Rainbow Rowell - Eleonora & Park pl.pdf

7/26/2019 Rainbow Rowell - Eleonora & Park pl.pdf

1/329


2/329


3/329

===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


4/329

DlaForesta, Jade, Haven i Jerryego

i caej reszty, ktra jedzinapace===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


5/329

OPINIE PIERWSZYCH

CZYTELNIKW

Szczery, chwytajcyzaserce portret mioci nieidealnej, ale niezapomnianej.

TheHornBook

Ciesz si, enastolatkowiezostali opisani w prawdziwy sposb jako kbek emocji

i niepewnoci, jako szukajcy swojego miejsca w wiecie, jako modzi ludzie

zdeterminowani, by czu, pochonici uczuciami i czsto w nich zagubieni.

EIREN, lubimyczyta.pl

Eleonorai Parktozapierajca dech powie o outsiderach i mioci.

Doblu doskonaa.

STEPHANIEPERKINS, autorka powieci Anna i pocaunek w Paryu oraz Lola and theBoy Next Door

ZwizekEleonory i Parka jest czysty, naznaczony lkiem, lecz stopniowo dojrzewa.

Nie moe czeka, jest absolutnie konieczny.

Booklist


6/329

Cudna, prawdziwa do blu, niezwykle sugestywna historia. Rainbow Rowell

stworzya niezapomnian powie o dwjce zakochanych outsiderw.

COURTNEYSUMMERS, autorka Cracked Up to Beoraz This Is Not a Test

Rowellnieustannie zaskakuje, a nieatwa rwnowaga wiata i mroku utrzymuje si

do samego koca.

Publishers Weekly

Wswoim niepowtarzalnym, zaskakujcym studium mioci nastolatkw odmiecw

Rowell pokazuje nam pikno tkwice w tym, co nieidealne.

STEWARTLEWIS, autor You Have Seen Messages

Chocia jestem do reszty zgorzkniaa, to od czasu do czasu lubi karmi moje

zlodowaciae serce takimi opowieciami. To jest to!

Ta historia sprawia, e gdzie tam w rodku robi si nam przyjemnie ciepo,

i wydobywa z nas emocje, ktre wszyscy mamy, cho na co dzie ich nie okazujemy.

IZABELASOJKA,jasubiektywnie.blogspot.com

Gdybym znw miaa szesnacie lat, chciaabym mie swojego Parka. Eleonoro, ty

szczciaro!

AGNIESZKABARAN,zielonacytryna.blogspot.com
http://zielonacytryna.blogspot.com/http://jasubiektywnie.blogspot.com/


7/329

MioEleonoryi Parka ukryta jest midzy stronami komiksw, brzmi punkrockow

muzyk, skrada si pomidzy szkolnymi awkami i rozsiada wraz z bohaterami

w szkolnym autobusie. Rowell naprawd pamita, jak to jest by nastolatkiem, ktryzakochuje si po raz pierwszy.

NATALIAKAROLAK, room6277.blogspot.com

Zabawna, seksowna, daje nadziej i wyciska zy. Przemawia penym gosem do

nastoletnich i dorosych czytelnikw.Kirkus Reviews

Zawszepowtarzam, e za pisanie powieci dla modziey nie powinien zabiera si

kto, kto nie pamita, jak to jest by nastolatkiem.

RainbowRowell pamita i piknie pokazaa to w tej ksice.CINDA, goodreads.com

Eleonora i Park to pikna opowie o przyjani w mioci i mioci w przyjani.

Chwilami mieszy, chwilami porusza, ale ani razu nie nudzi.

KATARZYNASZEPIETOWSKA, catalinka.blogspot.com

http://catalinka.blogspot.com/http://goodreads.com/http://room6277.blogspot.com/


8/329

Przesta ju przywoywa j w pamici.

Itak pojawiaa si wtedy, gdy chciaa: w snach, kamstwach i ndznych dj vu.

Jak wtedy, gdy jecha do pracy i zobaczy stojc na rogu ulicy dziewczyn

o rudych wosach. Przez dawic chwil mgby przysic, e to ona.

Apotem dostrzeg, e wosy tej dziewczyny s bardziej blond ni rude.

Ie trzyma papierosa I ma na sobie koszulk Sex Pistols.

Eleonoranie znosia Sex Pistols.Eleonora

Ta, ktra staazanim, pki nie odwrci gowy. Ktra leaa obok, pki si nie

obudzi. Ktra sprawiaa, e wszyscy inni wydawali si wyblakli i pascy, nigdy nie

do dobrzy.

Eleonora, ktrawszystkopopsua.

Eleonora, ktra odesza.

Przesta ju przywoywa j w pamici.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


9/329

SIERPIE 1986



10/329

1

Park

MuzykaXTC nie wystarczaa, eby zaguszy debili siedzcych z tyu autobusu.

Parkwcisn suchawki do uszu.

Jutro wemie Skinny Puppy albo Misfitsw. Albo zrobi sobie specjaln

autobusow skadank z wrzaskami i wyciem.

Do nowej fali wrci w listopadzie, jak zrobi prawko. Rodzice ju mu obiecalistar impal mamy, wic oszczdza na nowy magnetofon. Gdy zacznie jedzi do

szkoy samochodem, bdzie mg sucha dowolnej muzyki albo jecha w ciszy,

a poza tym bdzie mg spa o dwadziecia minut duej.

Nie ma czego takiego! krzykn kto z tyu.

A wanie, e jest! odkrzykn Steve. Kurwa, styl Pijanej Mapy to nie

ciema. Mona tym zabi czowieka

Pieprzysz.

Sam pieprzysz odpar Steve. Park! Hej, Park!

Park go usysza, ale nie zareagowa. Czasem, jeli si Stevea ignorowao,

przyczepia si do kogo innego. W osiemdziesiciu procentach przypadkw Park

reagowa, bo Steve by jego ssiadem, ale w pozostaych dwudziestu po prostu nie

podnosi gowy.

Tymrazem si nie dao. Papierowa kulka trafia go w kark.

To byy moje notatki z rozmnaania i rozwoju czowieka, fiucie oburzya si

Tina.

Sorry, kotku odpar Steve. Naucz ci wszystkiego o rozmnaaniu i rozwoju

czowieka. Co by chciaa wiedzie?

Poka jej styl Pijanej Mapy kto podpowiedzia.


11/329

Park! wrzasn Steve.

Parkzdj suchawki i si odwrci. T czci autobusu rzdzi Steve. Zajmowa

ostatnie miejsce i nawet siedzc, gow niemal dotyka dachu. Zawsze odnosio si

wraenie, jakby otaczay go mebelki dla lalek. Od sidmej klasy wyglda jak dorosy

mczyzna, jeszcze zanim zapuci brod.Czasem Park zastanawia si, czy Steve chodzi z Tin dlatego, e dziki niej

wydaje si jeszcze bardziej monstrualny. Wikszo dziewczyn z Flats bya drobna,

ale Tina miaa najwyej ptora metra. Wliczajc tapir.

Kiedy, jeszcze w gimnazjum, jaki kole nagada Steveowi, eby lepiej nie

zrobi Tinie brzucha bo jego gigantyczne dziecko j zabije.

Wylezie jej z brzucha, jak w Obcym powiedzia. Steve zama sobie wtedy

may palec na jego twarzy.

Gdytata Parka o tym usysza, stwierdzi:

Ktopowiniennauczy dzieciaka Murphych, jak zaciska pici.

Park mia jednak nadziej, e nikt tego nie zrobi. Tamten pobity kolo nie mg

otworzy oka przez tydzie.

Parkodrzuci Tinie jej zmite notatki. Zapaa.

Park, opowiedz Mikeowi o stylu Pijanej Mapy poprosi Steve.

Nie mam o tym pojcia wzruszyramionamiPark.

Alejest co takiego, nie?

Obio mi si o uszy.

No widzisz skwitowa Steve. Rozglda si za czym, czym mgby rzuci

w Mikea, ale nie mg nic znale. Wskaza wic tylko na niego palcem. Mwiem

ci, dupku.

Co Sheridan moe, kurwa, wiedzie o kung-fu? zapyta Mike. Debilu! Jegomatka jest Chink.

Mikeprzyjrza si Parkowi uwanie. Park si umiechn i zmruy oczy.

No tak, chyba teraz widz powiedzia Mike. Zawsze mylaem, e jeste

Meksykacem.

Kurde, Mike, ale z ciebie rasista doszeddowniosku Steve.


12/329

Nie jest z Chin zauwaya Tina. Tylko z Korei.

Kto? zapyta Steve.

MamaParka.

MamaParka od czasw podstawwki cinaa Tinie wosy. Obie nosiy dokadnie

takie samo uczesanie: dugie wosy z trwa i natapirowan grzywk w pazurki.

Nieza z niej laska oceni Steve, wybuchajc miechem. Bezurazy, Park.

Park wysili si na jeszcze jeden umiech i wrci ukradkiem na swoje miejsce.

Zaoy suchawki i podkrci gono. Mimo to wci sysza Stevea i Mikea,

ktrzy siedzieli cztery rzdy za nim.

Ale jaki to ma, kurwa, sens? docieka Mike.

Chciaby walczy z pijan map? Kurwa, to potga! Jak wKady sposbjest

dobry, czowieku. Spuciabyciwpierdol.

Parkzauway now dokadnie w tej chwili co wszyscy inni. Staa z przodu, przy

pierwszym wolnym miejscu.

Siedzia tam jaki pierwszoklasista. Pooy swoj torb na siedzeniu obok

i patrzy uparcie w drug stron. Wtedy kady, kto siedzia sam, przesun si tak, by

zablokowa puste miejsce. Park usysza, jak Tina parska miechem. Uwielbiaa takie

sytuacje.

Nowawzia gboki oddech i przesza w gb autobusu. Nikt na ni nie patrzy.

Park te prbowa, ale si nie dao.

Dziewczynawygldaa dokadnie jak kto, komu przydarzaj si takie sytuacje.

Byanie tylko nowa, ale te dua i dziwna. Miaa wariackie wosy, nie do, e

krcone, to jeszcze wciekle rude. I ubrana bya jak jakby chciaa, eby sinani

gapiono. A moe po prostu nie docierao do niej, e wyglda jak czowiek-poraka.

Miaa na sobie koszul w krat msk koszul. Obwieszona bya mnstwem

dziwacznych naszyjnikw, a na nadgarstkach zawizaa sobie apaszki. Przypominaa

Parkowi stracha na wrble albo jedn ze szmacianych laleczek, ktre jego mama

trzyma w komodzie. Wygldaa jak co, co nie przeyje w naturalnym rodowisku.

Autobus znw si zatrzyma i wsiado jeszcze kilka osb. Trcajc dziewczyn,

przepchny si obok niej i zajy swoje miejsca.


13/329

No wanie, kady, kto jedzi autobusem, mia przydzielone miejsce. Podzia

dokona si pierwszego dnia szkoy. Ludzie pokroju Parka, ktrzy mieli fuksa, e

w ogle siedzieli, nie zamierzali teraz rezygnowa ze swojego przywileju. A ju

zwaszcza dla kogo takiego.

Parkponownie spojrza na dziewczyn. Wci staa. Hej, ty zawoa kierowca. Usid!

Dziewczyna ruszya na ty autobusu, prosto w paszcz lwa. Boe pomyla

Park nieid tam, wracaj.Niemalsysza, jak Steve i Mike oblizuj si na jej widok.

Usiowa na to nie patrze.

Wtedy dziewczyna dostrzega puste miejsce niedaleko Parka. Z ulg na twarzy

skierowaa si ku niemu.

Ej powiedziaaostroTina.

Dziewczynaprzeciskaa si dalej.

Ej powtrzya. Strojnisiu!

Stevezacz si mia. Jego kumple doczyli z kilkusekundowym opnieniem.

Nie moesz tu usi stwierdzia Tina. Tomiejsce Mikaylai.

Dziewczynazatrzymaa si. Spojrzaa na Tin, potem na wolne siedzenie.

Siadaj! hukn kierowca.

Musz gdzie usi zwrcia si nowa do Tiny spokojnym i pewnymgosem.

To nie mj problem odpara Tina.

Szarpnoautobusemi dziewczyna zatoczya si do tyu, apic rwnowag. Park

prbowa pogoni muzyk w walkmanie, ale ju bardziej si nie dao. Popatrzy na

dziewczyn. Wygldaa, jakby zaraz miaa si rozpaka.

Zanimdobrze to przemyla, niemal odruchowo przesiad si pod okno.

Siadaj tu odezwa si. Wyszo do gniewnie. Nowa patrzya na niego, jakbynie moga zdecydowa, czy jest dupkiem, czy nie. Jezu powiedzia cicho,

wskazujc gow miejsce obok siebie. Kurwa, poprostu usidwreszcie.

Dziewczyna usiada. Nic nie mwia na szczcie mu nie podzikowaa

i pilnowaa, eby byo midzy nimi dziesi centymetrw przerwy.

Parkodwrci si do szyby i czeka, a szambo wyleje.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


14/329

2

Eleonora

Eleonorarozwaaa moliwoci:

1. Moga wracadodomu piechot. Plusy: ruch, rumiana cera, czas dla siebie.

Minusy: nie znaa nowego adresu ani nawet nie wiedziaa, w ktr stron ma

i.2. Moga zadzwonidomamy i poprosi o podwiezienie. Plusy: wiele. Minusy:

mama nie ma telefonu. Ani samochodu.

3. Moga zadzwonipotat. Ha.

4. Moga zadzwonidobabci. eby si przywita.

Siedziaa na betonowych schodkach przed szko i gapia si na rzd tych

autobusw. Ten jej ju tam czeka. Mia numer 666.

Nawet jeli udaoby si jej dzi unikn wracania autobusem, nawet jeli dobra

wrka pojawiaby si z karoc z dyni, nadal musiaa wymyli, jak si jutro rano

dosta do szkoy.

Boprzecie te diaby wcielone jutro nagle nie wstan praw nog. Eleonora nie

zdziwiaby si, gdyby przy nastpnym spotkaniu szczerzyli ky. U tamtej blond laski

w dekatyzowanej dinsowej kurtce, ktra siedzi z tyu autobusu, mona byo prawie

dostrzec rogi. A jej chopak prawdopodobnie by nefilimem.

Ta dziewczyna, jak i caa reszta, nienawidzia Eleonory jeszcze zanim na ni

spojrzaa. Jakby w poprzednim yciu zostaa wynajta, by j zabi.

Eleonora nie potrafia stwierdzi, czy Azjata, ktry pozwoli jej w kocu usi

obok siebie, nalea tej grupy, czy po prostu by strasznym gupkiem. (Ale nie gupim

gupkiem w kocu chodzi z ni na zajcia dla zaawansowanych).


15/329

Mamie bardzo zaleao, eby Eleonora miaa niektre przedmioty na poziomie

rozszerzonym. Wcieka si, gdy zobaczya jej oceny za zeszy rok. Nie powinna si

pani dziwi, pani Douglas, powiedzia wtedy pedagog szkolny.

Ha pomylaa Eleonora niewpadby pan, co j jeszcze potrafi zadziwi.

Zreszt niewane. Na tych lekcjach Eleonora rwnie atwo bdzie mogawpatrywa si w chmury. W kocu w sali byo tyle samo okien.

Toznaczy, jeli w ogle jeszcze przyjdzie do szkoy.

Ijeli najpierw dostanie si dzi do domu.

Nie moga si poskary mamie na wydarzenia z autobusu, bo ta ju

zapowiedziaa, e Eleonora nie musi jedzi autobusem. Byo to wczoraj, gdy

pomagaa si jej rozpakowa

Richie mwi, e ci podwiezie obwiecia mama. Mapo drodze do pracy.

A co, kaemijecha na pace?

Eleonoro, on si stara y w zgodzie. Tymi te obiecaa, e si postarasz.

atwiej mi y z nim w zgodziena odlego.

Powiedziaam mu, e jestegotowa, bysta si czci naszej rodziny.

Jujestemczci tej rodziny. Jestem jej czonkiem zaoycielem.

Eleonoro, prosz ci. Pojad autobusem zadecydowaa Eleonora. Drobiazg. Poznam nowych

ludzi.

Cholera pomylaa mamproblem.

Autobusmia zaraz odjecha, kilka innych ju przygotowywao si do trasy. Kto,

zbiegajc po schodach tu obok Eleonory, przez przypadek kopn jej torb.

Podniosa j i prawie zacza przeprasza, gdy zobaczya, e to ten gupi Azjata.

Zmarszczy brwi na jej widok. Ona rwnie zmarszczya brwi. Potem pobieg dalej.Nodobra pomylaa. Piekielnedzieciaki nie bd godne na mojej zmianie.



16/329

3

Park

Nowanie odzywaa si do niego w drodze powrotnej.

Przezcay dzie zastanawia si, jak si jej pozby. Bdzie musia si przesi.

To jedyne rozwizanie. Ale gdzie? Nie chcia si nikomu narzuca. Poza tym kada

zmiana zwrci uwag Stevea.

Park spodziewa si, e Steve zacznie docinki pod jego adresem, gdy tylkopozwoli dziewczynie usi obok siebie, ale on dalej gada o kung-fu. Swoj drog

Park wiedzia o kung-fu naprawd duo. Ale nie dlatego, e jego mama bya

Koreank, tylko dlatego, e jego tata mia obsesj na punkcie wschodnich sztuk

walki. Park razem z modszym bratem Joshem, odkd nauczyli si chodzi, trenowali

taekwondo.

Zmienimiejsce, nibyjak?

Prawdopodobnie znalazoby si co z przodu, przy pierwszych klasach, alewwczas byaby to spektakularna manifestacja saboci. Poza tym nie chcia

zostawia tej nowej samej z tyu.

Gardzi sobzatakie myli.

Gdyby tata Parka dowiedzia si, o czym myli, zwyzywaby go od miczakw.

Tym razem na gos. Gdyby dowiedziaa si jego babcia, zdzieliaby go w eb. Gdzie

twoje maniery? zapytaaby. Czy w ten sposb mona traktowa kogo, kto ma

mniej szczcia?. Park jednak nie mia ani szczcia, ani pozycji, ktre mgby

zmarnowa na t rud wariatk. Starczao mu ich tylko na tyle, by trzyma si z dala

od kopotw. I cho wiedzia, e to niefajne, w pewnym sensie czu wdziczno, e

istniej osoby takie jak ona. Bo istnieli rwnie ludzie jak Steve, Mike i Tina, ktrym

naleao dostarcza ywej karmy. Jak nie ta ruda, to kto inny. A jak nie kto inny, to


17/329

by moe Park.

DziranoSteve mu odpuci, ale przecie nie bdzie tego robi zawsze

Parkniemal sysza gos babci: Dziecko drogie, naprawd? Zamartwiasz si, bo

zrobie co miego, podczas gdy inni si przygldali?.

Nie byo to takie znowu mie. Pozwoli jej usi obok, ale w mylach jprzeklina. Gdy za pojawia si na angielskim, odnis wrcz wraenie, e go

przeladuje

Eleonora rzek pan Stessman. C za dostojne imi. To imi krlowych,

wiesz?

To imi grubych wiewirek szepn kto z tyu. Ktoinnysi zamia.

PanStessman wskaza woln awk na przedzie.

Czytamy dzi poezj, Eleonoro powiedzia. Dickinson. Moe zaczniesz?

Otworzyjejksik na waciwej stronie i pokaza, gdzie czyta.

Zaczynaj. Gono i wyranie.Powiemci, kiedy skoczy.

Nowaspojrzaa na nauczyciela, jakby miaa nadziej, e artuje. Gdy dotaro do

niej, e mwi serio prawie nigdy nie artowa zacza czyta.

Gdmniedrczy przez tyle lat.

Kilkorouczniw si zamiao.Jezu, tylko pan Stessman moe kaza pulchnej dziewczynie czyta wiersz

o jedzeniu jej pierwszego dnia w szkole, pomyla Park.

Kontynuuj poleci nauczyciel.

Zaczaodpocztku, co wedug Parka nie byo dobrym pomysem.

Gdmniedrczy przez tyle lat1 przeczytaa,tymrazem goniej.

Gdmniedrczy przez tyle lat

Aczasnadszed obiadow godzinZ dreniem przysunam st

Signamponiezwyke wino

Tenposiek widywaam na stoach

Gdywracajc do domu godna

Zagldaam w okna, bez nadziei


18/329

e mog bymojete dobra

Pan Stessman nie przerywa jej, wic przeczytaa cay wiersz w chodny,

prowokujcy sposb. Tym samym tonem, ktrego uya wobec Tiny.

To byo wspaniae owiadczy nauczyciel, gdy skoczya. Cay promienia. Po prostu wspaniae. Mam nadziej, e z nami zostaniesz, przynajmniej dopki nie

zaczniemy przerabia Medei. To gos tej, ktra nadjeda rydwanem zaprzonym

w smoki.

Na lekcji historii pan Sanderhoff nie zrobi co prawda podobnej sceny, ale gdy

nowa wrczaa mu swoj prac, powiedzia:

O, krlowaEleonoraAkwitaska.

Siada kilka awek przed Parkiem i jeli si nie myli, ca lekcj patrzyaw soce.

aden pomysnapozbycie si jej z autobusu nie przychodzi Parkowi do gowy.

Sam te nie mg zrezygnowa z transportu. Zanim wic usiada obok, zaoy

suchawki i pogoni muzyk do oporu.

Naszczcie nie prbowaa go zagadywa.

1 Wiersz Emily Dickinson Gd mnie drczy przez tyle lat w przekadzie Ludmiy Marjaskiej (wszystkie

przypisy pochodz od tumaczki).===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


19/329

4

Eleonora

Wrciado domu przed wszystkimi. Cieszya si z tego, bo nie bya gotowa na

ponowne spotkanie z maluchami. Wczoraj wieczorem byo przedziwnie

Powiciatyleczasu na wyobraanie sobie, jak to bdzie, gdy w kocu wrci do

swoich, jak bardzo za wszystkimi tskni. Niemal oczekiwaa, e obsypi j konfetti.

Mylaa, e si na ni rzuc z uciskami.Jednakgdy wreszcie si zjawia, rodzestwo jakby jej nie poznawao.

Bentylko przelotnie na ni spojrza, a Maisie siedziaa Richiemu na kolanach.

Na ten widok Eleonora najchtniej puciaby pawia, gdyby nie to, e obiecaa matce

do koca ycia nie sprawia kopotw.

Tylko Myszka podbieg si przywita. Podniosa go z wdzicznoci. Mia ju

pi lat, by ciki.

Cze, Myszko powiedziaa.

Nazywaligo tak, od kiedy si urodzi; nie pamitaa dlaczego. Przypomina raczej

duego niezdarnego szczeniaka zawsze wesoy, zawsze chcia wazi na kolana.

Patrz, tato, Eleonora zawoa Myszka, podskakujc. ZnaszEleonor?

Richieudawa, e nie syszy. Maisie, ssc kciuk, ogldaa telewizor. Eleonora od

dawna nie widziaa jej z kciukiem w buzi; wygldaa jak mae dziecko.

Maypewnie w ogle nie kojarzy Eleonory. Mia tylko dwa lata siedzia na

pododze obok Bena. Ben mia jedenacie lat. Gapi si w cian za telewizorem.

Mama wtargaa worek z rzeczami Eleonory do sypialni za salonem.

Pomieszczenie byo malekie, miecio jedynie komod i ko pitrowe. Myszka

wbieg za nimi.

Ty pisz na grze oznajmi. A Benbdzie spa na pododze, razem ze mn.


20/329

Jak nam to mama mwia, to Ben si pobecza.

Nie martwcie si powiedziaa cicho mama po prostu wszyscy si musimy

dostosowa.

Natak maej przestrzeni nie mona si byo dostosowa. (Eleonora stwierdzia,

e zachowa t myl dla siebie). Pooya si najwczeniej, jak si dao, eby niemusie wraca do salonu. Gdy przebudzia si w rodku nocy, jej trzech braci spao

na pododze. Nie byo moliwoci wstania z ka, by nie nadepn na ktrego

z nich, poza tym i tak nie wiedziaa, gdzie jest azienka

Znalaza. W caym domu byo zaledwie pi pomieszcze, cho azienki nie

powinno si w to wlicza. Bya wydzielona z kuchni, dosownie wydzielona nie

miaa drzwi. Eleonora pomylaa, e ten dom projektowali jacy popapracy. Kto,

pewnie mama, midzy lodwk a toalet powiesi kotark w kwiatki.Gdy wrcia ze szkoy, otworzya drzwi nowym kluczem. W dziennym wietle

dom wyglda jeszcze bardziej przygnbiajco by obskurny i nieurzdzony ale

przynajmniej miaa dla siebie mam i swj kawaek podogi.

Dziwnie byo wrci do domu i zasta mam w kuchni jak w normalnej

rodzinie. Kroia cebul do zupy. Eleonorze zachciao si paka.

Jak byo w szkole? zapytaa mama.

Znonie odpowiedziaa.

Miy bytenpierwszy dzie?

Jasne. Toznaczy, wiesz, to tylko szkoa.

Bdziesz miaa duodonadrabiania?

Niesdz.

Mama wytara rce w dinsy i zaoya wosy za uszy. Eleonor znw, po raz

tysiczny chyba, uderzyo, jaka z niej pikna kobieta.

GdyEleonora bya maa, mylaa, e jej mama wyglda jak krlowa albo gwna

bohaterka jakiej bani. Nie jak krlewna one s zwyczajnie adne. Mama Eleonory

bya posgowo pikna. Miaa wyrzebione ramiona i eleganck tali. Kada ko

w jej ciele wydawaa si mie wikszy sens ni u innych ludzi. Jakby zadaniem jej

szkieletu nie byo tylko podtrzymywanie sylwetki, tylko co waniejszego.


21/329

Miaawyrazisty nos, ostry podbrdek i wydatne koci policzkowe. Nadawaaby

si na galion na statku Wikingw albo by namalowa j na jakim samolocie.

Eleonorabya do niej podobna.

Alenie do koca.

Eleonora wygldaa jak swoja mama, ale przez szklan kul. Bya okrglejszai miksza, jakby niewyrana. Tam gdzie mama bya smuka, ona bya przycika.

Tam gdzie mama miaa subtelny kontur, ona bya rozmazana.

Pourodzeniu pitki dzieci mama wci miaa piersi i biodra jak kobiety z reklam

papierosw. Eleonora miaa dopiero szesnacie lat, a ju teraz zbudowana bya jak

redniowieczna karczmarka.

Wszdzie jejbyo za wiele, w dodatku bya za niska, eby to jako zatuszowa.

Piersi zaczynay si jej tu pod brod, biodra byy parodi bioder. Nawet dugie,

falowane wosy mamy w kolorze kasztanowym byy bardziej prawidow wersj

wciekle rudych lokw Eleonory.

Zpen tego wiadomoci Eleonora dotkna doni gowy.

Mam co dla ciebie powiedziaa mama, zakrywajc garnek zupy pokrywk

alenie chciaam ci tego pokazywa przy maluchach. Chod.

Eleonoraposza za ni do pokoju dziecicego. Mama otwara szaf i wyja z niej

stos rcznikw oraz peen skarpet kosz na bielizn.

Nie mogam przenie wszystkich twoich rzeczy, gdy si przeprowadzilimy

wyznaa. Jak wida, nie ma tu tyle miejsca co w starym domu. Znw signa do

szafy i tym razem wyja czarny worek na mieci. Zapakowaam,ilesi dao.

Wrczya wrEleonorzei dodaa:

Przykromi, e tylko tyle.

Eleonoradomylaa si, e Richie wyrzuci wszystkie jej rzeczy na mietnik rok

temu, par sekund po tym, jak wykopa j z domu. Wzia worek.

W porzdku powiedziaa. Dziki.

Mamawycigna rk i na moment dotkna ramienia Eleonory.

Maluchy wrc za dwadziecia minut. Obiad bdzie o szesnastej trzydzieci.

Wol mie wszystko ogarnite przed powrotem Richiego.


22/329

Eleonora skina gow. Gdy tylko mama wysza, otwara worek. Chciaa

sprawdzi, co udao si uratowa

Pierwsze rzuciy si jej w oczy papierowe laleczki. Leay w worku pomite

i w bezadzie. Kilka byo pokrelonych kredkami. Eleonora od lat si nimi nie bawia,

lecz mimo to bardzo si ucieszya na ich widok. Rozprostowaa je i uoya nastosiku.

Pod laleczkami byy ksiki, kilkanacie. Pierwsze z brzegu, ktre udao si

mamie ocali. I tak by nie widziaa, ktre ksiki Eleonora lubi najbardziej. Ucieszya

si wic na Garpai WodnikoweWzgrze. Szkoda, e Opowie Oliverasi zaapaa,

aLoveStoryjunie. Taksamo jakMalimczyni, cho wolaabyMae kobietkialbo

Jos Boys.

Wworku byo jeszcze duo jakich papierw. W swoim starym pokoju Eleonoramiaa segregatory; wygldao na to, e mama spakowaa wikszo teczek.

Dziewczyna usiowaa poukada wszystko na kupki: raporty z jej postpw w szkole,

zdjcia, listy od znajomych.

Zastanawiaa si, dokd trafia reszta rzeczy ze starego domu. Nie tylko tych

nalecych do niej, ale w ogle wszystkich. Na przykad meble i zabawki, roliny

mamy i obrazy. Duskie talerze dekoracyjne od babci. Albo may czerwony konik,

ktry zawsze wisia nad zlewem.Moetowszystko byo gdzie zapakowane. Moe mama liczya, e ten spaprany

dom to tymczasowe rozwizanie.

Eleonoraliczya za, e Richie jest tymczasowym rozwizaniem.

Nadnie czarnego worka znajdowao si pudeko. Na jego widok serce zabio jej

ywiej. Wujek z Minnesoty na kade wita przysya im karnet do Klubu

Owocowego, a potem Eleonora co miesic wykcaa si z brami i siostr o pudeka,

w ktrych przychodziy owoce. Tak, to gupie, ale te pudeka byy naprawd solidne

i miay adne przykrywki. To akurat miao na wieczku grejpfruty i byo nieco wytarte

na rogach.

Eleonora ostronie je otworzya. Zawarto bya nienaruszona. W rodku

znajdowaa si jej papeteria, kredki i pisaki (kolejny gwiazdkowy prezent od wujka).


23/329

Bya te sterta ulotek z centrum handlowego, ktre nadal pachniay perfumami.

I walkman. Nietknity. Co prawda bez baterii, ale dobre i to! Tam, gdzie jest

walkman, tam pojawia si szansa na muzyk.

Pochylia si nad workiem. Pachnia Chanel No. 5 i struynami z owka.

Westchna.Kiedyprzekopaa si przez wszystkie swe wieo odzyskane rzeczy, zdaa sobie

spraw, e i tak nie ma co z nimi zrobi. W komodzie nie byo ju miejsca nawet na

ej ubrania. Na wierzchu zostawia wic tylko pudeko i ksiki, a ca reszt

upchna z powrotem w worku. Nastpnie wcisna worek najdalej, jak to moliwe,

na najwysz pk w szafie, za rczniki i nawilacz powietrza.

Wdrapaa sinako, na ktrym, jak si okazao, spa stary wyliniay kot.

Sio std! wygoniagoEleonora.

Kotzeskoczy na podog i wybieg z pokoju.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


24/329

5

Park

Pan Stessman kaza im si nauczy na pami wiersza. Dowolnego. Mogli go

sobie sami wybra.

Wnet zapomnicie o wszystkim, czego was ucz powiedzia, gaszczc swe

wsy. O wszystkim. Moe zostanie wam w gowie, e Beowulf walczy

z potworem. Moe nawet bdziecie kojarzy, e by albo nie by to zHamleta,a nie zMakbeta. Ale co do reszty Przepadnie.

Wolno spacerowa midzy rzdami. Uwielbia taki teatr. Zatrzyma si przy awce

Parka i kadc do na oparciu jego krzesa, lekko si pochyli. Park przesta rysowa

i wyprostowa si. I tak sabo mu szo.

Tak wic, nauczycie si wiersza na pami kontynuowa nauczyciel i zrobi

pauz, by posa Parkowi umiech Genea Wildera z fabryki czekolady. Mzg

kocha poezj. Bo jest chwytliwa. Jeli si teraz nauczycie wiersza, to gdy spotkamysi za pi lat, powiecie mi: Panie Stessman, wci pamitamDrog nie wybran!.

Posuchajcie: Dwie drogi w tym lesie szy w dwie rne strony2

Podszed do nastpnej awki. Park odetchn.

Tak w ogle to prosz si nie uczyDrogi nie wybranej, mam serdecznie do

tego wiersza. I omijajcie te z daleka Shela Silversteina. Jest wietny, ale nie jestecie

u dziemi. Wybierzcie jaki wiersz dla dorosych Radz wam, wybierzcie co

romantycznego. Moe si kiedy przyda.

Przeszed obok awki nowej dziewczyny, ale ta nawet nie odwrcia gowy od

okna.

Oczywicie wszystko zaley od was. Moecie wybiera. Moe Odroczone

marzenie, Eleonoro?


25/329

Spojrzaa na niego obojtnie. Nachyli si.

Moesz wybra ten wiersz, Eleonoro. Jest przejmujcy i prawdziwy. Jednak ile

razy bdziesz moga go wykorzysta? Nie, lepiej wybra wiersz, ktry do ciebie

przemawia. Dziki ktremu ty przemwisz do kogo innego.

Park mia zamiar znale sobie co rymowanego, eby byo atwiej nauczy si napami. Naprawd lubi pana Stessmana, ale wolaby, eby nie by on taki

nawiedzony. Za kadym razem, gdy usiowa zachci wszystkich do dyskusji,

Parkowi byo za niego wstyd.

Spotykamy si jutro w bibliotece powiedzia nauczyciel, usiadszy przy

biurku. Bdziemy rwa pki r3.

Zadzwoni dzwonek. W sam por.

2 Fragment wiersza Roberta Frosta w przekadzie Stanisawa Baraczaka.

3 Aluzja do wiersza Roberta Herricka pod tytuemDo panien, aby czasu prno nie trwoniy.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


26/329

6

Eleonora

Przesu si, Ciotko Tina popchna Eleonor i wesza do autobusu.

Na wuefie wszyscy woali na ni Strojnisia, ale Tina od razu wymylia Ciotk

i Krwaw Mary.

Bo wygldasz, jakby twoja gowa miaa ciotk wyjania jej w szatni.

To logiczne, e Tina chodzia razem z Eleonor na wuef, bo w kocu wuef toprzeduenie pieka, a Tina to z ca pewnoci demon. Dziwny miniaturowy demon.

Zabawkowy demon. Kieszonkowy. W dodatku otacza j cay dwr mniejszych

demonw, ubranych w identyczne stroje do gimnastyki.

Wszyscy takie mieli.

W poprzedniej szkole na wuefie trzeba byo nosi krtkie spodenki i ju samo to

wydawao si Eleonorze debilne. (Nienawidzia swoich ng nawet bardziej ni reszty

ciaa). Jednak tu, w North, wszyscy musieli zakada stroje gimnastyczne.

Jednoczciowe, z poliestru. D by czerwony, a gra w biao-czerwone paski,

z zamkiem byskawicznym na przodzie.

Czerwie to nie twj kolor, Strojnisiu powiedziaa Tina, gdy Eleonora po raz

pierwszy woya swj strj.

Inne dziewczyny zaczy si mia, nawet te czarnoskre, ktre nienawidziy

Tiny. Wymiewanie si z Eleonory byo szczytem gry, o ktrej mwi doktor Martin

Luther King.

Po tym, jak Tina j mina, Eleonora nie spieszya si do rodka, a i tak dotara na

miejsce przed tym gupim Azjat. To oznaczao, e bdzie musiaa jeszcze raz wsta,

by przepuci go na jego miejsce przy oknie. A to bdzie bardzo niezrczne.

Wszystko byo niezrczne. Za kadym razem, gdy autobus podskakiwa na wybojach,


27/329

Eleonora prawie ldowaa temu gociowi na kolanach.

Moe ktry ucze zrezygnuje ze szkoy, umrze, albo co, i bdzie moga si

przesi gdzie z dala od niego.

Tyle dobrze, e si do niej nie odzywa. Ani na ni nie patrzy.

Przynajmniej tak si jej wydawao, bo sama te na niego nigdy nie patrzya.

Czasem spogldaa na jego buty. Mia fajne buty. Czasem podgldaa, co czyta

Zawsze byy to komiksy.

Eleonora nigdy nie zabieraa na podr niczego do czytania. Nie chciaa, by Tina

albo kto inny j zaskoczy, gdy bdzie miaa opuszczon gow.

Park

To gupie: siedzie z kim dzie w dzie i z nim nie gada. Nawet jeli ten kto

est bardzo dziwny. (Jezu, to prawdziwa dziwaczka. Dzi wygldaa jak choinka

miaa do ciuchw poprzypinane jakie strzpki materiaw i wstek). Powrt do

domu niemiosiernie si cign. Park nie mg si doczeka, kiedy bdzie mia

spokj od tej dziewczyny, w ogle od wszystkich.

Ej, gdzie masz dobok?W swoim pokoju Park usiowa w samotnoci zje obiad, ale nie pozwoli mu na

to jego modszy brat. Josh stan w drzwiach, ubrany w strj do taekwondo, i wcina

udko z kurczaka.

Tata bdzie tu za sekund powiedzia, obgryzajc ko i si zesra ze zoci,

ak nie bdziesz gotowy.

Mama niespodziewanie pojawia si za Joshem i trzepna go w ucho.

Uwaaj co mwisz, wintuchu.Musiaa stan na palcach, eby to zrobi. Josh jako wykapany syn swego ojca ju

teraz by osiemnacie centymetrw wyszy od mamy i osiem od Parka.

Do dupy.

Park wypchn Josha i zatrzasn drzwi. Jak dotd jedynym sposobem na

utrzymanie statusu starszego brata, mimo rosncej rnicy wzrostu, byo udawanie, e


28/329

wci jest w stanie skopa mu tyek.

Nadal potrafi go pokona w taekwondo, ale tylko dlatego, e Josh nie mia

cierpliwoci do adnego sportu, w ktrym jego rozmiar nie stanowi ewidentnej

przewagi nad przeciwnikiem. Trener futbolu z liceum zacz chodzi na jego mecze,

eszcze gdy gra w modzikach.Park przebra si w dobok, rozmylajc o tym, e niedugo bdzie mg donasza

ubrania po Joshu. Moe daoby si przerobi futbolowe koszulki Josha i pisakiem

zmieni Husker na Hsker D. A moe to nigdy nie bdzie konieczne, bo Park ju nie

uronie i zatrzyma si na stu szedziesiciu dwch centymetrach. By moe nigdy

nie wyronie z ubra, ktre nosi obecnie.

Zaoy trampki i poszed dokoczy obiad w kuchni przy blacie. Mama usiowaa

szmatk zetrze plam z sosu z biaej bluzy Josha. Mindy?

W ten sposb ojciec kadego wieczora zawiadamia, e wrci z pracy. Jak

w starym sitcomie (Lucy?). A mama zawsze odkrzykiwaa z miejsca, w ktrym

akurat bya: Tutaj!.

Wci akcentowaa nieprawidowo, bo najwyraniej nie zaleao jej, by przesta

brzmie, jakby dopiero wczoraj przyjechaa tu prosto z Korei. Park czasem myla, e

specjalnie mwi w ten sposb, bo tata to bardzo lubi. Cho poza tym mama naprawd

staraa si dopasowa

Gdyby potrafia mwi jak rodowita Amerykanka, na pewno by tak brzmiaa.

Tata wtoczy si do kuchni i wzi mam w ramiona. To te dziao si codziennie.

Sesja nieskrpowanego migdalenia, niewane, czy przy wiadkach, czy nie.

Wygldao to jak zaloty Guliwera do jednego z Liliputw.

Park pocign brata za rkaw.

Chodmy.

Mogli poczeka w samochodzie. Tata zaraz doczy, jak tylko przebierze si

w swj gigantyczny dobok.

Eleonora


29/329

Nie moga si przyzwyczai do jedzenia obiadu o tak wczesnej porze.

Kiedy si to zmienio? W starym domu wszyscy jadali razem, nawet Richie.

Eleonora zdecydowanie nie miaa nic przeciwko jego nieobecnoci przy obiedzie, ale

teraz wygldao to tak, jakby mama chciaa si ich wszystkich pozby, zanim Richiewrci do domu.

Gotowaa mu nawet zupenie inne jedzenie. Dzieci dostaway tosty z serem,

a Richie stek. Eleonora absolutnie nie narzekaa na tosty z serem byy pyszn

odmian po grochwce, fasoli z ryem i huevos y frijoles

Po obiedzie Eleonora zwykle zaszywaa si w pokoju i czytaa, a dzieci

wychodziy na zewntrz. Co bd robi, gdy nadejd chody i zacznie si wczenie

ciemnia? Czy wszyscy bd si gnie we wsplnym pokoju? Okropna wizja. JakzDziennika Anny Frank.

Eleonora wspia si na swoje ko i wyja grejpfrutowe pudeko. Ten gupi

szary kot znowu tu spa. Zepchna go.

Zdja wieczko i przekartkowaa papeteri. Zamierzaa napisa do przyjaci ze

starej szkoy. Waciwie nie miaa si z nimi jak poegna, gdy odchodzia. Po prostu

mama pojawia si pewnego dnia w szkole i wycigna crk z lekcji, mwic tylko:

Pakuj si, wracasz do domu.Mama tak si wtedy cieszya.

Eleonora rwnie.

Pojechay prosto do nowej szkoy, eby zapisa Eleonor, a potem, w drodze do

nowego domu, zatrzymay si w Burger Kingu. Mama ciskaa j za rk Eleonora

za udawaa, e nie widzi siniakw wok jej nadgarstkw.

Drzwi si otwary i do pokoju wesza jej modsza siostra, niosc kota.

Mama mwi, eby nie zamykaa drzwi powiedziaa Maisie eby byowiee powietrze.

W domu otwarte byy wszystkie okna, mimo to jako nie byo wieego

powietrza. A przez otwarte drzwi Eleonora widziaa Richiego, siedzcego na kanapie.

Przesuwaa si na swym ku, a znalaza punkt, z ktrego nie byo go wida.


30/329

Co robisz? zapytaa Maisie.

Pisz list.

Do kogo?

Jeszcze nie wiem.

Mog wyj do ciebie na gr?

Nie.

Na razie Eleonora nie chciaa, eby ktokolwiek wiedzia o jej pudeku. Wolaa,

eby Maisie nie zobaczya kredek i kartek czystego papieru. Poza tym czciowo

chciaa j ukara za to, e siedziaa Richiemu na kolanach.

Przedtem toby si nigdy nie zdarzyo.

Zanim Richie wyrzuci Eleonor z domu, wszystkie dzieci opowiaday si

przeciwko niemu. By moe Eleonora nienawidzia go najmocniej oraz najbardziej

otwarcie, ale wszystkie dzieci byy po jej stronie Ben, Maisie, a nawet Myszka.

Myszka podkrada Richiemu papierosy i je chowa. To Myszk wysyali, by zapuka

do drzwi sypialni mamy, gdy zaczynali sysze rytmiczny zgrzyt spryn

Gdy syszeli co gorszego ni skrzypienie ka, gdy rozlegay si krzyki i pacz,

tulili si wszyscy razem, ca pitk, na ku Eleonory. (W starym domu kade

z nich miao wasne ko).

Maisie bya wtedy praw rk Eleonory. Kiedy Myszka chlipa, a Ben odpywa

mylami i jego wzrok stawa si pusty, Maisie i Eleonora patrzyy sobie prosto

w oczy, zaklinajc rzeczywisto.

Nienawidz go mwia Eleonora.

Ja nienawidz go tak bardzo, e chciaabym, eby umar podbijaa Maisie.

Mam nadziej, e w pracy przygniecie go drabina.

Ja mam nadziej, e przejedzie go ciarwka. mieciarka.

O, tak! mwia Maisie, szczerzc zby. I wszystkie mieci wysypi si na

ego zwoki.

I przejedzie go jeszcze autobus.

Super.


31/329

Chciaabym wtedy nim jecha.

Maisie posadzia kota z powrotem na ku Eleonory.

Lubi tam spa powiedziaa.

Czy ty te mwisz do niego tato? zapytaa Eleonora.

W kocu jest teraz naszym tat odpara Maisie.

Eleonora obudzia si w rodku nocy. Richie zasn w salonie przy wczonym

telewizorze. Po drodze do ubikacji wstrzymaa oddech, a potem ze strachu nie

spucia wody. Gdy wrcia do pokoju, zamkna za sob drzwi. Pieprzy wiee

powietrze.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


32/329

7

Park

Zamierzam umwi si z Kim oznajmi Cal.

Nie rb tego powiedzia Park.

Dlaczego?

Byli w bibliotece i szukali wierszy. Cal ju sobie wybra krtki wiersz

o dziewczynie o imieniu Julia i jej ubraniach, ktrych nurt uroczy pynnie omywaoczy4. (Ale prostackie, oceni Park. Nie moe by prostackie broni si Cal.

W kocu ma trzysta lat!).

Bo to Kim podsumowa Park. Nie moesz si z ni umwi. No spjrz na

ni.

Kim siedziaa przy ssiednim stoliku z dwiema innymi panienkami z dobrego

domu.

Sam spjrz odezwa si Cal. Nieza brzana.

Jezu, ale ty gupi.

No co? Tak si mwi.

Gdzie to wyczyta, w Poradniku Wdkarza?

Tak wanie ludzie ucz si nowych sw, Park. Dziki czytaniu. Cal postuka

palcem w tomik poezji.

Za bardzo si wysilasz.

Nieza z niej brzana powtrzy Cal, kiwajc do Kim gow i wycigajc

z plecaka kabanos.

Park jeszcze raz rzuci okiem na Kim. Miaa blond wosy do ramion i podkrcon

grzywk. Jako jedyna w caej szkole nosia swatcha. Bya jedn z tych osb, ktrym

nigdy nie mn si ubrania. Nawet nie spojrzaaby na Cala, w obawie, e j pobrudzi.


33/329

Ten rok naley do mnie owiadczy Cal. Zamierzam mie dziewczyn.

Moe jednak nie Kim.

Dlaczego nie? Uwaasz, e nie powinienem mierzy tak wysoko?

Park popatrzy na kumpla. Cal nie by brzydalem. Wyglda troch jak Barney

zFlinstonw, tylko e wysoki. Midzy zbami mia resztki kiebasy.

Celuj w inn powiedzia jedynie.

Chrzani to odci si Cal. Zaczynam od najlepszej. I tobie te zaatwi

dziewczyn.

Dziki, ale nie skorzystam.

Podwjne randki.

Nie.

W twojej impali.

Nie nastawiaj si.

Tata Parka postanowi zachowywa si jak faszysta, jeli chodzi o prawo jazdy

syna. Poprzedniego wieczoru ogosi, e Park ma si najpierw nauczy prowadzi

auto z prawdziw skrzyni biegw, nie automatyczn. Park otworzy kolejny tom

wierszy. Cay o wojnie. Szybko go zamkn.

Prosz, ta dziewczyna ma na ciebie ochot stwierdzi Cal. Kto tu lubiegzotycznych.

aosny rasista rzuci Park i podnis wzrok. Cal wskazywa gow oddalony

kt biblioteki. Siedziaa tam nowa i patrzya prosto na nich.

Troch dua, ale to nic. Impala jest przestronnym wozem powiedzia Cal.

Nie patrzy na mnie, tylko po prostu si gapi. Czsto tak robi. Sam zobacz Park

pomacha do dziewczyny, ale ta nawet nie mrugna okiem.

Odkd poznali si w autobusie, nawiza z ni kontakt wzrokowy tylko raz. Byoto w zeszym tygodniu, na lekcji historii, a ona prawie zabia go spojrzeniem.

Jeli nie chcesz, eby kto na ciebie patrzy, to nie no we wosach przyntwdkarskich, pomyla wtedy Park. Jej pudeko z biuteri musi wyglda jak

mietnik. Ale nie zawsze miaa na sobie idiotyczne rzeczy

Podobay mu si jej vansy w truskawki. Miaa te zielon marynark, ktr Park


34/329

sam mgby nosi, gdyby si nie ba, e nie ujdzie mu to na sucho.

Czy ona mylaa, e jej uchodzi?

Kadego ranka Park przygotowywa si psychicznie na spotkanie z ni, ale nigdy

nie udao mu si by wystarczajco gotowym.

Znasz j? spyta Cal.

Nie szybko odpowiedzia Park. Jedzimy tym samym autobusem. Jest

dziwna.

Niektrzy tak maj, e wol egzotycznych westchn Cal.

Przesta, nie jestem egzotyczny.

Twoi ziomkowie pochodz z dungli zauway Cal, celujc palcem w Parka.

Mwi ci co Czas Apokalipsy?

Wiesz co? Powiniene si umwi z Kim powiedzia Park. To wietny

pomys.

Eleonora

Eleonora nie zamierzaa si bi o tom wierszy e.e. cummingsa, jakby to bya

edyna ksika w bibliotece. Znalaza sobie pusty stolik w sekcji z literaturafroamerykask.

To bya jeszcze jedna popieprzona rzecz w tej szkole to znaczy niezrozumiaa,

poprawia sam siebie.

Wikszo uczniw bya czarna, ale na jej zajciach na poziomie rozszerzonym

przewaali biali. Dowoono ich autobusem z zachodniej Omahy. Biali z Flats, ktrzy

chodzili na zwyke lekcje, przyjedali z jeszcze innych stron.

Eleonora marzya, by mie wicej zaj dla uzdolnionych. Szkoda, e nie byotakiego wuefu Co prawda pewnie nie wpuciliby jej nawet na sal gimnastyczn.

Musiaaby najpierw skoczy jakie zajcia wyrwnawcze, wraz z innymi

grubaskami, ktre nie potrafi robi brzuszkw.

Wracajc do sedna. Uczestnicy zaj na wyszym poziomie czarni, biali czy

ci wydawali si milsi. By moe w rodku byli podli, tylko powstrzymywali si


35/329

ze strachu przed konsekwencjami albo dlatego, e nauczono ich, jak si zachowywa

kulturalnie ustpowa miejsca w autobusie osobie starszej albo dziewczynie.

Eleonora chodzia na rozszerzony angielski, histori i geografi, ale pozostae

lekcje spdzaa w piekle. Jak w Szkolnej dungli. Zdaje si, e powinna si bardziej

stara na tych zajciach dla kujonw, eby jej czasem stamtd nie wywalili.Zabraa si do przepisywania wiersza pod tytuem Ptak w klatce5 do notesu.

Fajny, rymowa si.

4 Chodzi o wiersz Roberta HerrickaNa szatki Julii(parafraza z przekadu Stanisawa Baraczaka).

5 Chodzi o wiersz Mayi Angelou Caged Bird.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


36/329

8

Park

Czytaa jego komiksy.

Na pocztku Park myla, e mu si tylko wydaje. Mia wraenie, e na niego

patrzy, ale gdy podnosi na ni wzrok, miaa pochylon gow.

W kocu sobie uwiadomi, e gapi mu si na kolana. Ale nie oblenie. Patrzya

na jego komiksy widzia, jak porusza oczami.Park nie wiedzia, e ruda osoba moe mie brzowe oczy. (Nie wiedzia te, e

mona mie tak rude wosy. Albo tak bia skr). Oczy tej nowej byy ciemniejsze

ni oczy jego mamy. Byy naprawd ciemne, prawie jak dziury w twarzy.

le to brzmiao, ale wcale le nie wygldao. By moe nawet wanie to byo

w niej najlepsze. Kojarzyo mu si z rysunkami przedstawiajcymi Jean Grey zX-

menw, gdy uywa telepatii ma wtedy oczy zaczernione i obce.

Dzi woya wielk msk koszul w morskie muszle. Konierzyk musia by

naprawd ogromny, bo go obcia i teraz koszula si strzpia. Kucyk obwizaa

krawatem jak wielk poliestrow wstk. Wygldaa miesznie.

I podczytywaa jego komiksy.

Park poczu, e powinien co powiedzie. Zawsze mu si wydawao, e powinien

si do niej odezwa, nawet jeli miaoby to by tylko cze albo przepraszam.

Zbyt dugo jednak to odwleka, odkd za pierwszym razem j skl, i teraz byo mu

u naprawd niezrcznie. Kadego dnia przez godzin. Trzydzieci minut do szkoy

i trzydzieci minut z powrotem.

W efekcie i tym razem milcza. Trzyma jednak komiksy otwarte nieco szerzej

i wolniej przewraca kartki.


37/329

Eleonora

Gdy Eleonora wrcia ze szkoy, mama wygldaa na zmczon. Bardziej ni

zwykle. Jakby si zacza kruszy na brzegach.

Gdy za maluchy wpady do domu, mama wkurzya si o jak drobnostk chyba o to, e Ben si pokci z Myszk o zabawk i wywalia ich wszystkich na

podwrko. Eleonor rwnie.

Eleonor tak to zdziwio, e dobr chwil staa na schodkach i przygldaa si

rottweilerowi Richiego. Nazwa go Tonya, po byej onie. Tonya miaa by

ludoerc, to znaczy Tonya-pies, ale Eleonora nigdy nie widziaa jej w akcji zawsze

tylko drzemaa.

Zapukaa do drzwi. Mamo, wpu mnie. Nie zdyam si jeszcze wykpa!

Z reguy kpaa si tu po lekcjach, zanim Richie wraca do domu. Nieposiadanie

drzwi do azienki byo naprawd stresujce, zwaszcza e kto ju podar kotark.

Mama nie zwracaa na ni uwagi.

Maluchy pobiegy na plac zabaw. Nowy dom sta tu przy szkole podstawowej,

do ktrej chodzili Ben, Maisie i Myszka, a plac zabaw przylega do ich podwrza.

Eleonora nie wiedziaa, co robi, wic posza tam, gdzie by Ben, na hutawki,i usiada na jednej z nich. Dni byway ju chodne. aowaa, e nie ma kurtki.

Co zamierzacie robi, gdy bdzie zbyt zimno, eby si bawi na dworze?

zapytaa Bena.

Wyjmowa resorwki z kieszeni i ustawia je na ziemi.

W zeszym roku tata kaza nam si ka do ek o dziewitnastej trzydzieci.

Boe, ty te? Czemu mwicie na niego tata? staraa si ukry zo.

Ben wzruszy ramionami.

Chyba dlatego, e jest mem mamy.

No dobra. Eleonora przesuna donie wzdu acuchw hutawki, a potem je

powchaa. Ale mymy go nigdy tak nie nazywali. Czujesz, e jest dla ciebie tat?

Nie wiem. Gos Bena by bezbarwny. A co si wtedy czuje?


38/329

Milczaa, wic wrci do ustawiania samochodzikw. Przydaby mu si fryzjer,

ego rudoblond loki sigay prawie do konierzyka. Mia na sobie stary T-shirt

Eleonory i jej sztruksy, ktre mama przerobia na szorty. By ju za duy na takie

zabawy mia jedenacie lat. Inni chopcy w tym wieku grali wieczorami w kosza

albo przesiadywali grupkami na placu zabaw. Eleonora liczya, e Ben pnodojrzeje. W ich domu nie byo miejsca dla nastolatka.

Lubi, jak nazywamy go tat powiedzia Ben, wci ukadajc samochody.

Eleonora rozejrzaa si po placu. Myszka bawi si z jakimi dziemi, ktre miay

pik non. Maisie i jej koleanki musiay zabra gdzie Maego

Zwykle to Eleonora musiaa przez cay czas pilnowa Maego. Teraz by jej to

nawet nie przeszkadzao, przynajmniej miaaby co do roboty, ale Maisie nie chciaa

pomocy Eleonory. Jak tam byo? zapyta Ben.

Nie rozumiem.

U tamtych ludzi.

Soce wisiao tylko kilka centymetrw nad horyzontem, ale Eleonora uparcie si

w nie wpatrywaa.

W porzdku powiedziaa. Strasznie. Samotnie. Lepiej ni tu.

Byy tam jakie inne dzieci?

Tak, takie naprawd mae. Trjka.

Miaa swj pokj?

Tak jakby.

Formalnie rzecz biorc, nie musiaa z nikim dzieli salonu u Hickmanw.

Czy byli dla ciebie mili? zapyta.

Tak chyba tak. Byli sympatyczni. Ale nie tak jak ty.Na pocztku Hickmanowie byli mili, ale potem ta sytuacja ich zmczya.

Eleonora miaa najpierw zosta u nich przez kilka dni, gra tydzie. Tylko pki

Richie nie ochonie i pozwoli jej wrci do domu.

Bdzie jak na piamowym przyjciu powiedziaa pani Hickman do Eleonory,

gdy po raz pierwszy cielia dla niej kanap. Pani Hickman, czyli Tammy, bya


39/329

koleank mamy z liceum. Nad telewizorem wisiao jej zdjcie lubne. Mama

Eleonory bya druhn miaa ciemnozielon sukienk, a we wosach biay kwiat.

Na pocztku mama dzwonia do Eleonory codziennie po szkole. Po kilku

miesicach telefony si skoczyy. Okazao si, e Richie nie paci rachunkw, wic

odcito im lini. Ale Eleonora nie dowiedziaa si o tym od razu. Powinnimy to gdzie zgosi powtarza pan Hickman onie. Myleli, e

Eleonora ich nie syszy, ale ich sypialnia bya tu nad salonem. Nie moe tak dalej

by, Tammy.

Andy, to nie jej wina.

Nie twierdz, e jej. Mwi tylko, e nie na takie co si zgadzalimy.

Nie sprawia przecie problemw.

To nie jest nasze dziecko.

Eleonora staraa si wic jeszcze bardziej nikogo sob nie kopota. Potrafia by

w pomieszczeniu i nie zostawi adnych ladw swej bytnoci. Nigdy nie wczaa

telewizora ani nie pytaa, czy moe zadzwoni. Przy obiedzie nigdy nie prosia

o dokadk. W ogle nigdy o nic nie prosia ani Tammy, ani pana Hickmana. Oni za

nigdy wczeniej nie mieli do czynienia z nastolatk, wic nie przyszo im do gowy,

e Eleonora w ogle moe czego potrzebowa. Cieszya si, e nie wiedz, kiedy ma

urodziny

Mylelimy, e odesza powiedzia Ben, wpychajc samochodzik w boto.

Wygldao, jakby walczy, eby si nie rozpaka.

Och, wy, maej wiary skwitowaa Eleonora i zacza si huta.

Jeszcze raz rozejrzaa si w poszukiwaniu Maisie i zobaczya, e siostra siedzi

koo boiska, na ktrym starsi chopcy grali w kosza. Wikszo z nich Eleonora

kojarzya z autobusu. Ten gupi Azjata te tam by. Eleonora nie spodziewaa si, e

potrafi tak wysoko skaka. Mia czarne spodenki do kolan i koszulk z napisem

MADNESS.

Dobra, spadam std powiedziaa do Bena. Zesza z hutawki i poczochraa

ego wosy. Ale nie odchodz ani nic z tych rzeczy. Nie martw si.

Wesza do domu i ruszya prosto do kuchni, zanim mama zdya cokolwiek


40/329

powiedzie. Richie siedzia w salonie. Eleonora, z oczami utkwionymi przed siebie,

przespacerowaa mu przed telewizorem. aowaa, e nie ma kurtki.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


41/329

9

Park

Zamierza jej powiedzie, e wietnie jej poszo z wierszem.

Zreszt wietnie to mao powiedziane. Jako jedyna w klasie recytowaa swj

wiersz, jakby nie by zadaniem domowym. Deklamowaa, jakby by jak yw istot.

Czym, co chce z siebie wyrzuci. Pki mwia, nie dao si od niej oderwa wzroku.

(Park nie potrafi tego nawet bardziej ni zwykle). Gdy skoczya, wiele osb zaczoklaska, a pan Stessman j przytuli. Byo to cakowite zamanie zasad regulaminu

szkoy.

Hej, wtedy na angielskim: wietna robota mia jej powiedzie.

Albo moe raczej: Chodzimy razem na angielski. Ten twj wiersz by naprawd

super.

Albo: Chodzisz na zajcia do pana Stessmana, prawda? Tak mi si wanie

wydawao.

Park kupi komiksy w rod po taekwondo, ale poczeka z czytaniem do czwartku

rano.

Eleonora

Ten gupi Azjata zorientowa si, e czyta jego komiksy. Czasem nawet spoglda

na ni, zanim obrci kartk. e niby jest taki uprzejmy.

Z pewnoci nie by jednym z nich autobusowych demonw. Do nikogo si nie

odzywa. (Szczeglnie do niej). Ale chyba jako z nimi trzyma, bo gdy Eleonora

siedziaa obok, dawali jej spokj. Nawet Tina. Dlatego Eleonora marzya, by siedzie

obok niego przez cay dzie.


42/329

Dzi rano, gdy wsiadaa do autobusu, odniosa wraenie, e na ni czeka. Mia

komiks pod tytuem Stranicy, ktry wyglda tak okropnie, e Eleonorze od razu

odechciao si czytania przez rami.

(Najbardziej podobali si jejX-meni, cho nie zapaa do koca, o co tam chodzi.

Pod tym wzgldem X-meni byli gorsi ni telewizyjne tasiemce. Dopiero po kilkutygodniach zakumaa, e Scott Summers i Cyclops to ta sama osoba, cho wci nie

bya pewna, kim jest Phoenix).

Nie miaa jednak co robi, wic chcc nie chcc, oczy powdroway w stron

brzydkiego komiksu Zaczytaa si. Nie wiadomo, kiedy dojechali do szkoy.

Bardzo dziwne, nie przeczytali nawet poowy.

Beznadziejnie, bo to oznacza, e on sobie dokoczy czyta w trakcie lekcji, a jej

na drog powrotn zostanie jaki badziew w styluRoma.Tylko e nie dokoczy.

Gdy wsiada do autobusu po lekcjach, Azjata otwar komiks dokadnie tam, gdzie

przerwali czytanie.

Autobus dojecha do przystanku Eleonory, a oni wci czytali. Tyle si tam

dziao, e oboje wpatrywali si w kade okienko niemal po kilka minut. Gdy

podniosa si do wyjcia, chopak wrczy jej komiks.

Eleonora tak si zdziwia, e prbowaa mu go odda, ale on od razu odwrci si

do okna. Wcisna komiks midzy swoje ksiki, jakby to byo co tajnego, i wysiada

z autobusu.

Tej nocy przeczytaa go jeszcze trzykrotnie, lec w ku i gaskajc

szczeciniastego kocura. Potem woya komiks do pudeka w grejpfruty, eby nic mu

si nie stao.

Park

A co, jeli mu nie odda komiksu?

Co, jeli sam nie dokoczy pierwszego numeru Stranikw, bo poyczy go

dziewczynie, ktra wcale o to nie prosia i prawdopodobnie nawet nie wiedziaa, kim


43/329

est Alan Moore?

Jeli mu nie odda komiksu, bdzie remis. Jego sowa: Jezu, kurwa, siadaj si

uniewani.

Jezus Nie, nie uniewani si.

A co, jeli zwrci komiks? Co jej ma wtedy powiedzie? Dziki?

Eleonora

Gdy zbliya si do swego miejsca, patrzy w okno. Oddaa mu komiks. Wzi go.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


44/329

10

Eleonora

Nastpnego dnia, gdy Eleonora wsiada do autobusu, czeka na ni stos

komiksw.

Podniosa je i zaja miejsce. On ju czyta.

Eleonora woya komiksy midzy swoje ksiki i gapia si przez okno.

Z rnych powodw nie chciaa czyta przy nim. To by byo jak pozwolenie mu, bypatrzy, jak je. To by byo jak przyznanie si do czego.

Cay dzie jednak mylaa o tych komiksach i gdy tylko wrcia do domu,

wdrapaa si na swoje ko i wyja je z torby. To bya seria pod tytuem Saga

o potworze z bagien.

Eleonora zjada obiad, siedzc po turecku na ku. Bardzo si staraa nie

poplami niczym ksiek, bo kady egzemplarz by nieskazitelny, nie byo nawet

pozaginanych rogw. (Gupi, pedantyczny Azjata).

W nocy, gdy rodzestwo usno, Eleonora wczya lampk, by mc dalej czyta.

Jej bracia i siostra spali najgoniej na wiecie: Ben gada przez sen, a Maisie i May

chrapali. Myszka si posika, co oczywicie nie byo haaliwe, ale przyczynio si do

generalnego zakcenia spokoju. Na szczcie wiato lampki im nie przeszkadzao.

Eleonora zapomniaa, e obok Richie oglda telewizj. Prawie spada z ka, gdy

nagym szarpniciem otworzy drzwi do pokoju. Mia min, jakby spodziewa si

zasta ich wszystkich na gonej zabawie. Gdy za zobaczy, e to tylko Eleonora

sobie czyta, co tam mrukn i kaza jej zgasi wiato, eby maluchy mogy spa.

Gdy wyszed, wstaa, by wyczy lampk. (Ju si nauczya schodzi z ka tak,

by na nikogo nie nadepn. Mieli szczcie, biorc pod uwag, e codziennie

wstawaa jako pierwsza).


45/329

Moe i by si jej udao nie gasi wiata, ale wolaa nie ryzykowa. Nie miaa

ochoty znowu widzie Richiego.

Ktry wyglda jak ludzka wersja szczura. Jak czarny charakter z filmu Dona

Blutha. Nie wiadomo, co mama w nim widziaa. Tata Eleonory te mia urod dla

konesera.Co jaki czas, gdy Richie si wykpa, woy porzdne ubrania i si nie upija

pod warunkiem, e udao mu si to jednoczenie Eleonora tak jakby dostrzegaa,

dlaczego mama moga uwaa go za atrakcyjnego. Dziki Bogu, takie chwile nie

zdarzay si zbyt czsto. Bo miaa wwczas ochot pj do azienki i sprowokowa

wymioty.

No dobra. Niewane. Grunt, e moga nadal czyta. Zza okna wpadao

wystarczajco duo wiata.

Park

Czytaa wszystko od razu, gdy jej przynosi. Gdy oddawaa mu komiksy na drugi

dzie, zawsze zachowywaa si, jakby zwracaa mu co niezwykle delikatnego. Co

cennego. Czowiek by si nawet nie domyli, e ich dotkna, gdyby nie zapach.

Kady komiks, ktry jej poyczy, wraca do niego, pachnc perfumami. Nie

takimi, jakie miaa jego mama (Imari). I nie takimi, jakich sama uywaa pachniaa

wanili.

Sprawiaa, e wszystkie jego komiksy pachniay rami. Ranym ogrodem.

Przeczytaa caego Alana Moorea w niecae trzy tygodnie. Teraz dawa jej po

pi komiksw o X-menach. Wiedzia, e si jej podobaj, bo bazgraa imiona

bohaterw na swych ksikach, razem z nazwami zespow i fragmentami tekstw

piosenek.

Wci si do siebie nie odzywali, ale cisza midzy nami nie miaa ju takiego

napicia. Bya niemal przyjacielska. Cho nie do koca.

Dzi Park bdzie musia si do niej odezwa, eby jej powiedzie, e nic dla niej

nie ma. Zaspa i zapomnia zabra sterty komiksw, ktr dla niej przygotowa


46/329

poprzedniego wieczoru. Nie mia nawet czasu, by zje niadanie i umy zby.

A wiedzia, e bdzie siedzia blisko niej.

Jednak gdy wesza do autobusu i oddaa mu wczorajsze komiksy, Park tylko

wzruszy ramionami. Spojrzaa w przeciwn stron. Nastpnie oboje patrzyli pod

nogi.Znw miaa na sobie ten obrzydliwy krawat. Dzi zawizaa go wok nadgarstka.

Ramiona i nadgarstki miaa cae w piegach w wielu warstwach piegw o rnych

odcieniach zota i ru, nawet na wntrzu doni. Jego mama by powiedziaa, e to

donie maego chopca bardzo krtkie paznokcie i poszarpane skrki.

Wgapiaa si w ksiki, ktre trzymaa na kolanach. Chyba mylaa, e jest na ni

wcieky. Te zerkn na jej pokryte kleksami i bazgroami ksiki.

A wic zacz, cho nie wiedzia, co ma powiedzie. Lubisz The Smiths?

Bardzo si stara nie chuchn na ni porannym oddechem.

Spojrzaa na niego zdziwiona. Chyba zakopotana. Wskaza wic ksik, na

ktrej smukymi zielonymi literami napisaaHow soon is now?.

Nie wiem odpara. Nigdy ich nie syszaam.

Czyli po prostu chcesz, eby ludzie myleli, e lubisz Smithsw? Nie mg

powstrzyma pogardy w gosie.

Wanie powiedziaa, rozgldajc si dokoa. Usiuj zaimponowa

lokalsom.

Nie wiedzia, czy celowo pozowaa na zarozumia, czy nie, ale ewidentnie jej nie

zaleao. Atmosfera zrobia si kwana. Park si wycofa, a ona patrzya za okno po

drugiej stronie autobusu.

Na angielskim prbowa zapa jej wzrok, ale unikaa go. Mia wraenie, e tak

bardzo staraa si go ignorowa, e nawet nie uczestniczya w lekcji.

Pan Stessman prbowa j rozrusza za kadym razem, gdy robio si sennie,

zwraca si do niej. Dzi mieli przerabia Romeo i Juli, ale nikt nie chcia si

wypowiedzie.

Ich mier nie wydaje si pani martwi, panno Douglas.

Sucham? ockna si. Zmruya oczy.


47/329

Nie smuc pani? zapyta pan Stessman. Dwoje modych kochankw umiera.

Lecz ludzie si wieki bd smucili6. Nie rusza ci to?

Raczej nie odpowiedziaa.

Taka jeste nieczua, taka zdystansowana? Sta przy jej awce i udawa, e

apeluje do jej sumienia. Nie Po prostu nie uwaam tego za tragedi.

Ale to jest tragedia! zawoa pan Stessman.

Przewrcia oczami. Miaa na sobie dwa lub trzy naszyjniki, stare sztuczne pery,

takie jak babcia Parka zakadaa do kocioa. Gdy mwia, bawia si nimi.

On si z nich ewidentnie namiewa.

Kto?

Szekspir.

Prosz, rozwi t myl.

Znw przewrcia oczami. Rozgryza ju gr pana Stessmana.

Romeo i Julia to dwjka bogatych dzieciakw, ktre zawsze dostaway

wszystko, czego zapragny. A teraz wydaje siim, e pragn siebie nawzajem.

Kochaj si powiedzia nauczyciel, apic si za serce.

Nawet si nie znaj odpara. To bya mio od pierwszego wejrzenia.

To byo raczej Boziu, ale on sodki od pierwszego wejrzenia. Gdyby Szekspir

naprawd chcia, by pan uwierzy w ich mio, nie napisaby niemal od razu

w pierwszej scenie, e Romeo ma obsesj na punkcie Rozaliny Szekspir nabija si

z mioci.

Wobec tego dlaczegoRomea i Juliczytamy do dzisiaj?

Nie wiem. Moe dlatego, e Szekspir jest naprawd dobrym pisarzem? Nie! pan Stessman by nieustpliwy. Niech kto inny odpowie, kto, kto ma

serce. Panie Sheridan, czy w pana piersi co bije? Prosz nam powiedzie, dlaczego

tragediaRomeo i Juliaprzetrwaa czterysta lat?

Park nie znosi si odzywa w klasie. Eleonora zmarszczya brwi i odwrcia si

w drug stron. Poczu, e si rumieni.


48/329

Poniewa powiedzia cicho, patrzc w awk poniewa ludzie chc sobie

przypomina, jak to jest by modym i zakochanym?

Pan Stessman opar si o tablic i podrapa si w brod.

To dobra odpowied? zapyta Park.

Och, tak, na pewno zgodzi si nauczyciel. Nie wiem, czy to gwny powd,dla ktregoRomeo i Juliastaa si najbardziej ukochan sztuk wszech czasw. Ale

owszem, panie Sheridan. Bardziej prawdziwe sowa tu nigdy nie pady.

Jak zawsze, nie zauwaaa Parka na historii.

Gdy po poudniu wsiad do autobusu, ona ju tam bya. Wstaa, by mg przej

do swego miejsca pod oknem, a nastpnie zaskoczya go. Cicho si do niego

odezwaa. Niemal szeptem. Ale jednak.

To co w rodzaju listy marze powiedziaa.

Co?

To piosenki, ktrych chciaabym posucha. Albo zespoy, ktre chciaabym

pozna. Co, co wydaje si interesujce.

Skoro nigdy nie syszaa Smithsw, to skd w ogle ich kojarzysz?

Sama nie wiem odpara. Od przyjaci, starych przyjaci Z czasopism.

Nie wiem skd.

Czemu ich nie suchasz?

Popatrzya na niego, jakby by idiot.

Smithsw raczej nie puszczaj w radiu.

A potem, gdy Park nic nie odpowiedzia, wywrcia ciemnymi oczami.

Boe westchna.

Przez reszt drogi nie rozmawiali ze sob.

Wieczorem, gdy odrabia zadanie, przygotowa skadank ze swoimi ulubionymipiosenkami The Smiths, doda te kilka numerw Echo & the Bunnymen i Joy

Division.

Woy kasety wraz z picioma nowymi komiksami o X-menach do plecaka

i pooy si spa.


49/329

6 FragmentRomea i Juliiw przekadzie Stanisawa Baraczaka.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


50/329

11

Eleonora

Czemu jeste taka cicha? zapytaa mama.

Eleonora si kpaa, a mama robia zup piciu smakw.

Czyli kade z nas dostanie po jednym wyjani jej wczeniej Ben.

Nie jestem cicha, po prostu si kpi.

Zwykle piewasz w kpieli.

Wcale nie zaprzeczya Eleonora.

Oczywicie, e tak. Zwykle podpiewujeszRocky Racoon.

Boe, dziki, e mi powiedziaa, ju wicej nie bd.

Eleonora szybko si ubraa i prbowaa si przecisn obok matki. Ta jednak

zapaa j za nadgarstki.

Lubi sucha, jak piewasz przyznaa.

Signa po stojc na blacie za Eleonor buteleczk i wtara jej za uszy odrobin

olejku waniliowego. Dziewczyna podniosa ramiona, jakby j to askotao.

Dlaczego zawsze to robisz? Pachn potem jak Truskawkowe Ciastko.

Bo to tasze ni perfumy, a pachnie si rwnie adnie wyjania i ze miechem

wtara olejek take sobie.

Eleonora rwnie si rozemiaa. Staa tak przez chwil z umiechem na twarzy.

Mama miaa na sobie mikkie sprane dinsy i podkoszulek, a wosy spia na gadkow kucyka. Wygldaa jak kiedy. Byo takie zdjcie, zrobione podczas urodzin

Maisie nakadaa wtedy lody do wafelkw na ktrym miaa taki wanie kucyk.

Wszystko gra? zapytaa mama.

Tak odpara Eleonora jestem tylko zmczona. Odrobi zadanie i kad si

spa.


51/329

Mama chyba przeczuwaa, e co jest na rzeczy, ale nie naciskaa. Kiedy

wycigaa z crki wszystko. Co tam si dzieje? pytaa, pukajc j w gow

Wariujesz ju?. Niczego takiego nie mwia, odkd Eleonora wrcia do domu.

Chyba sobie uwiadomia, e stracia prawo, by zapuka.

Eleonora wspia si na swoje posanie i przesuna kota na krawd ka. Niemiaa nic do czytania. To znaczy nic nowego. Czy przynoszenie komiksw si ju

skoczyo? Po co w ogle zacz? Przebiega palcami po zawstydzajcych tytuach

piosenek, napisanych na okadce ksiki do matematyki This charming man iHow

soon is now?. Chciaa je zabazgra, ale na pewno by to zauway i znowu by si

mdrzy.

Eleonora naprawd bya zmczona, nie kamaa. Nocami prawie nie spaa, bo

czytaa. Pada wic od razu po kolacji.

Obudziy j krzyki. Krzyki Richiego. Nie moga zrozumie, o co chodzi.

W tle syszaa pacz mamy. Brzmia, jakby pakaa ju od duszego czasu

musiaa mie naprawd do, skoro pozwalaa im sysze, e a tak pacze.

Eleonora zorientowaa si, e adne z dzieci nie pi. Wychylia si z ka

i patrzya w ciemno, a zaczy si z niej wyania kontury rodzestwa. Caa

czwrka siedziaa na pododze w barogu z pocieli. Maisie przytulaa Maego,

koyszc go gorczkowo. Eleonora bezszelestnie zsuna si z ka i przyczya si

do nich. Myszka natychmiast wszed jej na kolana. Cay si trzs i by posikany.

Przylgn do niej rkami i nogami, jak mapka. Dwa pokoje dalej matka wrzasna,

a oni ca pitk prawie podskoczyli.

Gdyby co takiego wydarzyo si jeszcze dwa lata temu, Eleonora dobijaaby si

do ich drzwi. Wrzeszczaaby na Richiego, eby przesta. W ostatecznoci

zadzwoniaby na policj. Teraz jednak takie zachowanie wydawao si gupie

i dziecinne. Teraz bya w stanie myle tylko o tym, co zrobi, jeli May si

rozpacze. Na szczcie wytrzyma. Chyba nawet on rozumia, e reagowanie tylko

pogarsza sytuacj.


52/329

Kiedy rano zadzwoni budzik, Eleonora nawet nie pamitaa, o ktrej udao si jej

zasn. Nie moga sobie przypomnie, kiedy krzyki ucichy.

Przysza jej do gowy straszna myl, wic wstaa i potykajc si o dzieci i pociel,

otworzya drzwi. Poczua zapach bekonu.

Czyli mama ya.A ojczym prawdopodobnie jeszcze jad niadanie.

Eleonora wzia gboki oddech. Caa mierdziaa sikami. Boe. Najczystsze

ciuchy, jakie miaa, to te, w ktrych bya wczoraj. Tina na pewno jej to wytknie, bo

poza wszystkim, dzi mia by wuef.

Chwycia ubrania i odwanie wkroczya do salonu. Za nic w wiecie nie chciaa

nawizywa kontaktu wzrokowego z Richiem, jeli tam by. A by. (Skurwiel, gnj).

Mama staa przy kuchence, jako bardziej w bezruchu ni zwykle. Nie dao si nie

zauway sica na jej policzku. Ani malinki poniej brody. (Pierdolony kutas,

zasraniec, pojeb).

Mamu wyszeptaa Eleonora niecierpliwie musz si umy.

Mama spojrzaa na ni niewidzcymi oczami.

Co?

Eleonora pokazaa na swoje ubrania, ktre wyglday chyba tylko na pomite.

Spaam na pododze z Myszk.

Mama nerwowo zerkna w kierunku salonu gdyby Richie si dowiedzia,

ukaraby Myszk.

Dobra, w porzdku powiedziaa, wpychajc Eleonor do azienki. Daj mi te

ubrania, ja popilnuj drzwi. Nie pozwl, eby co wyczu. Jeszcze by tego brakowao.

Co najmniej tak, jakby to Eleonora wszystko obsikaa.

Umya grn poow ciaa, potem doln, tak eby ani przez chwil nie by naga.Potem wrcia przez salon, ubrana we wczorajsze ciuchy, bardzo starajc si nie

pachnie sikami.

Ksiki byy w jej pokoju, ale Eleonora nie chciaa otwiera drzwi, bo baa si

wypuci zapach moczu, wic po prostu wysza z domu.

Na przystanek dotara pitnacie minut przed czasem. Wci czua si rozbita


53/329

i wystraszona, a przez zapach smaonego bekonu zaczo jej burcze w brzuchu.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


54/329

12

Park

Park wsiad do autobusu i na siedzeniu obok uoy zestaw komiksw oraz kaset

The Smiths, eby wszystko ju na ni czekao. Wtedy nie bdzie musia nic mwi.

Gdy dosiada si par minut pniej, zauway, e co jest nie tak. Zachowywaa

si jak kto, kto si zgubi i trafi tu przez przypadek. Miaa na sobie te same ubrania

co wczoraj. To akurat nie byo a tak dziwne, bo w gruncie rzeczy zawsze nosia poprostu rne wersje tego samego ubrania ale dzisiaj byo w tym co niepokojcego.

Nie miaa nic na szyi, ani na rkach, a jej wosy byy w nieadzie szopa rudych

lokw.

Zatrzymaa si i spojrzaa na rzeczy, ktre dla niej przynis. (Gdzie byy jej

podrczniki?). Podniosa wszystko, ostronie jak zawsze, i usiada.

Park chcia spojrze jej w twarz, ale nie potrafi. Zamiast tego gapi si na jej

nadgarstki. Podniosa kaset. Na biaym wskim pasku widnia podpis: How soon isnow?iinne.

Trzymajc kaset w doni, powiedziaa:

Dzikuj i dodaa co, czego nigdy wczeniej od niej nie sysza: ale nie

mog.

Nie przyj kasety z powrotem.

To dla ciebie, we sobie wyszepta. Podnis wzrok z jej doni na jej brod.

Nie upieraa si. To znaczy, dzikuj, ale nie mog. Jeszcze raz

usiowaa odda mu tam, ale wci nie chcia jej przyj. Dlaczego ona musi to tak

utrudnia?

Nie chc tego powiedzia.

Zacisna zby i rzucia mu zowrogie spojrzenie. Musiaa go naprawd nie


55/329

znosi.

Nie powtrzya, na tyle gono, e inni j usyszeli. Naprawd nie mog. Nie

mam tego na czym posucha. Boziu, po prostu sobie to zabierz.

Zabra. Ukrya twarz w doniach. Obserwowa ich jeden chopak z najstarszej

klasy, ktry siedzia po skosie.Park patrzy na niego gronie, a ten w kocu spojrza w inn stron. Nastpnie

Park odwrci si do dziewczyny.

Wyj walkmana z kieszeni paszcza, a ze rodka kaset Dead Kennedys. Woy

now, wcisn play i ostronie zaoy jej suchawki na gow. Zrobi to tak

delikatnie, e nawet jej nie dotkn.

Sysza mikkie gitarowe intro i pierwsze sowa piosenki: I am the son and the

heir.

Uniosa lekko gow, ale na niego nie spojrzaa. Wci trzymaa donie przy

twarzy.

Po przyjechaniu do szkoy zdja suchawki i mu je oddaa.

Wyszli razem z autobusu i zostali razem. To byo dziwne. Zwykle kade szo

w swoj stron, gdy tylko dotknli stop chodnika. Park pomyla, e to dopiero byo

dziwne. Codziennie szli przecie t sam drog, ich szafki byy blisko siebie jakim

cudem udawao im si rozdziela kadego ranka?

Zatrzyma si, gdy dotarli do jej szafki. Nie zbliy si do dziewczyny, ale

przystan. Ona take si zatrzymaa.

No, to wreszcie posuchaa Smithsw powiedzia, patrzc w gb korytarza.

A ona

Rozemiaa si.

Eleonora

Moga po prostu wzi t kaset.

Niepotrzebnie rozpowiadaa, co ma, a czego nie ma. Niepotrzebnie to powiedziaa

temu dziwnemu Azjacie.


56/329

Dziwny Azjata.

Bya niemal pewna, e jest Azjat. Ale trudno byo stwierdzi na pewno. Mia

zielone oczy. I skr koloru soika z miodem ogldanego pod soce.

Moe by Filipiczykiem? Czy to w ogle jest w Azji? Chyba tak. Azja jest

ogromna.Eleonora znaa wczeniej tylko jednego Azjat Paula, z ktrym chodzia na

matematyk w starej szkole. Paul by Chiczykiem. Jego rodzice przenieli si do

Omahy, uciekajc przed represjami chiskiego rzdu. (Do radykalny wybr. Jakby

wzili globus i wybrali: Dobra, tu bdzie OK, najdalej, jak to tylko moliwe).

To Paul nauczy Eleonor mwi Azjata, a nie orientalny.

Orientalne to moe by arcie mawia.

Niech ci bdzie, Vifon odcinaa si.

Eleonora nie moga doj, co taki Azjata porabia we Flats. Wszyscy inni byli tu

bardzo biali. Tak naprawd, do szpiku koci biali. Dopki si tu nie przeprowadzia,

nigdzie indziej nie syszaa sowa czarnuch wypowiadanego na gos. A ludzie w jej

autobusie uywali go, jakby tylko w ten sposb mona byo opisa, e kto ma czarn

skr. Jakby adne inne sowo nie pasowao.

Eleonora nawet w mylach nie mwia czarnuch. Wystarczy, e dziki

Richiemu niemal kadego nazywaa matkojebc. (Co za ironia).

W caej szkole byo moe ze trzech lub czterech Azjatw. Kuzynw. Jeden z nich

napisa kiedy wypracowanie o tym, jak to jest by uchodc z Laosu.

No i by ten zielonooki.

Ktremu najwyraniej zamierzaa si wyspowiada z caego ycia. Moe

w drodze do domu opowie mu, e nie ma telefonu ani pralki, ani szczoteczki do

zbw.

Zastanawiaa si, czy o tym ostatnim nie powiedzie szkolnej pedagoce.

Pierwszego dnia pani Dunne posadzia u siebie Eleonor i wygosia krtk mow

o tym, e moe si do niej zwrci z kadym problemem. Cay czas ciskaa jej rami

w najgrubszym miejscu.

Gdyby Eleonora zdecydowaa si wyjawi wszystko o Richiem, o mamie,


57/329

naprawd wszystko nie wiadomo, do czego by doszo.

Ale moe, gdyby jej powiedziaa tylko o szczoteczce Moe po prostu pani

Dunne by jej jedn daa. A wtedy nie musiaaby si ju przemyka po lunchu

ukradkiem do azienki i szorowa zbw sol. (Widziaa to kiedy w jakim

westernie. Raczej sabo dziaao).Zadzwoni dzwonek dziesita dwanacie.

Jeszcze dwie lekcje do angielskiego. Zastanawiaa si, czy si do niej odezwie

w klasie. Moe teraz si ju do siebie odzywali.

W gowie wci syszaa ten gos nie, nie jego tylko piosenkarza. Wokalisty

The Smiths. Nawet jak piewa, mia silny akcent. Brzmia, jakby zawodzi: I am the

sun And the air

Eleonora nie od razu zauwaya, e na wuefie nie daj jej jako specjalnie w ko.

(Mylami wci bya w autobusie). Tego dnia grali w siatkwk i tylko raz Tina

powiedziaa:

Twj serw, dziwko. I to wszystko. Jak na Tin byo to niemal przyjacielskie.

Gdy po lekcji posza do szatni, zrozumiaa, dlaczego miaa taryf ulgow. Tina po

prostu czekaa. Razem ze swoimi przyjacikami oraz z czarnymi dziewczynami,

ktre te chciay mie w tym swj udzia stay przy szafkach, czekajc, a Eleonora

podejdzie do swojej.

Ktra zostaa cakowicie oklejona podpaskami. Zuyy chyba kilka opakowa.

Eleonora najpierw mylaa, e podpaski s poplamione prawdziw krwi, ale gdy

przyjrzaa si im bliej, zobaczya, e to tylko czerwony pisak. Kto napisa na

podpaskach: CIOTA i KRWAWA JATKA. To byy takie lepsze podpaski, wic

tusz od razu wsika.Gdyby nie to, e w szafce miaa swoje ubrania, a na sobie strj gimnastyczny, po

prostu by odesza.

Zamiast tego mina dziewczyny, trzymajc gow tak wysoko, jak tylko daa

rad, i zabraa si do odklejania podpasek z szafki. W rodku te byo kilka,

przyczepionych do jej ubra.


58/329

Eleonora poykaa zy, nie potrafia si powstrzyma, ale staa tyem, eby nikt nie

widzia. Po kilku minutach byo ju po przedstawieniu, bo nikt nie chcia si spni

na lunch. Wikszo dziewczyn musiaa si jeszcze przebra i uczesa.

Po tym jak wszyscy wyszli, okazao si, e zostay z ni dwie czarne dziewczyny.

Podeszy bliej i zaczy odrywa podpaski ze ciany. Nie przejmuj si wyszeptaa jedna z nich, zgniatajc podpaski w kulk. Miaa

na imi DeNice i wygldaa bardzo modo jak na uczennic dziesitej klasy. Bya

maa i nosia dwa odstajce warkoczyki.

Eleonora skina gow, ale milczaa.

Te dziewczyny nic nie znacz powiedziaa DeNice. S tak nieistotne, e Bg

ledwie je zauwaa.

Mhm zgodzia si ta druga. Eleonora bya niemal pewna, e ma na imi Beebi.

Mama Eleonory nazwaaby Beebi du dziewczyn. Bya znacznie wiksza ni

Eleonora. Miaa strj gimnastyczny w innym kolorze ni reszta, jakby by specjalnie

zamawiany na jej gabaryty. Eleonora poczua si niezrcznie, e narzeka na wasne

ciao oraz zacza si zastanawia, dlaczego to wanie ona zyskaa status oficjalnej

klasowej grubaski.

Dziewczyny wyrzuciy podpaski do kosza i przykryy je jeszcze mokrymi

papierowymi rcznikami, eby nikt ich nie znalaz.

Gdyby nie to, e byy z ni DeNice i Beebi, Eleonora zachowaaby kilka

niezniszczonych podpasek. Co za marnotrawstwo!

Spnia si na lunch, a potem na angielski. Jeli wczeniej nie przyszo jej do

gowy, e lubi tego gupiego Azjat, teraz wanie zdaa sobie z tego spraw.

Bo nawet po tym wszystkim, co si wydarzyo przez ostatnie czterdzieci pi

minut, i wszystkim, co si wydarzyo przez ostatnie dwadziecia cztery godziny,

Eleonora mylaa tylko o jednym. eby zobaczy si z Parkiem.

Park

Gdy znw znaleli si w autobusie, bez sprzeciwu wzia jego walkmana. Nie


59/329

musia jej ju zakada suchawek. Zanim dojechali do jej przystanku, wrczya mu

go z powrotem.

Mog ci poyczy powiedzia cicho. Posuchasz sobie skadanki do koca.

Nie chc ci go zepsu odpara.

Nie zepsujesz.

Nie chc ci zuy baterii.

Nie zaley mi na bateriach.

Wtedy chyba po raz pierwszy spojrzaa mu w oczy. Jej wosy byy teraz jeszcze

bardziej wariackie ni rano mocniej poskrcane, jakby miaa wielkie rude afro. Za

to jej oczy byy miertelnie powane, wrcz surowe. Wszystkie stereotypowe

okrelenia opisujce Clinta Eastwooda, jakie kiedykolwiek sysza, pasoway teraz do

opisu jej oczu.

Czyby? spytaa. Nie zaley ci.

To tylko baterie powiedzia.

Wyja z walkmana baterie i kaset, oddaa mu go, i nie odwracajc za siebie,

wysiada z autobusu.

Jezu, ale ona dziwna.

Eleonora

Baterie zaczy si wyczerpywa okoo pierwszej w nocy, ale Eleonora suchaa

muzyki, pki cakowicie nie zwolnia i zamilka.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


60/329

13

Eleonora

Dzisiaj ju pamitaa, by zabra podrczniki, i woya czyste ubrania. Wczoraj

wieczorem musiaa upra dinsy w wannie, wic wci byy troch wilgotne Ale

w sumie czua si tysic razy lepiej ni poprzedniego dnia. Nawet wosy prawie udao

si uoy. Zwizaa je w kucyk zwyk recepturk. Przy ciganiu bdzie bolao jak

cholera, ale przynajmniej teraz miaa jak fryzur.Przede wszystkim jednak w gowie rozbrzmieway jej piosenki od Parka. I czua

e w piersi.

W tej muzyce byo co niezwykego. Inaczej si j odbierao ciskaa od rodka

za puca i odek. Byo w niej co fascynujcego i niepokojcego. Sprawiaa, e

Eleonora czua, e nic e wiatnie jest taki, jak si jej wydaje. To byo cudowne

uczucie, najwspanialsze.

Gdy rano wsiadaa do autobusu, od razu rozejrzaa si w poszukiwaniu Parka. Onte ju szuka jej wzrokiem, jakby na ni czeka. Nie moga si powstrzyma i posaa

mu umiech. Bardzo krtki.

Usiada i obsuna si na fotelu najniej, jak si dao, eby te oprychy z tyu nie

mogy si domyli wnioskujc z widoku samego czubka gowy jak bardzo jest

dzi szczliwa.

Czua przy sobie obecno Parka, cho siedzia co najmniej pitnacie

centymetrw od niej.

Oddaa mu komiksy i nerwowo skubaa zielon szarf zawizan na nadgarstku.

Nie wiedziaa, co powiedzie. Zacza si nawet martwi, e moe nie wydusi z siebie

sowa i mu nie podzikuje

Donie Parka leay nieruchomo na jego kolanach. I byy cakowicie idealne. Mia


61/329

donie w kolorze miodu i czyste rowe paznokcie. Wszystko, co si z nim wizao,

byo mocne i smuke. Kady jego ruch mia swj powd.

Prawie dojechali do szkoy, gdy przerwa cisz.

Suchaa?

Przytakna i podniosa wzrok na wysoko jego ramion.

Podobao ci si?

Wywrcia oczami.

Boe, to byo po prostu Uniosa donie, rozstawiajc szeroko palce.

Niesamowite.

Nabijasz si? Bo nie wiem.

Spojrzaa mu prosto w twarz, mimo e wiedziaa, co wwczas poczuje jakby

kto wyrywa jej wntrznoci.

Nie, to byo niesamowite. Nie mogam przesta sucha. A ta piosenka,Love

will tear us apart

No, Joy Division.

Mj Boe, ma najpikniejszy pocztek na wiecie.

Park zacz naladowa gitar i perkusj.

Tak, tak, tak podchwycia. Chciaam w kko sucha tego fragmentu. No to moga. Jego oczy miay si do niej.

Baam si, e wyczerpi baterie.

Pokrci gow, jakby palna co gupiego.

No i dodaa podoba mi si reszta piosenki. Ta melodia: naaa, na-na-naa-na-

na-naa, na-naaa.

Przytakn.

I ten wokal pod koniec, gdy on niemal odlatuje. I sama kocwka, gdy perkusjawydaje si walczy, by piosenka si nie skoczya

Park zacz naladowa perkusj.

Chciaam t piosenk rozebra na mae kawaeczki i czci kady z osobna.

Rozmieszya go ta deklaracja.


62/329

A co z The Smiths? zapyta.

Nie wiedziaam, ktra piosenka jest czyja.

Zapisz ci.

Wszystkie mi si podobay.

Fajnie.

Uwielbiam je.

Umiechn si, lecz ukry umiech, odwracajc si w stron okna. Eleonora

opucia gow.

Wjedali na parking. Eleonora bardzo nie chciaa, by ich nowy zwyczaj

rozmowa, ale taka prawdziwa, e raz mwi jedno z nich, raz drugie, e si do siebie

umiechaj, ju si skoczya.

Strasznie mi si te podobaj X-meni powiedziaa szybko ale nie lubi

Cyclopsa.

Park odrzuci gow do tyu.

Nie moesz nie lubi Cyclopsa, to kapitan druyny.

Jest nudny, nawet bardziej ni Batman.

Co? Batman ci nudzi?

Boe, no pewnie! Nie mog si zmusi do czytania. Za kadym razem, jakprzynosisz Batmana, api si na tym, e sucham, co mwi Steve, albo gapi si za

okno i marz, by zapa w kriosen.

Autobus zatrzyma si.

C powiedzia Park, wstajc. Zabrzmiao to naprawd oceniajco.

Co?

Teraz przynajmniej wiem, o czym mylisz, gdy si gapisz przez okno.

Nie, nie wiesz odrzeka. Drocz si.Wszyscy si przepychali do wyjcia. Eleonora te wstaa z siedzenia.

Przynios ciPowrt Mrocznego Rycerza obieca Park.

Co to jest?

Najmniej nudny na wiecie komiks o Batmanie.


63/329

Najmniej nudny, tak? A co, Batman unosi w nim obiebrwi?

Rozemia si. Gdy si mia, jego twarz zupenie si zmieniaa. Nie mia

doeczkw, ale policzki mu si tak fajnie fadoway, a oczy prawie cakowicie

znikay.

Sama zobaczysz powiedzia tylko.

Park

Tego ranka na angielskim Park zauway, e u Eleonory wosy na karku miay

bardziej kasztanowy odcie.

Eleonora

Tego popoudnia na historii Eleonora zauwaya, e Park, gdy si namyla, gryzie

kocwk owka. I e dziewczyna, ktra siedzi za nim jak jej tam, chyba Kim,

taka z wielkimi piersiami i z pomaraczow torb Esprit ewidentnie si w nim

podkochuje.

Park

Wieczorem Park nagra kaset z zaptlon piosenk Joy Division.

Wycign baterie ze wszystkich gier wideo i pilotw i zadzwoni do babci.

Powiedzia jej, e na urodziny chciaby dosta baterie paluszki.===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=


64/329

14

Eleonora

Wiem, e nie wierzy, e przeskocz tego gupiego konia stwierdzia DeNice.

DeNice i ta druga dziewczyna, Beebi, rozmawiay z Eleonor w sali

gimnastycznej. (Bycie obiektem ataku podpaskami najwyraniej pomaga zyska

przyjaci i zjedna sobie ludzi).

Tego dnia nauczycielka, pani Burt, pokazywaa wiczenie na tysicletnim koniugimnastycznym. Zapowiedziaa, e nastpnym razem kady bdzie musia je

wykona.

No to si lekko zdziwi rzucia DeNice po lekcji, gdy siedziay ju w szatni.

Czy ja wygldam jak mistrzyni olimpijska?

Beebi zachichotaa.

Lepiej jej od razu powiedz, e jeste niedysponowana.

Eleonora uwaaa, e w gruncie rzeczy z t grzywk i warkoczykami jak u maej

dziewczynki DeNice przypomina troch gimnastyczk. Wygldaa zdecydowanie

zbyt modo jak na uczennic liceum i na dodatek pogarszaa to ubraniami. Nosia

bluzki z bufiastymi rkawami, ogrodniczki, kokardki Strj gimnastyczny wisia na

niej niczym zbyt lune pioszki.

Eleonora nie obawiaa si skoku, ale nie chciaa biega, gdy patrzya na ni caa

grupa. Nie chciaa biega i kropka. Gdy biega, miaa wraenie, e piersi odcz si

ej od reszty ciaa.

Zamierzam powiedzie pani Burt, e mama zabrania mi jakichkolwiek wicze,

podczas ktrych mogabym rozerwa bon dziewicz owiadczya. Z powodw

religijnych.

Serio? zapytaa Beebi.


65/329

Nie! zachichotaa Eleonora. Cho z drugiej strony

Jeste okropna orzeka DeNice, wkadajc ogrodniczki.

Eleonora woya T-shirt przez gow i wykorzystujc go jako parawan, zdja

strj gimnastyczny.

Idziesz? zapytaa DeNice.

No wiesz, nie zaczn si urywa z lekcji przez gimnastyk powiedziaa

Eleonora, podskakujc, by nacign dinsy.

Pytam, czy idziesz na lunch?

A, jasne. Eleonora podniosa gow. Dziewczyny czekay ju na ni przy

wyjciu z szatni.

No to si pospiesz.

Usiada z DeNice i Beebi tam gdzie zawsze, przy stoliku pod oknem. Zobaczya,

ak Park przechodzi obok.

Park

Dlaczego nie moesz dosta prawka jeszcze przed balem? zapyta Cal.

Pan Stessman podzieli ich na mae grupy i kaza porwnywa Juli z Ofeli. Bo nie potrafi zagina czasoprzestrzeni wyjani Park. Eleonora siedziaa na

drugim kocu sali, pod oknem. Pracowaa w parze z kolesiem o imieniu Eric, ktry

by koszykarzem. Co tam mwi, a Eleonora marszczya brwi.

Gdyby mia samochd, moglibymy zaprosi Kim powiedzia Cal.

Ty moesz zaprosi Kim odpar Park.

Eric by jednym z tych wysokich goci, ktrzy chodz z tuowiem odchylonym do

tyu, jakby wci taczyli limbo. Jakby si ba, e walnie gow w kad framug. Ona chce i z grup powiedzia Cal. Poza tym wydaje mi si, e na ciebie

leci.

Co? Nie chc i na bal z Kim. Nawet mi si nie podoba. To znaczy, no wiesz

ona si podoba tobie.

Wiem. Na tym polega plan. Idziemy na bal wszyscy razem. Ona zdaje sobie


66/329

spraw, e ci si nie podoba, zaamuje si i zgadnij, kto oferuje jej wsparcie i prosi j

do wolnego?

Nie chc zaamywa Kim.

Albo zaamiesz j, albo mnie, wybieraj.

Tymczasem Eric znw co powiedzia i Eleonora znw zmarszczya czoo.A potem spojrzaa na Parka i si rozpogodzia. Park si umiechn.

Zostaa minuta oznaj

Rainbow Rowell - Eleonora & Park pl.pdf

Documents

Transcript of Rainbow Rowell - Eleonora & Park pl.pdf