!0

!5

!2!5

!7!5

!9!5

!1!0!0

!1!2!3!_!E!u!s!t!a!c!h!y!_!n

!1! !l!u!t!e!g!o! !2!0!1!2! !1!0!:!1!3!:!4!3

Przekłado. Zbigniew Zalewski sscc

Dominika ZalewskaDominika Grabiec

Wprowadzenie

Podróżnik przybywający do metropolii Belo Horizonte, stolicy stanu Minas Gerais w Brazy-lii, będzie pewnie zdziwiony, czytając na autobu-sach, tramwajach, taksówkach napis „Padre Eu-staquio” wskazujący stację końcową. To nazwa dzielnicy, ale też licznych przedsiębiorstw, pie-karni i innych podobnych zakładów, które rów-nież posługują się imieniem tego świętego czło-wieka. W kościele parafialnym pod wezwaniem Najświętszych Serc, gdzie spoczywa jego ciało, zaskakuje sznur wiernych, zwłaszcza w soboty i niedziele. 30 sierpnia, w rocznicę jego śmierci, tysiące pielgrzymów tłoczą się na Mszach Świę-tych celebrowanych jedna po drugiej. Jesteśmy przecież w Brazylii, kraju cudotwórców, którzy już za życia gromadzili tłumy: ojca Cicera, brata Damiana i wielu innych.

6

Na tych stronach opisana została niebanalna historia syna wieśniaka, urodzonego w południo-wej Holandii, silnie związanej z katolicyzmem rzymskim. Wyjechał głosić ten właśnie rodzaj ka-tolicyzmu trydenckiego w Brazylii, wciąż jeszcze hołdującej średniowiecznym praktykom rozpo-wszechnionym przez kolonizatorów; wplątał się potem w zawieruchę religijną, którą sam rozpętał w dobrej wierze. To przygoda, która zakończy się beatyfikacją: najpierw vox populi, vox Dei, jego ciało zostanie uroczyście przeniesione do koś-cioła, a grób stanie się miejscem bardzo częstych pielgrzymek; potem najwyższe władze Kościo-ła uznają heroiczność cnót, autentyczność cudu przypisywanego jego wstawiennictwu i wpiszą go oficjalnie w poczet błogosławionych.

Niniejsza książka jest wznowieniem i adapta-cją biografii napisanej przez ojca Cor Rademake-ra, historyka holenderskiego, członka tego samego zgromadzenia zakonnego co ojciec Eustachy. Zo-stała ona opublikowana na przełomie 2003 i 2004 roku pod tytułem Rond Eustachius w periodyku „Inter nos” wydawanym przez holenderską pro-wincję ojców Najświętszych Serc Jezusa i Maryi. Następnie została przetłumaczona na język fran-cuski przez ojca Henka ter Huurne’a.