraca, gdy czujnik został naprawiony. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.


Usterka czujnika TC2 (zbiornik akumulacyjny)

Z1 C Usterka powraca, gdy czujnik został naprawiony. Temperatura podawana jest na wyświetlaczu za pomocą NaN.


Zbyt długi czas wyrównywania ciśnienia Wszystkie

C Wyrównanie ciśnienia trwa powyżej 3 minut.

▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika ciśnienia kondensacji JR1 jest prawidłowe oraz czy przewody są sprawne.

▶ Sprawdzić, czy wskazanie czujnika ciśnienia odparowywania JR0 jest prawidłowe oraz czy przewody są sprawne.

▶ Sprawdzić, czy zawór rozprężny VR1 działa.

1) W zależności od typu instalacji2) Jeśli w ciągu ustawionego czasu alarm odpowiadający kategorii C uruchomi się więcej razy niż ustawiona wartość, włącza się alarm B.3) Ten alarm nie pojawia się na wyświetlaczu, ale jest zapisywany w historii.






2/T1 4/T2 6/T3

1/L1 3/L2 5/L33414 C A L N

6 720 815 127-01.1I

1 2

Żółta dioda Czerwona dioda StatusPulsuje powoli Zgaszona Stan

gotowościŚwieci stale Zgaszona Stan

uruchomienia

Pulsuje szybko Zgaszona Stan wstrzymania

Pulsuje w sekwencji 10x Pulsuje w sekwencji kodu usterki (patrz tabela poniżej)

Wskazanie usterki

Zgaszona Pulsuje w sekwencji kodu usterki (patrz tabela poniżej)

Usterka sprzętu

Tab. 56 Kontrolki

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)42

Informacja/alarm

Liczba impulsów czerwonej diody Nazwa Opis2 Zbyt wysokie

napięcie / Zbyt niskie napięcie

Automatyczne resetowanie.

Tab. 57 Lista alarmów miękkiego startu

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 43

Informacja/alarm

3 Zbyt wysokie natężenie / Zbyt niskie natężenie

Automatyczne resetowanie.Jeśli natężenie przekracza dozwoloną wartość graniczną układ miękkiego startu przechodzi w tryb serwisowy, aby chronić układ miękkiego startu i sprężarkę.Jeśli natężenie jest zbyt niskie, układ miękkiego startu przechodzi w tryb serwisowy do czasu usunięcia usterki.

3 Natężenie niesymetryczne

Automatyczne resetowanie.

3 Uruchomiona ochrona silnika

Automatyczne resetowanie.Ochrona przeciwprzeciążeniowa silnika monitoruje stale pracę i uruchamia się zgodnie z klasą uruchamiania 10.

4 Wirnik zablokowany Automatyczne resetowanie.Jeśli wirnik jest zablokowany, natężenie wzrasta do czasu uruchomienia się ochrony przeciwprzeciążeniowej i zatrzymania pracy sprężarki.

5 Usterka przekaźnika obejściowego

W celu zresetowania konieczne jest przerwanie zasilania.

6 Wysoka temperatura / Niska temperatura

Automatyczne resetowanie.Jeśli temperatura w module miękkiego startu jest wyższa lub niższa od dopuszczalnych wartości, moduł przechodzi w tryb serwisowy i nie może uruchomić się do czasu osiągnięcia przez temperaturę dozwolonego poziomu.

7 Usterka przyłącza Automatyczne resetowanie.7 Błąd kolejności faz Automatyczne resetowanie.8 Błąd częstotliwości Automatyczne resetowanie.

Jeśli częstotliwość sieci jest poza zakresem 45-65 Hz, moduł miękkiego startu nie uruchomi się. Moduł miękkiego działa w trybie serwisowym do czasu usunięcia usterki i zresetowania.

Liczba impulsów czerwonej diody Nazwa Opis


9 Usterka układu miękkiego startu

Usterka sprzętu

Moduł miękkiego startu jest włączony, lecz sprężarka nie działa

W celu zresetowania konieczne jest przerwanie zasilania.W razie wystąpienia usterki sprzętowej w układzie miękkiego startu, układ przerywa pracę i przechodzi w stan wstrzymania. Usterkę można zresetować ręcznie, lecz układ miękkiego startu pozostaje w stanie wstrzymania przez określony czas (5 min.).Jeśli napięcie spadnie poniżej dolnej granicy, układ miękkiego startu przechodzi w tryb serwisowy i uruchamia alarm. Pozostaje w tym trybie do czasu aż napięcie wzrośnie powyżej dolnej wartości granicznej. Podobnie w przypadku, gdy wartość napięcia przekroczy górną granicę – wówczas tryb trwa do czasu, gdy wartość spadnie poniżej górnej granicy.

Liczba impulsów czerwonej diody Nazwa Opis


Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)44

Protokół rozruchu

5.8 Tabela oporów czujników temperatury PT1000

6 Protokół rozruchu

°C °C °C °C °C -20 921,6 9 1035,1 38 1147,7 67 1259,2 96 1369,8-19 925,5 10 1039,0 39 1151,5 68 1263,1 97 1373,6-18 929,5 11 1042,9 40 1155,4 69 1266,9 98 1377,4-17 933,4 12 1046,8 41 1159,3 70 1270,7 99 1381,2-16 937,3 13 1050,7 42 1163,1 71 1274,5 100 1385,0-15 941,2 14 1054,6 43 1167,0 72 1278,4 101 1388,8-14 945,2 15 1058,5 44 1170,8 73 1282,2 102 1392,6-13 949,1 16 1062,4 45 1174,7 74 1286,0 103 1396,4-12 953,0 17 1066,3 46 1178,5 75 1289,8 104 1400,2-11 956,9 18 1070,2 47 1182,4 76 1293,7 105 1403,9-10 960,9 19 1074,0 48 1186,2 77 1297,5 106 1407,7-9 964,8 20 1077,9 49 1190,1 78 1301,3 107 1411,5-8 968,7 21 1081,8 50 1194,0 79 1305,1 108 1415,3-7 972,6 22 1085,7 51 1197,8 80 1308,9 109 1419,1-6 976,5 23 1089,6 52 1201,6 81 1312,7 110 1422,9-5 980,4 24 1093,5 53 1205,5 82 1316,6 111 1426,6-4 984,4 25 1097,3 54 1209,3 83 1320,4 112 1430,4-3 988,3 26 1101,2 55 1213,2 84 1324,2 113 1434,2-2 992,2 27 1105,1 56 1217,0 85 1328,0 114 1438,0-1 996,1 28 1109,0 57 1220,9 86 1331,8 115 1441,70 1000,0 29 1112,8 58 1224,7 87 1335,6 116 1445,51 1003,9 30 1116,7 59 1228,6 88 1339,4 117 1449,32 1007,8 31 1120,6 60 1232,4 89 1343,2 118 1453,13 1011,7 32 1124,5 61 1236,2 90 1347,0 119 1456,84 1015,6 33 1128,3 62 1240,1 91 1350,8 120 1460,65 1019,5 34 1132,2 63 1243,9 92 1354,6 121 1464,46 1023,4 35 1136,1 64 1247,7 93 1358,4 122 1468,17 1027,3 36 1139,9 65 1251,6 94 1362,2 123 1471,98 1031,2 37 1143,8 66 1255,4 95 1366,0 124 1475,7

Tab. 58 Zmienione wartości czujników temperatury

Dane instalacjiKlient/osoba odpowiedzialna za urządzenie:Instalator:Osoba wykonująca rozruch:Pompa ciepła: Numer seryjny:Data rozruchu: Data produkcji:Typ kolektora: Liczba obwodów:________________________________

Długość na obwód:_____________________________mDogrzewacz (olejowy/gazowy/elektryczny): _________________________Moc dogrzewacza:_________

Produkt / typ: _______________________________

Produkcja CWU:_________________________________Liczba zbiorników:

Producent:___________________________________Całkowita objętość:

Naczynie rozprężne instalacji grzewczej: ______________________ lNaczynie rozprężne płynu niezamarzającego: _________________________l

Produkt / typ: _______________________________Produkt / typ: _______________________________

Akcesoria, ustawienia adresu danego elementu akcesoriów:Skontrolować przyłącza rurowe prowadzące do i z Z1, Zx.:Skontrolować konstrukcję, przyłącze i izolację płynu niezamarzającego:Skontrolować, czy płyn niezamarzający ma prawidłowy skład (woda/płyn chroniący przed zamarzaniem):___________________%_________________Granica zamarzania wg refraktometru____________°C Ciśnienie:______________ Bary:_____________

Tab. 59 Protokół rozruchu

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 45

Rozruch Z1

7 Rozruch Z1

Ustawić centralę sterującą wg poniższych tabel instalacyjnych. Wpisać/podkreślić wybraną wartość w tabelach w kolumnie Zakres . Więcej informacji na temat ustawień wprowadzanych podczas instalacji – patrz instrukcja instalacji pompy ciepła.

Sprawdzić konstrukcję i przyłączenie obiegu grzewczego: Sprawdzić konstrukcję i przyłączenie obiegu wytwarzania CWU: Sprawdzić napięcia zasilania systemu: L1__________L2_____________L3___________Inne:

Odkręcić zabezpieczenia transportowe i obejrzeć pompę ciepła:Sprawdzić bezpieczniki i przyłącza elektryczne:Podłączyć napięcie zasilania pompy ciepła:Włączyć bezpiecznik i sprawdzić pompę czynnika grzewczego PC0 i pompę płynu niezamarzającego PB3:Centrala sterująca ustawiona wg tabeli instalacyjnej:Centrala sterująca ustawiona wg tabeli akcesoriów:Wykonany test działania wszystkich wejść/wyjść:

Inne:

Klient/osoba odpowiedzialna za urządzenie otrzymała instrukcje na temat obsługi pompy ciepła:Dokumentacja została przekazana:Data i podpis instalatora/osoby wykonującej rozruch urządzenia:





1 Adresowanie


1Z1

1- 5Z1- Z5

Z1Zx

Tab. 61 Adresowanie

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)46

Rozruch Z1


1 Tryb letni/zimowy 1 Tryb letniStart:TL1 > przez

17 °C180 min.

Z1

1 Tryb zimowyTL1 < przez

15 °C300 min.

Z1

1 Tryb zimowyStart bezposredni:TL1 < 7 °C

Z1

2 Ustawienie podst. 1 Ustawienie podst.PTZMin.Maks.

-35 °C20 °C60 °C

Z1

3 Krzywa grzewcza Z14 Przesuniecie równol. 1 Przesuniecie równol. 0 K Z15 Histereza 1 Histereza

Min.Maks.Czynnik czasu

2 K8 K30

Zx



Zx

6 Tlumienie TL1 1 Tlumienie TL1 2h Z17 Odchylenie T0 1 Odchylenie T0 10 K Z1


Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC3 Dogrzewanie


Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 47

Rozruch Z1

1 Typ dogrzewania Brak dogrzewania

Sprez. + dogrzewanie

Brak dogrzewania3-stopniowy dogrzewacz elektrycznyCieplo z cieplowniDogrzewanie modul.Dogrz. z mieszaczem

Tylko dogrzewaczSprez. + dogrzewanieTylko sprezarka

Z1

2 3-stopniowy dogrzewacz elektryczny

1 Start EE1HisterezaOpóznienieWart. rzecz.:


Z1

2 Start EE2OpóznienieWart. rzecz.:


3 Start EE1+EE2OpóznienieWart. rzecz.:








7 UstawieniaMaks. licz. stopni w:Ogrzewanie:CWU:

22

0, 1, 2, 30, 1, 2, 3

8 Moc Stopień 1Stopień 2Stopień 3

3 Cieplo z cieplowni Start ogrzewanieHisterezaOpóznienieWart. rzecz.:


Z1




11000Wskazanie



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)48

Rozruch Z1

4 Dogrz. z mieszaczem Start ogrzewanieHisterezaOpóznienieWart. rzecz.:


Z1




11000Wskazanie

5 Opóznienie alarmu 1 Opóznienie alarmu 30 min Z16 ECO-drive 1 ECO-drive

StartZatrzymanie po

Nie22:006 h

Nie, Tak00:00 - 23:59

Z1



Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC4 CWU


Zx

Nie Z1

2 Temperatura Wart. rzecz.Start: 53 °C Zatrzym.: 57 °CMaks. temperatura

Zx

3 Sprężarki Sprężarki do CWU Zx2 Dezynfekcja term.(Typ CWU = Lokalny czujnik)

1 Dezynfekcja term.Dzien tygodnia:Start:Liczba stopni:

Nie

02:001

Nie, TakBrak, Dzien tygodnia, Wszystkie 00:00 - 23:591, 2, 3

Z1

Tab. 64 CWU

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 49

Rozruch Z1

3 Ustawienia(Typ CWU = Lokalny czujnik)


45 °C30 min.

Zx

2 UstawieniaZawór:Tryb awaryjny:

ZewnetrznyNie


Zx


Nie10 K10 min

Nie, TakZx


Nie10 K15 K

Nie, TakZx

4 FVS 1 Temp. zasil. Z12 Ustawienia3 Godzina4 Energia zasil.5 Granice alarmu6 Ręczny/Autom.

5 Obl. energii 1 UstawieniaLicznik elektrycznyObliczenie mocy czynnik grzewczyObliczenie mocy czynnik dolnego źródłaObliczenie mocy nominalna wydajnośćObliczenie nominalnego przepływu solankiObliczenie nominalnej mocy grzewczejObliczenie nominalnej mocy pompy solanki

Z1

2 Odczyt


Tab. 64 CWU

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC6 Wyposażenie dodatk.

1 Wyposażenie dodatk.Liczba:Ustaw jednostke

0x

0-9Z1

1 Wyposażenie dodatk. xWybierz funkcje: Czujnik pokojowy

Aktyw. czujnik pok.Stala wart. zad. COWlasna krzywa grzew.E11 krzywa grzewczaSt.temp.zad.chlodz.Basen

Z1

2 Czujnik pokojowyWart. rzecz.: Wskazanie

Z1

2 Aktyw. czujnik pok.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Srednia:

Wskazanie22 °CWskazanie

Z1

2 Stala wart. zad. COWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia>

1 Stala wart. zad. COP:I: 2 Stala wart. zad. COOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1


Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)50

Rozruch Z1

2 Wlasna krzywa grzew.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Wlasna krzywa grzew.

P:I:2 Wlasna krzywa grzew.Odchylenie:Pompa:3 Wlasna krzywa grzew.Współczynnik3 Wlasna krzywa grzew.Przesuniecie

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

2 T0 krzywa grzewczaWart. rzecz.:Przesuniecie:Ustawienia> 1 T0 krzywa grzewcza

P:I:2 T0 krzywa grzewczaOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 K

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

2 St.temp.zad.chlodz.Wart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 St.temp.zad.chlodz.

P:I:2 St.temp.zad.chlodz.Odchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

2 Krzywa chlodzeniaWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Krzywa chlodzenia

P:I:2 Krzywa chlodzeniaOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

2 BasenWart. rzecz.:Wart. zad.:Ustawienia> 1 Basen

P:I:2 BasenOdchylenie:Pompa:

Wskazanie0 °C

00

0 KOd

Zima, Lato, Od, Do

Z1

3 Krzywa wart. zad. Z1

3 Wplyw czujnika pok. 0 0-10 Z1



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 51

Rozruch Z1


1 Ustawienie PC1 1 Ustawienie PC1Alarm:Tryb pracy:

SSMAutomatycznie

Brak, Sygnal pracy, SSMStaly, Automatycznie

Z1



Regulowana

7 K7 K

100%100%


5-10 K5-10 K

30-100%30-100%

Zx



3 K

100%


2-6 K

30-100%

Zx

4 Ustawienia PM1/PW2 1 Ustawienia PM1/PW2Pompowanie: Brak Brak, PW2,

PM1ZxZ1



1 Alarm zbiorczy Alarm A/B Alarm A/B, Alarm A Zx


Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC9Inwertery




Zx

2 Wyjscia cyfroweDo1Do2Do3Do4Do5Do6Do7



Zx

Tab. 68 Inwersje



0,000 K0,000 K0,000 K

Z1Z1Zx VV




– 5 °C– 8 °C– 5 °C– 8 °C

– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C

Zx

Tab. 70 Obieg dolnego źródła

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)52

Rozruch Zx

8 Rozruch Zx

Ustawić centralę sterującą wg poniższych tabel instalacyjnych. Wpisać/podkreślić wybraną wartość w tabelach w kolumnie Zakres . Więcej informacji na temat ustawień wprowadzanych podczas instalacji – patrz instrukcja instalacji pompy ciepła.

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC12 Regulacja zewn.



Zx



Zx


Odkręcić zabezpieczenia transportowe i obejrzeć pompę ciepła:Sprawdzić bezpieczniki i przyłącza elektryczne:Podłączyć napięcie zasilania pompy ciepła:Włączyć bezpiecznik i sprawdzić pompę czynnika grzewczego PC0 i pompę płynu niezamarzającego PB3:Centrala sterująca ustawiona wg tabeli instalacyjnej:Wykonany test działania wszystkich wejść/wyjść:

Inne:

Klient/osoba odpowiedzialna za urządzenie otrzymała instrukcje na temat obsługi pompy ciepła:Dokumentacja została przekazana:Data i podpis instalatora/osoby wykonującej rozruch urządzenia:



Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 53

Rozruch Zx


1 Adresowanie


1Z1

1- 9Z1- Z9

Z1Zx

Tab. 73 Adresowanie


5Histereza 1HisterezaMin.Maks.Czynnik czasu

2 K8 K30

Zx



Zx


Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC4 CWU


Zx

2 Temperatura Wart. rzecz.Start: 53 °C Zatrzym.: 57 °CMaks. temperatura

Zx

3 Sprężarki Sprężarki do CWU Zx3 Ustawienia(Typ CWU = Lokalny czujnik)


45 °C30 min.

Zx

2 UstawieniaZawór:Tryb awaryjny:

ZewnetrznyNie


Zx


Nie10 K10 min

Nie, TakZx


Nie10 K15 K

Nie, TakZx

Tab. 75 CWU

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)54

Rozruch Zx




Regulowana

7 K7 K

100%100%


5-10 K5-10 K

30-100%30-100%

Zx



3 K

100%


2-6 K

30-100%

Zx

4 Ustawienie PM1/PW2 1 Ustawienie PM1/PW2Pompowanie: Brak Brak, PW2,

PM1ZxZ1



1 Alarm zbiorczy Alarm A/B Alarm A/B, Alarm A Zx


Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC9 Inwertery




Zx

2 Wyjscia cyfroweDo1Do2Do3Do4Do5Do6Do7



Zx

Tab. 78 Inwersje



0,000 K0,000 K0,000 K

Z1Z1Zx VV




– 5 °C– 8 °C– 5 °C– 8 °C

– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C– 8 °C – +30 °C

Zx

Tab. 80 Płyn niezamarzający

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 55

Rozruch Zx

Ustawienie Ust. fabr. Zakres PC12Regulacja zewn.



Zx



Zx


Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)56

Notatki

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 57

Notatki

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06)58

Notatki

Rego 5200 – 6 720 816 572 (2015/06) 59

��

!!!"�� #$"��

Rego 5200 - pl.documents.buderus.compl.documents.buderus.com/download/pdf/file/6720816572.pdf ·...

Documents

Transcript of Rego 5200 - pl.documents.buderus.compl.documents.buderus.com/download/pdf/file/6720816572.pdf ·...