Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s...

11
,ctOr F.r--c1rio1n "1 ETxll irr ) t{ {"x{-T{ j g s il }t&-{rJ 3p !;,.:l-)l-[1]-ij r{.lui{ rHp v.l-x.l:inF}sJ 1, ffi'.&V"{,THY3YT ffiNffiI&I&f]ffiTGH# I\{{}xffiYsru3ffiT*{Er}"3.fl

Transcript of Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s...

Page 1: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

,ctOrF.r--c1rio1n "1 ETxll irr )

t{ {"x{-T{ j g s il }t&-{rJ3p !;,.:l-)l-[1]-ij r{.lui{ rHp v.l-x.l:inF}sJ 1,

ffi'.&V"{,THY3YTffiNffiI&I&f]ffiTGH#

I\{{}xffiYsru3ffiT*{Er}"3.fl

t-I\*I,59 lal(Etor€::cur::,ar:mmmllrumlm

6,69-:-i-r-* Tihr-u{.]d082! --s.i-irn q i {5ffi-ilwm r

t t'ru rulssJ -s *eq;-rfrq1Angn+rC,--fn

orAnqrlrrr*-fl

iti51:ilrri .:;tt,-11:-:-iri,'i-li; - ".iiii:lrlrj rlr : -

.,. i t'

i3i!rrll.ex'I.i" lj ;ri:-'aii)L-rr11 . '

Page 2: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

L"' " " " " " " " " " "' " " " " "' " "' ijri,ras vL-4ldJ" Y v:l rhi.-{iA{ s iixf-'r ;

t.-'., ,

INEI,{SIIEA^\ LI

Page 3: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

At8 r "'."AI

Ilt {18I ""':it

rDmPDCz

F}EtrGrl

EZInE>

IELT

IqE:g

IEPrlFEnltr

n\TFc,:-E

r!

u

/81 """"""""'""'

Page 4: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

tr a{ay,7 utsp vrtrtvdu sl oP giul lupasqo E-:u"t 3}rrr pls833\-"

:s;€laqrla ap 'pqu:8ap tvrfi 'xz) IolgJumtu rdnrl rrtu placiluos

ap tauns rm-rtuud 'eir;rpord aJBJ 'enbpotV susuouaqisl nr plzpc {g1igf uI }g3ap (o-rnuri Lu?-ilu p:e1"r) o-rnurLus-iru ng 'e',:ri ro,\ o-lru puzl r$ p:tp 'ro1 rcrttxdx In]uau;oltru1 'au1q q$ a f;1+ ,,eunlsrrrold alunuz o'" veJal :nerusJSord

lrrqdxa rol FIII] pf, pursuntJu:"rf,]Lreutsrtrs,tv vq Lu"uornlluol'almdv arfr::gruuas o eJE 'wzJv7 I?trI lu? ap i:3z?n'JP

yupdv s ar?3 'afipa ere:lt t,ap Ba3 'g86I {i} TwI YLE glntrydz

'?sr;eq'S rJ g saagura&pyssry trttqt 7*zvt tn 'za:sa)E 3]eol nl'e:ru;alneI rcul IInLL

'ip3a:l Jolir ti^rrlod 'ia inlu:1u",trq:l; if 'rolaiurq$ e;wlrlll:l3jcf'l1u a8upz Elrq"rolrl J"op ]aJlsy '3urni J ?arun1 Pufrap eq$ EaLLinl TTEat eJ Eeea aU qs rcd aJzl 'a1zs rop;njrm;;veirzqr,\taq uJ i3 'rnlryzruruouz e 'uIaJJxe q Essolrur-i

rdz3 ur'zaurui:iJ ur a;edsrp nu lruolnv 'alasur ela prrtq 'a1asq

elo ul ap purl:;octr 'Blrars uI al?sui a1a rincl as aJ?r ;olaiiaulou:-i

FqlJss * ag gs 'glyp atvserS ap 'pqa:tr ;" 33 "e3l

slrt.!:retr,J otolr:lu, ad awodsap [ '11fup; alatueum3tu, gzvezqEsJa:ni;:.

yJ e,es uI uJnseru rril{3 uI 'arzulrguc: f}szJlu r:p: "apa.:: ea::.:

rrrs Llin:l ruslsir-IEu llnlu 3p 197V n3 I3I" 33?j U-3P ur3-\e 1.:\

'lw&L 3lJ ES FJIT ?s €a-T{rp mJo}t1" rll 1?343 zi'tszodueps EaS;-iz

IrzuJ la:r '.:;zrrrlguo: o q8nupz 'as-npuzpa::rs 'JrlJilT: 3f'f,f:r:ealsjruri$Be1 a1{a-rods { FE}3nl reut} T 3J3lr}133J sisl3lJ

reE,A"g{gH Vgffit{"E" Y Y--fl ,fl.ruEeqSE.LEE-rY

arirpa era* E EI liieixsrlJ;,\\- .

Page 5: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

0) SOO7'.,o8*pun$"'ptzt:cxr: ''ir.? k) 866t '(i) fOOt '',4"9'.1 'spz.1 ,'k) yaoz '(t) ost;t '':l'n'.I'srrr.L,

'ez'd'Qlwoz'sr1r1.{ '.1}^ress!{-orqrg '3rllod ap ::.r,,rr1" :?3PeA f,s ,: '(t) s0oz lasszr{) 'sPr.T z

'(9) tAA t',.sress';1-otclrg/ari:o.1"'8) 6gb:.'if) ii"At'rrssEr] 's,ir|'stpnts 1,u13 'ts*c:sp €{.tr s{try:}LTt

E ap e33 ,'(uouuaap ri ;p s*7oS*u2waa;qd r$tl.p tussg '?Lnrop

lur,lg) E3n?Lualstrs vtyv ,'(s$lsJczr;wouggd u7 sa ssffi;ryxeg

'y:ressng tfis sJt{JJJt{JJ# 'uci}rlu{}p n uorlsnpeg) E}ti{;tsl

ilun ':del; ra"I] Llr |v?,qaat 1s{* E nJ:nl lso3y 'te}-?olouaruoua3

u erencic;clra:l o :l"f;p ']1nul I"rrl l]ruJrl 'raundrut33

"33') '18:{-r3p EAsf I-IES 3IZ1ql 0 pIIIS ?tr ;lfnF3.[ o r ppupa;d

ES 3ol ul 'IF:;?ua] pur=ir;r:"rd o ldarp EelIqnI v.rsze.tr;el ps pid*

'i$zsrtr e; 'zgozory :r,.5 ps r:prz*E Emq]Jt :1o:ci 3un1 un e;undrul

d lnu*sns :1.r.(4a rrn zermdnsa;el EnBulusl ylsval7 'rrJozolrj}

elTy raun alr nES 'rur4ozop3 al" JlusrurlTlsur Jolle 1n;o1n[z nl3Juotrqnr r*iumsuo: ap:ln8g z?ritlvLilrai Es 3J33ur ps * piusE;npI) * xrnqrJl 'rd;rur: e :uB*+;: iatEoloal E sIvrlpvt riiprrpucdz.l

;luicla"rp a)EJ y, nnusd 1g3;p lsal E nu vlsva:e r$ 'rsu1'GrJalELri ul iururiclg{s sl}ru ;aln"lelti*d Eiunnd n} ?}a aJE3 uI

uJns"Lll Lri'z"?zrlt]n.;1 qs'xu=plra 1rorrr ul'Tvlrzt rl]z nu erc: ad

'r+r$o1oa1 alu 3lrqqrnpeJr JI4Ep ep ly3op Iiutt}IT u;raundstp nu

'q:x;r:1cd ElszlJv ;:rni] E rlilurc{ 'guerodruclrrcr E3r lg;so;pur'agozc;g ril?i op tt vetetav8! pugiunuep ':nueiod 'pur;

;nruurl ui '.xape,t a'p }:unc1 mn-rllrp lgfap rilIqni urualqord

?EpJci:!.e ilE nu iJErrrll Erlop irJru.ir.Td g: zie:11 ;3un1 =p lerzre8p;n^urn p 'up;.:qij; lradr;ruas" [aun T11ar]oru e]s3 3]"')

,'..:saurid-:pui[-ES r]unrlJflul r$ap 'l:arrxd isJ]E Ei luiunua; LuE l1u g: p;dz-g

rsil]urplu e nJriusd "Ivr3p 6gg6t Ui arz:qqnd lsoJ n17 nu 7t[rsq7rf I s'Ju,1)il,t.";.t1otrJ ';uprrn.,ud uJ I 'J 'rrr, I ut,JJUUJStll t:!

g * ;JE]$aJ eJ atraruobayoi6'uourzl,q rn'1 ueaf

E3

I;EE

rylEE

EE}

tuF:

E

Fr{!3ql

;q-vr

Page 6: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

':r8t4cuauouag rnTnrolo roirt",l1nzar z g:i8oioar

a*nlal () Ef, lE oprsuor g arzod 'gggg ug rupde 'l inlorrdffi tg +r,8,rpPu plxal 1;

'.1gOZ' iOOZ''rf'11'd'siwd s

lr;-p{ ur! 'Jn{}ila"*1 JU;}{$o{tJrftFJ tr\riu;} t; 'r.:sri;T 3T .ioi ;r|i-

td'g,re::eisr)JIJJ eLIruntr Lj{ Jiulllr}ilunlr..11} LL13:}3-} ii tls In.i.r'

ty'elfs?q3 s{ ti s'J{etLktbtli;.ir1 riInrJJ} !s nss Lllr}I1 IS l-lui) l:...

H)E{l 'J1?6J7oJJ ?ta{{tQrtsq<i a'S 3r;liJLiI r.xe,l 'tt.titlirr 11ii: 11-11' ' .

zzsl :.,i:]un e[tr '3rid3]x3 JfEj nu s3 f,;I113 Ui -3ir .trr? 'r:1lr1is<;c1 ;-.' -

o I( ?r$nlptx ti y)it7t"tq3 a;z'-: scl stlllquri{)IitrJ 'p;;;i;:8 ul ilr. --iriy;qzrroriz"t TI-IJ.ILIJJ ut "-2/-tt"ti) r! t' ,.)LtJ{ttoi4{r-l#tr:')1.i: -

9861 Lri (=:zti1[ri.u ap ps.111 s11:) u.L1t-t,;:.ruifr.]s "l;sr ad'i*1,:;.. .

rli.l=.:x.r .1...>itc:, lis 'ti ir .}f t.U 'ltqiiilti rlLI.'r \.)l) r: 'l.-Jll : :al

';1t-aLlri ,]-il..t {lt-lj.l 1. r\ -lJll[r;tr:] leli:ni-i:.i l-lt-: ,

qils 'r-npuriirps urinri 1:r:r 'r?lii)r'!z3P LUs-1 ii;-,Lii.l,ll J-is.: t1

q.rutr{l'iic;irric-lrl'ti r]eili;i:.rttlrl'::rifllt:i:.u.}:} i:11 r[{-ii}]ii,ijuIrl:rup rLrJLLIJi.rr Lli 'Ir-Llnsur trr '1zt-iLrpu inrt.lr:rl nJ rlralir.,r-.'. 1

llrJltilulur Lr,i;tJfs.lp T.s r:rrnclr-ttt ;Lt 'lui.:tr-it.i:,)Jpul Is rl-: -.

11-r:l1i; ur-r ?.1 JUoF nu '-!llutr1:u il1:lp :1iir1tr1:: rd 4:uy.B i-i- ir:r::

lit Lrn |] s i3 is .rli.rp.r-iop .f5 'ii'-lri1i Lr il.lYiulu i) !rrJlli!:"! ;:: -

uI 'Iririsr.ri auls ,:ci :s-npunuT;ri ;]s:iun;l II .-Ilir::l 3rJ lnirilr ,i. ,

tSLInle '1n1euop'u ?J17(] :,)LIi&JLr a]l :3i"tlll[i(:ii.{r,C enlt; i) ''.:1]l'::- r -

s11{ii-} {.} l3:{lsE v3plqfsar} 3q 'inwlti}1le 'z:<clerop :}s ;l 1r:--j

ali:r.:lld 3s =JEf ut ".inslrlr

ur i{nsui 1+ :1i:r:.tt-tci is ,:.ir'--r

r:-rrrBq :1e'12-1 as ?s llilrq3"il 1no7,; 'i.r:.ir:uol: 3s ;Jil:] LIi i:,ii,:'

i{nsut:ru: ili Jp flrirruri rsnstu i-1 liljJc JS'Jr r=iir;}i'r..-11rS fUnlEiS ill sllpuiJ3 LI.ILU{)Ufi 3:lu{l1:;}1::p, r'.:!lr:i.:L;r, -

,r':lnlslLrsl;t J:JU;{.;tJJ{iC ,rri itil?a} iir ".it:t-iciuu tiijniJ Il,u: ,: -.

iEtu 'iufiLl?, LIll 11'J "slJq.lul i],s 3.,}1lJ! ii ."il.s-r*stti s,t]i:..t---

t-3{ -tiie st}i}{1},i.{ }r{}i}.ill5'a4-7) 9,:;;cir.i.,::^:)P FqY-rd;il r:'::

edrpro utert e ui ]u3tusIrrf,-1y

li) Cillli.'.;iit.,1,i:rri;'- -.'. :. :

'iir-f'r(L '.r'r,!c'{-.lqti] 'ilil"-ri}rrl ii, .l.l-L. l' :1 "-.: ,. .

'. {.\:,; i' -- r,l 'l)";.r \ '-.: "

z )p eal ,'(ursltuursp z{ Jp J8o[ougraou?qd ean p rEss';

t{tzl1{) g3rlzrrrr}srs w1e ,'(arEorougutougqd EI a fr'$essnp ms pqJ.rat{JOE '{rotru{JoP leuun ':dele raJl ul wzqzet rscJ E rlJlnl lsef,t- lafuor srai.rdo;dza c lg:Jp lpur IEur f,rulu

I

33 E33J ]s]lu3p E1l33 nEs srznF o Purg B:] efnPa, o tFs 3ol uI'Els;}ua: zur:1qo"rd o }dJ}P E3nqil PlszalF'l$Fsul vt "yt3ozt>yj tv1 ps tvpz{E

"mq3.rl :1o:o 3rrn1 mr

d ]nuiisns lro3a un zermdnsa.rd pAqstual qtsuerv

alls raun als nzs 'rer;ozcp3 elz 3tueurn-Esrrr ]o1F lnieJtotrqnr raiumduoc ag+trFg ztz\er:ctoJ us sef,r4 gs -eP - Elrlq3"rl J$pl5rz: ? eutldeJ] Ie-1Eo1oer e eprper aig

atu1darp ervJ v ffiluad lgf,ap ]soJ u nrr Elstr*'prrswur uI lunplq?trs sllrfi ;opr:dord qio.o"d nl aE

EJnsEur ur'zezpn.:i qs 1ueprna poru q lrrze tre nt

'rer8o1oe] elt alrqtrrnpe;l Ji3lrp 3p ]s3ap lf,unla r.'eeu

'zrnualod HlEe:rJr, Jsnp E rulu"d 'puz:odruatuo: ta: r

'agozolg a:ngf, ap rr E"JErouBr pu,eimuap 'ftu:1rpruud Lri (aJepaa ap lf,und un-lrulp lrf,ap IBgru r]EprGqe nE nrr ug;rnl Enop rl3ruud p: rp:11 -Eurze8urtrsun IE

(gFraqrT) yaustu3s? Iaun F-\trour asa

a'*:sI-fs punzJg:iug r$ap '1:=rord ]sJf,E u[ lrfuncar rrrE rrrr

rsiln]Jplr} e rulu3d 1v]3P <986t u1 erz:rJqnd rsol rrB ril

u; y sauVwo&syst6 'myrrx:;;ed ,f ["'] '.i6t uI,+]

g * alaJvar ry suataobayoJrJ'.roorri rn1 Era[

Page 7: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

E*

:

m

qFrydFgE!00IG

s0dIt'bT

'0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L

9002 alrqiue33P'r{'T-'{

/'..F3s83qil rtu Es ?JEl

ru3turu plslx3 nN - lslrrE urlu mb 3s3 oru3N'( :nldr:uud lilatpE3ssafru-rotrls ES lnlnd e uHsn8iry fuuVJS ar'!i: nrlued 1n^Ilorrrua8":piug ps ur?rrrrul ps I$ e3;rqni ru.;8atreiw ps pqr:r8ep

rzru mqsrl ru 'plu;p8lt ;EoP ilJozolu rcun cl;:r;nu ur va.le:p1cl

r$ valqciaxp 'ea.leleuncl rt,E retn].ru |.tfp ,d =ia,irx gs aluod u:'sunl:lzedal nr 'apuB;rctr JuDrJo aw:) uI'luaruour un-Jlu1

"pinud lsGJ E ?aunrsruo.rd

'putrunl glsEOlE Lrr 'p3eir ;pi:Jp E Jp u LiIr.lES m1nJoltllf

aL , stulr:rvt v7 agau;c8ayot"l'uouulzg ln'tr uu:f

Page 8: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

Ptt|i?.! elLpqur] ;ilrE"xqr{ * "oru':t1 :nritf}tP'i '()ftrnL{r1ta.'} erluol.}ilu.leta::

.:nitTotpt:s Jn.lJlI :J{)l..rwo}fri;;n nruuliiln{d lrllna:rnE r-Jl :"1r1:) (llrlf:rr:ltiuJllu ulir+t !! p:11ilx)J-r1 1rir.ln.{ c ?;r?J irp':tlutrrl.li1d elci.r isol r1E riirl-rts t.ts:}-r\.

a:'ef ps 'u*nd wrr s:rul rI:)IL} 'tsil"tr-cliii ez1*:]}tiJi.- iis irlu '1::iitlilt<li'.',

rSr}ilu.rJsll r; JZJyU ?S r3i{.r PU|I3JCJ nLr Ez',i:la)Lu-rn -a-t?-i ".llitiiniq 't-lsIZJli,-

J:i1,7y, In uuLLiYJ llii ES Elil3?-Iil li r.uqn-r q eJnl"ld r13 se.+l)lri--

'i.r-ry"ri.r,.r,?r {l ]gl .Jrriri i?ly 'u}:tlluas ?tIl lrllcs{lu Y:rIlELUi )it'-'

o puEr$Jn '* a.i;,-}B-i.t "rti-L1-,n rirfl u3f -- alEolii.{ ss 'i;1.1dr r- -

npiruls p.irr:sq3sr1-. rsr yJ-ilqnr usut :Jlr\il1cclux1'r '.-l.lro.?u i:) .

ir.lt1 .ir; l ir.l rl-'!luJL] lril i.ri'iJili) ,r.rl:J rnLrlll [ ']i-.itrr JJt:i .t,,::..E 'I?r;infrEr iJuririg.-llpu";o$r;:t ailr#{q E}f;dslr t1{J * LrJlirj.: -

'.inli'rs;p ']:ap '- el-rrrlnl 'JllaJlzluj TJ Ei)-iiio;uirrclinr ur 3;Lrt:.i

c;.18{:1.1-;lrji ll-lfcipstu pirru 1-ln-l}ul rs u{).lJiiLr lYfsp Li-I3un;l ;:r-. '-

lElril llrrz-11?1i-llillt 3p ]v-,lE 9zlJ1j{1--i;r]rm ;,:ri .lllllllulxtr.ld sfllcrrii=,. , ,l

!}9EJfe..).TlzttI;{lt1c1";q1.i.uJqn|i,Igi!"ili.}oF-T}JttIU]rli]i'\.-'pur;n rup J1JJ rrt 'alsauyap 3s -]Jiloll"rfllllo;lllf ti ff,::-r ,.I]:'x.lurrli ll:.1 lll ulv.tl(i5.)J t\ tuL'iL-tl.ll! ulil:.lf i:j1.{l!:Lll l:rl!illl- r.:

tou 1ll l'llluJd Je.rP rlsrsfB Tiiiii;rlur 3s i1 '::r-t[<1iii JJdsJir'l;i'-'-- -

inlsSp uljnd i:; ncs rqrl:-.i nils l-1:t:ls;lLrlruE 3i":r -1ol3l J(i-Ii',li I

J.Nfl}&iSIJ.WMAY

oilvsrult{t c' " FJrqrziAasckan ri elvanr-rra ewriz,"t

'ptr:lttatwas Jf ns$;,ed sap wfis?w "ra"nq*r '"'*

tusrusualY . : "

9002 3uqu33eP'tr\I'T-f

r'"gfsE'qrrI E

ru3[rru q1s]x3 nN - l3urE uou r-nb ]s3 olllal\{.' rnr&EEfsEefruJolsls ES lnlnd E uRSnSnY rqusJs eJEf rrnrEx

ura8.;piu1 ps urzr;3ssl fs 1$ sellqnr rua8apiur gs

rBrrJ mq3rt ru 'plua;r€I-t ;"oP Il+ozolrJ Prrn ePrrytII qr$ satsrderp 'zsleleunq l$ zalnl-ru fgp ,d aiarq ps

'aunnzedal nr 'apuEa:rd JurrrJo aJzr ur luaurour ur'gjnqf rso] E Ero

'rurrunl qlseost u1 'przp eppap z ep uLrDJEs r

Ql o sJuJ[tr]3 u7 a$atuoSasos{'uopeyg rn1 ueaf

Page 9: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

'?i-rrJrij[ I]s1lr]]u u[ .Jrl1;)? 3sr]pe 'Jlx3l ]r]lsDl?r sunrsJsA z{rrrd rulf,uiPorrl

"s 1g rulnp+ rs -i3zr.{.}-}n" r} 3u z }p prc]?_l taguad

'rlnp"r:rd du:pno Jol[Lrnu]le "v:lvl$vi pep 1$ Ee;rqnt .3$;ar:ld Gi e;ftr ut ?ar-ta311lal :nltrnlesufl .:s_l ro olr 'aunrsruo;dc Err1l r*-gs pupcier$e g: urind i::ziuu-leris urprurrdxa a1q ":lrur1d.:pur q 'rasapz iEu; la:l 'a::np lodo nu :]i3 o-ru: rd ;-ri6-.lx,rgs.p a dunuz e;rc: eusuJo5alord rung

'1.?.]vx {J rs }8133"}3f I:ljfni E[

t$ssut e.3;a:;?olL[]3J er ra]nd ;E-s lry] 'rr$olr,Esu: {i} uuE;urrs^lrrrs ur8olcueruollal p3 Isap EJrLu LrrrJA Jrl nu lragczop+ p "rclp:*urppolnal od r* tg: miEolo:3 p sorpfawud pua;r:t ad aurq

3p PJ "l :llr.llrn: 3s rs .illnqsn .llEllllqisodrur lp r$ :relrlrqrsodep rirpuo: Jlsofv i-yzTg..,x a zoscpe IEur I. :) "cl1uc, o 'zr: unqIEru 13J u1 'a-lr: 'p"rtrstzcu rz::;lpueF q yludu us za aluod e;tlr.i4lej'.:rr*e8eu t* a:Brr: E.rsope "niryruc: a) uI :alrsluer8;r1o.rd EAOlsl)

eze{rBep ps lEoP i?r;rirslur E"}r*rV 'E}w}r${l}ap I$ ei.lcu a1$asdr1

?[ eJo]sJiE 'r:;c:u e8un[E e n*]u=d :arcFf,ilru as ss ?alelrrlrl

ZL c ;)]ElrrriJ vJ auaru*#aSr.ss6'luolJstr{ :ln1 ure{

s@,

Flmelpskllm r

rEFqi-sFHIE

Page 10: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

g:l Inldr,j r{ g.:iiclrrrr 'l.rt:rrins (i a;cl r.ri 1iJl1s?LU tr 'r,l:1ll:ti'.i:

Yls1]3l\i 'r,]'EPOIf,ILI 'ald;-'rU,J f J) i,J3:i uI ']IizJsuri l1li t1l,J Jli'i -'---

oJl?:, f1rE ']uell]nS-rr nes gclo"id :p Isclq '.xznp -::i-tt-r atr triutiftl::'1rcir;n:rsrlii;r ldrJ 1n-'rn!uis lrl;;p trlioeq? Lr(lt-LI lli -i-irf-l:r.)'.

31s3 111!H'JJ3.11rrP o u:'a-ll;rrp r.r g,-;ur]tuI J. u:r'fir-i(;rlt nr! llrzEJ}.)Jjil 1u uium:3t"is 9l :?1d 'I1rJ Jftlj '33lzt-,1 3i-; ;IUIEI]] "llll:rli

vsz{YM/zszw

"]IS]3-ls

e1 p:r1dru; Ea a3 Baa3 z1 t€ es Errrs) LI Vugd turyenpuo: Jq ur'rupz*z 'g za au tfiapyusg zrfo'I 'aJ€otrl as 'sa1z rzlu aldnnla;ap 'yauaurasu rp 'a1fruqau 3p psul 'a{ruryau rl[ge$odnsr::ram lurruod r$ 1sn8zap e1 pugd "'zs vetzt>8s pde.rq EE-l

r$ rr$;gs EJpji alnp{}-Tdar a-re: 'fl{.lu*ury p:l,3o1 o ;: - ea8alapErq:

kz*e'ilJetwie3 flu (es u,'dna) nl godur u1 ruuo*r*dord.-':1:eJ3 mun z nu s dgdsp; rairn z "luamr su:s ur) ,,;;eldarpeu"' oa.:-:

]efl{i r3ru 'gius;l.loru: o}:ru 'etutrp}nsqu or:rN 'eaSappp:g n::grzo$pysap p 1ruckC ap Hrqulnrsrpur awo8u c e1 aqri 'rsai elr:E

IELU lal a:u3 'suas rm-rui'3f ?osl 'lr.logr riuauarlxa tri ,p:ft:v,7u"av fia ea8n8sp 3u nu u:zp 'p.rnsgru z{u o-rul silrsrp g lE ;;nu Ingx 'grfol pqrrpsmaT rd pluuopro lszom8u aslda.rr:o p"reodnlsep ea8epepprg 1:^t3 'eaZapppty3 'pin{rs rq uF:-:

1a: tupsen Fs lrlr:acd a+sa '(1 'g wenr*:\vssa 7) ,.16a1apr---:ErlTET'" euTS uJ pze;;+rr;filof a3 Ie3 q a8unlu E ep 33rrtslrT

VI[V3Td, 'sn8srs ag ps plt-J rlsa r {3gtl

'adursu t{ rc pr,r:eursn vur pyts,te{SJ"

Yi{V*SHH{E Ng TG^Yffi

t.1r :lir1-itii.lJ ! it.t1i.t!.i attrr:\it,lii)Li: .l! ir -r . .

'appragd aiuaprra rv'v:;:ivsrJvs pep $ E3:IIqnI al*oai:d 3:) saf,] q ?aro:m:arun sJrJ JoA 3I3 ':rrnlstrurorda pry d-ps pu.urdsrse qa r

ziuz"ra<Is urprurrdxa e5q '*rruqdapur q ?esapu reu pc Io ni; ala a"rer ;:d.:n$ry*gsap o pruruz srer auauro8alord

'Rlel) o ES IUIetrEff

rdusur ya;e:.iuolurpJ er ralnd Ju-s r:zr 'zlSolorsur rD Eras rr8olouewoua3 E3 pep ErFrr uioA arl nu iraqozop p{nuo}s:x ad r* ls: rsrSolo:3 1z sorpfaurud puara.3p l3J zl ,tu;tn: oE ES rrng3n rlE]ryqlsdun 3P F a;p mrpuor 3]s3ly drizryl* o zasaPu [Eu] pr 'arruo orzrl, IJ) q 'e-lz: "yslszau ua*pug8 q pmdu ps ra a1d'aagra3au $ arpp: sasop" 'nilpuor af, trr :arratrrofuereze[vfiep ns ]Eop E3]Ealur za]sa3y 'sats]n ru:]p S drqa[ e-rolssir] 'o1c:e a8un[r u n:qusd :azelnf,I]ru as es

zL * ttul#t 3 vs aaawro3al0s6'uoEel,q rn1 treaf sueosJod ul F-r:E

Page 11: Prolegomene la caritate - Jean-Luc Marion la... · 2018. 3. 2. · E *: m q F ry d F g E! 00 IG s 0d It' b T '0lz 'io3 'Be "1"c1 'z 't€ aoLrt ss L 9002 alrqiue33P 'r{'T-'{/'..F3s83qil

w,

} ;I,J!E

IriE*5-$

PlmEHqiEir.}IFEF

dEEmdTIEEl-rt|@$rBflB

strTi!a@3!mlwry$qrcrlsI1FSErmutqEBlryssE-,i)

r

grzod r$-1s ztr-rz: rrdnsv ill'. r,AJi 'l"nur ;d * t:iurqns [rqtsa3:]€ Jeaat*,t6zre1g3 un'1:exc lzru ri'$e1d11 un srralr{ izru':1es Fiui*:Jns v ezfa,} o at-i:}uqsul

?rnzr prrrrs;ns :,;r:cg " rp1: ll1t17 'd'Vfdr, 'sulru"unlH 'p': '$u uroq; '8ny uu;:r$

ii:r1 gs Inqr-* ?^'g.iuur3r:s {)}J^ 1,i4slxa "

f,pun tot:1,-ad * ("':)'nryrinqzp"r

{y +rgg* :oJzunqzr-l rp prlurd-" oLj:rsa}rfi t?.}ap ourcl ftiru lrugap u nu ruaLrnNT 8

"8nelr[ lnlnfJ tlanEl E-[n]So-1I1L:l 3f{ Ps ;lqfru} lE}L13

'ir"iC e:r.lo n3 EZllTl.l r;:u z*clo'rd rpeld r 'Irn:s ad luaunrse;8t

usa.r8.J r r{ 'nps lrc] rftlnpJ a7'y,] u. 'a8r-r:]s*l "ilr

+.]17] Ir1u.I

r8irrrslp E :ng] 11:e rrun rziu'sop '.Tp;ns e:r: 1a: 'sr:trr: Et pr;V]lrtnsalrarsatrGlr ES uudc-rd p*zc{gsop Inlng;{ ElftyT lJur.rnqupJ

rar;n eirx;op +-sind ie: 'epuneJsp V rryr Fr:FTpG 'm1 z,tu+odu:ivaut rlztirfi upald r "l

<FrTV.i 1nrrrFd ur 'aura3, lr4ttut vz'{rr;3

srur"rdns y 'ra irlpug; etr arundns IJ ps apupe;d e.rr:: aunrsa":r?e

earu e#'.dc.rd * surndspJ un lmap 3*43 nu "pur-npwsa;3rz3 1e:)3p =;zch irr:l nu o"re3 ?rp; pp3 ':r,'at1:r.J vaur ur:lclo;r{ n:luadlerp*u.rl r$ urlu*cls 'zapald n.e 'aieru ruiriuagrrs u 'p$:scun:aupqeqord 'vznya puglseluoJ 'Earu u puru ilr :lpdu t: ps zl:p rod'zpqlue o u n4u:d El5iBuepr lcd o nu qlzp J"rLIl 'pz,nv: ptsrelv"eAluplIT suttrrlo ed zatrl uiw.;aJns ap pqzsuods;] afu] 1ocl q:r$ 'rnprs Ef elni]nltr"T;r n: nBd ]vrlLTtLT 'Rzrrluo, nu rzF - IJZnEj

farp^epe rou31 'p U JE ?Jvlwo:ioln:olTelr$ mun E e;;irzr7lLq-XlpJ

a:lr3gr]uqrr o p-r3:t siu=3:n ],ElE-Jlu]'lr"lop ap Jur-L{} r}ru ld piuuncin3 rrlu u3sJp" arsds nu raznal z p:gdurn$ sndns.r-rd rd gterr:epr'ut;e: ve:a]611oun'J "i-iuplo3ns

"zri?3 r)riIu;pf IS 'puur ptuurlut 'Irsarau alsa nu 'qiFldr-,s c ES r3Ja:ut E rufu*d "stur.rdns

a y rt 'gz.*vs ufsears lsg8 r w f:isarof riu 1Ltr311T 1ua8.ln ruiu I331:rxs rcrii'azg 'z-in:. rryspB II Xs rrs3isu else lpur wW 'ES EZtlE3

pugurueing izlsz3itz rfin] ']Erp3urr l* 5:"rci J:lt-T{r rr; 'viuu;gnsJz;to:rur Es srEJ z ilp vplz Jts3

"olJop IE-]p lr]l 'uiuu.;Jnsrls3 rqnur [E i]rj3 pruud WW -eq]'r4q;aJns 'nps- r1.:duffiap ua;Ggr'lil Xrrr ps :rJalur olEJ ur Inlueuroru JEIqf, u] lrodns Ir aJ"f,

ad pp.* ulF 'ILmISEd Ieult vJualu;rse -ault.:;d ;aii*;agns s,trriodrutzaru eadnl lzrLl: '1:3lsr lze ep rcivrs piu s l*lued 'zeuori:val

pl o eJzlt:tul eJ auatao8aJot6'uo1*ztrn rn'1 uue I