BsStrona 1 z 22

Strona |

1

Przetarg na opracowanie programu funkcjonalno– użytkowego rozbudowy i modernizacji oczyszczalni ścieków w Torzymiu

OS.I.271.2.10.2016

OGŁOSZENIE O PRZETRGU

o szacunkowej wartości poniżej 30 000 euro

W postępowaniu nie stosuje się przepisów prawa zamówień publicznych.

I . Nazwa i adres zamawiającego :

Miasto i Gmina Torzym NIP 9271452983 Regon 970770439 , 66-235 Torzym ul. Wojska Polskiego 32

II. Tryb udzielenia zamówienia publicznego

Przetarg w trybie zapytania o cenę bez stosowania przepisów ustawy prawo zamówień publicznych.

Opracowanie programu funkcjonalno – użytkowego „Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Torzymiu”

III Opis przedmiotu zamówienia Oczyszczalnia ścieków usytuowana jest w obrębie m. Torzym w części północnej miejscowości w odległości około 900 m od centrum miasta. Powierzchnia oczyszczalni w granicach ogrodzenia wynosi 3084 m2. Rozbudowa i modernizacja oczyszczali zgłoszona do KPOŚK i ujęta w Master Planie Projektowana oczyszczalnia służyć będzie do oczyszczania ścieków bytowych doprowadzonych kanalizacją sanitarną z obszaru miasta Torzym miejscowości Kownaty, Prześlice, Grabów, dowożonych z terenów nieskanalizowanych, opcjonalnie z obszaru planowanej inwestycji Majaland. Aktualna liczba RLM zgodnie z zasadami tworzenia aglomeracji 2963 Aktualna liczba rzeczywistych mieszkańców aglomeracji 2528 3.1.Charakterystyka istniejącego obiektu oczyszczalni: Oczyszczalnia ścieków usytuowana jest w obrębie m. Torzym w części północnej miejscowości w odległości około 900 m od centrum miasta. Oczyszczalnia została optymalnie wcięta w zbocze pagórka na wyznaczonym terenie. 3.2.Opis terenu Teren oczyszczalni zabudowany budynkiem kubaturowym (dla obsługi) jedno kondygnacyjnym budynkiem, urządzeniami oczyszczalni typu przepływowego, (stan istniejących urządzeń w wysokim stopniu wyeksploatowany i niskiej sprawności techniczno-technologicznej) uzbrojony w sieć wodociągową, energię elektryczną (stacja transformatorowa 15/04 kV o mocy 100 kVA) niezadrzewiony. Pod względem ukształtowania terenu jest to obszar wyprofilowany w poziomie z drogą dojazdową i drogami wewnętrznymi utwardzonymi, lecz w złym stanie technicznym.

BsStrona 2 z 22

Strona |

2

3.3.Warunki geologiczne Rzeźba badanego terenu jest bardzo bogata w wyniku działania lodowca, którego osady pokrywają utwory starszych epok geologicznych. Położenie badanego terenu budują osady plejstoceńskie i holoceńskie. 3.4.Stan formalno prawny oczyszczalni w Torzymiu Teren objęty przedmiotem zamówienia jest własnością Gminy Torzym i obejmuje dz. 122/3 obręb Torzym wylot dz. Nr 732 obręb Torzym. Teren oczyszczalni ścieków objęty przedmiotem zamówienia zlokalizowany przy ul. Łąkowej w Torzymiu jest własnością Zamawiającego. 3.4.1.Wykonawca winien uwzględnić obowiązujące przepisy prawa a w szczególności : Krajowy Program Oczyszczania Ścieków Komunalnych oraz Master Plan Warunki uzyskania dofinansowania z RPO -Lubuskie 2020, Uchwałę Sejmiku Województwa Lubuskiego z 05 maja 2014 r. Nr XLVII/562/14 w sprawie wyznaczenia aglomeracji Torzym, Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane. (t.j. Dz. U. z 2016 r. poz. 290 z późn. zm.). Ustawa z dnia 27 marca 2003 r. Planowanie i zagospodarowanie przestrzenne. (t.j. Dz. U. z 2016 r. poz. 778 z późn. zm.). Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 1129). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi, oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego. (Dz. U. poz. 1800). 3.5. Stan techniczny oczyszczalni w Torzymiu 3.5.1. Podstawowymi obiektami istniejącej oczyszczalni są blok technologiczny i staw wybłyszczający. Ścieki po części mechanicznej składającej się z kraty i piaskownika, grawitacyjnie doprowadzane są na blok technologiczny. Blok technologiczny składa się z komór: - defosfatacji - denitryfikacji I° - nitryfikacji I° - denitryfikacji II° - nitryfikacji II° 3.5.2.Kanał doprowadzający: Ø 200 mm przy V = 0,80 m/s max przepustowość Q = 2 h dm3/s kanał z rur kamionkowych gat. I kl. S ma na końcowym odcinku spadek 5% Kończy się w otwartej komorze krat. Długość kanału 29 m. 3.5.3.Krata Komora krat ma szerokość 4,0 m, zaś kraty ręcznie oczyszczane mają prześwit Q = 20 mm. Nachylenie krat do poziomu = 30° Kraty z uwagi na zbyt małą szerokość nie były specjalnie liczone. Jednostkową ilość skratek przyjęto za Imhoffem q skr. = 7 dm3/m i rok, co daje wahania w globalnej objętości od 8,75 m2 poza sezonem do 16,1 m3 w sezonie. 3.5.4.Piaskownik Zastosowano nietypowy piaskownik/żwirownik o przepływie poziomo-pionowym. Wymiary: szerokość na wlocie 0,20 m na odpływie 0,15 m szerokość w miejscu najszerszym 0,80 m głębokość licząc od dna kanału 0,80 m

BsStrona 3 z 22

Strona |

3

Pojemność piaskownika 0,546 m3

Powierzchnia piaskownika 1,295 m2 3.5.5.Koryto pomiarowe Za piaskownikiem znajduje się otwarty kanał mierniczy typu Ventur’ego o przewężeniu b2 = 7,5 m. Przepustowość tej zwężki wynosi q max = 20,0 l/s przy maksymalnym napełnieniu przed zwężką V k max = 26,0 cm. Osadników wstępnych nie przewidziano. 3.5.6.Blok biologicznego oczyszczania Niezbędny stopień oczyszczania oraz zastosowanie dwustopniowej denitryfikacji/ duża zmienność w dopływie godzinowym i sezonowości/ uzasadniono jak wyżej. Układ konstrukcyjny poza tu pokazanym rozwiązaniem ostatecznym, zdecydowano się na tzw. układ zblokowany system Attishols, przy czym analiza optymalizacyjna na kanale przyjęć: szerokość bloku modułu - 5,0 m ,średnia głębokość modułu – 2,0 m Komora defosfatacyjna 1 moduł = 50 m3 Komora DEWIT I° 0,5 modułu V = 25 m3 Komora NIT I° 1 moduł = 50 m3

Komora DEWIT I° 0,5 modułu V = 25 m3 Komora NIT II° wymiary nietypowe L x B x 4 = 10,40 x 4, 0 x 0,2 = 83,2 m3 3.5.7.Napowietrzanie ścieków Do napowietrzania ścieków w komorach nitryfikacji służą dyfuzory typu AQWATECH GJ RT 63/1000. Zgodnie z OTR dyfuzory dostarczają 3 kg O 2/m3 ścieków . Sprężone powietrze do dyfuzorów dostarczane jest przez dmuchawę dwustopniową typu TO firmy EFFEIZETA. Uzupełnieniem napowietrzania dyfuzorowego jest system napowietrzania powierzchniowego realizowany przy zastosowaniu aeratorów BSK o średnicy wirnika 1000 mmm. Do mieszania ścieków w komorach nitryfikacji i denitryfikacji zastosowano wirownice zatapialne FLYGT. - osadników wtórnych – 2 szt. - komory stabilizacji tlenowej osadów Wszystkie komory stanowią jeden obiekt. Rozwiązanie techniczne daje możliwość włączenia całego bloku technologicznego i skierowania kanałem obiegowym ścieków na staw wybłyszczający lub włączenia dowolnych komór w procesie technologicznym. 3.5.8.Recyrkulacja ścieków i osadów a) Ścieki: 1) około 300 % z komór NIT I° do komór DENIT I° 2) około 300% z komór NIT II° do komór DENIT II° Układ pracuje jako zbliżony do układu Bardenpho Osadniki wtórne 2 sztuki – osadniki kwadratowe w rzucie pionowym. Powierzchnia F = 5,0 x 5,0 = 2 x 25 = 50 m2 Pojemność użytkowa (części prostopadłościowe) V = 50,0 x 2,60 = 130 m2 3.5.9.Gospodarka osadem Poletka do suszenia osadu: Wymiary modułu

BsStrona 4 z 22

Strona |

4

b = 3 x 2,10 = 3,60 m L = 12 x 2,10 = 25,20 m Powierzchnia użytkowa z poletka = 155,86 m2 3 poletka o łącznej powierzchni 466,86 m2

Obecnie gospodarka osadowa prowadzona jest w następujący sposób: - osad nadmierny w postaci upłynnionej (uwodnienie ok. 99,5% - brak w istniejącym układzie zagęszczacza grawitacyjnego) winien być - na poletku osadowym, osad powinien być odwadniany i suszony w sposób naturalny, co bywa jednak kłopotliwe ze względu na zmienne warunki atmosferyczne panujące w naszym kraju. 3.5.10.Staw wybłyszczający: Jako drugi stopień oczyszczania wybudowano staw wybłyszczający, który spełnia rolę stawu klarującego i odczyszczającego. Głębokość – 1,0 m Dla wydajności 450 m3/d potrzebna powierzchnia stawu F = 900 m2 Staw wybłyszczający zrealizowany w postaci zbiornika ziemnego o nieregularnym kształcie. Rzeczywista powierzchnia stawu wynosi F = 950 m2 Zagłębienie 1,0 m, pojemność V = 950 m3 3.5.11.Wloty do stawu – W2. W komorze wylotowej WL ze stawu bierze początek kanał odprowadzający ścieki ze stawu do wylotu z rowu melioracyjnego W-1. 3.5.12.Przewody międzyobiektowe. Ścieki z przepompowni PS-1 tłoczone są rurociągiem Ø 150 do studzienki kanalizacyjnej S-10, zlokalizowanej na terenie oczyszczalni ścieków. Następnie ścieki odprowadzane są grawitacyjnie kanałem Ø 0,20 z rur kamionkowych gat. I kl. S, długość L = 29,0 m ułożone ze spadkiem 3%, do komory krat. Do studzienki S-10 podłączono przykanalik , którym odprowadzane są ścieki bytowo-gospodarcze z budynku obsługi technicznej. Studzienkę kanalizacyjną S-10 Ø 100 wykonano z cegły kanalizacyjnej kl. 250. Przykrycie studzienki z płyty żelbetowej PP 120/60 z umieszczonym włazem kanałowym żeliwnym typu P 150. 3.5.13.Kanał odprowadzający ścieki do bloku technologicznego. Kanał prostokątny szer. = 0,20 m wys. 0,80 m, długość L = 5,5 m, ułożony ze spadkiem 9%. Kanał przykryty deskami. Na kanale wykonano zastawkę drewnianą wg opracowania konstrukcyjnego umożliwiającą wyłączenie części lub całego bloku technologicznego. 3.5.14.Kanał obiegowy. Kanał obiegowy umożliwia wyłączenie dowolnych komór bloku technologicznego. Sterowanie pracą poszczególnych komór zrealizowano w oparciu o zastawki drewniane. Kanał zaprojektowany do studzienki S-9 szer. B= 0,2 m, wys. L = 26,95 m przykryty deskami oraz od studzienki S-9 do S-2 z rur kamionkowych Ø 0,20, gat. I kl. S, długości L = 8,0 m ułożony ze spadkiem 5%. Łączna długość kanału obiegowego L = 3425 m. Włączenie kanału obiegowego do studzienki S-2 na kanale odprowadzającym ścieki na staw wybłyszczający. Studzienka S-9 Ø 100 z cegły kanalizacyjnej kl. 250. Przykrycie studzienki płytą przykrywową żelbetową z umieszczonym włazem kanałowym typu P 150. 3.5.15.Przepompownia osadu recyrkulacyjnego. Przepompownia osadu recyrkulacyjnego usytuowana w pobliżu bloku technologicznego. Przepompownia prostokątna o wymiarach w rzucie 1,20 x 1,40 i zagłębieniu H = 2,80 m z zamontowaną na dnie komory pompą typu Flygt DO 3067 wirnik 471. Powierzchnia zabudowana przepompowni = 2,55 m2. 3.5.16.Rurociąg tłoczny osadu recyrkulacyjnego od przepompowni osadu do komory defosfatacyjnej i komory stabilizacji. Rurociąg tłoczny z rur stalowych spawanych Ø 80 Długość rurociągu licząc od ściany obiektów wynosi L = 18,6 m.

BsStrona 5 z 22

Strona |

5

3.5.17.Rurociąg do komory nitryfikacji I°, II° do osadników wtórnych. Rurociąg z rur stalowych spawanych Ø 200. Długość rurociągu licząc od ściany do ściany obiektów wynosi L = 14,9 m. 3.5.18. Odbiornik ścieków charakterystyka wód objętych pozwoleniem wodnoprawnym, opis jakości wody w miejscu planowanego zrzutu ścieków Odbiornikiem oczyszczonych ścieków z oczyszczalni w Torzymiu jest ciek podstawowy o nazwie Ilanka zlokalizowany na działce o nr 723 będący w Zarządzie Lubuskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych w Zielonej Górze Inspektorat w Sulęcinie . Poniżej przedstawiamy informacje dotyczące jednolitych części wód odbiornika . • Nazwa głównego cieku jcw: Ilanka • Nazwa jcw: Ilanka od źródeł do Rzepi • Kod jcw: PLRW6000231786 • Naturalność jcw: silnie zmieniona • Długość jcw: 63,226084 km • Typ abiotyczny jcw: 23 - Potok lub strumień na obszarze będącym pod wpływem procesów torfotwórczych • Nazwa punktu pomiarowo-kontrolnego (ppk) , w którym WIOŚ w Zielonej Górze prowadzi monitoring jcw: Ilanka - m. Starościn • Kilometr rz. lianki, w którym zlokalizowany jest punkt pomiarowo-kontrolny: 33 ,8 km • Lewobrzeżne dopływy rz . lianki: o Rzepia o Dopływ z jez. Głębokiego • Prawobrzeżne dopływy rz . lianki: o Bobrówka o Cierniczka o Dopływ z jez. Linie o Kuźnicza Struga • Długość rzeki lIanki (na całym odcinku) : 57 ,982571 km • Zlewnia Ilanki (poziom 3) : o powierzchnia zlewni 495,06 km2 o obwód zlewni : 131 ,92 km • Ocenę jcw rzeki Ilanki od źródeł do Rzepi wykonano w oparciu o wyniki badań z 2010 r., zgodnie z rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 9 listopada 2011 r. w sprawie sposobu klasyfikacji jednolitych części wód powierzchniowych oraz środowiskowych norm jakości dla substancji priorytetowych (Dz. U. Nr 257 Poz. 1545) oraz zgodnie z wytycznymi opracowanymi przez GIOŚ . Ocena ta przedstawia się następująco: • Klasa elementów biologicznych: II • Klasa elementów hydromorfologicznych :I Klasa elementów fizykochemicznych (3 .1-3.5) : I • Klasa elementów fizykochemicznych - specyficzne zanieczyszczenia syntetyczne i niesyntetyczne (3 .6) : nie były badane • Potencjał ekologiczny*: dobry i powyżej dobrego. 3.5.19.Uwarunkowania przyrodnicze Najbliższym obszarem Natura 2000 w stosunku do przedmiotowej oczyszczalni ścieków jest obszar o nazwie Dolina !lanki , oznakowana jako PLH080009. Płat tego obszaru położony jest w odległości ok. 500 m na północ od terenu oczyszczalni. Ostoja ta obejmuje najciekawszy przyrodniczo fragment doliny Dlanki z Jeziorem Pniów. Dolina ma zróżnicowany charakter, na odcinku bliższym miasta Torzymia jej szerokość sięga 1 km . Rzeka meandruje tu wśród torfowisk niskich wytworzonych na podłożu wapiennym (ich

BsStrona 6 z 22

Strona |

6

łączna powierzchnia wynosi około 90 ha) , jednych z najlepiej zachowanych na Ziemi Lubuskiej . Innym obszarem , oddalonym o ok. 1,5 km na północny - zachód od terenu oczyszczalni ścieków , jest obszar Stara Dąbrowa w Korytach , oznakowany kodem PLH080042. Obszar ten obejmuje zwarty fragment Puszczy Lubuskiej, zwanej inaczej Rzepińską. Obszar ten leży w południowej części Puszczy, na południe od miejscowości Koryta (od której bierze swą nazwę) , na terenie powiatu sulęcińskiego , gminy Torzym i Nadleśnictwa Torzym . Od południa graniczy z "Doliną Pliszki" i poprzez nią łączy się z "Lasami Dobrosułowskimi" . Obejmuje niezwyle cenne, stare drzewostany dębowe z rzadkimi gatunkami chrząszczy ksylofagicznych . Do tej pory , pomimo licznych przymiarek , nie został objęty ochroną rezerwatową. Puszcza Lubuska stanowi wielki kompleks leśny obejmujący obszar pomiędzy trzema rzekami : Odrą , Wartą i Obrą. Tworzą go głównie piaszczyste tereny sandrowe , dość liczne jeziora i drzewostan o charakterze monokultury, w którym zdecydowanie dominuje sosna zwyczajna . Nielicznie spotyka się drzewostany o charakterze naturalnym, np. buczyny, dąbrowy, grądy czy łęgi. Obszar jest dość słabo zaludniony. Puszczę odwadniają dwie główne rzeki : Pliszka i !lanka . Ze wschodu na zachód przecina ją niezwykle ruchliwa droga międzynarodowa E30. W stosunku do pierwotnej wersji zgłoszonego obszaru sporządzono niewielką korektę wynikającą z dopasowania granic (6 ,84 ha) . Kolejnym obszarem , oddalonym o ok. 3,0 km na południowy - zachód od terenu oczyszczalni ścieków jest obszar o nazwie Rynna Jezior Torzymskich , oznakowany kodem PLH080073. Jest to rynna polodowcowa o długości ponad 10 km wypełniona ciągiem jezior, torfowisk i lasów. Obszar jest ciekawy zarówno pod kątem przyrodniczym , jak i krajobrazowym . W granicach obszaru dominuje siedlisko - twardowodne zbiorniki z podwodnymi łąkami ramienicowymi zajmujące łącznie 105 ha . Oprócz jezior ramienicowych znajdują się tutaj naturalne jeziora eutroficzne , łęgi i grądy , kwaśne buczyny , kwaśne dąbrowy bory bagienne oraz torfowiska przejściowe . Jednocześnie obszar stanowi miejsce lęgów m.in. takich gatunków ptaków jak: żuraw , dzięcioł czarny , gągoł , zimorodek, błotniak stawowy, wodnik oraz stanowi ważny obszar żerowania bielika. Nie przewiduje się oddziaływania zamierzonego korzystania wód na najbliższe obszary objęte ochroną prawną w trybie ustawy o ochronie przyrody. IV. Zamawiający zaleca aby każdy z Wykonawców dokonał wizji lokalnej w miejscu realizacji przedmiotu postępowania, celem sprawdzenia warunków związanych z wykonaniem prac będących przedmiotem przetargu, a także uzyskania wszelkich dodatkowych informacji koniecznych do wyceny prac. Ryzyko rezygnacji z oględzin i wizji lokalnej obciąża Wykonawcę składającego ofertę. V. PFU uwzględniać będzie 5.1.Wykonawca opracuje Program Funkcjonalno-Użytkowy (zwany dalej PFU) z uwzględnieniem Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 1129). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi, oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego. (Dz. U. poz. 1800). a) Przygotuje na podstawie PFU wstępnego kosztorysu oraz harmonogramu rzeczowo - finansowego przedsięwzięcia zbiorcze zestawie kosztów planowanej inwestycji zgodnie z wytycznymi zawartymi w Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym.

BsStrona 7 z 22

Strona |

7

b) Opracuje kartę informacyjną przedsięwzięcia zgodnie z wytycznymi zawartymi w ustawie z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2008r Nr 199, poz. 1227 z późn. zm.). c) Zapewni stały kontakt i współdziałanie z pracownikami Zamawiającego w zakresie przygotowywania koncepcji, PFU i raportu oddziaływania inwestycji na środowisko wraz z kartą informacyjną przedsięwzięcia. d) Zapewni współpracę z wykonawcą projektu budowlanego i wykonawcą robót budowlanych po sporządzeniu i oddaniu PFU Zamawiającemu (wsparcie techniczne Zamawiającego na etapie realizacji inwestycji w zakresie jej zgodności z PFU). Opracowany Program Funkcjonalno – Użytkowy będzie służył do przeprowadzenia postępowania przetargowego w celu wyłonienia wykonawcy robót budowlanych w formule w dowolnej formule w tym dopuszczana jest formuła „zaprojektuj i wybuduj”. 5.2.Opracowany Program Funkcjonalno – Użytkowy będzie wzajemnie skoordynowany technicznie i kompletny z punktu widzenia celu, któremu ma służyć tj. do przeprowadzenia postępowania przetargowego na wyłonienia wykonawcy robót budowlanych w formule w dowolnej formule w tym dopuszczana jest formuła „zaprojektuj i wybuduj”. 5.3. Co najmniej winny być przewidziane roboty budowlano – montażowe w następujących branżach: technologia oczyszczania ścieków, zagospodarowanie terenu, pomieszczenia socjalne, konstrukcje budowlane, urządzenie i instalacje sanitarne, urządzenia i instalacje branży elektrycznej z uwzględnieniem AKPiA, roboty drogowe, zieleń, roboty tymczasowe, organizacja robót, wytyczne do planu Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia, Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych. 5.4Wykonawca winien uzyskać poza akceptacją Zamawiającego wszelkie sprawdzenia uzgodnienia, zatwierdzenia wymagane decyzje, w szczególności decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach przedsięwzięcia, pozwolenie wodnoprawne, itp. Szacunek kosztów, który stanowił będzie podstawę wyceny zamówienia na roboty budowlane wraz z projektem wykonawcy winny umożliwiać przeprowadzenie postępowania zgodnie z USTAWĄ z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, Dz. U. 2004 Nr 19 poz. 177. 5.5.Wytyczne technologiczne, konstrukcyjne i instalacyjne. Od wykonawcy PFU oczekuje się zaprojektowania obiektów/urządzeń technologicznych z uwzględnieniem istniejących. O ile jest to możliwe w tym samym układzie przestrzennym. Projektant winien uzyskać pozytywną weryfikację projektu na każdym etapie projektowym jak i w każdej branży i wszystkich proponowanych rozwiązań co do doboru urządzeń, materiałów, itp. a)W całym obiekcie należy zastosować montaż pomp zatapialnych na prowadnicach rurowych. Nie dopuszcza się stosowania innych rozwiązań. b)Należy przeanalizować, a w razie potrzeby uwzględnić w dokumentacji rozbudowę stacji transformatorowej. c)Instalacja AKPiA, co wynika z bardzo dynamicznego rozwoju tej dziedziny, który nawet po tak krótkim czasie eksploatacji wymaga wymiany na nowy z powodu braku zgodności z obecnie stosowanymi przetwornikami w sądach, standardem transmisji danych (np. światłowody) oraz sterownikami mikroprocesorowymi i komputerami. Należy uwzględnić to, że po rozbudowie system AKPiA będzie obejmował zarówno istniejącą urządzenia OŚ jak i nowo wybudowane zatem winien być kompletny, spójny i jednolity dla całego obiektu. d)Dyfuzory systemu napowietrzania, które w celu równomiernej pracy i współpracy z nowym systemem napowietrzania wymagaj wymiany i ujednolicenia. Przed modernizacją reaktora niezbędne będzie jego oczyszczenie z zalegających osadów. e)Ponadto w reaktorze należy rozważyć zabudowanie mieszadeł w celu ograniczenia zjawiska sedymentacji i kolmatacji osadów. 5.6.W gospodarce osadowej należy

BsStrona 8 z 22

Strona |

8

a)Zbiornik magazynowy osadu nadmiernego z układem napowietrzania i zagęszczania

osadu

b)Stacja mechanicznego odwadniania osadu z prasa taśmowa i przenośnikami

c)Stacja wapnowania osadu z silosem i dozownikiem wapna z uwzględnieniem potrzeb

odwadniania osadu oczyszczalni w Boczowie.

d)Wykorzystanie ciepła powstającego w pomieszczeniu dmuchaw w celu ogrzewania

pomieszczeń technologicznych

e)Pompownie wyposażone w czynną rezerwę

f)Stacja dmuchaw wyposażona w czynną rezerwę

g)Uwzględnić instalację do higienizacji osadów.

h)Uwzględnić zainstalowanie automatycznego punktu zlewnego ścieków dowożonych.

i)Przykrycie obiektów kubaturowych (zbiornik reaktora, zbiornik osadu, zbiornik ścieków

dowożonych itp.) w celu eliminacji oddziaływania obiektu na otoczenie 5.7.Minimalne wymaganie w zakresie wyposażenie AKPiA.

W związku z rozbudową istniejącej OŚ należy zaprojektować nowy system sterowania i

monitoringu OŚ. Nowy system winien o ile to możliwe wykorzystywać elementy systemu

istniejącego. Nowy system powinien być oparty o płaszczyznę uzgodnioną z Zamawiającym,

która po zakończeniu inwestycji winna być własnością Zamawiającego. Program winien

umożliwiać swobodną rozbudowę wizualizacji, monitoringu i sterowania OŚ bez

konieczności zakupu kluczy sprzętowych, bloków, pakietów wersji, itp. Umożliwiać

rozbudowę w oparciu o pracę informatyków nie związanych z dostawcom oprogramowania.

Zamawiający oczekuje przeniesienia wszelkich praw autorskich związanych z tym

oprogramowaniem jak i oprogramowaniem sterowników mikroprocesorowych i innych

programów niezbędnych do prawidłowego raportowania i analizowania danych

pozyskiwanych przez system. Stany awaryjne procesu winny być sygnalizowane systemem

SMS – ów przy użyciu telefonów komórkowych.

Program winien być dostępny na platformie internetowej. Przewody przesyłowe o ile jest to możliwe winny stanowić światłowody. 5.8.Wymagany standard urządzeń projektowych. Dobór urządzeń należy oprzeć o wiedzę i doświadczenie z rynku polskiego, zarówno w zakresie standardów materiałowych, oczekiwanych i osiąganych parametrów technologicznych, wyposażenia w układy automatyki lokalnej zdolne współpracować z systemem automatyki centralnej. Należy dobierać urządzenia o długich okresach między przeglądowych, minimalizować zakresy wymiany części łatwo zużywających się oraz takich, które obsługa może wymienić na miejscu. 5.9.Wymagania wobec materiałów wskazanych w projekcie. Przegrody w budynkach winny być zbudowane z materiałów do tego przeznaczonych z wyłączeniem gazobetonu lub betonów spienionych itp. Pokrycia dachów wykonać z membran o trwałości co najmniej 15 letniej. W zakresie konstrukcji żelbetowych należy stosować wymagania projektowe, które dają trwałość konstrukcji żelbetowej i jej niezakłóconą pracę co najmniej w okresie 50 lat. Dotyczy to zarówno projektowania właściwej mieszanki betonowej, ilości, kształtu i materiału zbrojenia jak i wymiarów elementów konstrukcji. W celu poprawy odporności konstrukcji żelbetowych na korozję należy jej powierzchnię zabezpieczyć odpowiednią wyprawą dobraną do warunków jakie panują na OŚ. Wszelkie elementy takie jak wyposażenie technologiczne (przelewy, deflektory, itp.) rurociągi, ciągi komunikacyjne (o ile nie są wykonane z żelbetu lub betonu), bariery, osłony, itp., które mają kontakt bezpośredni z ściekami lub są zabudowane na konstrukcji reaktora, osadnika i innych urządzeń OŚ winny być wykonane z materiałów odpornych na korozję i o odpowiednich własnościach konstrukcyjnych. Należy stosować stal nierdzewną gatunku oznaczonego wg PN 0H18N9 (AISI 304) lub lepsze, tworzywa sztuczne PE, PP,

BsStrona 9 z 22

Strona |

9

PB. O ile jest to możliwe należy unikać stosowanie PCV. Detale takie haki, wsporniki, kołki, śruby, inne elementy montażowe winny być również z materiałów odpornych na korozję. Armatura instalacji winna być dostosowana do funkcji jaką będzie pełnić na OŚ. Poza zbrojeniem, o ile jest to możliwe, nie należy stosować stali czarnych. Drogi i chodniki komunikacji wewnętrznej należy wykonać z kształtek betonowych prefabrykowanych, lub nawierzchni betonowej lanej z betonu drogowego o właściwej nośności. Należy unikać stosowania nawierzchni asfaltowych lub z asfaltobetonów. 5.10. Program funkcjonalno-użytkowy ma zawierać: 5.11. Część rysunkową obejmującą zagospodarowanie terenu, rzuty poziome i przekroje obiektów wraz z proponowanymi wymiarami. Rysunki winny przestawiać rozmieszczenie wyposażenia obiektów w urządzenia i instalacje technologiczne i inne niezbędne do funkcjonowania obiektu. 5.12. Lokalizacje sieci zewnętrznych i urządzeń zewnętrznych niezbędnych do funkcjonowania obiektów. 5.13. Część opisową, w której Wykonawca przestawi rozwiązania techniczne i technologiczne. Zostaną przedłożone propozycje rozwiązań materiałowych odnoszące się do wszystkich elementów obiektów, wykończenia (remontu) pomieszczeń, instalacji wewnętrznych i zewnętrznych, wyposażenia w urządzenia technologiczne, armaturę, sterowanie, itp. oraz zagospodarowania terenu. Opis zawierać ma szczegółowe informację definiujące parametry obiektu, wyposażenia, uzbrojenia w armaturę i urządzenia, instalacje, zakres robót ogólnobudowlanych, itp. 5.14. Schematy technologiczne. 5.15. W ramach zamówienia Zamawiający wymaga od Wykonawcy: 5.15.1. Konsultacji z Zamawiającym na każdym etapie opracowywania koncepcji w sprawie istotnych elementów mających wpływ na koszty, konstrukcję, technologię, funkcję obiektu. Zasadą przyjętych rozwiązań technologicznych powinna być prostota i niezawodność zapewniająca długoterminową bezawaryjną pracę oczyszczalni i niskie koszty eksploatacyjne. 5.15.2. Złożenia do akceptacji wstępnej koncepcji rozbudowy oczyszczalni ścieków . Koncepcja rozbudowy , będzie opracowana przy uwzględnieniu prowadzenia robót na czynnym obiekcie z zachowaniem nieprzerwanej pracy oczyszczalni. 5.15.3. Uzyskanie aktualnych map (skala 1:500) oraz aktualizację pomiaru wysokościowego terenu. 5.15.4. Uzyskanie wymaganych opinii i uzgodnień w zakresie opracowywanej dokumentacji zgodnie z przepisami prawa. 5.15.5. Uzyskanie we własnym zakresie i na własny koszt wszystkich niezbędnych informacji koniecznych do właściwego wykonania zamówienia w tym również badań i analiz niezbędnych do prawidłowego zaprojektowania procesów technologicznych. 5.15.6. Wykonanie: 5.15.7.Plan zagospodarowania terenu ma być opracowana na mapie zasadniczej w skali 1:500 lub 1:1000. Mapa zasadnicza załączona do zapytania służy jedynie do celów poglądowych, oferent pozyska aktualną mapę zasadniczą do celów projektowych wraz z wypisem i wyrysem dla działek będących w zakresie opracowania. Opracowanie winno uwzględniać obowiązujące normy, przepisy prawa i inne dokumenty szczególności wynikające z: a) ustawy z dnia 27 marca 2003r. o planowaniu przestrzennym i zagospodarowaniu przestrzennym (tj. Dz.U. z 2012r. poz.647 z późn. zm. ) b) ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (Dz.U. 2013.1409 j.t. z późn. zm.) Całość opracowania winna być wykonana w formie papierowej: - koncepcja zagospodarowania terenu - 2 egz. oraz na nośniku elektronicznym w programie ogólnodostępnym umożliwiającym umieszczenie na stronie internetowej.

BsStrona 10 z 22

Strona |

10

- Koncepcja rozbudowy i modernizacji oczyszczalni ścieków - 2 egzemplarze. - Program Funkcjonalno – Użytkowy – 4 egzemplarze. - Zbiorcze zestawienie kosztów inwestycji - 2 egzemplarze. - Raport o oddziaływania na środowisko ( o ile jest wymagany) – 4 egzemplarze. - Karta informacyjna przedsięwzięcia – 4 egzemplarze. - - Cały zakres dokumentacji zostanie także dostarczona w postaci elektronicznej na płycie CD w formacie PDF – 2 egzemplarze. Wielkość pojedynczego plik nie może przekraczać 10,0 MB. 5.15.8. Opisanie proponowanych materiałów i urządzeń zgodnie z postanowieniami art. 29 ustawy – Prawo zamówień publicznych (t.j. z 2007r., Dz. U. Nr 223, poz. 1655 ze zm.). 5.15.9. Dokumentacja będąca przedmiotem zamówienia winna być opracowana przez wykwalifikowany personel posiadający odpowiednie doświadczenie zawodowe i uprawnienia. 5.15.10. Opracowany Program Funkcjonalno – Użytkowy będzie wzajemnie skoordynowany technicznie i kompletny z punktu widzenia celu, któremu ma służyć tj. do przeprowadzenia postępowania przetargowego w celu wyłonienia wykonawcy robót budowlanych w formule w dowolnej formule w tym dopuszczana jest formuła „zaprojektuj i wybuduj”. Jeżeli prawo lub względy praktyczne wymagają, aby niektóre dokumenty Wykonawcy były poddane weryfikacji przez osoby uprawnione lub uzgodnione przez odpowiednie jednostki lub organy administracji samorządowej i państwowej, to przeprowadzenie weryfikacji i/lub uzyskanie uzgodnień będzie przeprowadzone przez Wykonawcę na jego koszt po przedłożeniem tej dokumentacji do zatwierdzenia przez Zamawiającego. Dokonanie weryfikacji i/lub uzyskanie uzgodnień nie przesądza o zatwierdzeniu przez Zamawiającego, który odmówi zatwierdzenia w każdym przypadku, kiedy stwierdzi, że dokument Wykonawcy nie spełnia wymagań zamówienia. Zatwierdzenie jakiegokolwiek dokumentu przez Zamawiającego nie ogranicza odpowiedzialności Wykonawcy.

VI Szczegółowy zakres Programu Funkcjonalno-Użytkowego w zakresie

kompleksowej rozbudowy i modernizacji oczyszczalni w Torzymiu uwzględni

następujące parametry dla istniejących i planowanych obiektów.

6.1.Wydajność oczyszczali musi być zachowana z uwzględnieniem parametrów

wynikających z bilansu ścieków i perspektyw rozwojowych na okres 15 lat.

6.2.Parametry obowiązujących pozwoleń wodno prawnych oraz wnioski do uwzględnienia przy opracowywaniu PFU 6.3.1.Miasto Torzym – wg aktualnego pozwolenia wodnoprawnego

Ilość ś cieków wprowadzanych do rzeki na podstawie pozwolenia wodno prawnego z 2014r. Qd,śr, ~ 450 m3 /d Qh,max ~ 22,5 m3 /h Qr.max ~ 164 250 m3 /rok Ilość ścieków z zabudowy mieszkaniowej Na podstawie wytycznych przyjęto następujące średnie zapotrzebowanie dobowe: q = 140 dm3/d/M Liczba osób zamieszkujących w strefie obsługiwanej przez oczyszczalne w układzie docelowym przy uwzględnieniu budynku przy ul Biernackiego wynosić będzie - 2800 Stąd O ś c = O ,95 X O wody 0 1 ŚC d = 0,95 x 2800 x 140 = 372 400 dm3/d = 372 ,4 m3/d 6.3.2.Ścieki dowożone - wg aktualnego pozwolenia wodnoprawnego Tę wielkość ustalono w oparciu o dane sprawozdawcze obsługi oczyszczalni ścieków . Z danych tych wynika , że w 2012 r. na oczyszczalnię

BsStrona 11 z 22

Strona |

11

dowieziono 18 600 m3 ścieków co daje dowóz średniodobowy :0 2 śr d = 18600 / 250 = 74,4 m3/d-100 m3/d 5.4..Szpital Pulmonologiczno Kardiologiczny w Torzymiu łącznie z budynkiem mieszkalnym przy ul. Biernackiego 1 ( pozwolenie wodno- prawne obowiązuje do 2017 r Prezes Szpitala złożył wniosek o przyłączane jednostki do sieci miejskiej i docelową likwidację oczyszczalni zakładowej) Obowiązujące pozwolenie dla oczyszczalni zakładowej w zakresie ilości odprowadzanych ścieków: Qśr. :;; 293,0 m3d Qmx.dob. < 322,0 m3/d Qr max;; I06 000,m3/rok Qmax.h :;; 21,5 m3h Wydaję się że wielkość zaprojektowanej oczyszczani i obowiązującego pozwolenia wymaga analizy w aktualnych warunkach realizacji zadania przez jednostkę. 6.5. . Miejscowości do przyłączenia do oczyszczalni

Kownaty - liczba mieszkańców …………. 91 Prześlice - liczba mieszkańców………… 311 Grabów - liczba mieszkańców…………. 253 6.6..Wezeł autostradowy Nieuwzględnione w bilansie ścieków nowe inwestycje. 6.6.1.(Stopień realizacji przedsięwzięcia 95%)Port 2000 Ilość ścieków bytowych z realizowanego jednego przedsięwzięcia Zgodnie z art. 3 pkt 38 lit. c. Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. 2008 nr 25 poz. 150 z poźn. zm.), przez ścieki bytowe rozumie się ścieki z budynków mieszkalnych, zamieszkania zbiorowego oraz użyteczności publicznej, powstające w wyniku ludzkiego metabolizmu lub funkcjonowania gospodarstw domowych raz ścieki o zbliżonym składzie pochodzące z tych budynkow. Ilość ściekow bytowych zależy ściśle od ilości wody, jaka jest pobierana na cele bytowe. W strukturze organizacyjnej stacji docelowo pracowało będzie ~20 osob: _ ~20 pracowników fizycznych. Ilość ścieków bytowych, wyniesie: _ Q r = ~438 m3/rok. Przyjmując współczynniki nierówności dobowej i godzinowej, jako odpowiednio: Ilość ściekow może ulec zmianie w przypadku zatrudnienia dodatkowych osob. Ścieki powstałe po procesie higienizacji pomieszczeń sanitarnych ~180 m2 : _ Q r = ~65,7 m3/rok. Węzeł sanitarny dla obsługi stacji znajdował się będzie na zapleczu części handlowej. Przyjęto więc zużycie wody na poziomie 100 dm3/dobę (3 m3/miesiąc) na 1 urządzenie. Na terenie stacji znajdowało się będzie około 18 urządzeń sanitarnych dla klientów. _ Q r = 657 m3/rok. Zapotrzebowanie wody na cele bytowe obejmować będzie także klientów hotelu kat. ***, który znajdował się będzie na terenie stacji. Na terenie hotelu znajdowało się będzie 100 miejsc noclegowych. Ilość ścieków bytowych powstających w hotelu: _ _ Q r = 3 650 m3/rok. Łączna średnia ilość ścieków bytowych, wynosić będzie: _ Q h. = ~0,5525 m3/h, _ Qd = ~13,18 m3/dobę, _ Qm = ~400,925 m3/miesiąc, _ Qr = ~4 810,7 m3/rok. 6.6.2.W sąsiedztwie węzła autostradowego Torzym ANR posiada tereny objęte planem miejscowym pod inwestycje.

BsStrona 12 z 22

Strona |

12

6.6.3.Zapotrzebowanie na wodę i ścieki określone dla zadania „MOP Torzym” – inwestycja w fazie projektowo realizacyjnej 6.7..Park rozrywki Mayaland w Kownatach - przewidujące budowę oczyszczalni ścieków na terenie Parku Kownaty wyłącznie na własne prywatne potrzeby inwestora Do uwzględnienia w PFU przyjąć jako wariant rezygnację z budowy oczyszczalni własnej przez inwestora na rzecz budowy jednej oczyszczalni uwzgledniającej interes miasta i inwestorów . Poniżej parametry przedsięwzięcia.

Planowana oczyszczalnia ścieków zlokalizowana będzie w zachodniej części projektowanego Parku Kownaty, w obszarze wydzielonym w granicach działki ewidencyjnej 9/5 obręb Kownaty. Całkowita powierzchnia zabudowy oczyszczalni ścieków wynosić będzie ok. 32,6 ha. Planowane grawitacyjno-tłoczne sieci kanalizacji sanitarnej służące do odprowadzenia ścieków z planowanych obiektów zlokalizowanych na terenie Parku do oczyszczalni ścieków rozbudowywane będą etapowo. Sieć przesyłowa prowadzona będzie od Parku Kownaty (dz. nr 9/5) przez drogę powiatową nr 1265F (dz. nr 16 i 133) i dalej drogą gminną (dz. nr 131) i po dz. nr 7110 w kierunku rzeki Ilanki gdzie na dz. nr 128 planuje się zrzut ścieków oczyszczonych z oczyszczalni ścieków Przepustowość oczyszczalni: Przepustowość oczyszczalni oraz etapy jej realizacji określono biorąc pod uwagę następujące przepływy w poszczególnych etapach realizacji projektowanego Parku Kownaty: I etap: 2016 – 2018 Maksymalna dobowa produkcja ścieków: 242 m3/d Najwyższa średnia dobowa: 129 m3/d Przepustowość oczyszczalni dla I etapu realizacji 400m3/d W I etapie scieki zbierane z zbiornicach i transportowane samochodami do oczyszczalni II etap: 2019 - 2022 Maksymalna dobowa produkcja ścieków: 735 m3/d Najwyższa średnia dobowa: 393 m3/d Przepustowość oczyszczalni dla II etapu realizacji 500 m3/d III etap: 2023 - 2025 Maksymalna dobowa produkcja ścieków: 981 m3/d Najwyższa średnia dobowa: 587m3/d Przepustowość oczyszczalni dla III etapu realizacji 1000 m3/d Stąd docelowa przepustowość przedmiotowej oczyszczalni ścieków wyniesie: Przepływ średni dobowy w pogodzie suchej: Qśrd : 1 000 m3/d Przepływ maksymalny godzinowy w pogodzie suchej: Qhmax: 100 m3/h Przepływ maksymalny godzinowy w pogodzie deszczowej: Qhmaxmax: 150 m3/h Odpowiada to równoważnej liczbie mieszkańców: RLM: 8 333

Oferty częściowe i wariantowe: Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych i wariantowych. VII. Termin wykonania: 1. Koncepcja rozbudowy oczyszczalni zawierająca zaakceptowany przez Zamawiającego układ technologiczny w terminie do 30 dni od daty podpisania umowy. 2. Program funkcjonalno-użytkowy, zestawienie kosztów, karta informacyjna o przedsięwzięciu do dnia 05.10.2016 r. Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia Zamawiającemu koncepcji wstępnej rozwiązań technicznych w celu akceptacji rozwiązań. 3.Wykonawca zobowiązany jest do pomocy przy organizowaniu przetargu oraz odpowiedzi na pytania pojawiające się na etapie ogłoszenia przetargu na rozbudowę istniejącej oczyszczalni ścieków w miejscowości Torzym, w ramach wynagrodzenia za wykonanie

BsStrona 13 z 22

Strona |

13

przedmiotu umowy. Zamawiający planuje uruchomienie procedury wyłonienia wykonawcy w 2016 -2017r. VIII. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają poniższe warunki: 1) posiadają uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności określonej przedmiotem zamówienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, 2) posiadają niezbędną wiedzę, doświadczenie oraz dysponują potencjałem ekonomicznym, technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia a w szczególności wykażą że: a) przedłożą wykaz wykonanych usług projektowych w okresie ostatnich 3 lat w tym co najmniej jednego programu funkcjonalno-użytkowego lub dokumentacji dla OŚ o przepustowości co najmniej 2.000 m3/dobę, b) dysponują co najmniej jedną osobą, która wykonała w ramach PFU dobór i obliczenia technologiczne OŚ o przepustowości 2.000 m3/dobę w okresie ostatnich trzech lat, 3) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia i nie znajdują się w stanie likwidacji lub upadłości, oraz posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie niższą niż 200 000 (dwieście tysięcy) zł. Zamawiający dokona oceny spełnienia przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu na podstawie załączonych dokumentów i oświadczeń. Z treści dokumentów załączonych do oferty musi wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki wykonawca spełnił. Wykonawca musi wykazać spełnienie każdego z warunków. Niespełnienie, któregokolwiek warunku spowoduje wykluczenie wykonawcy z postępowania. IX. Wykaz oświadczeń i dokumentów jakie maja dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu. 1) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 2) Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 3 lat co najmniej 2 programów funkcjonalnoużytkowy lub projektów budowlanych dotyczących wykonania budowy lub rozbudowy oczyszczalni ścieków o przepustowości średniodobowej co najmniej 2000 m3/dobę , z podaniem daty i miejsca oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencje). 3) Wykaz osób, które będą wykonywać lub będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych niezbędnych do wykonania zamówienia. 4) dokumenty stwierdzające, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (załączając kserokopie uprawnień oraz zaświadczenia o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego z terminem ważności na dzień składania ofert potwierdzone za zgodność z oryginałem). 5) Polisę lub inne dokumenty ubezpieczeniowe potwierdzające, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie niższą niż 200 000 zł aktualnej na dzień składania ofert. W przypadku wyboru złożonej przez Wykonawcę oferty, przed podpisaniem umowy przedstawi on ubezpieczenie OC w zakresie prowadzonej działalności i sumie gwarancyjnej jw. na okres realizacji zamówienia. Oferta musi obejmować wszelkie koszty związane ze świadczeniem usługi oraz koszty udziału w pracach Komisji przetargowej. X. Osoba uprawniona do kontaktu z oferentem: Bogdan Szczepaniak tel 683416212 66-235 Torzym ul. Wojska Polskiego 32 pokój Nr 8

BsStrona 14 z 22

Strona |

14

XI. Opis sposobu przygotowania ofert: 1. Każdy wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę. 2. Oferta powinna być sporządzona w języku polskim, w formie pisemnej. 3. Ofertę należy złożyć na formularzu ofertowym stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszej specyfikacji, oferta musi być podpisana przez osobę lub osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy, przy czym podpis lub podpisy muszą być czytelne i opieczętowane pieczątkami imiennymi. Załączniki do formularza ofertowego, będące częścią oferty, muszą być podpisane przez w/w osoby, bądź przez uprawnionego przedstawiciela wykonawcy. W przypadku, gdy wykonawcę reprezentuje pełnomocnik do oferty musi być załączone pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy, posiadające zakres udzielonego pełnomocnictwa, podpisane przez osoby reprezentujące osobę prawną, fizyczną, jednostkę organizacyjną nie posiadającą osobowości prawnej oraz podmioty te występujące wspólnie. Przy załączeniu do oferty pełnomocnictwa w formie kserokopii, kserokopia musi być potwierdzona za zgodność z oryginałem przez osoby udzielające pełnomocnictwa. 4. Oferta winna być złożona w nieprzejrzystej zaklejonej kopercie opisanej nazwą i siedzibą Zamawiającego oraz hasłem: ”Zapytanie o cenę – Program Funkcjonalno-Użytkowy na rozbudowę i modernizację oczyszczalni ścieków w Torzymiu ” 5. Koszty opracowania i dostarczenia oferty oraz uczestnictwa w przetargu obciążają wyłącznie wykonawcę. XII.Miejsce składania ofert Oferty należy składać w siedzibie Zamawiającego, , 66-235 Torzym ul. Wojska Polskiego 32 sekretariat, pokój Nr 12 XIII. Termin składania ofert upływa w dniu 05 września 2016 r. o godzinie 12.00. XIV. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 05.09.2016 r. o godzinie 12.30 w siedzibie zamawiającego, 66-235 Torzym ul. Wojska Polskiego 32 I Pietro Sala Narad XV. Opis sposobu ustalania ceny 1. Cena oferty stanowić będzie ryczałtowe i ostateczne wynagrodzenie wykonawcy za wykonanie przedmiotu zamówienia. 2. Cenę oferty należy podać w wartości netto i brutto. 3. Cenę oferty należy ustalić w złotych polskich z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. XVI.Opis kryteriów jakimi będzie kierował się zamawiający przy wyborze oferty a) Cena -50 % b) Koncepcja realizacji -30 % c) Wiedza i doświadczenie -20% Każda z ofert będzie oceniana wg powyższych kryteriów zgodnie z poniższym wzorem

P = PC + PK + PWD

gdzie:

P – łączna ilość punktów

PC – ilość punktów w kryterium „Cena brutto”

PK – ilość punktów w kryterium „Koncepcja realizacji

PWD - ilość punktów w kryterium Wiedza i doświadczenie

15.1. Kryterium „Cena brutto” – 50 % (max. 50 pkt)

Ocena ofert dokonywana będzie w kryterium cena brutto za realizację całego zamówienia –

według następującego wzoru:

najniższa cena brutto wskazana w ofercie

PC = _____________________________________ x 100 x 50 %

cena brutto wskazana w ofercie badanej

BsStrona 15 z 22

Strona |

15

Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta z największą liczbą punktów. Zamawiający udzieli zamówienia wykonawcy, którego oferta odpowiada wszystkim wymaganiom określonym w niniejszym zapytaniu ofertowym i została oceniona jako najkorzystniejsza w oparciu o podane kryteria wyboru. XVII. Za spełniających warunki udziału w postępowaniu Za spełniających warunki udziału w postępowaniu określonego w XV,c. Zamawiający uzna Wykonawców, którzy wykażą, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, należycie wykonali usługi polegające na opracowaniu programów funkcjonalnoużytkowy lub projektów budowlanych dotyczących wykonania budowy lub rozbudowy oczyszczalni ścieków o przepustowości średniodobowej co najmniej 2000 m3/dobę , z podaniem daty i miejsca oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencje). Ocenie podlegać będzie doświadczenie oferenta w realizacji .

1 opracowany PFU lub proj. bud. – 2 pkt., 2 opracowane PFU lub proj. bud. – 5 pkt., 3 i więcej opracowanych PFU lub proj. bud – 10 pkt., Przedłożą wykaz osób, które będą wykonywać lub będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych niezbędnych do wykonania zamówienia. Przedłożą dokumenty stwierdzające, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (załączając kserokopie uprawnień oraz zaświadczenia o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego z terminem ważności na dzień składania ofert potwierdzone za zgodność z oryginałem) Ocenie podlega wykaz osób zawierający uprawnienia. Za minimalne przedstawienie koncepcji w odniesieniu do elementów określonych w pkt XV.b. Wykonawca otrzyma 0 pkt. W ramach kryterium ocenie podlegały będą następujące elementy:

1) Trafność oraz jasność i spójność logiczna zaproponowanej koncepcji (1-10 pkt.) 2) Zakres i trafność doboru technologii , urządzeń (1-10 pkt.). 3) Uzasadnione , odpowiadające przedmiotowi zamówienia wraz elementami ryzyk

(1-10 pkt) XVIII. Termin związania ofertą: 30 dni od ostatecznego terminu składania ofert. XIX. Informacje o formalnościach jakie powinny zostać dopełnione przy wyborze oferty. 1.Wybranemu oferentowi Zamawiający określi miejsce i termin podpisania umowy, wzór umowy stanowi załącznik nr 1 do niniejszej specyfikacji. 2. Do niniejszego postępowania nie ma zastosowania procedura odwoławcza wynikająca z ustawy Prawo zamówień publicznych. 3.Zamawiający powiadamia o wyniku postępowania i wyborze oferty na wniosek zainteresowanego oferenta biorącego udział w postępowaniu. 4.Unieważnienie postępowania: a) zastrzega się możliwość unieważnienia postępowania, b) publiczne postępowanie o udzielenie zamówienia unieważnia się w przypadku, gdy: - w postępowaniu nie wpłynęła minimum jedna oferta, nie podlegająca odrzuceniu, -cena najkorzystniejsza przewyższa kwotę, którą Zamawiający przeznaczył na sfinansowanie zamówienia. W ramach wynagrodzenia Wykonawca: 1) przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do wszystkich utworów w rozumieniu ustawy o Prawie autorskim i prawach pokrewnych wytworzonych w trakcie realizacji przedmiotu umowy, w szczególności takich jak: raporty, mapy, wykresy, rysunki, plany, dane statystyczne, ekspertyzy, obliczenia i inne dokumenty powstałe przy realizacji przedmiotu umowy, zwanych dalej utworami;

BsStrona 16 z 22

Strona |

16

2) zezwala Zamawiającemu na korzystanie z opracowań utworów oraz ich przeróbek oraz na rozporządzanie tymi opracowaniami wraz z przeróbkami, tj. udziela Zamawiającemu praw zależnych. 3) Nabycie przez Zamawiającego praw, o których mowa w pkt.1 , następuje z chwilą faktycznego wydania przedmiotu umowy Zamawiającemu oraz bez ograniczeń co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy, w zakresie następujących pól eksploatacji: a) użytkowania utworów na własny użytek, użytek swoich jednostek organizacyjnych oraz użytek osób trzecich w celach związanych z realizacją zadań Zamawiającego, b) utrwalenie utworów na wszelkich rodzajach nośników, c) zwielokrotnianie utworów dowolną techniką w dowolnej ilości, d) wprowadzania utworów do pamięci komputera na dowolnej liczbie stanowisk komputerowych oraz do sieci multimedialnej, telekomunikacyjnej, komputerowej, w tym do Internetu, e) wyświetlanie i publiczne odtwarzanie utworu, l) wprowadzanie zmian, skrótów, n) publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez niego wybranym. 4) Równocześnie z nabyciem autorskich praw majątkowych do utworów Zamawiający nabywa własność wszystkich egzemplarzy, na których utwory zostały utrwalone. 5) Wykonawca zobowiązuje się, że wykonując umowę będzie przestrzegał przepisów ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. – o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631, ze. zm.) i nie naruszy praw majątkowych osób trzecich, a utwory przekaże Zamawiającemu w stanie wolnym od obciążeń prawami tych osób.

Załącznik:

Załącznik Nr 1 – Pozwolenie wodnoprawne

Załącznik Nr 2 Operat wodnoprawny na wprowadzanie do środowiska oczyszczonych ścieków komunalnych pochodzących z gminnej oczyszczalni ścieków w Torzymiu Załącznik Nr 3 - Formularz oferty

Załącznik Nr 4 – Projekt umowy

Załącznik Nr 5 Wykaz osób zdolnych do wykonania zamówienia

BsStrona 17 z 22

Strona |

17

OS.I.271.2.10.2016

Wzór formularza oferty. Załącznik nr 3 do zapytania

......................................................... (pieczęć adresowa firmy oferenta) REGON ......................................

Miasto i Gmina Torzym 66-235 Torzym Ul. Wojska Polskiego 32

OFERTA

Odpowiadając na ogłoszenie o przetargu nieograniczonym składam niniejszą ofertę na: Opracowanie programu funkcjonalno – użytkowego na rozbudowę i modernizację oczyszczalni ścieków w Torzymiu . 1. Oferujemy realizację przedmiotu zamówienia zgodnie z opisem i wyspecyfikowanymi warunkami przetargu: za ryczałtową cenę netto: ………….… zł. + podatek VAT w wysokości ….... % w kwocie ………… zł. wartość zadania w kwocie brutto wynosi: ………… ( słownie: …………… ), 2. Oświadczamy, że w cenie oferty zostały uwzględnione wszystkie koszty wykonania zamówienia i realizacji przyszłego świadczenia umownego. 3. Zapoznaliśmy się z ogólnymi warunkami umowy i nie wnosimy w stosunku do nich żadnych uwag, a w przypadku wyboru naszej oferty podpiszemy umowę na warunkach nie mniej korzystnych dla zamawiającego w terminie zaproponowanym przez zamawiającego nie później jednak niż do końca okresu związania ofertą. 1. Integralną częścią oferty są:

1) dokument uprawniający do występowania w obrocie prawnym, 2) wykaz osób i podmiotów przeznaczonych do realizacji zamówienia, 3) kserokopie uprawnień osób mających uczestniczyć w realizacji zamówienia, oraz

zaświadczenie o ich przynależności do Polskiej Izby Inżynierów Budownictwa, 4) wykaz zrealizowanych zamówień,

6) kopie dokumentu ubezpieczenia OC. ............................................................. (miejsce i data) ......................................................... Podpisano (imię, nazwisko i podpis)

BsStrona 18 z 22

Strona |

18

Załącznik nr 5 do

zapytania ofertowego

z dnia 22 08 2016 r.

.......................................

(pieczęć Oferenta)

OS.I.271.2.10.2016

WYKAZ OSÓB

ZDOLNYCH DO WYKONANIA ZAMÓWIENIA

Lp Imię i Nazwisko Uprawnienia do

kierowania/projektowa

nia robotami

budowlanymi

(specjalność, nr

uprawnień, organ

wydający)

Zaświadczenie o

wpisie do

właściwej Izby

Inżynierów

Budownictwa

(nazwa izby,

okres ważności

zaświadczenia)

Stosunek prawny łączący

Wykonawcę z osobą

wskazaną w kolumnie 2

(umowa o pracę, umowa

cywilnoprawna,

oświadczenie innego

podmiotu *)

1 2 3 4 5

………………………., dnia ...................................

…………………………………………………..

(pieczęć i podpis upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy)

*) w przypadku, gdy Wykonawca polega na osobach zdolnych do wykonania przedmiotu

zamówienia innych podmiotów, zobowiązany jest do oferty załączyć pisemne zobowiązanie

BsStrona 19 z 22

Strona |

19

tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z

nich przy wykonaniu zamówienia

Załącznik nr 4

do zapytania ofertowego

z dnia 22.08.2016 r.

UMOWA nr …………………………

W dniu …………………. w Torzymiu, pomiędzy:

Miastem i Gminą Torzym, z siedzibą: 3966-235 Torzym, ul. Wojska Polskiego 32,

zwaną w dalszej części umowy „Zamawiającym”, reprezentowaną przez:

Ryszarda Stanulewicz – Burmistrza Miasta i Gminy Torzym

przy kontrasygnacie skarbnika Marka Sodel

a

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………... zwaną w dalszej części umowy „Wykonawcą”, reprezentowaną

przez:

………………………………………………………………………………………………….……..

została zawarta umowa o następującej treści:

§1

1. Zamawiający zamawia a Wykonawca przyjmuje do wykonania, stanowiące przedmiot

umowy Opracowanie programu funkcjonalno – użytkowego do zadania pn. ,,

Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Torzymiu”, zgodnie

z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie

szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych

wykonania i odbioru robot budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (t. j.

Dz. U. z 2013 r., poz. 1129).

2. Zamawiający, na pisemny wniosek Wykonawcy, udzieli wszelkich, znajdujących się w jego posiadaniu informacji, niezbędnych do wykonania przedmiotu umowy.

§ 2

1. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania prac określonych w § 1 z należytą starannością zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zasadami wiedzy technicznej oraz na ustalonych niniejszą umową warunkach, a także zaleceniami Zamawiającego. 2. Wszelkie materiały niezbędne do wykonania zamówienia w tym, warunki techniczne, decyzje właściwych organów, ekspertyzy, opinie, podkłady geodezyjne, uzgodnienia, pomiary itd. Wykonawca ma uzyskać we własnym zakresie i na własny koszt. 3. Strony zgodnie oświadczają, że będą współpracować, konsultując wzajemne swoje uwagi i propozycje dotyczące dokumentacji, dołożą starań dla usunięcia ewentualnie powstałych utrudnień hamujących prace projektowe.

4. Wykonawca zobowiązany jest do pomocy przy organizowaniu przetargu oraz odpowiedzi

na pytania pojawiające się na etapie ogłoszenia przetargu na rozbudowę istniejącej

oczyszczalni ścieków w miejscowości Torzym, w ramach wynagrodzenia za wykonanie

przedmiotu umowy. Zamawiający planuje uruchomienie procedury wyłonienia wykonawcy

w 2016-2017 r.

BsStrona 20 z 22

Strona |

20

§ 3

1.Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć Zamawiającemu przedmiot umowy zgodnie z przedmiotem zamówienia. Wykaz opracowań oraz pisemne oświadczenie o kompletności opracowanej dokumentacji i celowości, któremu ma dokumentacja służyć, stanowi integralną część przekazywanej dokumentacji. 2. Odbiór prac projektowych nastąpi w siedzibie Zamawiającego – na podstawie protokołu zdawczo – odbiorczego, podpisanego przez Zamawiającego i Wykonawcę. 3. Za datę wykonania przedmiotu umowy przyjmuje się dzień podpisania protokołu zdawczo –odbiorczego przez Zamawiającego. 4. Przy odbiorze prac projektowych Zamawiający nie jest zobowiązany dokonać sprawdzenia ich jakości, ale może wnieść zastrzeżenia na piśmie, które skutkują koniecznością dokonania uzupełnień bądź poprawek przez Wykonawcę w terminie nie dłuższym niż 7 dni. 5. Odbiór końcowy nastąpi po sprawdzeniu przez Zamawiającego pod względem formalnym dokumentacji (w terminie nie dłuższym niż 7 dni) i po usunięciu przez Wykonawcę ewentualnych wad. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy: 1.1. Koncepcja rozbudowy oczyszczalni zawierająca zaakceptowany przez Zamawiającego układ technologiczny w terminie do 30 dni od daty podpisania umowy lecz nie później niż do 5 października 2016r. . 1.2. Program funkcjonalno-użytkowy, zbiorcze zestawienie kosztów, karte informacyjną o przedsięwzięciu do dnia 30.09.2016r. 2. Strony dopuszczają możliwość zmiany terminu obowiązywania umowy pod warunkiem, że: 2.1. prace ( opinie) objęte umowa zostały wstrzymane lub wydłużone w czasie przez właściwe organy z przyczyn niezależnych od wykonawcy, 2.2. zaszła konieczność uzyskania niemożliwych do przewidzenia na etapie przygotowania zamówienia danych, uzgodnień bądź pozwoleń osób trzecich lub właściwych organów. 3. Zamawiający nie ma obowiązku przedłużenia terminu wykonania umowy, jeżeli Wykonawca w terminie 3 dni od wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 2, nie złoży Zamawiającemu, na piśmie uzasadnionego wniosku o przedłużenie terminu wykonania przedmiotu.

§ 4

Osoba upoważnioną przez Zamawiającego do kontaktu z Wykonawcą jest Bogdan

Szczepaniak

§ 5

Wykonawca oświadcza że posiada odpowiednią wiedzę oraz potencjał kadrowy do

wykonania przedmiotu umowy o którym mowa w § 1 i zobowiązuje się wykonać je w

terminie wskazanym

w § 2 ust. 1.

§ 6

1. Zamawiający dokona zapłaty należności jednorazowo po podpisaniu protokołu odbioru dokumentacji przelewem na konto Wykonawcy wskazane na fakturze w terminie do 30 dni od daty otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury. 2. Zamawiający oświadcza, że jest płatnikiem podatku VAT, posiada NIP ………………… i upoważnia Wykonawcę do wystawienia faktury bez podpisu odbiorcy. 3. Fakturę VAT należy wystawić na: ……………………………………………………………, NIP: ……………………..

§ 7

BsStrona 21 z 22

Strona |

21

1. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania uzupełnień wykonanego opracowania w

przypadku uwag organów opiniujących, w ramach rękojmi.

2. W ramach wynagrodzenia o którym mowa w § 6 ust. 1 Wykonawca:

1) przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do wszystkich utworów w

rozumieniu ustawy o Prawie autorskim i prawach pokrewnych wytworzonych w trakcie

realizacji przedmiotu umowy, w szczególności takich jak: raporty, mapy, wykresy, rysunki,

plany, dane statystyczne, ekspertyzy, obliczenia i inne dokumenty powstałe przy realizacji

przedmiotu umowy, zwanych dalej utworami;

2) zezwala Zamawiającemu na korzystanie z opracowań utworów oraz ich przeróbek oraz

na rozporządzanie tymi opracowaniami wraz z przeróbkami, tj. udziela Zamawiającemu

praw zależnych.

3) Nabycie przez Zamawiającego praw, o których mowa w pkt.1 , następuje z chwilą

faktycznego wydania przedmiotu umowy Zamawiającemu, oraz bez ograniczeń co do

terytorium, czasu, liczby egzemplarzy, w zakresie następujących pól eksploatacji:

a) użytkowania utworów na własny użytek, użytek swoich jednostek organizacyjnych oraz

użytek osób trzecich w celach związanych z realizacją zadań Zamawiającego,

b) utrwalenie utworów na wszelkich rodzajach nośników,

c) zwielokrotnianie utworów dowolną techniką w dowolnej ilości,

d) wprowadzania utworów do pamięci komputera na dowolnej liczbie stanowisk

komputerowych oraz do sieci multimedialnej, telekomunikacyjnej, komputerowej, w tym

do Internetu,

e) wyświetlanie i publiczne odtwarzanie utworu,

f) wprowadzanie zmian, skrótów,

g) publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w

miejscu i w czasie przez niego wybranym.

4) Równocześnie z nabyciem autorskich praw majątkowych do utworów Zamawiający

nabywa własność wszystkich egzemplarzy, na których utwory zostały utrwalone.

5) Wykonawca zobowiązuje się, że wykonując umowę będzie przestrzegał przepisów ustawy

z dnia 4 lutego 1994 r. – o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr

90, poz. 631, ze. zm.) i nie naruszy praw majątkowych osób trzecich, a utwory przekaże

Zamawiającemu w stanie wolnym od obciążeń prawami tych osób.

§ 8

1. Strony postanawiają, że obowiązującą ich formą odszkodowania stanowią kary umowne. Kary te będą wyliczone w następujących wypadkach i wysokościach: 1) ·Wykonawca płaci kary umowne Zamawiającemu, a) za zwłokę w wykonaniu przedmiotu umowy - w wysokości 0,2% wynagrodzenia

określonego w § 6 ust. 1, za każdy dzień zwłoki, b) z tytułu odstąpienia od umowy z przyczyn niezależnych od Zamawiającego w wysokości

5 % wynagrodzenia określonego w § 6 ust 1.

2) ·Zamawiający płaci karę umowną z tytułu odstąpienia od umowy z przyczyn zawinionych przez Zamawiającego w wysokości 5 % wynagrodzenia określonego w § 6 ust. 1.

2. W przypadku niedotrzymania terminu wykonania przedmiotu umowy Zamawiający ma prawo do odstąpienia od umowy bez wyznaczenia dodatkowego terminu i zlecenia jego wykonania innemu podmiotowi na koszt Wykonawcy.

3. W przypadku stwierdzenia przez właściwy organ, że przedmiot umowy posiada wady, Wykonawca zobowiązuje się nieodpłatnie usunąć stwierdzone wady przedmiotu umowy terminie wskazanym przez Zamawiającego.

§ 9

BsStrona 22 z 22

Strona |

22

1. Każda zmiana umowy może nastąpić jedynie za zgodą obu Stron wyrażoną na

piśmie.

2. Strony dopuszczają możliwość zmiany postanowień umowy: a) w zakresie wydłużenia terminu obowiązywania umowy pod warunkiem że: - prace objęte umową zostały wstrzymane przez właściwe organy z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, - zaszła konieczność uzyskania niemożliwych do przewidzenia na etapie zawarcia umowy danych, uzgodnień bądź pozwoleń osób trzecich lub właściwych organów, b) w zakresie zmniejszenia przedmiotu zamówienia pod warunkiem, że z niemożliwych do przewidzenia na etapie dokonywania uzgodnień, zawarcia umowy przyczyn wykonanie całości przedmiotu umowy napotyka, stałe trudności i których usunięcie wymaga poniesienia znacznych kosztów. c) w innych sytuacjach których nie można było przewidzieć, przy zachowaniu należytej staranności, za zgodą Zamawiającego. 3. Wykonawca nie może dokonać cesji praw określonych w niniejszej umowie na rzecz

osoby trzeciej bez zgody Zamawiającego.

§ 10

W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

§ 11

1.Wszelkie spory, które mogą powstać na tle realizacji umowy będą rozwiązywane pomiędzy stronami polubownie.

2.W przypadku, kiedy Strony nie załatwią sporów w sposób polubowny wszelkie sprawy sporne rozstrzygane będą przez Sąd Powszechny właściwy ze względu na miejsce wykonania przedmiotu umowy.

§ 12

Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, jeden egzemplarz dla Wykonawcy, trzy egzemplarze dla Zamawiającego. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: