Rachel Reiland Uratuj Mnie I-III

8/19/2019 Rachel Reiland Uratuj Mnie I-III

1/48

NOTA PIERWSZEGO WYDAWCY

Szanowni Czytelnicy!

Z Rachel Reiland zetkn a" #i #iede" lat te"$ w "o%e%Welco"e to Oz Inte&net 'i#t#e&( ) *&$+ie w#+a&cia dla o#,-.kt,&e "ia y +a&tne&,w z +o*&aniczny" za-$&zenie"o#o-owo/ci01

Cz onkowie "o%e% *&$+y 2yli w ok$ cyklon$ i -yli %ednocze/nie nie+ewni. +&ze&a2eni i +oz-awieni nadziei1 Wtedy +o%awi a #i Rachel1

3da o %e% #i +okona4 cho&o- . co -y o nie lada o#i5*ni cie". ite&az "o* a wy%a/ni4 cz onko" *&$+y. co +&awdo+odo-nie k&y%e#i za nielo*iczny" +o#t +owanie" ich +a&tne&,w1 O+owiedzia ao w a#nych. #t&a#znych do/wiadczeniach. +o"a*a%5c i" do#t&zec +&awdziwe "otywy "ani+$lac%i. kt,&y"i +o# $*$%5 #i cho&zy1A +oniewa2 #a"a wyzd&owia a. "o* a da4 nadzie% 1

6iedy Rachel +okaza a "i +ie&w#z5 we% k#i52ki. zd$"ia a"nie %e% odwa*a. kt,&e% "$#ia a +ot&ze-owa4. -y wy&wa4 #i zceli w a#ne*o $"y# $1 A %ako +i#a&k zachwyci "nie &,wnie2 %e% +e en wewn t&zne% "ocy #tyl1 Na%+ie&w $da o %e% #i +&zet&wa4. a +ote" o+i#a a to wie&nie. tak -y nikt nie ",* te*o za+o"nie41

Chocia2 za%"owa a" #i w,wcza# w a#ny"i +$-likac%a"i.$zna a". 2e "$#z z&o-i4 w#zy#tko. -y t k#i52k +oznaliza&,wno leka&ze. %ak i inne o#o-y zainte&e#owane +o*&aniczny"za-$&zenie"

NOTA PIERWSZEGO WYDAWCY

0 Po*&aniczne za-$&zenie o#o-owo/ci ) 7PD.borderhne personaliidisorder. 8P&zy+i#y +ochodz5 od t $"acza91


2/48

Szanowni Czytelnicy!Z Rachel Reiland zetkn a" #i #iede" lat te"$ w "o%e%

Welco"e to Oz Inte&net 'i#t#e&( ) *&$+ie w#+a&cia dla o#,-.kt,&e "ia y +a&tne&,w z +o*&aniczny" za-$&zenie" o#o-owo/ci: 1

Cz onkowie "o%e% *&$+y 2yli w ok$ cyklon$ i -yli %ednocze/nie nie+ewni. +&ze&a2eni i +oz-awieni nadziei1 Wtedy +o%awi a #i Rachel1

3da o %e% #i +okona4 cho&o- . co -y o nie lada o#i5*ni cie". i

te&az "o* a wy%a/ni4 cz onko" *&$+y. co +&awdo+odo-nie k&y%e#i za nielo*iczny" +o#t +owanie" ich +a&tne&,w1 O+owiedzia ao w a#nych. #t&a#znych do/wiadczeniach. +o"a*a%5c i" do#t&zec +&awdziwe "otywy "ani+$lac%i. kt,&y"i +o# $*$%5 #i cho&zy1

A +oniewa2 #a"a wyzd&owia a. "o* a da4 nadzie% 16iedy Rachel +okaza a "i +ie&w#z5 we% k#i52ki. zd$"ia a

"nie %e% odwa*a. kt,&e% "$#ia a +ot&ze-owa4. -y wy&wa4 #i zceli w a#ne*o $"y# $1 A %ako +i#a&k zachwyci "nie &,wnie2 %e% +e en wewn t&zne% "ocy #tyl1 Na%+ie&w $da o %e% #i +&zet&wa4. a +ote" o+i#a a to wie&nie. tak -y nikt nie ",* te*o za+o"nie41

Chocia2 za%"owa a" #i w,wcza# w a#ny"i +$-likac%a"i.$zna a". 2e "$#z z&o-i4 w#zy#tko. -y t k#i52k +oznaliza&,wno leka&ze. %ak i inne o#o-y zainte&e#owane +o*&aniczny"za-$&zenie"

: Pograniczne zaburzenie osobowości — BPD, borderhne personalii disorder. [Przypisy pochodzą od tłumacza].


3/48

o#o-owo/ci ;7PDazelden P$-li#hin* and Ed$cational Se&(ice#wyk$+i o +&awa doUratuj mnie, -y $do#t +ni4 t k#i52k #zeze% +$-liczno/ci1

7ez wz*l d$ na to. czy kto/ -ez+o/&ednio zetkn5 #i z7PD.o+owie/4 Rachel "o2e -y4 ?a#cyn$%5ca i oczy#zcza%5ca1 Pokaz$%eona. %ak -a&dzo "o2na #i z"ieni4. %e/li tylko zdecyd$%e"y #i #ta=wi4 czo o w a#ny" de"ono". niezale2nie od te*o. czy "$#i"y

walczy4 z 7PD. ano&ek#%5 czy %ak5/ inn5 cho&o-5 +#ychiczn51Chodzi o to. 2e +o"oc -li#kich i #ilna wola. -y +od%54 te&a+i iwyzd&owie4. "o*5 zdzia a4 c$da1

Ta k#i52ka %e#t w +ewny" #en#ie o+owie/ci5 o "i o/ci ) Ra=chel "$#ia a na$czy4 #i do%&zale kocha4 dzieci. " 2a. #we*o +#y=chiat& . a o#tatecznie &,wnie2 #ie-ie1 @a" nadzie% . 2e k#i52ka - dzie te2 "ia a w+ yw na Pa #twa e"oc%e i z&oz$"ienie 7PD. atak2e $dowodni. 2e +okonanie te% #t&a#zne% cho&o-y %e#t %ednak "o2liwe1

'icz . 2e $zna%5 %5 Pa #two za wa2n5 lekt$& . kt,&a +ot&a?i

z"ieni4 2ycie %edno#tki1 I 2e le+ie% z&oz$"ie%5 Pa #two. %ak5 &ado=/ci5 i da&e" %e#t 2ycie -ez te*o &odza%$ za-$&ze 1

Randi Kreger

w#+, a$to&kaStop Walking on Eggshells i TheStop Walking on Eggshells Workbook,

w a/cicielkawww1-+dcent&al1co"i *&$+w#+a&cia dla cz onk,w &odzin o#,-z 7PD

Welco"e to Oz?a"ily o? thi&ty=?i(e 'i#t#e&(

http://www.bpdcentral.com/http://www.bpdcentral.com/


4/48

>i#to&ia odwa2ne% walki Rachel Reiland z +o*&aniczny" za-$&zenie"o#o-owo/ci ;7PD< %e#t za&,wno w#t&z5#a%5ca. %ak i +ocie#za%5caB nie+oko%5ca.ale i +odt&zy"$%5ca na d$ch$B ty+owa. ale &,wnie2 z$+e nie wy%5tkowa1 Te +a&adok#y wynika%5 z i#toty #a"e% cho&o-y1 Pac%enci z 7PD #5 -owie" +e ni +&zeciwie #tw. a ich leczenie +ole*a na -alan#owani$ "i dzy ek#t&e"a"i. tak -y o#i5*n54 z*od z #a"y" #o-5 i wewn t&zn5 #ta-ilno/41

6#i52kaUratuj mnie o+owiada o walce z cho&o-51 Zwyci #two Reiland

%e#t wynikie" w#+, +&acy z wy-itny" +#ychiat&5. kt,&e*o -y a w #tanie -ezwa&$nkowo zaakce+towa41 Dzi ki nie"$ zdo a a +o*odzi4 ol-&zy"idzieci cy #t&ach +&zed o+$#zczenie" z do&o# y"i +&,-a"i o-&ony +&zed ni". +ole*a%5cy"i na a$tode#t&$k=c%i. atakowani$ na%-li2#zych i nihiliz"ie1 Z &e#ztek #we*o +e ne*o #t&ach$ i -ez&adno/ci dzieci #twa ;kt,&e #a"a nazwa a P ak#a< ite*o #wo%e*o wcielenia. kt,&e ok&e/li a "iane" Twa&dziela. $da o %e% #i #two&zy4 now5. do&o# 5 o#o-owo/41

Niekt,&e a#+ekty te% hi#to&ii #5 ty+owe wcze#ne kon?likty w &odzinie.zn canie #i . +ocz$cie za*&o2enia. kt,&e +&zyczyni o #i do de#t&$kcy%nychzachowa . takich %ak ataki w/ciek o/ci. #ek# z wielo"a +a&tne&a"i i ano&ek#%a1

W a/nie te ek#t&e"alne zachowania #5 +&awdziwy" d&a"ate" o#,- z 7PD1 AleReiland nie koncent&$%e #i tylko na tych na%-a&dzie% #+ektak$la&nych #y"+to="ach1 O+i#$%e &,wnie2 "a e &any. kt,&e +ot&a?i5 -ole4 &,wnie "ocno1


5/48

Pod wielo"a wz*l da"i %e% wyzd&owienie nie %e#t ty+owe. *dy2 o#i5*n a %e dzi ki inten#ywne%. czte&oletnie%. t&adycy%ne% te&a+ii +#ychoanalityczne%. +&ze&ywane% +o-yta"i w #z+ital$. t&wa%5cy"i nawet do kilk$ ty*odni1 Nie#tety. taki "odel leczenia nie %e#t o-ecnie do#t +ny dla w#zy#tkichcho&ych1 Wi k#zo/4 oddzia ,w +#ychiat&ycznych nie "o2e +&zy%54 +ac%ent,wna d $2e% ni2 +a& dni. a $-ez+ieczenie zwykle nie +ok&ywa wy#okich ko#z=t,w leczenia1

Na #zcz /cie Reiland -y a w #tanie ) dzi ki +o"ocy -li#kich ) #?inan#owa4 #wo%5 te&a+i 1 Poza ty" ca y cza# otoczona -y a "i o/ci5 " 2a idzieci o&az "o* a liczy4 na ich w#+a&cie1 W dodatk$ +ot&a?i a za$?a4 #we"$do/wiadczone"$ i do#konale wyk#zta cone"$ te&a+e$cie1 Chocia2 wiel$cho&ych %e#t w *oze% #yt$ac%i. to %ednak +odo-na dete&"inac%a i odwa*a&,wnie2 +owinna do+&owadzi4 ich do zwyci #twa1

7PD #tanowi +&awdziw5 z"o& +#ychiat&ii1 Wiel$ leka&zy $nika +ac%ent,wz t5 cho&o-5. *dy2 +an$%e +&zekonanie. 2e #5 oni -a&dzo " cz5cy inie$leczalni1 Wol5 ko*o/ z na%-a&dzie% +#ychotyczn5 #chizo?&eni5 ni2 z 7PD.*dy2 w +ie&w#zy" +&zy+adk$ "o*5 "ie4 +&zyna%"nie% +ocz$cie. 2e +an$%5 nad leczenie"1 De"ona #chizo?&enii "o2na atwo z"$#i4 do $le* o/ci za +o"oc5 ho#+italizac%i i od+owiednich lekatw1 A #y"+to"y +o*&aniczne*oza-$&zenia o#o-owo/ci z"ienia%5 #i -a&dzo *wa townie i t&$dno nad ni"iza+anowa4. a w dodatk$ t&ze-a "ie#i cy. -y do#t&zec %ak5/ +o+&aw 1 S a-#i +#ychicznie te&a+e$ci "o*5 #o-ie z ty" +o +&o#t$ nie +o&adzi41

Do niedawna 7PD oznacza o -&ak nadziei za&,wno dla +ac%enta. %ak ileka&za1 7&akowa o ok&e/lonych "etod leczenia. licz-a #a"o-,%#tw #i *a a

dzie#i ci$ +&ocent. a &okowania -y y -a&dzo z e1 ednak dzi ki +o#t +o"o#tatnich lat #yt$ac%a znacznie #i +o+&awi a1Okaza o #i . 2e $do#konalone "etody leczenia. takie %ak dialektyczna

te&a+ia -ehawio&alna i od+owiednio do-&ane techniki +#ychoanalityczne. +&zyno#z5 do-&e &ez$ltaty1 Do+ie&o +ozna%e"y wyniki d $*ote&"inowych -ada . kt,&e w#kaz$%5. 2e o#o-y z 7PD nie tylko "o*5 +&zet&wa4. ale te2 +okona4 cho&o- 1 Na%now#ze


6/48

-adania +otwie&dza%5. 2e "o2na &ozwi5za4 wiele +&o-le",w o#,-z +o*&aniczny" za-$&zenie" o#o-owo/ci.

Chocia2 leczenie +owod$%e oczywi/cie wz&o#t licz-y wyzd&owie . towiele o#,- +ot&a?i o#i5*n54 &e"i#% nawet -ez te&a+ii1 W ok&e#ie o#ze/ci$ do +i tna#t$ lat t&zy czwa&te +ac%ent,w z 7PD +o&adzi o #o-io zcz /ci5 #woich +&o-le",w i nie "oina


7/48

PODZI 6OWANIA

@o%e wyzd&owienie -y o "o2liwe nie tylko dzi ki wy#i kowi w a#ne"$.ale +&zede w#zy#tki" dzi ki +o"ocy &,2nych w#+ania ych o#,-. kt,&ych nie#+o#,- t$ wy"ieni4 i z kt,&ych cz /4 za+ewne nie zda%e #o-ie nawet #+&awy zte*o. %ak -a&dzo "i +o"o* a1

Chcia a" %ednak +odzi kowa4 zw a#zcza dokto&owi Pad*etto=wi i k#i dz$Rickowi. kt,&zy w#kazali "i d&o* do zd&owia. a tak2e Randi 6&e*e&. dzi kikt,&e% ta hi#to&ia $kaza a #i w d&$k$. o&az "oi" kocha%5cy" dziecio" i" 2owi. kt,&y nie +odda #i nawet w na%*ozych "o"entach1 To %e*o"i o/4. wie&no/4 i +o*oda d$cha #+&awi y. 2e na#ze "a 2e #two %e#t tak w#+ania e1


8/48

PRO'OG

ak "o%a "atka "o* a "i to z&o-i4J @,wi a. 2e +&zed#zkole - dzie ?a%ne1 6 a"a a1 Chodzi o %e% tylko o to. 2e-y #i "nie +oz-y4 ) %ak zaw#ze1

Pani Schwa&zhe$#e& kl cza a ko o Cindy. nie #zcz dz5c +ochwa %e% +i kny". 2, to=zielony" d&zewo"1 e% "atka - dziez nie% z +ewno/ci5 -a&dzo d$"na1 @o%e ?a&-y ) +o"a&a czowa.?ioletowa i -&5zowa ) zla y #i w %edn5 +la" i +&zy+o"ina yz*ni 5 "aF1

Z otow o#a Cindy -y a $l$-ienic5 +ani Schwa&zhe$#e&1 Nienawidzi a" %e% ) tych +i knych loczk,w. zwi5zanychkolo&ow5 w#t52k5. zada&te*o no#ka i nie-ie#kie%. -awe niane%#$kienki z ko&onkow5 ?al-ank5 +&zy ko nie&zyk$1 W#t52ki.

?al-anki. #$kienki ) a2 #i &o-i o niedo-&ze1 Pani Schwa&zhe$#e& z kolei nienawidzi a "nie. ale wcale "i to nie +&ze#zkadza o1Od+ aca a" %e% ty" #a"y"1

W+&o#t $"ie&a a" z zazd&o/ci. kiedy +ani Schwa&zhe$#e& chwali a Cindy1 Na*le w+ad a" we w/ciek o/41 Chwyci a"naczynie z -&5zow5 ?a&-5 i wyla a" +o ow na #w,% &y#$nek1W+at&$%5c #i w Cindy. +ochyli a" #i w %e% #t&on i wyla a" +ozo#ta 5 cz /4 na %e% ka&tk 1 Pocz$ a" $l* 1 Te&az %e% o-&azek wy*l5da tak #a"o ok&o+nie1

) Rachel! ) w&za#n a +ani Schwa&zhe$#e&1 ) Z$+e niezni#zczy a/ /liczne d&zewa Cindy! Powinna/ #i w#tydzi41 e#te/w # t & t n a1 W#zy#tko %e#t w ?a&-ie1 Po+at&z na #wo%e #+odnie1

Ca e d2in#y "ia a" w -&5zowe% ?a&-ie1 Wy*l5da y ok&o+nie0Tak %ak %a #a"a1 Pani Schwa&zhe$#e& zacz a *wa townie /cie&a4?a&- . 2e-y nie #+ yn a na +od o* 1 W#zy#cy +at&zyli.

!


9/48


10/48

-i$&kie" wi#ia wielki. d&ewniany k&zy2. z kt,&e*o +at&zy na "nie zo-&zydzenie" ez$#1

) Po# $cha%. Rachel ) zacz a ) nie za"ie&za" tole&owa4w "o%e% #zkole takie*o zachowania1 Wy*l5da na to. 2e $wa*i. kt,&ewy#y a" twoi" &odzico". nie +&zyno#z5 2adnych &ez$ltat,w1 Za= +ewnia" %ednak. " oda da"o. 2e #o-ie +o&adz z +o"oc5 l$- -ez +o"ocy twoich &odzic,w1

3wa*i1 @oi &odzice nie "ieli +owod,w. -y i" wie&zy41 Wy="5d&zanie #i w #zkole -y o czy"/. na co nie "o* a" +ozwoli4 #o= -ie w do"$1 Rz5dzi ta" #t&ach1 Panowa +e ny nadz,&1 Za nieod= +owiednie zachowanie do#tawa a" lanie1 Ca kowity #toicyz". %aki +&ezentowa a" w *a-inecie #io#t&y '$i#y. -y no&"5 w do"$1@ia a" do#kona e #to+nie i wyniki te#t,w. wi c &odzice i*no&owali

k&ytyczne $wa*i #?&$#t&owanych na$czycielek1 ) Kle $2ywa#z ot&zy"ane*o od 7o*a da&$ ) zacz a "nie co&az -a&dzie% a%a4 +ocze&wienia a #io#t&a '$i#a. z twa&z5 /ci5*ni t5 -ia 5 +&ze+a#k5 welon$1 ) To *&zech1

G&zechH1 W#tydH1 Te # owa %$2 dawno #ta y #i cz /ci5 "nie#a"e%1/0, siostro1, +o"y/la a"1 -( ma mi siostra +o2 no ego do

po ied-enia1 ) e#te/ taka zadowolona z #ie-ie1 Tak +ewna #wo%e% inteli*enc%i1

@y/li#z. 2e kole2anki $wa2a%5 ci za -ohate&k . +&awdaJ Nieo#z$k$% #i 1 Dla nich to tylko &oz&ywka1 Nie #5 twoi"i +&zy%a=ci, ka"i1 L"ie%5 #i nie z to-5. ale z cie-ie1

Mo 5dek "i #i #k$&czy B +ocz$ a". %ak +odchodzi "i do *a&d a1Od& twienie1 Zaw&oty * owy1 Gdzie/ od+ yn a ode "nie ca a od=wa*a1 Sio#t&a '$i#a ci5*n a #w,% "onolo*. +at&z5c na "nie co&az -a&dzie% #$&owo1 Pozna a "nie do-&ze i nie chcia a #t&aci4 okaz%i. -y"nie $+oko&zy41 Zacz a" chli+a4 %ak "a a dziewczynka1 6iedy +ocz$ a. 2e wy*&a a. %e% cienkie wa&*i wyk&zywi y #i w $/"iech$1Chcia a" znikn541

) O-ie wie"y. 2e 7,* da ci da& # owa1 A # ,w +owinno #i $2ywa4. -y o#i5*n54 co/ wa2ne*o1 Ale # owa "o*5 te2 ni#zczy41

"#


11/48

Tw,% % zyk +ot&a?i -y4 niczy" n,2. "o%a +anno. %e/li nad ni" nie -apanujes-, nie "a#z co liczy4 na +&zy%aF 1 Two%e kole2anki - d5 #i -a y cie-ie i -nis-+-e3, kt,&e "o2e#z wywo a4 #woi"i # owa"i 7a y#i "nie1 ak dzikie*o - ier-4+ia. Nieo+anowane*o. O#za0 la e*o1Sio#t&a '$i#a i ty"ra-em nie +owiedzia a " i nicze*o nowe*o1 Niktnie -a #i "nie -a&dzie% ni2 %a #a"a1

) Z%e#z ten -ekon. cho4-y" "ia ci *o we+chn54 do *a&d a! ) O%ciec +od#$n5 "i tale&z t$2 +od no# i #+o%&za na "nie &oz=#ze&zony"i z *niew$ ocza"i

Wiedzia a". 2e nie +owinna" #i "$ o+ie&a4. Ale %e#zcze -a&=dzie% -a a" #i te*o. co "ia a" na tale&z$1 T $#zcz1 Ocieka%5cyt $#zcze" kawa ek "i #a1 Nie +ot&a?i a" +&zeciw#tawi4 #i o%c$. alenie "o* a" te2 #i +odda41 Nie "o* a" +&ze&wa4 "o%e% diety1W#zy#cy chcieli "nie z"$#i4 do &ezy*nac%iB +&zy%aci, ki. na$czy=ciele. t&ene&zy1 A te&az %e#zcze cz owiek. kt,&y nazywa "o%5 na%=#taz5 #io#t& *&$-a#k5H. *dy tylko +odchodzi a do lod,wki.chcia . 2e-y" wy*l5da a tak #a"o1 T $#ta1 O-&zydliwa1 Poni2ona1

$2 wola a-y". 2e-y "nie za-i ! ) T&ze-a %e% +o",c. tato ) +&zekonywa a #io#t&a1 ) Ona

+ot&ze-$%e leka&za1To -y o odwa2ne1 I * $+ie1 Ni*dy nie na$czy a #i d-a4 o w a#n5

#k,& . ) Nie. nale2y %e% #i +o&z5dne lanie! ) Ona +&zecie2 nic nie %e. tato1 Ile te&az wa2yJ T&zydzie/ci +a&

kiloJ ) O%ciec "a &ac% ) +&ze&wa a %e% "atka d&a"atyczny" tone"1

32ywa a *o tak cz #to. 2e nikt %$2 nie zw&aca na to $wa*i1 ) @a +i tna/cie lat. e#t inteli*entna1 To +&ze%/ciowe1

) Nie. #a"o %e% to nie +&ze%dzie1 e#t cho&a1 @a ano&ek#% 1 e/likto/ %e% nie +o"o2e. na +ewno $"&ze ) +owiedzia a Nancy1

) Co to znaczy +o"o2eJ ) O%ciec zn,w +&zeni,# ci 2a& #we*o

#+o%&zenia na #io#t& 1 Nie chcia zna4 od+owiedzi na to +ytanie1 To -y o wyzwanie1 ) Chodzi "i o +#ychiat& ) od+a& a1

""


12/48

) P#ychia t& J!— za*&z"ia 1@atka +&,-owa a *o $#+okoi41

) Ale2. kochanie. wie#z. 2e nie "o2e"y te*o z&o-i4 ) zw&,ci a#i do Nancy1 ) Co -y l$dzie +owiedzieliJ Rachel %e#t taka "5d&a1Tyle 2e $+a&ta1 Ale do%dzie do o+a"i tania1

O%ciec +ochyli #i w #t&on "o%e% #io#t&y i k&zykn5 ) Pot&ze-ne %e% do-&e lanie. a nie +#ychiat&a! Nancya2 #i #k$li a i za"ilk a16ole%na k ,tnia. kt,&5 od-yli. tak %ak-y "nie w o*,le nie -y o1

We+chn a" dwa kawa ki -ekon$ do $#t1 Dla /wi te*o #+oko%$1 ) Widzi#z! Nie wolno +o- a2a4 taki" -zd$&o"1 T&ze-a to

$k&,ci416 ,tnia t&wa a. a %a cicho wy"kn a" #i z k$chni i na +al$#zkach

+&ze#z a" do azienki1 7ekon. kt,&y chowa a" w +oliczkach. +ow d&owa w+&o#t do #ede#$1 Na%le+#ze &ozwi5zanie1 @y/la . 2eze "n5 wy*&a 1 Niech "$ #i tak zda%e1

Siedz w #alonie i czeka" ko o # oika z #ika"i1 Lwietny #+o#,- nato. -y #+ dzi4 weekend1 Wed $* in#t&$kc%i wy#ta&cz5 dwie *odziny i

t&zy niewielkie k&o+le "ocz$ wyci/ni te do # oika. -y ot&zy"a4 wynik16wad&an# +o dzie#i5te%1 Do ko ca %e#zcze +i tna/cie "in$t1Ti" +&ze%&za %$2 cz /4 #+o&tow5 *azety. co %aki/ cza# +&ze&ywa%5c

lekt$& . -y $/"iechn54 #i do "nie k&ze+i5co. co zaw#ze tak do-&ze "i&o-i o1 O+anowany1 S+oko%ny1 Tak &,2ny od tych ne$&otycznych.na&cy#tycznych ?acet,w. z kt,&y"i lata"i chodzi a"1 Zna" *o odczte&ech "ie#i cy i nadal nie &oz$"ie". cze"$ ten +&zy#to%ny" 2czyzna z - y#zcz5cy"i ocza"i wci52 %e#t "i wie&ny i dlacze*oci5*le "o* na nie*o liczy41

Ti" +&acowa %ako -&y*adzi#ta +&zy linii +&od$kcy%ne% w ?a-&yce1 a -y a" +&y"$#k5 w #zkole /&ednie%. #ty+endy#tk5 National @e&it.

ka+itane" akade"ickie% d&$2yny w hoke%$ na t&awie. #t$dentk5 wy&,2nion5 +&zez dziekana Saint Ro-e&t1 Te&az +&acowa a" %akokelne&ka w -a&ze1 Pod tyka a" +od no# i"+o&towane +iwo a&o*ancki" -izne#"eno" i $/"iecha a" #i . kiedy do#tawa a" "a" na+iwki1 Nienawidzi a" +&awie w#zy#tkich1 Nienawidzi a" #ie-ie1 Ow#chodzie # o ca +ali a" t&awk w za"kni ty" -a&ze. +odcza# *dy "o%e dawne kole2anki -&a y +&y#znic. a +ote" %echa y do +&acy. kt,&a "nie #i nale2a a1 @ia a" dwadzie/ciaczte&y lata1

$2 wcze/nie% &o-i a" #o-ie ten ok&o+ny te#t ci52owy1 AleTi" -y +ie&w#zy" ?acete". kt,&y "i +&zy ty" towa&zy#zy 1

Ty" &aze" +&zyna%"nie% wiedzia a". kto o+&,cz "nie "o2e#i -a41 I -y a" +&awie +&zekonana. 2e %e/li ktokolwiek "o2e"nie kocha4. to w a/nie ten cz owiek1


13/48


14/48

) e/li zechce#z +&ze&wa4 ci52 . - dzie#z "ia a "o%e w#+a&=cie1 Ale %a nie ",wi o "a 2e #twie +od +&zy"$#e"1 Ni*dy nie#+otka e" niko*o takie*o %ak ty. Rachel1 Chc +&ze2y4 z to-5 ca e2ycie1 Za$?a% "i1 P&zecie2 -y" ci nie k a"a 1 Wy%dzie#z za "nieJ

Tak cz #to &yzykowa a"1 Sek#1 Na&kotyki1 @o%e 2ycie -y oci5*ie" &yzykownych +o#$ni 41 Nie-ez+ieczne decyz%e1 G $+iewy-o&y1 Cze"$ nie za&yzykowa4 i ty" &aze"J Cze"$ nie wy%/4za ?aceta. kt,&y kocha "nie tak -a&dzo. 2e #a"a zacz a" w towie&zy4J

) Tak1

Po&oni a" na d $*o +&zed te&"ine" +o&od$1 Pa"i ta" do%"$= %5cy -,l. "o&ze k&wi. "a e i#tnienie wydalone do toalety i #"$tek z +owod$ niena&odzone*o dziecka. kt,&e %$2 zacz li/"y kocha41

ednak wytwo&zy o ono "i dzy na"i #+ecy?iczn5 wi F1 Ll$-od-y #i w wyznaczony" te&"inie1 To "ale kie i#tnienie #+e ni o#wo%e zadanie1 Tw,& na#ze% +o&ywcze% lekko"y/lno/ci z-li2y na#i +ozwoli na" +o-&a4 #i tylko z "i o/ci

Po +a&$ "ie#i5cach znow$ -y a" w ci52y1 e??&ey Aa&on Rei=

land $&odzi #i w cze&wc$. za&az +o ty". %ak #?inalizowali/"yk$+no na#ze*o +ie&w#ze*o do"$1 Rozko#zowa a" #i now5 &ado=/ci5 zwi5zan5 z za%"owanie" #i dzieckie" i ca kowicie +o/wi =ci a" #i te"$ za% ci$1 @eli##a Anne Reiland $&odzi a #i dwa lata +,Fnie%1

Ni*dy wcze/nie% nie -y a" tak zadowolona1 @ia a" &odzin 1Do"1 P&zy#z o/41 S+e ni #i ",% a"e&yka #ki #en1 Po"y/la a".2e "o2e "i"o w#zy#tko +ot&a?i -y4 no&"alna1

Nie#tety. nie111ROZDZIA PIERWSZY

W do"$ +anowa chao#1Dzieci +o&oz&z$ca y za-awki +o +od odze. +a"+ey wylewa y

#i z ko#za na /"ieci1 W#z dzie +o&oz*niatane k&akey i +o&ozle=wane "leko1 Na #to ach +e ne +et,w +o+ielniczki1 O+akowania +o?a#t ?oodach wala y #i +o ca y" do"$1

7o2e. +owinna" #i do te*o wzi541 P&zecie2 %e#te" w do"$. na"i o/4 -o#k51 Co ze "nie za "atkaJ ak to %e#t. do licha. 2e


15/48

"o2e"y #o-ie na te w#zy#tkie ?a#t ?oody +ozwoli4. nie ",wi5c %$2 o ty". %ak na" to #zkodziJ Co . d o ch o l e & y. t $ & o - i J

Wzi a" $-&ania i &$#zy a" na #chody1 P&zekl ty #ta&y do"z +&zeci5*a"i! Dwa lata +o k$+ieni$ nadal -y w +o owie niewy=&e"ontowany. -o nie "ieli/"y na to +ieni dzy1 Wielkie dzi$&y w#chodach czeka y na 4wie&4wa ki ) czy2-y na to te2 nie -y o na##ta4J Widz5c #ta&5. d -ow5 k$l . wie cz5c5 +o& cz. +&zy= +o"nia a" #o-ie ?il" i""y e*o Stewa&ta1 Chcia a-y" o ni"za+o"nie41 @ia a" z e wie/ci dla i""y *o ) to nie -y o c$=downe 2ycieH. ale +$ a+ka1W ko c$ dota& o do "nie. w %ak 2a o#ny" znalaz a" #i +o o2eni$1 @ia a" -y4 ki"/1 A zo#ta a" -ez *&o#za1 7y a"zanied-ana1 T&zylatek i nie"owl +&ze# oni y "i ca y /wiat1 S+a yte&az1 Cz$ a" #i #a"otna i nie#+oko%na1 Pode#z a" do tele?on$1

) @"111 czy "o* +&o#i4 Ti"aJ ) Zaczeka%. R ac h e l 1 Za&az #+&awdz . czy %e#t *dzie/ t$ta%1

7o2e. %ak nie zno#i a" te% #ek&eta&kiB #+o#o-$. w %aki wy"awia a"o%e i"i Bi te*o. 2e kaza a "i czeka41 7awi a #i ze"n5 w kotka i"y#zk . chocia2 do#konale wiedzia a. 2e Ti""$#i -y4 w +&acy1P&zecie2 -y a tylko #ek&eta&k5. a $wa2a a #i zanie wiado"o ko*o1Zazd&o/ci a" %e%1T e % zo z ie 1

) S $cha". t$Ti"1 ) Cze/4. Ti"111G $cha ci#za1Po co.do dia- a. zadzwoni a"J Czy "ia a""$ co/

do +owiedzeniaJTo -y o 2a o#ne1 ) e#te/ ta". RachelJ ) Tak1 0 ) O co chodzi. kochanieJ e#te" t&och za% ty1 Za +, *odziny

"a" wa2ne #+otkanie1 ) O! Q ) Co/ #i #ta oJ ) Nienawidz te*o do"$.Ti"! Nienawidz !Ten +ie+&zony

-a a*an1 Dzieci /+i5. ale wcale nie chce"i #i #+&z5ta41 ) Wi c nie #+&z5ta%1 Sa"a #i +&ze/+i%1 Po"o* ci. %ak w&,c z

+&acy1 ) 6iedy w&,ci#zJ ) Dok adnie nie wie"1 Za +, *odziny "a" +&ezentac% na te"at

$-ez+iecze na 2ycie1A +ote" "$#z od-y4 #+otkanie w #+&awie te%&ekla"y &enty &oczne%1 @y/l . 2e #ko cz ko o +i5te%1

) Wi c w&,ci#z do+ie&o ko o #z,#te% l$- #i,d"e%1 ) 7y4 "o2e. ale "a" #+o&e zale* o/ci111 ) I to +ewnie "o%a wina. coJ ) +&ze&wa a" "$1

"


16/48

) Wcale te*o nie +owiedzia e". kochanie1 Tyle 2e111 c,2. +o=winiene" #i wzi54 do &o-oty1

Zacz a" ok& ca4 #zn$& od tele?on$ wok, +alca. chc5c *o za=ci#n54 na #wo%e% #zyi1

) @a#z "nie do/4. +&awdaJ Wk$&zy a" ci 1Ti" +&,-owa zachowa4 #+ok,%. ale $# y#za a". %ak we#tchn5 1 ) 7 a*a". Rachel. "$#z +&acowa41

) ak-y" %a t$ta% nic nie &o-i a! W a/nie to chcia e/ +owiedzie4. +&awdaJ! 3wa2a#z "nie za * $+i5 k$& do"ow5. kt,&a nawet niekiwnie +alce"1 O to ci chodziJ

6ole%ne we#tchnienie1 ) Do-&ze. +o# $cha%. kochanie1 @$#z od-y4 t +&ezentac% . -o

nie "o* %e% %$2 odwo a41 Ale #+&awdz . czy $da "i #i $",wi4 nainny te&"in z ty" ?acete" od &enty1 W&,c do do"$ o czwa&te%i +o"o* ci +o#+&z5ta41

) Nie. nie. +&o#z !Zacz a" + aka41 ) Co znow$J ) 7o2e. Ti". taka ze "nie idiotka! Taka lala! Nic nie &o-i w

do"$ i %e#zcze chc . 2e-y/ #+&z5ta 1 Pewnie "a#z "nie do#y41 ) Wcale nie. kochanie1 Na+&awd 1 Po# $cha%. #t&a#znie "i

+&zyk&o. ale "$#zko3+-(5.Wy-$ch a" + acze" z now5 #i 51 Z +ocz5tk$ # a-e % ki #tawa y

#i co&az -a&dzie% +&ze#zywa%5ce1 la+-ego, do li+ha, nie mog4 nad sob6 -apano a51 $/j m60 musi -arabia5. To taki por-6dn( +-7o8

iek. 9ie -as7uguje na taki los. 9ikt nie po inien musie5 mnie -nosi5:

) RachelJ RachelJ P&o#z . $#+ok,% #i 1 7a&dzo +&o#z ! Da%#+ok,%1 Po-$dzi#z dzieci1 S5#iedzi zaczn5 #i za#tanawia4. co #i $na# dzie%e1 RachelJ

) Od+ie+&z #i ! Tylko o to ci chodzi ) co #o-ie +o"y/l5 %acy/ta" # 5# i ed z i ! Pie&dol ci ! Nie +ot&ze-$% ci w do"$! Wcale nie"$#i#z w&aca41 Niech #y? ze2&e ten chole&ny do"! Niech te chole&nedzieci +o"&5 z * od$1 W#zy#tko "i %edno1 Wcale ci nie +ot&ze-$% !

) Po# $cha%. Rachel1 Za&az odwo a" +&ezentac% i za +a& "in$t - d w do"$1 Do-&aJ

) Chy-a "nie nienawidzi#z ) % kn a". #zlocha%5c1 ) @$#i#z"nie nienawidzi41

) Nie. kochanie ) +owiedzia z we#tchnienie"1 ) Wcale ci nie nienawidz 1

Po od o2eni$ # $chawki za"a& a" na #woi" "ie%#c$ i +at&zy a"na a+a&at1 Po co to z&o-i a"J Ti" +&,-owa #tan54 na w a#nychno*ach w ?i&"ie $-ez+ieczeniowe%1 Do#konale wiedzia a". ile towy"a*a wy#i k$1 @,% o%ciec te2 "ia w a#n5 ?i&" i +&acowa#iede"dzie#i5t. o#ie"dzie#i5t *odzin w ty*odni$1 A "atka nie


17/48

odwa2y a-y #i *o od&ywa4 od za% 4 tak. %ak %a to z&o-i a" +&zedchwil51

@o%a "atka1W +e ni zale2na od o%ca. ni*dy nicze*o w 2yci$ niez&o-i a1 S+ dza a +, dnia w cent&$" handlowy". a +ozo#ta e +, +&zed telewizo&e"1 @atka. kt,&a -ez o%ca nie +ot&a?i a +od%54 nawetna%+&o#t#ze% decyz%i1 W#zy#tko od nie*o $zale2nia a1 Ro-i o "i #i niedo-&ze na %e% widok1 Ale kiedy tak #iedzia a" w k$chni. #"&,d -&$dnych naczy i /"ieci z ko#za $z"y# owi y "i. 2e nawet ona %e#twi ce% ode "nie wa&ta1 $/j &o0e, +o"y/la a". sko3+-4 jako ielkie

-ero, jes-+-e bard-iej u-ale0niona od m40a.Ti" nie zdo a $",wi4 #i na inny te&"in1 3-ez+ieczenia na 2ycie +&ze% a konk$&ency%na ?i&"a1 To #a"o #ta o #i z &ent5 &oczn51 Ti" +&acowa na #w,% &ach$nek od +, &ok$ iz t&$de" +ok&ywa ko#zty +&owadzenia w a#ne% ?i&"y. nie ",wi5c o do"owych wydatkach1 Toznaczy o. 2e"$#ieli/"y -&a4 +ieni5dze od &odzic,w iz +oko&5 t&aktowa4 w#zy#tkie +o$czenia ty+$ a nie ",wi e"H1

Nie do&a#ta a" w $-,#twie1 Dzi ki &odzico" nie wiedzia a". cooznacza -&ak +ieni dzy1 Zna a" %ednak *o&zki #"ak +o&a2ki1 I co&azt&$dnie% -y o "i nie #to#owa4 te% #a"e% etykietki wo-ec " 2a1

Dlacze*o. ach. dlacze*o. ze w#zy#tkich ?acet,w. z kt,&y"ichodzi a" ) ?acet,w +o #t$diach ) wy-&a a" ko*o/ -ez wy=k#zta cenia. ko*o na%wi k#z5 a"-ic% #tanowi o #+&zedawanie$-ez+iecze J Dlacze*o nie %e#t on taki %ak ",% o%ciec ) +&aktycznyi $+a&ty cz owiek #$kce#$J

A +ote" za#tanawia a" #i . co #i dzie%e ze "n5 #a"5J @ia a"do#kona e wyk#zta cenie. a %ednak wci52 #iedzia a" w do"$1

Zacz a" naci#ka4 na Ti"a. 2e-y znalaz #o-ie %ak5/ #ta 5 +&ac .z tak5 #a"5 *wa towno/ci5. z %ak5 +&o#i a". 2e-y w&,ci do do"$1On te2 zaczyna #i cz$4 %ak kto/ #kazany na +o&a2k 1 Powoliko czy #i %e*o ent$z%az". w#zy#tkie o-liczenia wzi y

"%


18/48

w e-. a w&azz ni"i nadzie%e na zy#ki i +ieni5dze na +&zy#z e #t$=dia o&az &e"ont do"$1 Zacz5 "ie4 k o+oty z klienta"i1

6iedy wi c zw5t+i w to. 2e odnie#ie #$kce# w -&an2y $-ez+ie=czeniowe%. na#t5+i cza# &oz#y ania +oda . chodzenia na #+otkaniaw #+&awie +&acy. a tak2e ot&zy"ywania li#t,w od"ownych1 T&$dno -y o znaleF4 tak5 +&ac . *dzie za&o-ki "o* y #i &,wna4z ty". codo#tawali/"y od &odzic,w1 Ti". +odo-nie %ak %a. zacz5 +o+ada4 w +&zy*n -ienie1

Wcale "$ nie +o"a*a a". ale cie&+liwie zno#i "o%e kole%netele?ony1 7y %ednak co&az -a&dzie% +oi&ytowany1 e/li nie "o* a"znie/4 +&acy. w kt,&e% #a" #o-ie $#tala *odziny. to co - dzie. %e/lizacznie +&acowa4 w ?i&"ie i - dzie ta" "$#ia #iedzie4 oddziewi5te% do +i5te%J 7y a to wy%5tkowo nie+&zy%e"na oko=liczno/4. +&awdziwe - dne ko o. a %a nienawidzi a" #ie-ie. -o -y a to +&zede w#zy#tki" "o%a wina1 @i"o to %e#zcze +o*a&=#za a" #yt$ac% 1

Gdy-y" tylko "o* a znikn541 3ciec1 Gdzie/ daleko. daleko1Gdy-y to nie chodzi o o Ti"a. +ewnie %$2 dawno -y" to z&o-i a1W +&ze#z o/ci za+ewne ze&wa a-y" zwi5zek. %ak tylko okaza o-y#i . 2e od ko*o/ zale2 1 W,wcza# "o* a-y" $t&zy"ywa4 il$z% .2e %e#te" niezale2na i niko*o nie +ot&ze-$% 1

Ale nie chodzi o tylko o Ti"a1 @ia a" te2 dzieci. kt,&e ko=cha a"1 7y4 "o2e -y a" z ich +owod$ $wi5zana. ale %e kocha a"1

Oczywi/cie kocha a" te2 Ti"a1 Ale on ",* +&zecie2 o-y4 #i -eze "nie ) tak na+&awd -y o-y "$ d$2o le+ie%1 ednak e??&ey i@eli##a +ot&ze-owali "nie -a&dzie% ni2 ktokolwiek do te% +o&y w"oi" 2yci$1 7y a" wi c #kazana na 2ycie. kt,&e z"ie&za o w d, +o &,wni +ochy e%1

6iedy w&,cili/"y z "ecz$ #o?t -ali owe*o. w kt,&y" *&a ",%"52. dochodzi a +, noc1 @ecz zacz5 #i +,Fno. a w d&odze +o=w&otne% kto/ Fle na# #kie&owa . wi c %eFdzili/"y -ez cel$ +o We#tSide +&awie +&zez *odzin 1 Do"y %$2 +oza"ykane. wok, cie"no.cz$li/"y #i z$+e nie za*$-ieni1 Zwalali/"y win %edno na d&$*ie1Dzieci za#n y w #woich ?otelikach1 6 ,cili/"y #i wi c

"!


19/48

+&zyci#zony" tone". "i%a%5c do"y z ?a#ada"i z &$de*oka"ienia1 Walczyli/"y +&zez %aki/ cza# z &ozd&a2niony"idzie4"i. to&-a"i z +a"+ea"i. ki%a"i do #o?t-alla. +i k5 i& kawica"i. a2 w ko c$ +o o2yli/"y "al$chy. a +ote" #a"i te2 +o#zli/"y #+a4 ) Fli na #ie-ie. ale z-yt z" czeni. -y dale% #i k ,ci41

Wci52 le2a a". kiedy Ti" w#ta &ano. 2e-y +,%/4 do +&acy13# y#za a". %ak +&zeklina. a +ote" k&zyczy. 2e nie "o2e znaleF4 +o&t?ela1 Po"o* a" "$ #z$ka4 i +&zet&z5#n li/"y ca y do" ) za%&zeli/"y +od kana+y i +od$#zki. +&ze%&zeli/"y ko#z z &zecza"ido +&ania. ale -ez &ez$ltat$1 Po&t?el znikn5 1

) Co z ni" z&o-i a/J ) #+yta zniecie&+liwiony1 ) @ia e"ta" dwi e /c i e do l c ,w1

) Co % a z&o-i a"J! Co chce#z +&zez to +owiedzie4J! ) Chole&a. +&zecie2 ci *o da e"! Nie +a"i ta#zJ Za-&a e"

w#zy#tkie &zeczy do #o?t-alla i e??&eya. a ty wzi a/ @eli## . +a"+ey i +o&t?el1

@ia &ac% 1 ) A cze*o #i . do chole&y0 #+odziewa e/J! ) zacz a" #i

-&oni41 ) Zaci5*n5 e/ na# na "ecz tak +,Fno. a +ote" %e#zczeza- 5dzi e/ na te% chole&ne% We#t Side1 @y/la e/. 2e o w#zy#tki" - d +a"i ta4J!

) Za&az. Rachel1 Ta" -y o. k$&wa. d w i e / c i e dolc,w!P&zecie2 to ty zaw#ze % czy#z z +owod$ ?oy1 A te&az chce#z +o=wiedzie4. 2e to * $+#twoJ

Znow$ zacz a" + aka41 Pote" % cze41 A w ko c$ zawodzi41To -y +&awdziwy konce&t1 Ale Ti" w ten wcze#ny letni +o&anek nie za"ie&za te*o # $cha41 Waln5 +i /ci5 w #t, . +odni,# teczk i &$#zy do d&zwi1 Ni*dy wcze/nie% nie wy#zed . kiedy + aka a"1P&ze#adzi a". wi c od#zed 1 St&aci a" *o1 Na zaw#ze1

ak #i okaza o. nie #t&aci a" Ti"a1 W&,ci na o-iad. wci52&ozd&a2niony. ale te2 z +ocz$cie" winy. 2e "nie zo#tawi 1 T$2 +oo-iedzie +o%awi #i #5#iad z +o&t?ele". w kt,&y" wci52 zna%do=wa y #i +ieni5dze. ka&ty k&edytowe i zd% cia1 Ten do-&y#a"a&ytanin nawet +&ze+&o#i . 2e +&zy#zed do+ie&o tak +,Fno1Chocia2 za$wa2y +o&t?el na dach$ na#ze*o woz$ dzi/ &ano. to#+ie#zy #i do +&acy. wi c ",* *o zw&,ci4 do+ie&o +o +o $dni$.

Ti" odetchn5 z $l*51 a te2 +owinna" -y a to z&o-i4. alekiedy okaza o #i . 2e z*$-a nie %e#t %$2 +&o-le"e". zacz a" #i +iekli4. 2e zo#tawi "nie #a"51

"&


20/48

) C,2 — &z$ci z $/"ieche" Ti" i zaci5*n5 #i +a+ie&o#e" ) wci52 #5 na /wiecie $czciwi l$dzie1 Po+at&z. nietylko na" *o odni,# . ale %e#zcze +&ze+&o#i . 2e nie z&o-i te*owcze/nie%1

) Tak1 ) Poci5*n a" no#e"1 ) O n +&zyna%"nie% +&ze+&o#i ) Co chce#z +&zez to +owiedzie4J ) P&zecie2 zo#tawi e/ "nie dzi#ia% #a"5. ty #$kin#yn$! Powie=

dzia e/. 2e to "o%a wina. chocia2 +&zede w#zy#tki" -y a two%a! ) @ o % a winaJ ) Ti" #+o%&za na "nie z -ez-&ze2ny" zdzi=

wienie"1 ) Tak. t w o% a1 To ty na# +owlok e/ na ten "ecz. +&awdaJ

Wcale nie chcieli/"y ta" %echa4! ) P&zecie2 chcia a/1 ) e*o cie&+liwo/4 znow$ zacz ato+nie41To ju0 drugi ra- +i6gu dnia, +o"y/la a" +&ze&a2ona1

rugira- jest kur-on(. ;dejd-ie ode mnie. la+-ego jestem od niegotak u-ale0niona1 la+-ego sama nie mog4 odej251

Znow$ zacz a" % cze4. ale ty" &aze" nie +&ze#z a" do za=wodzenia1

) Nie. Rachel. tylko nie to1 Nie zaczyna% znow$1 Wi ce% te*onie znio# !

To $ atwi o #+&aw 1 Nienawidzi "nie1 Chcia zo#tawi4 -ez*&o#za z dwo%*ie" dzieci i ty" za#&any" do"e"1 9ie, nie: 9iemo0e mnie -osta i5. 9ie dam sukins(no i tej sat(s


21/48

za w#zy#tko1 P&o#i . 2e-y" +owiedzia a. *dzie %e#te". 2e-y ",* +o "nie +&zy%echa41A %a "$ +owiedzia a". 2ei tak $"& .i 2e - dzie "$ le+ie% -eze "nie1 Od o2y a" # $chawk . nie ",wi5c.*dzie %e#te"1

Nie dota& a" do na%*ozych -lok,w1 P&ze-ie* a" z o#ie" ki0lo"et&,w. co wycze&+a o za#o-y "o%e% ene&*ii i +ozwoli oza+o="nie4 o *niewie1 Za+ada z"ie&zch ) od chwili. kiedyo+$/ci a"do". "in y dwie *odziny ) i zacz a" #i -a41 Nie "ia a" %ednak za"ia&$ dzwoni4 do " 2a1 Oznacza o-y to +&zyznanie #i do * $+oty1 Siedzia a" na awcew +a&k$ i na*le za$wa2y a"na#ze*o cze&wone*o dod*e a1 Ti" zat&zy"a #i . dzieci zacz ywy*l5da4 +&zez tyln5 #zy- 1

W#iad a".a on zawi,z "nie do do"$. nie czyni5c na%"nie%=#zych wy&z$t,w1 7y za+ewne z-yt z" czony al-o -a #i . 2e zno=w$ $ciekn i na#t +ny" &aze" nie - d "ia a tyle #zcz /cia1

P&zez na#t +ne +a& ty*odni zachowywa a" #i niczy" ta%?$n.kt,&y z"iata w#zy#tko. co #tanie "$ na d&odze1 Zwykle $cieka a"z do"$ w nocy1 Ti" -a #i o "nie. ale nie +&,-owa +ow#t&zy="a41 7y4 "o2e o-awia #i . 2e %e/li #tawi "i o+,&. to znow$ +o= -ie*n dale%. +oza na%-li2#ze #5#iedztwo. w kie&$nk$ zachodnie%cz /ci "ia#ta1 Cz /cie% te&az + aka a" i Ti" +&ze#ta #i $"awia4z klienta"i na wiecz,& w o-awie +&zed ty". co "o* o #i #ta4 wcza#ie %e*o nieo-ecno/ci

Nie wie". %ak to #i dzia o. ale do te% +o&y nie +&zeno#i a"#woich l k,w. ?&$#t&ac%i i z o/ci na dzieci1I chocia2 wtowa&zy#twie Ti"a i innych +ot&a?i a" -y4 nieo-liczalna. to +&zy %e??&ey$ i @e=li##ie #+ ywa na "nie #+ok,%1 @o%e de"ony "ilk yna %aki/cza#

'"


22/48

i wykazywa a" w #to#$nk$ do dzieci wi ce% cie&+liwo/ci ni2 inne"atki1 Rzadko. %e/li w o*,le. i&ytowa a" #i +&zy nich czy w+a=da a" w *niew1

Ale te&az ataki #tawa y #i tak #ilne. 2e nawet to zacz o $le*a4z"ianie1 e??&eywy+owiada #i tak. %ak-y -y dwa &azy #tazy1 Nie#tety. &oz$"ia # owa. kt,&e w +&zy+ ywie z o/ci do nie*o &z$=ca a"1 Do#t&ze* a" zdziwienie w %e*o oczach1 Pocz$ #i zd&adzo=ny. *dy2 ni*dy %e#zcze cze*o/ takie*o nie widzia 1 7y +&ze&a2ony1Tak %ak %a1

W +i5tek +od koniec cze&wca. %akie/ t&zy ty*odnie +o "o%e% +ie&w#ze% $cieczce. o-$dzi a" #i &ozt&z #iona i &ozd&a2niona1Panowa a" nad #o-5 w %e#zcze "nie%#zy" #to+ni$ ni2 zwykle1 Nie#+oko%nie #i *n a" +o k#i52k . chc5c #i w nie% za*$-i4 i za= +o"nie4 o #woich +&o-le"ach1

e??&ey %ednak +&,-owa we%/4 "i na kolana1 Zi&ytowana ka=za a" "$ ze%/4. nawet nie chc5c *o dotyka41 Na%+ie&w "y/la . 2e

to taka za-awa1W ko c$ %ednak co/ we "nie + k o i $de&zy a" *otak "ocno. 2e #+ad na +od o* 1Roz+ aka #i &oz+aczliwie. a %a +at&zy a" na nie*o. +odcza#

*dy "y/li zacz y #zale4 w "o%e% * owie1 Je-u hr(ste, nie jeste2 ju0 dobr6 matk6, Ra+hel. 9i+ ju0 nie mas-. Sta7a2 si4 obr-(dli 6

a3atk6.e??&ey nie odw&aca ode "nie ocz$ i wci52 + aka 1 'e2a na

+od odze. zano#z5c #i kanie". a %a co&az -a&dzie% +o*&52a a" #i w cza&nych "y/lach1

) P&ze#ta . e??&ey. na "i o/4 -o#k5! ) w&za#n a"1 Nie$"ilk 1 ) Za"kni% #i . ty *,wnia&z$!Wci52 + aka 1Z a+a a" *o z w/ciek o/ci5 za &a"i i zacz a" -i4. a2 &oz-o=

la a "nie & ka1 Nie "o* a" +&ze#ta4 ) do chwili. kiedy znow$#+o%&za a" "$ w oczy1

Ze #t&ach$ +&ze#ta #zlocha41 e*o l k -y te&az #ilnie%#zy ni2 +o=t&ze-a wy&a2enia e"oc%i. ale %e*o oczy -y y tak wielkie %ak #+odkii +e ne +&ze&a2enia1 To "nie +ow#t&zy"a o1


23/48

Znow$ +ocz$ a" #i tak. %ak-y" nic nie wa2y a1 Zna a" to#+o%&zenie1 I to $cz$cie1

Takie na+ady. kt,&e ko czy y #i &,wnie na*le %ak zaczyna y.#tanowi y nieod 5czn5 cz /4 "e*o dzieci #twa1 Powoli zaczyna a"&oz$"ie4. co #i #ta o1 Z-i a" w a#ne dziecko. tak %ak ",% o%ciec1 A +&zecie2 +&zy#i *a a" #o-ie. 2e ni*dy te*o nie z&o-i 1 Pocz$ a"na&a#ta%5ce "d o/ci1 e # t e " t a ka % ak " , % o % ci ec 1 Nawet"oi" dziecio" -y o-y le+ie% -eze "nie1 Nie "ia a" %$2 +owod,w.2e-y 2y41

Na*le #+ yn5 na "nie #+ok,%1 Wiedzia a". co "$#z z&o-i41 Nie +owinna" 2y41 ednak &e#ztki in#tynkt$ #a"ozachowawcze*o +od+owiada y "i. 2e +owinna" da4 #o-ie o#tatni5 #zan# 1 Wci52

$no#z5c #i w +owiet&z$H. #+oko%nie wzi a" dzieci do o*&od$. %ak-y" -y a ki"/ z$+e nie inny"1 @$#ia a" zadzwoni41 7y a"niczy" wi zie . kt,&y czeka na wykonanie wy&ok$ /"ie&ci.i chcia a" wnie/4 o#tatni5 a+elac% . chocia2 #a"a nie wiedzia a".czy %e% +&a*n 1 U6

Nie zadzwoni a" do Ti"a1 7,* %eden wiedzia . ile ze "n5 +&ze=#zed 1 Zadzwoni a" +od ko/cielny n$"e& +$nkt$ +o"ocy &odzinne%1Roz"awia a" +onad +, to&e% *odziny1 Wyda a" ca e "o&ze 2al,w +od w a#ny" ad&e#e". co %aki/ cza# #+&awdza%5c. czy dzieci adnie

#i -awi51e#te" #t&a#zna. +owiedzia a" " 2czyFnie +&zy tele?onie1 Nie=nawidz #ie-ie1 e#te" wa&iatk51 Ale zdziwi -y #i . *dy-y zna "niewcze/nie%1 6iedy/ -y a" ki"/. ",wi a" "$1 R,2ne &zeczy "i #i $dawa y1 Ci. kt,&zy znali "nie dawnie%. na +ewno nie $wie&zyli-y wto. co #i ze "n5 te&az dzie%e1 Wci52 $wa2a%5. 2e %e#te" "i a1 Niez n a % 5 " n i e 1

@ 2czyzna nie +ozwala "i #i &oz 5czy41 Wci52 +&,-owa wy=do-y4 ode "nie nazwi#ko i n$"e& tele?on$1 Nic "$ %ednak nie +owiedzia a"1 O-awia a" #i . 2e zechce +ow#t&zy"ywa4 "nie

+&zed ty". co -y o nie$niknione1W ko c$ %ednak -y a" %$2 tak wycze&+ana. 2e +oda a" "$

#wo%e dane1 ak +&zy+$#zcza a". +owiedzia . 2e za&az zadzwoni +oka&etk 1 Nie chcia a" nawet o ty" # y#ze4 ) na%+ie&w #y&ena. a +ote" ci *a+ie. kt,&zy - d5 +at&ze4. co #i #ta o ze zwa&iowan5 #5#iadk51 6a&etka w o*,le nie wchodzi a w *& 1

Na#t5+i y d $*ie ne*oc%ac%e1 @ 2czyzna twie&dzi . 2e nie +o=winna" -y4 w te% chwili #a"a1 Powiedzia . 2e %e/li nie wy"y/l cze*o/ le+#ze*o. to za +i 4 "in$t zadzwoni +odV::1 Wko c$ z*o=dzi a" #i niech tnie +o+&o#i4 dziewczyn z #5#iedztwa. 2e-y za% a

#i dzie4"i. i +,%/4 na #+otkanie z k#i dze"1@,%&oz",wca -ycz$%ny ) *dy-y" #i &oz 5czy a i nie z* o#i a do k#i dza. "iaza"ia& zadzwoni4 +o +olic% i na +o*otowie1


24/48

ednak nie "ia o to %$2 znaczenia1 Chcia a" z&o-i4 tak. %ak o-ieca a". i #ko&zy#ta4 z te% %edne%. cho4-y chwilowe%. s-ans(.

Od&$chowo #i *n a" +o walk"ana. $ca owa a" dzieci na +o2e*nanie i &$#zy a" w #t&on +le-anii1 Po d&odze k$+i a" k$-ek -i* *$l+a i ka&ton +a+ie&o#,w1 Dlacze*o ka&ton. a nie +aczk J 7y4"o2e +&zecz$wa a" %$2. *dzie #i zna%d 1

6#i5dz -ez t&$d$ +&zekona "nie. 2e +owinna" z ni" +o%echa4do iz-y +&zy% 41 7y a" %$2 tak ot +ia a. 2e na w#zy#tko #i z*odzi a"1Ani &az$ w ci5*$ tych nie&ealnych *odzin nie zadzwoni a"doTi"a.nie +ozwoli a-y" te2. 2e-y kto/ to z&o-i w "oi" i"ieni$1P&zy#ta a" na ich wa&$nki1 Oni +&zy#tali na "o%e1

ROZDZIA DR3GI

To -y o z$+e nie nie&zeczywi#te1 a— +ac%entk5 #z+itala +#ychiat&yczne*o1Siedzia a" w wy*odny" ?otel$. zaci5*a%5c #i +a+ie&o#e". i +&,-owa a" #i w

ty" w#zy#tki" +o a+a41 Ti". z kt,&y" #kontaktowa a" #i za&az +o ty". %ak &ozlokowa a" #i w #woi" +oko%$. nie -y ani tak z y. ani znie#"aczony. %ak #i #+odziewa a" P&awd ",wi5c. chy-a +ocz$ $l* 1 @ia na&e#zcie #zan# do-&ze #i wy#+a41 Pot&ze-owa te*o. -o wy*l5da na+&awd kie+#ko1 Do +ala&ni +&zychodzi o#+o&o innych +ac%ent,w1 Wi k#zo/4 "ia a na #o-ie d2in#y i -l$zy1 edna *&$+a#iedzia a na kana+ach. 2a&t$%5c i /"ie%5c #i . %ak-y to -y o %akie/ +&zy% cie1 Nikt nieno#i -&zydkich. #+&anych #z+italnych #zla?&ok,w czy +a+ie&owych och&aniaczy na -$ty. %ak #i #+odziewa a"1 Siedzia a" #a"a w k5cie1 To -yli + # y c h i c z n i echo&zy1 Za#tanawia a" #i . %ak to #i #ta o. 2e te &oze/"iane ko-iety. kt,&ewy*l5da y na #t$dentki. t&a?i y w a/nie t$ta%1

Oczywi/cie %a &,wnie2 -y a" +#ychicznie cho&a. chocia2 nie #+odziewa a" #i .2e tak5 w a/nie dia*noz5 zako czy #i "o%a wizyta w iz-ie +&zy% 41 3wa2a a". 2enie +owinna" t$ -y41 To +&awda. 2e cz$ a" #i &ozd&a2niona. ale o d d z i a +#ychiat & y c z n y wydawa #i z-yt daleko +o#$ni ty" &ozwi5zanie"1 Pac%enciwy-$chn li /"ieche"1 @ia a" w&a2enie. 2e /"ie%5 #i ze "nie. za#tanawia%5c #i .dlacze*o t$ %e#te"1

Pocz$ a" #t&ach1 Chcia a" #i #t5d wydo#ta41 Wcale nie +&o=#i a". -y "nie t$ #+&owadzono1 To +o"y ka1 Wy%d #t5d %ak na%=wcze/nie% &ano1

O dzie#i5te% $# y#za a" #k&zy+ienie w,zka. wci5*ane*o do +a=la&ni +&zez +iel *nia&za1 7y to +iel *nia&z #oc%alny. kt,&y &ozdawakolo&owe ta-letki1 Roze/"iane #t$dentkiH natych"ia#t z-li2y y #i do w,zka. %ak-y "ia y ochot na #wo%e +&o#zki1 Scena %ak-y w+&o#t


25/48

z "otu nad kuku7+-(m gnia-dem. Pe ne +anowanie nad $"y# e"1 To"nie +&ze&a2a o1

Na +ocz5tk$ nie chcia a" +&zy%54 -ia e% ta-letki +&zedwiekowe% icza&ne% na #en. kt,&e +&,-owa "i da41 @$#ia a" zachowa4 t&zeFwy$"y# w ty" "ie%#c$. do kt,&e*o z$+e nie nie +a#owa a"1 W ko c$ %ednak %e wzi a"1 To nie -y o dla "nie nic nowe*o1 Pa& ta-letek z +ewno/ci5 "i nie za#zkodzi. a &ano i tak #t5d wy%d 1

O +, nocy zacz5 #i nowy dy2$&1 Po%awi a #i +&zy#adzi#ta.w adcza. +&ze#adnie wy"alowana +iel *nia&ka. o k&$czocza&nych.o-ci tych na +azia w o#ach. kt,&a +ilote" wy 5czy a telewizo& iozna%"i a. 2e cza# #+a41 S+a4J 6to da %e% +&awo decydowa4. kiedy"a" o*l5da4 telewiz% czy i/4 #+a4J!

Rz$ci a" +a& $#zczy+liwych $wa*. kt,&e na%wy&aFnie% %e% #i nie#+odo-a y. co -a&dzo "nie $cie#zy o1 Ale ta-letki #+owodowa y. 2enie "ia a" ochoty na walk 1 Powiedzia a" #o-ie. 2e id #+a4. -ochc . a nie dlate*o. 2e ka2e "i %aki/ ka+&al w +iel *niaki"?a&t$ch$1

W "oi" nie"al +$#ty" +oko%$ zna%dowa y #i dwa ,2ka. -$&ydywan i wyko czona la"inate" "e-lo/cianka z -i$&kie"1 Lciany -y y +&awie *o e1 7&akowa o w ni" a#e+tyczne%. #z+italne% te&akoty.ale nie wy*l5da te2 na akade"ik1 Nie -y a to &,wnie2 ty+owa

#z+italna #ala1Co to za "ie%#ceJ Dlacze*o t$ %e#te"J @i"o +&o#zk,w +ocz$ a"#t&ach1 Pewnie i tak +&ze#tawa y %$2 dzia a41 'e2a a". nie "o*5cza#n541 Sa"a1 Dochodzi a d&$*a w nocy1 7y a" +ewna. 2e

nie "o* zo#ta4 w "ie%#c$. *dzie &ozdawano ta-letki i +&ze+ dzano +ac%ent,w. %ak-y to -y y "a e dzieci1 Nie. nie znio# a-y" te*o1

Z"a&twiony. za*oniony Ti" za+o"nia +&zywieF4 "i $-&anie1 Si$#ia a"wi c no#i4 o-&zyd y. #z+italny #zla?&ok1 Piele*nia&ka==ka+&a cze&+a a z te*o?akt$ dziwn5 #aty#?akc% 1 Chcia a. 2e-y" wy*l5da a %ak +#ychicznie cho&a1Chcia a. 2e-y" zwa&iowa a1 Nic z te*o1 7ez wz*l d$ na to. co no#i a". i tak "ia a" za"ia& wy%/4 ze #z+itala1 I to za&az1

Zak&ad a" #i do hol$ i zo-aczy a" %5 w dy2$&ce. %ak #iedzia a. czyta%5cXo*$eH i +o+i%a%5c kaw 1 Siedzia a na #woi" t $#ty" ty k$1 Nic dziwne*o. 2e

za*na a "nie do ,2ka ) +o +&o#t$ "e chcia o %e% #i +&acowa41 Nic +&o#t#ze*o ni2 +&ze"kn54 #i o-ok1 P&zecie2 w*a+ia #i w to #t&o%e

+i#"a P&ziyz a" na +alcach do +odw,%nych d&zwi na oddzia i cicho %eotwo&zy a"1 Lwie2#ze +owiet&ze i ch ,d te&akoty /wiadczy y o ty&a1 2e "i #i $da o1 6iedy %ednak wy#z a" z -$dynk$ i ode=i&?i7e?a" +ei?? +k 1 na ezda a" #o-ie #+&aw ze #wo%e% #ytaa&?1:

Gdzie. do licha. chcia a" i/4J Nie "ia a" #a"ochod$ ani nawet to&e-ki Ti" +o%echado do"n i +ewnie

te&az od#y+ia . -o "ia na to a2 za wielka ochot 1Zacz a""y/le4 o %e*o wizycie1 Na +ewno cz$ $l* 1 3tkn ana

oddziale +#ychiat&yczny" z inny"i +ac%enta"i. z"$#zonado +o# $#ze #twa1 Tak.#$kin#yn +ocz$ $l* ! Cz #to ",wi a" +&z& ni". ze


26/48

%e#te" wa&iatk5.a c" od+owiada [\ kochanie. &e#te#H1 6 a"a %ak zn$ Wcza#ie wizyty ca y cza# +at&zyna ze*&=&ek. %ak-y chcia #t5d %ak na%#zy-cie% $ciec i zo#tawi4 "nie#ac5w t(" wa&iatkowie1

'iepr-(5 gp: = +o"y/la a"1 9ie +h+e mnie, a i ja mog4 si4 be- ok8go obej25@o* a" +,%/4 tylko w %edny" kie&$nk$1 Na zach,d1IQ/d-n

#t5d "a&znie -li2e%do na%nie-ez+iecznie%#z5 cz /ci We#tSia&ni2 zdo"$1 A +oza ty" w dodatk$ -y o den"o! W#+ania e1 T" &aze"dot& do na%*oz5 dzielnicy1 I "e wy%d z nie% ]y

T I tli t $ &i^ +&&y c nwTi&% a&te&ii i #z a" tak #zy-ko %aki??e +ozwala o "i ot +ia e da o1 P&a a" i #zlocha a". in$e&zaRC -o#o w#t&on We#t Side1 Wiedzia a". 2e do#konale nada% #i nao?ia& . i w a/nieo to"i chodzi o1

Nie $#z a" za daleko1 Pod#zed do "nie #t&a2nik ze #z+itala1O+,&J Nie za"ie&za a" #tawia4 "$ o+o&$1 Nie "ia a" na to #i y1

) Czy +ani wie. 2e %e#t d&$*a w nocyJ Nie wie". *dzie chce#i +ani do#ta4. alew okolicy nie %e#t o te% +o&ze z-yt -ez+iecznie1

e*o # owa za-&z"ia y niczy" "$zyka1 ) Id dc zachodnie% cz /ci "ia#ta ) #zlocha a"1 ) T$ %e#t

z-yt -ez+iecznie. niechto #zla* t&a?i1 @$#z #i #t5d wydo#ta41Po o2y d o na "oi" &a"ieni$1 Chcia a" %5 ode+chn54 i

zacz54 $cieka4. ale chole&ne lekatwa o+,Fni y "o%e &eakc%e1St&a2nik #zy-ko #i zo&ientowa . 2e %e#te" z oddzia $ +#ychiat&yczne*o. i "nie ta" od+&owadzi 1 Nie walczy a" z ni"1Chcia a" +o +&o#t$ i/4 #+a41

Piel *nia&ka=ka+&al od#$n a kaw o&az +i#"o i #tan a z za=o2ony"i na +iei & ka"i +&zy d&zwiach do oddzia $1 7y a wy=

&aFnie z a i chcia a "nie na%+ie&w z-e#zta4. zani" +ozwoli "i +,%/4 #+a41

) Gdzie +ani -y aJ ) #+yta a. w+at&$%5c #i we "nie -&5zo=wy"i ocza"i1 ) Nie wolno wychodzi4 z oddzia $ o te% +o&ze1 Wo*,le nie wolno #t5d wychodzi4 -ez +&ze+$#tki od leka&za1 Co #i .do licha. z +ani5 dzie%eJ

@e id-is-, ma7po, 0e jestem ps(+hiatr(ku1 Jestem ariatk6 irobi4 to, +o s-(s+( anad:

) Chc do do"$ ) wy"a"&ota a" +&zez zy1 ) Po +&o#t$chc do do"$1 Nie +owinna" t$ t&a?i41 To "ie%#ce nie %e#t dla"nie1

) P??— +akn a lekcewa25co1 ) @o2e le+ie% niech leka&zzdecyd$%e1 e/li wy+$/ci +ani5 al-o da +&ze+$#tk . to w +o&z5dk$1Ale na +ewno -ez nie% +ani nie wy%dzie. w dodatk$ o d&$*ie% wnocy1 Do+,ki %a #iedz w dy2$&ce! P&o#z na #ie-ie #+o%&ze41A2#zkoda *ada41 @a +ani na #o-ie #z+italny #zla?&ok1A +oza ty"wzi a +ani #ilne leki1 To -y o nie-ez+ieczne1

Te&az %a "o* a" wy adowa4 #wo%5 z o/41 ) To wolny k&a% i "o*i/4. *dzie "i #i +odo-a! Poza ty" nie

"ia a" z ty" +&o-le",w. -o +ani #iedzia a na t $#te% d$+ie iczyta a1


27/48

Nie chcia o #i +ani +&ze&wa4 czytania i &$#zy4 ze #we*o t&on$!

Wcale +ani na "nie nie zale2y1 e#t +ani wk$&zona. -o -oi #i 8 ani o #wo%5 +ie&dolon5 +&ac ! ) P o # $ ch a% ) &z$ci a ze z o/ci5. a oczy %e% #i zw zi y )

na%wy&aFnie% "nie nie l$-i#z1 a cie-ie te21 Nie "$#z ci l$-i4.Ale z +ewno/ci5 nie #t&ac +&acy z +owod$ ko*o/ takie*o %ak ty.P&ac$% t$ dzie#i 4 lat1 Nie wie". co ci %e#t. ale %edno ci +owie"1 Nie d&a2ni% "nie. -o &az. dwa zna%dzie#z #i +od kl$cze"1 Nie -o% #i cie-ie1 Wcale "nie nie &$#za#z1 I %e/li chce#z +&owadzi4ze "n5 %ak5/ *& . to za& cza". 2e %5 wy*&a"1 Wi c nawet nie +&,-$% znow$ $cieka41 a#neJ

Skin a" * ow51 7y a" z-yt ot +ia a i z" czona. 2e-y dale%#i k ,ci41

S+o%&za a" na ni5 %e#zcze z y" wz&okie" i +owlok a" #i do +oko%$1 Cz$ a" #i +okonana. a ci#za wok, w+&o#t "nie o* $=#za a. ale za&az za#n a"1

Rano at"o#?e&a na oddziale z$+e nie #i z"ieni a1 P&zy#z ynowe +iel *nia&ki. a w +ala&ni znow$ +o%awi y #i +&zeko"a=&za%5ce #i +ac%entki1 Pocz$ a" za+ach #z+italne*o %edzenia. $# y=#za a" te2 #k&zy+ienie w,zk,w. wycie odk$&zaczy i od* o#y k&e#=k,wek z telewiz%i1 Oddzia wyda "i #i zdecydowanie "nie%#t&a#zny ni2 w nocy. chocia2 wci52 -y a" +&zekonana. 2e to nie"ie%#ce dla "nie1

6iedy od#$n a" tac z niedo%edzony". zi"ny" nale/nikie". %a%ka"i i "d y" -ekone". %edna z +iel *nia&ek dotkn a "o%e*o&a"ienia1

) Rachel. dokto& Pad*ett do cie-ie1 To +#ychiat&a. kt,&y "a #i za%"owa4 twoi" +&zy+adkie"1

P#ychiat&a1 @oi" +&zy+adkie"1 Znow$ zo#ta a" +&zywo anado &zeczywi#to/ci1Zna%dowa a" #i na oddziale +#yc@attyo0 ny"1To -y %eden wielki - 5d1 Cz$ a" #i /wietnie1 Wczo&a% -y a"

t&och &ozt&z #iona. ale %$2 do#z a" do #ie-ie1O-&,ci a" #i w #t&on dokto&a Pad*etta1 7y to #zcz$+ y" 2czyzna /&ednie*o wz&o#t$. kt,&y $/"iecha #i do "nie#ze&oko0

nie"al * $+kowato1 Nie "ia na ?o-ie lekakie*o ?a&t$cha. tylkoko#z$l z k&,tki" & kawe" w k&at i %a#ne #+odnie1 G #te.cie"ne w o#y -y y zacze#ane do ty $. a *&$-e ok$la&y wd&$cianych o+&awkach +owi k#za y -&5zowe oczy1 P&ezentowa#i -a&dzo +o&z5dnie. +o"i%a%5c nie#?o&ne w5#y. kt,&e konieczniet&ze-a -y -y o +&zyci541 Wy*l5da na ?a%t a+ 1 Z"ie&zy a" *owz&okie"1 Nie +owinna" "ie4 z ni" +&o-le",w1 Wy#ta&czy +a& "in$t &oz"owy i %$2 - d wolna1

'%


28/48

@ie%#ce. do kt,&e*o #i $dali/"y. t&$dno -y o nawet nazwa4"a y" *a-inete"1 7y to &acze% -ok#. w kt,&y" #ta tylkoniewielki. ok&5* y #tolik i dwa k&ze# a1 7ia e /ciany1 Madnychokien1 Madnych o-&azk,w1 3#iad a" na k&ze/le. a dokto& Pad*ettza%5 "ie%#ce +o d&$*ie% #t&onie #to $1 6& ci a" #i . o*l5da%5cwzo&ek na dywanik$ l$- licz5c + ytki wy* $#za%5ce na #$?icie1@ilcza a"1 Nie "ia a" "$ nic do +owiedzenia1 P&zecie2 to on %e#t +#ychiat&5. niech wi c +o+&owadzi t &oz"ow 1

S+odziewa a" #i "n,#twa niezo-owi5z$%5cych +yta 1Dlacze*o. "oi" zdanie". #i t$ znalaz a"J Co "y/l o "atce.o%c$. #woi" dzieci #twieJ Co zo-aczy a" w +la"ie zat&a"ent$J Czeka a". a2 #+&,-$%e +ozna4 "o%e "y/li. co. %ak "i#i zdawa o. ni*dy "$ #i nie $da1 Chcia a" tylko wy%/4 ze#z+itala1 ak na%#zy-cie%1

ednak on #iedzia na #woi" "ie%#c$. "ilcza . tak %ak %a. i wy=*l5da +&zy ty" na zadowolone*o1 Na +ocz5tk$ chcia a" *o +&zet&zy"a41 P&zecie2 nie ",* tak ze "n5 #iedzie4 ca y dzie 1Wk&,tce %ednak ci#za #ta a #i +&zyt acza%5ca1 Na&a#ta y we "niee"oc%e. kt,&y" +odda a" #i nie"al ca kowicie1 S+o%&za a" w %e*o oczy ) w+at&ywa #i we "nie inten#ywnie1 Nie -y o tozwyk e *a+ienie #i ani te2 #+o%&zenie leka&za. kt,&y #ta&a #i za#ze&e*owa4 kole%ny +&zy+adek1 Pat&zy na "nie z +&awdziw5 t&o#k51 I chocia2 za"ie&za a" t&zy"a4 *o na dy#tan# ikont&olowa4 +&ze-ie* #+otkania. nie "o* a" #i o+&ze4 te"$#+o%&zeni$1

W ko c$ nie zdo a a" %$2 za+anowa4 nad e"oc%a"i1 ) Nie +owinna" t$ -y4. +anie dokto&ze ) &zek a" w&e#zcie1

) 7y4 "o2e zachowa a" #i wczo&a% +&ze#adnie. ale na +ewno#o-ie +o&adz 1 Po +&o#t$ +o# $cha a" &ady k#i dza. nie "a%5c +o% 1 cia. 2e t$ t&a?i 1 Nie "$#z t$ -y41 Wcale nie +ot&ze-$% +#ychiat&y.

) Wi c %ak #5dzi#z. dlacze*o t$ta% t&a?i a/JGdy-y +owiedzia to inny" tone". "o* o-y to za-&z"ie4

w adczo. ka&c5co l$- #a&ka#tycznie1 ednak +owiedzia to tak. 2e$wie&zy a". i2 na+&awd chce +ozna4 od+owiedF1 ) 7y a" wczo&a% t&och +&zy*n -iona1 Nawet -a&dzo. @y=

/la a". 2e chc $"&ze4. i zadzwoni a" +od tele?on ala&"owy +$nkt$ +o"ocy &odzinie1 Ale nic -y" #o-ie nie z&o-i a1 Nawet -y" chcia a. ale nie "a" tyle odwa*i1 Tylko $dawa a"1 Ni*dy

nie +&,-owa a" #i za-i4 i nie z&o-i te*o w +&zy#z o/ci1 To -y o tylko wo anie o +o"oc1 Ale tak na+&awd nie +ot&ze-$%

+o"ocy m ci5*n a"1 ) @a" w#+ania e*o " 2a. dwo%e/licznych dzieci. kocha%5cych &odzic,w. wiel$ +&zy%aci, . do-&e

wyk#zta cenie i #+&awny $"y# 1 @a" +&zed #o-5 wiele"o2liwo/ci. dokto&ze1 W#zy#cy tak ",wi51 @$#z tylko co %aki/cza# #o-ie o ty" +&zy+o"nie41 I tyle1

Dokto& Pad*ett wci52 "ilcza 1

'!


29/48

) Wie +an. %a +ot&a?i -y4 #ilna1 P&ze#z a" &,2ne &zeczy.ale wcale nie +ot&ze-$% +#ychiat&y. 2e-y "$ #i wy+ aka4 w

?a&t$ch1 Zaw#ze "i #i %ako/ $dawa o1 Niko*o nie +ot&ze-$% 1 Nie +ozwol . 2e-y +an "nie +od+ytywa o &,2ne &zeczy iwyci5*a wnio#ki -o wie". o co w ty" w#zy#tki" chodzi1

Na%+ie&w +ozna%e +an czy%/ $"y# . a +ote" "o2e +&zekona4tak5 o#o- . 2e %e#t z$+e nie do nicze*o i nie "o2e #i -ez +anao-y41 3zale2nia %5 +an od #ie-ie. zwala w#zy#tko na &odzic,w

czy $l$-ione zwie&z taB kolwiek. -yle nie na ni5 #a"51Roz*&ze#za %5 +an ze w#zy# ) za +ieni5dze ) chocia2 to

+ewnie kto/ z$+e nie no&"alny Niech +an nie "y/li. 2e to #i ze

"n5 $da1 Nic z te*o! Wie"1 _` nikt za "nie nie za%"ie #i "oi"i za#&any"i +&o-le"a"i W l$dzie te2 "a%5 w a#ne +&o-le"y1 Mycie %e#t do ch&zan$1I ty?e '$dzie k a"i5. o#z$k$%5.

k&adn5. walcz5 i "o&d$%51 Zaw#ze -y o i tak %$2 zo#tanie1e#te" +ewnie na%no&"alnie%#za ze w#aty0 kich1 N i e %e#te"

#zalona. ale na tyle "5d&a. -y z&oz$"ie4. i? cie to nie -a%ka inie "o2na +&zez nie +&ze%/4. wie&z5c w %akie%0

'&


30/48

-o*a. kt,&y %e#t tylko wy"y# e". czy $?a%5c +#ychiat&o". kt,&zyli25 ci ty ek i +&zekon$%5. 2e 2ycie nie %e#t takie z e1 T&ze-a -y4 #il=nie%#zy" ni2 inni. -o tylko na%#ilnie%#i "a%5 #zan# +&zet&wa41 A %a %e#te" #ilna1 Radz #o-ie ze w#zy#tki" i nikt "i nie "$#i +o"a=*a41 To w#zy#tko1

e/li nawet dokto& Pad*ett nie z*adza #i z ty". co +owie=dzia a". to wcale te*o nie okaza 1 Siedzia i # $cha 1 Po +&o#t$# $cha 1 Zacz a" wi c wylewa4 z #ie-ie w#zy#tko1 O+owiedzia0

a" "$ o "oi" /l$-ie +&awie +od +&zy"$#e"1 O k o+otach z na&=kotyka"i1O dzie#i5tkach " 2czyzn. z kt,&y"i #y+ia a". a kt,&zycz #to znikali %$2 na#t +ne*o &anka1 O ty". %ak "nie +&awiez*wa cono na #t$diach1O +lanowanych #a"o-,%#twach. na kt,&eza-&ak o "i odwa*i1O ty". %ak cz$ a" #i zak a"ana. *dy2 "ia=

a" wiel$ +&zy%aci, . kt,&zy "nie l$-ili. ale *dy-y "nie na+&awd +oznali. to $ciekli-y *dzie +ie+&z &o/nie1 I # $#znie1

Powiedzia a" "$. 2e nie &oz$"ie". dlacze*o w#zy#cy #5 dla"nie "ili. chocia2 na to nie za# $*$% 1 Podzieli a" #i in?o&"ac%a="i o na%ok&o+nie%#zych &zeczach. %akie z&o-i a". o #t&a#znych"y/lach. %akie "i +&zychodzi y do * owy. i $k&yty" +&a*nieni$.2e-y #k&etynie4 i o niczy" %$2 nie "y/le41 P&o#te. cho4 * $+ie1

ednak wydawa o "i #i . 2e za d$2o "y/l i dlate*o tak "$#z cie&+ie41 e#te" z-yt +och oni ta #o-5 i za -y#t&a1 @,% $"y# +owinien do#ta4 kto/ +&zyzwoity. kto z&o-i -y z nie*o le+#zy$2ytek1

Ci5*n a" t +&ze"ow . wy&z$ca%5c z #ie-ie e"oc%e. "y/li i# owa z #i 5 h$&a*an$1 W&e#zcie +ocz$ a" #i wycze&+ana1 Pozaty" -y o "i +otwo&nie * $+ioB w#tydzi a" #i te*o. co #i #ta o1

ak +owiedzia a "i kiedy/ #io#t&a '$i#a. # owa "a%5 #wo%5 "oc16iedy #i %e wy+owie. nie "o2na ich co?n541 Z" czonaodchyli a" #i na o+a&cie k&ze# a. 2a $%5c te*o. co z&o-i a"1 7y4"o2e +owiedzia a" za d$2o i te&az za"kn5 "nie t$ %$2 na ca e2ycie1

W ko c$ dokto& Pad*ett odezwa #i a*odny". nieco +i#kli=wy". ale $#+oka%a%5cy" * o#e"

) 7a&dzo cie&+ia a/ i te&az t&$dno ci ko"$/ za$?a4. t&$dno$wie&zy4. 2e ko"$/ "o2e na to-ie zale2e4. +oniewa2 #a"a #ie-ienienawidzi#z1 Z %edne% #t&ony chcia a/. 2e-y l$dzie $wie&zyli. 2e

%e#te/ #ilna1 Ale w * -i d$#zy +&a*n a/. 2e-y kto/ +&zenikn5 +&zez t watw och&onn5 i dowiedzia #i . co tak na+&awd cz$%e#z1 7a a/ #i %ednak.2e nikt na /wiecie nie %e#t w #tanie ci z&oz$"ie4 l$-. co *oza.2ew#zy#cy #i od cie-ie odw&,c51


31/48

Two%e 2ycie %e#t ci 2kie. -o chcia a-y/ -y4 " 2czyzn513wa2a#z. 2e oni #5 #ilni i twa&dzi1 Dlate*o $k&ywa#z #i +od"a#k5 " 2czyzny1 Two%e tak. to tak. a nie. to nie1 Ale w * -i#e&ca wie#z. 2e nie %e#te/ " 2czyzn51 e#te/ ko-iet5. a +&zez towyda%e#z #i #o-ie # a-a. "ani+$l$%5ca inny"i i -ezwa&to/ciowa1 Niezale2nie od te*o1 co z&o-i#z. i tak niez"ieni#z + ci1 Dlate*o w+ada#z w +$ a+k $da%e#z. cz$%5c #i zak a"ana. a w /&odk$ a2 *ot$%e#z #i ze z o/ci i w#tyd$. -o %e#te/ nieodwo alnie ko-iet51 Tak delikatn5 i w&a2liw5 wewn5t&z. %ak twa&da #ta&a#z #i wydawa4 na zewn5t&z1 Pot&ze-$%e#z l$dzi.i to tak -a&dzo. 2e ci to +&ze&a2a1 Od+ycha#z ich. 2e-y #i za -a&dzo do cie-ie nie z-li2yli. a +ote" te*o 2a $%e#z1 Twie&dzi#z.2e nie chce#z. 2e-y ci kto/ z&oz$"ia . ale to nie+&awda1 7a&dzote*o +&a*nie#z1 Wyda%e ci #i tylko. 2e nikt nie %e#t w #tanie ci z&oz$"ie4. a nie znio# a-y/ kole%ne*o zawod$1

W "oich oczach +o%awi y #i zy. a niezwyk e cie+ o zacz o

&ozchodzi4 #i +o ca y" ciele1 Pocz$ a" ol-&zy"i5 #y"+ati dote*o cz owieka1 Sk5d wiedzia . 2e nienawidz -ycia ko-iet5JP&zecie2 "$ te*o nie +owiedzia a"1 Sk5d wiedzia o "a#ce i oty". 2e $da% #iln5. od+ycha%5c l$dzi. %ak-y nic nie znaczyli.cho4 -a&dzo "i na nich zale2yJ

Dokto& Pad*ett -y w #tanie zwe&-alizowa4 "o%e w#zy#tkie.nawet te +od/wiado"e. "y/li1 ak tylko wy* o#i #wo%5 kwe#ti .#ta o #i dla "nie %a#ne. 2e to w#zy#tko +&awda1 $2 +odcza# +ie&w#ze*o #+otkania +&ze%&za "nie ) %ak nikt ni*dy dot5d ) nie"al na w#k&o/1 Ale nie tylko "nie z&oz$"ia . lecz tak2e

o-da&zy w#+a&cie" i w#+, cz$cie"1 Chcia "i +o",c1Podcza# te*o +ie&w#ze*o kontakt$ za?a#cynowa "nie -a&dziei ni2 ktokolwiek w "oi" 2yci$1 Chcia a" +okaza4 "$. %aki %e#t na+&awd . a ty"cza#e" on #a" to z&o-i 1 @yli a" #i 1

Tonie -y taki zwyk y cz owiek1W&,ci a" do +oko%$. wci52 nie wiedz5c. co o ty" w#zy#tki"

#5dzi41 Zacz y #i *odziny odwiedzin i Ti" %$2 na "nie czeka 13/ci#ka "nie. da -$kiet kwiat,w i zacz li/"y &oz"awia4.t&och

#z+ital$. a t&och o dzieciach1 a %ednak "y/la a" o czy"/z$+e nie inny"1 Sta&a a" #i +&zet&awi4 to w#zy#tko. cze*o do=wiedzia a" #i od dokto&a Pad*etta1 Nie "o* a" +&ze#ta4 o ty""y/le41

ak-y to +&zecz$wa . za+$ka do otwa&tych d&zwi +oko%$

$"


32/48


33/48

Zdecydowali/"y. 2e %5 zaczn . 2e-y #+&awdzi4. %ak to wy*l5da. ale na nic #i o#tatecznie nie zdecyd$% 1 7y4 "o2e. +oniewa2 %e#te" -a&dzo inteli*entna iz"otywowana. $da "i #i o*&aniczy4 #e#%e do %edne% *odziny w ty*odni$ i

wyliza4 #i H z te*o w +, &ok$1 W ko c$ ",% +&o-le" nie -y a2 tak +owa2ny1O-o%e z " 2e" $wa2ali/"y. 2e z$+e nie nie +a#$% do #z+itala +#ychiat&yczne*o1

ednak zdecydowali/"y #i zaczeka4 i zo-aczy4. co +oka2e cza#1

Do +o $dnia oddzia z$+e nie #i wyl$dni 1 Wy*l5da o na to. 2e wi k#zo/4 +ac%ent,w wy#z a na weekendowe +&ze+$#tki1 Powiedziano "i. 2e nowi +ac%encinie do#ta%5 +&ze+$#tek1 9o i1, +o"y/la a"1 * jak d7ugo, i+h -daniem,mam tutaj sied-ie51

Ti" +o%echa na $",wione +o+o $dniowe #+otkanie1 7y a" zn$dzona inie#+oko%na1 Za% cia weekendowe i te&a+ia *&$+owa &zadko #i od-ywa y. -o i tak nie -y o wi k#zo/ci +ac%ent,w1 Nie "ia a" z$+e nie nic do &o-oty1 Ti" +&zywi,z"i +a& k#i52ek z -i-lioteki. ale nie "o* a" #i %ako/ #k$+i4 na czytani$1 Ni0chcia o "i #i te2 o*l5da4 telewiz%i i nie "ia a" z ki" +o*ada4 *dy2ci +ac%enci.

kt,&zy zo#tali. wydawali #i al-o nieo-ecni d$che". al-o tak +&zy-ici.2ewola a" #i do nich nie z-li2a41 Nie+ok,% #+owodowa . 2e na-&a a" ene&*ii1 Chcia a" w &oz=

+aczy #ta"t5d $ciec. ale nie zdo a a-y" wy%/4 z oddzia $. nie",wi5c %$2 o ca y" -$dynk$1 Wy-&a a" wi c inne &ozwi5zanie ) zacz a" 4wiczy4. 2e-y &oz adowa4 ene&*i 1 P&ze"ie&za a"ko&yta&ze oddzia $ ze # $chawka"i walk"ana +e ny"i S$+e&=t&a"+,w na $#zachi wy"achiwa a" & ka"i i no*a"i1 Pocz$ a" +&zy+ yw ad&enaliny ) zacz a" i/4 #zy-cie% i #zy-cie%. +ote"t&$chta4. a2 w ko c$ +$/ci a" #i -ie*ie"1 6iedy "in a" &,*. zo= -aczy a" zna%o"5 +o#ta4. #k&zywion5. z za o2ony"i na +iei & =

ka"i1 To -y a on a 1 Piel *nia&ka=ka+&al +&zy#z a na #wo%5 z"ian 1 ) To oddzia #z+italny. a nie #ala *i"na#tyczna ) o/wiadczy aa$to&ytatywnie. niczy" #io#t&a ze #zko y1 ) Nie "o2e#z t$ -ie*a41To +&ze#zkadza "nie i inny" +iel *nia&ko". a tak2e +ac%ento"1

) P&zecie2 t$ nie "anicdo &o-oty ) od&zek a"1— Z$+e nienic1Co"a" &o-i4J

) Zna%dF #o-ieco/1Tylko nie -ie*a%1@in a" %5. $wa2a%5c. 2e-y %e% #i nie od*&yF4. i znow$ w o=

2y a" # $chawki1 Na +ewno nie - dzie %e% +&ze#zkadza4. %e/li tylko#o-ie +ochodz 1 Z&o-i a" %e#zcze +a& k, ek. ale znow$ #i +o%awi a1

) @,wi a" %$2. 2e to nie #ala *i"na#tyczna i nie #i ownia1 To#z+ital1 Zde%"i% walk"ana i idF &o-i4 co/ inne*o1

$$


34/48

) @,wi a/. 2e-y" nie -ie*a a1 ) 7y a" tak wz-$&zona. 2e te2zacz a" ",wi4 %e% na ty1 ) I wcale nie -ie*a"1 P- +&o#t$ chodz 1 No&"alnie chodz 1 @a" chy-a do te*o +&awo. nieJ

) Nie wie". %ak to nazywa#z. ale na +ewno nie -y o to no&"alnechodzenie1 Na%wy&aFnie% nie +ot&a?i#z +anowa4 nad #o-51 Da% "iwalk"ana1

) Nie "o2e#z "i *o za-&a4! ) k&zykn a" hi#te&ycznie1 ) Nie"o* t$ #iedzie4 -ezczynnie i nawet nie "ie4 do ko*o * -yotwo&zy4 +oza ty"i111 ty"i111 +#ychola "i! Nie "o2e#z "i za= -&a4 walk"ana! Nie "o2e#z!

) @a" +&awo z&o-i4 w#zy#tko. -y $t&zy"a4 +o&z5dek na od=dziale1 Da% "i te*o walk"ana!

To -y +&awdziwy ko#z"a&1 Chcia a" k&zycze4. +l$4. &z$ci4 #i na ni5 z +i /cia"i1 Ale tylko ode#z a". $da%5c. 2e nie zw&aca" nani5 $wa*i1 6iedy zacz a" chodzi4. dota& a do "nie %e% ty&ada."i"o S$+e&t&a"+,w. kt,&ych # $cha a" na+&awd * o/no1 O-&,=ci a" #i i #+o%&za a" na ni5 +&zez &a"i 1 Nienawidzi a" %e%1Zd% a" # $chawki. wzi a" walk"ana do +&awe% & ki i &z$ci a" wni5. cel$%5c w * ow 1 Chy-i a" o +a& centy"et&,w1 Walk"an$de&zy * $cho o dywan i od+ad a od nie*o kie#ze z ka#et51

) Te & az za do w o l o na J ! ) w&za#n a" hi#te&ycznie1 ) e#t %$2 do nicze*o1 Wi ce% *o nie - d # $cha4. ty k$&wo!

) Z$+e nie nad #o-5 nie +an$%e#z1 Za&az zadzwoni do dokto&aPad*etta1

) W#zy#tko "i %edno1 Dzwo #o-ie1 CoJ @y/li#z. 2e #i *o -o% J Od+ie&dol #i le+ie% ode "nie!

P&awd ",wi5c. cie#zy a" #i . 2e chce zadzwoni4 +o leka&za1

Dokto& Pad*ett "nie nie nienawidzi tak %ak ona1 Na +ewno z&oz$="ie. %ak -y a nie#+&awiedliwa1 Wy#ta&czy. 2e +owie" "$. %ak "nie +ot&aktowa a i co "i ",wi a1 e#t +&zecie2 leka&ze"1 To c" "at$ta% w adz 1 W&edna dziwka nie +oz-ie&a #i +o te% &oz"owie1

Po 5czyw#zy #i z dokto&e" Pad*ette". #kie&owa a "nie do te=le?on,w dla +ac%ent,w1 >a! Nie chcia a "nie w+$/cie do +oko%$ +iel *nia&ek. -o -a a #i te*o. co "o* ta" z&o-i41 Do-&ze1 Powin=na #i -a41 Za# $*$%e na to1

) Rachel1 ) 3#+okoi a" #i na dFwi k %e*o * o#$1— Co ta"#i #ta oJ

O+owiedzia a" #wo%5 we% wyda&ze . nie #zcz dz5c "$#zcze*, ,w1 ak o#ka&2ony w Peo+le # Co$&tH -y a" dla #ie-iena%le+#zy" adwokate"1 Czeka a". a2 z*odzi #i z "oi"i wnio#=


35/48

ka"i i zawezwie +iel *nia&k do tele?on$. -y %5 +o$czy4. %ak "a #i odno#i4 do +ac%ent,w1

ednak nic takie*o nie na#t5+i o1 ) Nie "o2e#z tak +o#t +owa4. Rachel ) +owiedzia . wci52a*odnie. ale z now5 #tanowczo/ci51 ) Z&o-i a/ Fle1 Nie #a+ano=

wa a/ nad #o-5. co %e#t niewy-aczalne1 Nie wyzd&owie%e#z. %e/li

- dzie#z wy-$cha4. kiedy tylko +&zy%dzie ci na to ochota1 e/li nie - dzie#z +anowa4 nad #wy"i e"oc%a"i. - d "$#ia $"ie/ci4 ci na oddziale za"kni ty"1

Pocz$ a" #i zd&adzona1 Dokto& Pad*ett -y +o %e% #t&onie1 7y %edny" z nich1

) Dokto&ze Pad*ett. ale2 %ak +an "o2eJ ) wychli+a a" dotele?on$. cz$%5c #i +otwo&nie #k&zywdzona1

) Nie &o-i ci nic z e*o. Rachel1 Do#konale wie#z. 2e %e/li - =dzie#z #i tak zachowywa4. to +onie#ie#z kon#ekwenc%e1 Nie "a"za"ia&$ wy# $chiwa4 twoich $#+&awiedliwie . -o te*o nie "o2na$#+&awiedliwi41 Zachow$%e#z #i de#t&$kcy%nie1 A te&az +owiedz. +&o#z . +iel *nia&ce. 2e-y +odnio# a # $chawk 1 Powie" %e% do=k adnie to #a"o. co to-ie1 e/li nie - dzie#z nad #o-5 +anowa4. t&a=?i#z na oddzia za"kni ty1 S+otka"y #i w +oniedzia ek na &anny"o-chodzie1

P&zekaza a" to +iel *nia&ce i z$+e nie zd& twia a odwie#i a"# $chawk 1 W cza#ie na#ze*o #+otkania dokto& Pad*ett wydawa #i taki #y"+atyczny i &oz$"ie%5cy1 Te&az w/ciek #i na "nie tak %ak ona1 e#te" na nie*o wk$&zona1 Zawali a" #+&aw 1 Nienawidzi"nie1 I nie zo-acz *o a2 do +oniedzia k$1

Wydawa o "i #i . 2e to ca a wieczno/41

ako/ +&zet&wa a" #o-ot i niedziel . zachow$%5c #i +ot$lnie i +&zez wi k#zo/4 cza#$ #iedz5c +on$&o w #woi" +oko%$1 T&och &oz"awia a" z inny"i +ac%enta"i. ale *ene&alnie wola a" -y4#a"a1 P&zy innych &o-i a" w#zy#tko. 2e-y +anowa4 nad #o-51Do+ie&o w zaci#z$ +oko%$. *dzie nikt nie ",* "nie widzie4.dawa a" $+$#t #wo%e% de+&e#%i1

Gdy tylko +o%awia #i w,zek. #tawa a" +ie&w#za w kole%ce1Chcia a" -y4 tak ot +ia a. 2e-y za+o"nie4. *dzie %e#te"1 P&zedew#zy#tki" chcia a" za+o"nie4. %ak wy*l5da%5 "o%e dzieci17y y -a&dzo #zcz /liwe. ale te2 z"ie#zane w cza#ie wizyty1 6iedy zo-a=czy a". %ak #i za#"$ci y. *dy #ta o #i %a#ne. 2e nie w&,c dodo"$. +ocz$ a" #i winna i zacz a" #i w#tydzi4. "y/l5c ow#zy#tkich o-owi5zkach. kt,&e zwali a" na -a&ki Ti"a1 P&ze&azi a" #i na "y/lo ty". ile - dzie ko#ztowa ",% +o-yt w #z+ital$1 Wiedzia= a". 2e w dodatk$

$


36/48

"$#z zo#tawi4 dzieci #a"e1 'ekatwa. kt,&e "i dawali. nie wy#ta&cza y1P&zyt +ia y tylko "o%e $cz$cia. a %a chcia a" o w#zy#tki" za+o"nie41 Za*$-i4#i 1 Znikn541

W niedziel +o#z a" #+a4 wcze/nie%. nie chc5c. -y o-$dzi "nie nowy dy2$&. aty" -a&dzie% +iel *nia&ka=ka+&al1 Za#n a" zadziwia%5co #zy-ko. ale o d&$*ie% wnocy o-$dzi a" #i i $#iad a" w #woi" ,2k$1 Co te2 %e#t z t5 d&$*5J

Nie "o* a" znie/4 cie"no/ci. kt,&a zacz a "nie d awi41 Sta&a a" #i z"$#i4do #n$. ale -ez #k$tk$1 @,% $"y# zw&,ci #i k$ #o-ie. %ak to #i zda&za o %$2wcze/nie%1 Zacz y na&a#ta4 we "nie e"oc%e. tak 2e +&awie nie "o* a" oddycha41Se&ce wali o "i %ak " ote"1 W#ta a"1 @$#ia a" w#ta41 @$#ia a" zacz54 -ie*a41

Znow$ zacz a" chodzi4 -ie*a4. ale ty" &aze" dy#k&etnie w cz /ci ko&yta&zaoddalone% od +oko%$ +iel *nia&ek1 Tak %ak +o +&zednio +ocz$ a" +&zy+ ywad&enaliny. zacz a" #zy4 +i /cia"i +owiet&ze i ko+a4 wok, #ie-ie1 I" -a&dzie% to -y o *wa towne. ty" -a&dzie% chcia a" -iec1 3de&zy a" w /ciani do# ownie #i od nie% od-i a"1 Pocz$ a" -,l w &a"ionach i -iod&ach1 7ie* a" #zy-cie% i"ocnie% od-i%a a" #i od /ciany1 P&a*n a". 2e-y -ola o "ocnie% i "ocnie%1

Chcia a" #i &oz-i4 %ak walk"an. wy&z$ci4 z #ie-ie w#zy#tkie $cz$cia1ednak niewy&aFne +o#taci. kt,&e +o%awi y #i na ko c$ ko&yta&za. "ia y innecele1 To -yli wy&o/ni ci ?aceci. +&zy+o"ina%5cy wykida% ,w w nocnych kl$-ach ) co/ ni-y #z+italna +olic%a1 Za ni"i +od52a a #k&zywiona %ak zwykle +iel *nia&ka=ka+&al i ",wi a. 2e "o*5 $2y4 #i y. %e/li to - dzie konieczne1Walczy a" z ni"i %ak lwica. ale nie "ia a" #zan# z ty"i dwo"a z-i&a"i w -ia ych ?a&t$chach. kt,&zy /ci#n li "i & ce i &a"iona +a#ka"i i zanie/li na koniecko&yta&za1 6l a" i wyk&zykiwa a" co/ na te"at +&aw o-ywatela i *odno/ci +ac%enta. ale to ich nie +ow#t&zy"a o1 Odnio# a" w&a2enie. 2e #5 do te*o +&zyzwycza%eni1

3# y#za a" dzwonek +&zy za-ez+ieczonych d&zwiach z zak&atowany"okienkie" i znalaz a" #i na inny" oddziale1

7y a" +&ze&a2ona. "ia a" "d o/ci1 Cz$ a" #i ca kowicie +o=z-awiona ci 2a&$1 To -y oddzia za"kni ty1 @ocna &zecz1 Na=tych"ia#t +ocz$ a" 2al1 P&,-owa a" +&zekona4 w#zy#tkich naw#zelkie #+o#o-y. 2e-y "nie #t5d wy+$/cili. ale nic takie*o niena#t5+i o0 Cz$ a" #i z-&$kana i -y o "i w#tyd. kiedy kazali "iodda4 #zn$&,wki. a +ote" zacz li wy%"owa4 &zeczy z "o%e%to&e-ki. kt,&5 za-&ali z "o%e*o +oko%$. i &o-i4 #+i# %e% zawa&to/ci1

) Nie! ) w&za#n a". kiedy za-&ali "i +a+ie&o#y i za+al=niczk 1

Powiedzieli. 2e na oddziale inten#ywne% te&a+ii. *dy2 te*oe$?e"iz"$ $2ywano w odnie#ieni$ do oddzia $ za"kni te*o. +ac%enci nie "o*li "ie4 ca ych +aczek +a+ie&o#,w. -y nie +ali4


37/48

+&zez ca y dzie 1 Nie +ozwalano i" te2 t&zy"a4 za+a ek iza+alniczek. 2e-y nicze*o nie +od+alili1 Po#z a" +&o#to do ,2kaw +oko%$. *dzie #+a a %$2 +otwo&nie *&$-a. +&zy"ocowana +a#a"i do ,2ka ko-ieta. kt,&a co +a& "in$t k&zycza a +&zez #en1 Na #zcz /cie dano "i -a&dzo "ocny /&odek na#enny1 Za* $#zyon k&zyki i #t&ach +&zed dzielenie" +oko%$ z o#o-5. kt,&a +o&adzi a-y #o-ie z t&ze"a #t&a2nika"i i za+ewne na tylea*&e#ywn5. 2e wy"a*a a za-ez+iecze 1

6iedy o-$dzi a" #i &ano. zo-aczy a" dokto&a Pad*etta13/"iecha #i chole&nik1 ak-y nic #i nie #ta o! ak-y" wci52 -y a na tyle * $+ia. 2e-y wie&zy4. 2e "$ na "nie zale2y. chocia2to on w#adzi "nie do te*o wi zienia dla wa&iat,w1

) S y#za e". 2e walczy a/ dzi/ w nocy ze /ciana"i— +o=wiedzia 1

) Nie. +o +&o#t$ 4wiczy a"1 Piel *nia&ka k a"ie1 To w&ednadziwka1 Nie zno#i "nie1 To ona zawo a a tych t&o*lodyt,w. kt,&zy"nie t$ zawlekli1

) Z&o-i a to. +oniewa2 %a %e% to +oleci e". Rache'— Dokto& +&ze#ta #i $/"iecha41

) Ty #k$&wiel$! %ak "o* e/J! ) Nie +anowa a/ nad #o-51 Do#konale wie#z. czy" to #i

"o* o #ko czy41 @$#ia a/ t$ t&a?i41

$%


38/48

a*odno/4 nie"al znikn a z %e*o * o#$. kt,&y #ta #i te&az -a&dzo #tanowczy1 ak kto/. ko*o +&awie nie zna a". /"ia o"nie decydowa4J! 6to "$ da +&awo +ode%"owa4 takiedecyz%eJ!

) Chc . 2e-y "nie natych"ia#t #t5d wy+$#zczono1 I to z a & az! ) P&zyzna%. 2e nie +anowa a/ nad #o-5. Rachel1 ) Zna" #wo%e +&awa. ty d$+k$! S+ dzi a" t$ ca y weekend1

@a" +&awo wy%/4 z te*o +ie+&zone*o "ie%#ca z#ze/cio*odzinny" wy+owiedzenie"1 Nie "o2e#z "nie t$ wi zi4.ty k$ta#ie! @o* #t5d wy%/4 na w a#ne 2yczenie1 W#zy#tko "i %edno1 Chc #t5d wy%/4 i to %$2!

) @a#z +&awo wy%/4 na w a#ne 2yczenie. %e/li na+i#ze#z +odanie ) od&zek #+oko%nie1 ) Ale %a "o* +&zet&zy"a4 ci t$ta% dziewi 4dzie#i5t #ze/4 *odzin. %e/li $dowodni #5dowi. 2e"o2e#z za*&ozi4 #o-ie l$- inny"1

) Pie&dol to! @,% ch&ze#tny %e#t %edny" z na%le+#zych +&aw=nik,w1 Zo-aczy#z. ty ch$%$. 2e za-ie&ze ci $+&awnienia1

) To w#zy#tko %e#t z*odne z +&awe"1 Nie w5t+i te2. 2e $da"i #i +&zekona4 # dzie*o. 2e #tanowi#z za*&o2enie dla #ie-ie#a"e%1

) Co %a z&o-i a"J ) % cza a"1 ) Co %a takie*o z&o-i a"J ) Wy#z a/ +, na*a w /&odk$ nocy. - d5c +od w+ ywe" #il=nych lek,w1 Powiedzia a/ te2 #t&a2nikowi. 2e chce#z #i za-i41 I"ia a/ d$2o #zcz /cia. 2e ci #i nie $da o1 A +ote" -ie*a a/ +oko&yta&zach i &z$ci a/ walk"ane" w +iel *nia&k 1 Znow$ "ia a/#zcz /cie. 2e nie t&a?i a/1 A dzi#ia% zacz a/ o-i%a4 #i o /ciany i %eko+a41 Po+at&z tylko na #wo%e #iniaki1 @y/li#z. 2e nie $da "i>6 +&zekona4 # dzie*o. 2e "o2e#z ta&*n54 #i na w a#ne 2ycieJ

Lwid&owa "nie ty"i #woi"i ocza"i. a %a +at&zy a" na nie*oz y" wz&okie"1 7y a" #ilna. ale on #ilnie%#zy1 Nie zda&za o #i to z-yt cz #to. ale #+otka a" *odne*o +&zeciwnika1 7y4 "o2e -y do#y4 w5t y1 Nawet ?a%t a+owaty1 Ale -ez wahania wyznaczy*&anice1 Z&o-i to z ca 5 #tanowczo/ci5 i nie wy*l5da o na to. -y" wy*&a a t -itw 1 Nie chcia a" "$ %ednak +okaza4. 2e toz&oz$"ia a"1

) P&zy%d do cie-ie %$t&o w cza#ie o-chod$. 2e-y +o&oz"a=wia41 3wa2a% na #ie-ie. Rachel1

CoJ! Na%+ie&w "nie na#t&a#zy e/. a te&az chce#z i/4J! Tch,&z!Zo-aczy#z. od-io& ci $+&awnienia. ty #k$&wy#yn$111

Po# $cha% $wa2nie. Rachel. -o +owie" to tylko &az1 Nie #t&a#z ci 1 Sa"a %e#te/ dla #ie-ie na%wi k#zy" za*&o2enie" i %ako +#ychiat&a"a" +&awo. a nawet o-owi5zek ci ch&oni41 To. co +o#tanowi#z +owy%/ci$ ze #z+itala. - dzie two%5 #+&aw51 @o2e#z zdecydowa4 #i na


39/48

te&a+i al-o te2 o w#zy#tki" za+o"nie41 Zale2y "i na to-ie i chc ci +o",c1 Wyda%e "i #i te2. 2e wie". %ak to z&o-i41 ednak #a"a"$#i#z +od%54 decyz% 1 Ale do+,ki t$ %e#te/. - d twoi" +#ychiat&51To nie #5 *&oF-y1

To ty "i *&ozi a/1 Nie chc %ednak te*o # $cha4. -o wie". 2e wcaletak nie "y/li#z i nie +&zynie#ie to nicze*o do-&e*o1 P&awd ",wi5c. %e/li +ozwol ci #i w/cieka4. to w o*,le +&ze#tanie#z nad #o-5 +anowa41 Wychodz wi c1 W&,c %$t&o1 e/li $dowodni#z "i. 2eodzy#ka a/ %$2 +anowanie nad #o-5. wy+$#zcz ci z te*o oddzia $1

@o2e#z wini4 za to. co #i #ta o. ko*o chce#z. Rachel. ale nie z"ienito ?akt$. 2e zale2y "i na to-ie i 2e &o-i to w#zy#tko w twoi"inte&e#ie1 A tak2e te*o. 2e "o2e#z nad #o-5 za+anowa4. %e/li tylkozechce#z1

Po tych # owach wy#zed . nie zw&aca%5c $wa*i na inwektywy.kt,&y"i *o o-&z$ca a"1 Zacz a" w5t+i4. czy %e#zcze kiedykolwiek *o zo-acz 1 Czy nie +&zek&oczy a" +ewne% *&anicy i czy w o*,le - dzie chcia "nie leczy41

Chocia2 oddzia za"kni ty +&zyle*a do zwyk e*o. #tanowi %ednak z$+e nie inny /wiat1 Nie "o2na -y o "ie4 w5t+liwo/ci co do te*o. 2e %e#t to #z+ital +#ychiat&yczny ) -y o to -ole/nie oczywi#te1Zna%dowa #i t$ tylko %eden +ok,% o*,lny. *dzie *&o"adzili #i w#zy#cy +ac%enci1 Stazy " 2czyzna z +&zyle+iony" do twa&zy$/"ieche" i +$#ty" #+o%&zenie" "&$cza co/ niez&oz$"iale +odno#e" i k& ci #i +o ko&yta&z$ w za d$2e% +i2a"ie1 6o-ieta o dziki"#+o%&zeni$. z tlenion5. za "ocn5 t&wa 5 o+owiada a w#zy#tki". kt,&zychcieli # $cha4. 2e +&zy# a %5 ez$#. -y $+&zedzi a l$dzi. 2e czeka na#wk&,tce #5d o#tateczny1 Na#tolatka ze /lada"i +o ci ciach na & kach i +$#ty"i. +odk&52ony"i ocza"i

+, $"a& e% #iedzia a -ezw adnie w ?otel$1 W a/nie +&ze#z a o+e&a0 c% +o ty". %ak +o &az kole%ny. %$2 dzie#i5ty w ty" &ok$. +&,-owa a +o+e ni4 #a"o-,%#two1To #+owodowa o. 2e +ocz$ a" #i zd&owa +#ychicznie1 6& ci a" #i ko o +iel *nia&ek. &oz"awia%5c z ni"i i #ta&a%5c #i zachowa4 &e#ztki owe*o zd&owia +&zy tych. kt,&zy ewidentnie %e #t&acili1

Na oddziale -y y czte&y +iel *nia&ki. w#zy#tkie @$&zynki. w od&,2nieni$ odzwyk e*o oddzia $. *dzie +&acowa y tylko -ia e1 7y y +e ne ene&*ii. dowci+ne i -a&dzo cie&+liwe. chocia2 za%"owa y #i +ac%enta"i. kt,&zy wy"a*ali #ta e%$wa*i1 To. cze*o nie chcia a tole&owa4 +iel *nia&ka=ka+&al. -y o niczy" w +o&,wnani$ z ty". co one zno#i y1 Dziwi o "nie. 2e +ot&a?i5 &adzi4 #o-ie z nie=#?o&ny"i +ac%enta"i i jes-+-e #i $/"iecha41


40/48

) Co ty na%le+#ze*o z&o-i a/. dziewczynoJ ) #+yta a %edna z nich1 ) Z$+e nie zawali a/ #+&aw . kochanie1 Dokto& Pad*ett za"ie&za ci dzi#ia% #t5dwy+$/ci4. ale ty "$ nie +ozwoli a/1

) Na+&awd chcia "nie wy+$/ci4J ) Oczywi/cie1 @ia %$2 *otowe +a+ie&y. chcia tylko wcze/nie% z to-5

+o&oz"awia41 Chole&a. co ty "$ +owiedzia a/J S ycha4 -y o tylko #a"e +&zekle #twa1

A2 #i #k&zywi a". kiedy dota& o do "nie. 2e w#zy#cy wiedzieli. i2#t&aci a" +anowanie nad #o-51

) Sa"a nie wie"1 Po +&o#t$ chcia a" #t5d wy%/41 Nie &oz$"ie". dlacze*o#i t $ t a % znalaz a"1 P&zecie2 ci t$ta% #5 +owa2nie cho&zy111

) A ty zachowywa a/ #i %ak oni1 Dokto& Pad*ett &zadko t&aci cie&+liwo/4.ale dzi/ -y na+&awd wk$&zony1 Nie zadzie&a% z ni". kochanie1 e#to&dynato&e" ca e% +#ychiat&ii1 7y4 "o2e na to nie wy*l5da. ale "a wielk5 w adz 1 e#t na+&awd w a 2 n y 1 A +&zy okaz%i to %eden z na%le+#zych leka&zy1 Ina czy" w ko c$ #tan oJ

) @a "nie leczy41 ) To znaczy. kochanie. 2e "a#z #zcz /cie1 Do#ta a/ na%le+#ze*o leka&za1

Tylko $wa2a%. na#t +ny" &aze". %ak - dzie#z z a. +o +&o#t$ +o*&yF +od$#zk czy co/ takie*o1 7o %e/li chce#z *o +&zekona4. 2e nie +owinna/ t$ -y4. to * $+io#i zachow$%e#z1 Od &az$

wida4. 2e %e#te/ inteli*entna. Rachel1 Wi c "o2e #ko&zy#ta% z te*o na#t +ny"&aze"1 Poza #z+itale" "o2e#z &o-i4 &,2ne &zeczy i nikt nie zw&,ci na to $wa*i.ale t$ta% %e#te/ +od l$+51 e/li chce#z wy%/4 z oddzia $ za"kni te*o. "$#i#z #i +o&z5dnie zachowywa4. "o%a d&o*a1 e#te/ z-yt " oda i "5d&a. 2e-y t$ tkwi41 Nie t&a4 te*o. co do#ta a/ od 7o*a1

Ca y dzie czeka a". a2 "nie wy+$#zcz51 Po"a*a a" +iel *nia&ko" idot&zy"ywa a" i" towa&zy#twa1 Zadzwoni a" do " 2a i wy%a/ni a" #+oko%nie.*dzie #i znalaz a". a tak2e +oda a" w a#n5 we% wyda&ze 1 Ti" $wie&zy wew#zy#tko i o-ieca "i +o",c1 Zadzwoni do dokto&a Pad*etta i dowiedzia #i cze*o/ z$+e nie inne*o1

) Ale ona zaw#ze wieczo&e" -ie*a. +anie dokto&ze1 I to od dawna1 e#t

ne&wowa i "a "n,#two ene&*ii. a to +ozwala %e% #i &oz adowa41 ) 7ie*a o d&$*ie% w nocyJ ) #+yta *o dokto&1 ) @o2liwe. 2e zaw#ze to

&o-i a. ale czy $wa2a +an. 2e to no&"alneJWie". 2e Ti" wcale tak nie $wa2a 1 Zno#i to. +odo-nie %ak wiele innych

"oich ne&wowych zachowa 1 7y &ozda&ty "i dzy ty". cze*o %a chcia a". azd&owy" &oz#5dkie" dokto&a Pad*etta1 W ko c$ +o#tanowi "nie w#+ie&a4.zo#tawia%5c %ednak decyz%e dokto&owi. kt,&e"$ $?a -a&dzie% ni2 #o-ie1

Te*o dnia +&zekaza a" +iel *nia&ko" +odanie o wy%/cie ze #z+itala na w a#ne25danie w ci5*$ #ze/ci$ *odzin. na kt,&y" widnia wy"a*any +od+i# /wiadka17y a to #+&ytna +&,-a ne*oc%ac%i. w kt,&e% za#t&ze*a a". 2e zo#tan w #z+ital$.

%e/li - d "o* a o+$/ci4 oddzia za"kni ty +&zed $+ ywe" tych #ze/ci$ *odzin1Dokto& Pad*ett czeka do o#tatnie% chwili. ale w ko c$ +od+i#a z*od na +&zenie#ienie "nie na zwyk y oddzia i zw&,cenie w#zy#tkich "oich &zeczy1


41/48

Pa& "ie#i cy +,Fnie% +owiedzia "i. 2e do#ta "o%e +odanie kwad&an# +oty". %ak +&zekaza a" %e +iel *nia&ko"1 7y zdecydowany +od+i#a4 z*od na +&zenie#ienie. ale zwleka z ty" +&awie #ze/4 *odzin1 ak wy%a/ni . le2a o to w"oi" inte&e#ie1

ROZDZIA TRZECI

Okaza o #i . 2e wiel$ +ac%ent,w ze zwyk e*oH oddzia $ ;znane*o %akooddzia leczenia #t&e#,w


42/48

nie+&o+o&c%onalnie wielki ty ek ;%ak w +&zy+adk$ za-awek. kt,&e#i nie +&zew&aca y


43/48

Nie "o* a" #i doczeka4 +ie&w#ze% +e nowy"ia&owe%. o?ic%alne% #e#%ite&a+e$tyczne% z dokto&e" Pad*ette"1 Po"i%a%5c +ie&w#z5 kon#$ltac% . %e*owizyty na oddziale -y y &ozcza&ow$%5co k&,tkie ) zwykle t&wa y do dzie#i ci$"in$t1 Cie#zy a" #i na "y/l o *odzinny" #+otkani$ z ty" cz owiekie". licz5cna to. 2e +owt,&z5 #i te c$downe chwile z +ie&w#ze*o #+otkania i 2e za#+oko% "o%5 +ot&ze- -ycia z&oz$"ian51 W +&zeciwie #twie do na$czycieli. kt,&zyzw&acali na "nie $wa* wtedy. kiedy &oz&a-ia a". dokto& Pad*ett %ak-ydy#tan#owa #i wo-ec "nie w #z+ital$ w&az z na#ilenie" #i "oich wy* $+,w1Po wy%/ci$ do do"$ znow$ "o* a" -y4 +owa2na i %e#zcze -a&dzie% #+&a*niona %e*o "i ych # ,w i $wa*i1 6oniecznie chcia a" *o odzy#ka41

Chocia2 *a-inet dokto&a zna%dowa #i na +a&te&ze #z+itala. w niczy" nie +&zy+o"ina #z+italne*o +oko%$1 Lciany w +oczekalni "ia y delikatny. k&e"owykolo& i zdo-i y %e "i e dla oka +e%za2e. znacznie adnie%#ze ni2 te na *,&ze1 @e-le -y y wy*odne. ale w +&zeciwie #twie do tych z +ala&ni. nowe i ko#ztowne1

Na d&zwiach wi#ia a ta-liczka z na+i#e" O&dynato& oddzia $ +#ychiat&yczne*oH. kt,&a #+&awia a. 2e ?a%t a+a w k&acia#te% ko#z$li wyda "i #i na*le ki"/ niezwykle wa2ny"1 Cz$ a" #i onie/"ielona czekanie" i "ia a"

nadzie% . 2e nikt ze zna%o"ych nie zo-aczy "nie w ty" dziwny" "ie%#c$1Po chwili zza &o*$ +o%awi #i dokto& Pad*ett i +owita "nie ty" #a"y"

#ze&oki" $/"ieche". kt,&y ) %ak zacz a" #i do"y/la4 ) -y %e*o znakie"?i&"owy"1 We#z a" za ni" do /&odka1

e/li +oczekalnia /wiadczy a o do-&y" *$/cie w a/ciciela. to %e*o +&ywatny*a-inet #tanowi +&awdziwe $ciele/nienie do#kona e*o #"ak$1 Na /cianachwi#ia y +o&t&ety. +&zy czy" niekt,&e wy*l5da y na o&y*inalne1 Na w-$dowanychw /cian +, kach z wi/niowe*o d&ewna #ta y o+&awne w #k,& k#i52ki o +&ze&,2=nych tyt$ ach dotycz5cych +#ychiat&ii1 Dokto& Pad*ett "ia te2 niezwykle * adkie -i$&ko z &zeF-ione*o. wi/niowe*o d&ewna1 P&zycie"nione /wiat a i l$k#$#owe"e-le #$*e&owa y niedw$znacznie. 2e "a" do czynienia z +&o?e#%onali#t51

t$ #tanowi akozetka. a tak2e +$de ka z d&o*i"i ch$#teczka"i hi*ieniczny"i. +o&oz#tawianew &,2nych "ie%#cach1 Dwano o+-t ne."ahonioweJ ?otele #ta y na+&zeciwko #ie-ie. a "i dzy ni"i zna%dowa#i #tolik1 Szy-ko $#iad a" w %edny" z nich. a dokto& Pad*ett za%5 "ie%#cew d&$*i"1

Chocia2*a-inet z&o-i na "nie d$2e w&a2enie. to #a"a ?[?%a -y a&ozcza&ow$%5cai +&zy+o"ina a &acze% +ie&w#za za% cia. na kt,&ych +&owadz5cy $#tala &e*$ y. ni2 niezwyk e kathai#. kt,&a +&ze#z a" +odcza# +ie&w#ze*o #+otkania1 7y o to #$che. +oz-awione e"oc%iwyliczanie $k ad$ #e#%i i o+ at. a tak2e "etod leczeniai wa&$nk,w.


44/48

kt,&e %$2 zna a" z -&o#z$&y1 Dokto& Pad*ett o+i#a te2 o*,lny #y#te"wy#tawiania &ach$nk,w i spra d-i7, %akie leki +&zy%"$% 1

Na#t +nie wy o2y +od#tawowe -asad( te&a+ii 7y o ich -a&dzo d$2o1O+ie&a a #i onaw znaczny" #to+ni$ na wolnych #ko%a&zeniach )nieocenz$&owanych "y/lach w kont&olowany" /&odowi#k$.

o*&aniczony" dodatkowo liczny"i &e*$ a"i1 GodzinaHt&wa a

tylko +i 4dzie#i5t "in$t. +o $+ ywie kt,&ych #e#%a ko czy a #i . niezale2nieod te*o. do cze*o do#zli/"y1 Dokto& Pad*ett ",* od+owiada4 na +ytania dotycz5ce %e*o kwali?ikac%i. ale ni*dy 2ycia o#o-i#te*o1 @ia a" -y4 ca y cza# #zcze&a1 e/li +ocz$%e. 2e nie %e#te" al-o 2e #i za czy"/k&y% . +&ze&wie &oz"ow i #kie&$%e %5 na inny te"at Nie zwyk te2od-ie&a4 tele?on,w. kiedy "ia #e#%e z inny"i +ac%enta"i. ani od-ywa4d $*ich wieczo&nych &oz",w. kt,&e za"ienia y #i w te&a+i +&zeztele?on1 @ia a" +i 4dzie#i5t "in$t w cza#ie #e#%i na to. 2e-y

+owiedzie4. co cz$% . i +owinna" #i na$czy4 wyko&zy#tywa4 ten cza#.za"ia#t od&ea*owywa4 *dzie indzie%1Wolne #ko%a&zeniaJ 7y4 "o2e wolne. ale dokto& Pad*ett wydawa

#i -a&dzo za% ty. I w dodatk$ d&o*i1Pod koniec #e#%i #+o%&za na #to%5cy na #tolik$ elekt&oniczny ze*a&ek

kt,&y tylko on ",* widzie4. i +oda "i t&zy #t&onicowy &a+o&t zzalecenie" +&zeczytania +&zed na#t +n5 #e#%50 O+ie&a #i on na +#ycholo*iczny" te/cie wielok&otne*o wy-o&$. kt,&y


45/48

z&o-i a" za&az +o +&zy% ci$ na oddzia i o kt,&y" nie"al z$+e niza+o"nia a"1 Zacz a" czyta4 i natych"ia#t z&o-i o "i #i niedo -&ze1Wiedzia a". 2e *o zawali a"1

Zani" +&zeczyta a" na#t +ne zdania. dokto& Pad*ett $/"iechn5

#i . #kin5 * ow5 i +owiedzia ) Nadzi#ia% to w#zy#tko1Wk&,tce znienawidzi a" to zdanie ca y" #woi" %e#te#twe"

Znalaz a" #o-ie k&ze# o w %aki"/ odo#o-niony" k5tk$ #z+italne% +oczekalnii zacz a" czyta41 Nie +a"i ta" w te% chwili. cze*o #i #+odziewa a". ale z +ewno/ci5 nie tych ok&o+nych etykietek. kt,&e "i +&zyklei 1 Znio# a-y" %e#zczetakie e+itety. %ak twa&daH. niez&oz$"ianaH. chwie%naH czy

niezdy#cy+linowanaH1 ednak ta kliniczna dia*noza wyw&aca a ",% cha&akte& na nice1 @ani+$l$%5ca l$dF"i1 3wodziciel#ka i &oz+$#tna1 D&

Rachel Reiland Uratuj Mnie I-III

Documents

Transcript of Rachel Reiland Uratuj Mnie I-III