R U ser Gui de - LG USA Versa... · 8 1 0 1 (1. 0) H. Precaución de Seguridad Importante 1 Lea...

US

ER

GU

IDE

Guía del UsuarioUser Guide

TOUCH SCREEN PHONETELÉFONO CON PANTALLA SENSIBLE

AL TACTO

MM

BB03

3810

1(1

.0)H

Precaución de Seguridad Importante

1

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede serpeligroso o ilegal. Se ofrece más información detallada en esta guíadel usuario.

No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graveso la muerte.

l No use nunca una batería no aprobada, ya que estopodría dañar el teléfono o la batería, y podríaocasionar que estalle la batería.

l Nunca coloque el teléfono en un horno demicroondas ya que esto haría que estallara la batería.

l Nunca almacene el teléfono a temperaturas menoresde -4°F ni mayores de 122°F.

l No se deshaga de la batería mediante el fuego o conmateriales peligrosos o inflamables.

l Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kitde manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el equipoinalámbrico está instalado incorrectamente y seactiva la bolsa de aire, usted puede resultargravemente lesionado.

l No use un teléfono de mano cuando estéconduciendo.

l No use el teléfono en zonas donde esté prohibidohacerlo. (Por ejemplo: en los aviones)

Precaución de Seguridad Importante

2

l No exponga cargador de baterías o el adaptador a laluz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevadahumedad, como por ejemplo el baño.

l No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol,bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar elteléfono. Existe riesgo de causar un incendio.

l No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agitefuertemente. Tales acciones pueden dañar las tarjetasde circuitos internas del teléfono.

l No use el teléfono en áreas altamente explosivas, yaque puede generar chispas.

l No dañe el cable de corriente doblándolo,retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puedeocasionar incendios o descargas eléctricas.

l No coloque objetos pesados sobre el cable decorriente. No permita que el cable de corriente sedoble, ya que esto puede ocasionar incendios odescargas eléctricas.

l No manipule el teléfono con las manos húmedascuando se esté cargando. Puede causar un choqueeléctrico o dañar gravemente el teléfono.

l No desarme el teléfono.

3

l No haga ni conteste llamadas mientras esté cargandoel teléfono, ya que puede causar un corto circuito enéste o provocar descargas eléctricas o incendios.

l No sostenga la antena ni permita que entre en contactocon su cuerpo durante las llamadas.

l Asegúrese de que no entren en contacto con la bateríaobjetos con bordes cortante, como dientes deanimales o uñas. Hay riesgo de causar un incendio.

l Almacene la batería en un sitio alejado del alcance delos niños.

l Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono(como los tapones de hule, del auricular, partesconectoras del teléfono, etc.) Esto podría causarasfixia o sofocación, dando como resultado lesionesgraves o la muerte.

l Desconecte el enchufe de la toma de corriente y elcargador cuando se ilumina porque puede provocarunchoque electrico o peligro de incendio.

l Sólo use baterías y cargadores proporcionados por LG.La garantía no se aplicará a productos proporcionadospor otros proveedores.

l Sólo personal autorizado debe darle servicio alteléfono y a sus accesorios. La instalación o servicioincorrectos pueden dar como resultado accidentes ypor tanto invalidar la garantía.

l Las llamadas de emergencia sólo pueden hacersedentro de un área de servicio. Para hacer una llamadade emergencia, asegúrese de estar dentro de un áreade servicio y que el teléfono esté encendido.

Contenido

Precaución de SeguridadImportante . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Bienvenidos . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Información Importante . . . . . . . . . . .9

Descripción general delTeléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Para hacer funcionar suteléfono por primera . . . . . . . .15

Carga del la batería . . . . . . . . . . . . . .16Carga con USB . . . . . . . . . . . . . . . . .17Desinstalación de la tarjeta microSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Potencia de la señal . . . . . . . . . . . . .18Iconos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . .18Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . .18Remarcar llamadas . . . . . . . . . . . . . .19Recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . .19

Árbol de menús en la pantallainterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Teclas suaves sensibles al tacto . .22

Vista rápida del teclado y cómousarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Menú Atajo . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funciones de la pantalla táctil y accesoa ella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Árbol de menús en la pantallatáctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Acceder al menú principal . . . . . . . .24

Menú Atajo en el teclado . . . .25Pantallas de inactividad en modo deespera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Módulo de pantalla inactiva . . . . . .27Atajos Menú Lista . . . . . . . . . . . . . . .27

Acceso rápido a funciones deconveniencia . . . . . . . . . . . . . . .28

Modo de vibración . . . . . . . . . . . . . .28Función de silencio . . . . . . . . . . . . . .28Ajuste rápido del volumen . . . . . . . .28Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . .28Comando de voz . . . . . . . . . . . . . . . . .29Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Contactos en la Memoria de suTeléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Principios básicos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . .33

Contactos en la Memoria de suTeléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Personalizar entradas individuales34Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . .34Añadir un Marcado Rápido . . . . . . .35Borrar un marcado rápido . . . . . . . .35Almacenar un número con pausas36

Funciones de cámara . . . . . . .37Funciones de cámara . . . . . . . . . . . .37Rotación en 3D (accelerómetro de tresejes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Funciones de cámara . . . . . . .38Función videocámara . . . . . . . . . . . .40Edición de imágenes . . . . . . . . . . . . .41

Ediciones de imágenes guardadas 42Edición de video . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Centro de Medios . . . . . . . . . . . . . .441. Música y Tonos . . . . . . . . . . . . . . .441.1 Música de V CAST | Rhapsody 44

4

1.2 Obtén Nuevos Timbres . . . . . . .451.3 Mis Timbres . . . . . . . . . . . . . . . .451.4 Mi Música . . . . . . . . . . . . . . . . . .461.5 Mis Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . .471.6 Sincronizar Música . . . . . . . . . . .48

2. Foto y Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492.1 Videos de V CAST . . . . . . . . . . .492.2 Obtén Nuevas Fotos . . . . . . . . .502.3 Mis Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . .502.4 Mis Videos . . . . . . . . . . . . . . . . .512.5 Fotos Favoritos . . . . . . . . . . . . . .522.6 Vídeos Favoritos . . . . . . . . . . . . .522.7 Tomar Foto . . . . . . . . . . . . . . . . .522.8 Grabar Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .532.9 Álbum En Línea . . . . . . . . . . . . .53

3. Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544. Navegar y Descargar . . . . . . . . . .545. Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586. Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mensajeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591. Nuevo Mensaje . . . . . . . . . . . . . . .591.1 Mensaje de TXT . . . . . . . . . . . . .591.2 Mensaje de Foto . . . . . . . . . . . .611.3 Mensaje de Video . . . . . . . . . . .621.4 Mensaje de Voz . . . . . . . . . . . . .63

2. Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .643. Enviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .654. Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665. Bzn Msjs Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . .676. Visual Vmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677. IMMóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .688. Email Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .689. Blogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10. Prog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6911. Borrar Opcs . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .721. Nuevo Contacto . . . . . . . . . . . . . . .722. Lista de Contactos . . . . . . . . . . . . .723. Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734. Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735. Marcado Rápido . . . . . . . . . . . . . .746. In Case of Emergency (ICE) . . . .747. Mi Tarjeta de Nombre . . . . . . . . .75

Llamas. Recntes . . . . . . . . . . . . . . .761. Perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .762. Recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .763. Marcadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .774. Todas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775. Ver Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . .78

Mi Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Agregar atajo Navegador . . . . . . . .79

Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Navegación con el navegador . . . . .81

Prog. / Herram . . . . . . . . . . . . . . . . .871. Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .872. Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . .872.1 Comandos de Voz . . . . . . . . . . .872.1.1 Llamar <Nombre o Número>882.1.2 Enviar Msj a <Nombre oNúmero> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .882.1.3 Ir a <Menú> . . . . . . . . . . . . .882.1.4 Verificar <Elemento> . . . . . .882.1.5 Contactos <Nombre> . . . . . .882.1.6 Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .882.1.7 Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . .892.1.8 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

5

Contenido

2.2 Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . .89Agregar atajo Calculadora . . . . . . . .89

2.3 Ez Sugerencia . . . . . . . . . . . . . . .892.4 Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Agregar atajo Navegador . . . . . . . .90

2.5 Reloj Despertador . . . . . . . . . . .91Agregar atajo Reloj Despertador . .91

2.6 Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . .922.7 Reloj Mundial . . . . . . . . . . . . . . .922.8 Cuaderno de Notas . . . . . . . . . .932.9 Cuaderno de Dibujo . . . . . . . . . .932.10 Almacen masivo USB . . . . . . .94

3. Menú de Bluetooth . . . . . . . . . . . .943.1 Anadir Nuevo Aparato . . . . . . . .95Mi Info de Dispositivo . . . . . . . . . . .97Encender/Apagar Bluetooth® . . . . . .97Modo de Descubrimiento . . . . . . . .98Perfiles Soportados . . . . . . . . . . . . .98Auto- Emparejamiento Manos Libres99Transferir de Audio . . . . . . . . . . . . . .99

4. Prog. de Sonidos . . . . . . . . . . . . .1014.1 Volumen Maestro . . . . . . . . . . .1014.2 Sonidos de Llamada . . . . . . . .1014.2.1 Timbre de Llamada . . . . . . .1014.2.2 Vibrador de Llamada . . . . . .102

4.3 Sonidos de Alerta . . . . . . . . . . .1024.4 Volumen de Teclado . . . . . . . . .1024.5 Alertas de Servicio . . . . . . . . . .1034.6 Apagado/Encendido . . . . . . . . .103

5. Prog. de Pantalla . . . . . . . . . . . . .1045.1 Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1045.1.1 Aviso Personal . . . . . . . . . . .1045.1.2 Aviso IRO . . . . . . . . . . . . . . .104

5.2 Pantalla del Teléfono . . . . . . . .1045.3 Pantalla del Módulo . . . . . . . . .1055.4 Fondo de Pantalla . . . . . . . . . . .1055.5 Cargando Pantalla . . . . . . . . . . .106

5.6 Fuentes de Menú . . . . . . . . . .1065.7 Fuentes de Marcado . . . . . . . .1075.8 Estilo del Menú . . . . . . . . . . . .1075.9 Orden de pantalla principal . . .108

6. Prog. de Teléfono . . . . . . . . . . . . .1086.1 Modo Avión . . . . . . . . . . . . . .1086.2 Establecer Atajo de Qwerty . .1096.3 Prog de guardia teclado . . . . . .1096.4 Comandos de Voz . . . . . . . . . .1106.5 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1106.6 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . .1116.7 País Actual . . . . . . . . . . . . . . . .1116.8 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .1126.8.1 Editar Códigos . . . . . . . . . . .1126.8.2 Restricciones . . . . . . . . . . . .1136.8.3 Bloqueo de teléfono . . . . . .1136.8.4 Bloquear teléfono ahora . . .1146.8.5 Restablecer Implícito . . . . .1156.8.6 Restaurar teléfono . . . . . . . .115

6.9 Selección de Sistema . . . . . . .1156.10 Selección de NAM . . . . . . . . .1166.11 Auto-NAM . . . . . . . . . . . . . . .117

7. Prog. de Llamada . . . . . . . . . . . . .1177.1 Opciones de Respuesta . . . . .1177.2 Most tcld marc . . . . . . . . . . . . .1187.3 Reintentar Automáticamente .1187.4 Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . .1197.5 Marcardo oprimiendo un botón . .1207.6 Privacidad de Voz . . . . . . . . . . .1217.7 Tonos DTMF . . . . . . . . . . . . . . .1217.8 Marcación asistida . . . . . . . . . .122

8. Prog. de Toque . . . . . . . . . . . . . . .12210.1 Opciones de Memoria . . . . . .12410.2 Memoria del Teléfono . . . . . .12510.3 Memoria de la Tarjeta . . . . . .125

6

11. Info de Teléfono . . . . . . . . . . . . .12611.1 Mi Número . . . . . . . . . . . . . . .12611.3 Glosario de Iconos . . . . . . . . .12711.4 Actualzación de Software . . .127

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .130Información de seguridad de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Exposición a las señales deradiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . .130Cuidado de la antena . . . . . . . . . .130Funcionamiento del teléfono . . . .130Sugerencias para un funcionamientomás eficiente . . . . . . . . . . . . . . . .131Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Dispositivos Electrónicos . . . . . . .131Marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Aparatos para la sordera . . . . . . .132Otros Dispositivos Médicos . . . . .132Centros de atención médica . . . .132Vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Instalaciones con letreros . . . . . .132Aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Áreas de explosivos . . . . . . . . . . .132Atmósfera potencialmente explosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Para vehículos equipados con bolsasde aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Información de seguridad . . . . .133Seguridad del cargador y deladaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Información y cuidado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135Peligros de explosión, descargaseléctricas e incendio . . . . . . . . . . .135Aviso General . . . . . . . . . . . . . . . .136

Cuidado: Evite una ProbablePérdida del Oído. . . . . . . . . . . . . . .137

Actualización de la FDA para losconsumidores . . . . . . . . . . . . . . . .13910 Consejos de Seguridad paraConductores . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Información al consumidor sobre laSAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151Reglas para la compatibilidad conaparatos para la sordera (HAC) dela FCC para los dispositivosinalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . .161Siglas y abreviaturas . . . . . . . . .162

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

7

Bienvenidos

Felicidades por elegir elavanzado y compacto teléfonocelular , diseñado parafuncionar con la más recientetecnología de comunicacionesmóviles digitales: Acceso múltiplede división de código (CodeDivision Multiple Access, CDMA).Junto con las muchas funcionesavanzadas del sistema CDMA,como una claridad de vozaltamente mejorada, esteteléfono ofrece:l V CAST Music con Rhapsody®.l V CAST Videos.l Mobile IM.l VZ Navegador.l Email Móvil.l Pantalla Táctil y pantalla táctil

de bloqueo automático.l Pantalla personalizable y

temas salvapantallas.l Cámara interconstruida de 2.0

megapíxeles.l Rotación 3D (tres ejes de

acelerómetros)l LCD de 8 líneas, grande, de

fácil lectura, con luz de fondo eiconos de estado.

l Localizador, mensajería, correode voz e identificador dellamada.

l Acceso rápido al navegadorHTML.

l Centro de medios.

l Tiempo prolongado de bateríaen espera y en conversación.

l La sencilla operación de lapantalla táctil permite elegirmenús y responder solicitudes.

l La pantalla de escritura amano permite escribir texto odibujar.

l Respuesta con cualquier tecla,reintento automático, marcadode una tecla y marcado rápidocon 999 ubicaciones dememoria

l Tapiz de fondo Flash condivertidas animaciones

l Capacidades bilingües (Inglésy Español)

l La tecnología inalámbricaBluetooth® (cualquier profiles)

NOTA Las palabras de la marca y loslogotipos de Bluetooth® sonpropiedad de la Bluetooth SIG,Inc. y cualquier uso de talesmarcas por parte de LGElectronics se hace bajolicencia. Otras marcas ynombres comerciales son los desus respectivos propietarios.

SUGERENCIAPara su comodidad, encontrará la guíadel usuario interactiva en Internet, quepodrá recorrer libremente y asíaprender de manera interactiva cómousar el teléfono paso a paso. Diríjase ahttp://www.verizonwireless.com ->Support -> Phones & Devices ->seleccione el modelo de su teléfono -> luego seleccione Equipment Guide.

8

Al conectarse con una PC deescritorio es mejor usar el puertoUSB posterior.

, es una marcacomercial de Verizon Wireless.

Información ImportanteEsta guía del usuario ofreceinformación importante sobre eluso y funcionamiento de suteléfono. Lea toda la informacióncuidadosamente antes de usar elteléfono, para tener el mejordesempeño y para evitarcualquier daño al teléfono o suuso incorrecto. Cualquier cambioo modificación no aprobadosanulará la garantía.

Detalles TécnicosEl es un teléfonototalmente digital que funcionaen las dos frecuencias deAcceso múltiple de división decódigo (CDMA): ServiciosCelulares a 800 MHz y Serviciosde Comunicación Personal (PCS)a 1.9 GHz.La tecnología CDMA usa unafunción llamada DSSS (Espectroensanchado por secuenciadirecta) que permite que elteléfono evite que se cruce lacomunicación y que varios

usuarios en la misma áreaespecífica puedan usar un canalde frecuencia. Esto da comoresultado un aumento decapacidad de 10 vecescomparado con el modoanalógico. Adicionalmente,funciones como la transferenciasuave y más suave, latransferencia dura y lastecnologías de control de lapotencia de RF dinámica secombinan para reducir lasinterrupciones de las llamadas.Las redes celular y PCS CDMAconstan de MSO (Oficina deconmutación móvil), BSC(Controlador de estación debase), BTS (Sistema detransmisión de estación de base),y MS (Estación móvil).* TSB-74: Protocolo entre un

sistema IS-95A y ANSI J-STD-008

El sistema 1xRTT recibe dosveces más suscriptores en lasección inalámbrica que IS-95. Laduración de su batería es deldoble de IS-95. También esposible la transmisión de datos aalta velocidad. El sistema EV-DO está optimizadopara el servicio de datos y esmucho más rápido que el sistema

Detalles Técnicos

9

Detalles Técnicos

10

1xRTT en el área aplicable.La tabla siguiente enumeraalgunos de los principalesestándares CDMA.

Información de la FCC sobreexposición a la RF

¡ADVERTENCIA! Lea estainformación antes de hacerfuncionar el teléfono.En agosto de 1996, la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC)de los Estados Unidos, con suacción sobre el Informe y ordenFCC 96-326, adoptó un estándarde seguridad actualizado para laexposición humana a la energíaelectromagnética deradiofrecuencia (RF) emitida portransmisores regulados por laFCC. Esos lineamientos sonconsistentes con el estándar deseguridad establecidopreviamente por los cuerpos deestándares tanto de los EE.UU.como internacionales. El diseñode este teléfono cumple con lasdirectrices de la FCC y estosestándares internacionales.

Contacto corporal durante elfuncionamientoEste dispositivo se probó para unuso ordinario con la parteposterior del teléfono a unadistancia de 2 cm (0.78 pulgadas)del cuerpo. Para cumplir con losrequisitos de exposición a RF dela FCC, debe mantenerse unadistancia de separación mínimade 2 cm (0.78 pulgadas) entre elcuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono, incluida laantena, ya sea extendida oretraída. No deben usarsesujetadores de cinturón, fundas yotros accesorios de terceros quecontengan componentesmetálicos. Evite el uso deaccesorios que no puedanmantener una distancia de 2 cm(0.78 pulgadas) entre el cuerpodel usuario y la parte posterior delteléfono y que no se hayanprobado para determinar quecumplen los límites de exposicióna RF de la FCC.

Antena externa instalada en unvehículo(Opcional, en caso de estardisponible.)Debe mantenerse una distanciamínima de separación de 20 cm(8 pulgadas) entre el usuario oquien esté cerca y la antenaexterna instalada en un vehículopara satisfacer los requisitos deexposición a RF de la FCC. ParaObtener más información sobrela exposición a la RF, visite el sitioWeb de la FCC en www.fcc.gov.

Avisos y Precauciones de la FCCEste dispositivo y sus accesorioscumplen con el artículo 15 de lasreglas de la FCC. El funcionamientoestá sujeto a las dos siguientescondiciones: (1) Este dispositivo y susaccesorios no pueden causarinterferencia dañina y (2) estedispositivo y sus accesorios debenaceptar cualquier interferencia quereciban, incluida la interferencia quecause un funcionamiento no deseado.Cualquier cambio o modificación noaprobado expresamente en esta guíadel usuario podría anular su garantíapara este equipo. Use sólo la antenaincluida y aprobada. El uso de antenasno autorizadas o modificaciones noautorizadas pueden afectar la calidad

de la llamada telefónica, dañar alteléfono, anular su garantía o darcomo resultado una violación de lasreglas de la FCC. No use el teléfono si la antena estádañada. Si una antena dañada entraen contacto con la piel, puedeproducirse una ligera quemadura.Comuníquese con su distribuidor localpara obtener una antena dereemplazo.

Declaración del artículo 15.105Este equipo ha sido evaluado y se hacomprobado que cumple con loslímites para un dispositivo digital claseB, conforme el Artículo 15 de lasreglas de la FCC.Estos límites han sido diseñados parabrindar una protección razonablecontra la interferencia dañina en unainstalación residencial. Este equipogenera, utiliza y puede irradiar energíade radiofrecuencia y, si no se instala yutiliza de acuerdo con lasinstrucciones, podría causarinterferencia dañina para lascomunicaciones radiales. Sinembargo, no existe garantía de que lainterferencia no se produzca en unainstalación en particular. Si esteequipo ocasiona interferenciasdañinas en la recepción de televisión(lo cual puede determinarse

11

Detalles Técnicos

12

Estándar CDMA Designador CDMA Designador Descripción

Interfaz aéreabásica

TIA/EIA-95ATSB-74ANSI J-STD-008TIA/EIA-IS2000

Interfaz aérea CDMA de modo dobleProtocolo de enlace de radio a 14.4 kbps yoperaciones interbandaInterfaz aérea 1xRTT CDMA2000 IS-95 adaptadapara la banda de frecuencia PCS

Red

TIA/EIA/IS-634TIA/EIA/IS/651TIA/EIA/IS-41-CTIA/EIA/IS-124

MAS-BSPCSC-RSOperaciones intersistemaComunic. de datos con señales nom

Servicio

TIA/EIA/IS-96-BTIA/EIA/IS-637TIA/EIA/IS-657IS-801TIA/EIA/IS-707-A

CODEC de vozServicio de mensajes cortosDatos de paqueteServicio de determinación de posición (gpsOne)Datos de paquete de alta velocidad

Interfazrelacionada 1x EV-DO

TIA/EIA/IS-856

TIA/EIA/IS-878

TIA/EIA/IS-866

TIA/EIA/IS-890

Interfaz aérea de datos en paquete de alta velocidadCDMA2000Especificación de interoperabilidad 1xEV-DO paraInterfaces de red de acceso CDMA2000Estándares de desempeño mínimo recomendadopara Terminal de acceso de datos en paquetes dealta velocidad CDMA2000Especificación de aplicaciones de prueba (TAS) paraInterfaz aérea de datos en paquetes de alta velocidad

encendiendo y apagando el equipo),se recomienda al usuario que intentecorregir la interferencia tomando unao más de las siguientes medidas: - Aumentar la distancia entre el

equipo y el receptor.- Conectar el equipo en una toma de

un circuito diferente de aquél al queestá conectado el receptor.

- Consultar con el distribuidor o untécnico de radio/TV experimentadopara obtener ayuda.

Descripción general del Teléfono

13

8. Tecla ENVIAR

6. Teclas suaves táctiles

9. Borrar/ Comando de Voz/Grabación de Voz

2. Tecla Cámara14. Sensor de proximidad

NOTAPresione la tecla de Bloqueo/Desbloqueo, o cualquier otra tecla lateral,para iluminar la pantalla táctil. Vuelva apresionar la tecla de Bloqueo/Desbloqueo, o toque el icono delcandado, para desbloquear la pantallatáctil.

18. Lente de la Cámara

15. Audífono

17. Sensor de luz

16. Tecla de Bloqueo/Desbloqueo

10. Encender/Fin

11. Tecla del menú de Atajo5. Puerto paracargador yaccesorios

1. 2.5mmEnchufe del

auricular

12. Pantalla táctil

3. Teclas lateralesde volumen

4. Cerradura deseguridad de la tapa

13 Ranura de microSD™

7. Micrófono

1. 2.5mm Enchufe del auricular Lepermite conectar auricularesopcionales para conversacionesmanos libres.

2. Tecla Cámara Úsela para accederrápidamente a la función deCámara. Mantenga oprimida latecla cámara para grabar video.

3. Teclas laterales de volumen Úselaspara ajustar el Volumen maestro enmodo de espera* y el Volumen delAudífono durante una llamada. Enmodo de camera, activa el zoom(acerca o aleja).

4. Cerradura de seguridad de la tapaUsa para desconectar el tecladoQwerty del teléfono.

14

Descripción general del Teléfono

5. Puerto para cargador y accesoriosConecta el teléfono al cargador debaterías u otros accesorioscompatibles.

6. Teclas suaves táctiles Las teclassuaves táctiles este tecladoincluyen Mensajería, Llamada,Menú y Contactos, las cuales seactivan de manera sencilla con eltoque de su dedo.

7. Micrófono Permite a las personasque le hablan escucharloclaramente cuando usted estáhablando con ellos.

8. Tecla ENVIAR Úsela para hacerllamadas.

9. Borrar/ Comando de Voz/Grabación de Voz Borra espaciossencillos o caracteresoprimiéndola rápidamente, peromanténgala oprimida para borraruna palabra. También le permitiráretroceder en los menús, un nivelcada vez. Desde mode de espera,activa el Comando de Voz(oprimida rápida) ó Grabación deVoz (mantener oprimida).

10. Encender/Fin Úsela para apagaro encender el teléfono y paraterminar una llamada. Úselatambién para volver a la pantalladel menú principal.

11. Tecla del menú de Atajo Lepermite acceder y adaptar susmenús cúbicos (Favoritos/Atajos/ Medios).

12. Pantalla táctil Muestra llamadasentrantes, mensajes e iconosindicadores así como una ampliavariedad de contenido que ustedseleccione para visualizar.

13. Ranura de microSD™ Aceptatarjetas microSD™ opcionales.

14. Sensor de proximidad Cuandoestá cerca (a 2 ó 3 cm) de estesensor durante una llamada, lapantalla LCD se apagapermitiéndole sólo ajustar elvolumen o finalizar la llamada demodo que no active una funciónsin darse cuenta. La iluminaciónde fondo LCD también se apagacuando se bloquea con elestuche del teléfono, etc. Cuandousa el altavoz, Bluetooth osincroniza, el sensor no funciona.

15. Audífono Le permite escuchar aquien le llama e indicacionesautomatizadas.

16. Tecla de desbloqueo Presione ysuelte para desbloquear lasteclas táctiles cuando la tapaesté cerrada.

17. Sensor de luz Detecta lacantidad de luz, ajusta el brillo dela pantalla LCD. Conserva laenergía y extiende la vida útil dela pantalla LCD.

18. Lente de la Cámara Consérvelolimpio para obtener una calidadóptima de las fotografías.

* El telefono entra en modo de espera cuando este aguardaque usted ingrese una entrada. No se muestra ningúnmenú y el teléfono no realiza acción alguna. Es el punto departida para cualquier instrucción.

15

Para hacer funcionar su teléfono por primera

La bateríaNOTA Es importante cargar

completamente la batería antesde usar el teléfono por primeravez.

El teléfono viene con una bateríarecargable. Conserve cargada labatería cuando no use el teléfono,para mantener al máximo el tiempode llamada y de espera. El nivel decarga de la batería se muestra en laparte superior de la pantalla de cristallíquido.

Instalación de la batería

1. Introduzca la parte inferior dela batería en el orificio de laparte posterior del teléfono.

2. Empuje hacia abajo la bateríaen este orificio hasta escucharun clic.

Extracción de la batería1.Apague el teléfono. Deslice la

cerradura de seguridad de latapa hacia abajo en dirección ala flecha.

2.Con cuidado, separe eldispositivo del teclado Qwerty.

3.Ponga un dedo en elcortacircuito para levantar elborde de la batería, y luegoretirarla.


16

Carga del la bateríaSu teléfono viene conun adaptador de viaje y un cable dedatos USB que se conectan parapoder cargar su teléfono. Paracargar el teléfono:AVISOUse únicamente un accesorio de cargaaprobado para cargar su teléfono LG. Lamanipulación inadecuada del puerto decarga, así como el uso de un cargador nocompatible pueden ocasionarle daños asu teléfono y anular la garantía.

1. Conecte el adaptador de viaje yel cable de datos USB. Alconectar como se muestra acontinuación, el logotipo de LGy el cable USB deben mirarhacia usted.

2. Suavemente descubra elpuerto para cargador yaccesorios, luego enchufe elextremo del adaptador de CAen el puerto del cargador delteléfono y el otro extremo enuna toma de corriente.

3. El tiempo de carga varíadependiendo de la carga de labatería.

Carga con USBEs posible usar una computadorapara cargar el teléfono. Parapoder cargar el dispositivo con uncable USB, primero deberá tenerlos controladores USB adecuadosinstalados en su PC. Conecte unextremo de un cable USB alpuerto para cargador yaccesorios del teléfono y el otroextremo a un puerto USB de altaenergía de la PC. NOTA El controlador USB de LG se

puede descargar del sitiohttp://mobilephones.us.lge.com>haciendo clic en SUPPORT>Seleccione un proveedor(Verizon)> Seleccione unmodelo> Haga clic en CableUSB para descarga decontroladores.

AVISOLG logotipo debemirar hacia arriba.

17

Instalación de la tarjetamicroSD™

NOTA Si el teclado Qwerty estánconectados al teléfono, primerodeslice la cerradura deseguridad de la tapa haciaabajo y separe el dispositivodel teclado Qwerty para ubicary tener acceso a la ranura demicroSD.

1. Ubique la ranura de microSD™a la derecha del teléfono y concuidado quite la tapa de laranura. (La cubierta de laranura de la microSD™permanece adosada alteléfono para que no la pierda).

2. Inserte la tarjeta microSD™ enla dirección correcta hasta quehaga clic en la ranura. Siinserta la tarjeta en la direcciónequivocada, podría dañar suteléfono o su tarjeta.

Desinstalación de la tarjetamicroSD™

1. Oprima suavemente y libere elborde expuesto de la tarjetamicroSD™ para expulsarla.

2. Retire la tarjeta microSD™ dela ranura y vuelva a colocar lacubierta.

NOTA No intente retirar la tarjetamicroSD™ mientras estáleyendo o escribiendo en latarjeta.

NOTA Los usuarios que deseentransferir su música a la tarjetamicroSD™ insertada en suteléfono (ya sea en MTP Sync óOver the Air) deben primeroformatear la tarjeta microSD™en el teléfono. Advertencia: Formatear sutarjeta MicroSD™ borrará todoslos contenidos en la tarjeta. Si setrata de usar la tarjeta sin serformateada, se mostrará unmensaje de error de adquisiciónde Licencia MOD. Los archivosde música descargados oadquiridos por terceros partidos yguardados en su tarjetaMicroSD™ insertada en suteléfono, pueden ser protegidoso encriptados por tal proveedor, yno puede ser tocados en elteléfono.


18

Protección de la temperatura dela bateríaSi la batería se sobrecalienta, elteléfono se apagaráautomáticamente. Al volver aencender el teléfono, un mensajeemerge avisándole que el teléfonose apagó por su seguridad.

Nivel de carga de la bateríaEl nivel de carga de la batería semuestra en la parte superiorderecha de la pantalla de LCD.Cuando disminuya el nivel de cargade la batería, el sensor de bateríabaja le alerta haciendo sonar untono audible, haciendo destellar elicono de batería y mostrando unamensaje de alertas. Si el nivel decarga de la batería se hacedemasiado bajo, el teléfono seapaga automáticamente y no seguarda ninguna función que esté encurso.

Potencia de la señalLa calidad de las llamadas dependede la potencia de la señal en la zonadonde se encuentra. La potencia dela señal se indica en la pantallacomo el número de barras junto alicono de potencia de la señal. Amás barras, mejor la potencia de laseñal. Si la calidad de la señal es

defectuosa, trasládese a una zonaabierta. Si está en un edificio, larecepción puede ser mejor cerca deuna ventana.

Iconos de pantallaCuando el teléfono está encendido,la línea superior de la pantalla LCDmuestra iconos que indican elestado del teléfono. 1. Toque o presione dos veces

la tecla Desbloquear ( ),ubicada en la parte superior delteléfono.

2. Toque Menú para accederal menú.

3. Toque el icono de Prog./Herram.

4. Desplace la pantalla haciaarriba y toque Info de Teléfono.

5. Toque el Glosario de Icono.

Hacer llamadas

1. Toque o presione dos vecesla tecla Desbloquear ( ),ubicada en la parte superior delteléfono.

2. Toque la tecla de función táctilque es similar a un teléfono

para ver el tecladonumérico, luego, escriba elnúmero de teléfono al que

19

desea llamar.

NOTA También puede realizar unallamada a números que estén en lamemoria de su teléfono. Toque

para realizar unallamada a una entrada de llamadareciente o toque para llamar a un número guardadoen su Lista de contactos.

3. Oprima la tecla Enviar otoque .

Corrección de errores demarcado

Si comete un error al marcar unnúmero, oprima la tecla Borrar/Comando de Voz/ Grabación deVoz una vez para borrar elúltimo dígito introducido, omantenga oprimida la teclaBorrar/ Comando de Voz/Grabación de Voz duranteal menos dos segundos paraeliminar todos los dígitos.

NOTA Para activar el altavoz duranteuna llamada, simplemente toque

.

Remarcar llamadasOprima y mantenga oprimida latecla Enviar para remarcarel último número marcado,recibido o perdido en el historialde llamadas. Los últimos 270

números están almacenados en lalista del historial de llamadas ytambién puede seleccionar uno deéstos para volver a marcarlo.

NOTA Para remarcar la última llamadade la lista de llamadas recientes,toque a la derecha de laentrada superior en su lista dellamadas.

Recibir llamadas

1. Cuando el teléfono suena o vibra,simplemente oprima la teclaEnviar . O toque la tecla

.

2. Oprima la tecla Encender/Finpara finalizar la llamada.

NOTA Si la pantalla táctil está bloqueada,toque la tecla táctil Desbloquear

o presione la teclaDesbloquear en la partesuperior del teléfono, luego, toquela tecla táctil paracontestar la llamada.

NOTA Si toca mientras elteléfono está sonando ydesbloqueado, el timbre o lavibración se enmudece para dichallamada.Si toca mientras elteléfono está sonando ydesbloqueado, la llamada finalizaráo irá al correo de voz.

Ignorar

Silenc.

Resp.

Resp.

CONTACTOS

RECNTES

Árbol de menús en la pantalla interna

20

CCentro deentro de MMedioedio

Música y TonosMúsica de V CAST |

RhapsodyObtén Nuevos

TimbresMis TimbersMi MúsicaMis SonidosSincronizar Música

Foto y VideoVídeos de V CASTObtén Nuevas FotosMis FotosMis VídeosFotos FavoritosVídeos FavoritosTomar FotoGrabar VídeoÁlbum En Línea

JuegosNavegar y DescargarExtraInfo

MemoriaVer BitácoráAyudaAcerca de

MMensajeríaensajería

Nuevo MensajeEntradaEnviadoBorradoresBzn Msjs VozVisual VmailIMMóvilEmail MóvilBlogsProgBorrar Opcs

CContactosontactos

Nuevo ContactoLista de ContactosFavoritosGruposMarcado RápidoIn Case of EmergencyMi Tarjeta de Nombre

Llamas. RecntesLlamas. Recntes

PerdidasRecibidasMarcadas

TodasVer Cronómetro

NNavegadoravegador

MMii MMúsicaúsica

BBrowserrowser

PProg. / rog. / HHerramerram

Mi VerizonHerramientas

Comandos de VozCalculadoraEz SugerenciaCalendarioReloj DespertadorCronómetroReloj MundialCuaderno de NotasCuaderno de DibujoAlmacen masivo

USB

21

Menú de BluetoothProg. de Sonidos

Volumen MaestroSonidos de Llamada

Timbre deLlamada

Vibrador deLlamada

Sonidos de AlertaMensaje de TXTMensaje de

MultimediasBzn Msjs VozTimbre de

Emergencia Llamada

PerdidasVolumen de TecladoAlertas de Servicio

IROSonido de

MinutosConexión de

LlamadaCargar

CompletadoApagado/Encendido

Prog. de PantallaAviso

Personal AvisoAviso IRO

Pantalla delTeléfono

Pantalla del MóduloFondo de Pantalla

Trabe la pantallaFavoritosAtajosMediosAtajos Módulo

Cargando PantallaFuentes de MenúFuentes de MarcadoEstilo del MenúOrden de pantalla

principalProg. de Teléfono

Modo AviónEstablecer Atajo de

QwertyProg de guardia

tecladoComandos de VozIdiomaUbicaciónPaís ActualSeguridadSelección de

SistemaSelección de NAMAuto-NAM

Prog. de LlamadaOpciones de

RespuestaMostr tcld marcReintentarAutomáticamenteModo TTYMarcado oprimienPrivacidad de Voz

Tonos DTMFMarcación asistida

Prog. de ToqueAuto-bloqueoTipo de vibraciónNivel de vibraciónEfectos de vibraciónSonidoCalibración

Detección Automática deUSB

MemoriaOpciones de

MemoriaMemoria del

TeléfonoMemoria de la

TarjetaInfo de Teléfono

Mi NúmeroVersión SW/HWGlosario de IconosActualzación de

Software

Vista rápida del teclado y cómo usarlo

22

Teclas suaves sensibles altacto( , , , )1. Asegúrese de tener las manos

limpias y secas. Elimine lahumedad de la superficie desus manos. No use las teclastáctiles en un entorno húmedo.

2. Los sensores de las teclastáctiles son sensibles a untoque ligero. No es necesarioque las oprima demasiado parausarlas. Proteja su teléfono delos golpes fuertes porque lossensores de las teclas táctilespueden dañarse con el usoviolento.

3. Use la punta del dedo paratocar el centro de una teclatáctil. Si las toca fuera delcentro, puede activar en sulugar la función que seacercana.

4. Las teclas táctiles sólo puedenusarse cuando la pantalla táctilesté desbloqueada. Oprima latecla Desbloquear ( ) paraactivar la pantalla táctil.

5. Mantenga los materialesmetálicos o conductores deotro tipo apartados de lasuperficie de las teclas táctiles,ya que el contacto con ellospuede ocasionar interferenciaelectrónica.

ADVERTENCIAS

l No coloque objetos pesados en lapantalla táctil.

l No se siente sobre el teléfono porquepuede dañar la pantalla táctil.

l No arrastre ni raye el teléfono conmateriales afilados.

l No someta el teléfono a condicionesextremas (lugares demasiadohúmedos, cálidos o fríos).

l Mantenga los productos químicosalejados del teléfono, ya que podríancambiar las funciones estéticas ofunciones de éste.

Cómodesbloquear

Cómo desplazarse usando lapantalla táctil

Toque la pantalla y arrastre (o déun toquecito) hacia arriba y haciaabajo para desplazar la pantallaarriba o abajo.

Toque la imagendel candadoparadesbloquear.

Oprima latecla dedesbloqueo enel lateral de suteléfono.

O

23

Menú Atajo

Funciones de la pantalla táctil y acceso a ellaEs muy rápido y sencillo acceder a los menús y las funciones con lapantalla táctil . Con sólo tocarla, tiene acceso instantáneo alas siguientes funciones: mensajería, llamadas, menús principales, listade contactos y configuración de las pantallas de inactividad. Además,con algunos toques rápidos más, podrá acceder a cualquier otrafunción.1. Toque o presione dos veces la tecla Desbloquear ( ), ubicada

en la parte superior del dispositivo.

2. Toque una tecla táctil:l Teclas de función táctiles (en la parte inferior de la pantalla),l Tecla táctil del menú de atajo (a la derecha de la pantalla).

3. Para regresar a la pantalla de inactividad, presione la tecla Borrar/Comando de Voz/ Grabación de Voz o la tecla Encender/FIN

.

Menú Atajo Agregaiconos de teclastáctiles a laspantallas deinactividad.

Contactos Muestra lalista de contactos.

Menú Muestra lalista de los menúsprincipales.

Llamada Muestra las teclas táctiles de marcado.Permite marcar manual oautomáticamente (desde Llamadasrecientes o Contactos).

Mensaje Muestra la listade mensajes de labandeja deentrada.

24

Árbol de menús en la pantalla táctil

Acceder al menú principalPara acceder al menú principal desde el modo en espera, primerodesbloquee la pantalla táctil (la pantalla táctil está desbloqueada deforma predeterminada). Toque o presione dos veces la teclaDesbloquear ( ) en la parte superior del teléfono. Toque la tecla defunción táctil MENÚ para acceder al menú principal.

Presione la tecla Borrar/ Comando de Voz/ Grabación de Voz para volveral modo en espera.

Algunos contenidos de esta guía del usuario pueden diferir de su teléfono según elsoftware del teléfono. Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios sinprevio aviso.

Toque la tecla defunción táctil MENÚ

en la parteinferior de lapantalla para abrir elMenú principal.

Los menús principalesaparecen como semuestra a continuación.Toque cualquiera de losiconos de menú para verese menú.

25

Menú Atajo en el teclado

Pantallas de inactividad en modo de esperaPersonalice la pantalla táctil para obtener acceso instantáneo a lasfunciones que desea tener a mano.El dispositivo tiene tres pantallas de inactividad en modo deespera para tener acceso rápido y directo a diversas funciones que seusan frecuentemente.Favoritos: muestra los contactos favoritos que eligió para ver, llamar,mandar un mensaje o ver el historial de contactos de manerainstantánea.Atajos: muestra las funciones favoritas del dispositivo como Mi música,Calendario, etc. para obtener una accesibilidad instantánea.Medios: muestra fotografías, videos y música favoritos para que puedamostrarlos en cualquier momento sin tener que buscarlos.

Configure las funciones y los elementos que desea en cada pantalla deinactividad y muestre diferentes fondos de pantalla para cada una.

Favoritos Atajos Medios


26

Cambiar pantallas deinactividad en modo de esperaLas pantallas de inactividad estánenumeradas cerca de la partesuperior de la pantalla táctil.Acceder es muy sencillo. Con lapantalla táctil desbloqueada,toque la pantalla y mueva el dedohorizontalmente hacia cualquierdirección para ver de manerainstantánea la siguiente pantallade inactividad.

Agregar o eliminar iconos deteclas táctiles de pantallas deinactividadAgregar o eliminar iconos depantallas de inactividad es muysimple. Sólo tiene que tocar latecla de menú de atajo a laderecha de la pantalla, luego,realice los cambios.

l Para agregar: toque AÑADIRFAVORITOS, Más o AÑADIRMEDIOS para ver loselementos que puedeagregar. Toque los que quieraagregar (aparece una marcade verificación), luego toque

.l Para eliminar los iconos

Favoritos y Medios: arrastreel icono hasta el bote debasura, seleccione Sí paraconfirmar y luego toque

.l Para eliminar los iconos

Atajos: Muestre la listacompleta de elementosdisponibles tocando la teclaAÑADIR ATAJOS ydesplácese por ella. Toquelos que quiera eliminar (lamarca de verificacióndesaparece), luego toque

.Hecho

Hecho

Hecho

27


BluetoothBluetooth Encend...BrowserCalculadoraCalendarioCentro de MedioComandos de VozCuaderno de DibujoCuaderno de NotasCámaraEmail MóvilExtraEz SugerenciaFoto y VídeoGrabar Nuevo Víd...HerramientasIMMóvilJuegosMi MúsicaMi SonidosMi VerizonMis FotosMis TimbresMis Vídeos

Msj de FotoMsj de TXTMsj de VídeoMúsica de V CASTMúsica y TonosNavegar y Descar...Nuevo ContactosNuevo Mensaje de...Prog. de LlamadaProg. de PantallaProg. de SonidosProg. de TeléfonoProg. de ToqueProg. y Herramien...Reloj DespertadorReproducir todas l...Syncro-MúsicaVZ NavegadorVisual Voice MailVídeos de V CASTÁlbum en línea VZWMonopoly Here & ...Need for Speed U...PAC-MAN by Nam...

Atajos Menú Lista

NOTA

Le permite configurar elmenú de acceso directo,reloj, la agenda o nota.

Modo de vibraciónAjusta el teléfono para vibrar enlugar de sonar (se muestra ).Para establecer el Modo vibración,oprima las teclas laterales devolumen y ajuste en Sólo vibrar.Para volver al Modo normal,oprima las teclas laterales devolumen y ajuste el volumennuevamente.O bien Con el teclado para marcar,toque y mantenga presionada latecla para activar odesactivar el modo de vibración.

Función de silencioLa función Enmudecimiento evita latransmisión de su voz a quienllama. Para activar rápidamente elenmudecimiento, toque -esta opción aparecerá durantellamadas activas.

Ajuste rápido del volumenAjuste rápidamente los volúmenesdel timbre y del audífonooprimiendo el extremo superior dela tecla lateral para aumentarlo o elextremo inferior para disminuirlo.NOTA El volumen del audífono puede

ajustarse durante una llamada yel volumen del pitido de teclassólo pueden ajustarse medianteel Menú.Para desactivar los sonidos,mantenga oprimida la teclalateral inferior durante 3segundos, y luego mantengaoprimida la tecla lateral superiordurante 3 segundos para volveral modo de sonidos normal.

Llamada en esperaDurante una llamada, un pitidoindica otra llamada entrante. Ignorar una llamada en esperaSi no desea responder la llamadaentrante, toque en lapantalla táctil. El pitido de laLlamada en espera se detiene y lallamada pasa a su Correo de voz, sise encuentra disponible.Contestar una llamada en espera1. Toque u oprima la

tecla Enviar para colocarautomáticamente la primerallamada en espera y responderla nueva llamada.

2. Oprima la tecla Enviar nuevamente o toque

Resp.

Ignorar

MUDO

28

Acceso rápido a funciones de conveniencia

para colocar lasegunda llamada en espera yvolver a la primera personaque llama.

Comando de vozComandos de voz le permite hacercosas mediante órdenes verbales(por ej,. hacer llamadas, confirmarVoicemail, etc.). Para masinformación, vea la página 87.1. Desbloquee la pantalla táctil,

luego presione la teclaComandos de voz .

NOTA También se pueden iniciar losComandos de voz con el botóndesignado de su dispositivoBluetooth®. Compruebe elmanual del dispositivoBluetooth® para obtener másinstrucciones.

29

Introducir y editar información

30

Entrada de textoCada vez que toque un campo de entrada de texto, automáticamenteaparecerán las teclas táctiles que le permitirán cambiar la entrada. Porejemplo, en un campo de nombre aparecen las teclas táctiles delalfabeto, pero usted puede tocar para seleccionar e introducirnúmeros en lugar de ello.

Toque el teclado para mostrar el tecladoQWERTY.Tecla de transferencia de escritura amano/teclado.

Opciones de INTRODUCIR TEXTO.Guardar Como Borrador/ Insertar TextoRápido/ Añadir/ Copiar Texto/ Formato alText/ Prioridad/ Dev Llmda #/ Guardar TextRápido

Toque Mensaje detexto.

Toque Favoritos,Contacto, ó Nuevo#para agregar undestino.

Agregue un contacto altocar Contacto y despuéstocar el contacto deseado.O escriba el número deteléfono tocando Nuevo# eintroduciendo un númeronuevo. Toque HECHOcuando termine.

Toque para salir del modo de entrada de texto.

31

Al introducir texto, además de"escribir" el texto con las teclastáctiles, también tiene la opciónde escribir con la punta de sudedo o lapicera. La pantalla táctilinterpreta sus movimientos encaracteres.1. Toque un campo de texto, luego

toque el icono de escrituramanual en el lateralderecho de la pantalla.

2. Use la punta de su dedo (olapicera) para escribir cadacaracter que desee. Debeescribir en el cuadro negro. Sila pantalla táctil no muestra elcarácter deseado, toqueBorrar/ Comando de Voz/Grabación de Voz , eintente nuevamente.

l La pantalla de escritura a manoestá disponible sólo para laentrada de texto o asuntos.

Cambiar el método de entrada

Para cambiar de "escritura amano" a "escritura":

En la pantalla de escritura a mano,toque en la esquina inferiorderecha.

SUGERENCIACuando "escriba" en la pantalla táctil,aparecerán en pantalla los movimientosinterpretados. Si ve espacios en laslíneas, ello puede indicar que necesitaoprimir con un poco más de fuerza parahacer contacto de manera másconstante con la pantalla táctil.

Después de crear unmensaje, toque EENNVV paraenviar el mensaje.

Introducir y editar información

32

Las siguientes tables pueden ayudarlo a comprender cómo la Pantallatáctil interpreta los movimientos como caracteres.

Diaeresis

Contactos en la Memoria de su Teléfono

33

Principios básicos dealmacenamiento

1. Toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.

2. Toque para acceder almenú principal.

3. Toque la tecla suave táctil Contactos.

4. Toque .

5. Toque un campo, use las teclastáctiles emergentes paraintroducir información y luegotoque . Haga esto paracada campo que deseeintroducir.

6. Cuando todos los campos esténcompletos, toque .

O


2. Toque la tecla suave táctil .

3. Use las teclas táctiles numéricaspara introducir el número deteléfono, y luego toque .

4. Toque o, luego

continúe tocando campos eintroduciendo información segúnsea necesario.

Actualizar ExistenteNuevo Contacto

GRDR

GRDR

HECHO

Nuevo Contacto


34

Personalizar entradasindividuales




4. Toque .

5. Toque el Contacto que deseepersonalizar.

6. Toque , luego toque yedite los campos que deseecambiar.

7. Toque cuando lasediciones estén completas.

Marcado rápidoLe permite hacer llamadas deteléfono rápida y fácilmente a losnúmeros almacenados enContactos. Debe configurar laMarcación rápida en sus Contactosantes de usar esta opción.

NOTA El número 1 de marcado rápidoes para Correo de voz.


2. Toque la tecla suave táctil .

3. Toque y mantenga presionado eldígito de marcado rápido (paramarcados rápidos de 2 dígitos,toque el primer dígito, luegotoque y mantenga presionado elsegundo).

GRDR

CRRGR

Lista de contactos

35

Añadir un Marcado RápidoLe permite configurar susMarcaciones rápidas. 1. Toque o presione dos

veces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.



4. Toque .

5. Toque el Contacto que deseepersonalizar.

6. Toque para editar.

7. Toque el número de teléfono yluego toque Opciones mientras que en la pantalla deedición de contacto.

8. Toque Fijar Marcado Rápido, yluego toque un número demarcado rápido sin asignar.

9. Aparecerá en la pantalla: AñadirContacto a Marcado RápidoToque Sí.

10. Toque .

Borrar un marcado rápido




4. Toque .

5. Toque el contacto que deseaborrarle el marcado rápido.

6. Toque .

7. Toque el número con el marcadorápido que desee eliminar ytoque Opciones .

8. Toque Borrar Marcado Rápido.

9. Toque Sí y luego, .

10. Toque para salir delcontacto.

GRDR

HECHO

CRRGR

Lista de contactos

GRDR

CRRGR

Lista de contactos


36

Almacenar un número conpausasLas pausas le permiten introducirseries de números adicionalespara acceder a sistemasautomatizados, como el Correo devoz o los números de facturaciónde tarjeta de crédito. Los tipos depausa son: Esperar (E) El teléfonodeja de marcar hasta que ustedtoque la tecla suave táctil

para pasar alsiguientenúmero. 2-Seg Pausa (P)El teléfono espera dos segundosantes de enviar la siguientecadena de dígitos.

1.Toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.



4. Toque .

5. Toque el Contacto que desee editar.

6. Toque para editar.

7. Toque el número de teléfono, toqueOpciones y luego toque 2-SegPausa o Espera.

8. Toque Intro para introducirnúmeros según sea necesario yluego toque .

9. Toque . GRDR

HECHO

CRRGR

Lista de contactos

Release

37

Funciones de cámara

Rotación en 3D (accelerómetro de tres ejes) Rotación en 3D es una función que le permite tener flexibilidad en cómove el contenido en pantalla. Simplemente gire su dispositivo de vertical a horizontal (u horizontal a vertical) y obtenga unaperspectiva totalmente nueva. detecta el cambio en laorientación y automáticamente se ajusta a la pantalla. Vea una imagenen orientación de pantalla ancha. Esta función es útil cuando uno miralas imágenes, explora su música por diseño de álbum, visualiza sitiosWeb en el Explorador o incluso cuando introduce texto.

NOTA

La rotación del dispositivo necesita ser de al menos 90 grados para activarRotación en 3D.

Imagen actual.

Realice este toque de rotación delhacia los lados. Arrastre o dé un

toquecito hacia la izquierda o la derecha.

Funciones de cámaraLa función de cámara incorporadade 2.0M viene completa conóptica para brindar posibilidadesfotográficas de excelencia para

diversas opciones, efectos ycontroles.ResoluciónConfigure la resolución(1600x1200, 1280x960, 800x400,


38

640x480, 320x240) teniendo encuenta que cuanto mayor es laresolución, más memoria senecesita.Flash LED El potente flash LED puedeestablecerse en Automático,Encendido o Apagado.Efectos de cámara Elija varios efectos para tomarexactamente la foto que desee.Para captar un ambientedeterminado, use la opciónEfectos de color para establecerla foto en Normal, Negativo, Aqua,Sepia o Blanco y negro. Elija elTipo de toma como Normal oPanorama.Control de exposición a la luz Controle la exposición a la luz alconfigurar la Fotometría enMancha o Promedio.Tecnología SmartPicCuando se selecciona SmartPic, lafoto es mejorada con lassiguientes tecnologías:Smart Light Compensación de luz:Se adapta automáticamente enconfiguraciones con poca luz o luzdistribuida de manera no uniformepara lograr fotos de mejor calidad.

Reducción de ruido Quitaautomáticamente el ruido de lasimágenes digitales.

Detección de cara Puede establecer la cámara paraque detecte carasautomáticamente al tomar unafoto para lograr una mejor calidadde retrato. Usted puede verbastante pulido y con estafunción.Smart Beauty Compensación decolor de la cara: Se adaptaautomáticamente para compensarla imagen de retrato (brillo, color).

39

Configuración de cámara Toque la pantalla para acceder a la configuración del menú que semuestra a continuación.

Teclas táctiles de cámara

Atras Foco AutomáticoDisparo AutoFlash

Mi imagen

Toque la pantallapara ver el menúde configuración.

Brillo

GuardarautomáticamenteTipo foto:Resolución

Equil BlancoSonido DispaEfectos Color

Fotometría

Excepto OpciónDetección de caraSmart Pic

Toque la pantalla para ver el menú de configuración.

Toma Fotos

Graba videos


40

Función videocámara

Resolución Puede configurar la resolución degrabación en 320x240, 176x144,640x480.

NOTA Si graba en formato VGA, sólopuede almacenarse en eldispositivo o una PC. No seadmite Mensaje de video.

Efectos de color Para captar un ambientedeterminado, use la opciónEfectos de color para establecerel video en Normal, Sepia,Negativo, Negro & Blanco o Aqua.

Guardar y enviar Después de grabar, tiene la opciónde enviar vía un mensaje de video(el tamaño máx. es ~470KB) oguardarlo en el teléfono omemoria externa. Después deguardado, puede moverse a unaPC.

Teclas táctiles de la videocámara

AtrasBrillo

Configuración Mis videosTiempo degrabaciónResolución

Equil BlancoEfectos Color

Mis videosGuardarautomáticamenteExcepto Opción

41

Edición de imágenesCon las muchas funciones de edición de imágenes de ’s, ustedcuenta con infinitas posibilidades para crear imágenes divertidas.Mientras ve una imagen, toque Opciones y luego toque Editar.

Teclas táctiles de edición

Dibujo con lapicera Sea creativo. Dibuje sobre unafoto. Elija entre múltiples colores,anchos de lapiceras y gomas deborrar. Toque , toque paraconfigurar color y tamaño, y luegotoque para salir del menú deconfiguración. Toque , y delsubmenú vuelva a elegir . Usela punta de su dedo o la lapicerapara dibujar. Toque paraguardar.Composición Cambie la composición de su foto.Gire, aplique zoom, y/o recortepara obtener la aparienciadeseada. Toque , luego toque:

para acercar el zoompara girarpara recortar

Toque para guardarla.

Ajustes Mejore sus fotos ajustandoContraste, Brillo, Agudeza oincluso Hágala borrosa. Toque ,luego toque en la barra dedesplazamiento de cada ajustepara aumentar (a la derecha) odisminuir (izquierda).

Marcos y estampas El tiene múltiplesmarcos y estampas de los cualeselegir para mejorar sus imágenes.Toque , luego toque para elsello o para un marco a añadir.

Atras

Lapicera

Composición

Ajustes

Estampados

Guardar

Deshacer

42


Toque o para desplazarsea través de diferentes pantallas.Toque el marco o la estampa quedesee superponer en la foto.Toque para guardarla.

Ediciones de imágenesguardadas

No se preocupe por perder la fotooriginal. Cuando guarda una fotocon ediciones, se guarda como unacopia; el original aún está en Misfotos.NOTA

Puede cargar sus fotos directamente ensitios de blog a través de un mensaje defoto. También puede enviar fotos en losálbumes en línea.

Edición de videoAl seleccionar la función deedición, se visualiza la pantalla deedición.

Editar un video para enviar

Puede editar un video y luegoenviar un mensaje de video aamigos y familiares.1. Vaya a Mis videos, luego

seleccione el clip de video quedesea editar.

2. Toque Opciones y luegoModificar para msj vídeo.

3. Toque y luego en elmomento del video en quedesea que el video comience(indicado por un triángulo rojo)luego toque en el momentoen que desea que finalice(indicado por un triánguloverde).

4. Toque Guardar paraguardar el vídeo editado otoque Enviar para enviar elvídeo editado actualmentemensaje.

43

Editar con efectos de videoVaya a Mis videos, luegoseleccione el clip de video quedesea editar. Toque Opciones .l Multi Trim

Toque y use , editevideos hasta tres veces. Puedeagregar un efecto dedecoloración entre las partesde video recortadas al tocar

y luego Guardar conefectos de desvanecimiento.

l Multi CapturaToque y podrá capturarimágenes fijas de grabacionesde video y guardarlas en lagalería de video de sudispositivo. Puede guardarhasta 5 fotos fijas. Puedeguardar hasta 5 fotos fijas.Toque para capturar. Elreproductor se pondrá enpausa en esa posición. Toque

para continuar con lacaptura. Después de editar elvideo, toque para guardar.

l Agregar efectos dedecoloraciónPuede agregar un efecto dedecoloración para comenzar yfinalizar el video seleccionado.

Centro de Medios

44

CCeennttrroo ddee MMeeddiioossMedia Center le ofrece serviciopersonalizable en tu dispositivoinalámbrico que le permite obtenertonos para el teléfono, jugar juegos,navegar por la web, recibe hasta elminuto y más información. Visiteverizonwireless.com / getitnowpara ver todas las aplicacionesdisponibles para tu dispositivoinalámbrico.

NOTA No instale ni quite la tarjetamicroSD™ cuando estéreproduciendo, borrando odescargando Fotos/Vídeos/Música/Sonidos.

¿Hay algo que no sea claro?Del menú Centro de Medios, toque

para ver su estado de lamemoria, Ver registro, Ayuda y textosobre la información. Utilice laopción de la Ayuda para vista lainformación de comprar nuevosusos a los usos expirados.

1. Música y TonosPersonalice su teléfono con tonosde timbre. Hay una gran variedadde opciones disponibles paraelegir de éxitos actuales, pop,hiphop y mucho más.1. Toque o presione dos



3. Toque el icono Centro deMedios .

4. Toque Música y Tonos.

1.1 Música de V CAST |Rhapsody

Transforma tu aparato móvil en unreproductor de música portátil alcomprar canciones nuevas ennuestro catálogo musical, a travésde tu aparato móvil o PC. Luegopuede sincronizar la música entrela PC y el teléfono.1. Toque o presione dos


Info

45




5. Toque Música de V CAST |Rhapsody.

NOTA Pueden aplicarse cargosadicionales por cada video clip quevea. El servicio de Video Clips noestá disponible en todas las áreas.Compruebe el sitio Webwww.verizonwireless.com/getitnow para obtener detalles.

1.2 Obtén Nuevos TimbresLe permite conectarse a Centro deMedios y descargar diversos tonosde timbre.1. Toque o presione dos





5. Toque Obtén Nuevos Timbres.

6. Toque Get Nuevas Aplicacionespara comprar los timbres.

1.3 Mis TimbresLe permite seleccionar el tono detimbre que desee, descargar unonuevo.1. Toque o presione dos





5. Toque Mis Timbres.

SUGERENCIA

l Para desplazarse por los tonos detimbre, use suavemente el dedo paramover hacia arriba (o hacia abajo).

l Para escuchar cómo suena el tono detimbre, toque .

6. Toque una melodía, acontinuación, seleccione loque desea establecer el tonode llamada como:

l Timbre

l Contacto ID: Toque el contactocon el que identificará el tonode timbre seleccionado.

l Sonidos de Alerta: Toque laopción para configurarla como

46

Centro de Medios

tono de timbre.Todo Mensaje/ Mensaje deTXT/ Mensaje de Multim.../ BznMsjs Voz

1.4 Mi MúsicaLe permite almacenar música yescucharla directamente desde suteléfono. Conéctese a V CAST paradescargar una variedad de música,transferir música entre su teléfono ysu PC, administrar y organizar susarchivos de música y mucho más.

Agregar un atajo a Mi música

Con la pantalla desbloqueada, girela pantalla de inactividad para

mostrar Atajos. ToqueConfiguración luego ydesplace la lista AGREGUE ELMENÚ hacia arriba, toque Mimúsica (aparece una marca deverificación) luego toqueToque otra vez para terminarthe añadir en la pantalla de Atajos.

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Mi música para iniciar el reproductor de música.

NOTA El almacenamiento de archivosvaría según el tamaño de cadaarchivo así como la asignaciónde memoria de otrasaplicaciones.

HECHO

Tecla Atrás OpcionesShuffle / Repita

Salir del reproductor de música

Oprima la tecla de Encender/Fin para salir del reproductor de música.

Controles de música de la pantalla táctil

Silencio/FavoritoFavorito: Toque paramostrar la canciónseleccionada en la pantalla deinactividad Medios para poderreproducirlo sin necesidad deentrar al menú Música y tonos.

47

Reproducir su música

Es muy fácil encontrar y reproducirla música guardada en su teléfono.1. Toque o presione dos





5. Toque Mi Música.

6. Toque una de las opcionessiguientes.

Todas Canciones/ CatálogMúsica/ Intérpretes/ Géneros/Álbumes/ Programacion/Alerta de Música

7. Toque el nombre de la canciónque desea escuchar parainiciar el reproductor demúsica.

SUGERENCIASi selecciona Reproducir todos, todos lostemas guardados se reproducirán ensecuencia una vez y luego saldrá delreproductor de música.

1.5 Mis SonidosLe permite seleccionar un sonidoque desee, o grabar un nuevosonido.1. Toque o presione dos





5. Toque Mis Sonidos.

6. Toque o toque unsonido usando los dedos.

Opciones desde aquí:

l Personalice el sonidoseleccionado.Borrar/ Enviar/ A Álbum enlinea/ Renombrar/ Mover

l Oprima Borrar/ Comando deVoz/ Grabación deVoz para volver unnivel.

Centro de Medios

48

1.6 Sincronizar MúsicaMúsica V CAST con Rhapsody esun servicio de música digital quele permite escuchar millones decanciones de miles de artistas.Descubra favoritos nuevos yantiguos en un catálogo demúsica extensivo.Sincronicemúsica sin límites* desde la PC, acualquier dispositivo activadopara Música V CAST conRhapsody®, sin pagar ningúncosto adicional porpista.Descargue el software deMúsica V CAST con Rhapsodypara sincronizar pistas, álbumes,y listas de reproducción con sunuevo teléfono compatible,mientras administra la bibliotecade música de su PC, todo en unlugar. *Sujeto a la capacidad dealmacenamiento de la tarjeta dememoria/dispositivo

Descargar música en su PC1. Música V CAST con Rhapsody.

¿No tiene Música V CAST conRhapsody® ?Descárguelogratuitamente enwww.verizonwireless.com/music.

2. Inicie sesión.

3. Para cada pista de Música VCAST que haya descargado ensu teléfono, podrá descargar unacopia en su computadora sincosto adicional. Las pistas decanciones disponibles paradescargar aparecerán una vezcompletado el inicio de sesión.

4. Seleccione las casillas de lascanciones que desee descargar.

5. Seleccione "Descargar pistas"6. Para reproducir la canción,

puede buscarla seleccionando laficha Mi biblioteca.

Sincronice su música desde su PCa su dispositivo inalámbrico deMúsica V CAST.

1. Abra Música V CAST conRhapsody. ¿No tiene Música VCAST con Rhapsody? Bájelogratis enwww.verizonwireless.com/musica.

2. Enchufe el cable USB (secompra por separado) a suteléfono y conéctelo a un puertoUSB en tu PC.

3. En la pantalla principal de suteléfono, aparecerá la pantallaSYNC MUSIC V CAST MOBILEPHONE (Sincronizar teléfono

49

móvil para Música V CAST). Suteléfono debe mostrar elmensaje: Connected(Conectado).

4. Seleccione la(s) canción(es) quequiere sincronizar de la lista queaparece bajo el botón Sources(Fuentes) y arrástrela(s) de MyLibrary (Mi colección) a suteléfono móvil V CAST.

NOTA Música V CAST con Rhapsody®

funcionará con Windows Vista, oXP. No disponible para Mac oLinux.En la caja de su seha incluido un cable USBcompatible.

NOTA Cada vez que sincronice lamúsica de su PC, "la carpetamy_music SYNCED esmostrada" carpeta en la pantalla.Pero manualmente los archivostransferidos no se muestra en suauricular.

2. Foto y VideoVea y tome sus imágenes y videosdigital desde su teléfonoinalámbrico. 1. Toque o presione dos




4. Toque Foto y Video.

5. Toque un submenú.

2.1 Videos de V CASTV CAST lleva el mundo a su teléfonocelular con video de movimientototal y sonido. Ponerse al día conlo que está sucediendo con videoclips de lo que está caliente, TV,Noticias, Música, Niños,Deportes, Net's Best, Comedia,Hollywood, y el estilo de vidalatinos. (debe estar en un área decobergura de V CAST. Puedenaplicarse cargos adicionales).1. Toque o presione dos





5. Toque Videos de V CAST.

6. Toque categorías de clips devideo para visualizarlas.

50

Centro de Medios

2.2 Obtén Nuevas FotosLe permite conectarse a Centro deMedios y descargar diversasimágenes para Mis Fotos.1. Toque o presione dos





5. Toque Obtén Nuevas Fotos.

6. Toque Get Nuevas Aplicacion.

2.3 Mis FotosLe permite ver fotografíasalmacenadas en el teléfono.

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego seleccione la opción MisFotos.





5. Toque Mis Fotos.

6. La galería muestra las fotos.Seleccione la foto tocandola opuede tocar la tecla deopciones y despuésseleccione las siguientesopciones

Enviar/ Tomar Foto/ Obt NuevFotos/ Borrar/ Mover/ Bloq/Desbloq/ Borrar Todo

Las opciones estándares de lafoto son:Fijar Como/ Tomar Foto/ ObtNuev Fotos/ Tocar/ Editar/Renombrar/ Imprimir/ PruebaInfo

ó

Toque Por Msj de Foto/ AÁlbum En Línea/ A Blog/ VíaBluetoothToque y se eliminará laimagen.Toque Alterna la imagenseleccionada para agregarlacomo favorita o eliminarla defavoritos.

51

NOTE Para desplazarse a opciones novisualizadas en pantalla, apliquegentilmente presión hacia arribaen la pantalla táctil.

2.4 Mis VideosLe permite ver videos almacenadosen el teléfono.1. Toque o presione dos





5. Toque Mis Videos.

6. Aparece una galería deminiaturas de sus videos.

Puede elegir un archivo devideo con sólo tocarlo. O toqueOpciones y luego elija unade las siguientes opciones:Vídeo de V CAST/ Grabar Vídeo/Borrar/ Mover/ Bloq/ Desbloq/Borrar TodoNOTA Para desplazarse a

opciones no visualizadas enpantalla, aplique gentilmentepresión hacia arriba en lapantalla táctil.

Toque el título o la imagen enminiatura y luego toque la flechaverde de reproducción para verel video seleccionado.

Opciones del reproductor devideo:Enviar/ Modificar para msj ví.../Multi Trim/ Multi Captura/ Efectode desvaneci.../ Establecer ComoBlo.../ Borrar/ Renombrar/ PruebaInfo

Reproducirvideo

Tecla táctilOpciones

Toque Alternapara seleccionarla imagen comofavorita o pararemoverla defavoritas.

Durante un video,usted puedeenmudecer unsonido tocando

.

52

Centro de Medios

2.5 Fotos FavoritosLe permite ver y administrar susimágenes favoritas.1. Toque o presione dos





5. Toque Fotos Favoritos.

2.6 Vídeos FavoritosLe permite ver y administrar susvideos favoritos.1. Toque o presione dos





5. Toque Vídeos Favoritos.

2.7 Tomar FotoTome fotos directamente desdesu teléfono.

SUGERENCIAl Para tomar una fotografía clara, ajuste

el nivel de brillo y zoom adecuadosantes de tomarla.

l Evite sacudir la cámara.l Limpie la lente de la cámara con un

paño suave.l El zoom no está disponible cuando se

fija la resolución máxima (1600 x1200).

ATAJO

l La tecla lateral de la cámara ( ) es unatecla de atajo para tomar la fotografía enmodo de espera. Oprima la tecla una vezpara iniciar el modo de cámara. Mantengapresionada la tecla para iniciar el modo degrabación de video. En las pantallas deprevisualización Cámara/Video, presione latecla lateral de la cámara para tomar lafotografía o el video.





53

5. Toque Tomar Foto.

6. Toque la pantalla táctil paraacceder a la configuración dela fotografía. Toque los iconosde configuración para verificary/o cambiar según seanecesario.

7. Tome la fotografía presionando.

2.8 Grabar VídeoLe permite grabar un mensaje devideo con sonido.1. Toque o presione dos





5. Toque Grabar Vídeo.

6. Toque la pantalla táctil paraacceder a la configuración devideo. Toque los iconos deconfiguración para verificary/o cambiar según seanecesario.

7. Grabe un video presionando y luego presiónelo

nuevamente para detener lagrabación.

2.9 Álbum En LíneaLe permite guardar sus fotos yvideos en Álbumes en línea quele facilitan guardar, organizar, ycompartir todas sus fotos yvideos.1. Toque o presione dos





5. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista endicha dirección. Luego toqueÁÁllbbuumm EEnn LLíínneeaa..

54

Centro de Medios

3. JuegosPermite descargar juegos yaplicaciones desde el servidor deMedia Center. Elija el softwareque desee de la lista que apareceen la pantalla.1. Toque o presione dos




4. Toque Juegos.

5. Toque Get NuevasAplicaciones.También puede seleccionaruna de las ya instaladasJuegos:Monopoly Here../ Need forSpeed../ PAC-MAN by N..

4. Navegar y DescargarTodo lo que necesita sabermientras está en movimiento. 1. Toque o presione dos




4. Toque Navegar y Descargar.

5. Toque Get NuevasAplicaciones.Visual Vmail/ Mobile Email/VZ Navigator

Visual VmailVisual Voice Mail permite la gestiónde correo de voz directamentedesde el dispositivo en lugar deacceder a correo de voz a travésde los métodos tradicionales.Visual Voice Mail muestra una listade mensajes y permite al usuarioelegir qué mensaje va escuchar oeliminar, sin tener que marcar ensu buzón de correo, escucharinstrucciones de voz, mensajes oantes.

1. Marque su número celular.2. Una vez que usted oye el

sistema de saludo o su propiosaludo, oprima # parainterrumpir inmediatamente elsaludo y siga las instrucciones.

Cómo crear Visual Voice Mail1. Si ya es suscriptor de Verizon

Wireless, ir al paso 2. Si sonnuevos miembros de VerizonWireless, primero marque * 86a configurar su servicio decorreo de voz.

2.Desbloquee la pantalla táctil.l Abra la tapa del teclado

Qwerty (si está conectado).O bien

l Toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.

3 Toque Menú paraacceder al menú.

4. Toque el icono Mensajería.

5. Toque Visual Vmail paraacceder al Correo de VozVisual aplicación para ladescarga y uso futuro.

6. Tras abrir el vínculo a Visual

Voice Mail, un mensaje sejugará la promoción de lasventajas de Visual Voice Mail.

7. Toque Sí.8. Haga clic en "Descargar" para

descargar la aplicación.9. Cuando se le solicite,

introduzca su base actualcontraseña de correo de voz.*

10. Continúe siguiendo lasindicaciones e instruccionespara completar la descarga yactivación de Visual VoiceMail.

11. Una vez que la activación demedidas se completará, salirde la aplicación y vuelvadespués de 5 minutos paracomenzar a utilizar VisualVoice Mail.

* Tenga en cuenta que elalmacenamiento de correo de voz esnecesaria la contraseña a utilizar VisualVoice Mail. Esta aplicación puedealmacenar mensaje de voz en formatoelectrónico en este dispositivo.

Cualquier persona en posesión deeste dispositivo puede acceder a labuzón de voz. Para limitar elacceso no autorizado al buzón devoz, considere la posibilidad debloqueo del teléfono cuando noesté en uso. Cancelación de VisualVoice Mail no puede llevarse a

55

Centro de Medios

cabo a través del dispositivo.Póngase en contacto con Servicioal Cliente o vaya a Mi Verizon enhttp://www.verizonwireless.comsi necesita cancelar su Visualservicio de correo de voz. VisualVoice Mail y tradicional correo devoz puede no ser siempresincronizado y si cancela VisualVoice Mail es posible que pierdatodos los correos de vozalmacenados y la información.Para evitar la pérdida de todos loscorreos de voz almacenados y lainformación, guarde el correo devoz en un formato de audio en unamemoria interna del teléfono, dememoria extraíble o enviar elarchivo de audio como un mensajea través de mensajes de imagen ode correo electrónico. Una vez que se han inscrito paraMi Verizon, usted tendrá laposibilidad de restablecer sucontraseña de correo de voz enlínea oa través de su web capazdispositivo inalámbrico. Paraobtener más información sobrecómo registrarse para Mi Verizon,consulte la página 19 de la guíaConsultas, consejos y solucionesrápidas.

NOTA correo de voz puede no estardisponible en algunas zonas.Buzones de correo de voz noestablecer un plazo de 45 díasserá cancelada. VerizonWireless su buzón de voz noestá protegido con contraseñahasta que crees una contraseñasiguiendo el tutorial deconfiguración. El tiempo deemisión y otros cargos se hayaincurrido al usar correo de vozdesde tu teléfono móvil. Enminutos de llamada no seaplican a correo de voz retrivals;se le cobrará a mantener suconexión al correo de voz.Verizon Wireless no se haceresponsable por pérdida demensajes, o supresiones de losmensajes de su buzón de voz,incluso si ha guardado.

Cómo acceder a Visual Vmail detu dispositivo móvil



3. Toque el icono Mensajería.

4. Toque Visual Vmail.

56

Email MóvilEmail Móvil es una aplicacióndescargable desde el menú demensajes y de las Personas y ladescarga en el menú de Centrode Medio. No pierda un mensajede correo electrónico importante.Gracias a Mobile Email, puederecibir los mensajes de correoelectrónico en su teléfono, mientrasse encuentra en movimiento.Mobile Email funciona con muchosproveedores, incluidos Yahoo!,AOL, y Verizon.net. Reciba alertasde su cuando llega unnuevo mensaje de correoelectrónico.Es posible que deba pagar unatarifa adicional. Vea el folleto delcliente para detalles o visitewww.verizonwireless.com.

NOTA Están disponibles variosproveedores de correoelectrónico incluidos Yahoo!Mail,WindowsLiveMail, AOL, AIM,Verizon.net, entre otros.

VZ NavigatorSM

VZ Navigator es una aplicacióndescargable de la Personas y ladescarga en el menú de Centrode Medio. Ahora puedeencontrar la dirección de un granrestaurante o el cajeroautomático más cercano.Compruebe horarios de cine.Descubre las últimas lugares demoda. Y saber exactamentecómo llegar donde usted va. VZNavigator pone todas lasfunciones avanzadas de losúltimos dispositivos GPS ysistemas en su dispositivo móvil auna fracción del precio.

Agregar atajo Navegador VZCon la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. ToqueConfiguración de atajos , luego

, desplace el AGREGUE ELMENÚ hacia arriba, toque VZNavegador (aparece una marcade verificación) y, por último,toque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque VZ Navigator .

NOTAS• Para usar VZ Navigator, Ir a

HECHO

57

Centro de Medios

Prog./Herram a su vez sobre laubicación.

• Se requiere descarga y suscripciónsólo para utilizarlo dentro de un Áreanacional de cobertura de serviciosoptimizados; no se garantiza que lainformación sea exacta ni completa;para la prestación del servicio seutilizará la información acerca de laubicación del dispositivo. Es posibleque se apliquen tarifas adicionales.. Consulte el folleto para obtenerdetalles o visitewww.verizonwireless.com.

5. Extra




4. Toque Extra.

5. Toque Get NuevasAplicaciones.

6. InfoLe permite comprobar lamemoria, Ver Bitácorá, Ayuda yAcerca de.




4. Toque Info.

5. Toque el menú paracomprobar.

Memoria/ Ver Bitácorá/Ayuda/ Acerca de

58

MMeennssaajjeerriiaa ATAJOSimplemente toque la tecla suave táctildel icono de mensajería en el modode espera.

Según el contenido y el tamaño desus mensajes, el puedealmacenar más de 540 mensajes concomodidad. La informaciónalmacenada en el mensaje estádeterminada por el modelo delteléfono y la capacidad del servicio.Puede haber otros límites a loscaracteres disponibles por mensaje.Compruebe con su proveedor deservicio las funciones y capacidadesdel sistema.

Alerta de nuevo mensaje

El teléfono le alertará cuandoreciba mensajes nuevos.1. El teléfono muestra un mensaje

en la pantalla.

2. Aparece el icono de mensaje( ) en la pantalla. En el caso deun mensaje urgente, el iconoparpadeará y se mostrará unamensaje de alertas.

1. Nuevo MensajeLe permite enviar mensajes (TXT,Foto, Vídeo y Voz) y de localizador.Cada mensaje tiene un destino(Dirección) e información(Mensaje). Éstos dependen del tipode mensaje que desea enviar.

1.1 Mensaje de TXT

Para Enviar un Mensaje de TextoNuevo a un Aparato Móvil conpantalla táctil 1. Desbloquee la pantalla táctil y

toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.


3. Toque el icono Mensajería .

4. Toque Nuevo Mensaje.

5. Toque Mensaje de TXT.

6. Introduzca las direcciones dedestino tocando para copiar la dirección de laLista de contactos, para copiar la dirección de unaentrada de Favoritos o

para introducir ladirección manualmente. Siseleccionó , presioneNuevo#

Nuevo#

Favoritos

Contacto

Mensajeria

59

Mensajeria

para elegir:De Contactos/ De Llamas.Recntes/ Grupos/ A Contactos

NOTA Cuando introduzca la direcciónmanualmente, toque o segúnsu preferencia.

7. Toque .

8. Toque “Tocar aquí” paraintroducir su mensaje o .

NOTA Toque la tecla opciones para insertar Texto rápido,Formato al Text, etc.

9. Toque .

10. Toque .

Usar opciones

Al introducir el texto de sumensaje, toque las opciones ,luego toque una opción que deseeusar:

Guardar Como Borrador Guardael mensaje en la carpetaBorradores.Insertar Text Rápido Le permiteinsertar texto rápido enteléfono. Añadir Le permite agregar unGráfico, Animaciones, Sonido,Firma, Tarjeta de Nombre,

Dirección de Contactos.Copiar Texto Le permite copiartexto que resalte para pegarloen otro mensaje.Formato al Text Le permitecambiar el aspecto del texto. Alineación/ Tamaño delFuente/ Estilo de Fuente/ Colorde Text/ FondoPrioridad Da prioridad almensaje.Alto/ NormalDev Llmda # Introduce unnúmero preprogramado dedevolución de llamada con sumensaje.Encendido/ Apagado/ CorregirGuardar Text Rápido Le permitedefinir frases para Insertar textorápido.

Antes de entrar en campo de texto,las siguientes opciones estándisponibles.Avance/ Guardar Como Borra.../Prioridad/ Dev Llmda#

ENV

HECHO

HECHO

60

61

1.2 Mensaje de Foto

Enviá un Mensaje de Foto conpantalla táctil 1. Desbloquee la pantalla táctil y





5. Toque Mensaje de Foto.

6. Introduzca la o las direccionesde destino tocando para copiar la dirección de laLista de contactos,para copiar la dirección de unaentrada de Favoritos,

para introducir ladirección manualmente o para seleccionar de su Álbumen línea.

7. Toque .

8. Toque texto, foto, sonido,tarjeta de nombre, o tema paraintroducir su mensaje. Use elteclado que aparece, o toque

o .

9. Complete el mensaje y luegoenvíelo o guárdelo.

l Usar opciones

Cuando introduzca el texto o eltema del mensaje, toque Opciones

.Avance Muestra el mensaje deimagen, ya que sería visto por eldestinatario.Guardar Como Borrador Guardael mensaje en la carpetaBorradores.Insertar Text Rápido Le permiteinsertar textos rápidos en elteléfono.Añadir Dispositiva Inserta variasimágenes en un mensaje deimagen. Prioridad Da prioridad almensaje. Alto/ Normal

l Editar foto, sonidos y tarjeta denombre

1. En el modo de edición, toqueOpciones , luego toque unaopción que desee usar:

Avance/ Guardar ComoBorrador/ Añadir Dispositiva*/Prioridad

2. Complete y luego envíe o guardeel mensaje.

HECHO

BlogNuevo#

Favoritos

Contacto

Mensajeria

* Agregar diapositivas a sumensaje de imágenes

Cuando desee enviar varias fotos,use la opción Añadir Diapositiva.Ésta la permite crear un mensajede imágenes con varias fotosadjuntas. 1. Cree un mensaje de imágenes.

2. Agregue una imagen a sumensaje.

3. Toque .

4. Agregue otro archivo deimagen y toque .

5. Repita el proceso para agregardiapositivas, texto e imágenessegún sea necesario. Toque

para desplazarse por lasdiapositivas adjuntas almensaje de imagen.


1.3 Mensaje de Video

Envía un Videomensaje conpantalla táctil1. Desbloquee la pantalla táctil y





5. Toque Mensaje de Video.

6. Introduzca la o las direccionesde destino tocando

para copiar ladirección de la Lista decontactos, paracopiar la dirección de unaentrada de Favoritos,


NOTA Cuando introduzca la direcciónmanualmente, toque o según su preferencia.

7. Toque .

8. Toque Text, Vidéo, paraintroducir su mensaje. Use elteclado que aparece, o toque

o .

NOTA Toque Opciones parainsertar Texto rápido, etc.


HECHO

BlogNuevo#

Favoritos

Contacto

SELECTO

62

63

Usar opciones

Toque Opciones , luego toqueuna opción que desee usar:

Seleccione las opciones quedesea personalizar.Avance Muestra el mensaje devídeo, ya que sería visto por eldestinatario.Guardar Como Borrador Guardael mensaje en la carpetaBorradores.Prioridad Da prioridad almensaje. Alto/ Normal

Quitar o cambiar datos adjuntos

Para quitar los archivos adjuntos asu mensaje, toque el tipo de adjunto(foto, video, sonido o tarjeta denombre).Toque Eliminar o Cambiar.

1.4 Mensaje de Voz

Envía un Vozmensaje conpantalla táctil1. Desbloquee la pantalla táctil y





5. Toque Mensaje de Voz.

6. Toque , luego diga sumensaje de voz en el teléfono.

7. Toque para finalizar lagrabación.

8. Introduzca la o las direccionesde destino tocandopara copiar la dirección de laLista de contactos, para copiar la dirección de unaentrada de Favoritos,


NOTA Cuando introduzca la direcciónmanualmente, toque o según su preferencia.

9. Toque .

10. Toque para introducirsu mensaje. Use el tecladoque aparece, o toque o .

NOTA Toque las opciones parainsertar Texto rápido, etc.


Text

HECHO

BlogNuevo#

Favoritos

Contacto

Mensajeria

2. EntradaEl teléfono le alertará cuandoreciba mensajes nuevos.l Mostrando una notificación de

mensaje en la pantalla.l Haciendo sonar una sonido o

vibrando, si está configurado así.l Haciendo destellar (sólo

cuando recibe un mensaje deprioridad Alta).




4. Toque Entrada.

5. Toque el mensaje que deseaabrir.

6. Options from here:l Toque .l Toque .l Toque .l Toque .Responder con copia Lasrespuestas a la dirección deorigen incluyendo el mensajeoriginal con su respuesta.

Grdr Txto Ráp Le permite definirfrases para Insertar texto rápido.Asegurar/ Abrir Bloquea odesbloquea el mensajeseleccionado. Los mensajesbloqueados no pueden borrarsecon las funciones Borrar bandejade entrada o Borrar todos.Añadir A Contactos Guarda ensus contactos el número dedevolución de llamada, ladirección de correo electrónico ylos números de la dirección delmensaje recibido. Extrída Información sobre elmensaje se muestra para queusted agregue a una entradaexistente o crear una nuevaentrada de contacto.Info. Mensaje Le permitecomprobar la información de losmensajes recibidos.

ADELANTAR

BORRAR

CONT

64

65

Referencia de iconos de mensaje

Mensajes de textonuevos/no leídos

Mensajes de textoabiertos/leídos

Prioridad

Bloqueado

Mensajes de Foto/Vídeo noleídos y descargados

Notificaciones deFoto/Vídeo nuevos/leídos

3. EnviadoSegún el tamaño de sus mensajes,hasta 100 mensajes enviadospueden ser almacenados en laslistas de Enviados y los contenidosde mensajes enviados verifican sila transmisión fue satisfactoria ono.1. Toque o presione dos




4. Toque Enviado.

NOTA Toque opciones , y luegotoque si deseaborrar todos los mensajes leídosno bloqueados de su bandeja demensajes Enviados.

5. Toque una entrada demensaje.

6. Options from here:l Toque .l Toque + o ++ .

+: Para mensajes de texto.++: Para mensajes de foto omensaje de vídeo.

l Toque .l Toque Opciones .*Volver a Escu Le permite ver/reproducir el mensaje multi-diapositivas.*Borrar Le permite borrar elmensaje enviado.(* Encaso de mensaje de sonido omulti-diapositivas)

Bloq/ Desbloq. Bloquea odesbloquea el mensajeseleccionado. Los mensajesbloqueados no pueden borrarsecon las funciones Borrarenviados y Borrar todos.Grdr Text Rápido Le permiteguardar el mensaje como QuickText.

BORRAR

REENVIARENV

ADELANTAR

Borrar Enviado

Mensajeria

Añadir A Contactos Guarda ensus contactos el número dedevolución de llamada, ladirección de correo electrónicoy los números de la direccióndel mensaje recibido.Extrída Le permite extraer ladirección de mensaje enviado.Info. Mensaje Le permitecomprobar la información demensajes enviados.

Referencia de iconos de mensajeMensajes Txt/Foto/Vídeoenviados

Mensaje entregados

Enviar mensajesTxt/Foto/Vídeo fallidos

Mensaje pendiente

Mensajes múltiplesenviados

Mensajes múltiplesentregados

Mensajes múltiples conerror

Entrega incompleta/Pendiente

Prioridad

Bloqueado

4. BorradoresMuestra los borradores demensaje.1. Toque o presione dos




4. Toque Borradores.

NOTA Toque opciones , despuéstoque Sidesea borrar todos losborradores leídosdesbloqueados.

5. Toque una entrada demensaje.

6. Opciones desde aquí:

l Toque .l Toque .l Toque .l Toque opciones .Asegurar/ Abrir Bloquea odesbloquea el mensajeseleccionado. Los mensajesbloqueados no pueden borrarsecon las funciones Borrar bandejade entrada o Borrar todos.

BORRAR

ENV

CORRGR

Borrar Borradores

66

67

Añadir A Contactos Almacenaen sus contactos el número dedevolución de llamada, ladirección de correo electrónico ylos números de la dirección delmensaje recibido.

Referencia de iconos de mensajeTexto de borrador

Preparar Foto/Video

5. Bzn Msjs VozLe permite ver el número de nuevosmensajes de voz grabados en labandeja de entrada de correo devoz. Una vez que supere el límite dealmacenamiento, se sobrescribenlos mensajes antiguos. Cuandotenga un nuevo mensaje de voz, elteléfono lo alertará.1. Toque o presione dos




4. Toque Bzn Msjs Voz.

5. Opciones desde aquí:l Toque para borrar

información, y toque Sí.

l Oprima la tecla enviar otoque paraescuchar los mensajes.

l Toque paraconectar el correo de VISUALVMAIL.

6. Visual VmailVisual Voice Mail permite la gestiónde correo de voz directamentedesde el dispositivo en lugar deacceder a correo de voz a través delos métodos tradicionales. VisualVoice Mail muestra una lista demensajes y permite al usuario elegirqué mensaje a escuchar o eliminar,sin tener que marcar en su buzónde correo, escuchar instruccionesde voz, mensajes o antes.1. Toque o presione dos




4. Toque Visual VMail.

VISUAL VMAIL

LLAMADA

ANULAR

Mensajeria

7. IMMóvilLe permite enviar y recibir unMensaje instantáneo en cualquiermomento.1. Toque o presione dos




4. Toque IMMóvil.

8. Email MóvilLe permite usar su correoelectrónico móvil. Seleccione unservicio de correo electrónico.Mobile Email es una aplicaciónque puede descargarse desde elmenú de mensajería. No pierdaun mensaje de correo electrónicoimportante. Gracias a MobileEmail, puede recibir sus mensajesde correo electrónico en suteléfono, mientras está viajando.Mobile Email funciona conmuchos proveedores, incluidosYahoo!, AOL, y Verizon.net. Recibaalertas de su cuandollega un nuevo mensaje de correoelectrónico.

Agregar el atajo Correo electrónicomóvil

Con la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. ToqueConfiguración de atajos , luego

, desplace el AGREGUE ELMENÚ hacia arriba, seleccioneEmail Móvil (aparecerá unamarca de verificación) y, porúltimo, toque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Email Móvil .

1. Toque o presionedos veces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la partesuperior del teléfono.



4. Toque Email Móvil.

Es posible que se apliquen tarifasadicionales. Consulte el folleto para obtenerdetalles o visitewww.verizonwireless.com.

NOTA Están disponibles variosproveedores de correoelectrónico incluidos Yahoo!® Mail,WindowsLiveMail, AOL®, AIM,

HECHO

68

69

Verizon.net, entre otros.

9. BlogsLe permite chatear y publicarfotos en los sitios frecuentadospor su círculo social.1. Toque o presione dos




4. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista endicha dirección. Luego toqueBlogs.

10. ProgLe permite establece lasconfiguraciones para sus mensajes.1. Toque o presione dos




4. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presión suavehacia arriba para desplazarse porla lista en dicha dirección. Luegotoque .

5. Toque una de las configuraciones.

Descripciones del submenú deconfiguración de mensajes

Ver bandeja de entrada (PORTIEMPO/ POR CONTACTOS)

POR TIEMPO: Ver bandeja deentrada por solo tiempo mostrarátodos los mensajes en la bandeja deentrada clasificados por el tiempo derecepción.

POR CONTACTOS: Ver bandeja deentrada por contactos mostrará todoslos mensajes en la bandeja deentrada clasificados por tiempo yagrupados por persona.

Modo de Ingreso (T9 Palabra/ Abc/ABC/ 123)Le permite seleccionar el método deintroducción predeterminado.

Grdr Autmtc Enviado (Encendido/Apagado/ Preguntar)Con esta función activada, losmensajes se guardan automáticamenteen Enviados cuando se transmiten.

Prog

70

Mensajeria

Bor Autmtc Entrada (OFF/ ON)Con esta función activada, losmensajes leídos se borranautomáticamente al superarse ellímite de almacenamiento.

Tama o del Fuente Me...(Pequeña/Grande)

Le permite elegir un tamaño de fuentepequeño o grande.

Ver TXT Autmtc (Encendido/Encendido+ Info.../ Apagando)Le permite mostrar directamente elcontenido al recibir un mensaje.

Dsplz TXT Autmtc (OFF/ ON)Le permite a la pantalla desplazarseautomáticamente hacia abajo al vermensajes.

Rec Aut Multimedias (OFF/ ON)Le permite mostrar directamente elcontenido al recibir un mensaje Foto/Vídeo.

Text RápidoLe permite mostrar, editar y agregarfrases de texto. Estas cadenas detexto le ayudan a disminuir la entradade texto manual en los mensajes.

Bzn Msjs Voz #Le permite introducir manualmente elnúmero de acceso del servicio decorreo de voz. Este número sólo

deberá usarse cuando la red noproporciona un número de acceso deservicio de correo de voz (Servicio deCorreo Voz).

Dev Llmda #Con esta función activada, puedeintroducir el número de devolución dellamada que se incluirá automáticamentecuando envíe un mensaje.

Firma (Ninguno/ Costumbre)Le permite hacer o editar una firmapara enviarla automáticamente consus mensajes.

11. Borrar OpcsLe permite borrar todos losmensajes almacenados en suBandeja de entrada, o en lascarpetas Enviados o Borradores. O,borrar todos los mensajes de unavez.1. Toque o presione dos




4. Use la punta de su dedo paraaplicar suavemente una presiónhacia arriba para desplazarse

por los submenús de mensajeríaen sentido ascendente, luegotoque .l Toque Borrar Entrada para

borrar todos los mensajes(leídos y no leídos) o sólo losmensajes leídos de laBandeja de entrada.

l Toque Borrar Enviado paraborrar todos los mensajesenviados desbloqueados.

l Toque Borrar borradores paraborrar todos los mensajesborradores guardadosdesbloqueados.

l Toque Borrar Todo paraborrar todos los mensajesleídos almacenados en laBandeja de entrada, y en lascarpetas Enviados yBorradores (incluidosmensajes no leídos, conexcepción de los mensajesbloqueados).

5. Toque Sí para borrar losmensajes seleccionados.

Aparece un mensaje deconfirmación.

Borrar Opcs

71

Contactos

CCoonnttaaccttoossEl menú Contactos le permitealmacenar nombres, números deteléfono y otros tipos deinformación en la memoria de suteléfono.

1. Nuevo ContactoLe permite agregar un nuevoentrada a su Lista de contactos.

NOTA Este submenú crea una entradade contacto. Si desea agregar unnúmero a un Contacto existente,en vez de ello edite la entradadel Contacto.



3. Toque el icono Contactos .

4. Toque Nuevo Contacto.

5. Introduzca el nombre y demásinformación de contacto paracada campo.

l Toque un campo, introduzcainformación y luegotoque .

6. Toque para guardar lainformación.

2. Lista de ContactosLe permite ver su lista deContactos.1. Toque o presione dos




4. Toque Lista de Contactos.

5. Toque una entrada deContacto.

6. Opciones de aquí:

l Toque .

l Toque .

l Toque Opciones paraseleccionar uno de lossiguientes:

BORRAR

CRRGR

GRDR

HECHO

72

73

Enviar Tarjeta de No.../ Fijarcomo Favorito/ Fijar comoContacto l...

Toque paraseleccionar una de lassiguientes opciones:

Nuevo Mensaje de TXT / NuevoMensaje de Foto / NuevoMensaje de Video / NuevoMensaje de Voz

3. FavoritosLe permite ver su lista deContactos.1. Toque o presione dos




4. Toque Favoritos.

5. Toque , y luegotoque la entrada de contactopara agregar.

6. Toque .

4. GruposLe permite ver sus contactosagrupados, agregar un gruponuevo, cambiar el nombre de ungrupo, borrar un grupo o enviar unmensaje a todas las personas queestán dentro del gruposeleccionado.1. Toque o presione dos




4. Toque Grupos.

HECHO

AÑADIR

MENSAJE

Contactos

74

5. Opciones de aquí:

l Toque para agregar un nuevo grupoa la lista.

l Toque un grupo. Toqueopciones paraseleccionar uno de lossiguientes:Marcar Todo/ DesmarcoTodo/ Borrar Todo

l Toque un grupo y toque para seleccionar uno delsiguiente:Nuevo Mensaje de TXT/Nuevo Mensaje de Foto/Nuevo Mensaje de Vi.../Nuevo Mensaje de Voz

5. Marcado RápidoLe permite ver su lista deMarcados Rápidos o designarMarcados Rápidos para númerosintroducidos en sus contactos.1. Toque o presione dos




4. Toque Marcado Rápido.

5. Toque la posición de marcadorápido.

6. Toque el contacto al cualdesea asignarle un Marcadorápido.

7. Toque el número y toque Sí.

Aparece un mensaje deconfirmación.

6. In Case of Emergency(ICE)

Le permite que usted almacene elnombre, los números de teléfono yla otra información, que serán muyprovechosos en cualquier caso dela emergencia. También le permiteleer, añadir, editar o borrar lasnotas usted mismo según lonecesite, en caso de que ocurrauna emergencia.1. Toque o presione dos



NUEVO GRUPO

75


4. Toque In Case of Emergency.

5. Toque Contacto 1, 2, 3, o InfoPersonal.

6. Toque De Contacto o NuevoContacto.

7. Toque la entrada de contactoque desea entrar en nuevos oentrada de información decontacto.

Aparecerá el contacto ICEasignado.

O

Introduzca la información que noesté almacenada en la Lista decontactos.

8. La etiqueta genérica Contactocambia al nombre especificado.

NOTA También puede tocarInformación personal e introducirla información que necesite.

7. Mi Tarjeta de Nombre




4. Toque Mi Tarjeta de Nombre.

5. Toque .

6. Entre la información que seríaútil en caso de emergencia (porejemplo, su número de registromédico), luego toque .

7. Toque .GRDR

HECHO

CRRGR

LLllaammaass.. RReeccnntteessEl menú LLAMAS.RECNTES es unalista de los últimos números deteléfono o entradas de contacto delas llamadas que hizo, contestadas operdió. Se actualiza continuamenteconforme se agregan nuevosnúmeros al principio de la lista y lasentradas más antiguas se eliminan dela parte inferior de la lista.

1. Perdidas

Le permite ver la lista de llamadasausente; hasta 90 entradas.



3. Toque el icono Llamas.Recntes.

4. Toque Perdidas.

NOTA Toque Opciones para borrartodas las llamadas perdidas oVer cronómetros.

5. Toque una entrada de llamadaperdida para visualizarla.Opciones desde aquí:

l Toque para llamar alnúmero.

l Toque para enviarunMensaje de TXT/ Mensaje deFoto/ Mensaje de Video/Mensaje de Voz

l Toque o para guardar el número comouna nueva lista de contacto opara ver los detalles.

l Toque Opciones Borrar/ Asegurar(Abrir)/ VerCronómetro

2. RecibidasLe permite ver la lista de llamadasentrantes; hasta 90 entradas.1. Toque o presione dos




4. Toque Recibidas.

NOTA Toque Opciones para borrartodas las llamadas recibidas o

DETALLESGRDR

MENSAJE

76

Llamas. Recntes

77

Ver cronómetros.

5. Toque una entrada de llamadarecibida para visualizarla.Opciones desde aquí:




l Toque Borrar/ Asegurar(Abrir)/ VerCronómetro

3. Marcadas

Le permite ver la lista de llamadasque ha hecho puede tener; hasta 90entradas.




NOTA Toque Opciones para borrartodas las llamadas marcadas oVer cronómetros.

4. Toque una entrada de llamadamarcada para visualizarla.Opciones desde aquí:


l Toque para enviarun Mensaje de TXT/ Mensajede Foto/ Mensaje de Video/Mensaje de Voz



4. Todas

Le permite ver la lista de todas lasllamadas; hasta 270 entradas.



DETALLES GRDR

MENSAJE

DETALLES GRDR

MENSAJE

Llamas. Recntes

78


4. Toque Todas.

NOTA Toque Opciones paraborrar todas las llamadas o Vercronómetros.

5. Toque una entrada de llamadapara visualizarla. Opcionesdesde aquí:





ACCESO DIRECTO

Para ver una lista rápida de todas susllamadas recientes, oprima desdeel modo de espera.

5. Ver CronómetroLe permite ver la duración de lasllamadas seleccionadas.1. Toque o presione dos




4. Toque Ver Cronómetro.

5. Toque una lista de llamadas.Última Llamada/ Todas lasLlamadas/ LlamadasRecibidas/ LlamadasMarcadas/ LlamadasRoaming/ Datos Transmitir/Datos Recibidas/ Datos Total/Último Reajuste/ Total dellamadas/ Contador de Datosde Vida

6. Restaure todos los relojesregistrados tocando andtouching Yes if you want toreset..

DETALLES GRDR

MENSAJE

79

NNaavveeggaaddoorrEl Menú Navegador le permiteobtener indicaciones a ubicacionescuando está en movimiento.

l Indicaciones de voz, vuelta porvuelta con reenrutamiento si sele pasa una vuelta

l Vea mapas detallados a color enlos que puede hacer zoom yrecorrer

l Puntos del hallazgo del interés

Agregar atajo Navegador

Con la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. ToqueConfiguración de atajos , luego

, desplace el AGREGUE ELMENÚ hacia arriba, toque VZNavegador (aparece una marcade verificación) y, por último,toque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Navigator .



3. Toque el icono del Navegador.

MMii MMúússiiccaaLe permite almacenar y escucharmúsica desde tu teléfono. Conectara V CAST para descargar unavariedad de la música, latransferencia de música entre elteléfono y su PC, gestionar yorganizar sus archivos de música, ymucho más. Para más detallessobre el uso de esta característica,por favor, consulte la sección Mimúsica en la página 46.

HECHO

Navegador / Mi Música

80

Browser

BBrroowwsseerrLa función Browser le permiteacceder a noticias, deportes y elclima desde su dispositivoinalámbrico Verizon. El acceso ylas selecciones dentro de estafunción dependen de suproveedor de servicios. Paraobtener información específicasobre el acceso de Browser através de su teléfono,comuníquese con su proveedorde servicios.

Agregar atajo Explorador

Con la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. ToqueConfiguración de atajos , toque

, luego Browser (aparece unamarca de verificación) en elAGREGUE EL MENÚ y, por último,toque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque .



3. Toque the Browser icon .

Finalización de una sesión delnavegadorFinalice una sesión delnavegador oprimiendo la teclaEncender/ Fin .

HECHO

81

Navegación con el navegadorEnlaces incrustados en elcontenido

Seleccione los elementos o losenlaces tocándolos en la pantalla.

Desplazamiento / DesplazamientorápidoUse la punta de su dedo paramover el contenido de la pantallaen la dirección en que mueve sudedo.La rapidez con la que mueve eldedo determina la rapidez deldesplazamiento.

Movimiento panorámico

El movimiento panorámico serefiere al desplazamientoaleatorio que el usuario hacesobre el contenido de la pantallamoviendo la punta del dedo (o elestilete) al área que desea ver.

PRECAUCIÓN No use un elementocortante como estilete porque podríarayar su pantalla.

Volver a la página de inicio

Toque .Uso del menú del navegador

Toque para ver.Elementos del menú NavegadorNOTA Es posible que deba

desplazarse hacia abajo paraver algunos de los elementosdel menú enumerados acontinuación.

l Vista a pantalla completa Utilicela pantalla entera incluida laannuciator y zona de barra decomandos para ver las páginas.Usted puede obtener la barracomandos al tocar en laparte baja derecha en la pantallatáctil.

l CCoonnvveerrssiióónn ddee pprreesseennttaacciióónnPermite la selección de modoque cambia el diseño decontenidos.

Estándar Muestra un navegadorestándar con pantalla vertical yhorizontal de la página denavegación.

Optimizar pantalla Muestraverticalmente alineadoscontenido de la página web quese ajusten al tamaño de lapantalla. Permite la navegación

82

Browservertical.

Sólo texto Muestra sólo texto, yque excluye las imágenesutilizadas en la página web.

l Enviar URL Le permite enviar elenlace de la página actual através de un mensaje de texto.

l Buscar texto Búsqueda detexto te permite buscar texto quedesea encontrar en la páginaweb. (Buscar texto no distingueentre mayúsculas y minúsculas.)

l Historia Muestra la lista depáginas web visitadas.

l Configuraciones

Página de Inicio Establecer lapágina seleccionada como supágina de inicio.

Pantalla Establezca unapantalla en miniatura paradesplazarse, y hacerconfiguraciones de ajustado.

JavaScript ON/OFF

Temportizador Establezca laduración de cada pulsación oconexión.

Cifrado Muestra el menú deconfiguración de autenticación ycertificados en el dispositivo.

Configuración de lector..Mostrar imagen/ Actualizarintervalo

Flash On / Off

l Manejar Memoria Administra lamemoria utilizada por elnavegador.

l Información

Mostrar URL Muestra la páginaWeb actual.

Sobre Muestra la informaciónactual del navegador.

Iconos de la barra de Comando:

l Atras para volver a lapágina anterior.

l Adelante .l Actualizar Le permite

recargar la página Web actual.

l Inicio Vuelve a Portada

l Zoom Le permite ver lapantalla dentro o fuera.

l Favoritos Le permiteagregar marcadores.

l www Le permite introducir unadirección web para ir a.

l Permite el acceso al menúde su navegador.

Miniatura opción en el menú de sunavegador

Esta opción muestra todo elesquema de la página web en lapantalla de esquina, que es útilpara averiguar dónde usted estáen la página y pasar a dóndequiere ir a la página web.1. Toque o presione dos



3. Toque the Browser icon .4. Toque .5. Toque ->

-> .TIP

Para acceder a thumnail cuando laopción está establecida en Off,cambiar la configuración de tocarBrowser Menú-->Configuraciones--> Pantalla-->Pág miniatura -->En oAuto

l EEnn: La imágen de pantalla-miniatura se muestra siempreen una esquina de la pantalla.

l DDee: La imágen de pantalla-miniatura nunca aparece en la

pantalla (por default).

l Auto: La imágen de pantalla-miniatura se muestra cada vezque un terreno está tocado porel dedo de la mano o lapantalla se mueve haciaarriba/ abajo suavemente en laparte derecha de la pantalla.

Entrar / Borrar texto, números osímbolos

Cuando el texto, números osímbolos tienen que serintroducidas en la pantalla, unteclado táctil aparecerá. Bastacon tocar los caracteres quedesee y toque para borrar.

NOTA A veces es necesario tocar elcampo de texto más de una vezcon el fin de abrir el teclado táctil.

CLR

Pág miniaturaPantallaConfiguraciones

83

BrowserContenidos Flash

has FlashLite enginethat supports Flash content withthe following Codecs:

- Códec de vídeo: sorenson, on2- codec de audio: mp3

Cómo reproducir contenidosFlash:Toque o el recuadro de laimagen.Menú del Browser >Configuraciones > Flash >ON/OFF

Medios Flash incompatibles:l Medios Flash que requiere una

mayor versión de Flashdisponibles en el .

l Mensaje de error durante lareproducción de loscontenidos Flash:- Se agotó el tiempo del

servidor. Es posible queciertos medios no esténdisponibles. (Ocurre cuandoel servidor no responde pormás de 60 segundos).

- Falta memoria. No se podránmostrar los medios Flash.(Ocurre cuando la memoriano es suficiente).

84

[Pantalla Transferencia de varias ventanas]

[Pantalla con varias ventanas]

Icono Conteo/transferencia devarias ventanas

Ficha Transferenciade ventanas contítulo

NOTA Estapantalla esdemo sitioweb.

Presione aquí paracerrar la ventanaactual.

Uso del lector de RSSRSS (por su sigla en inglés, Really Simple Syndication) denomina a unafamilia de formatos de fuentes web utilizada para publicarfrecuentemente contenidos actualizados como entradas en blogs,titulares o podcasts (archivos digitales de audio). Un documento RSS,también llamado fuente, web feed o canal, presenta un resumen delcontenido de un sitio web asociado, o bien el texto completo. El formatoRSS permite que las personas estén al tanto de las novedades de sussitios web favoritos de manera automática, es decir, más fácilmente quesi los revisaran en forma manual.To add an RSS feed, you must first be on a website that supports RSS.The RSS registration indicator will show the RSS icon if the site has RSS.Touch the RSS registration indicator to add the RSS Feed to your Feeds.

NOTA Opening your saved RSS Feeds is also available from your Bookmarks Menu.Ajustar a anchura

85

RSS registro indicador

[Sitio compatiblecon RSS]

[Añadir a Marcadores] [RSS FEEDS]Después de añadirun marcador,fuentes registradasson mostradas.

NOTA Esta pantalla es demo sitio web.

BrowserLa función de Browser maneja el tamaño de la página para que quepamejor en la pantalla.

86

Icono Ajustar el ancho: Permite ajustar el nivel de zoom de la pantalla delnavegador.Browser Menu > Configuraciones > Pantalla > Ajustar a anchura (Manual/Automático)

[Antes de ajustar el ancho] [Después de ajustar el ancho]

Prog. / Herram

87

PPrroogg.. // HHeerrrraamm

1. Mi Verizon

Compruebe su información delsubscripción que se extiende de suplan del pago a la su mejora deldispositivo o al otro serviciosdisponible.



3. Toque el icono Prog. / Herram.

4. Toque Mi Verizon.

2. HerramientasLas herramientas de su teléfonoincluyen un Comandos de Voz,Calculadora, Calendario, RelojDespertador, Cronómetro, RelojMundial, Cuaderno de Notas, EzSugerencia, Cuaderno de Dibujo yAlmacen masivo USB.

2.1 Comandos de VozEsta función le proporcionafunciones activadas conreconocimietno de voz. Cadaopción tiene su informacióndetallada en el teléfono y puederevisarla tocando la tecla deopciones , y después INFOcuando opera la pantalla táctil.1. Toque o presione dos




4.Toque Herramientas.

5.Toque Comandos de Voz.

88

Prog. / Herram

2.1.1 Llamar <Nombre o Número>Oprima la tecla Borrar/ Comando deVoz/ Grabación de Voz paraactivar su función de comando devoz. Diga ‘Llamar’ y luego llame aalguien simplemente diciendo elnúmero de teléfono y el nombre.Hable claramente y exactamentecomo están en su lista deContactos. Cuando la entrada deContacto tiene varios números,puede establecer el tipo de nombrey número (por ejemplo, 'LlamarJuan Trabajo').

2.1.2 Enviar Msj a <Nombre oNúmero>

Diga 'Enviar Mensaje' y el comandole incitará el tipo de mensaje.Después de elegir el tipo demensaje, el sistema le pedirá elnombre, el número o el grupo delcontacto. Comenzaráautomáticamente un mensaje. Siusted dice un comando completo,por ejemplo 'Enviar el Mensaje aBob', comenzará automáticamenteun mensaje del texto sin pedir el tipode mensaje. Cuando use 'EnvíaComando del Mensaje', hableclaramente y diga el número, el nombre de grupo, o el nombreexactamente como se incorpora ensu lista del contacto.

2.1.3 Ir a <Menú>El comando ‘Ir a’ accederápidamente a cualquiera de losmenús del teléfono directamente(por ejemplo, ‘Ir a Calendario’) yofrece indicaciones u opcionesadicionales.

2.1.4 Verificar <Elemento>El comando de ‘Verificar’ permiteque usted compruebe una grangama de artículos del nivel de labatería, modo del servicio, fuerzade la señal, localización del GPS,estado de la red, volumen, llamadaperdidas, bzn msjs voz, mensajes, ala hora y a la fecha.

2.1.5 Contactos <Nombre>Puede buscar nombres entre suscontactos con opciones como (porejemplo, 'Buscar a Juan'): Lectura/ Crear Nuevo/ Borrar/Modificar

2.1.6 PlayAl activar la función de loscomandos de voz, puede hacer quela desempeñar sucanción de elección mediante eluso de la ‘Play’ función decomando de voz. Diga ‘Play’ y luegodecir el título de la canción que

89

deseas jugar.

2.1.7 Mi VerizonEste comando le proporcionaacceso directo a su cuenta deVerizon Wireless.

2.1.8 AyudaProporciona una guía general parautilizar los comandos de voz.

2.2 Calculadora

Le permite realizar cálculosmatemáticos simples. Puedeintroducir números hasta de ochodígitos. Se pueden hacer cálculoscon hasta 3 líneas a la vez.

Agregar atajo CalculadoraCon la pantalla desbloqueada, girela pantalla de inactividad paramostrar Atajos. ToqueConfiguración de atajos , luego

, desplace el AGREGUE ELMENÚ hacia arriba, presioneCalculadora (aparece una marca deverificación) y, por último, toque

.ATAJOCon la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Calculadora .




4. Toque Herramientas.

5. Toque Calculadora.6. Introduzca los números para

obtener el valor que desea. Paracancelar un cálculo, toque

.

2.3 Ez Sugerencia

Le permite calcular rápida yfácilmente las cantidades de laspropinas usando como variables eltotal de la factura, la propina % y elnúmero de personas.





Reaj

HECHO

90

Prog. / Herram

5. Toque Ez Sugerencia.

6. Introduzca valores en loscampos de variables (Cuenta,Propina(%), Dividir).

l Toque el campo Cuenta y toquelas teclas que aparecen paraintroducir el importe.

l Toque las flechas izquierda yderecha para aumentar odisminuir los importes.

Los campos de cálculocorrespondientes (propina y totalpor persona) apareceránautomáticamente.

7.Toque cuando elteclado se muestra por otrocálculo.

2.4 Calendario

Le permite mantener su agenda demanera conveniente y de fácilacceso. Sencillamente almacenesus citas y su teléfono le alertará deellas con un recordatorio.

Agregar atajo Navegador

Con la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. Toque laTecla de Menú de Atajos ,luego , toque Calendario(aparece una marca deverificación) y, por último,toque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Calendario .





5. Toque Calendario.

6. Toque el día agendado.

7. Toque .8. Toque el campo Asunto y

complételo.9. Toque cada campo para

configurar según sea necesarioy toque el botón de confirmación

AÑADIR

HECHO

Reaj

91

para guardar la configuración.Para cada evento de Calendariopuede establecer:

l Hora Iniciol Hora Finl Repetirl Hastal Alertal Tonosl Vibrar

10. Toque después deconfigurar todos los campos.

2.5 Reloj Despertador

Permite establecer hasta 10Alarmas. Al tiempo preestablecido,la Alarma sonará y un mensajeaparecerá el la pantalla LCD.

Agregar atajo Reloj DespertadorCon la pantalla desbloqueada, girela pantalla de inactividad paramostrar Atajos. Toquela Tecla deMenú de Atajos , luego ,toque Reloj Despertador (apareceuna marca de verificación) y, porúltimo, toque .

ACCESO DIRECTOCon la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Reloj de alarma .





5. Toque Reloj Despertador.6. Toque (Puede

agregar un máximo de 10).

7. Introduzca la información de sucompromiso, con:l Fijar Tiempl Periodicidadl Timbre

8. Toque después deconfigurar todos los campos.

GRDR

AÑADIR

HECHO

GRDR

92

Prog. / Herram

2.6 Cronómetro

Le permite utilizar el teléfono comoun cronómetro. Toque para empezar el medir de tiempo y

para parar el cronómetro.





5. Toque Cronómetro.

6. Toque , las opcionesserán: l Toque . l Toque .l Toque o .

2.7 Reloj Mundial

Le permite determinar la horaactual en otra zona horaria o país.





5. Toque Reloj Mundial.

6. Toque para escogerdesde una lista de ciudadesdisponibles.

7. Toque una ciudad de la lista.En la pantalla se verá laubicación de la ciudad en unmapa mundial.

8. Toque otra vez paraampliar la ciudad y ver los datosde fecha y hora.

NOTA Toque paraestablecer la hora de verano.

FIJE DST

OK

CIUDADS

REAJREANUDALTOVUELTA

CMNZR

ALTO

CMNZR

93

2.8 Cuaderno de Notas

Le permite leer, añadir, editar yborrar notas.





5. Toque Cuaderno de Notas.

6. Toque para escribiruna nueva nota.

NOTA Toque para escribir su nota a

mano, si prefiere.

7. Después de completar la nota,toque para guardarla.

2.9 Cuaderno de DibujoLe permite dibujar libremente parapoder simplemente guardar laimagen, enviarla en un mensage, orestablecerla como papel tapiz.





5. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista en dichadirección. Luego toqueCuaderno de Dibujo.

6. Toque .

Toque para dibujar, paraborrar, para deshacer, para guardar.

AÑADIRGRDR

AÑADIR

94

Prog. / Herram

2.10 Almacen masivo USB

Este menú le permite transferircontenido desde su teléfono a suPC Windows® XP o WindowsVista™ (o viceversa) cuando elteléfono está conectado a la PCcon un cable USB compatible.Sistema Operativo Mac no esCompatible. Sólo puede acceder aeste menú cuando se inserta en suteléfono una tarjeta microSD™(consulte la página 17 parainsertarla).

NOTA No instale ni quite la tarjetamicroSD™ cuando estéreproduciendo, borrando odescargando Fotos/ Vídeos/Música/ Sonidos.Sólo para “su equipo conWindows® XP o WindowsVistaTM”. No es compatiblecon el sistema operativoMac.

NOTA Cuando sincronize música de suPC, aparecerá una carpetanombrada 'my_musicSYNCHED'. Archivostransferidos manualmente noaparecerán en su teléfono y seencontrarán en la carpetaMy_Music.

1. Toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la parte

superior del teléfono.




5. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista endicha dirección luego toqueAlmacen masivo USB.

3. Menú de Bluetooth

El es compatible condispositivos que admiten los perfilesde Auricular, Manos Libres, AccesoTelefónico a redes, Estéreo, Acceso aagenda Telefónica, Impresión Básica,Push de Objeto, Transferencia dearchivos, Básico Imagen y InterfazHumana. *Puede crear y almacenar 20emparejamientos dentro del

y conectarse a undispositivo a la vez. El alcance decomunicación aproximado para latecnología inalámbrica Bluetooth® esde hasta 10 metros (30 pies).

Bluetooth QD ID B014502

95

Agregar atajo Menú de Bluetooth

Con la pantalla desbloqueada,gire la pantalla de inactividadpara mostrar Atajos. Toque Teclade Menú de Atajos , luego ,toque Bluetooth, (aparecera unamarca de verificación), y luegotoque .

ATAJO

Con la pantalla desbloqueada, gire lapantalla de inactividad para mostrarAtajos y luego toque Bluetooth .NOTALea la guía de usuario de los accesoriosBluetooth® que desea conectar a suteléfono, puesto que es posible que lasinstrucciones sean diferentes. Su teléfono está basado en la especificaciónBluetooth®, pero no se garantiza que funcionecon todos los dispositivos habilitados con latecnología inalámbrica Bluetooth®.El teléfono no admite TODOS los perfiles OBEXde Bluetooth®.* Para ver la compatibilidad de vehículos y

accesorios, vaya awww.verizonwireless.com/bluetoothchart.

3.1 Anadir Nuevo Aparato

El emparejamiento es el proceso quepermite que el teléfono ubique,establezca y registre una conexión 1-a-1 con el dispositivo objetivo.




4. Toque Menú de Bluetooth.5. Toque AÑADIR.

Configure el dispositivo deseadopara el emparejamiento.

6. Si Bluetooth® está desactivado,se le pedirá que lo encienda.Toque Sí para empezar labúsqueda.

7. Toque CMNZR para empezar labúsqueda

8. El aparato que haya sidolocalizado aparecerá en elmenú ANADIR NUEVOAPARATO. Toque el aparato dedesee emparejar con su

.

9. El teléfono le pedirá la clave depaso. Consulte las instruccionesdel accesorio Bluetooth® paraver la clave de paso adecuada(típicamente es “0000” - 4ceros). Introduzca la clave depaso.

HECHO

96

Prog. / Herram

10. Una vez que el emparejamientose haya realizado, toqueSiempre Preguntar o SiempreConectar para determinarcomo el seconectará con este aparato.

11. Una vez conectado, verá elaparato incluido en la lista enel Menú de Bluetooth®.

Referencia de iconos paraagregar nuevo dispositivoCuando se crea la conexióninalámbrica Bluetooth® y seencuentran aparatos emparejados,se muestran los iconos siguientes.

l Referencias de iconos cuandose encuentra una conexióninalámbrica Bluetooth®

(ni conectado ni emparejado).

Cuando su aparatodetecta un

aparato de audio

Cuando su aparatodetecta una PC

Cuando su aparatodetecta un PDA

Cuando su aparatodetecta otro

teléfono.

Cuando su aparatoencuentra

una impresora

Cuando su aparatoencuentra otros

aparato no definidos

Cuando su aparatodetecta un

teclado

97

l Referencias de iconos al estarconectado correctamente

Mi Info de Dispositivo

Le permite editar el nombre deBluetooth® de su teléfono.




4. Toque Menú de Bluetooth.

5. Toque Opciones .

6. Toque Mi Info de Dispositivo.

7. Toque RENOMBRAR.

8. Toque para borrar el nombreexistente o editarlo.

9. Use el teclado emergente paraintroducir un nuevo nombrepersonalizado y toque .Si usó el teclado QWERTY,oprima el botón paraguardar el nuevo nombre.

Encender/Apagar Bluetooth®

Le permite activar o desactivar laalimentación de Bluetooth®.




4. Toque Menú de Bluetooth.5.Toque .ENCENDER

DONE

HECHOCuando unos audífonossólo monoaurales estánconectados con suteléfono Cuando unos audífonossólo estereofónicos estánconectados con suteléfono

Cuando hay audífonosestéreo y monoauralesconectados con suteléfono

98

Prog. / Herram

Modo de Descubrimiento

Le permite configurar si su aparatopuede ser buscado por otrosaparatos Bluetooth® en la zona.Después de entrar al Menú deBluetooth, toque paraque su teléfono sea visible a otrosaparatos Bluetooth® for 3 minutos.Desde Modo de Espera, sigua lassiguientes instrucciones paraesncender esta misma opción:1. Toque o presione dos





5. Toque Opciones .

6. Toque Modo deDescubrimiento.

7. Toque Sí y luego entre estasopciones:

Encendida/ Apagado

Perfiles Soportados

Le permite ver perfiles que suteléfono puede admitir.





5. Toque Opciones .6. Toque Perfiles Soportados.SUGERENCIASl El perfil de Diseño de interfaz humana

(HID) sólo es admitido desde entradadel teclado.

l Auricular apoya el uso de un auricularcompatible con Bluetooth® para vozmono.

l Manos libres Bluetooth® soportaauriculares, y también puede escompatible con otros dispositivos deBluetooth® instalados con capacidad dealtavoz, tales como kits de coche odispositivo para sala de conferencias.Manos libres para coche kit decompatibilidad, para mas informaciónvaya a www.verizonwireless.com /bluetoothchart en el sitio Web deVerizon Wireless.

l Dial Up permite la creación de redes deteléfono para ser utilizado comomódem de datos con un dispositivocompatible con Bluetooth, como unordenador portátil o PDA, a lo largo de

MOSTRAR

sistemas VZW National Access y / oVZW Broadband Access.

l Stereo apoya la entrega de audioestéreo a un dispositivo compatible conBluetooth.

l Perfil de objeto Push le permitetransferir una entrada de contacto(vCard) y / o transferencia de un eventoen la agenda (vCal) y / o transferenciade una imagen y / o transferencia a unavideo-OPP otro dispositivo Bluetoothhabilitado.

l Transferencia de imágenes decontenido generado por el usuario estádisponible a través de imágenes deperfil básico. Este perfil permite el envíode no-imágenes protegidas a undispositivo compatible para elalmacenamiento e impresión.

l El perfil del acceso del libro de teléfonopermite a su kit del coche y a suteléfono compartir información.Apareando los dispositivos yconectando con este perfil, usted puedetener acceso y utilizar a sus datos dellibro de teléfono mientras esté suvehículo.

l Transferencia de Archivos permite lacapacidad de enviar y recibir archivosde datos no protegidos a un dispositivocompatible Bluetooth.

l El perfil básico de la impresión es unperfil generado por el usuario paratransferir imágenes a una impresora ypara imprimirlas hacia fuera.

Auto- Emparejamiento ManosLibresSi intenta emparejar un aparato quees parte del perfil de Manoslibres/Diadema, se selecciona“EMPAREJAR”. Su aparato intentaráemparejarse automáticamenteutilizando la clave de paso “0000”.

Transferir de Audio

Cuando se conecta un aparato deaudio Bluetooth®, Audio alTeléfono/ Audio al Dispositivo semuestra en el menú de opcionesdel estado de llamada menúdurante las llamadas.

Audio al Teléfono El menú, elsonido proviene del terminal.Audio al Dispositivo El menú, elsonido proviene del dispositivo deaudio Bluetooth®.

Tiene las opciones siguientes en eldispositivo emparejado.

l Para dispositivos que admitenperfiles OBEX:

Quitar Dispositivo: Puede

99

When the Bluetoothfunction is turned onduring a call

When the Bluetoothfunction is turned offduring a call

100

Prog. / Herram

eliminar el dispositivo de la listade emparejamiento.

Cambiar Nombre deDispositivo: Puede cambiar elnombre del dispositivoemparejado.

Seguridad Entrante: Permiteque usted fije el permiso antesde conectar un dispositivoentrante.

Descubrimiento de Servicio:Le permite buscar los serviciosque admite el dispositivoseleccionado.

Info de Dispositivo: Muestra lainformación del dispositivo.

Enviar Tarjeta de Nombre:Puede transferir la lista decontactos a otros dispositivos,excepto a dispositivos de audio.

Enviar mi calendario: Puedetransferir eventos de calendarioa otros dispositivos, excepto adispositivos de audio.

Obtener Tarjeta: Permite obtenertarjeta de nombre de otrosaparatos, excepto de aparatosde audio.

Intercambiar Tarjeta de Nombre:Permite intercambiar tarjetas de

nombre con otros aparatos,excepto de aparatos de audio.

Enviar Foto: Puede transferirimágenes a un dispositivo queadmita perfiles Basic ImagingProfile (BIP).

Enviar Video: Permite transferirvideos a un dispositive queadmita el perfilm OBEX.

Explorar/ Obtener: Usted puedebuscar y obtener los archivos deun dispositivo que admita elperfil de transferencia dearchivos (FTP).

l Para dispositivos de audífonos:

Quitar Dispositivo: Puedeeliminar el dispositivo de la listade emparejamiento.

Cambiar Nombre deDispositivo: Puede cambiar elnombre del dispositivoemparejado.

Descubrimiento de Servicio:Le permite buscar los serviciosque admite el dispositivoseleccionado.

Info de Dispositivo: Muestra lainformación del dispositivo.

101

4. Prog. de SonidosOfrece opciones para personalizarlos sonidos del teléfono.

4.1 Volumen Maestro

Le permite configurar los valores devolumen.




4. Toque Prog. de Sonidos.

5. Toque Volumen Maestro.

6. Ajuste el volumen tocando losbotones para ajustar el volumeny toque para guardarla configuración.

4.2 Sonidos de Llamada

Le permite configurar cómo elteléfono lo alertará durantellamadas entrantes.




4. Toque Prog. de Sonidos.5. Toque Sonidos de Llamada.

4.2.1 Timbre de Llamada





5. Toque Sonidos de Llamada.

6. Toque Timbre de Llamada.

FIJADO

102

Prog. / Herram

7. Toque un tono de timbre paraseleccionarlo como Timbre dellamadas entrantes.

4.2.2 Vibrador de LlamadaTiene la opción de que su teléfonoTimbre Y también Vibre paraanunciar una llamada entrante.Para Encender esta función:1. Toque o presione dos





5. Toque Sonidos de Llamada.

6. Toque Vibrador de Llamadapara seleccionar entre ON(Encendido) o OFF (Apagado).

4.3 Sonidos de Alerta

Le permite seleccionar el tipo dealerta para cuando recibeMensajes Textos, Mensajes deMultimedios, Mensaje de Voz,Timbres de Emergencias oLlamadas Perdidas.





5. Toque Sonidos de Alerta.

6. Toque Mensaje de TXT/Mensaje de Multimedias / BznMsjs Voz/ Timbre deEmergencia.

7. Cada opción en el menú deSonidos de Alerta tiene lasopciones siguientes.Tono/ Vibrar/ Recordatorio

NOTA Para el Timbre de Emergencia,seleccione Alertas, Vibrar, oDesactivado.

8. Toque las opciones que desee.

4.4 Volumen de Teclado

Le permite configurar el volumendel teclado.

1. Toque o presione dosveces la tecla Desbloquear( ) ubicada en la parte

103

superior del teléfono.



4. Oprima Prog. de Sonidos.

5. Oprima Volumen de Teclado.

6. Ajuste al volumen deseado ytoque para guardar laconfiguración.

4.5 Alertas de ServicioLe permite configurar como ON(Encendido) o OFF(Apagado)cualquiera de las cuatro opcionesde Alertas.1. Toque o presione dos




4. Oprima Prog. de Sonidos.

5. Oprima Alertas de Servicio.

6. Toque una opción de alerta.IRO Le avisa de las condicionesdel servicio celular. IRO:

Indicador de RoamingOptimizado.Sonido de Minutos Le avisa 10segundos antes del final decada minuto durante unallamada.Conexión de Llamada Le avisacuando la llamada se haconectado.Cargar Completado Le avisacuando la batería estácompletamente cargada.

4.6 Apagado/Encendido

Le permite configurar el teléfonopara que haga sonar un tonocuando el teléfono se enciende yapaga.





5. Toque Apagado/ Encendido.

6. Toque una configuración.Sonido de Apagado/ Vibrar de

FIJADO

104

Prog. / Herram

Apagado/ Sonido de Encendido/Vibrar de Encendido

5. Prog. de PantallaOfrece opciones para personalizarla pantalla del teléfono.

5.1 Aviso

Le permite introducir texto que semostrará en la pantalla táctil LCD.Puede introducir hasta 24caracteres.

5.1.1 Aviso Personal




4. Toque Prog. de Pantalla.

5. Toque Aviso.

6. Toque Personal Aviso.

7. Introduzca el texto de subanderín y toque .

5.1.2 Aviso IROSi usa el servicio IRO, se muestraTexto IRO en el anunciosecundario.1. Toque o presione dos





5. Toque Aviso.

6. Toque Aviso IRO paraseleccionar entre ON(Encendido) o OFF (Apagado).

5.2 Pantalla del TeléfonoLe permite establecer la duraciónde la iluminación de la luz de fondodel teléfono.1. Toque o presione dos




HECHO

105


5. Toque Pantalla del Teléfono.

6. Toque una de las opciones parala duración de la iluminación dela luz de fondo.

7 Segundos/ 15 Segundos/ 30 Segundos/ 1 Minutos

5.3 Pantalla del Módulo

Le permite establecer la duraciónde la iluminación de la luz de fondode el teclado QWERTY.





5. Toque Pantalla del Módulo.

6. Toque la opción que prefierepara la iluminación de la luz defondo de el teclado.

7 Segundos/ 15 Segundos/ 30 Segundos/ 1 Minutos

5.4 Fondo de PantallaLe permite elegir el tipo de fondoque se mostrará en las pantallasinactivas de Bloqueo de pantalla,Atajos, Medios, Favoritos y AtajosMódulo. Animaciones Divertidasproveen animaciones Flash parasu pantalla y la Exposición deDiapositivas (PRSN DIAPOS) lepermite seleccionar variasimagenes para exponer en supantalla. 1. Toque o presione dos





5. Toque Fondo de Pantalla.

6. Toque un submenú luz de lapantalla de fondo que deseaconfigurar. Trabe la pantalla/ Favoritos/Atajos/ Medios/ AtajosMódulo

7. Toque un submenú.Dependiente en cual pantallaquiera personalizar, algunas de

106

Prog. / Herram

estas opciones aparecerán:Mis Fotos/ Mis Videos/Animaciones Divertidas/ PrsnDiapos

8. Toque su opción.

9. Toque .

5.5 Cargando Pantalla

Permite que usted fije un protectorde pantalla para prevenir que otrospuedan ver la informacion en supantalla, mientras se recarga subateria.





5. Toque Cargando de Pantalla.

6. Toque una de las opciones:No Imagen/ Reloj de mesa/Calendario/ Prsn Diapos

5.6 Fuentes de Menú

Le permite configurar las fuentesde menú.





5. Toque Fuentes de Menú.

6. Toque una configuración.VZW Font/ LG Serif/ LG Edge/ LG Joy/ LG Script

SELECTO

107

5.7 Fuentes de Marcado

Le permite ajustar el tamaño de lafuente usada por los numeros en lapantalla de marcación. Estaconfiguración es útil los quequiesnes necesitan que el texto semuestre un poco más grande.





5. Toque Fuentes de Marcado.

6. Toque una configuración.Normal/ Grande

5.8 Estilo del MenúLe permite configurar el estilo demenú.1. Toque o presione dos





5. Toque Estilo del Menú.

6. Toque una configuración.Menú elegante/ Menú Rejilla

108

Prog. / Herram

5.9 Orden de pantalla principalEl orden de pantalla inicial es elorden que tienen las pantallas deinactividad a las que se ingresamoviendo un dedo horizontalmentea través de la pantalla táctilmientras está en modo de espera.1. Toque o presione dos





5. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista endicha dirección, luego toqueOrden de pantalla principal.

6. Para cambiar el orden,arrastre y suelte una pantallainicial sobre la otra paraintercambiar sus lugares.Luego, toque paraguardar la configuración.

Favoritos/ Atajos/ Medios/Atajos Módulo

6. Prog. de TeléfonoEl menú Prog.de Teléfono lepermite designar ajustesespecíficos de el Teléfono.

6.1 Modo Avión Le permite usar las funciones deel Teléfono que no requierencomunicacion inalambrica.Activando Modo Avióndeshabilitará comunicacionesinalambricas. Serviciosdependientes en la funciónUbicación Encendida seránsuspendidas.1. Toque o presione dos



HECHO

109


4. Toque Prog. de Teléfono.

5. Toque Modo Avión.

6. Toque una configuración.Encendido/ Apagado

6.2 Establecer Atajo de QwertyLe permite configurar el dispositivopara que comience un mensaje detexto o entrada de Bloc de notasautomáticamente al abrir la tapa delteclado Qwerty y comenzar aescribir. O si prefiere, puededesactivar esta función.




4. Toque Prog. de Teléfono.5. Toque Establecer Atajo de

Qwerty.

6. Toque una configuración.Apagado/ Mensaje de TXT/Cuaderno de Notas

6.3 Prog de guardia tecladoLe permite establecer la proteccióndel Qwerty cuando el tecladoQwerty está conectado al teléfono.




4. Toque Prog. de Teléfono.5. Toque Prog de guardia teclado.

6. Toque un submenú de luztrasera.

Siempre Apagado / 7 Segundos/ 15 Segundos / 30 segundos

110

Prog. / Herram

6.4 Comandos de VozEl menú de configuraciones de lafunción de Comandos de Voz. Eneste menú puede adaptar lafunción según sus requisitos.





5. Toque Comandos de Voz.Modo de aviso Avisos/ Lectura+ Alertas/ Lectura/ Sólo TonosReproducción de audio Altavoz/AuricularAviso de tiempo agotado5 segundos/ 10 segundos

Alerta de Llamada Sólo Timbre/ID de llamador + Timbre/Repetir NombreActivación de tecla... ON / OFF

6.5 Idioma

Permite escoger entre tener el(Menús, Avisos,

Ventanas Emergentes, etc.) enInglés o Español.





5. Toque Idioma.

6. Toque una configuración.English/ Español

111

6.6 Ubicación

Le permite configurar el modo GPS(Sistema de posicionamientoglobal: sistema de información dela ubicación asistido por satélite).





5. Toque Ubicación.

6. Toque una configuración.Ubicación Encendido/ SóloE911

NOTA

• Las señales de satélite GPS no siemprese transmiten, bajo condicionesatmosféricas o medioambientalesadversas, en recintos cerrados, etc.

• Cuando el modo de bloqueo de lalocalización se activa en el menú deseguridad, se requiere el código debloqueo cuando usted incorpora elmenú de la localización. El código debloqueo son también los ultimos 4dígitos de su número de teléfono, igualque usted utiliza como su código

bloqueo del dispositivo.

• Cuando está en Modo Avión, sesuspenderán los servicios que admitenla función Ubicación Encendida.

6.7 País ActualEl menú 'Pais Actual' le permiteajustar las configuraciones de elteléfono a el pais donde se ubiqueactualmente.1. Toque o presione dos





5. Toque País Actual.

6. Toque una configuración.

NOTA

Para garantizar que su teléfono funcionecorrectamente mientras viaja, verifique elpaís de su ubicación actual, de modoque pueda aplicarse el código de paíscorrecto.

Prog. / Herram

112

6.8 Seguridad

El menú Seguridad le permiteasegurar el teléfonoelectrónicamente.





5. Desplace la lista hacia arriba ytoque Seguridad.

6. Introduzca el código de bloqueode cuatro cifras. El código debloqueo es: las últimas 4 cifrasde su número de teléfono. Si noestá configurado su teléfonomóvil, el código de bloqueo serálas últimas 4 cifras de su MEID.

6.8.1 Editar Códigos

Le permite introducir un nuevocódigo de bloqueo de cuatro cifras.




4. Toque Prog.de Teléfono.


6. Introduzca el código de bloqueode cuatro cifras.

7. Toque Editar Códigos.

8. Elija Sólo teléfono o Llamadas& servicios, luego introduzca sunuevo código de bloqueo.Introdúzcalo de nuevo paraconfirmarlo.

113

6.8.2 Restricciones

Le permite restringirseparadamente Prog. de ubicación,Llamadas, Mensajes o Modem deconexión telefónica.





5. Toque Seguridad.


7. Toque Restricciones.


9 Toque un submenú deRestricciones, luego laconfiguración.

Prog. de ubicación Prog. deBloq. / Prog. de Abrir

Llamadas Entrante Permitirtodo/ Sólo contactos/Bloquear todo

Llamadas Saliente Permitirtodo/ Sólo contactos/Bloquear todo

Mensajes Entrante Permitirtodo / Bloquear todo

Mensajes Saliente Permitirtodo / Bloquear todo

Módem de conexión telefónicaPermitir todo / Bloquear todo

6.8.3 Bloqueo de teléfono

Evita el uso no autorizado de suteléfono. Una vez que el teléfonoestá bloqueado, estará en modorestringido hasta que se introduzcael código de bloqueo. Puede recibirllamadas de teléfono y seguirhaciendo llamadas de emergencia.Puede modificar el código debloqueo con el submenú de EditarCódigo en el menú Seguridad.





5. Toque Seguridad.

6. Introduzca el código debloqueo de cuatro cifras.

7. Toque Bloqueo de teléfono.


Desbloqueado El teléfono noestá bloqueado (se puede usarel modo de Bloqueo).

Al Encender El Teléfono Elteléfono se bloquearáautomáticamente cada vez quese encienda.

6.8.4 Bloquear teléfono ahora





5. Toque Seguridad.


7. Toque Bloquear teléfonoahora.

Prog. / Herram

114

115

6.8.5 Restablecer Implícito

Le permite restaurar su teléfono ala configuración predeterminadade fábrica.





5. Toque Seguridad.


7. Toque Restablecer Implícito.

8. Toque después de leer elmensaje de advertencia.

9. Toque .Aparecerá brevemente unmensaje de confirmación antesde que el teléfono se restaure.

6.8.6 Restaurar teléfono

Le permite eliminar todos los datosde usuario e información decontactos que haya ingresado en

la memoria del teléfono, de modoque quede como recién salido defábrica.






6. Introduzca los cuatro dígitos delcódigo de bloqueo.

7. Toque Restaurar teléfono.

8. Toque después de leer elmensaje de advertencia.


6.9 Selección de SistemaLe permite configurar el entornode administración teléfono. Si suteléfono no encuentra la redpreferida, seleccionaráautomaticamente una reddependiendo en su Selección de

OK

REVERTIR

OK

Sistema. Comuniquese conVerizon Wireless para másinformación.1. Toque o presione dos





5. Desplace la lista hacia arriba ytoque Selección de Sistema.

6. Toque una configuración.Sólo Base: Puedehacer/recibir llamadas sólo enla red principal.

Automático (Automático A /Automático B) : Puedehacer/recibir llamadas en lared principal o en la redRoaming cuando no esté en laárea de cobertura principal.(Dependiendo en la reddisponible, las opciones seránentre Automático oAutomático A/Automático B).

6.10 Selección de NAM

Le permite seleccionar el NAM(módulo de asignación de número)del teléfono si está registrado convarios proveedores de servicio.





5. Toque Selección de NAM.

6. Toque una configuración.NAM1/ NAM2

Prog. / Herram

116

117

6.11 Auto-NAM

Permite que el teléfonoautomáticamente alterne entre losnúmeros de teléfono programadoscorrespondientes al área delproveedor de servicios.





5. Toque Auto-NAM.

6. Toque una configuración.Encendido/ Apagado

7. Prog. de LlamadaEl menú Configuración deLlamada le permite designarcómo manejará el teléfono lasllamadas entrantes y salientes.

7.1 Opciones de Respuesta

Le permite determinar cómomanejar una llamada contestada.




4. Toque Prog. de Llamada.

5. Toque Opciones de Respuesta.

6. Toque una configuración.Cualquier Tecla/ Auto conManos libres

NOTA Auto con manos libres estádisponible cuando un dispositivoexterno está conectado a suteléfono o con el altavoz.

7.2 Most tcld marcEl menú de Mostrar Teclado deMarcación permite escoger enque situaciones aparezca elteclado de marcación. Así podrausar la función teléfono de tonosdurante sus llamadas.1. Toque o presione dos





5. Toque Most tcld marc.

6. Toque una configuración.Correo voz/Gratuito / Todasllamadas / Númeropersonalizd

7.3 ReintentarAutomáticamente

Le permite fijar cuánto tiempoespera el teléfono antes deremarcar automáticamente unnúmero cuando falla la llamada.





5. Toque ReintentarAutomáticamente.

6. Toque una configuración.Desactivado/ Cada 10Segundos/ Cada 30 Segundos/Cada 60 Segundos

Prog. / Herram

118

119

7.4 Modo TTY

Le permite conectar un dispositivoTTY (teclado para personas conproblemas de audición) paracomunicarse con personas quetambién lo usen. Un teléfono concompatibilidad TTY puede traducircaracteres escritos a voz. La voztambién puede traducirse encaracteres y mostrarse en el TTY.





5. Toque Modo TTY.

6. Después de leer el descargo deresponsabilidad, toque .

7. Toque una configuración.TTY Llena/ TTY + Charla/ TTY + Oír/ TTY Apagada

OK

Modo TTY (máquina de escribir a distancia)

Menú Usuario Función Modo de Transmisión y recepción

Al establecer comunicación con un terminal normal

TTYLlena

Para la transmisión apersonas con problemas

de audición o habla

transmisión de mensajesde texto, recepción de

mensajes de textoSe requiere de un operador

TTY+Charla

Para las personas conproblemas de audición con voz

transmisión de voz,recepción de mensajes de

textoSe requiere de un operador

TTY+Oír Para las personas conproblemas del habla. audible transmisión de mensajes

de texto, recepción de voz Se requiere de un operador

TTYApagada

transmisión de voz,recepción de voz

Prog. / Herram

120

TTY Llena: - Los usuarios que no pueden

hablar ni oír envían y recibenmensajes de texto por medio deun equipo de TTY.

TTY + Charla: - Los usuarios que pueden

hablar pero no oír reciben unmensaje de texto y envían vozpor medio de un equipo de TTY.

TTY + Oír: - Los usuarios que pueden oír

pero no hablar envían unmensaje de texto y reciben vozpor medio de un equipo de TTY.

TTY Apagada: - Los usuarios envían y reciben

sin tener equipo TTY.

Conexión de un equipo TTY y unterminal

1. Conecte un cable de TTY a laterminal de conexiónTTY(Conexión TTY situada en elmismo sito que el conector paraaudífonos de manos libres).

2. Entre al menú del teléfono yajuste el modo de TTY deseado.

3. Después de establecer un modode TTY, compruebe la pantallade LCD del teléfono para

confirmar que esté presente elicono de TTY.

4. Conecte el equipo de TTY a lafuente de alimentación yenciéndalo.

5. Haga una conexión de teléfonoal número deseado.

6. Al establecerse la conexión, useel equipo TTY para escribir yenviar un mensaje de texto oenviar voz.

7. El mensaje de voz o de texto dellado del destinatario se muestraen la pantalla del equipo TTY.

7.5 Marcardo oprimiendo unbotón

Le permite iniciar una llamada demarcado rápido manteniendooprimida la cifra de marcadorápido. Si se configura como Desactivado,los números de marcado rápidodesignados no funcionarán.



121



5. Toque Marcado oprimiendo unbotón para alternar laconfiguración. Este botónaparecerá como (Marcadooprimie...)"

7.6 Privacidad de Voz

Le permite configurar la función deprivacidad de voz en ON (Mejorada)o OFF (Estándar) para las llamadasCDMA. CDMA ofrece privacidad devoz inherente. Compruebe ladisponibilidad con su proveedor deservicio.





5. Toque Privacidad de Voz paraalternar la configuración.

7.7 Tonos DTMF

Permite configurar la longitud de eltono DTMF.





5. Toque Tonos DTMF.

6. Toque una configuración.Normal / Largo

7.8 Marcación asistidaPermite realizar llamadasinternacionales fácilmentemientras utiliza el servicio deroaming en otro país. Si estáactivado, el mensaje "MarcaciónAsistida" aparecerá en la pantallade llamadas.1. Toque o presione dos





5. Desplace la lista hacia arriba yluego toque Marcaciónasistida para alternar laconfiguración.

ON/ OFF

6. Toque País Referencia y luegodesplace la lista hacia arriba oabajo para hallar el país quedesea.

7. Toque Configurar junto alpaís seleccionado para editary guardar el código de país, elprefijo DDI (Marcación directa

internacional), el prefijo DDN,el código de área o ciudad y lalongitud (longitud del númerode teléfono), y luego toque

para configurar estascaracterísticas.

NOTA Ej.> Un dispositivo en Chinaestá intentando comunicarsecon un número de EE.UU.,201-555-5555 (El país dereferencia es EE.UU.). Sereemplaza el código '+' por elprefijo IDD para China.El usuario introduce: +1-201-555-5555, Marcado asistido locambia por: 00-1-201-555-5555

8. Prog. de ToquePermite que usted ajuste lapantalla de toque en su teléfono.1. Toque o presione dos




4. Toque Prog. de Toque.

GRDR

122

Prog. / Herram

123


l Auto-bloqueo Encendido /Apagado

l Tipo de vibración Corto /Doblado / Largo

l Nivel de vibración Desactivado/ Bajo / Medio / Alto

l Efectos de vibración ON / OFFl Sonido Bloque de Madera /

Tecleo / Limpio / Gota de agua/ Desactivado

l Calibración

NOTA

La configuración Calibración permitecalibrar la Pantalla Táctil para mejorar laprecisión de su toque.

9. Detección automática deUSB

El teléfono detectaautomáticamente los dispositivosUSB cuando se conectan alteléfono para actividades desincronización de música o dedatos. Si la opción estáestablecida en Ask on Plug, se lepedirá que escoja cada vez quese realice la conexión.




4. Desplace la lista hacia arriba yluego toca Detecciónautomática de USB.

5. Toque una configuración.Syncro-Música/ Syncro datos/Ask On Plug

10. MemoriaLe permite comprobar la memoriainterna de su teléfono así como la memoria externa de lamicroSD™.

puede tener acceso alos tipos siguientes del archivoalmacenados en la tarjetadesprendible del microSD™.Mis Fotos: png, jpg, bmp, gif,wbmp, pmd, svgMis Sonidos: mid, qcp, midi, aac,mp3, wav, amr (utilizado paraMMS, no puede ser fijado comotonos de timbres)Mis Vídeos: 3g2, 3gp, mp4, wmvMi Música: mp3, wma,unprotected m4a

10.1 Opciones de Memoria

Le permite designar si desea usarla memoria de su teléfono o unamemoria externa (tarjeta dememoria) para guardar susarchivos.




4. Desplace la lista hacia arriba yluego toque Memoria.

Prog. / Herram

124

Guardar en Guardar enTarjetamicroSD™"

Transferir deTel. a PC viaTarjeta

Transferir dePC a Tel. viaTarjeta

VCAST Music |Rhapsody WMA Songs W W W W

Tonos de Timbre W

Sonido W W W W

V CAST Video Clips W

DescargarFotos/Videos W

Fotos/Video (generado porusuarios, o recibido viaMMS)

W W W W

125

5. Toque Opciones de Memoria.

6. Toque Fotos/ Videos/ Sonidos.

7. Toque Memoria del Teléfono/Memoria de la Tarjeta.

10.2 Memoria del Teléfono

Muestra la información dememoria almacenada en suteléfono.





5. Toque Memoria del Teléfono.

6. Toque Uso de la Memoria/ MisFotos/ Mis Videos/ Mi Música/Mis Sonidos.

10.3 Memoria de la Tarjeta

Muestra la información dememoria almacenada en la tarjeta.





5. Toque Memoria de la Tarjeta.

6. Toque Uso de la Memoria/ MisFotos/ Mis Videos/ Mi Música/Mis Sonidos.

NOTA La opción Uso MemoriaTeléfono muestra lamemoria total usada y lamemoria adicionaldisponible para guardar.

11. Info de Teléfono

Permite ver información específicarespecto a su teléfono y software.




4. Toque Info de Teléfono.

11.1 Mi Número

Le permite ver su número deteléfono.





5. Toque Mi Número.

11.2 Versión SW/HW

Le permite ver las Versións deappliciónes divertidas cómo SW,PRL, ERI, Browser, Centro deMedios, AVC, MMS, Bluetooth,MSUI, HW, MEID, OTADM y Códigode fecha de garantía.





5. Toque Versión SW/HW.

Prog. / Herram

126

127

11.3 Glosario de Iconos

Le permite ver todos los iconos ysus significados.




4. Coloque el dedo en la pantallatáctil y aplique una presiónsuave hacia arriba paradesplazarse por la lista endicha dirección luego toqueInfo de Teléfono.

5. Toque Glosario de Iconos.

11.4 Actualzación de SoftwareEsta función le permite que elteléfono tenga siempre la últimaversión de software y lasfunciones más actualizadas, sinnecesidad de dirigirse una tiendade comunicaciones VerizonWireless para hacer lasactualizaciones. Usted puederecibir automáticamente unanotificación de que hay unaversión de software actualizada asu disposición o tambiénconstatar manualmente si existalguna actualización paradescargar.

Actualización automática

El teléfono recibirá una notificaciónde que tiene a su disposición unaversión de software actualizadapara descargar. Cuando recibe lanotificación, puede toque OK o bienla descarga puede ser automática.Una vez finalizada la descarga,según el tipo de actualización,podrá tener tres opciones: aceptar,posponer o rechazar laactualización.NOTA Durante el proceso de

actualización, no podrá hacer nirecibir llamadas, incluyendo anúmeros de emergencia, omensajes de texto.

Actualización manual




4. Toque Información deTeléfono.

5. Toque Actualzación deSoftware.

Prog. / Herram

128

129

Las dos opciones que verá enpantalla serán: Estado y Verificarnuevo.Toque Estado para ver el estatusde una descarga o actualización,y ver información sobre la últimaactualización exitosa. Si laactualización no ha ocurrido,información no será disponible.Toque Verificar nuevo paraaveriguar si hay alguna nuevaactualización de software paradescargar. Si hay una versión desoftware más reciente,comenzará a descargarseautomáticamente tras 30segundos o usted puede indicarque la descarga comience deinmediato - toque OK. Paradetener la descarga de software,toque la tecla CLR o la tecla END.

130

Seguridad

IInnffoorrmmaacciióónn ddeesseegguurriiddaadd ddee llaa TTIIAALo que sigue es la Informacióncompleta de seguridad de la TIA(Asociación de la industria de lastelecomunicaciones) sobreteléfonos inalámbricos de mano.

Exposición a las señales deradiofrecuenciaSu teléfono celular de manoinalámbrico es un transmisor yreceptor de radio de baja potencia.Cuando está encendido, recibe ytambién envía señales deradiofrecuencia (RF).En agosto de 1996, la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)de EE.UU. adoptó lineamientos deexposición a RF con niveles deseguridad para teléfonosinalámbricos de mano. Esoslineamientos corresponden a lanorma de seguridad establecidapreviamente por organismos deestándares tanto de EE.UU. comointernacionales:

ANSI C95.1 (1992) *NCRP Report 86 (1986)ICNIRP (1996)

* Instituto de estándares nacionalestadounidense; Consejo nacional

de protección contra la radiación ymediciones, Comisión internacionalde protección de radiación noionizante. Estos estándares se basaron enevaluaciones amplias y periódicasde la literatura científica relevante.Por ejemplo, más de 120 científicos,ingenieros y médicos deuniversidades, dependenciasgubernamentales de salud y de laindustria revisaron lasinvestigaciones realizadas paradesarrollar el estándar ANSI(C95.1).El diseño de su teléfono cumple loslineamientos de la FCC (y esasnormas internacionales).

Cuidado de la antenaUtilice solamente la antenaincluida o una antena dereemplazo aprobada. Lasantenas, modificaciones oaccesorios no autorizadospueden dañar el teléfono y violarlos reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfonoPOSICIÓN NORMAL: Sostenga elteléfono como cualquier otroteléfono con la antena apuntandohacia arriba por sobre suhombro.

131

Sugerencias para unfuncionamiento más eficientePara que su teléfono funcione conla máxima eficiencia:No toque la antenainnecesariamente cuando estéusando el teléfono. El contacto conla antena afecta la calidad de lallamada y puede ocasionar que elteléfono funcione a un nivel depotencia mayor que el quenecesitaría de otro modo.

ManejoCompruebe las leyes y reglamentosreferidos al uso de teléfonosinalámbricos en las áreas dondeusted maneja y cúmplalas siempre.Igualmente, si va a usar el teléfonomientras maneja, por favor tengapresente lo siguiente:l Preste toda su atención a

conducir -- manejar conseguridad es su primeraresponsabilidad;

l Use la operación a manos libres,si la tiene;

l Salga del camino y estacióneseantes de hacer o recibir unallamada si las condiciones demanejo o la ley así lo demandan.

Dispositivos ElectrónicosLa mayoría del equipo electrónicomoderno está blindado contra lasseñales de RF. Sin embargo,algunos equipos electrónicospueden no estar blindados contralas señales de RF de su teléfonoinalámbrico.

MarcapasosLa Asociación de fabricantes de laindustria médica recomienda unaseparación mínima de quince (15)centímetros o seis (6) pulgadasentre el teléfono inalámbrico demano y un marcapasos para evitarla posible interferencia con éste.Estas recomendaciones soncoherentes con las investigacionesindependientes y lasrecomendaciones de Investigaciónen tecnología inalámbrica.Las personas con marcapasos:l Deben SIEMPRE mantener el

teléfono a más de quincecentímetros (seis pulgadas) delmarcapasos cuando el teléfonoesté encendido;

l No deben llevar el teléfono enun bolsillo del pecho.

l Deben usar la oreja opuesta almarcapasos para reducir almínimo la posibilidad deinterferencia.

Seguridad

132

l Deben apagar el teléfono deinmediato si tienen motivo parasospechar que está ocurriendouna interferencia.

Aparatos para la sorderaAlgunos teléfonos inalámbricosdigitales pueden interferir conalgunos aparatos para la sordera.En caso de presentarse talinterferencia, es recomendable queconsulte con su proveedor deservicio (o llame a la línea deservicio al cliente para comentarlas opciones a su alcance).Opcional para cada fabricante deteléfonos.

Otros Dispositivos MédicosSi usa cualquier otro dispositivomédico personal, consulte alfabricante de dicho dispositivopara saber si está adecuadamenteblindado contra la energía de RFexterna. Su médico puede ayudarlea obtener esta información.

Centros de atención médicaApague el teléfono cuando esté eninstalaciones de atención médicaen las que haya letreros que así loindiquen. Los hospitales o lasinstalaciones de atención médicapueden emplear equipos quepodrían ser sensible a la energía

de RF externa.

VehículosLas señales de RF pueden afectar alos sistemas electrónicos malinstalados o blindados de manerainadecuada en los vehículosautomotores. Pregunte alfabricante o a su representanterespecto de su vehículo. Tambiéndebe consultar al fabricante decualquier equipo que haya añadidoa su vehículo.

Instalaciones con letrerosApague el teléfono en cualquierinstalación donde así lo exijan losletreros de aviso.

AeronavesLos reglamentos de la FCCprohíben el uso del teléfono en elaire. Apague el teléfono antes deabordar una aeronave.

Áreas de explosivosPara evitar la interferencia enzonas donde se realicenexplosiones, apague el teléfonocuando esté en estos sitios o enáreas con letreros que indiquen:“Apague los radios de dos vías”.Obedezca todos los letreros einstrucciones.

133

Atmósfera potencialmenteexplosivaApague el teléfono cuando esté enun área con una atmósferapotencialmente explosiva yobedezca todos los letreros einstrucciones. Las chispas en dichasáreas pueden causar una explosióno un incendio que den comoresultado lesiones personales oincluso la muerte. Las áreas con una atmósferapotencialmente explosiva estánclaramente marcadas confrecuencia, pero no siempre. Entrelas áreas potenciales tenemos: lasáreas de abastecimiento decombustible (como lasgasolineras), bajo cubierta enbarcos, instalaciones dealmacenamiento o transferencia decombustible o sustancias químicas,vehículos que usen gas de petróleolicuado (como propano o butano),áreas en las que el aire contengasustancias químicas o partículas(como granos, polvo o polvometálico) y cualquier otra área enla que normalmente seríarecomendable que apagara elmotor de su vehículo.

Para vehículos equipados conbolsas de aireUna bolsa de aire se infla con granfuerza. NO coloque objetos,incluido el equipo inalámbrico, yasea instalado o portátil, en el áreaque está sobre la bolsa de aire o enel área donde se despliega. Si elequipo inalámbrico del interior delvehículo está mal instalado y seinfla la bolsa de aire, puedenproducirse graves lesiones.

IInnffoorrmmaacciióónn ddeesseegguurriiddaaddLea y atienda la informaciónsiguiente para el uso seguro yadecuado de su teléfono y paraevitar cualquier daño. Igualmente,mantenga la guía del usuario en unsitio accesible en todo momentodespués de leerla.

No seguir lasinstruccionespuedeocasionar dañosleves o gravesal producto.

l No desarme ni abra, aplaste,doble, deforme, perfore ni hagatiras.

Seguridad

134

l No modifique ni remanufacture,ni intente introducir objetosextraños en el interior de labatería, ni la sumerja ni expongaa agua u otros líquidos, ni laexponga al fuego, explosiones uotros riesgos.

l Sólo use la batería para elsistema para el cual estáindicada.

l Sólo use la batería con unsistema de carga que haya sidocertificado con IEEE-Std-1725-2006 según este estándar. El usode una batería o cargador nocertificados puede presentarriesgo de incendo, explosión,derrames o de otro tipo.

l No cortocircuite las baterías nipermita que objetosconductorse metálicos toquenlos terminales de las baterías.

l Sólo reemplace la batería conotra que haya sido certificadacon el sistema según esteestándar, IEEE-Std-1725-2006. El uso deuna batería no certificada puedepresentar riesgo de incendo,explosión, derrames o de otrotipo.

l Deshágase rápidamente de las

baterías usadas de acuerdo conlas regulaciones locales.

l El uso de las baterías por partede niños debe hacerse bajosupervisión.

l Evite dejar caer el teléfono o labatería. Ei el teléfono o la bateríacaen, especialmente en unasuperficie dura, y el usuariosospecha que hay daños, llévelaa un centro de servicio para quela inspeccionen.

l Debe implementarse, al meno,uno de los métodos deautenticación. (por ej. H/W, S/W,Mecánico, Holograma, etc.)

l El uso incorrecto de las bateríaspuede dar como resultado unincendio, explosión u otrosriesgos.

Seguridad del cargador y deladaptadorl El cargador y el adaptador stán

diseñados sólo para ser usadosbajo techo.

l Intro duzca el cargador debaterías verticalmente en elenchufe eléctrico de pared.

l Únicamente use el cargador debaterías aprobado. En casocontrario, esto podría dar como

135

resultado graves daños alteléfono.

l Use el adaptador correcto parasu teléfono al usar el cargadorde baterías en el extranjero.

Información y cuidado de labateríal Deshágase de la batería

correctamente o llévela con suproveedor de serviciosinalábricos para que seareciclada.

l La batería no necesita estartotalmente descargada paracargarse.

l Use únicamente cargadoresaprobados por LG que seanespecíficamente para el modelode su teléfono, ya que estándiseñados para maximizar lavida útil de la batería.

l No desarme la batería ni leprovoque un corto circuito.

l Mantenga limpios los contactosde metal de la batería.

l Reemplace la batería cuando yano tenga un desempeñoaceptable. La batería puederecargarse varios cientos deveces antes de necesitar serreemplazada.

l Cargue la batería después deperíodos prolongados sin usar elteléfono para maximizar la vidaútil de la misma.

l La vida útil de la batería serádistinta en función de lospatrones de uso y lascondiciones medioambientales.

l El uso extendido de la luz defondo, del mininavegador y delos kits de conectividad de datosafectan la vida útil de la bateríay los tiempos de conversación yespera.

l La función de autoprotección dela interrumpe la alimentación delteléfono cuando su operaciónesté en un estado anormal. Eneste caso, extraiga la batería delteléfono, vuelva a instalarla yencienda el teléfono.

Peligros de explosión, descargaseléctricas e incendiol No coloque el teléfono en sitios

espuestos a exceso de polvo ymantenga la distancia mínimarequerida entre el cable dealimentación y las fuentes decalor.

l Desconecte el cable dealimentación antes de limpiar elteléfono, y limpie la clavija de

Seguridad

136

alimentación cuando esté sucia.l Al usar la clavija de

alimentación, asegúrese de queesté conectada firmemente. Encaso contrario, puede provocarcalor excesivo o incendio.

l Si coloca el teléfono en unbolsillo o bolso sin cubrir elreceptáculo (clavija dealimentación), los artículosmetálicos (tales como unamoneda, clip o pluma) puedenprovocarle un corto circuito alteléfono. Siembre cubra elreceptáculo cuando no se estéusando.

l No le provoque un corto circuito ala batería. Los artículos metálicoscomo monedas, clips o plumas enel bolsillo o bolso pueden provocaral moverse un cortocircuito en losterminales + y – de la batería (lastiras de metal de la batería). Elcortocircuito de los terminalespuede dañar la batería y ocasionaruna explosión.

Aviso Generall El uso de una batería dañada o

el introducir la batería en laboca pueden causar gravslesiones.

l No coloque cerca del teléfono

artículos que contengancomponentes magnéticos comoserían tarjetas de crédito,tarjetas telefónicas, libretas debanco o boletos del metro. Elmagnetismo del teléfono puededañar los datos almacenados enla tira magnética.

l Hablar por el teléfono duranteun período de tiempoprolongado puede reducir lacalidad de la llamada debido alcalor generado durante lautilización.

l Cuando el teléfono no se usedurante mucho tiempo,almacénelo en un lugar segurocon el cable de alimentacióndesconectado.

l El uso del teléfono cerca deequipo receptor (como untelevisor o radio) puede causarinterferencia el teléfono.

l No use el teléfono si la antenaestá dañada. Si una antenadañada toca la piel, puedecausar una ligera quemadura.Comuníquese con un Centro deservicio autorizado LG para quereemplacen la antena dañada.

l No sumerja el teléfono en agua.Si esto ocurre, apáguelo de

137

inmediato y extraiga la batería.Si el teléfono no funciona,llévelo a un Centro de servicioautorizado LG.

l No pinte el teléfono.l Los datos guardados en el

teléfono se pueden borrardebido a un uso descuidado,reparación del teléfono oactualización del software. Porfavor respalde sus números deteléfono importantes. (Tambiénpodrían borrarse los tonos detimbre, mensajes de texto,mensajes de voz, imágenes yvideos.) El fabricante no esresponsable de daños debidos ala pérdida de datos.

l Al usar el teléfono en lugarespúblicos, fije el tono de timbreen vibración para no molestar aotras personas.

l No apague o encienda elteléfono cuando se lo ponga aloído.

l Use los accesorios(especialmente los micrófonos)con cuidado y asegúrese de quelos cables están protegidos y noestán en contacto con la antenainnecesariamente.

CCuuiiddaaddoo:: EEvviittee uunnaa PPrroobbaabblleePPéérrddiiddaa ddeell OOííddoo..La exposición prologada a sonidosaltos (incluida la música) es lacausa más común de la pérdida deloído que puede prevenirse. Ciertosestudios científicos sugieren que eluso a alto volumen de aparatosportátiles de audio, como son losreproductores portátiles de músicay teléfonos celulares durantemucho tiempo puede conllevar lapérdida permanente del oído. Estoincluye el uso de audífonos (incluyetodo tipo de audífonos y Bluetooth®

u otros aparatos móviles). Enalgunos estudios, la exposición asonidos muy altos también ha sidorelacionada con tinitus (un zumbidoen el oído), hipersensibilidad alsonido y un oído distorsionado.Varían la susceptibilidad individuala la pérdida del oído inducida porruido y otros problemaspotenciales del oído.La cantidad de sonido producidapor un aparato portátil de audiovaría dependiendo de la naturalezadel sonido, del aparato, de laprogramación del aparato y losaudífonos. Deberá seguir algunasrecomendaciones de sentido

Seguridad

138

común cuando use cualquieraparato portátil de audio:l Fije el volumen en un entorno

silencioso y seleccione elvolumen más bajo al cual puedaescuchar adecuadamente.

l Cuando use audífonos, baje elvolumen si no puede escuchar alas personas hablar cerca deusted o si la persona sentadajunto a usted puede oír lo queestá escuchando.

l No suba el volumen parabloquear los alrededoresruidosos. Si usted eligeescuchar su aparato portátil enun entorno ruidoso, useaudífonos atenuantes de ruidosexternos para bloquear el ruidoambiental.

l Limite la cantidad de tiempo queescucha.Mientras el volumen aumenta,se requiere menos tiempo paraque su oído pueda ser afectado.

l Evite el uso de audífonosdespués de la exposición aruidos extremadamente altos,como conciertos de rock, quepuedan causar pérdida temporaldel oído. La pérdida temporal deloído puede causar que los

volúmenes peligrosos suenennormales.

l No escuche a un volumen que lecause molestias. Si experimentaun zumbido en sus oídos,escucha las voces apagadas oexperimenta cualquier dificultadtemporal del oído después deescuchar su aparato portátil deaudio, deje de usarlo y consultecon su médico.

Puede obtener informaciónadicional sobre este tema delas siguientes fuentes:

Academia Americana deAudiología 11730 Plaza American Drive, Suite300Reston, VA 20190Voz: (800) 222-2336*Correo electrónico:[email protected]: www.audiology.org*

Instituto Nacional de la Sorderay Otros Trastornos deComunicación National Institutes of Health31 Center Drive, MSC 2320Bethesda, MD USA 20892-2320Voz: (301) 496-7243*

139

Correo electrónico:[email protected]:http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing*

Instituto Nacional para laSeguridad y Salud OcupacionalHubert H. Humphrey Bldg.200 Independence Ave., SW Washington, DC 20201Voz: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)*Internet:http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html*

AAccttuuaalliizzaacciióónn ddee llaaFFDDAA ppaarraa lloossccoonnssuummiiddoorreess

Actualización paraconsumidores sobreteléfonos móviles del

Centro de dispositivos y saludradiológica de la Administración dealimentos y medicamentos deEE.UU.:

1. ¿Representan un riesgo parala salud los teléfonosinalámbricos?La evidencia científica disponible

no muestra que haya ningúnproblema de salud asociado con eluso de teléfonos inalámbricos. Sinembargo, no hay pruebas de quelos teléfonos inalámbricos seantotalmente seguros. Los teléfonosinalámbricos emiten bajos nivelesde energía de radiofrecuencia (RF)en el rango de microondas cuandose usan. También emiten muy bajosniveles de RF cuando están enmodo de espera. Mientras quealtos niveles de RF puedenproducir efectos en la salud(calentando los tejidos), laexposición a RF de bajo nivel noproduce efectos de calentamientoy no causa efectos conocidosadversos para la salud. Muchosestudios sobre la exposición a RFde bajo nivel no han encontradoningún efecto biológico. Algunosestudios han sugerido que puedehaber algunos efectos biológicos,pero tales conclusiones no se hanvisto confirmadas porinvestigaciones adicionales. Enalgunos casos, los investigadoreshan tenido dificultades enreproducir tales estudios o endeterminar el motivo de lasinconsistencias en los resultados.

Seguridad

140

2. ¿Cuál es el papel de la FDA encuanto a que los teléfonosinalámbricos sean seguros?Según las leyes, la FDA nocomprueba la seguridad de losproductos para el consumidor queemitan radiación antes de quepuedan venderse, como sí lo hacecon los nuevos medicamentos odispositivos médicos. No obstante,la agencia tiene autoridad paraemprender acciones si sedemuestra que los teléfonosinalámbricos emiten energía deradiofrecuencia (RF) a un nivel quesea peligroso para el usuario. En talcaso, la FDA podría exigir a losfabricantes de teléfonosinalámbricos que informaran a losusuarios del riesgo para la salud yreparar, reemplazar o sacar delmercado los teléfonos de modoque deje de existir el riesgo.Aunque los datos científicosexistentes no justifican que la FDAemprenda accionesreglamentarias, la agencia hainstado a la industria de losteléfonos inalámbricos para que dédeterminados pasos, entre ellos lossiguientes:l Apoyar la investigación

necesaria sobre los posibles

efectos biológicos de lasradiofrecuencias del tipo queemiten los teléfonosinalámbricos,

l Diseñar teléfonos inalámbricosde tal modo que se minimice laexposición del usuario a RF queno sea necesaria para la funcióndel dispositivo y

l Cooperar para dar a los usuariosde teléfonos inalámbricos lamejor información sobre losposibles efectos del uso de losteléfonos inalámbricos sobre lasalud humana.

La FDA pertenece a un grupo detrabajo interinstitucional dedependencias federales quetienen responsabilidad endistintos aspectos de laseguridad de la RF paragarantizar la coordinación deesfuerzos a nivel federal. Lassiguientes institucionespertenecen a este grupo detrabajo:

l National Institute forOccupational Safety and Health(Instituto nacional para laseguridad y salud laborales)

l Environmental ProtectionAgency (Agencia de protección

141

medioambiental)

l Occupational Safety and HealthAdministration (Administraciónde la seguridad y saludlaborales)

l National Telecommunicationsand Information Administration(Administración nacional detelecomunicaciones einformación)

El National Institutes of Healthtambién participa en algunasactividades del grupo de trabajointerinstitucional.La FDA comparte lasresponsabilidades reglamentariassobre los teléfonos inalámbricoscon la Comisión federal decomunicaciones (FCC). Todos losteléfonos que se venden en EE.UU.deben cumplir con los lineamientosde seguridad de la FCC que limitanla exposición a radiofrecuencias.La FCC depende de la FDA y deotras instituciones de salud paralas cuestiones de seguridad de losteléfonos inalámbricos. La FCC también regula lasestaciones de base de las cualesdependen los teléfonosinalámbricos. Mientras que estasestaciones de base funcionan auna potencia mayor que los

teléfonos inalámbricos mismos, laexposición a RF que recibe la gentede estas estaciones de base eshabitualmente miles de vecesmenor de la que pueden tenerprocedente de los teléfonosinalámbricos. Las estaciones debase, por tanto no están sujetas alas cuestiones de seguridad que seanalizan en este documento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son eltema de esta actualización?

El término “teléfonos inalámbricos”se refiere a los teléfonosinalámbricos de mano con antenasinterconstruidas, con frecuenciallamados teléfonos “celulares”,“móviles” o “PCS”. Estos tipos deteléfonos inalámbricos puedenexponer al usuario a una energíade radiofrecuencia (RF)mensurable debido a la cortadistancia entre el teléfono y lacabeza del usuario. Estas exposiciones a RF estánlimitadas por los lineamientos deseguridad de la FCC que sedesarrollaron con indicaciones dela FDA y otras dependenciasfederales de salud y seguridad.Cuando el teléfono se encuentra adistancias mayores del usuario, la

Seguridad

142

exposición a RF es drásticamentemenor, porque la exposición a RFde una persona disminuyerápidamente al incrementarse ladistancia de la fuente. Los asíllamados "teléfonos inalámbricos"que tienen una unidad de baseconectada al cableado telefónicode una casa habitualmentefuncionan a niveles de potenciamucho menores y por tantoproducen exposiciones a RF queestán muy por debajo de los límitesde seguridad de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados dela investigación que ya se harealizado?La investigación realizada hasta lafecha ha producido resultadoscontradictorios y muchos estudioshan sufrido de fallas en susmétodos de investigación. Losexperimentos con animales queinvestigan los efectos de laexposición a las energías deradiofrecuencia (RF)características de los teléfonosinalámbricos han producidoresultados contradictorios que confrecuencia no pueden repetirse enotros laboratorios. Algunos

estudios con animales, sinembargo, sugieren que bajosniveles de RF podrían acelerar eldesarrollo del cáncer en animalesde laboratorio. Sin embargo,muchos de los estudios quemostraron un desarrollo detumores aumentado usaronanimales que habían sido alteradosgenéticamente o tratados consustancias químicas causantes decáncer de modo que estuvieranpredispuestos a desarrollar cánceraún sin la presencia de unaexposición a RF. Otros estudiosexpusieron a los animales a RFdurante períodos de hasta 22 horasal día. Estas condiciones no seasemejan a las condiciones bajolas cuales la gente usa losteléfonos inalámbricos, de modoque no sabemos con certeza quésignifican los resultados de dichosestudios para la salud humana.Tres grandes estudiosepidemiológicos se han publicadodesde diciembre de 2000. Entreellos, los estudios investigaroncualquier posible asociación entreel uso de teléfonos inalámbricos yel cáncer primario del cerebro,glioma, meningioma, o neuromaacústico, tumores del cerebro o dela glándula salival, leucemia u otros

143

tipos de cáncer. Ninguno de losestudios demostró la existencia deningún efecto dañino para la saludoriginado en la exposición a RF delos teléfonos inalámbricos. Noobstante, ninguno de los estudiospuede responder a preguntassobre la exposición a largo plazo,ya que el período promedio de usodel teléfono en estos estudios fuede alrededor de tres años.

5. ¿Qué investigaciones senecesitan para decidir si laexposición a RF de los teléfonosinalámbricos representa unriesgo para la salud?Una combinación de estudios delaboratorio y estudiosepidemiológicos de gente queutiliza teléfonos inalámbricosefectivamente proporcionaríaalgunos de los datos necesarios.Dentro de algunos años se podránrealizar estudios de exposiciónanimal durante toda la vida. Sinembargo, se necesitarían grandescantidades de animales paraproporcionar pruebas confiables deun efecto promotor del cáncer, siexistiera. Los estudiosepidemiológicos puedenproporcionar datos directamente

aplicables a poblaciones humanas,pero puede ser necesario unseguimiento de 10 años o más paraproporcionar respuestas acerca dealgunos efectos sobre la salud,como lo sería el cáncer. Esto sedebe a que al intervalo entre elmomento de la exposición a unagente cancerígeno y el momentoen que se desarrollan los tumores,en caso de hacerlo, puede ser demuchos, muchos años. Lainterpretación de los estudiosepidemiológicos se ve entorpecidapor la dificultad de medir laexposición real a RF durante el usocotidiano de los teléfonosinalámbricos. Muchos factoresafectan esta medición, como elángulo al que se sostiene elteléfono, o el modelo de teléfonoque se usa.

6. ¿Qué está haciendo la FDApara averiguar más acerca delos posibles efectos en la saludde la RF de los teléfonosinalámbricos?La FDA está trabajando con el U.S.National Toxicology Program(Programa nacional de toxicologíade EE.UU.) y con grupos deinvestigadores en todo el mundo

Seguridad

144

para asegurarse de que se lleven acabo estudios de alta prioridad conanimales para ocuparse deimportantes preguntas referentes alos efectos de la exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido un participante líderen el Proyecto de camposelectromagnéticos (EMF)internacional de la OrganizaciónMundial de la Salud desde suorigen en 1996. Un importanteresultado de este trabajo ha sido eldesarrollo de una agenda detalladade necesidades de investigaciónque ha impulsado elestablecimiento de nuevosprogramas de investigación portodo el mundo. El proyecto tambiénha ayudado a desarrollar una seriede documentos de informaciónpública sobre temas de EMF. LaFDA y la Asociación deTelecomunicaciones e InternetCelular (CTIA) tienen un Acuerdode investigación y desarrollo encolaboración (CRADA) formal pararealizar investigaciones sobre laseguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDA proporcionala supervisión científica, recibiendoinformes de expertos deorganizaciones gubernamentales,de la industria y académicas. La

investigación patrocinada por laCTIA se realiza por medio decontratos con investigadoresindependientes. La investigacióninicial incluirá tanto estudios delaboratorio como estudios de losusuarios de teléfonos inalámbricos.El CRADA también incluirá unaamplia evaluación de lasnecesidades de investigaciónadicionales en el contexto de losmás recientes desarrollos deinvestigación del mundo.

7. ¿Cómo puedo averiguarcuánta exposición a energía deradiofrecuencia puedo recibir alusar mi teléfono inalámbrico?Todos los teléfonos que se vendenen Estados Unidos deben cumplircon los lineamientos de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)que limitan las exposiciones a laenergía de radiofrecuencia (RF). LaFCC estableció esos lineamientosasesorada por la FDA y otrasdependencias federales de salud yseguridad. El límite de la FCC paraexposición a RF de teléfonosinalámbricos se ha fijado a una Tasade absorción específica (SpecificAbsorption Rate, SAR) de 1.6 wattspor kilogramo (1.6 W/kg). El límite de

145

la FCC es consistente con losestándares de seguridaddesarrollados por el Instituto deingeniería eléctrica y electrónica(Institute of Electrical and ElectronicEngineering, IEEE) y el Consejonacional para la protección ymedición de la radiación (NationalCouncil on Radiation Protection andMeasurement). El límite deexposición toma en consideraciónla capacidad del cuerpo de eliminarel calor de los tejidos que absorbenenergía de los teléfonosinalámbricos y se ha fijado muy pordebajo de los niveles que se sabeque tienen algún efecto. Losfabricantes de teléfonosinalámbricos deben informar a laFCC del nivel de exposición a RF decada modelo de teléfono. El sitioWeb de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) ofrecedirecciones para ubicar el númerode certificación de la FCC en suteléfono de modo que puedeencontrar el nivel de exposición deRF de su teléfono en la lista queaparece en línea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA paramedir la energía deradiofrecuencia que proviene delos teléfonos inalámbricos?El Instituto de Ingenieros enElectrónica y Electricidad (IEEE)está desarrollando un estándartécnico para la medición de laexposición a energía deradiofrecuencia (RF) proveniente delos teléfonos inalámbricos y otrosdispositivos inalámbricos con laparticipación y el liderazgo decientíficos e ingenieros de la FDA.El estándar denominado “Prácticarecomendada para determinar laTasa de absorción específica (SAR)pico espacial en el cuerpo humanodebida a los dispositivos decomunicación inalámbrica:técnicas experimentales” establecela primera metodología consistentede pruebas para medir la tasa a lacual se deposita la RF en la cabezade los usuarios de teléfonosinalámbricos. El método de pruebautiliza un modelo de la cabezahumana que simula sus tejidos. Seespera que la metodología depruebas de SAR estandarizadamejore notablemente laconsistencia de las medicionesrealizadas en distintos laboratorios

Seguridad

146

con el mismo teléfono. La SAR es lamedición de la cantidad de energíaque absorben los tejidos, ya sea detodo el cuerpo o de una pequeñaparte de él. Se mide en watts/kg (omiliwatts/g) de materia. Estamedición se emplea paradeterminar si un teléfonoinalámbrico cumple con loslineamientos de seguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar parareducir mi exposición a laenergía de radiofrecuencia de miteléfono inalámbrico?Si estos productos presentan unriesgo, cosa que en este momentono sabemos que ocurra, esprobablemente muy pequeño. Perosi le preocupa evitar incluso losriesgos potenciales, puede tomaren cuenta estos consejos sencillospara reducir al mínimo suexposición a la energía deradiofrecuencia (RF). Dado que eltiempo es un factor clave en lacantidad de exposición que unapersona puede recibir, la reduccióndel tiempo dedicado al uso deteléfonos inalámbricos reducirá laexposición a RF. Si debe mantenerconversaciones prolongadas conteléfonos inalámbricos todos los

días, puede aumentar la distanciaentre su cuerpo y la fuente de la RF,dado que el nivel de exposicióncae drásticamente con la distancia.Por ejemplo, podría usar unauricular y llevar el teléfonoinalámbrico lejos del cuerpo o usarteléfonos inalámbricos conectadosa una antena remota. Reiteramosque los datos científicos nodemuestran que los teléfonosinalámbricos sean dañinos. Pero sile preocupa la exposición a RF deestos productos, puede usarmedidas como las descritas arribapara reducir su exposición a RFproducto del uso de teléfonosinalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso deteléfonos inalámbricos por partede los niños?La evidencia científica no muestraningún peligro para los usuarios deteléfonos inalámbricos, incluidoslos niños y adolescentes. Si deseareducir la exposición a la energíade radiofrecuencia (RF), lasmedidas arriba indicadas seaplicarían a niños y adolescentesque usen teléfonos inalámbricos.La reducción del tiempo de uso deteléfonos inalámbricos y aumentar

147

la distancia entre el usuario y lafuente de RF disminuirá laexposición a RF. Algunos grupos patrocinados porotros gobiernos han aconsejadoque se desaliente el uso deteléfonos inalámbricos del todopara los niños. Por ejemplo, elgobierno del Reino Unidodistribuyó volantes con unarecomendación similar endiciembre de 2000. Señalaron queno hay pruebas de que el uso deteléfonos inalámbricos causetumores cerebrales u otrosefectos dañinos. Surecomendación para que selimitara el uso de teléfonosinalámbricos por parte de losniños era estrictamenteprecautoria, no estaba basada enninguna evidencia científica deque exista ningún riesgo para lasalud.

11. ¿Qué hay de la interferenciade los teléfonos inalámbricoscon el equipo médico?La energía de radiofrecuencia (RF)de los teléfonos inalámbricospuede interactuar con algunosdispositivos electrónicos. Por estemotivo, la FDA ayudó al desarrollo

de un método de prueba detalladopara medir la interferenciaelectromagnética (EMI) de losteléfonos inalámbricos en losmarcapasos implantados y losdesfibriladores. El método deprueba ahora es parte de unestándar patrocinado por laAsociación para el avance de lainstrumentación médica(Association for the Advancementof Medical Instrumentation, AAMI).El borrador final, un esfuerzoconjunto de la FDA, los fabricantesde dispositivos médicos y otrosgrupos, se concluyó a fines de2000. Este estándar permitirá a losfabricantes asegurarse de que losmarcapasos cardiacos y losdesfibriladores estén a salvo deEMI de teléfonos inalámbricos.La FDA ha probado aparatos parala sordera para determinar sireciben interferencia de losteléfonos inalámbricos de mano yayudó a desarrollar un estándarvoluntario patrocinado por elInstituto de Ingenieros enElectrónica y Electricidad (IEEE).Este estándar especifica losmétodos de prueba y losrequisitos de desempeño de losaparatos para la sordera y losteléfonos inalámbricos de modo

Seguridad

148

que no ocurra ningunainterferencia cuando unapersona use al mismo tiempo unteléfono y un aparato para lasordera que sean “compatibles”.Este estándar fue aprobado porla IEEE en 2000.La FDA sigue supervisando el usode los teléfonos inalámbricospara detectar posiblesinteracciones con otrosdispositivos médicos. Si sedeterminara que se presenta unainterferencia dañina, la FDArealizará las pruebas necesariaspara evaluar la interferencia ytrabajará para resolver elproblema.

12. ¿Dónde puedo hallarinformación adicional?Para obtener informaciónadicional, por favor consulte losrecursos siguientes:

Página Web de la FDA sobreteléfonos inalámbricos(http://www.fda.gov/cellphones/)

Programa de seguridad de RF de laComisión Federal deComunicaciones (FCC)

(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

Comisión Internacional para laProtección contra Radiación noIonizante(http://www.icnirp.de)

Proyecto de EMF internacional dela Organización Mundial de laSalud (OMS)(http://www.who.int/emf)

Junta Nacional de ProtecciónRadiológica (R.U.)(http://www.nrpb.org.uk/)

1100 CCoonnsseejjooss ddeeSSeegguurriiddaadd ppaarraaCCoonndduuccttoorreessUn teléfono inalámbrico le ofrece laextraordinaria capacidad decomunicarse por vozprácticamente en cualquier lugar ya cualquier hora. Las ventajas delos teléfonos inalámbricos vanacompañadas de una granresponsabilidad por parte de losconductores.Cuando conduzca un coche, laconducción es su primeraresponsabilidad. Cuando utilice unteléfono inalámbrico y esté al

149

volante, sea sensato y tengapresente los siguientes consejos:1. Conozca su teléfono inalámbrico

y sus funciones, como lamarcación rápida y la rellamada.Lea el manual de instruccionescon atención y aprenda a sacarpartido de las valiosas funcionesque ofrecen la mayoría deteléfonos, entre las que seincluyen la rellamadaautomática y la memoria.Asimismo, memorice el tecladodel teléfono para que puedautilizar la función de marcaciónrápida sin dejar de prestaratención a la carretera.

2. Cuando esté disponible, utiliceun dispositivo de manos libres.Varios accesorios para teléfonosinalámbricos con manos libresestán a su disposiciónactualmente. Tanto si elige undispositivo montado e instaladopara su teléfono inalámbricocomo si utiliza un accesorio parateléfono con altavoz, saquepartido de estos dispositivos siestán a su disposición.

3. Asegúrese de que coloca elteléfono inalámbrico en un lugarde fácil alcance y donde puedautilizarlo sin perder de vista la

carretera. Si recibe una llamadaen un momento inoportuno, si esposible, dejeque el buzón de vozconteste en su lugar.

4. Termine las conversaciones quese produzcan en condiciones osituaciones de conducciónpeligrosa. Comunique a lapersona con la que estáhablando que está conduciendo;si fuera necesario, termine lallamada en situaciones detráfico denso o en las que lascondiciones climatológicascomporten un peligro para laconducción. La lluvia, elaguanieve, la nieve y el hielopueden ser peligrosos, así comoun tráfico denso. Comoconductor, su principalresponsabilidad es prestaratención a la carretera.

5. No tome notas ni busquenúmeros de teléfono mientrasconduce. Si está leyendo unaagenda o una tarjeta de visita,así como si está escribiendo unalista de “tareas por hacer”mientras conduce, no estáviendo lo que está haciendo. Esde sentido común:no se pongaen una situación peligrosaporque esté leyendo o

Seguridad

150

escribiendo y no esté prestandoatención a la carretera o a losvehículos cercanos.

6. Marque con cuidado y observeel tráfico; si es posible, realicelas llamadas cuando no estécirculando o antes de ponerseen circulación. Intente planificarsus llamadas antes de iniciar elviaje o intente que éstascoincidan con los momentos enlos que esté parado en unaseñal de Stop, en un semáforoen rojo o en cualquier otrasituación en la que debadetenerse. Si necesita marcarmientras conduce, siga estesencillo consejo: marque unoscuantos números, compruebe lacarretera y los espejos y, acontinuación, siga marcando.

7. No mantenga conversacionesconflictivas o de gran cargaemocional que puedandistraerle. Este tipo deconversaciones debe evitarse atoda costa, ya que le distraen eincluso le pueden poner enpeligro cuando está al volante.Asegúrese de que la gente conla que está hablando sabe queestá conduciendo y, si fueranecesario, termine aquellas

conversaciones que puedandistraer su atención de lacarretera.

8. Utilice el teléfono inalámbricopara pedir ayuda. Un teléfonoinalámbrico es una de lasmejores herramientas queposee para protegerse a usted yproteger a su familia ensituaciones peligrosas; con elteléfono a su lado, sólo tresnúmeros le separarán de laayuda necesaria. Marque el 911u otro número de emergencialocal en caso de incendio,accidente de tráfico, peligro enla carretera o emergenciamédica. ¡Recuerde que es unallamada gratuita para suteléfono inalámbrico!.

9. Utilice el teléfono inalámbricopara ayudar a otras personas ensituaciones de emergencia. Unteléfono inalámbrico le ofrece laoportunidad perfecta para serun “buen samaritano” en sucomunidad. Si presencia unaccidente de circulación, undelito o cualquier otraemergencia grave en la quehaya vidas en peligro, llame al911 o a otro número deemergencia local, ya que

151

también le gustaría que otros lohicieran por usted.

10. Llame al servicio de asistenciaen carretera o a un número deasistencia especial parasituaciones que no sean deemergencia si fuera necesario.Durante la conducciónencontrará situaciones queprecisen de atención, pero noserán lo bastante urgentescomo para llamar a los serviciosde emergencia. Sin embargo,puede utilizar el teléfonoinalámbrico para echar unamano. Si ve un vehículo averiado queno supone un peligro, una señalde tráfico rota, un accidente detráfico de poca importancia enla que no parece haber heridoso un vehículo robado, llame alservicio de asistencia encarretera o a otro número deasistencia especial parasituaciones que no sean deemergencia.

Las sugerencias que aparecenarriba se ofrecen comolineamientos generales. Antesde decidir si usar su dispositivomóvil mientras opera unvehículo, se recomienda que

consulte con las leyes localesaplicables de su jurisdicción uotras normativas respecto dedicho uso. Tales leyes u otrasnormativas pueden prohibir orestringir de otra forma lamanera en la cual un conductorpued eusar su teléfono al estaroperando un vehículo.

IInnffoorrmmaacciióónn aallccoonnssuummiiddoorr ssoobbrree llaaSSAARR (Tasa de absorción específica,Specific Absorption Rate)Este modelo de teléfono cumple losrequisitos del gobierno sobreexposición a las ondas radiales. Suteléfono inalámbrico esesencialmente un transmisor yreceptor de radio. Ha sido diseñado yfabricado para no sobrepasar loslímites de emisión en cuanto aexposición a energía deradiofrecuencia (RF) establecidos porla Comisión Federal deComunicaciones (FCC) del gobiernode EE.UU. Estos límites de exposiciónde la FCC derivan de lasrecomendaciones de dosorganizaciones expertas, el ConsejoNacional para las Mediciones y la

Seguridad

152

Protección contra Radiación (NCRP)y el Instituto de Ingenieros Eléctricosy Electrónicos (IEEE). En amboscasos, las recomendaciones fuerondesarrolladas por científicos yexpertos en ingeniería provenientesde la industria, el gobierno yacademias después de revisionesextensivas de la literatura científicarelacionada con los efectosbiológicos de la energía de RF. Ellímite de exposición para losteléfonos móviles inalámbricosemplea una unidad de medidaconocida como la Tasa de AbsorciónEspecífica o SAR. La SAR es unamedida de la tasa de absorción deenergía de RF por el cuerpo humanoexpresada en unidades de watts porkilogramo (W/kg). La FCC requiereque los teléfonos inalámbricoscumplan con un límite de seguridadde 1,6 watts por kilogramo (1,6 W/kg).El límite de exposición de la FCCincorpora un margen sustancial deseguridad para dar protecciónadicional al público y para dar cuentade las variaciones en las mediciones.Las pruebas de SAR se llevan a cabousando posiciones de operaciónestándar especificadas por la FCCcon el teléfono transmitiendo a sunivel de potencia certificado máselevado en todas las bandas de

frecuencia probadas. Aunque la SARse determina al máximo nivel depotencia certificado, el nivel de SARreal del teléfono mientras está enfuncionamiento puede ser bien pordebajo del valor máximo. Debido aque el teléfono ha sido diseñado parafuncionar en múltiples niveles depotencia para usar sólo la potenciarequerida para llegar a la red, engeneral cuanto más cerca seencuentre de una antena de estaciónbase inalámbrica, más baja será lasalida de potencia.Antes de que un modelo de teléfonoesté disponible para la venta alpúblico, debe ser probado ycertificado ante la FCC de que noexcede el límite establecido por elrequisito adoptado por el gobiernopara una exposición segura. Laspruebas se realizan en posiciones yubicaciones (por ejemplo, en el oídoy usado en el cuerpo), según lorequerido por la FCC para cadamodelo. Este dispositivo fue probadopara operaciones típicas usado en elcuerpo con la parte posterior delteléfono a 0,6 pulgadas entre elcuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono. Para cumplircon los requisitos de exposición deRF de la FCC, debe mantenerse unadistancia de separación mínima de

0,79 pulgadas (2,0 cm) entre elcuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono. No debenusarse sujetadores de cinturón,fundas y otros accesorios deterceros que contengancomponentes metálicos. Losaccesorios usados sobre le cuerpoque no pueden mantener unadistancia de separación de 0,79pulgadas (2,0 cm) entre el cuerpo delusuario y la parte posterior delteléfono, y que no han sido probadospara operaciones típicas de uso en elcuerpo pueden no cumplir con loslímites de exposición de RF de la FCCy deben evitarse. La FCC ha otorgado una Autorizaciónde Equipos para este modelo deteléfono con todos los niveles deSAR informados evaluados encumplimiento con las pautas deemisión de RF de la FCC. El valor máselevado de la SAR para este modelode teléfono cuando se probó para serusado en el oído es de 1.38 W/kg ycuando se lo usa sobre el cuerpo,según lo descrito en este manual delusuario es de 0.764 W/kg. Si bienpueden existir diferencias entreniveles de SAR de diversos teléfonosy en varias posiciones, todoscumplen con el requisito del gobiernopara una exposición segura.

La información de la SAR sobre estemodelo de teléfono está archivadaen la FCC y puede encontrarse en lasección Display Grant dehttp://www.fcc.gov/oet/fccid despuésde buscar en FCC ID.Para buscar informacióncorrespondiente a un modelo deteléfono en particular, el sitio usa elnúmero de ID de FCC del teléfonoque generalmente está impreso enalgún lugar en la cubierta delteléfono. A veces puede sernecesario quitar las baterías paraencontrar el número. Una vez quetiene el número de ID de la FCC paraun teléfono en particular, siga lasinstrucciones en el sitio Web, el cualdeberá proveer valores para unaSAR máxima o típica para un teléfonoen particular.Puede encontrar informaciónadicional sobre Tasas de AbsorciónEspecíficas en el sitio Web de laAsociación de Industrias deTelecomunicaciones Celulares (CTIA)en http://www.ctia.org/*En Estados Unidos y Canadá, ellímite de SAR de los teléfonoscelulares usados por el público es de1.6 watts/kg (W/kg) promediadossobre un gramo de tejido. El estándarincluye un margen sustancial de

153

seguridad para dar una protecciónadicional al público y para tomar encuenta cualquier variación en lasmediciones.RReeggllaass ppaarraa llaaccoommppaattiibbiilliiddaadd ccoonnaappaarraattooss ppaarraa llaassoorrddeerraa ((HHAACC)) ddee llaaFFCCCC ppaarraa lloossddiissppoossiittiivvoossiinnaalláámmbbrriiccoossEl 10 de julio de 2003, el Informe yorden de la minuta WT 01-309 de laComisión federal de comunicaciones(FCC) de los EE.UU. modificó laexcepción a los teléfonosinalámbricos en los términos de laLey de compatibilidad con aparatospara la sordera de 1988 (Ley HAC)para exigir que los teléfonosinalámbricos digitales seancompatibles con los aparatos para lasordera. El objetivo de la Ley HAC esasegurar un acceso razonable a losservicios de telecomunicaciones porparte de las personas condiscapacidades auditivas.Aunque algunos teléfonosinalámbricos se usan cerca dealgunos dispositivos para la audición(aparatos para la sordera e implantes

cocleares), los usuarios puedendetectar un ruido de zumbido,murmullo o chirrido. Algunosdispositivos auditivos son másinmunes a este ruido de interferenciaque otros, y los teléfonos tambiénvarían en la cantidad de interferenciaque generan. La industria de los teléfonosinalámbricos ha desarrollado unsistema de clasificación para losteléfonos inalámbricos, para ayudara los usuarios de dispositivosauditivos a encontrar teléfonos quepuedan ser compatibles con susdispositivos. No se han clasificadotodos los teléfonos. Los teléfonosclasificados tienen la clasificación ensu caja o llevan una etiqueta situadaen la caja.Las clasificaciones no son garantías.Los resultados variarán en funcióndel dispositivo auditivo del usuario ysu pérdida de audición. Si sudispositivo auditivo resultara servulnerable a la interferencia, esposible que no pueda usarsatisfactoriamente un teléfonoclasificado. Probar el teléfono con sudispositivo auditivo es la mejor formade evaluarlo para sus necesidadespersonales.Clasificaciones M: Los teléfonos conclasificación M3 o M4 cumplen los

154

Seguridad

requisitos de la FCC y probablementegeneren menos interferencia para losdispositivos auditivos que losteléfonos no etiquetados. M4 es lamejor o más alta de las dosclasificaciones.Clasificaciones T: Los teléfonosclasificados como T3 o T4 cumplencon los requisitos de la FCC y esprobable que generen menosinterferencia a los dispositivos parala audición que los teléfonos que noestán etiquetados. T4 la mejor o másalta de las dos clasificaciones.Los dispositivos auditivos tambiénpueden estar clasificados. Elfabricante de su dispositivo auditivo osu profesional de la salud auditivapuede ayudarle a encontrar estaclasificación. Las clasificaciones másaltas indican que el dispositivoauditivo es relativamente inmune alruido de interferencia. Los valores dela clasificación del aparato parasordera y el teléfono inalámbrico sesuman. Una suma de 5 se consideraaceptable para el uso normal. Unasuma de 6 se considera como la demejor uso.

En el ejemplo antes señalado, si unaparato para sordera cumple conla clasificación de nivel M2 y elteléfono inalámbrico cumple laclasificación de nivel M3, la sumade los dos valores es igual a M5.Esto debería proporcionar alusuario del aparato para sorderaun "uno normal” al usar sudispositivo auditivo con eseteléfono inalámbrico en particular.“Uso normal” en este contexto sedefine como una calidad de señalque es aceptable para elfuncionamiento normal.La marca M tiene tiene por objetoser sinónimo de la marca U. Lamarca T tiene tiene por objeto ser

155

M3 + M2 = 5

T3 + T2 = 5

sinónimo de la marca UT. Lasmarcas M y T son recomendadaspor la Alianza para las solucionesde las industrias detelecomunicaciones (ATIS). Lasmarcas U y UT se referencian en laSección 20.19 de las reglas de laFCC.El procedimiento de clasificación ymedición HAC se describe en elestándar C63.19 del Instituto deestándares nacionalestadounidense (ANSI).Para garantizar la compatibilidadcon los dispositivos de ayudaauditiva, deben deshabilitarse lostransmisores secundarios como loscomponentes Bluetooth yWLAN(este teléfono no tieneWLAN) durante las llamadas.Consulte la página 97 para obtenerinstrucciones sobre cómodeshabilitar estos componentes.

156

Seguridad

For information about hearing aidsand digital wireless phones

FCC Hearing Aid Compatibility andVolume Controlhttp://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

Gallaudet University, RERChttp://tap.gallaudet.edu/DigWireless.KS/DigWireless.htm

HLAA (Hearing Loss Association ofAmerica)http://www.hearingloss.org/learn/cellphonetech.asp

The Hearing Aid Compatibility FCCOrderhttp://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf

157

Accesorios

Hay una variedad de accesorios disponibles para su teléfono y tressencillas formas de adquirirlos: comprar en línea en cualquier momentoen www.verizonwireless.com, llamarnos al 1866 VZ GOT IT (894 6848) ovisitar una de nuestras Tiendas Verizon Wireless Communication.

Cargadores

Baterías Altavoz EstéreoPortátil

BocinasestereofónicasBluetooth

Cable del USB

AudífonosBluetooth

Holster

Teclado Qwerty(Opcional)

158

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

1. LO QUE CUBRE ESTAGARANTÍA:

LG le ofrece una garantía limitadade que la unidad de suscriptoradjunta y sus accesorios incluidosestaran libres de defectos demateriales y mano de obra segunlos terminos y condicionessiguientes:(1)La garantía limitada del producto

se prolonga durante DOCE (12)MESES contado a partir de lafecha de adquisicion delproducto. El periodo de garantíarestante QUINCE (15) MESES dela unidad que se esta reparandoo sustituyendo se determinaramediante la presentacion delrecibo de ventas original por lacompra de la unidad.

(2)La garantía limitada se extiendesolo al comprador original delproducto y no es asignable nitransferible a ningun otrocomprador o usuario finalsubsecuentes.

(3)Esta garantía solo es buena parael comprador original delproducto durante el periodo degarantía siempre que sea en losEE.UU., incluidos Alaska, Hawaii,los territorios de los EE.UU. ytodas las provincias

canadienses.

159

(4)La carcasa externa y las partescosmeticas estaran libres dedefectos al momento de ladistribucion, y por tanto noestaran cubiertas por losterminos de esta garantíalimitada.

(5)A solicitud de LG, el consumidordebera aportar informacionaceptable para probar la fechade compra.

(6)El cliente se hara cargo delcosto de envio del producto alDepartamento de servicio alcliente de LG. LG se hara cargodel costo de envio del productode vuelta al consumidordespues de realizar el serviciosegun esta garantía limitada.

2. LO QUE NO CUBRE ESTAGARANTÍA:

(1)Defectos o danos producto deluso del producto de una formadistinta de la normal yacostumbrada.

(2)Defectos o danos producto deun uso anormal, condicionesanormales, almacenamientoinadecuado, exposicion ahumedad o agua,modificaciones no autorizadas,

conexiones no autorizadas,reparacion no autorizada, maluso, negligencia, abuso,accidentes, alteraciones,instalacion incorrecta ocualquier otro acto que no searesponsabilidad de LG, incluidoel dano causado por latransportacion, fusibles fundidosy derrames de alimentos oliquidos.

(3)Rotura o danos a las antenas amenos que hayan sidoocasionadas directamente pordefectos en los materiales omano de obra.

(4)El consumidor debe notificar alDepartamento de servicio alcliente de LG el supuestodefecto o desperfecto delproducto durante el periodo degarantía limitada aplicable parahacer efectiva la garantía.

(5)Productos a los que se hayaeliminado el numero de serie, oen los que este sea ilegible.

(6)Esta garantía limitada se otorgaen lugar de cualquier otragarantía, explícita o implícita, dehecho o por lo dispuesto en lasleyes, establecido por ellas oimplicado, incluso, aunque de

160

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

manera enunciativa y nolimitativa, cualquier garantíaimplícita de comerciabilidad oadecuacion para un uso enparticular.

(7)Danos resultantes del uso deaccesorios no aprobados porLG.

(8)Todas las superficies de plasticoy todas las demas piezasexternas expuestas que serayen o danen debido al usonormal por parte del cliente.

(9)Productos que hayan sidopuestos en funcionamiento porencima de las limitacionesmaximas indicadas.

(10) Productos utilizados uobtenidos en un programa dearrendamiento.

(11) Consumibles (como seria elcaso de los fusibles).

3. LO QUE HARÁ LG:LG, a su exclusivo criterio,reparará, reemplazará orembolsará el precio de compra decualquier unidad que no cumplacon la presente garantía limitada.LG puede, a su elección, optar porusar partes o unidades nuevas,restauradas o reacondicionadas

equivalentes en cuanto afuncionalidad. Además, LG noreinstalará o realizará copias deseguridad de ningún dato,aplicación o software que elusuario haya agregado al teléfono.Por lo tanto, se recomienda queusted realice una copia deseguridad de todo dato oinformación de ese tipo antes deenviar la unidad a LG, de modo deevitar una pérdida permanente deesa información.

4. DERECHOS DE LA LEYESTATAL:

No se aplica a este productoninguna otra garantía explícita. LADURACION DE CUALQUIERGARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDALA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD, SE LIMITA ALA DURACION DE LA GARANTÍAEXPLÍCITA AQUI INDICADA. LG NOTENDRA RESPONSABILIDADLEGAL POR LA PERDIDA DEL USODE ESTE PRODUCTO, LASINCOMODIDADES, PERDIDAS OCUALQUIER OTRO DANO, DIRECTOO CONSECUENCIAL, QUE SEPRODUZCA POR EL USO O LAINCAPACIDAD DE USAR ESTEPRODUCTO, NO POR LAVIOLACION DE CUALQUIER

161

TTeerrmmiinnoollooggííaa

Calculadora EZ TipFunción para un fácil cálculo de lascuentas de restaurante usandocomo variables el costo total, lapropina y el número de personas.

Reconocimiento de voz avanzadoFunción que le permite efectuaruna amplia variedad de comandosverbales entrenando al teléfonopara que reconozca sus patronesde habla individuales.

La tecnología inalámbricaBluetooth®

Tecnología empleada para permitirque los teléfonos celulares,computadoras y otros dispositivospersonales se coordinen einterconecten fácilmente por mediode una conexión inalámbrica decorto alcance.

Get It Now®

Función que accede a Internetpara dar la posibilidad de accedera una gran variedad de software,información, música, vídeos y más,e incluso descargarlos, en supropio teléfono inalámbrico LGVerizon.

MicroSDTM

Memoria externa adicional para suteléfono celular.

V CASTSM

Función que es la siguientegeneración en tecnologíainalámbrica y que transforma suteléfono inalámbrico en unreproductor portátil de música yofrece una asombrosa experienciade vídeo móvil en flujo continuo. VCAST emplea tecnología queaumenta de modo significativo lascapacidades de descarga paraofrecer mejores gráficos, sonido yprofundidad, y usa la potencia de labanda ancha de modo que puedadescargar el entretenimiento másactual, momentos destacados delos deportes, noticias yactualizaciones sobre el tiempo ensu teléfono Verizon Wireless V. Losnuevos teléfonos V CAST ofrecenmejores capacidades degeneración de imágenes, cámarasde más de 1 megapixel y cámarasde vídeo, audio mejorado yalmacenamiento de memoriaexpandible.

Glosario

162

Glosario

SSiiggllaass yy aabbrreevviiaattuurraass DTMF Dual-Tone Multi

Frequency(multifrecuencia de tonodoble o “tono de tecla”) esun método usado paracomunicar las teclas quese oprimen en el teléfono.Al oprimir una tecla segeneran dos tonossimultáneos, uno para lafila y otro para la columna,para determinar qué teclase oprimió.

ERI Enhanced RoamingIndicator (indicador deroaming optimizado) esuna característica paraindicar si un teléfonocelular está en su sistemade origen, una redasociada o una red deroaming. Muchos teléfonosindican origen o roamingcomo un icono, pero losteléfonos con ERI puedenindicar el estado de "redasociada" de otroproveedor.

EVDO Evolution Data Only (sólodatos de evolución) oEvolution Data Optimized

(optimizado para datos deevolución) (abreviadocomo EVDO, EV-DO, EvDO,1xEV-DO o 1xEvDO) ofreceracceso inalmábrico rápidode banda ancha (3G) encualquier lugar, sinnecesidad de tener unpunto de acceso de WiFi.

GPS Global Positioning System(sistema deposicionamiento globao)es un sistema de satélites,computadoras yreceptores capaces dedeterminar la latitud ylongitud de un receptordeterminado en la Tierra.La posición se calculausando el tiempo y ladistancia.

IS 2000 Tipo de señal digital. Es lasegunda generación decelular digital CDMA, unaextensión del IS-95. Lasdiferencias entre los tiposde señal se refieren a lasseñales piloto y a losenlaces para porporcionarmás canales de tráfico yprotocolos de control.

NAM Number Assignment

Module (módulo deasignación de número) esla forma en que elteléfono almacena elnúmero de teléfono y sunúmero de serieelectrónico.

SSL Secure Sockets LayerProtocol (Protocolo decapas de sockets seguros)empleada para cifrar datosque se envían por el aire.

TTY Teletypewriter (máquinade escribir a distancia).Una máquina de escribirelectromecánica quetransmite o recibemensajes codificados enlas señales eléctricas. Unteléfono concompatibilidad TTY puedetraducir caracteresescritos como voz otraducir la voz encaracteres y mostrarlos enla TTY.

163

A

Acceder al menú principal24

Actualzación de Software127

Ajuste rápido del volumen28

Álbum En Línea 53Alertas de Servicio 103Almacen masivo USB 94Almacenar un número con

pausas 36Anadir Nuevo Aparato 95Apagado/Encendido 103Auto- Emparejamiento

Manos Libres 99Auto-NAM 117Aviso 104

B

Blogs 69Borradores 66Borrar Opcs 70Borrar un marcado rápido

35Browser 80Bzn Msjs Voz 67

C

Calculadora 89Calendario 90Cambiar pantallas de

inactividad en modo deespera 26

Carga con USB 17Carga del la batería 16Cargando Pantalla 106Centro de Medios 44

Comando de voz 29Comandos de Voz 87, 110Cronómetro 92Cuaderno de Dibujo 93Cuaderno de Notas 93

D

Desinstalación de la tarjetamicroSD™ 17

Detección automática deUSB 123

E

Email Móvil 68Entrada 64Entrada de texto 30Enviado 65Establecer Atajo de Qwerty

109Estilo del Menú 107Extra 58Ez Sugerencia 89

F

Favoritos 73Finalización de una sesión

del navegador 80Fondo de Pantalla 105Foto y Video 49Fuentes de Marcado 107Fuentes de Menú 106Función de silencio 28Funciones de cámara 37Funciones de la pantalla

táctil y acceso a ella 23

G

Glosario de Iconos 127

Grabar Vídeo 53Grupos 73

H

Herramientas 87

I

Iconos de pantalla 19Idioma 110IMMóvil 68In Case of Emergency (ICE)

74Info 58Info de Teléfono 126Instalación de la tarjeta

microSD™ 17

J

Juegos 54

L

La batería 15Lista de Contactos 72

M

Marcadas 77Marcardo oprimiendo un

botón 120Memoria de la Tarjeta 125Memoria del Teléfono 125Mensaje de Foto 61Mensaje de TXT 59Mensaje de Video 62Mensaje de Voz 63Menú de Bluetooth 94Mi Info de Dispositivo 97Mi Música 46Mi Número 126

164

Índice

Mi Tarjeta de Nombre 75Mi Verizon 87Mis Fotos 50Mis Sonidos 47Mis Timbres 45Mis Videos 51Modo Avión 108Modo de Descubrimiento

98Modo de vibración 28Modo TTY 119Most tcld marc 118Música de V CAST |

Rhapsody 44Música y Tonos 44

N

Navegación con elnavegador 81

Navegador 79Navegar y Descargar 54Nivel de carga de la batería

18Nuevo Contacto 72Nuevo Mensaje 59

O

Obtén Nuevas Fotos 50Opciones de Memoria 124Opciones de Respuesta

117Orden de pantalla principal

108

P

País Actual 111Pantalla del Módulo 105Pantalla del Teléfono 104

Pantallas de inactividad enmodo de espera 25

Perdidas 76Perfiles Soportados 98Personalizar entradas

individuales 34Potencia de la señal 19Principios básicos de

almacenamiento 33Privacidad de Voz 121Prog 69Prog de guardia teclado 109Prog. de Llamada 117Prog. de Pantalla 104Prog. de Sonidos 101Prog. de Teléfono 108Prog. de Toque 122

R

Recibidas 76Reintentar

Automáticamente 118Rotación en 3D

(accelerómetro de tresejes) 37

S

Seguridad 112Selección de NAM 116Selección de Sistema 115Sincronizar Música 48Sonidos de Alerta 102Sonidos de Llamada 101

T

Todas 77Tomar Foto 52Tonos DTMF 121

U

Ubicación 111

V

Ver Cronómetro 78Versión SW/HW 126Videos de V CAST 49Visual Vmail 67Volumen Maestro 101

165

R U ser Gui de - LG USA Versa... · 8 1 0 1 (1. 0) H. Precaución de Seguridad Importante 1 Lea...

Documents

Transcript of R U ser Gui de - LG USA Versa... · 8 1 0 1 (1. 0) H. Precaución de Seguridad Importante 1 Lea...