/( )

Pra{alnik na OLA.

1 L ‘ ’ / . ./ – zver – zwierz

2 FM Nsg zv r /genus/ – zver – zwierz

3 M Gsg /4 F (Sm) div (-j ) || div (-j ) || dik (-j )

– divlji – dziwy, dziki( )

5 F s rna – srna – sarna

6 FPM Nsg (j)elen – jelen – jele

7 PM GAsg /8 PM Npl9 P Gpl /

10 FP Nsg v lk – vuk – wilk

11o P Gsg /12 M Lsg /13o P Gpl /14o P Ipl /15 Sl ‘ ’ /Vulpes vulpes, o. ./

– lisica – lis16 Sl ‘ ’

– lisac – lis17 Sl ‘ - a’

– lisica – lisica18 F lis / /

, , – lisica – lis19 Sl ‘me e ’ /Ursus o. ./

me e – medved – nied wied20 Sl ‘me e - ’

me e – medved – nied wied21 Sl ‘ a me e ’

me e – medvedica, me ka –nied wiedzica

22 F medv dme e – medved – nied wied

23 LSl ‘ ’ /Sciurus vulgaris/ – veverica – wiewiórka

24 F d orj

Pra{alnik na OLA.

, – tvor – tchórz25 LSl ‘ ’ /Mustela nivalis/

- lasica, nevestica – asica26 F las ka || -ica

– lasica – asica27 F (j)ež

– jež – jež28 FP Nsg zaj c

– zec – zaj c29 PM GAsg /30 M Dsg /31 M Lsg /32 PM Npl33o P Gpl /34 M Apl /35 F Nsg kr t || -ica

– krtica – kret36 F Gsg /37 Sl ‘ , ’

– krti njak – kretowisko38 L ‘ ’ /Rattus domesticus/

– štakor, pacov – szczur39 FPM Nsg myš /genus/

– miš – mysz40 PM Gsg /41 M Npl42 PM Gpl /43 L ‘ ’

– šišmiš, slepi miš –nietoperz

44 F p ta || p tak || p tica – ptica – ptak

45 Sl dem46 FP Nsg gn zdo

– gnezdo – gniazdo47 M Lsg /48 PM Npl49 PM Gpl /50 L ‘ ’ / , /

– kljun – dziób51 FP Nsg kridlo

– krilo – skrzyd o52 PM Npl53 PM Gpl /

Pra{alnik na OLA.

54 Sl dem – krilce - skrzyde ko

55 F letit – leti – leci

56 F drozd || drozn – drozd – drozd

57 SlF š gl – štiglic, ešljugar - szczygie

/

58 F d t lj || d telj || d t l – detao, djeteo - dzi cio

59 LSl ‘ ’ /Cuculus canorus/ – kukavica – kuku ka

60 F kukajet || kukujet – kuka – kuka

61 F (j)astr b || -b – jastreb – jastrz b

62 F Nsg or l – orao – orze

63 F Npl64 L ‘ ’ /Alauda arvensis/

– ševa – skowronek65 F skovorn k || gajvorn k ||

žavorn k – skrjanec– skowronek

66 LSl ‘ ’ /Coturnix coturnix/ – prepelica – przepiórka

67 F perpeg ka – prepelica – przepiórka

68 LSl ‘ ’ /Perdix perdix/ – jarebica – kuropatwa

69 SlF jaskol- || lastav- || lastov- (-ica || - ka) – lasta, lastavica – jaskó ka

70 SlF vorb lj || vorb c || vorb j – vrabac - wróbel

,

71 F sorka || svorka – s(v)raka – sroka

72 F vorn || vorna, – vrana – wrona

,

73 L ‘ ’ /Parus/ – senica – sikorka

74 L ‘ ’ /Sturnus vulgaris/ – vorak – szpak

75 SlF solv j / / - slavuj, slavi , slavlja –

Pra{alnik na OLA.

s owik76 L ‘ ’ /Ciconia/

– roda – bocian77 F elbed || olb nd

– labud - ab d78 F gad / /

, – gad – gad79 F ž || g ž

– guž – w80 FM(Sm) Nsg zm ja || zm j

– zmija, zmaj – mija81 FM Gsg /82 L ‘ ’ / , /

– gmiže, puže – pe za ,

83 L ‘ ’ /Lacerta/ – gušter, gušterica –

jaszczurka84 SlF (j)aš er (-ica) || guš er (-ica)

– gušter, gušterica –jaszczurka

85 L ‘ ’ /Rana/ – žaba – aba

86 L ‘ ’ /Bufo/ – krastava žaba, krasta a –

ropucha

87 L ‘ , , , ’

– punoglavac – kijanka88o P Nsg rak

– rak – rak89 PM GAsg /90 M Npl91o P Gpl /92 M Dpl /93 L ‘ ’

– puž – limak94 L ‘ ’ –

gola – limak

95 L ‘ ’ /Lumbricusterrestris/( ) – glista (kišna) –d d ownica

96 FP Nsg ryba – riba – ryba

Pra{alnik na OLA.

97 F bez( ) + Gsg /98 F s + Isg /99 F Nsg f rybnaja

– ribna – rybna100 F š uka / /

– štuka – szczupak,szczuka

101 L ‘ ’ /Npl/ – peraja - p etwy

102 L ‘ ’ /Nsg/ – krljušt, kraljušt – uska

103 L ‘ ’ /Npl/ – škrge – skrzele

104 F j kra – ikra – ikra105 Sl ‘ ’ ( )

– udica – w dka106 F(Sm) merža / /

– mreža – m íž107 F(Sm) obad || ovad

– obad – owad108 LSl ‘ ’ /Formica/

– mrav – mrówka109 F morv / /

– mrav – mrówka110 Sl ‘ ’

– mravinjak – mrowisko111 L ‘ ’ /Tettigonia viridissima/

– skakavac –konik polny112 L ‘ ’ /Coccinella/

– bubamara –biedronka

113 L ‘ ’ – leptir – motyl

114 SlF senica || s nica || g senica ||g s nica

– gusenica – g sienica115 F rv

– crv – czerw116 L ‘ ,

, ’

– vilin konjic – wa ka

117 L ‘ , ’ /Lampyris noctiluca/

Pra{alnik na OLA.

- svitac, kresnica – wietlik118 F(Sm) Nsg muxa

– muha, muva – mucha119 FM DLsg /120 FM Npl121 F pa k

– pauk – paj k122 L ‘ , -

’ /Cimexlectularius/

– stenica – pluskwa

,

123 F Nsg bl xa – buha, buva - pch a

124 F Npl125 F Gpl /126 FM Nsg v š

– vaš, uš – wesz127 F Gsg /128 M Nsg molj

– moljac – mól129 M Gsg /130 F sv r || - k

– cvr ak – wierszcz131 L ‘ ’

– stoka, marva – byd o132 F Nsg m tudj (-j ) || tjudj (-j )

– tu – cudzy133 Sl ‘ ,

’ – pašnjak, pasište, ispaša –

pastwisko134 F 1sg praes gonj

– gonim - goni/

135 F l-ptc sg m136 F ptc pass sg m137 M 3sg praes ženet

– žene – enie/

138 M 1sg praes /139 M inf g nati

– gnati – gna140 L ‘ ’ / ,

, /, – sprema –

obrz dza

Pra{alnik na OLA.

141 F k rmit – krmi – karmi

142 F želb – žleb – ób

143 F(Sm) (j) sli – jasle – jas o, ja le

144 FP(Sm) Nsg koryto – korito – koryto

145 P Npl146 P Gpl /147 FP Nsg konj

– konj – ko148 PM GAsg /149 F Lsg /150 P Gpl /151 F Apl /152 PM Ipl /153 PM Lpl /154o Sl pejor

, – konjina –konisko

155 F konj sk j – konjski – ko ski

156 L ‘ ’ – pastuh, pastuv – ogier

157 L ‘ ’ – konj – wa ach

158 F kobyla – kobila – koby a

159 L ‘ ’ / / – ždrebna, suždrebna –

rebna160 FPMSl Nsg žerb

– ždrebe – rebi161 PM Gsg /162 M Dsg /163 FPM Npl164 PM Gpl /165 M Dpl /166 M Apl /167 M Ipl /168 F griva

– griva – grzywa169 L ‘ , ,

Pra{alnik na OLA.

’ – ešagija – zgrzeb o

170 L ‘ ’ / / – rže, njišti – r y

‘

171 F l-ptc sg m r žal – rzao – r a

‘

172o F želza || ž lza – žlezda – zo za

173 L ‘ , ’ – crkotina, strvina, mrcina –

padlina174 F st rva || -vo || -v

– strv, strvina – cierwo,

175 FP Nsg korva – krava – krowa

176 PM Isg /177 PM Npl178 PM Gpl /179 PM Dpl /180 M Apl /181 PM Ipl /182 M Lpl /183o Sl pejor

– kravetina – krówsko184 Sl dem

– kravica – krówka,

185 F jalov (-j ) / / – jalov – ja owy

186 L ‘ ’ // – vodi – latuje si

( )

187 L ‘ ’ – bik – byk

188 FP byk – bik – byk

189 Sl dem – bi i – byczek

190 FP Nsg vol – vo, vol - wó

191 PM Dsg /192 M Lsg /193 M Npl194 M Apl /195o P Ipl /

Pra{alnik na OLA.

196 L ‘ ’ / / – preživa – prze uwa

197 FP Nsg rog – rog – róg

198 PM Gsg /199 PM Lsg /200 PM Npl201 P Gpl /202 M Apl /203 P Ipl /204 P Lpl /205 Sl ‘ ’ / /

– rogat – rogaty206 L ‘ ’ / /

– bode – bodzie207 L ‘ ,

’ – dlaka – sier

208 L ‘ ’ – papak – racica

209 F kopyto – kopito – kopyto

210 L ‘ ’ – rep – ogon

211 FPM Nsg vym – vime – wymi

212 M Gsg /213 P Npl /214 P Gpl /215 FPMSl Nsg tel

– tele - ciel216 M Gsg /217 M Dsg /218 FPM Npl219 PM Gpl /220 M Dpl /221 M Apl /222 M Ipl /223 M Lpl /224 Sl dem

– telence, telešce –ciel tko

225 L ‘ ’ – ovan – baran

Pra{alnik na OLA.

226 L ‘ ’ – ovan – skop

227 FPM Nsg ov ca – ovca – owca

228 PM DLsg /229 PM Asg /230 M Isg /231 PM Npl232 ŠM Gpl /233 PM Dpl /234 Sl dem

– ov ica – owieczka235 L ‘ ’ /

/ – mrka se, mr e se –

buka si

( )

236 L ‘ , ’, – sjanja, sjagnja –

kotna237 L ‘ ’ / /

– ojagnjila se – okoci a si ( )

238 FPSl Nsg (j)agn – jagnje, janje – jagni

239 FP Npl240o P Gpl /241 L ‘ ’ / /

– bleji – beczy242 L ‘ ’

– pr – kozio,

243 F koz l – kozlac – kozio

/

244 F koz j – kozji – kozi

245 LSl ‘ ’ – jare – ko l

246 L ‘ ’ – nerast – knur

247 L ‘ ’ / / – stroji, škopi – kastruje

248o FP (j) dro – jedro – j dro

249 L ‘ ’ – vepar (uštrojen) – wieprz

250 F veprj

Pra{alnik na OLA.

– vepar – wieprz251 FPM Nsg svin ja

– svinja – winia252 PM DLsg /253 PM Asg /254 M Isg /255 PM Npl256 PM Gpl /257 PM Dpl /258 M Apl /259 M Ipl /260 L ‘ ’ /

/ – bukari se – locha si ,

kiernozuje

261 FPSl Nsg pors – prase - prosi

262o P Npl263o F kvi it

– kvi i, ci i –kwiczy

264 F r jet – rije – ryje

265 L ‘ , , ’ – njuška, uša, rilo – ryj

266 L ‘ ’, – pas – pies

/

267 F p s – pas – pies

/

268 F p s j – pasji – psi

/

269 L ‘ - ’ – ku ka, kuja – suka

270 L ‘ ’ / . ./ – ku e, štene – szczeni

271 FSl Nsg š en – štene – szczeni

272 M Npl273 L ‘ ’

– njuh – w ch274o F v r it

– vr i – warczy275 L ‘ ’

– laje – szczeka

Pra{alnik na OLA.

276 F l-ptc sg m lajal – lajao – aja

277 F l-ptc sg m lizal – lizao – liza

278 L ‘ ’ / / – besan – w ciek y

279 LSl ‘ ’ / . ./ – ma ka – kot

280 LSl ‘ ’ – ma ak, ma or – kot

281 LSl ‘ - ’ – ma ka – kotka

282 LSl ‘ ’ / . ./ – ma e – koci

283 M Npl [kot ] || [ma ]284 Sl dem

– ma ence – koci ko285 L ‘ ’ / /

– mau e, mijau e – miauczy286 L ‘ ’

– petao, kokot, oroz – kogut287 F kokot || kogut

– kokot – kogut/

288 Sl dem – petli – kogucik

289 L ‘ ’ / / – kukuri e – pieje

290 L ‘ ’ – kokoš, kokoška – kura

291 L ‘ ’ / / – kljuje, zoblje, kljuca –

dziobie292 L ‘ , ’

– kvo ka – nasiadka293 L ‘ , ’

, – kvo ka, koka– kwoka

294 F kloka || kvoka – kvo ka, koka –

kwoka295 LSl ‘ ’

– pile – kurcz296 Sl dem

– pilence – kurcz tko

Pra{alnik na OLA.

297 L ‘ ’- - – pi, pi, pi; pile, pile;

pili, pili – cip, cip

-

298 L ‘ ’- - – pi, pi, pi; pila, pila;

pici, pici – tiu, tiu; dziu, dziu

-

299 FMSl Nsg g s / . ., genus/ – guska – g

300 M Gsg /301 Sl ‘ ’

– guska – g302 Sl ‘ - ’

– gusak, gusan – g sior303 Sl ‘ ’

– guš e – g si304 Sl dem

– guš e – g si tko305 L ‘ ’ / /

– ga e – g ga306 L ‘ ’

- - – žuga, žuga; pat, pat– pilu, pilu

-

307 F Nsg pero – pero – pióro

,

308 MSl Npl , ,

309 Sl coll – perje – pierze

,

310 F per je – perje – pierze

,

311 Sl dem – perce – piórko

,

312 FP per ko || - ce , – perce – piórko

,

313 L ‘ ’ / . . / – patka, plovka, raca – kaczka

,

314 LSl ‘ ’ – patak, plovan – kaczor

,

315 LSl ‘ ’ – pa e, plov e, ra e – kacz

,

316 Sl ‘ ’ /coll/

ø – ždrebad, telad, jagnjad, prasad,jarad, štenad, ma ad, pilad, guš ad,

, ...

Pra{alnik na OLA.

pa ad – ø317 L ‘ ’ / /

– ga e, gra e, grak e –kwacze

318 L ‘ ’- - – pata, pata; liga, liga;

lika, lika – ta , ta

-

319 FPM Nsg gol b – golub – go b

320 PM GAsg /321 M Lsg /322 M Npl323 PM Gpl /324 PM Dpl /325 M Apl /326 SlF ‘ ’

– golubica – go bica327 F b ela

– p ela – pszczo a328 F ž dlo

– žaoka, žalac – d o329 FP Nsg roj

– roj – rój330o P Gsg /331 L ‘ , ’

, – p elinjak,p elarnik, ulište – pasieka

,

332 F vosk – vosak – wosk

333 L ‘ ’ – drvo – drzewo

334 FPM(Sm)

Nsg dervo – drevo – drzewo

335 M Gsg /336 M Npl337 M Gpl /338 F 3sg praes orstet

– raste – ro cie339 PM 1sg praes340o P 3pl praes341 PM inf /342o P 2sg imperat343 FPM l-ptc sg m344o P l-ptc sg f

Pra{alnik na OLA.

345 L ‘ , ’

– stablo, deblo – pie346 L ‘ ’

, – deblo, klada – kloc347 F (Sm) p nj

– panj – pie348 F (Sm) Nsg m zga

– mezga – miazga,

349 F Lsg /350 L ‘ ,

’ – smola – ywica

351 F lyko – liko – yko

352 FP Nsg kora – kora – kora

353o P Isg /354 P Npl355o P Gpl /356 F korenj

– koren – korze357 L ‘ ’

, – grana – ga358 L ‘ ’

, – grana – ga359 L ‘ ,

’, – hladovina, hlad –

cie360 L ‘ ’

– sena, senka – cie361 M Nsg ten /genus/

– tenja – cie362 M Gsg /363 F kriv (-j )

– kriv – krzyvy364 F lomj

– lomim – ami365 F ptc pass sg m praef366 MSl Npl [list ]

– liš e – li cie,

367 Sl coll – liš e – li cie

,

Pra{alnik na OLA.

368 F list je – liš e – li cie

,

369 F s k – suk – s k

370 F (j)emela || j mela – imela – jemio a

371 L ‘ ’ / . ./ – žbun, džbun, grm – krzew,

krzak372 Sl Npl373 Sl coll

– žbunje – krzewie374 L ‘ ’

– estar, guštara, gušta –g szcz, g stwina

,

375 L ‘ ’ / . ./ – šuma – las

376 F Nsg l s – les – las

377 M o || v + Lsg /378 M Npl379 M Lpl /380 F (Sm) gaj

– gaj – gaj/

381 L ‘ ’ /Pinus silvestris/ – bor – sosna

382 Sl ‘ ’ – borovina – las sosnowy

383 Sl ‘ ’ – borovina – so nina

384 F (Sm) xvoja || xvoj / / – hvoja – choja, choina

385 FSl šiš ka – šišarka – szyszka

386 L ‘ ’ /Picea excelsa/, – smr a, smreka – wierk

387 Sl ‘ ’ – smr evina – wierczyna

388 Sl ‘ ’ – smr evina – wierczyna

389 L ‘ ’ /Abies/ – jelka, jela – jod a

,

390 F (j)edla || (j)edlja – jelka, jela – jod a

,

Pra{alnik na OLA.

391 Sl ‘ ’ – jelovina – jedlina

392 Sl ‘ ’ – jelovina – jedlina

393 L ‘ ’ /Larix/ – ariš – modrzew

394 L ‘ ’ /Juniperuscommunis/

– smreka, venja,kleka – ja owiec

395 L ‘ ’ /Quercus/ – hrast, dub – d b

396 FP d b – dub – d b

397 Sl ‘ ’, – hrastik – d bina

398 Sl ‘ ’ – hrastovina, dubovina – d bina

399 F d brova || d brava – dubrava – d browa

/

400 F žel d – želud – o d

401 FM buky – bukva – buk

402 Sl ‘ ’ – bukvik – buczyna

403 Sl ‘ ’ – bukovina – buczyna

404 F grabr – grab, gabar – grab

405 F (j)asen || -n – jasen – jesion

406 F klen – klen – klon

407 FP Nsg lipa – lipa – lipa

408 P Isg /409 P Npl410 P Gpl /411 F berza

– breza – brzoza412 Sl ‘ ’

, – brezik –brze niak

Pra{alnik na OLA.

413 Sl ‘ ’ – brezovina – brzezina

414 LSl ‘ ’ /Populus tremula/ – jasika, trepetljika – osika

415 PM Nsg topol(j)a || -l /genus/ – topola – topola

416 PM Gsg /417o P Npl418 F ol xa || ol ša || (j)el xa || (j)el ša

– joha – olcha, olsza419 F Nsg b z

, – zova, bazga – bez420 F Gsg /421 FP Nsg v rba

– vrba – wierzba422o P Npl423 F loza

– loza – loza,

424 F orkyta – rakita – rokita

425 FP prt je – pru e – pr cie

426 F tr stina – trst, trska, trstika –

trczina427 F Nsg t rn || -n

– trn – cier , tarn428 F Npl429 Sl ‘ ’

– trnjina – tarka, ,

430 L ‘ , ’ / ., / – trn – kolec

431 L ‘ ’ /Corylus avellana/, – lešnik, leska –

leszczyna432o P l ska

– leska – laska433 L ‘ ’ /Rubus idaeus/

– malina – malina434 Sl ‘ ’

– malina – malina435 LSl ‘ ’ /Rubus caesius/

– kupina – je yna436 Sl ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– kupina – je yna437 LSl ‘ ’ /Vaccinium myrtillus/

– ø – czarne jagody438 Sl ‘ ’

– ø – czarne jagody439 LSl ‘ ’ /Fragaria/

– jagoda – poziomka440 Sl ‘ ’

– jagoda – poziomka441 LSl ‘ ’ /Vaccinium vitis idaea/

– borovnica, brusnica –borówka

442 Sl ‘ ’ – borovnica, brusnica –

borówka443 P (Sm) Nsg jagoda

– jagoda – jagoda444 P Isg /445 P Npl446 P Gpl /447 L ‘ ’ / . ./

– pe urka, gljiva – grzyb448 L ‘ , ’ / .

./ – otrovna gljiva –truj cy, psi grzyb

449 L ‘ - , ’ – guba, trud – huba

450 L ‘ ’ /Boletus edulis/ – vrganj – borowik

451 L ‘ ’ /Thymus/ – maj ina dušica –

macierzanka,

452 F Nsg m x – mah, mahovina – mech

453 F Gsg /454 F paport

– paprat – papro455 F vers

– vres – wrzos456 L ‘ ’

– cvet – kwiat457 FP (Sm) Nsg kv t

Pra{alnik na OLA.

– cvet – kwiat458 Sl Npl459 Sl coll

– cve e – kwiecie460o P kv t je

– cve e – kwiecie461 F kv tl

– cvetao, cvao – kwit462 F v dnet

– vene – wi dnie,

463 L ‘ ’ / / – njuši, miriše – w cha

464 L ‘ , ’/ /

– miriše – pachnie465 L ‘ ’ /Myosotis/

– spomenak –niezapominajka

466 L ‘ ’ /Taraxacum/ – masla ak – mniszek

lekarski, mlecz467 L ‘ ’ /Plantago/

– bokvica, žilovlak –babka

468 F pelun || pelyn || polyn – pelin, pelen – pio un

469 F (Sm) lep n || lop n || -no || lopux ||lapux

– lopuh – opian, opuch470 L ‘ , ,

, ’

– vo njak – ogród471 F sad

– sad – sad472 F ovot je || ovotji

– vo e – owoce473 F (s )biral

( ) – (sa)birao – (z)biera474 P Nsg koš

– koš – kosz475 P Gsg /476 FSl Nsg (j)abl ko || -ka

– jabuka – jab ko

Pra{alnik na OLA.

477 M Npl478 FM Gpl /479 Sl ‘ ’ / , Malus/

– jabuka – jab o480 Sl ‘ ’ / /

– kruška – gruszka481 Sl ‘ ’ / , Pyrus/

– kruška – grusza482 F gruša || kruša

– kruška – grusza483 F (Sm) š piti || sc piti

( ) – cepiti – szczepi484 FM Nsg erš nja

– trešnja – czere nia485 Sl ‘ ’ / /

– šljiva – liwa486 Sl ‘ ’ / , Prunus/

– šljiva – liwa487 F sljiva

– šljiva – liwa488 FP Nsg or x

– orah – orzech489 PM Gsg /490 M Dsg /491 PM Lsg /492 FM Npl493o P Gpl /494 M Apl /495 L ‘ ’ /Vitis/

– vinova loza – winoro l496 L ‘ ,

’ – grozd – ki , winogrono

497 F ‘x melj ’ – hmelj – chmiel

498 L ‘ , ’ – gradina, vrt, bašta – ogród

499 LSl ‘ , ’

– strašilo – starch na wróble

,

500 L ‘ , ’ – plaši – straszy

501 F ptc pass sg m (-)sadjen ( )

Pra{alnik na OLA.

( ) – (pre)sa en –(prze)sadzony

502 L ‘ ’ /Brassica oleracea,capitata/

– kupus, zelje – kapusta503 L ‘ ’ /Beta vulgaris/

– repa – burak504 FP (Sm) gorx

– grah – groch505 FP Nsg bob

– bob – bób ( )

506 PM Gsg /507o P Gpl /508 L ‘ ’ / ., , /

– mahuna, ahura – str k509 F (Sm) lupit

– lupi – upi510 L ‘ ’ /Cucumis sativus/

– krastavac – ogórek511 L ‘ ’ /Cucurbita pepo/

– bundeva – dynia512 M Nsg tyky

– tikva – tykva513 F (Sm) dynja

– dinja – dynia514 L ‘ ’ /Solanum lycopersicum/

– paradajz, patlidžan,raj ica – pomidor

515 FM Nsg m rky – mrkva – marchew

516 M Gsg /517 M Isg /518 L ‘ ’ /Allium cepa/

– crni luk – cebula519 L ‘ ’ /Allium sativum/

– ešnjak, esan, beli luk –czosnek

520 F xr n – hren – chrzan

521 Sl ‘ ’ /Helianthus annuus/, –

suncokret – s onecznik522 F l-ptc sg m pell

– plevio, plio – pe

Pra{alnik na OLA.

523 F loboda || lebeda – loboda – lebioda, oboda

524 F kopriva || kropiva – kopriva – pokrzywa

525 FPM Nsg polje – polje – pole

526 M Dsg /527 F v + Asg /528 PM Isg /529 FM v + Lsg /530 PM Npl531 PM Gpl /532 M Dpl /533 M Ipl /534 PM Lpl /535 FM Nsg medja

– me a – miedza536 F (Sm) d l

( ) – deo – dzia537 F l-ptc sg m d lil

– delio – dzieli538 F njiva

– njiva – niwa539 F orlja

– ø – rola,

540 L ‘ , , ’

– ugar – ugór541 L ‘ ,

’ – ledina – od óg

542 F (Sm) l do / / – ledina – l dzina

543 L ‘ ’ / / – kr i – karczuje

544 Sl ‘ , ’

– novena – nowina545 F 3sg praes orjet

– ore – orze546 P 1sg praes547 P 1pl praes548 P inf /549o P 3sg aor praef ( )

Pra{alnik na OLA.

550o P 3sg aor impraef551 P l-ptc sg m impraef552 P l-ptc sg m praef ( )553 P l-ptc sg f impraef554 P l-ptc sg f praef ( )555 P l-ptc pl m impraef556 P l-ptc pl m praef ( )557 P ptc pass sg n impraef558 Sl ‘ , ’

– ora – oracz559 L ‘ , ’

– gnoj, ubre – gnój560 F (Sm) ordlo

– ralo – rad o561 L ‘ ’ /Npl/

– ru ice – r czki562 F lemeš

– lemeš – lemiesz,

563 L ‘ , ’

– lemeš, raonik – lemiesz

,

564 L ‘ , ’

– daska, odbojnik, štica –odk adnia

565 L ‘ ’ – gredelj, ruda - grz dziel

566 L ‘ , ’

– razor, slog, brazda – skiba567 FP Nsg borzda

– brazda - brózda568 P Asg /569 P Npl570 P Gpl /571 F borna

– brana – brona572 PM 1sg praes s j

– sejem – siej573 PM l-ptc sg m praef574 PM l-ptc sg f praef575 PM ptc pass sg m praef576o Sl ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– setva – siewy577 Sl ‘ , ’

– seja – siewca578 FM (Sm) Nsg s m

– seme – siemi579 M Gsg /580 M Npl581 M Gpl /582 L ‘ ’ /Secale/

– raž, rž – yto `

583 F Nsg r ž - raž, rž – re

`

584 F Gsg /585 Sl ‘ , ’ / .

./, – strnjište, strnjik,

strnjika – ciernisko586 Sl ‘ , ’

, – ražište –r ysko

`

587 Sl ‘ ’ / ., / – ražana, ražena, ržana –

ytnia

`

588 Sl ‘ ’ /substant/ – ražana slama –

ytnianka

`

589 L ‘ ’ /Triticum/ – pšenica – pszenica

590 F Nsg p šenica – pšenica – pszenica

591 M Gsg /592 Sl ‘ , ’

– pšeni ište –pszeniczysko

593 Sl ‘ ’ / ., / – pšeni na – pszenna

594 Sl ‘ ’ /substant/ – pšeni na slama

– pszeniczanka595 L ‘ ’ /Hordeum/

– je am, je men – j czmie596 FM Nsg (j) my

– je am – j czmie597 M Gsg /

Pra{alnik na OLA.

598 Sl ‘ , ’ – je menište –

j czmienisko599 Sl ‘ ’ / ., /

– je mena – j czmienna600 Sl ‘ ’

– je mena slama –j czmionka

601 L ‘ ’ /Avena/ – ovas, zob – owies

602 F Nsg ov s ovas – owies

603 F Gsg /604 Sl ‘ , ’

– ovsište, zobište –owsisko

605 Sl ‘ ’ / ., / – ovsena – owsiana

606 Sl ‘ ’ /substant/ – ovsena slama –

owsianka

607 L ‘ ’ /Zea/ – kukuruz – kukurydza

608 Sl ‘ , ’ø – kukuruzište – ø

609 L ‘ ’ /Fagopyrum/ – heljda, hajdina – gryka

/

610 L ‘ , , , , ’

, – žito – zbo e611 Sl ‘ , ’

– jaro žito – jarzyna

612 Sl ‘ , ’ – ozimo žito – ozimina

613 L ‘ ’ /Centaurea cyanus/ – razli ak, modrica – chaber

/

614 F k kolj – kukolj – k kol

615 F Nsg st blo – stablo – d b o

616 F Gpl /617 F Nsg kols

– klas – k os

Pra{alnik na OLA.

618 Sl Npl619 Sl coll

– klasje – k osie620 F kol sje

, – klasje –k osie

621 L ‘ ’ / / – cveta – kwitnie

622 L ‘ , ’ / /, – sazreva – dojrzewa

623 F l-ptc sg m z r l – zreo – dojrza

624 L ‘ ’ – letina – urodzaj

625o LSl ‘ , ’ /genus/ – žetva , žnjetva – niwa

626 F s rp – srp – sierp

627 M 3sg praes ž net – žnje, žanje – nie

628 M inf /629 FM l-ptc sg m630 F s + l-ptc sg m /631 M l-ptc pl m632 Sl ‘ , ’

– kosište – kosisko633 L ‘ ’ / /

– kosi – kosi634o P 1sg praes koš

– kosim – kosz635o P 3pl praes636o P 2pl imperat637 F l-ptc sg m638 PM ptc pass sg m subst639 F (Sm) 1sg praes s k

– se em – siek640o P 2pl praes641o P 3pl praes642 PM inf /643 P l-ptc sg m praef644 P l-ptc sg f impraef645o P l-ptc sg f praef646o P l-ptc pl m impraef

Pra{alnik na OLA.

647 P l-ptc pl m praef648 PM ptc pass sg m ,

649 SlL ‘ , ’ – žetelac, žnjetvar – niwiarz

650 Sl ‘ , ’ – žetelica – žnjetvarica –

niwiarka651 Sl ‘ , ’

– kosa , kosac – kosiarz652 F snop

– snop – snop653 L ‘ ,

’ – povreslo – powrós o

654 L ‘ ’ / ., / – jak – moczny

655 L ‘ ’ – mlati - m óci

656 FPM 1sg praes moltj – mlatim – m óce

/

657 M 2sg praes658 P 1pl praes659 P 3pl praes660 L ‘ , ’

– cep, mlat, šibak – cep, cepy661 F c p

– cep – cep, cepy662 LSl ‘ ,

’ – stojak, stojalo, držalje, držak,

ru ka – dzier ak663 LSl ‘ ,

’ – mlat, cep, šibak – bijak

/

664 Sl ‘ , ’

– mlatac, mlata ,mlatilac – m ocek

665 F solma – slama – s oma

666 Sl ‘ ’ – slamka – s omka

667 F (Sm) m rva

Pra{alnik na OLA.

– mrva – mierzwa668 F z rno

– zrno – ziarno669 Sl ‘ ’

, – zrnce, zrno –ziarnko

670 FP Nsg rešeto – rešeto – rzeszoto

671o P Npl672o P Gpl /673 F sito

– sito – sito674 F pelva

– pleva – plewa675 F (Sm) pelv n || - nja / /

, – plevnja –plewniak

676 F 3sg praes sypjet – siplje, sipa, sypie

677 L ‘ ’ /Trifolium/ – detelina – koniczyna

678 L ‘ , , ’

– lug – ka679 F l ng || lug

– lug – g/

680 FP trava || tr va – trava – trawa

681 Sl ‘ ’ – travka – trawka

682o P trav ka – travka – trawka

683o Sl ‘ , ’ – senokoša – sianokosy

684 F s no – seno – siano

685 F otava – otava – otawa

686 F grabje – grablje – grabie

,

687 Sl ‘ ’ – grabljište, grabuljište –

grabisko688 F vidla || -ly

Pra{alnik na OLA.

– vile – wid y689 L ‘ ’ /Solanum tuberosum;

Nsg/ – karompir, krumpir –

ziemniak690 L ‘ ’

– cima, cimina – na/

691 FP Nsg motyka – motika – motyka

692o P Isg /693 PM Npl694o P Gpl /695 F lopata

– lopata – opata696 M 3sg praes kopajet

– kopa – kopie697 PM 1pl praes698 PM 3pl praes699o P l-ptc sg m700o P l-ptc sg f701o P l-ptc pl m702 M ptc pass sg m praef703 Sl ‘ , ’

/ , / – kopa – kopacz

704 Sl ‘ , ’/ , /

– kopa ica –kopaczka

705 Sl ‘ , ’ – krompitište,

krumpitište – kartoflisko706 L ‘ ’ / . ./

– put, cesta – droga707 FPM Nsg p t /genus/

– put – pout'708 PM Gsg /709 P Lsg /710 P Gpl /711 L ‘ ,

’ – raskrš e, raskrsnica –

skrzy owanie712 L ‘ , ’

Pra{alnik na OLA.

– raspu e - rozstaje713 FP storna

– strana – strona714 L / / ‘ , ’

– pravo – prosto715 F (s)k rz || (s)kroz || skraz || skrez

, – kroz – skro716 L / / ‘ ’

– pravo – na prawo717o P (Sm) pravo /adv/

– pravo – prawo718o P pravo /substant/

– pravo – prawo719 LSl ‘ ’ / /

– blatnjav – b otnisty720 F daleko

– daleko – daleko721 L ‘ ,

’ – staza, putanja – cie ka

722 F st a , – staza – cie ka

/

723 L / / ‘ , ’ – lagano, polako – powoli

724o P 3sg praes j det – ide – idzie

725 FPM 1sg praes726o F 1pl praes727 F 2pl praes728o P 2sg imperat729 M 2pl imperat730 FPM inf /731 M 1sg aor732 M 3 sg aor733 M 1pl (du) aor734 M 2pl (du) aor735 M 3pl (du) aor736o P ptc praes737 FPM l-ptc sg m738 FPM l-ptc sg f739o P ptc praet sg m praef740 M 1sg aor [prij det ]

[ ] – [pri e, pride] – [przyjdzie]741 M 3sg aor

Pra{alnik na OLA.

742 M 1du aor /743 M 2du aor /744 M 3du aor /745 M 1pl aor746 M 2pl aor747 M 3pl aor748 L ‘ ’ / /

– iza e, izi e – wyjdzie749 F 3sg praes odit

– hodi – chodzi750 F 1sg praes751 FP 1sg praes v lk || velk

– vu em – wlok752o P 3pl praes753o P 2sg imperat754 FP inf /755o P l-ptc sg m756 L ‘ , ’

, – žuri se, hita –pieszy si

757 L / / ‘ ’ – brzo – pr dko

758 F Nsg m b rz (-j ) – brz, brzi – ø

759 L ‘ ’ – beži, tr i – biegnie

760 F l-ptc sg m b gal – begao – biega

761 F l-ptc sg m stigal – stigao – ciga

762 F 3sg praes vedet – (do)vede – wiedzie

763 F l-ptc sg m764 L ‘ ’ / /

, – umori se,posustane – zm czy si

( )

765 L ‘ ’ / / – odmara se otpo iva –

odpoczywa

( )

766 L ‘ ’ – eka – czeka

767 F ekajet || akajet – eka – czeka

768 F l-ptc sg m vortjal /

Pra{alnik na OLA.

– vra ao – wraca769 FP 1sg praes impraef nes

– (do)nesem – nios770 P 1sg praes praef771 P 2pl praes impraef772 P 2pl praes praef773 PM inf impraef /774 FP l-ptc sg m impraef775 P l-ptc sg m praef776 P l-ptc sf f impraef777 P l-ptc sg f praef778 PM 3sg praes nosit

– nosi – nosi779 PM 1sg praes780 M 3pl praes781 M 2sg imperat782o P ptc praes sg m783 M 3pl imperf784 F l-ptc sg m785 P l-ptc sg f786 FPM Nsg berm

breme – brzemi787 M Gsg /788 PM Npl789 PM Gpl /790 L ‘ ’ / /

– vozi se – jedzie ( )

791 L ‘ ’ – jaše – jedzie konno

792 F l-ptc sg m (j) al – jahao – jecha

793 F l-ptc sg m praef (j) zdjal – jež ao – wyje d a

/

794 S (Sm) sed lo – sedlo – siod o

795 FP Nsg most – most – most

796 P Gsg /797 L ‘ ’ / . ./

– kola – wóz798 F (Sm) voz

– voz – wóz799 F l-ptc sg m vezl

– (do)vezao – wióz/

Pra{alnik na OLA.

800 PM 3sg praes praef t gnet – protegne – wyci gnie

801 PM 1sg praes802 PM 2sg imperat /803 PM 2pl imperat /

804 PM l-ptc sg m /

805 M l-ptc sg f /

806o P inf /807 F l-ptc sg m t gal || t zal

– (is)tezao – ci ga808 F perd nj (-j ) || perd n (-j )

– prednji – przedni809 F Nsg f810 F zad nj (-j ) || zad n (-j )

– zadnji – zadni811 F 1sg praes l

– lu im – cz812 L ‘ ’

– to ak, kolo – ko o813 FPM

(Sm)Nsg kolo

– kolo – ko o814 M Gsg /815 PM Npl816 PM Gpl /817 PM Lpl /818 FM Nsg os

– osovina, os – o819 L ‘ ,

’ – glav ina – piasta

820 L ‘ ’ – paoci – szprychy

821 F (Sm) zvono || zv no || zveno – – dzwono

822 L ‘ , ’ – obru , šina – obr cz

823 D (Sm) obr – obru – obr cz

824 L ‘ , ’

/

Pra{alnik na OLA.

– motka, pritisak, lemež –paw

825 F om t || -to – homut – chom to

826 F (j)ar mo || -m – jaram – jarzmo

827 F j go – igo – jogo

/

828 LSl ‘ ’ – bi alje – biczysko

829 Sl ‘ ’ – kožan(i) – skórzany

830o P Nsg remy – remen – rzemie

831o P Gsg /832 LSl ‘ ,

’ – kova nica – ku nia

833 PM 1sg praes kuj – kujem – kuj

834o P 2pl praes835o P 2pl imperat836 PM inf /837o P 1sg aor838o P 3sg aor839 PM l-ptc sg m ( )840o P l-ptc sg f ( )841o P l-ptc pl m ( )842 PM ptc pass sg m /843o P ptc pass sg n /

844 Sl ‘ , ’

– nakovanj – kowad o845 L ‘ ’

– malj – pos kiel846 L ‘ , ’

– akanac, eki – m otek847 L ‘ ’ / . ./

– klin(ac), ekser, avao –gwó d

/

848 F (Sm) Nsg gvozd – gvozd – gwó d

/

849 F Npl /

Pra{alnik na OLA.

850 F klin – kloin – klin

851 L ‘ , ’/ , /

, – brus, to ilo – brus,toczak

852 L ‘ ’ – turpija – pilnik

/

853 F žel zo || zel zo – železo – elazo

854 F r dja – r a – rdza

’

855 L ‘ ’ /Cuprum/ – bakar, med – mied

856 F m d – med – mied

857 L ‘ ,

’ /Stannum/ – kalaj, kositer – cyna

858 L ‘ ,

’ /Plumbum/ – olovo – o ów

859 F olovo || -v – olovo – o ów

860 F serb ro || s r b ro – srebro – srebro

861 F zolto – zlato – z oto

862 L ‘ ’ – sekira – siekiera

863 F sekyra || s kyra – sekira – siekiera

864 F topor – topor – topór

/

865 F ostr (-j ) – oštar, oštri – ostry

866 F t p (-j ) – tup – t py

867 LSl ‘ ’ – držalje, držalo –

toporzysko

Pra{alnik na OLA.

868 L ‘ ’ / / – se e – cina

869 L ‘ ’ / / – testeri, pili – pi uje

870 L ‘ ’ / / – cepa, se e – r bie

/

871 F dr vo || -va – drvo – drwa

/

872 FP dolto || delto – dleto – d uto

873 F d lbet || d lbit – dube – d ubie

874o P 3sg praes v rtit – vrti – wierci

875 FP 1sg praes876 PM l-ptc sg m877 L ‘

’ – ka a, ba va, bure – beczka

878 F b i || b va || b ka – ba ka, ba va – beczka

879 F s s d – sud – sud

880 L ‘ , ’

– duga – klepka881 F d no

– dno – dno882 F v lna

– vuna – we na883 F konopje || -ja

– konoplja – konopie884 F Nsg l n

– lan – len885 F Gsg /886 F l n n (-j )

– lanen, laneni – lniany887 L ‘ ,

’ – upa, vadi – rwie

888 F l-ptc sg m r val – rvao se – rwa

/

889 F t rgajet – trga, trza – targa

Pra{alnik na OLA.

890 L ‘ ’

– pozder, puzder – pa dziory891 F k d l || k d lja

– kudelja – k dziel892 F verteno

– vreteno – wrzeciono893 F 3sg praes pr det

– prede – prz dzie894 F l-ptc sg m895 Sl ‘ ,

’ – pralja – prz dka

/

896 F pr dja – pre a – prz dza

897 P 1pl praes motajem – motamo – motamy

/

898 P 3pl praes /

899 L ‘ ’, – razboj, tka ki stan –

warsztat tkacki900 L ‘

’ – brdo – p ocha

901 L ‘ , ’

, – brdila, ogloblje– bid a

902 L ‘ , ’

– un, unak, unjak –czó enko

903 F c va || c v – cev – cewa, cewka

904 L ‘ , ’ – potka – w tek

905 Sl ‘ , ’ – tkalja – tkaczka

906 Sl ‘ , ’

– tkalac, tka - tkacz907 F polt no

– platno – p ótno

Pra{alnik na OLA.

908 L / - / ‘ ’ – nali je – na nice

/

909 L / - / ‘ ’ – lice – na lice

910 FP Nsg m b l (-j ), – beo, beli – bia y

911 P Nsg f subst912 P Nsg n subst913 PM Npl m pers pron914 P Npl f pron915 P Npl n pron916 F b lil

– belio – bieli917 F rn (-j )

– crn, crni – czarny918 L ‘ ’ / /

– sed, siv – siwy919 L ‘ ’ / ., /

– siv – szary920 F r (-j )

– ser, seri – szary921 F d (-j )

– sed, sedi – szady922 F (Sm) siv (-j )

– siv, sivi – siwy923 L ‘ , ’

– plav – jasnoniebieski/

924 L ‘ ’ – modar – ciemnoniebieski

/

925 L ‘ ’ – crven – czerwony

926 F rven (-j ) – crven, crveni –

czerwony927 FP Nsg m subst pron zelen (-j )

– zelen, zeleni – zielony928o P Nsg f subst929o P Nsg n subst930 F ž lt (-j )

– žut, žuti – ó ty931 L ‘ ’

– sme , mrk, braon –br zowy

932 F orzn (-j ) /

Pra{alnik na OLA.

– razni – ró ny933 L ‘ ’ / /

– boji – farbuje/

/934 F (Sm) l v

– hlev – chlew/

935 Sl ‘ ’ – kokošarnik, kokošinjac –

kurnik936 L ‘ ,

’, – gumno – klepisko

937 F ptc pass sg m praef gordjen – ogra en – ogrodzony

938 F plot – plot – p ot

/

939 F st lp – stup, stub – s up

940 F ž rd – žrd – erd

// /

941 FPM Npl vorta – vrata – wrota

942 PM Gpl /943 PM Ipl /944 PM Lpl /945 FM Nsg dom

– dom – dom946 PM j z( ) + Gsg /947 M Dsg /948 PM Lsg /949 PM Gpl /950 L ‘ ,

’ / . ./ – ku a, dom – dom

951 F yz || yža – hiža – chy a

/

952 Sl ‘ ’ – drven – drewniany

953 L ‘ ’ – stanuje – mieszka

954 L ‘ ’ / / – ugao, ošak, rogalj – róg

/

955 F g l – ugao – w gie

Pra{alnik na OLA.

956 L ‘ ’ / /, – k t

957o P Nsg k t – kut – k t

958 PM Gsg /959o P Gpl /960 PM Lpl /961 L ‘ ’ / . ./

– prozor. Okno, pendžer – okno962 L ‘ ’

– vrata – drzwi963 FP Nsg porg

– prag – próg964 PM Gsg /965 P Dsg /966 PM Lsg /967 P Npl968 P Gpl /969 L ‘ , ’

– stepenice, basamaci,skaline, slake – schody

970 L ‘ ’ – stepenik, stepenica,

basamak – stopie

/

971 L ‘ - ’ – lestve – drabina

/

972 L ‘ ’ – pre ka, pre aga –

szczebel

/

973 L ‘ ’ – pod, patos – pod oga

/

974 L ‘ , ’ – podnica – deska

975 FM DLsg [d ska][ ] – [daska] – [deska]

976 M Gpl /977 L ‘ ’

– tavanica – sufit978 L ‘ ’

– strop, plafon – sufit979 L ‘ ’

– krov – dach980 FM (Sm) DLsg [str a]

[ ] – [streha] – [strzecha]

Pra{alnik na OLA.

981 F Npl982 F 3sg praes kr jet

– krije – kryje983 F 2sg imperat984 M ptc pass sg m praef985 Sl ‘ ’

– slamni – s omiany986 L ‘

’ – tavan – strych

987 L ‘ , ’ ,

988 L ‘ ’ / / – dimnjak, odžak – komin

989 P dym – dim – dym

990 F sadja – sa e – sadza

991 L ‘ ’ / / – otvori – otworzy

/

992 L ‘ ’ / / – otvori – otworzy

/

993 L ‘ ’ / / – zatvori – zamknie

/

994 L ‘ ’ / / – zaklju a, zamandali –

zamknie

/

995 F zam k – zamak – zamek

/

996 FP Nsg klju – klju – klucz

997 PM Gsg /998 M Isg /999 PM Npl /

1000 PM Gpl /1001 M Apl /1002 PM Ipl /1003 FP Nsg stol

– sto, stol – stó1004o P Gsg /1005 L ‘ ’ / /

– klupa – awka

Pra{alnik na OLA.

1006 F (s)krinja – škrinja – skrzynia

/

1007 L ‘ , ’

– kolevka, bešika, zipka –ko uska

1008 L ‘ , ’

– kolevka, bešika, zipka –ko uska

1009 L ‘ ’ / / – ljulja, šika – ko ysze

/

1010 L ‘ ’ / / – zapali – za wieci

1011 F sv tja – sve a – wieca

1012 M (Sm) Nsg kuxn ja – kuhinja – kuchnia

1013 L ‘ , ’ – zapali, založi, potpali –

rozpali

( )

1014 L ‘ ’ – šibice, žigice, žižice,

palidrvca – zapa ki1015 F Nsg j skra

– iskra – iskra1016 M Gpl /1017 F Nsg ogn

– oganj – ogie /

1018 M Isg /1019 L ‘ , ,

’ – ognjište – ognisko

1020 Sl ‘ , ,’ – ognjište – ognisko

1021 L ‘ ’ / / – gori – pali si

1022 FM Nsg polm || -my – plamen – p omie

1023 M Gsg /1024 Sl ‘ , ’

– zgarište – pogorzelisko1025 F gl

Pra{alnik na OLA.

– ugalj – w giel1026 F pepel || popel

– pepeo, popel – popió1027 L ‘

’ – bunar, zdenac, kladenac –

studnia1028 F rpet

– crpe – czerpie1029 L ‘

’ – abrenjak, abrenik,

obramnica – nosid a1030 L ‘ , ’ / .,

/, – prazan – pusty

1031 F (Sm) porzd n (-j ) – prazan – pró ny

1032 F Nsg m p ln (-j ) – pun – pe ny

1033 PM inf (pro)liti( ) – (pro)liti – (prze)la

/

1034 L ‘

’ – levak – lejek

1035 FM inf t lkti – tu i – t uc

1036 L ‘ ’ – aša – szklanka

1037 F (Sm) aša – aša – czasza

1038 F (Sm) st klo – staklo, sklo, cklo –

szk o1039 L ‘ , ’

– že (a) – pragnienie1040 FP (Sm) Nsg ž dja

– že (a) – dza1041o P Isg /1042 F 3sg praes p jet

– pije – pije1043o P 1sg praes1044o P 2pl praes impraef

Pra{alnik na OLA.

1045o P 2pl praes praef1046 PM 2sg imperat1047 F l-ptc sg m impraef1048 P l-ptc sg m praef1049 P l-ptc sg f impraef1050 P l-ptc sg f praef1051 P l-ptc pl m impraef1052 P l-ptc pl m praef1053 PM ptc pass sg m1054o P ptc pass sg f1055o M ptc pass pl m1056 F pit je

– pi e – picie1057 F (Sm) xl b

– hleb – chleb1058 L ‘ , ’

– brašno – m ka1059 FP m ka

– muka – m ka1060 L ‘ ,

’ – na ve – niecka

/

1061 F n tji || - vy || - ky – na ve – niecka

1062 F drozdj – drožda, drož e – dro d e

1063 FP t sto – testo – ciasto

1064 L ‘ , ’ – zamesi – rozczyni

/

1065 L ‘ , ’ / / – raste – ro nie ( )/

( )1066 F 3sg praes impraef pe et

– pe e – piecze1067 P 1sg praes impraef1068o P 1sg praes praef ( ) 1069o P 2pl praes impraef1070o P 2pl praes praef ( ) 1071o P 3pl praes impraef1072 PM 2pl imperat !1073 FM inf /1074 PM 3pl imperf1075o P 2sg aor praef

Pra{alnik na OLA.

1076 F l-ptc sg m impraef1077 PM ptc pass sg m1078 PM ptc pass sg f1079 PM ptc pass sg n1080 Sl 3sg praes asp perf «pe et»

– ispe e – upiecze( )

1081 FM (Sm) pe en je – pe enje – pieczenie

1082 FP Nsg pekt /genus/ – pe – piec

/

1083 PM Gsg /1084o P Lsg /1085o P Gpl /1086 F ern

( ) – cren, ren, eren –trzon

1087 L ‘ ’ / / – se e, reže – kroi

1088 F k s( ) – kus – k s

1089 L ‘ , ’

– okrajak – przylepka

/

1090 L ‘ ’ / / – mrve – okruchy

/

1091 F tv rd (-j ) – tvrd – twardy

1092 F m k k (-j ) – mek, meki – mi kki

1093 F c l (-j ) – ceo, celi – ca y

1094 FP Nsg nož – nož – nó

1095 PM Gsg /1096 M Dsg /1097 M Isg /1098 PM Npl1099 PM Gpl /1100 M Ipl /1101 SL dem

, – noži – no yk1102 FP Nsg m so

– meso – mi so1103 M Isg /

Pra{alnik na OLA.

1104 M Lsg /1105 F orž nj || -n

– ražanj – ro en1106 P Nsg skovorda

– ø – ø1107 P Dsg /1108 P Asg /1109 P Npl /1110 P Gpl /1111 Sl ‘ ’ /substant/

– svinjetina – wieprzowina

1112 LSl ‘ ’ /substant/ – govedina, gove ina –

wo owina

1113 Sl ‘ ’ /substant/ – teletina – ciel cina

1114 LSl ‘ ’ /substant/ – ov etina – baranina

1115 Sl ‘ ’ /substant/ - guš etina – g sina

1116 L ‘ ’ / / – mastan – t usty

1117 L ‘ ’, – slanina – s onina

1118 F (Sm) sadlo – salo – sad o

1119 F loj – loj – ój

1120 L ‘ ’, – mast – smalec

1121 L ‘ ’ – varci, žmire – skwarki

1122 F k lbasa – kobasica – kie basa

1123 FP Nsg melko – mleko – mleko

1124 M Dsg /1125 M Isg /1126 M Lsg /1127 F mel n (-j )

– mle an – mleczny1128 L ‘ ’

– pavlaka, skorup – ko uch1129 L ‘

Pra{alnik na OLA.

’ – sera, sira – siara

1130 F (Sm) ra || - ka – sera, mlezivo – siara

/

1131 Sl ‘ , ’ – muzilja – dójka

1132 F c dit – cedi – cedzi

1133 L ‘ ’ – kiselo mleko –

zsiad e mleko

1134 F g st (-j ) – gust, gusti – g sty

1135 L ‘ ’

– smetana, kajmak – s odkamietana

1136 L ‘ ’ – smetana, vrhnje - mietana

1137 F s metana || s m tana || s m tana – smetana – mietana

1138 F (Sm) syr || -en je – sir – ser

1139 FM Nsg (j)aje – jaje – jaje

1140 M Dsg /1141 M Isg /1142 M Lsg /1143 M Npl1144 M Gpl /1145 Sl dem

– jajašce, jaješce, jajce –jajeczko

1146 L ‘ ’ / / lupina, ljuska – skorupka

1147 Sl ‘ ’ – belance, belanjak, bioce –

bia ko1148 Sl ‘ ’

– žumance, žumanac,žumanjak – ó tko

1149 F oc t – ocat – ocet

Pra{alnik na OLA.

1150 L ‘ , ’ / /, – kiseo –

kwa ny1151 F kysel (-j )

– kiseo – skis y1152 F kysnet

– kisne – ki nie1153 F med

– med – miód1154 FP Nsg m subst pron sold k (-j )

– sladak, slatki – s odki1155 P Nsg f subst1156 P Nsg n subst1157 P Npl m subst1158 P Npl f subst1159 P Npl n subst1160 FP Nsg sol

– so(l) – sól1161 PM Gsg /1162 F soln (-j )

– slan – s ony1163 F p p r

– papar – pieprz1164 L ‘ , ’ / /

kuha, kuva – gotuje1165 Sl 3sg praes asp perf « »

– svari – ugotuje1166 L ‘ ’ / /

– kipi, vri, klju a – wrze1167 FP (Sm) 3sg praes kypit

– kipi – kipi /

1168o P l-ptc sg f1169 L ‘ ’ / /

– vreo, vru – gor cy /

1170 L ‘ ’ – vrela, proklju ala voda –

wrz tek

/

1171 F (Sm) g rn || - c || - k – grnac, grne – garnek, garniec

1172 Sl ‘ ’ – glinen – gliniany

1173 F kot l – kotao – kocio

1174 L ‘ , /

Pra{alnik na OLA.

’ – kora – obierki

1175 FPM 1sg praes (j) m – jem, jedem – jem

1176 M 2sg praes1177 PM 2pl praes1178 PM 3pl praes1179 M 2sg imperat1180 F l-ptc sg m1181 F l-ptc sg f1182 F l-ptc pl m pers1183 M inf /1184 SlF l žica || - ka || lyžica || - ka

– žlica – y ka, lžice1185 Sl dem

– laži ica, žli ica –y eczka

1186 L ‘ , ’

– hrana, jelo – jedzenie

/

1187 F (j) dlo – jelo – jad o

1188 F (Sm) xorna, – hrana – charna

1189 M Nsg m subst gotov – gotov – gotów

1190 M Nsg f subst1191 F (Sm) bjudo

– bljudo – blido /

1192 F Nsg f gold na(ja) – gladna – g odna

1193 F gold – glad – g ód

1194 F syt (-j ) – sit – syty

1195 L ‘ ’ / / – proguta – po knie

1196 F l-ptc sg m gl tal – gutao – hltal

1197 L ‘ , ’ – doru ak, zajutrak –

niadanie1198 L ‘ , ’

– ru ak, obed – obiad

Pra{alnik na OLA.

1199 L ‘ ’ – ru a, objeduje – je obiad

1200 L ‘ ’ – užina – podwieczorek

1201 L ‘ , ’ – ve era – kolacja

1202 F (Sm) ve erja – ve era – wieczerza

1203 L ‘ ’ – ve era – je kolacj

1204 L ‘ ’ / / – ukusan, prijatan –

smaczny1205 L ‘ ’ / . ./

– odelo – ubranie1206 L ‘ ,

’ – odeva se – ubiera si

( )

1207 L ‘ ’ / / – zakop a – zapnie

/

1208 L ‘ , ’

– svla i se – rozbiera si

( )

1209o P 3sg praes v šajet – veša – wiesza

/

1210o P 1sg praes1211o P 3pl praes1212 F l-ptc sg f1213 L ‘ , ’ / /

– go, nag – nagi1214 FP Nsg m subst pron gol (-j )

– go, gol(i) – go y1215o P Nsg f subst1216o P Nsg n subst1217 F košulja

– košulja – koszula1218 PM 1sg praes impraef š j

– šijem – szyj1219 PM 1sg praes praef1220 F 2sg imperat impraef1221 FPM s + l-ptc sg m1222o P l-ptc sg f praef1223o P l-ptc pl m praef1224 Sl 3sg praes asp perj « »

Pra{alnik na OLA.

– sašije – uszyje1225 L ‘ , ’

– igla – ig a1226 FPM Nsg j g la

– igla – ig a1227 PM DLsg /1228o P Asg /1229 PM Npl1230 PM Gpl /1231 L ‘ , ’

, – konac, nit – nitka, ni1232 FPM

(Sm)Nsg nit /

1233 P Gsg /1234 FP Isg /1235 P Lsg /1236 PM Gpl /1237 F t n k (-j ) || t n k (-j )

– tanak – cienki /

1238 L ‘ ’ / / – udeva – nawleka

1239 F 3sg praes v žet – veže – wi že

1240 F l-ptc sg m1241o P Nsg z l

– uzao – w zel1242 PM Gsg /1243 PM ptc pass sg m st gn t

– stegnut – ci gni ty1244 Sl ‘ , ,

’ – klupko, klube, klup e –

k bek1245 Sl dem

– klup e, klup i –k buszek

1246 F nap rst k – naprstak – naparstek

1247 F 1sg praes m rj – merim – mierz

1248 F l-ptc sg m1249 F m ra

– mera – miara1250 L ‘ ’ / / /

Pra{alnik na OLA.

– otse e – utnie1251 L ‘ , ’

– makaze, škare, nožice –no yczki

1252 F z k (-j ) – uzak, uski – w ski

1253 F širok (-j ) – širok, široki – szeroki

1254 F l-ptc sg m orzširil – raširio – rozszerzy

1255 L ‘ ’ / . ./ – džep, špag – kiesze

1256 F dyra || dura || d ra – dira – dziura

1257 F ptc act sg m praef gubil – izgubio – zgubi

1258 L ‘ ’ / ., / – izgubi – zgubi

1259 L ‘ ’ / ., / – traži, ište – szuka

1260 L ‘ ’ / ., / – sakrije – schowa

1261 F kožux – kožuh – ko uch

1262 L ‘ ’ / . ., genus/ – obu a – obuwie

1263 L ‘ ’ – obuva se – obuwa si

( )

1264 L ‘ , ’ – izuva se – zdejmuje

buty1265 L ‘ ’

– on, pendže – podeszwa1266 F kort k j

– kratak, kratki – krótki /

1267 L ‘ ’ / ., / – dug, duga ak – d ugi

1268 FP Nsg m subst pron d lg (-j ) – dug, dugi – d ugi

1269o P Nsg f subst1270o P Nsg n subst1271 FP Nsg m subst pron nov (-j )

– nov, novi – nowy1272 P Nsg f subst

Pra{alnik na OLA.

1273 P Nsg n subst1274 P Npl m1275 P Npl f1276 P Npl n1277 FP Nsg lov k || elov k

– ovek – cz owiek1278 PM Gasg /1279 FPM Npl ljud je1280 FPM Gpl /1281 PM Dpl /1282o P Apl /1283o PM Ipl /1284 F ljud sk j

– ljudski – ludzki1285 FPM Nsg t lo

– telo – cia o1286 M Gsg /1287 PM Npl1288 FP Nsg golva

– glava – g owa1289 P DLsg /1290 P Asg /1291 P Npl1292 P Gpl /1293 P Lpl /1294 P Ipl /1295 Sl dem

– glavica – g owka /

1296 L ‘ ’ /Npl/ – kosa, vlasi – w osy

1297 F vols – vlas – w os

1298 L ‘ , ’

– pletenica, vitica – warkocz1299 F l-ptc sg m pletl

– pleo – plót /

1300 F l-ptc pl m1301 F Nsg mozg

– mozak – mózg1302 F Lsg /1303 L ‘ ’

– elo – czo o1304 F (Sm) elo

Pra{alnik na OLA.

– elo – czo o1305 L ‘ ’ /Npl/

– bore – zmarszczki1306 L ‘ ’

- misli – my li1307 F 1sg praes myslj

– mislim – my l1308o P 1sg imperf1309 F (Sm) 1sg praes dumaj

– dumam – dumam /

1310 F mysl – misao – my l

1311 L ‘ ’ – pamti, se a se – pami ta

1312 F 1sg praes pom n || pom nj – pomnim – zapomn

1313 L ‘ ’ – zaboravlja – zapomina

1314 L ‘ ’ – zaboravi – zapomni

1315 L ‘ ’ – zna – wie

1316 PM (Sm) 1sg praes v m – vem – wiem

1317o P 2sg praes1318o P 2pl praes1319o P 3pl praes1320 F (Sm) 3sg praes znajet

– zna – zna1321 M um jet

– ume – umie1322 N 3pl praes1323 L ‘ ’

– razume – rozumie1324 PM 3sg praes xotjet || x tjet

– ho e, e – chce1325 PM 1sg praes1326 PM 2pl praes1327 PM 3pl praes1328 FM inf /1329 M 3pl imperf1330o P ptc praes sg m1331o P l-ptc sg m1332 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– pogreši – pomyli si1333 L ‘ ,

’ – slepoo nica, slepo oko –

skrón1334 L ‘ ’

– lice – twarz1335 L ‘ ’

– obraz – policzek1336 L ‘ ’

– o i – oczy1337 FPM

(Sm)Nsg oko

– oko – oko1338 M Gsg /1339 FPM Npl1340 PM Gpl /1341 M Ipl /1342 M Lpl /1343o P Gdu /1344 Sl dem hypocor /Nsg/

– okce – oczko1345 L ‘ ’

– zenica, glede e – renica1346 F zork / /

– zrak(a) – wzrok1347 L ‘ - , - ’

– gleda – patrzy1348 F 3sg praes vidit

– vidi – widzi1349 FPM 1sg praes ( ) 1350 PM 2pl praes ( ) 1351 FP 3pl praes ( ) 1352o P 1sg aor1353 FP l-ptc sg m1354 P l-ptc sg f1355 P inf /1356o P ptc pass sg f1357 F divit s

– divi se – dziwi si ( )

1358 F div n (-j ) – divan, divni – dziwny

1359 L ‘ ’ /Npl/ – obrva, ve a – brew

1360 F Nsg br v /

Pra{alnik na OLA.

– obrva – brew1361 F Npl1362 L ‘ ’ /Npl/

– trepavice – rz sy /

1363 L ‘ ’ – o ni kapak – powieka

1364 F Nsg uxo – uvo, uho – ucho

1365 F j z( ) + Gsg /1366 F bez( ) + Gsg /1367o P Gdu /1368 FM Npl1369 M Gpl /1370 M Ipl /1371 M Lpl /1372o Sl pejor augm /Nsg/

– ušeso – uszysko1373 Sl dem /Nsg/

– uvce, uvance – uszko1374 L ‘ - ’

– uje – s yszy /

1375 L ‘ , ’ – sluša – s ucha

1376 FP Nsg nos – nos – nos

1377 P Gsg /1378o P na + Asg /1379o Sl pejor augm /Nsg/

– nosina – nosisko, nochal1380 Sl dem /Nsg/

– nosi – nosek1381 L ‘ ’ /Npl/

– brkovi, brci, musta i – w sy1382 F Nsg s

– usove – w s/

1383 FP borda – brada – broda

1384 L ‘ ’ – usta – usta

1385 F (Sm) usta – usta – usta

1386 F (Sm) Nsg r t – rt, rat – ret

/

1387 F na + Lsg /

Pra{alnik na OLA.

1388 L ‘ ’ /Npl/ – usne, usnice – wargi

1389 L ‘ ’ – vilice, eljusti – szcz ki

1390o P gor n (-j ) || gor n (-j ) – gornji – górny

1391o P doln (-j ) || dolnj (-j ) – donji – dolny

1392 L ‘ ’ – nepce, nebo – podniebienie

1393 F d slo || d sno || d slo – desni – dzi s o

1394 FP Nsg z b – zub – z b

1395 PM Gsg /1396 PM Lsg /1397 PM Npl1398 PM Gpl /1399 PM Ipl /1400 PM Lpl /1401 Sl Nsg dem

, – zubi – z bek1402 F j zyk

– jezik – j zyk1403 L ‘ ’

– pljuva ka, slina – lina1404 F slina || sljuna

– slina – lina1405 PM 1sg praes pljuj

– pljujem – pluj1406o P 3pl praes1407 M inf /1408 FP gols

– glas – g os1409o P na + Asg /1410 L ‘ ’ / , - ,

/ – govori – mówi

1411o P 3sg praes govorit – govori – gaworzy

1412o P l-ptc sg m1413 L ‘ ’ / /

– kaže, re e – powie1414 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– re – s owo1415 FM (Sm) Nsg slovo

– slovo – s owo1416 M Gsg /1417 M Npl1418 M Gpl /1419 L ‘ ’ , /

– pri a – opowiada1420 L ‘ ’

– bajka – bajka1421 L ‘ ’

– zagonetka – zagadka1422 PM 3sg praes možet

– može – mo e1423 PM 1sg praes1424o P 2sg praes1425 PM 3pl praes1426 PM 2sg imperat /1427 FPM inf mogti || pomogti

, – mo i, pomo i – móc,pomóc

/

1428 M 3pl imperf1429 PM l-ptc sg m1430 PM l-ptc sg f1431o P l-ptc pl m1432 L ‘ - ’

– zove – wo a1433 M 1sg praes zov

– zovem – zw si1434 F 3sg praes poš it

– pišti – piszczy1435 F (Sm) kvilil

– cvilio – kwili /

1436 L ‘ ’ – pita – pyta

1437 FP 1sg praes pytajem – pitamo – pytamy

1438o P 3pl praes1439 L ‘ ’

– moli – prosi1440 M sup prosit

ø – prosit – prosit /

1441 FP 3sg praes m l it – mu i – milczy

Pra{alnik na OLA.

1442o P ptc praes sg m /1443 L ‘ , ,

’ – vrat, šija – szyja

/

1444 F š ja - šija – szyja

1445 F (Sm) g rdlo – grlo – gard o

1446 L ‘ , ’ – rame – rami

1447 L ‘ , ’ – pazuho – pacha

1448 FP Nsg pot – pot – pot

1449o P Gsg /1450 FP Nsg r ka

– ruka – r ka1451 FPM DLsg /1452 PM na + Asg /1453o P Isg /1454 FPM Npl1455 PM Gpl /1456 M Ipl /1457 M Lpl /1458o P Gdu /1459o Sl pejor augm /Nsg/

– ru etina – r czysko1460 Sl dem /Nsg/

– ru ica, ru ka – r czka1461 FP r ka

- ru ka – r czka1462 F l v (-j )

– levi – lewy1463 FPM 3sg praes b ret

– bere – bierze1464 PM 1sg praes1465 P l-ptc sg m1466 P l-ptc sg f1467 P l-ptc pl m1468 FM 1sg praes v z m

– uzmem – wezm( )

1469 PM inf /

Pra{alnik na OLA.

1470o P 1sg aor1471o P 3sg aor1472o P 2pl aor1473o P 3pl aor1474 PM 2sg imperat1475 FPM l-ptc sg m1476 PM l-ptc sg f1477 PM 1sg praes daj || davaj

– dajem – daj1478o P 2pl praes1479 M l-ptc sg m1480 PM 1sg praes dam

– dam – dam( )

1481 PM 2sg praes ( ) 1482 PM 2pl praes ( ) 1483 PM 3pl praes ( ) 1484 M 2sg imperat1485 P l-ptc sg m1486 P l-ptc sg f1487 P l-ptc pl m1488 PM ptc pass sg m1489o P ptc pass sg f1490o P ptc pass sg n1491 PM 1sg praes j mam

– imam – mam1492 PM 1pl praes1493 PM 3pl praes1494 M inf /1495 F 3sg praes xytajet

– hita – ø1496 F 3sg praes xvatajet

– hvata – chwyta1497 L ‘ ’

– drži – trzyma1498 F d ržit

– drži – dzier y1499 M 1sg praes pustj

– pustim – puszcz1500 L ‘ , ’ / /

, – baci – rzuci1501 F tis(k)net

( ) – tisne – ci nie /

1502 PM inf padti – pasti – pa

/

Pra{alnik na OLA.

1503 PM l-ptc sg m1504 PM l-ptc sg f1505 L ‘ ’ / - /

– (po)digne – podniesie /

1506 F 3sg praes tr set – trese – trz sie

1507o P 1sg praes1508 PM 1pl praes1509 PM inf /1510o P ptc praes sg m1511 PM l-ptc sg m1512 PM l-ptc sg f1513o P ptc pass sf f praef1514 F 1sg praes xylj

– hilam se – chyl/

1515 F doln – dlan - d o

1516 FPM(Sm)

Nsg g rst / / – pregrš – gar

1517 M Gsg /1518o P Isg /1519 M Npl1520 L ‘ ’

– pesnica – pi1521 F p st

– pest, pesnica – pi1522 FPM Nsg pal c

– palac – palec1523 PM Gsg /1524 M Isg /1525 M Lsg /1526 FM Npl ...1527 PM Gpl /1528 L ‘ ’

– prst – palec1529 L ‘ ’

– palac – kciuk1530 L ‘ ’

– kažiprst –wskazuj cy palec

1531 L ‘ ’ – srednjak, veliki prst

– rodkowy palec

1532 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– prstenjak –serdeczny palec

1533 L ‘ ’ – mali prst – ma y palec

1534 P Nsg n subst malo – malo – ma e

1535 FP malo /adv/ – malo – ma e

1536 FP Nsg nog t – nokat – paznokie

1537 M Gsg /1538 M Lsg /1539 FM Npl1540 M Gpl /1541 L ‘ ’ /Npl/

– zglobovi, lanci – stawy1542 F (Sm) eln || - k

– lan, lanak – cz on, cz onek1543 F p d

– ped - pi d1544 L ‘ ,

’ – lanak, zglob – przegub

1545 FPM Nsg olk t /genus/ – lakat – okie

1546 PM Gsg /1547 PM Lsg /1548 FM Npl1549 PM Gpl /1550 FP Nsg noga

– noga – noga1551 FPM DLsg /1552o P Asg /1553 FPM Npl1554 PM Gpl /1555 M Ipl /1556 M Lpl /1557o P Gdu /1558o Sl pejor augm /Nsg/

– nožetina, nožina –nožurda – no ysko

1559 Sl dem /Nsg/ – nožica, nogica – nó ka

1560 FP nož ka

Pra{alnik na OLA.

– ø – nó ka1561 L ‘ ’

– but, butina, stegno, bedro –udo

1562 F bedro – bedro – biodro

1563 FP Nsg kol no – koleno – kolano

1564 PM Npl1565 PM Gpl /1566 M Dpl /1567 M Ipl /1568 M Lpl /1569 L ‘ ’

– kle i – kl czy1570 FP 3sg praes kl it

ø – kle i – kl czy1571o P ptc praes sg m1572o P l-ptc sg f1573 L ‘ , ’

– list – ydka /

1574 L ‘ , ’

– stopalo, stopa – stopa1575 L ‘ ’

– trag, sled, stopa – stopa /

1576 L ‘ , ’, – taban –

podeszwa1577 F p ta

– peta – pi ta,

1578 F bos (-j ) – bos, bosi – bosy

1579 L ‘ ’ – korak, kora aj – krok

1580 F 1sg praes stoj – stojim – stoj

1581o P 3pl praes1582 PM 2sg imperat !1583o P ptc praes sg m1584o P l-ptc sg m1585 PM 1sg aor stan x

ø – stanuh – ø1586 PM 3sg praes s dit

Pra{alnik na OLA.

– sedi – siedzi1587 PM 1sg praes1588 PM 2sg imperat !1589 PM 3pl imperf1590o P ptc sg m1591 PM l-ptc sg m1592 F 1sg praes s d

– sed(n)em – si d1593 M inf /1594 F 3sg praes ležit

– leži – le y1595 M 1sg praes1596o P 1sg praes l g

– legnem – l gn( )

1597 PM 2sg imperat1598 PM inf /1599o P l-ptc sg m1600o P l-ptc sg f1601o P l-ptc pl m1602 PM sup s pat

ø – spat – spat/

1603 FPM s pan je – spanje, spavanje – spanie

1604 F (Sm) Nsg s n – san – sen

1605 F Gsg /1606 M 3sg praes dr majet

– drema, dremlje – drzemie1607 M 1sg praes1608 L ‘ ,

’ – le a, ple i, grbina, grba a –

plecy1609 FM (Sm) Npl pletji

– ple e, ple a, ple i – plecy1610 M Gpl /1611 M Dpl /1612 M Ipl /1613 M Lpl /1614 FPM Nsg kost

– kost – ko1615 PM Gsg /1616 M Dsg /1617 FPM Isg /

Pra{alnik na OLA.

1618 PM Lsg /1619 M Npl1620 FPM Gpl /1621 M Dpl /1622 M Ipl /1623 PM Lpl /1624 F Nsg xr b t

– hrbat – grzbiet,chrzbiet

1625 F Lsg /1626 P (Sm) pojas

– pojas, pas – pas /

1627 M Npl [bok ][ ] – [bok] – [bok]

/

1628 F Npl p rsi – prsi, prsa – piersi

1629 FM Nsg s rd ce – srce – serce

1630 M Dsg /1631 M Lsg /1632 F žila

– žila – y a1633 PM Nsg kry

– krv – krew1634 PM Gsg /1635 F Asg /1636 M Isg /1637 PM Lsg /1638 L ‘ ’

– plu a, bela džigerica –p uca

1639 F Npl pljutja || plutjaø – plu a – p uca

1640 F v ydixal – udisao – wducha

1641 F ot dyxal – odisao – oddycha

1642 F d xn l – dahnuo – tchn

1643 F ot d xn l – odahnuo – odetchn

1644 FP Nsg rebro – rebro – ebro

1645 PM Npl

Pra{alnik na OLA.

1646 PM Gpl /1647 L ‘ ’

– trbuh, kulja – brzuch /

1648 L ‘ ’ – trbuh – brzuch

1649 F tr bux – trbuh – ø

1650 F p p k – pupak – p pek

1651 Sl ‘ ’ – želudac, stomak – o dek

1652 F žel d k – želudac – o dek

1653 F ervo – crevo – trzewo

1654 FP Nsg (j)elito || olitoø – jelito, olito – jelito

/

1655o P Npl /1656o P Gpl /1657 L ‘ ’

– jetra, crna džigerica –w troba

1658 F troba – utroba – w troba

1659 F ž l || z l – žu – ó

1660 F selzena || solzena – slezina, slezena –

ledziona1661 L ‘ ’ /Npl/

– bubrezi – nerki1662 L ‘ ’

– koža – skóra1663 FPM Nsg koža

– koža – k že1664 P Isg /1665 L ‘ ’

– sapun – myd o1666 F mydlo

– milo – myd o/

1667 F p na – pena – piana

1668 L ‘ ’ / ., / – prljavština – brud

Pra{alnik na OLA.

1669 L ‘ ’ / ., / – prljav – brudny

1670 FPM 3sg praes praef m jet – umije – umyje

1671 P 1sg praes impraef1672 P 1sg praes praef ( ) 1673 FPM 2sg imperat , !1674 FPM l-ptc sg m1675o P l-ptc sg f1676o P l-ptc pl m1677 PM ptc pass sg f praef1678o P ptc pass sg n praef1679 F k p l

– kupelj – k piel1680 FP Nsg m subst pron ist (-j )

, – ist, isti – czysty1681o P Nsg f subst1682o P Nsg n subst1683o P isto /adv/

– isto – czysto1684o Sl ‘ ’

– isto a – czysto1685 L ‘ ,

’

– ru nik, peškir, ubrus –r cznik

/

1686 L ‘ ’ – briše se – wyciera si

1687 L ‘ ’ – ešalj – grzebie

1688 F greben – ešalj – grzebie

1689 F ešet – eše – czesze

1690 F š eta || - ka – etka – szczotka

1691 L ‘ ’ – ogledalo, zrcalo – lustro

1692 L ‘ ’ – brije se, britvi se – goli si

1693 L ‘ ’ – pere – pierze

1694 F (Sm) peret

Pra{alnik na OLA.

– pere – pierze1695 Sl ‘ , ,

’ – pralja – praczka

1696 L ‘ , , ’

– praklja a – kijanka1697 L ‘ ’

– ispla e – p ucze1698 L ‘ , ’

– mrlja, pega – plama1699 L ‘ , ’

– sme e, ubre – mieci1700 F 1sg praes met

– metem – miot1701 F l-ptc sg m praef1702 F met la

– metla – miot a1703 F ometlo || pometlo

– omelo - pomiot o/

1704 L ‘ ’ / / – prašina – kurz

1705 PM Nsg m subst pron s dorv (-j ), – zdrav, zdravi –

zdrów1706 PM Nsg f subst1707 P Nsg n subst1708 FP s dorv je

– zdravlje - zdrowie1709 L ‘ , ’ /

/ – bolestan – chory

1710 F xvor (-j ) – ø – chory

/

1711 L ‘ ’ / . ./ – bolest – choroba

1712 M Nsg bol /genus/ – bol – ból

1713 M Gsg /1714 F 3sg praes t rpit

– trpi - cierpi1715 M 1sg praes1716 M 3pl praes1717 Sl 3sg praes asp perf « »

Pra{alnik na OLA.

– izle i – wyleczy1718 L ‘ ’

– nazebao, prehladio se– zazi bi

1719 M2 1sg praes kašljaj – kašljem – kaszl

1720 F kašlj – kašalj – kaszel

1721 L ‘ ’ – kijavica, kihavica – katar

/

1722 F kyxajet – kiha, kiše, kija – kicha

1723 F l-ptc sg m š ipal – štipao – stczypa

1724 F korsta || xorsta – krasta – krosta

1725 L ‘ , ’

– žulj, kurje oko – odcisk1726 FP Nsg m subst pron kr vav (-j )

– krvav, krvavi – krwawy1727o P Nsg f subst1728o P Nsg n subst1729 L ‘ , ’

– muž, ovek – m ž /

1730 L ‘ ’ – muškarac, muško –

m czyzna1731 F (Sm) Nsg m ž

– muž – m ž1732 M Dsg /1733 M Lsg /1734 M Npl1735 M Gpl /1736 M Dpl /1737 F m ž sk j

– muški – m ski1738 L ‘ ’

– žena, ženska – kobieta1739 FP (Sm) Nsg žena

– žena, ženska – ona1740 M Gsg /1741 P Asg /1742 P Vsg

Pra{alnik na OLA.

1743 P Npl1744 P Gpl /1745o P Vpl1746 F žen ska(-ja) /substant, adi/

– ženska, žensko – ženská /

1747 L ‘ ’ – otac – ojciec

1748 FPM Nsg ot c – otac – ojciec

/

1749 FP obok + Gsg /1750 F ot( ) + Gsg /1751 F bez( ) + Gsg /1752 M GAsg /1753 FM k + Dsg /1754 F perd + Isg /1756o P Gpl /1757o Sl hypocor /NVsg/

, – tata, a a – tatulek /

1758 PM Nsg mati – mati – ma

1759 PM Gsg /1760 M Dsg /1761 M Asg /1762 M Vsg1763 M Isg /1764 M Npl1765 PM Gpl /1766 PM Dpl /1767 M Ipl /1768o Sl hypocor /NVsg/

– maj ica, mamica –mateczka

,

1769o P 3sg praes rodit (s )( ) – rodi (se) – rodzi (si )

( )

1770o P inf /1771o P l-ptc sg f1772o P ptc pass sg m praef1773o P ptc pass sg f praef1774o P ptc pass sg n praef1775 L ‘ ’

– dete – dziecko1776 SlFPM Nsg d t / /

– dete – dzieci1777 PM Gsg /

Pra{alnik na OLA.

1778 M Dsg /1779 PM Npl1780 PM Gpl /1781 PM Dpl /1782 M Ipl /1783 FP Nsg syn

– sin – syn1784 PM GAsg /1785 M Dsg /1786 M Isg /1787 M Lsg /1788 PM Npl1789 PM Gpl /1790 PM Dpl /1791 PM Apl /1792 PM Ipl /1793o Sl hypocor /NVsg/

– sin i – synulek1794 LSl ‘ ’

– k i – córka1795 FPM Nsg d kti / /

– k i – córka1796 PM Gsg /1797 M Dsg /1798 M Asg /1799 M Vsg1800 M Isg /1801 M Npl1802 PM Gpl /1803 P Dpl /1804 M Ipl /1805o Sl hypocor /NVsg/

– k er, erka, er ica –córeczka

1806 L ‘ , ’ /Npl/

, – bliznaci,blizanci, dvojci – bli ni ta

1807 L ‘ , ’ – vršnjak – rówie nik

1808 F Nsg bratr – brat – brat

1809 PM k + Dsg /1810 M s + Isg /

Pra{alnik na OLA.

1811 M Lsg /1812 M Npl1813 M Gpl /1814 M Apl /1815o Sl hypocor /NVsg/

– braca, braco – braciszek1816 F bratr sk j

– bratski – braterski1817 FPM Nsg sestra

– sestra – siostra1818 M bez( ) + Gsg /1819 M DLsg /1820 M Asg /1821 M Vsg1822 FM s + Isg /1823 PM Npl1824 PM Gpl /1825 M Dpl /1826 M Apl /1827 M Ipl /1828 M Lpl /1829o Sl hypocor /NVsg/

, – sestrica –siostrzyczka

1830 F v dov c – udovac – wdowiec

1831 L ‘ , ’ – o uh – ojczym

1832 F matjexa – ma eha – macocha

1833 F sirota – sirota – sierota

1834 L ‘ ’ / / – pastorak – pasierb

1835 L ‘ ’ / /

– pastorka – pasierbica1836 L ‘ , ’

– porodica, familija, obitelj –rodzina

1837 Sl ‘ ’, – ded - dziadek

1838o Sl hypocor /NVsg/

Pra{alnik na OLA.

, – deda – dziadziu ,dziadzio

1839o Sl pejor /Nsg/ – dedurina – dziadyga

1840 F (Sm) d d – ded – dziad

1841o Sl ‘ ’ – starac – starzec

1842 Sl ‘ ’, – baba – babka

1843o Sl hypocor /NVsg/ – babica, bapka, baka, bakica

– babcia, babunia1844o Sl ‘ ’

, – starica –starucha, staruszka

1845 F (Sm) baba – baba – baba

1846o Sl pejor /Nsg/ – babetina – babsko

1847 F v nuk – unuk – wnuk

1848 L ‘ ’ – svekar – te

1849 F svekr – svekar – wekier

1850 L ‘ ’ – svekrva – te ciowa

1851 M Nsg svekry – svekrva – wiekra

1852 L ‘ ’ – tast, punac – te

1853 F t st – tast – te

1854 L ‘ ’ – tašta, punica – te iowa

1855 L ‘ ’ – zet – zi

1856 F z t – zet – zi

1857 L ‘ ’, – snaha, nevesta –

synowa1858 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– šurjak, svak – szwagier1859 L ‘ ’

– nevesta – snaha, bratowa1860 L ‘ ’

– dever – stwagier1861o P Nsg d ver

– dever – dziewierz1862o P GAsg /1863o P Npl1864o P Gpl /1865 L ‘ ’

– zaova – szwagierka1866 L ‘ ’

– šurak, šurjak, šura, šogor –szwagier

1867 L ‘ ’ – svast, svastika –

szwagierka1868 L ‘ ’

– stric – stryj1869 F stryj

– stric – stryj1870 L ‘ ’

, – strina – stryjenka1871 LSl ‘ ’

– ujak, ujac – wyj1872o Sl hypocor /NVsg/

, – ujka, uja, uj(k)o– wujaszek

1873 F uj / / – ujak, ujac – wuj

1874 LSl ‘ ’, – ujna – wujwnka

1875 F (Sm) teta || - ka – teta – ciotka

1876o Sl hypocor /NVsg/, – tetkica –

cioteczka1877 L ‘ ’

– tetak, te a – wuj1878 L ‘ ’

– sinovac, brati ,bratani , ne ak – bratanek

( )

1879 L ‘ ’ ( )

Pra{alnik na OLA.

– sinovica, brati ina,ne akinja – bratanica

1880 L ‘ ’ – sestri , ne ak –

siostrzeniec

()

1881 L ‘ ’ – sestri ina, sestri na,

ne aka – siostrzenica

()

1882 L ‘ ’ – brat od ujaka,

brati – cioteczny brat1883 L ‘ ’

– bratanica,sestri na – cioteczna sestra

1884 L ‘ ’ – bratu ed, brati ,

stri evi – stryjeczny brat1885 L ‘ ’

– bratanica,sestri na, bratu eda – stryjecznasestra

1886 L ‘ , ’

– rodbina, rod, ro aci – krewni1887 F eljad /genus/

– eljad – czelad1888 F d va / /

, , – devojka,devoj e, devka, divica –dziew(k)a, dziewczyn(k)a

/

1889 FPM Nsg m subst pron star (-j ), – star, stari – stary

1890 PM Nsg f subst pron1891 PM Nsg n subst pron1892 M Gsg m subst /1893 M Dsg m subst /1894 M Lsg m subst /1895 PM Npl m pers subst pron /1896 PM Npl f subst pron /1897 PM Npl n subst pron /1898 L ‘ ’ / /

– elav – ysy1899o Sl ‘ ’ /substant pejor/

– elavko – yso

Pra{alnik na OLA.

1900 L ‘ ’ – ela – ysina

1901 L ‘ , ’ / / – kudrav – k dzierzawy

1902 L ‘ ’ / / – ri okos – rudy

1903 L ‘ , ’ /Npl/ – pege – piegi

1904 Sl ‘ ’ – pegav – piegowaty

1905 F n m (-j ) – nem, nemi – niemy

1906 F sl p (-j ) – slep – lepy

1907o Sl ‘ ’ /NVsg pejor/ – slepac – lepiec

1908 L ‘ , ’ //

, – razrok, zrikav –zezowaty

/

1909 F Nsg m glux(-j ) – gluh(i), gluv(i) – g uchy

1910 M Npl m pers1911o Sl ‘ ’ /NVsg pejor/

– gluva , gluha , gluvara,gluhonja – g uch

,

1912 L ‘ , ’ – levak, šuvak, šuvaklija –

ma kut

,

1913 F g rba || g rb – grba – garb

1914 Sl ‘ , ’// – grbav – garbaty

1915o Sl ‘ ’, – grbavac, grbavko –

garbus1916 L ‘ ’ / /

– opav, hrom – kulawy1917 F xrom (-j )

– hrom – chromy /

Pra{alnik na OLA.

1918 L ‘ ’ / , / – velik, veliki – wielki

1919o Sl ‘ ’, – trbonja – brzuchacz

1920 L ‘ ’ / / – debeo – gruby

1921o Sl ‘ ’ – debeljko – grubas

1922 F t lst (-j ) – tust – t usty

/

1923 L ‘ ’ / / – mršav – chudy

1924o Sl ‘ ’ – mršavko – chudzielec

1925 Sl ‘ ’ / , / – žilav – ylasty

1926o Sl ‘ ’, – glavonja –

g owacz1927 Sl ‘ , ’

– bradat – brodaty1928o Sl ‘ ’

– bradonja – brodacz1929 Sl ‘ , ’

– brkat – w saty1930o Sl ‘ ’

– brko, brkonja, brkajlija –w sal

1931 L ‘ ’ / / – lep, krasan – adny

1932 L ‘ ’ / / – lep, krasan – adny

1933 L ‘ , ’ / /

– snažan, jak – silny

/

1934 D sila /substant ili adv/ – sila – si a

1935 LSl ‘ , ’, – glupan – g upiec

/

1936o LSl ‘ ’ – glupost – g upota

1937 F g rd (-j ) – grdan – gardy

1938 L ‘ , ’

Pra{alnik na OLA.

– tvrdi – sk py1939 F Nsg m subst dobr

– dobar – dobry1940 SlL ‘ ’ / ., /

– dobro – dobrze1941 F pretiv n (-j ) || protiv n (-j )

– protivan – przeciwny1942o P kl tva || kl t ba

– kletva – kl twa1943 FP 3sg praes kl net

– kune – klnie1944 PM 1sg praes1945 PM inf /1946 M l-ptc sg m1947o P ne + 3sg praes ( ) 1948o P pro + 3sg praes1949 PM pro + ptc pass sg m subst pron1950o P pro + ptc pass sg f subst pron1951o P pro + ptc pass pl m subst pron1952 PM 1sg praes pla

– pla em - p acz1953 PM 2sg imperat !1954o P l-ptc sg f1955 Sl ‘ , ’ /

/ – pla ljiv – p aczliwy

1956 F Nsg sl za – suza – za

1957 F Gpl /1958 P 3sg praes bojit s

– boji se – boi si

1959 M 1sg praes 1960 PM 3pl praes 1961 M inf /1962 PM l-ptc sg m19630 P l-ptc sg f19640 P l-ptc pl m1965 Sl ‘ ’

– plašljiv – p ochliwy1966 M 3sg praes sm jet s

– smeje se – mieje si ( )

1967 PM 1sg praes ( )1968 M 2sg praes ( )1969 PM 2pl praes ( )

Pra{alnik na OLA.

1970 PM 2sg imperat ( )!1971 PM inf /1972 PM l-ptc sg m ( )1973 PM l-ptc sg f ( )1974 L ‘ ’

– muca – j ka si /

1975 F xvalj – hvalim – chwal

( )

1976o Sl ‘ , ’

– hvaldžija, hvalisavac –samochwa

1977 F st – ast – cze

1978 F sorm – sram – srom

1979 L ‘ , ’, – laže – k ami

1980 M 1sg praes l ž – lažem –

1981 F l-ptc sg m1982 F l ž

– laž – ež1983 F prav da

– pravda – prawda /

1984 LSl ‘ , ’, – lažljivac, lažov –

k amca1985o Sl ‘ , ’

, – lažljivica –k amczucha

1986o Sl ‘ , ’

– spletkarica, spletkašica– plotkarka

1987 Sl ‘ ’ //

– radan – pracowity1988 L ‘ , ’

– lenj, lenji, lijen(i) –leniwy

1989o Sl ‘ ’ – lenjivac, lenština, lijen ina

– le

Pra{alnik na OLA.

1990o Sl ‘ , ’ – spavalica – pioch

1991o Sl ‘ , ’ /NVsg/

– proždrljivac – ar ok1992o Sl ‘ ,

’ /NVsg/ – proždrljivac, lakomac –

akomczuch1993o Sl ‘ ,

, ’ - pijanica – pijak

1994 L ‘ ’

, – selo – wie1995 F Nsg v s

– vas, ves – wie/

1996 F Lsg /1997 FP Nsg sedlo

– selo – sio o1998o P Npl1999o P Gpl /2000o P Lpl /2001 L ‘ , ,

’ – sused – s siad

,

2002 FPM Nsg s s d – sused – s siad

/

2003 PM GAsg /2004 M Npl ,

2005 PM Gpl /2006 Sl ‘ ,

’ – suseda, susetka – s siadka

,

2007 LSl ‘ ,

’ – drvodelja, tesar, tesa –

cie la

,

2008 Sl ‘ , ’ – drvose a – drwal

2009 LSl ‘ , ’

Pra{alnik na OLA.

– zidar – murarz2010 LSl ‘ , ’

– pe ar – zdun2011 LSl ‘ ,

’ – ba var, ka ar – bednarz

2012 Sl ‘ , ’

– kolar – ko odziej2013 Sl ‘ ,

’ – kova – kowal

2014o Sl ‘ ’ – kova eva žena –

kowalowa

/

2015o Sl ‘ ’ – kova ev sin –

kowalak

/

2016 F g rn arj – grn ar – garncarz

2017 LSl ‘ , ’

– obu ar, postolar – szewc

,

2018o Sl ‘ ’ – obu areva žena –

szewcowa

/

2019o Sl ‘ ’ – obu arev sin –

szewczak

/

2020 F šidlo – šilo – szyd o

2021 LSl ‘ , ’ – kroja – krawiec

,

2022o Sl ‘ ’ – kroja eva žena –

ona krawca

/

2023 Sl ‘ , ’ – kroja ica, švalja –

szwaczka

,

2024 Sl ‘ , ’

– mlinar, vodeni ar –m ynarz

2025o Sl ‘ ’ /

Pra{alnik na OLA.

– mlinarica, mlinarka –m ynarka

2026o Sl ‘ ’ – mlinarov sin –

m ynarzak

/

2027 FP 1sg praes melj – meljem – miel

2028 FP 1pl praes2029 FPM l-ptc sg m2030 PM l-ptc sg f2031 PM ptc pass sg m , 2032o P ptc pass sg f ,

2033o P ptc pass sg n ,

2034 F ž rny || -na || -nov – žrvanj – arna

/

2035 Sl ‘ , ’, , –

kuharica, kuvarica – kucharka2036 Sl ‘ , , ’

– pastir – pasterz,

2037 F pastyrj – pastir – pasterz

2038 Sl ‘ , ’ – pastirica, obanica –

pasterka

,

2039 Sl ‘ , ’ / , , ,

, . . ./, ... – ov ar... –

owczarz, winiarz...

, , ?

2040 Sl ‘ , ’ / , , ,

, . . ./ – ov arka, ov arica,

guš arica... – owczarka, g siarka...2041 LSl ‘ , ’

– p elar – pszczelarz2042 Sl ‘ , ’

– lekar, lije nik, doktor – lekarz,

2043 F Nsg doktor* – doktor – doktor

2044 Sl ‘ - ’ ,

Pra{alnik na OLA.

, – lekarka,lije nica, doktorica, doktorka –lekarka

2045 Sl ‘ , ’ – sudija, sudac – s dzia

2046 F s d ji || -ja – sudija – s dzia

2047 LSl ‘ , ’ – u itelj – nauczyciel

,

2048 M Isg [u itelj ][ ] – [u itelj] – [nauczyciel]

2049 M Npl2050 M Dpl /2051 Sl ‘ , ’

– u iteljica –nauczycielka

2052o P 3sg praes u it – u i – uczy

2053o P 1sg praes2054 FP inf /2055o P 1sg aor praef2056o P 3sg aor praef2057o P l-ptc pl m impraef2058 LSl ‘ , ’

, – u enik, ak –ucze

2059 Sl ‘ , ’, – u enica –

uczennica2060 PM 3sg praes itajet || tet

– ita – czyta2061 PM 1sg praes2062o P 2pl praes2063o P 3pl praes2064 PM inf /2065 PM 2pl imperat !2066o P 1sg aor2067o P 3sg aor2068 FP l-ptc sg m2069 F l-ptc sg m tl

– el – etl,

2070 F l-ptc pl m2071 FPM 1sg praes piš

– pišem – pisz

Pra{alnik na OLA.

2072 P 3pl praes2073 PM 2pl imperat !2074o P 3sg aor impraef2075o P 3sg aor praef2076o P ptc praes sg m2077o P l-ptc sg m2078 FPM Nsg j m

– ime – imi2079 M Gsg /2080 PM Npl2081 PM Gpl /2082 L ‘ ’

– sveska – zeszyt2083 L ‘ ’

– olovka – o ówek2084 L ‘ ’

– mastilo, tinta, crnilo –atrament

2085 L ‘ , , ’

– pismo – list2086 F pis mo

– pismo – pismo2087 L ‘ ’

– papir, hartija – papier2088 F Nsg k njiga

– knjiga – ksi ka2089 FM DLsg /2090 Sl ‘ ,

’ – radnik – robotnik

2091 Sl ‘ , ’

– radnica – robotnica2092 L ‘ ,

’, – radi, ini –

pracuje, robi2093 PM 1sg praes d laj

– delam – dzia am2094 M 1pl praes2095 PM 2sg imperat !2096 PM sup /

Pra{alnik na OLA.

2097 F orbit – robi – robi

2098 Sl 3sg praes asp perf « » – uradi – zrobi

( )

2099 L ‘ ’ – rad – praca

2100 F (Sm) d lo – delo – dzie o

/

2101 F š gl || sc glø – cigli – szczegó

/

2102 F r d – red – rz d

2103 F c sarj || c sarj – car – cesarz

2104 FP Nsg korlj – kralj – król

2105 P Gsg /2106 P Vsg , 2107 P Gpl /2108 L ‘ ,

, , ’

– grad, varoš – miasto2109 L ‘ ’

– mesto – miejsce2110 F (Sm) Nsg m sto

– mesto – miasto2111 F v + Asg /2112 F v + Lsg /2113o P NApl /2114 F v + Asg [gord ]

[ ] – [grad] – [gród]/

2115 F v + Lsg /2116 L ‘ ,

’ – trg, pijaca, pazar – rynek

2117 L ‘ ’ /

– vašar, sajam, pana ur –jarmark

,

2118 F c na – cena – cena

2119 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– novac – pieni dze2120 FP Nsg p n

ø – penez – pieni dz/

2121 F Npl /2122 L ‘ ’ / /

– broji – liczy2123 L ‘ ’

– stoji, košta – kosztuje2124 F kupj

– kupim – kupi ( )

2125o P 3sg praes kupujet – kupuje – kupuje

2126o P 1sg praes2127o P inf /2128o P l-ptc sg m2129o P l-ptc sg f2130o P inf prodajati || prodavati

– prodavati – sprzedawa/

2131o P l-ptc sg m prodal – prodao – sprzeda

2132o P l-ptc sg f2133o P l-ptc pl m2134 L ‘ ’

– koliko – ile2135o P 3sg praes platit

– plati – p aci/

2136 FPM 1sg praes2137o P 3pl praes2138 PM 2sg imperat !2139 PM 2pl imperat !2140 FPM ptc pass sg m2141 F l-ptc sg m platjal

ø – pla ao – wp aca2142 L ‘ , ’

– skup – drogi2143 FP (Sm) Nsg m subst pron dorg (-j )

– drag, dragi – drogi,

2144 P Nsg f subst , 2145 P Nsg n subst , 2146 M Npl m pers , 2147 P dorgo /adv/

– drago – drogo,

2148 L ‘ , ’ – jeftin – tani

Pra{alnik na OLA.

2149 F d lg – dug – d ug

2150 M Nsg m subst d lž n – dužan – d u ny

2151 M Nsg f subst2152 M 1sg praes krad

– kradem – kradn2153 L ‘ , ’

– kradljivac, lupež, lopov, tat –z odziej

2154 L ‘ , ’ – lovac – my liwy

,

2155 L ‘ ’ – lov – polowanie

2156 FPM 3sg praes str ljajet – strelja – strzela

,

2157 PM 3pl praes ,

2158o P 3sg praes praef lovit – ulovi – z owi

( )

2159 FPM 1sg praes impraef2160o P ptc pass sg m subst2161o P sup /2162 F lov

– lov – ow2163 Sl ‘ , ’

– ribar, ribi – rybak2164 L ‘ ,

’ – prosjak – ebrak

,

2165 Sl ‘ , ’

– prosjakinja – ebraczka

,

2166 L ‘ ’ – prosi – ebrze

,

2167 L ‘ , ’ – beda, siromaštvo – bieda

2168 L ‘ , ’ – siromašan – bedny

2169o Sl ‘ ’ – bednik, jadnik – biedak

2170o Sl ‘ ’ – sirota, sirotica –

biedaczka

Pra{alnik na OLA.

2171 FP Nsg m subst pron bogat (-j ), – bogat, bogati –

bogaty2172 P Nsg f subst2173 P Nsg n subst2174o Sl ‘ ’

– bogataš – bogacz2175 F ina e /adv/

– ina e – inaczej2176 L ‘ ’

– rat – wojna2177 FP (Sm) voj na

– vojna – wojna2178 F Lsg [voj sko]

[ ] – [vojska] – [wojsko]/

2179 F 1sg praes bornj – branim – broni

2180 F 3sg praes b jet – bije – bije

,

2181 F 2sg imperat , !2182 F l-ptc sg m , 2183 FP Nsg sloboda || svoboda || sleboda ||

sveboda, – sloboda –

s oboda, swoboda2184o P Asg /2185 FP (Sm) Nsg volja

– volja – wola2186 P Isg /2187 F storža || -ž

– straža – stró2188 FM Npl [vorg ]

[ ] – [vrag] – [wróg]2189 L ‘ ’

– sretne – spotka2190 L ‘ ’

– svidi se, svi a se –podoba si

( )

2191 L ‘ ’ / / – voli – kocha

2192 M Nsg m subst rad – rad – rad

/

2193 M Nsg f subst /2194 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– ljubi – ca uje2195 F (Sm) 1sg praes ljubj

– ljubim – lubi2196 L ‘ ’ / /

– želi – yczy2197 L ‘ ’

– sre a – szcz cie2198 F s st je

– sau eš e – szcz cie/

2199 L ‘ , , ’

– zaru nik, verenik –narzeczony

,

2200 L ‘ ’ – mladoženja – pan m ody

2201 L ‘ , , ’ – zaru nica, verenica –

narzeczona

,

2202 L ‘ ’ – nevesta – panna m oda

2203 L ‘ ’ – udaje se –

wychodzi za m

( )

2204o Sl ‘ ; , ’, – mlada –

m ódka2205 FP 3sg praes ženit (s )

– ženi (se) – eni (si ) ( )

2206o P 1sg praes ( )2207o P inf praef /2208o P l-ptc sg m ( )2209 FP Nsg v n c

– venac – wieniec2210o P Npl2211o P Gpl /2212 L ‘ , ’

– prsten – pier cionek2213 F p rsten

– prsten – pier cie2214 L ‘ ’

– burma, prsten – obr czka2215 F ‘ ,

Pra{alnik na OLA.

’ – svadba, pir – wesele

2216 F svat ba – svadba – swad ba

2217 FP vesel je – veselje – wesele

2218 P Nsg m subst pron vesel (-j ), – veseo, veseli –

weso y2219 P Nsg f subst2220 P Nsg m subst2221 P Npl m subst2222 P Npl f subst2223 P Npl n subst2224 P veselo /adv/

– veselo – weso o2225 FP Nsg m subst pron mold (-j )

, – mlad, mladi –m ody

2226 P Nsg f subst pron2227 P Nsg n subst pron2228 P Npl m subst pron2229 P Npl f subst pron2230 P Npl n subst pron2231 FM Npl [drug ]

[ ] – [drug] – [druh]2232 L ‘ , ,

’

– miraz – posag2233 FP Nsg k r ma

– kr ma – karczma,

2234o P Npl ,

2235 FP Nsg vino – vino – wino

2236 M l-ptc sg m praef (j) l – prijel – przyj

/

2237 FM l-ptc sg f /2238 FPM Nsg gost

– gost – go2239 PM GAsg /2240 M Dsg /2241 FPM Npl

Pra{alnik na OLA.

2242 FP Gpl /2243 PM Dpl /2244 M Apl /2245 M Ipl /2246 FP Nsg pr jatelj

– prijatelj – przyjaciel2247 PM GAsg /2248 PM Gpl /2249 L ‘ ’

– oprašta se – egna si ( )

2250 L ‘ ’ / / – puši – pali

2251o F kurj – kurim – kurz

2252 Sl ‘ , ’ – puša – palacz

2253 L ‘ , ’

– veštica – czarownica2254 FP tr ba

– truba – tr ba2255 Sl ‘ , -

’ – svira – muzykant,

grajek2256 FPM 1sg praes j graj

– igram – gram2257 PM 2sg praes2258 PM 3pl praes2259 PM 2sg imperat !2260 PM inf /2261 PM l-ptc sg m2262 P l-ptc sg f2263 P l-ptc sg f praef2264 P l-ptc pl m impraef2265 P l-ptc pl m praef2266o P 1pl imperf2267 PM 3sg aor impraef2268 PM 3sg aor preaf2269 Sl 3sg praes asp perf « »

– nadigra – zagra2270 F j gra

– igra – gra2271 L ‘ ’

Pra{alnik na OLA.

– bubanj – b ben2272 F b b n

– bubanj – b ben/

2273o P 1sg praes raduj (s )( ) – radujem (se) – raduj

(si )

( )

2274o P l-ptc sg f ( )2275 PM Nsg radost

– radost – rado2276 PM Gsg /2277 P Lsg /2278 L ‘ , ’

, – pleše, igra –ta czy

,

2279 Sl ‘ , ,’ – igra , plesa – tancerz

2280 Sl ‘ , , ’

– igra ica, plesa ica –tancerka

2281 Sl ‘ , ’ – peva – piewak

2282 Sl ‘ , ’ – peva ica – piewaczka

2283 FM Nsg p sn – pesma – pie

2284 M Gpl /2285 Sl 3sg praes asp perf « »

– zapeva – za piewa ( )

2286 F l-ptc sg m p l – ø – pia

2287 L ‘ ’ / / – zviždi, fu ka – gwi d e

2288 F 1sg praes gvizdj – zviždim – gwi d

2289 F kr st – krst – chrzest

2290 F ptc pass sg m kr stjen – kršten – chrzczony

2291 L ‘ ’ – lutka – lalka

2292 L ‘ ’ – lopta – pi ka

Pra{alnik na OLA.

2293 L ‘ ’ / / – okrugao – okr g y

2294o P Nsg m subst pron okr gl (-j )( ) – okrugao, okrugli –okr g y

2295o P Nsg f subst2296o P Nsg n subst2297 L ‘ ’ ( )

– kotrlja se – toczy si ( )

2298 F v ra – vera – wiara

2299 FPM Nsg c rky – crkva – cerkiew

2300 PM Gsg /2301 M Isg /2302 PM Gpl /2303 F Nsg k n

– knez – ksi dz2304 F Npl2305 F 3sg praes modlit (s )

– moli (se) – modli si ( )

2306 F modlit ba || modlitva – molitva – modlitwa

2307 FP Nsg gr x – greh – grzech

2308 F Npl2309 F Nsg m vin n j

– (ne)vin – winny2310 F Nsg f subst2311 L ‘ ’

– praznik, blagdan, svetac– wi to

2312 FP Nsg bog – bog – Bóg

2313 P Gsg /2314 FP žit je

– ži e – ycie2315 LSl ‘ ’

– život – ycie2316 FPM Nsg m subst pron živ (-j )

, – živ, živi – ywy2317 PM Nsg f subst2318o P Nsg n subst2319 M 1sg praes živ

Pra{alnik na OLA.

– živim – yj2320 M inf /2321 F l-ptc sg m2322 F s mr t

– smrt – mier2323 PM 3sg praes m ret

– mre – mrze2324 M 3pl praes2325o P 3sg aor praef2326o P 3pl aor2327 PM inf /2328 PM l-ptc sg m2329o P l-ptc sg f2330 F umiral

– umirao – umiera2331 F m rtv (-j )

– mrtav, mrtvi – martwy2332 P 3pl praes gybn t

– ginu – gin2333 F l-ptc sg m2334 P inf praef /2335 FP Nsg kon c

– konac – koniec2336 PM Gsg /2337 M Isg /2338 PM Npl2339 PM Gpl /2340 L ‘ ’ ( )

– sahrani, pokopa,pogrebe – pochowa

,

2341 L ‘ , ’ – pogreb, sahrana –

pogrzeb

,

2342 L ‘ , ’

– mrtva ki kov eg, sanduk –trumna

( ),

2343 L ‘ , , ’

– grob – grób2344 L ‘ , ,

’ – groblje – cmentarz

2345 L ‘ ’ / /

Pra{alnik na OLA.

– zvono – dzwon2346 F (Sm) zvon || -no

– zvono – dzwon2347o P 3sg praes zvonit

– zvoni – dzwoni2348o P 1sg praes2349 FP Nsg duša

– duša – dusza2350 PM DLsg /2351o P Asg /2352 F porx

– prah – proch2353 L ‘ ’ / /

– topi se – taje ( )

2354 L ‘ , ’ – jugovina – odwil

2355 F tepl (-j ) || topl (-j ) – topao – ciep y

2356 FP Nsg m subst pron xold n (-j ) – hladan, hladni – ch odny

,

2357o P Nsg f subst , 2358o P Nsg n subst , 2359 F zim n (-j ) || zim n (-j )

– zimnji – zimny2360 FP zima

– zima – zima2361 L ‘ ’

– zimi, u zimu – w zimie,

2362o P 3sg praes zimujet – zimuje – zimuje

2363o P 1sg praes2364 L ‘ ’

– prole e – wiosna2365 FP Nsg l to

– leto – lato2366 P Npl2367 P Gpl /2368 L ‘ ’

– leti, u leto – w lecie,

2369 L ‘ ’ – jesen – jesie

2370 F (Sm) (j)esen

Pra{alnik na OLA.

– jesen – jesie2371 FPM l-ptc sg m min l

– minuo – min2372 L ‘ , ’

– vreme – czas2373 L ’60 , 1 ’

– sat, as, ura – godzina2374 L ‘ ’

– sat, asovnik – zegar,

2375 L ’24 , ’ – dan – doba

2376 FP (Sm) Nsg m s c – mesec – miesi c

2377 PM Gsg /2378o P Lsg /2379 PM Gpl /2380 L ‘ , 12 ’

– godina – rok2381 L ‘ ’ / /

– januar, sije anj – stycze2382 L ‘ ’ / /

– februar, velja a – luty2383 L ‘ ’ / /

– mart, ožujak – marzec2384 L ‘ ’ / /

– april, travanj – kwiecie2385 L ‘ ’ / /

– maj, svibanj – maj2386 L ‘ ’ / /

– jun, juni, lipanj – czerwiec2387 L ‘ ’ / /

– jul, juli, srpanj – lipiec2388 L ‘ ’ / /

– avgust, august, kolovoz –sierpie

2389 L ‘ ’ / / – septembar, rujan –

wrzesie2390 L ‘ ’ / /

– oktobar, listopad –pa dziernik

2391 L ‘ ’ / / – novembar, studeni –

listopad

Pra{alnik na OLA.

2392 L ‘ ’ / / – decembar, prosinac –

grudzie2393 L ‘ ’ / ., , /

– poslednji – ostatni2394 FPM Nsg d n

– dan – dzie2395 PM Gsg /2396 M Isg /2397 M Lsg /2398 PM Npl2399 PM Gpl /2400 L ‘7 , ’

– nedelja, tjedan, sedmica –tydzie

,

2401 Sl ‘ ’ – ponedeljak,

ponedeljnik, ponedeonik –ponedzia ek

2402 Sl ‘ ’ – utorak, utornik – wtorek

2403 F serda – sreda – roda

2404 F etv rt k – etvrtak – czwartek

2405 F p t k || p t nica – petak – pi tek

2406 L ‘ ’ – nedelja – niedziela

2407 F ned lja – nedelja – niedziela

2408 FP Nsg m subst pron sv t (-j ) – sveti – wi ty

2409o P Nsg f subst2410o P Nsg n subst2411 L ‘ ’

– Boži – Bo enarodzenie

2412 L ‘ ’ – Uskrs, Vaskrs – Wielkanoc

2413 F (Sm) ‘ , ’

– jutro – rano2414 F utro

Pra{alnik na OLA.

– jutro – jutro2415 L ran naja || ran njaja

– rana – ranna /ot rano/2416 L ‘ ’ / /

– izlazi – wschodzi2417 F ‘ ’ / /

– zalazi – zachodzi2418 F (Sm) (j)uže

– že – ju2419 F zorja || zarja

– zora – zorza2420 F rosa

– rosa – rosa2421 L v lg- / /

– vuhki –wilgotny

2422 F ‘ ’ / /

– magla – mg a2423 F (Sm) m gla

– magla – mg a2424 FP t ma

– tama – ma,

2425 Sl s ln ce – sunce – s o ce

2426 F hypocor – sunašce – s oneczko

,

2427 F mork – mrak – mrok

2428 F m rk / / – mrk /adj/ - zmierzch

2429 F ve er – ve e(r) – wieczór

2430 F t m n (-j ) – taman, tamni – ciemny

2431 F pozd n (-j ) – pozni – pó ny

2432 FP Nsg nokt – no – noc

2433 PM Gsg /2434 FPM Isg /2435o P Lsg /2436 M Npl2437 PM Gpl /

Pra{alnik na OLA.

2438o P dobr nokt – dobra no –

dobranoc

2439 L ‘ ’, – mesec – ksi yc

2440 F gv zda – zvezda – gwiazda

2441 FPM Nsg nebo – nebo – niebo

2442 M Gsg /2443 PM Npl2444o P Gpl /2445 L ‘ , ’

– oblak – chmura2446 FP Nsg d ž

– dažd – deszcz2447 FPM Gsg /2448 F kropja

– krapla – kropla2449 F kapja

– kaplja – kapka2450 L ‘ ’

– grad, tu a – grad2451 LSx ‘ ’

– pada kiša, kiši, daždi –pada

2452 LSx ‘ ’ – pada sneg – pada nieg

, ,

2453 PM 3sg praes padajet || padet – pada – pada

2454o P 3pl praes2455o P l-ptc sg m2456 PM 1sg praes l j || l j

– lijem – lej ?

2457 FP 2pl praes2458 FPM l-ptc sg m praef2459o P l-ptc sg f impraef2460o P l-ptc pl m2461o P 3sg praes praef net

– po ne – zacznie2462 FM l-ptc sg m2463 FM l-ptc sg f2464o P l-ptc pl m2465o P ptc praet sg m

Pra{alnik na OLA.

2466 PM ptc pass sg m2467o P ptc pass sg f2468o P ptc pass pl m2469 L ‘

’ – pljusak – ulewa

2470 LSx ‘ ’ – seva – b uska si

,

2471 L ‘ , ’

– munja – b uskawica

,

2472 L ‘ , ’

– grom – piorun2473 FP m ln ja || -ji

– munja – ø2474 L ‘ ,

’ – grmljavina, grmljava –

grzmot2475 F gr mit

– grmi – grzmi2476 L ‘ ,

’ – oluja, bura, nevreme – burza

2477 F (Sm) burja – bura – burza

2478 F tix (-j ) – tih, tihi – cichy

2479 L ‘ ’ – duga – t cza

2480 L ‘ ’ – lepo vreme – pogoda

,

2481 L ‘ ’, – nevreme,

nepogoda – niepogoda2482 L ‘ , ’

/ ., / – lokva, bara, kaljuža – ka uža

2483 FP Nsg m subst pron sux (-j ) – suh, suhi, suv, suvi – suchy

2484 FP Nsg f subst2485 FP Nsg n subst

Pra{alnik na OLA.

2486o P suxo /adv/ – suho, suvo – sucho

2487 M l-ptc sg m praef s xl – usahnuo – wysech

( )

2488 M l-ptc sg f ( )2489o F Nsg suša

– suša – susza2490o P Isg /2491 F v tr

– vetar – wiatr2492 Sl dem hypocor

– vetri , povetarac –wiaterek

,

2493o P l-ptc sg m v jal – vejao – wia

2494 F sn g – sneg – nieg

2495 L ‘ , ’ – me ava, vejavica – zamie

2496 L ‘ , , ’

– smet, snežni nanos – zaspa

,

2497 FP morz – mraz – mróz

2498 F 3sg praes m rznet – (s)mrzne – marznie

2499 FP Nsg led – led – lód

2500o P Gsg /2501 L ‘ , ,

’ – ledenica – sopel

2502 F in j – inje – jíní

,

2503 L ‘ ’ / / – rano – wcze nie

2504 L ‘ ’ – upodne – w po udnie

2505 F pol d ne || polud ne – podne – po udnie

2506 L ‘ ’ – danju – w dzie

2507 L ‘ ’ – danas – dzisiaj

Pra{alnik na OLA.

2508 F d n sø – danas – dzi

2509 L ‘ ’ – ve eras – dzi

wieczorem2510 L ‘ ’

– uve e – wieczorem2511 L ‘ ’ / /

– kasno, dockan, pozno –pó no

2512 L ‘ ’ – sutra – jutro

2513 L ‘ ’ – prekosutra – pojutrze

2514 L ‘ ’ – ju e(r) – wczoraj

2515 F v era – v eraj – wczoraj

2516 L ‘ ’ – ju e uve e, sino –

wczoraj wieczorem

,,

2517 L ‘ ’ – prekju e – przedwczoraj

2518 L ‘ ’ – no u – w nocy

2519 L ‘ ’ – no as – dzi w nocy

2520 L ‘ ’ , –

lani, lane – zesz ego roku, oni2521 F olnji || olnj sk j

– lanjski – o ski2522 F dav no

– davno – dawno2523 PM 3sg praes (j)est

– je, jest(e) – jest2524 M ne + 3sg praes 2525 PM 1sg praes2526 M ne + 1sg praes 2527 PM 2sg praes2528 PM 1pl praes2529 PM 2pl praes2530 PM 3pl praes2531 M ne + 3pl praes

Pra{alnik na OLA.

2532 F 3sg praes b det – bude – b dzie

( )

2533 PM 1sg praes ( )2534 PM 2sg imperat !2535 PM 2pl imperat !2536o P ptc praes sg m /2537 M 1sg imperf [byti]

[ ] – [biti] – [by ]2538 PM 2/3sg imperf /2539 PM 1pl imperf2540 PM 2pl imperf2541 PM 3pl imperf2542 M 1sg m praet periphr /2543 M 2sg m praet periphr /2544 M 3sg m praet periphr /2545 M 1pl m praet periphr /2546 M 2pl m praet periphr /2547 M 3pl m praet periphr /2548 M ne + 3pl m pers praet periphr /2549 FPM l-ptc sg m2550 FPM l-ptc sg f2551o P ne + l-ptc sg f 2552 PM l-ptc sg n2553o P ne + l-ptc sg n 2554 PM l-ptc pl m pers2555 M l-ptc pl f2556 M l-ptc pl n2557 L ‘ , ’ / .

./ – planina, gora – góra

,

2558 Sl dem – gorica – górka

,

2559 FP gor ka || -ica – gorica – górka

2560 F Nsg f orv na(-ja) – ravna – równa

2561 FP Nsg m subst pron vysok (-j ), – visok, visoki –

wysoki2562 P Nsg f subst2563 P Nsg n subst2564 M Npl m pers2565 P Nsg vysina

– visina - wy yna,

Pra{alnik na OLA.

2566 P DLsg /2567 P Asg /2568 P Npl ,

2569 P Gpl /2570 FP Nsg v rx

– vrh – wierzch2571 PM Gsg /2572o P Lsg /2573 M Npl2574o P Gpl /2575 M Nsg kamy

– kamen, kam(i) –kamie

2576 M Gsg /2577 F Asg /2578 M Lsg /2579 Sl dem

– kamen i , kami ak –kamyk

,

2580o P Nsg kamen je – kamenje – kamení

,

2581o P Npl2582o P Gpl /2583 M 1sg praes dvign

( ) – dignem – d wign,

2584 P 3pl praes , 2585 PM 2sg imperat , !

, !2586 PM 2pl imperat ,

!,

!2587 PM inf praef /2588 PM l-ptc sg m impraef , 2589 PM ptc pass sg m , 2590 F dvigal

– dizao – d wiga,

2591 F Nsg m subst pron t ž k (-j ) – težak, teški – ci ki

2592o P Nsg n subst2593o P t ž ko /adv/

– teško – ci ko2594 F l g k (-j )

Pra{alnik na OLA.

– lak, laki – lekki2595o P Nsg kremy

– kremen – krzemie2596o P Gsg /2597 F p s k

– pesak – piasek2598 F Nsg f dreb na(-ja) || drob na(-ja)

– drobna – drobna2599 L ‘ ’ ( )

– sitan, droban – mia ki ( )

2600 F jama – jama – jama

2601 F medji || -ju – me u – mi dzy

/

2602 F Nsg voda – voda – woda

2603 F bez( ) + Gsg /2604 F j z( ) + Gsg /2605o P po + Asg /2606 F pod + Isg /2607 F s + Isg /2608 F v + Lsg /2609 L ‘ , ,

’ – izvor, vrelo, vrutak –

ród o

,

2610 F (Sm) žerdlo || ž rdlo ( ) – ždrelo – ród o

/

2611 F 3sg praes te et – te e – ciecze

2612 F inf /2613 F l-ptc sg m2614 F l-ptc sg f2615 F -t kati

– isticati, istjecati –wycieka

,

2616 F -nikal – nicao – znika

2617 L ‘ , ’ – potok – strumyk

2618o P Nsg potok – potok – potok

2619o P Isg /2620 F m njajet

Pra{alnik na OLA.

– menja – zmienia2621 FP Nsg r ka

– reka – rzeka2622 F j z( ) + Gsg /2623 F Dsg /2624 FP v + Asg /2625 FP Npl2626o P Gpl /2627 Sl dem

– re ica – rzeczka,

2628 L ‘ , , ’ / /

– strm – stromy2629 F grebja || grobja

– groblja – grobla/

2630 F old ji / / – la a – ód , ódka

2631 F (Sm) ln – un – czó no

,

2632 L ‘ , ’ – val, talas – fala

2633 F gl bok (-j ) || dl bok (-j ) – dubok, duboki – g boki

2634 Sl ‘ ,’ – dubina – g bina

2635o P 3sg praes tonet – tone – tonie

2636o P 1sg praes2637o P inf /2638 L ‘ , ’

– plitak, plitki – p ytki2639 L ‘ ’ / /

– hladan, hladni – zimny,

2640 L ‘ , ’ – santa – kra

/

2641 L ‘ , ’

– ribnik, ribnjak – staw2642 FPM Nsg (j)ezero

– jezero – jezioro2643 M Lsg /2644 PM Npl2645 PM Gpl /

Pra{alnik na OLA.

2646 M Lpl /2647 Sl dem

– jezerce – jeziorko2648 FPM morje

– more – morze2649 FM Nsg zemja

– zemlja – ziemia2650 M DLsg /2651 M Isg /2652 F sv t

– svet – wiat2653 FM N m (j)edin || (j)ed n || (j)ed n

– jedan – jeden2654 M G m /2655 M I m /2656 FM N f2657 M G f /2658 M N n2659 M N m d va (+ moj syn )

( ) – dva (moja sina) –dwaj (moi synowie), dvóch (moichsynóv)

( ),

2660 M N m (+ star j nož ) ( )2661 M G m (+ syn ) /2662 M D m (+ syn ) /2663 M A m (+ moj syn ) /2664 M A m (+ star j nož ) /2665 M I m (+ syn ) /2666 M L m (+ syn ) /2667 M N f (+ moja sestra) ( )2668 M G f (+ sestra) /2669 M D f (+ sestra) /2670 M I f (+ sestra) /2671 M L f (+ sestra) /2672 M N n (+maloje polje) ( )2673 M N m oba (+ syn )

( ) – oba (sina) – obaj(synowie), obu (synów)

,

2674 M G m (+ moj syn ) /2675 M N f (+ moja sestra) /2676 M G f /2677 M N m tr je (+ syn )

( ) – tri (sina) – trzej(synowie), trzech (synów)

( ),

Pra{alnik na OLA.

2678 M N m (+ nož ) ( )2679 FM N f (+ sestra) ( )2680 FM G /2681 M D /2682 M A (+ syn ) /2683 M I /2684 M L /2685 M N m etyre (+ syn )

( ) – etiri (sina) –czeterej (synowie), czeterech (synów)

( ),

2686 M N m (+ nož ) ( )2687 M N f (+ sestra)

( )2688 M G /2689 M D /2690 M A (+ syn ) /2691 M I /2692 M L /2693 FM N p t

– pet – pi2694 M G /2695 M D /2696 M I /2697 FP N šest

– šest – sze2698o P G /2699 F sedm

– sedam – siedem2700 F osm

– osam – osiem2701 F dev t

– devet – dziewi2702 FPM Nsg des t

– deset – dziesi2703 PM Gsg /2704o P Lsg /2705o P Gpl /2706 M (j)edin || (j)ed n na des te

– jedanaest –jedena cie

2707 M d va na des te – dvanaest – dwana cie

2708 M N d va des te – dvadeset - dwadzie cia

Pra{alnik na OLA.

2709 M G2710 M N d va des ti (j)edin || (j)ed n (+

korva) – dvadeset (i)

jedna (krava) – dwadzie cia jedna(krowa)

2711 M tri des ti – trideset – trzydzie ci

2712 M N tri des ti d va (+ z b ) – trideset (i) dva

(zuba) – trzydzie ci dwa (z by)

2713 L ‘ ’ – etrdeset – czterdzie ci

2714 M etyre des tiø – etrdeset – czterdzie ci

2715 M N p t des t (+ korva) ( ) – pedeset (krava)

– pi dziesi t (krów)2716 M G (+ korva) /2717 M I (+ korva) /2718 L ‘ ’

– devedeset –dziewi dziesi t

2719 M dev t des tø – devedeset – dziewi dziesi t

2720 FM Nsg s to (+ korva) – sto (krava) – sto (krów)

2721 M Gsg (+ korva) /2722 M Isg (+ korva) /2723 M d v s t

– dvesta – dwie cie2724 M tri s ta

– trista, tristo – trzysta2725 M p t s t

– petsto, pet stotina – pi set2726 L ‘ ’

– hiljada, tisu a – tysi c2727 FM Nsg tys tj || -ja || tys tj || -ja (+

korva) ( ) – tisu a (krava) –

tysi c (krów)2728 M Gsg (+ korva) /2729 M Isg (+ korva) /2730o P Gpl /

Pra{alnik na OLA.

2731 FM p rv (-j ) || p rv š j – prvi – pierwszy

2732 F Nsg m drug (-j ) – drug, drugi – drugi

2733 M v tor (-j ) – utori, utorak – wtóry

( )

2734 FPM tret (-j ) – tre i – trzeci

( )

2735 FM etv rt (-j ) – etvrti – czwarty

2736 F p t (-j ) – peti – pi ty

2737 FM šest (-j ) – šesti – szósty

2738 FM sedm (-j ) – sedmi – siódmy

2739 FM osm (-j ) – osmi – ósmy

2740 F dev t (-j ) – deveti – dziewi ty

2741 M d va na des t (-j ) – dvanaesti – dwunasty

2742 M d va des ti p rv (-j ) – dvadeset (i) prvi

– dwudziesty pierwszy

2743 M s t n (-j ) || s t (-j ) – stoti – setny

2744 L ‘ ’ , – jedanput –

jeden raz2745 L ‘ ’

, – dvaput –dwakro

2746 L ‘ ’ , – triput, tri puta –

trzykro2747 L ‘ ’

– šest puta – sze krot2748 F etv rt

– etvrt – wier,

2749 Sl ‘ ’ – po, pol, pola – po owa

2750 M pol v tora || druga (+litr*) – podrug, poldrug ( )

Pra{alnik na OLA.

(litra) – pó tora (litra)2751 M pol p ta

ø – ø – pó pi ta/

2752 Sl ‘ , ’ , – Jovanovica

– Janowa, Ja kowa

/

2753 Sl ‘ , ’

, – Jovanovsin – Janiak

/

2754 Sl ‘ , ’, – Petrovi ka –

Kowalska, Nowakowa

?

2755 Sl ‘ , ’

, – Petrovi ev –Kowalszczak

/

2756 Sl ‘ ’

: , –Sibnice: Sibni anin – Domaniewek:Domaniewiak

/

2757 Sl Npl – Sibni ani -

Domaniewianie

/

2758 Sl ‘

’: – Beograd:

Beogra anin – Warszawa:warszawiak

/

2759 Sl Npl – Beogra ani –

warszawianie

/

2760 M Nsg b lgar(in) – Bugarin – Bu gar

2761 M Npl2762 M Gpl /2763 FM Npl [ ex ]

[ ] – [ eh] – [Czech]2764 F n m sk j

– nema ki – niemiecki

Pra{alnik na OLA.

2765 F n m c – Nemac – Niemiec

/

2766 F DLsg [Polj ska][ ] – [Poljska] – [Polska]

/

2767 M Npl [poljak ][ ] – [Poljak] – [Polak]

2768 F rus sk j – ruski – ruski

2769 M Nsg s rbin – Srbin – Serb

2770 M Npl2771 M Gpl /2772 F Npl [volx ]

[ ] – [Vlah] – [W och]2773 F +

, , , , ,

, , , , , ,

( ) , ( ), ( ) – našJovan, govoriš nam, brat je, golub je,mlad rak, mlad ma ak, vaš Laza,Milorad Lazi , Miloš Lazi – bratmatki, koniec nocy, pi myszy,koniec roku, brat jest, brat ma,powiedz mu, nic mu nie mów, z b miwypad , lód na drodze, ogród matki,wóz jedzie, sud vody

/

2774 F + , ,

, , ( ) , , ,

– danas ide, naš Ivan, bratodlazi, mesec april, ma ak i ma ka,mlad i lep, Milorad Anti – brat ojca,eb ovcy, noc i dzie , sad i ogród,

mów o tym, kot idzie

/

2775o F ø – mogu se vratiti, mogu se prevariti– boj si , widz go

/

2776 FM N – ja, - ja

2777 FM bez( ) + G – bez mene – beze mnie

/

Pra{alnik na OLA.

2778 FP ot( ) + G – od mene – ode mnie

/

2779 FM D . . –

Meni daj novac. Daj mi novac. –Mnie daj pieni dze. Daj mipieni dze.

2780 FM k + D || obok + G – k meni – ku mnie || obok

mnie

/

2781 M A . . –

Mene je (on) video. On me je video.– Mnie on widzia . On mnie ||mi widzia .

2782 FM s + I || – sa mnom – ze

mn

/

2783 FM N – ti – ty

2784 M bez( ) + G – bez tebe – bez ciebie

/

2785 FM D . .

Tebi (on) veruje. On ti ne veruje. –Tobie on wierzy. On ci nie wierzy.

2786 M A . . –

Tebe je (on) video. On te je video. –Ciebie on widzia . Widzia ci .

2787 PM na + A – na tebe || na te – na ciebie ||

na ci

/

2788 M (s ) + I || – (s) tobom – (z)

tob

/

2789 FM N - mi – my

2790 F ot( ) + G – od nas – od nas

/

2791 FM bez( ) + G – bez nas – bez nas

/

2792 M D .

. – Nama se ovde dopada.

Pra{alnik na OLA.

Ovde nam se ne dopada. – Nam si tupodoba. Tu si nam nie podoba.

2793 F k + D || obok + G – k nama – ku nam || obok nas

/

2794 M A . . –

Nas je (on) primetio. On nas jeprimetio. – Nas on zauwa y . On naszauwa y .

2795 F perd + I – pred nama – przed

nami

/

2796 FM (s ) + I – s nama – z nami

/

2797 FM N - vi – wy

2798 F ot( ) + G – od vas – od was

/

2799 FM bez( ) + G – bez vas – bez was

/

2800 FM D ?

? – Vama je potreban novac?Da li vam je novac potreban? – Wams potrzebne pieni dze? Potrzebne swam pieni dze?

2801 F k + D || obok + G – k vama – ku wam || obok was

/

2802 FM A . . – Vas

je (on) video. On vas je video. Wason widzia . Widzia was.

2803 FM (s ) + I – s vama – z wami

/

2804 FM D , . . –

Sebi kupi novo odelo, ne k eri.Kupi si novo odelo. – Sobie kupnow sukni , nie córce. Kup sobie ||

se now sukni .

2805 M I || – sobom – sob

/

2806 FM Nsg m – on, – on

Pra{alnik na OLA.

2807 FM Nsg f – ona, – ona

2808 M Nsg n – ono, – ono

2809 M Npl m pers ( ) – oni (seljaci),

( ) – oni (synowie), oni(muži)

( )

2810 M Npl m anim ( ) – oni (volovi),

( ) – one (wo y), oni (voli)

( )

2811 M Npl m inanim ( ) – oni (stolovi),

( ) – one (d by), ony (duby)

( )

2812 M Npl f ( ) – one (žene),

( ) – one (kobiety)

( )

2813 M Npl n ( ) – ona (sels), ( )

– one (okna)

( )

2814 M Gsg m . – Njega se ne bojim.

– Jego si nie boj .

/

2815 M k + Dsg m – k njemu – ku niemu /

2816 FM Dsg m . . –

Njemu (ja) ne verujem. Verujem mu.– Jemu nie wierz . Wierz mu.

2817 M Asg . .

Njega sam video. Video sam ga ovde.– Jego widzia em. Widzia em gotutaj.

2818 M na + Asg . – Pogledaj na

njega || na nj. – Popatrz na niego.

/

2819 FM s + Isg – s njim – z nim

/

2820 M Asg n – njega, ga, nje, je – je

2821 M Gsg f – nje – jej

/

2822 M Dsg f

Pra{alnik na OLA.

. . – Njojsam (ja) to dao. Dao sam joj to. – Jejto da em. Da em jej to.

2823 M Asg f . .

– Nju sam video ju e. Video sam jeju e. – J widzia em wczoraj.Widzia em j wczoraj.

2824 M Isg( ) || – (s) njom – (z) ni

/

2825 M Dpl m . . – Njima

(ja) ne verujem. Verujem im. – Imnie wierz . Wierz im.

2826 M Apl m .

. – Njih sam video ju e. Ja samih video ju e. – Ich widzia emwczoraj. Widzia em ich wczoraj.

2827 M Ipl m( ) – (s) njima – (z) nimi

/

2828 M Nsg mm – moj – mój

2829 M Gsg m – mojeg(a) || moga – mojego ||

mego

/

2830 M Dsg m – mojem(u) || mome –

mojemu || memu

/

2831 M Isg m( ) – (s) mojim – (z) moim ||mym

/

2832 M Lsg m( ) – (o) mojem(u) – (o) moim|| mym

/

2833 FM Nsg f – moja – moja || ma

2834 M Gsg f – moje – mojej || mej

/

2835 M Dsg f – mojoj – mojej || mej

/

2836 M Asg f – moju – moj || m

/

2837 M Isg f /

Pra{alnik na OLA.

|| – mojom – moj || m2838 M Nsg n

– moje – moje || me2839 M Npl n

– moja – moje || me2840 M Npl m pers

( ) – moji (sinovi) – moi(synowie), moji || mi (synové)

( )

2841 M Npl f ( ) – moje (k eri) – moje

córki, moje || mé (dcery)

( )

2842 M Gpl – mojih – moich || mych

/

2843 M Ipl( ) – (s) mojim(a) – (z)moimi || mymi

/

2844o Sx || . – Moja majka je bolesna. . – Matka mi

je chorá.

/

2845 M Nsg || ( ) – njegov

(brat) – jego (brat)2846 M Gsg

|| ( ) –njegova || njegovog (brata) – jego(brata)

/

2847 M Nsg || ( ) – njen,

njezin || nje (brat) – jej (brat)2848 M Gsg

|| ( ) – njena,njezina || njenog || nje (brata) – jej(brata)

/

2849 M Nsg || ( ) – njihov

(brat) – ich (brat)2850 M Gsg

|| ( ) –njihovog(a), njihova (brata) – ich(brata)

/

2851 M Nsg m ( ) – iji (brat) – czyj (brat)

2852 M Nsg f

Pra{alnik na OLA.

( ) – ija (sestra) – czyja(siostra)

2853 M Nsg n ( ) – ije (dete) – czyje (pole)

2854 M Nsg m, – ovaj, taj, onaj – ten,

tamten || ów

, ,

2855 FM Nsg m t t || t j || t n – taj – ten

2856 M Gsg m – tog(a) – tego

/

2857 M Isg m – tim(e) – tym

/

2858 M Lsg m( ) – (o) tom(e) – (o) tym

/

2859 M Nsg f – ta – ta

2860 M Gsg f – te – tej

/

2861 M Dsg f – toj – tej

/

2862 M Asg f – tu – t

/

2863 M Isg f || – tom – t

/

2864 M Npl m pers ( ) – ti (seljaci) – ci

(ch opi), ti (muži)2865 M Npl f

( ) – te (žene) – te (kobiety)2866 M Ipl

– tim(a) – tymi/

2867 FM N – ko, tko – kto

2868 M I( ) – (s) kim – (z) kim

/

2869 M L( ) – (o) kom(e) – (o) kim

/

2870 M N – šta || što, kaj – co

2871 M G – ega, esa – czego

/

2872 FM N – niko, nitko – nikt

Pra{alnik na OLA.

2873 M N – ništa, ni – niczego

2874 M G – ni eg(a), ni esar –

niczego

/

2875 M I – ni s im – z niczym

/

2876 M L – ni o emu – o niczym

/

2877o LSx ( ). –Niko (od nas) nije bio tamo. – Nikt (znas) tam nie chodzi || aden (z nas)tam nie chodzi .

/

2878o Sx , ... || , ... – De ak koji je doneo

mleko... – Ch opak, który przyniósmleko... || Ch opak, co przyniósmleko...

/

2879o Sx , ... ||, ... – De ak

kojega sam sreo... || De ak što sam gasreo... – Ch opak, ktoregospotka em... || Ch opak, co (ja)go spotka em...

/

2880 F – kateri – który2881 F Nsg m

– sav – wszystek2882 FM Nsg n

– sve – wszystkoè,

2883 M Npl m pers ( ) – svi (seljaci) –

wszyscy (ch opcy)2884 M Npl f

( ) – sve (žene) – wszystkie(kobiety)

2885 M Gpl – svih – wszystckich

/

2886 M Nsg – starešina – starosta

2887 M Gsg /2888 M Dsg /2889 M Asg /2890 M Isg /

Pra{alnik na OLA.

2891 M Npl2892 F , – matica, kravica –

lisica, kocica2893 M Nsg

– Srpkinja –gospodyni

/

2894 M Gsg /2895 M Nsg

– ven anje – wi zienie2896 M Dsg /2897 M Isg /2898 M Lsg /2899 M Npl2900 M Gpl /2901o M Vsg

! ! !... – Ivane!Petre! Pavle!... – Janie! Piotrze!Pawle!...

/

2902o M Vsg! ! !... – Maro!

Manjo! Jelena!... – Marysiu! Maniu!Heleno!...

/

2903o M / , / – kašika meda /

boja meda, kocka še era / boja še era– y ka miodu / smak miodu,kawa ek cukru / smak cukru

/

2904o Sx . –Majka je kupila brašno || brašna zakola e. – Matka kupi a m ki naciasto.

/

2905o Sx , ||, ... – Pozajmi mi nož,

kola... – Po ycz mi nó , wóz || no a,woza...

/

2906o Sx . . – Ukrali su nam ovcu.

Izgubio nam se pas. Skradziono namowc . Zgin nam pies.

/

2907 Sx . . – Petar kopa

motikom || s motikom. Petar gaje udario kamenom || s kamenom.

.

/

Pra{alnik na OLA.

. – Piotr kopie ziemiopat . Piotr uderzy go kamieniem.

2908 Sx . –Namazao je hleb puterom. ||Namazao je kruh maslacem.

. – Posmarowachleb mas em.

/

2909o Sx . . – Petar je postavio orman

me u prozor i vrata || izme u prozorai vrata. Sto stoji izme u prozora ivrata.– Piotr postawi stó mi dzyokno a drzwi. Stó stoi mi dzyoknem a drzwiami.

/

2910o Sx . . – Petar je obesio sliku

iznad kreveta || nad krevet. Slika visinad krevetom || iznad kreveta. – Piotrpowiesi obraz nad ó kiem. Obrazwisi nad ó kiem.

/

2911o Sx . . – Petar je

metnuo cipele pod sto || ispod stola.Cipele su pod stolom || ispod stola. –Piotr postawi buty pod stó || podsto em. Buty stoj pod sto em.

/

2912o Sx , ... –On se šeta po gradu, on hoda popolju... – Chodzi po ulicach pogórach...

/

2913o Sx . – Petar je ušao uku u. – Piotr wszed do domu.

/

2914o Sx , ... – Išaoje lekaru|| k lekaru || kod lekara || dolekara. . –Poszed do lekarza.

/

2915o Sx , , ... ||

, ... – Išla je pomleko, po vodu... – Posz a po mleko,po lekarstvo, po wod ...

/

2916o Sx || . – Petar je išao po lekara.

/

Pra{alnik na OLA.

. – Piotrposzed po lekarza.

2917o Sx . –Petar je ostao pola sata kod lekara.

. – Piotr by u lekarza pó

godziny.

/

2918o Sx . – Decasu tr ala oko drveta. – Dzieci biega ywko o || doko a drzewa.

/

2919o Sx . – Tose desilo posle || nakon || iza rata. Tosi zdarzy o po wojnie.

/

2920o Sx , ... – On je radio bez košulje,

bez kape... – Pracowa bez koszuli,bez czapki... || przez koszuli,przez czapki...

/

2921 F bez( ) || brez( ) – bez – bez, przez

2922o Sx , ... –On je išao kroz šumu, preko polja... –Szed przez las, przez pole... ||bez las, bez pole...

/

2923o Sx – most preko reke ||na reci – most przez rzek || na rzece

/

2924o Sx . – Ovo jepoklon za majku. – To jest prezentdla matki.

/

2925 M Nsg m pron – stari – stary

2926 M Gsg m pron /2927 M Dsg m pron /2928 M Isg m pron /2929 M Lsg m pron /2930 M NAsg n pron /2931 M Nsg f pron2932 M Gsg f pron /2933 M DLsg f pron /2934 M Asg f pron /2935 M Isg f pron /2936 M Npl m pers

( ) – stari (prijatelji) –starzy (rolnicy)

( )

Pra{alnik na OLA.

2937 M Npl m anim ( ) – stari (volovi) – stare

(konie)

( )

2938 M Npl m inanim ( ) – stari (obi aji) – stare

(domy)

( )

2939 M Npl f ( ) – stare (žene) –

stare (krowy)

( )

2940 M Npl n ( ) – stara (sela) stare

(jab ka)

( )

2941 M Apl m pers /2942 M Gpl /2943 M Dpl /2944 M Lpl /2945 M Nsg m pron

– letnji – letni2946 M Gsg m pron /2947 M Isg m pron /2948 M Lsg m pron /2949 M NAsg n pron2950 M Nsg f pron2951 M Gsg g pron /2952 M Asg g pron /2953 M Npl m pers

( ) – vru i (junaci) –tani (pracownicy)

/

2954 M Npl f ( ) – vru e (želje) – tanie

(krowy)

/

2955o Sl ( , ...) , ...– (ovaj šešir) je noviji, skuplji... –(ten dom, stó ) jest nowszy, dro szy...

,

2956o Sl ( , ...) ,... – (ova ku a) je novija,

skuolja... – (ta suknia, spódnica) jestnowsza, dro sza...

,

2957o Sl ( , ...) ,... (ovo platno) je novije,

skuplje... – (to ubranie, palto) jestnowsze, dro sze

,

2958 Sl – topao – ciep y – topliji – cieplejszy

-

Pra{alnik na OLA.

2959 Sl – oštar – ostry – oštriji – ostrzejszy

-

2960 Sl – visok – wysoki – viši - wy szy

-

2961 Sl – kratak – krótki – kra i – krótszy

-

2962 Sl – dug – d ugi – duži, dulji – d u szy

-

2963 SlP – star – stary – stariji – starszy

-

2964 SlFP – mlad – m ody – mla i – m odszy

-

2965 Sl - širok – szeroki – širi – szerszy

-

2966 Sl – dubok – g boki – dublji – g bszy

-

2967 Sl – sladak – s odki – sla i – s odszy

-

2968 Sl – tanak – cienki – tanji – cie szy

-

2969 SlP – drag – drogi – draži – dro szy

-

2970 Sl – bogat - bogaty – bogatiji – bogatszy

-

2971 Sl – dobar – dobry – bolji – lepszy

-

2972 Sl – lep – ø – lepši – ø

-

2973 Sl – loš – z y – lošiji – gorszy

-

2974 Sl – velik(i) – wielki – ve i – wi kszy

-

2975 Sl – mali – ma y – manji – mniejszy

-

2976o Sl , ( ,) – najnoviji, najskuplji (šešir) –

najnowszy, najdro sy (dom, stó )

,

2977o Sl ( , ) , – (ovaj šešir) je

najnoviji, najskuplji – (ten dom, stó )jest najnowszy, najdro sy

/

2978o Sx || . –On je stariji nego ja || od mene. – Janjest starszy od Piotra || ni Piotr.

/

Pra{alnik na OLA.

2979o Sx . – On je odsve dece najstariji || On je od svihnajstariji. – Jan jest najstarszy z dieci.

/

2980o Sl – veliki – wielki || –

(po)velik – wielgachny

-

2981o Sl – širok – szeroki – (po)širok –

szerokachny

-

2982o Sl – visok – wysoki – povisok –

wysokachny

-

2983o Sl – debeo – gruby, –

(po)debeo – gruba ny

-

2984o Sl – težak – ci ki – potežak – ø

-

2985o Sl – glup – g upi – priglup – ø

-

2986o Sl – veliki – wielki – prevelik –

przywielki / za wielki

-

2987o Sl – širok – szeroki – preširok – za

szeroki

-

2988o Sl – visok – wysoki – previsok – za

wysoki

-

2989o Sl – debeo – gruby – predebeo –

przygruby / za gruby

-

2990o Sl – težak – ci ki – pretežak –

przyci ki / za ci ki

-

2991o Sl – glup – g upi – preglup –

przyg upi / za g upi

-

2992o Sl , –žu kast, crvenkast || nažut – ó tawy,czerwonawy, nažloutlý,na ervenalý

,

2993o Sl , –nagorak, sladunjav || slatkast –gorzkawy, s odkawy

,

Pra{alnik na OLA.

2994 SlF – juna ki – rybacki2995 F – srpski, zemaljski – polscy /2996o SlSx || ,

|| – Ivanov nož || nožIvana, Petrov nož || nož Petra – domJana || Janów dom, dom Piotra ||

Piotrów dom

/

2997o SlSx || , || – Perin nož || nož Pere,Vasin nož || nož Vase – dom Jana ||

Janów dom, dom Piotra ||Piotrów dom

/

2998o SlSx || , || , ||

– o ev nož || nož oca, sinov nož|| nož sina, bratov nož || nož brata –nó ojca || ojców nó , nó syna ||

synóv nó , nó brata ||bratóv nó

/

2999o SlSx || , || , ||

– sestrin nož || nož sestre, tetkin nož ||nož tetke, susedin nož || nož susede –szal siostry, szal ciotki || ciotczynszal, szal s siadki, szal Hanki ||Hanczyn szal

/

3000o Sx – sin moga brata, || – syn mojego brata, syn

mojho brata || mojho bratov syn

/

3001 M Nsg m ( ) – tetkin (pas) –

siostrzyn (szal)3002 M Gsg m /3003 M Nsg f

( ) – tetkina (ku a) –siostrzyna (córka)

3004 M Gsg f /3005 M Asg f /3006 M NAsg n

( ) – tetkino (sito) –siostrzyne (okno)

3007 M Npl m pers ( ) – tetkini (sinovi)

Pra{alnik na OLA.

– siostrzyni (synowie)3008 M Npl f

( ) – tetkine (k eri) –siostrzyne (córki)

3009 M Npl n ( ) – tetkina (vretena) –

siostrzyne (okna)3010o Sl / – ma kin/ma ji ||

ma iji – ø/koci3011o Sl / – kravin/kravlji –

ø/krowi3012o Sl ø/ – volov ||

volovski/volujski – ø/woli3013o Sl ø/ – petlov/ø – ø/koguci 3014o Sl ø/ – guskin/guš (i)ji – ø/g si 3015o Sl ø/ – ø/tele i – ø/ciel cy3016o Sl ø/ – ø/mišji – ø/mysi3017o Sx . – Petar je ve

zdrav. – Piotr ju (jest) zdrów || Piotrju (jest) zdrowy.

/

3018o Sx . – Levacipela mi je malena || mala. – Lewybut (jest) dla mnie za ma y.

/

3019o Sx , , || ,

, . – Petar je bioveseo, bolestan, zdrav. – Piotr byweso y, chory, zdrowy. || Piotr bywesó , zdrów.

/

3020o Sx || . – Petar se vratio

zdrav. – Piotr wróci zdrowy || Piotrwróci zdrów.

/

3021o Sx . – Petarje našao sina zdravog || zdrava. –Piotr zasta syna zdrowym ||zdrowego.

/

3022o Sx – , . – Petar jekova , ribar. – Piotr jest kowalem,rybakiem.

/

3023o Sx – , . – Petar je dobar kova , dobar

ribar. – Piotr jest dobry kowal, dobryrybak || dobrym kowalem, dobrym

/

Pra{alnik na OLA.

rybakiem.3024o Sx || ,

. – Petar je bio || e bitikova , ribar. – Piotr by || b dziekowalem, rybakiem.

/

3025o Sx , . || , . –

Petar je bio dobar kova , dobar ribar.– Piotr by dobrym kowalem, dobrymrybakiem || dobry kowal, dobryrybak.

/

3026o Sx , . –On u i za kroja a, za lekara. – Uszysi na krawca, na lekarza.

/

3027o Sx . –Izabrali su ga za predsednika. –Wybrano go na przewodnicz cego.

/

3028o Sx . – Znao sam jejoš kao devojku || devojkom. –Zna em j jako dziewczyn .

/

3029 M 1sg praes – kupujem – kupuj

3030 M 3sg praes – kupuje – kupuje

3031 M 3pl praes – kupuju – kupuj

3032 M inf – kupovati – kupowa

/

3033 M 1sg fut( ) – radi u || ja uraditi – b d robi || robi

( )

3034 M 3sg fut( ) – radi e || on eraditi – b dzie robi || robi

( )

3035 M 3pl fut( ) – radi e || onie raditi – b d robi || robili

( )

3036 M ne + 1sg fut( ) – ne u raditi –nie b d robi || robi

/

3037 M – uze u || ja u uzeti – wezm ( )3038 M – ima u || ja u imati –

b d mie || mia ( )

Pra{alnik na OLA.

3039 M – bi u || ja u biti – b d ( )3040o M ,

, , . – Petar e dugo

i i, bežati, leteti, nositi. – Piotr b dziei || szed d ugo, b dzie biec || biegd ugo, b dzie lecie || lecia d ugo,b dzie nie || niós d ugo. Petrp jde dlouho, pob ží dlouho, poletídlouho, ponese || bude nest dlouho.

/

3041 M l-ptc sg m – viknuo – krzykn

3042 M l-ptc sg f3043 M l-ptc pl m3044o M

. – Umrla mi bejaše || je bilamajka u zimu. – Moja matka umar aw zimie. Matka mi bola zomrelav zime.

/

3045o M , . –

Majka mi bejaše || je bila umrla prenego što sam došao u selo. ,

. – Matka umar a(by a), zanim przyjecha em na wie .

/

3046o M , –budem došao, budem došla – b dczyta , b d czyta a

( )

3047o M ø – kad budem došao ku i, naloži u –ø

/

3048 M 1sg cond praes – došao bih –

przyszed ym

3049 M 2sg cond praes 3050 M 3sg cond praes 3051 M 1pl cond praes 3052 M 2pl cond praes 3053 M 3pl cond praes 3054 M ne + 1sg cond praes

– ne bih došao – nieprzyszed bym

3055 M ne + 2sg cond praes 3056o MSx || ! – /

Pra{alnik na OLA.

pišimo! || (hajde) da pišemo! –piszmy!

3057o MSx ! || ! –napišimo! || (hajde) da napišemo! –napiszmy!

/

3058o MSx ! – hajdemo! || idimo! – id my!chod my!

/

3059o PMSx ! || ! ||! – hajdemo! || po imo! –

pójd my!

/

3060o MSx ! – Neka napiše! –Niech napisze!

/

3061o MSx ! – Neka napišu!– Niech(aj) napisz !

/

3062o Sl ( ) : ( ) – (do)nese :(do)nosi – (przy)niesie : (przy)nosi,(p i)nese : (p i)náší

:

3063o Sl ( ) : ( ) – (is)te e :(is)ti e || istje e – (wy)ciecze :(wy)cieka

:

3064o Sl ( ) : ( ) – (u)bije : (u)bija– (za)bije : (za)bije

:

3065o Sl ( ) : ( ) – (u)lije :(u)liva || (u)lijeva – (wy)leje :(wy)lewa

:

3066o Sl ( ) : ( ) – (do)gori :(do)goreva – ø : dogorywa

:

3067o Sl ( ) : ( ) – (do)leti :(do)leta – (przy)leci : (przy)latuje

:

3068o Sl ( ) : ( ) – (raz)bolise : (raz)boleva se,

: – boli :(za)boleva – boli : pobolewa

:

3069o Sl ( ) : ( ) – (is)puni: (is)punja – (wy)pe ni : (wy)pe nia

:

3070o Sl : – kupi : kupuje –kupi : kupuje

:

3071o Sl ( ) : ( ) – napoji :napaja – (na)poi : (na)pawa

:

3072o Sl : – pusti : pušta –pu ci : puszcza

:

3073o Sl ( ) : ( ) – (is)to i :(is)ta e – (wy)toczy : (wy)tacza

:

3074o Sl ( ) : ( ) – /

Pra{alnik na OLA.

(pro)igra : (pro)igrava – (wy)gra :(wy)grywa

3075o Sl ( ) : ( ) – (is)piše :(is)pisuje – (wy)pisze : (wy)pisuje

:

3076o Sl ( ) : ( ) –(iz)smeje : (iz)smejava – (wy) mejesi : (wy) miewa si

:,

3077o Sl : – stane : staje –stanie (si ) : staje (si )

:

3078o Sl 3sg praes : – daruje

: dariva – wymaluje : wymalowyje

/

3079o Sl 3sg praes : ( ) ,

( ) : ( ) – (do)vikne: (do)vikuje, (iz)makne : (iz)mi e –wyci gnie : wyci ga, uschnie :usycha, wykrzyknie : wykrzykuje

:

3080o M 5 . .

– Kokoš snese || nosi nedeljno || natjedan po 5 jaja. Otac (po)puši pojednu kutiju cigareta dnevno || nadan. – Kura znosi 5 jajek na tydzie .Ojciec pali || wypala paczkpapierosów dziennie. Slepice snese|| nese || snáší 5 vajec týdn . Otecvykou í || kou í krabi ku cigaretdenn .

/

3081o M , , . –

Uve e do em ku i, naložim,pospremim i ve eram. – Wieczoramiprzydj do domu, zapal w piecu,posprz tam i si d do kolacji.

/

3082o M , . – On katkad do e || dolazi k

nama i ispri a po koju pri u. –Czasem wpadnie, opowie nowiny.

/

3083o M 5 . . –

Kokoš je nosila || bi snela nedeljno po5 jaja. Otac je pušio || bi popušio pojednu kutiju cigareta dnevno. – Kuraznosi a 5 jaj na tydzie . Ojciec pali ||

/

Pra{alnik na OLA.

wypala paczk papierosów dziennie. Slepice snesla || nesla || snášela 5

vajec týdn . Otec vykou il || kou ilkrabi ku cigaret denn .

3084o M , ,

. – Uve e bih došao|| sam dolazio ku i, naložio,pospremio i ve erao. – Wieczoramiprzychodzi em do domu, pali em wpiecu, sprz ta em i siada em dokolacji.

/

3085o M , . – On bi katkad došao || je

dolazio k nama i ispri ao po kojupri u. – Czasem wpad , opowiedzianowiny || Czasem wpada , opowiadanowiny.

/

3086o Sl .

. . – Majka za ve eru obi no

kuva krompir. Majka esto idesusetki u posetu. Uve e susedi igrajukarata. – Matka zwykle gotuje nakolacj ziemniaki. Matka cz stochodzi || chadza do s siadki.Wieczorem s siedzi grywaj w karty. Matka va ívá k ve e i brambory.

Matka chodívá asto k sousedce.Ve er hrávají sousedi karty.

/

3087o Sl || . || . . – Majka

je za ve eru obi no kuvala krompir.Majka je esto išla susetki u posetu.Uve e su susjedi igrali karata. –Matka zwykle gotowa a na kolacjziemniaki. Matka cz sto chadza a dos siadki. Wieczorami s siedzigrywali w karty.

/

3088o Sl . .

/

Pra{alnik na OLA.

. . –

: : , : ,

: ... – Petar jeubio vranu. Petar je poubijao vrane.Majka je oprala košulju. Majka je(po)oprala sve košulje. :porazdavati, porazdeliti, pozatvarati...– Piotr zastrzeli wron . Piotr(po)wystrzela wszystkie wrony.Matka upra a koszul . Matka upra a ||popra a wszystkie koszule. :porozdawa , powynosi ...

3089o Sl . . . –

Svi su seli || posedali. Svi ro aci sumu umrli || pomrli. Sva deca supobegla. – Wszyscy posiadali.Poumierali || pomarli mu wszyscykrewni. Wszystkie dzieci poucieka y.

/

3090o Sl || , || .

|| . – Majka je nakuvala jela i

napekla kola a. Ala su nakosili sena! || , ||

, || ... –Matka nagotowa a || nawarzy akaszy, napiek a ciasta. Aleponastawiali domów!

/

3091o Sl . .

– De ak je sko io i pobegao. Petar jeuzeo vre u i poneo je ku i. –Ch opiec skoczy do wody i pop yn .Piotr wzi worek i poniós .

/

3092o Sl . . – De ak je dotr ao

u ku u i po eo da ska e || po eoskakati. Devojke su izašle na ulicu ipo ele da pevaju || po ele pevati ||zapevale. – Dziecko wbieg o dodomu i zacz o skaka z rado ci.

/

Pra{alnik na OLA.

Dziewcz ta wysz y na ulic i zacz ypiewa .

3093 Sl : – i i – hodati || hoditi– i : chodzi

. . – De ak ide u

šumu. De ak hoda oko ku e. –Ch opiec idzie do lasu. Ch opiecchodzi doko a domu.

/

3094 Sl : – nositi : nosati –nie : nosi

. . – Majka

nosi dete lekaru. Majka nosa dete posobi. – Matka niesie dziecko dolekarza. Matka nosi dziecko popokoju.

/

3095 Sl : – ø : plivati – p yn: p ywa

. .

. .– La a plovi k obali. La a plovi pojezeru. De ak pliva k obali. De akpliva po jezeru. – ódka p ynie dobrzegu. ódka p ywa po jeziorze.Ch opiec p ynie do brzegu. Ch opiecp ywa po jeziorze.

/

3096 Sl : – goniti : ganjati –gna : goni

. .

– Pastir goni stado ku i. Ma ka ganjamiša po sobi. – Pastuch goni stado nak . Pies gania po dworze.

/

3097 Sl : – leteti : letati –lecie : lata

. . – Ptica leti (ka) gnezdu.

Lasta leti oko svoga gnezda. –Jaskó ka leci do gniazda. Jaskó kalata nisko.

/

3098 Sl : – ø : bežati – biec :biega

.

/

Pra{alnik na OLA.

. – De ak beži(ka) ku i. De ak beži po sobi. –Dziecko biegnie do domu. Dzieckobiega po podwórzy.

3099 MSx || . . – Imam spremljen

ru ak. . .

. – Mam ugotowane.Mamy wym ócone.

/

3100 MSx || /‘, ’/.

/‘ ’/ – Petar je došao.Petar je umro. –Piotr przyszed szy /‘Piotr przyszed ,Piotr jest’/. Piotr umar szy /‘Piotrumar , Piotr nie yje’/. Petr jeodejitý, je um itý.

/

3101 Sl ( ) – trula (jabuka) –zgni e || zgnite (jab ko)

, ( )

3102 Sl , ( ) – zrela(kruška) – dojrza a (gruszka)

( )

3103 Sl ( ) – prošla, minula(nedelja) – ubieg y (tydzie ) ( )

3104 Sl ( ) – raskop an(kaput) – rozpi te (palto) ( )

3105 Sl ( ) – zamrznuta ||zamrzla (reka) – zamarzni ta (rzeka) ( )

3106 Sl ( ) – ote ena || otekla(ruka) – opuchni ta (r ka) ( )

3107o Sx . – Moraš toda uradiš || Moraš to uraditi || Trebato da uradiš. – Musisz to zrobi . ||Masz to zrobi .

/

3108o Sx || . – Morase to uraditi || Treba to da se uradi ||Treba to uraditi. – Trzeba to zrobi ||Musi si to zrobi .

/

3109o Sx . || . – Ne smeš i i tamo ||

Nije slobodno da ideš || i i tamo. –Tobie nie wolno tam i || Nie miejtam i .

/

3110o Sx ? || ? – Jesi li kupio

/

Pra{alnik na OLA.

odelo? Da li si kupio odelo? – Czykupi e konia? || Kupi e konia?

3111o Sx , . – Da. Jesam. – Tak.Kupi em.

/

3112o Sx , . – Ne. Nisam. – Nie.Nie kupi em.

/

3113o Sx , . –Otac je pitao je li ru ak gotov. || Otacje pitao da li je ru ak gotov. – Ojciecspyta , czy obiad gotowy.

/

3114o Sx || || || ? – Zašto || što pla eš? –

Dlaczego || czemu || czego || cop aczesz?

/

3115o Sx ? –Zašto || što si tamo išao? – Po co tamchodzi ?

/

3116o Sx . || . – Tu ima vukova. – Wilki

tu s . || Tu jest wilków.

/

3117o Sx . – Tu nemavukova. – Nie ma tu wilków.

/

3118o Sx . – Ovde je(nekada) bilo vukova. || Bili su ovde(nekada) vuci. – Wilki tu by y.

/

3119o Sx ( ) . –Ovde (nikada) nije bilo vukova. ||Nije bilo tu (nikada) vukova. –Wilków tu (nigdy) nie by o.

/

3120o Sx . – Imaju psa. –Maj psa.

/

3121o Sx . – Nemaju psa. –Nie maj psa.

/

3122o Sx . || . || . i . –

Odavde se vidi škola. || Odavde jevideti školu. – St d wida szko .Odtud je vid t školu. || Odtud je vid tškola.

/

3123 Sx . –U nedelju se kod nas ne radi. || Unedelju u nas ne rade. – W niedzelsi u nas nie pracuje. || W niedziel unas nie pracuj .

/

Pra{alnik na OLA.

3124 Sx . . –U dimnjaku hu i. Dim štipa za o i. –W kominie huczy. Szczypie w oczy. Štípe to do o í.

/

3125 Sx . – Ubilo ga je ušumi. – Zabi o go w lesie.

/

3126 Sx . – Ku a jezametena snegom. – Dom zasypa oniegiem.

/

3127 Sx . . – ø – Zjedzono owc . Zabito

go na wojnie.

/

3128 Sx , ... – Govorilo se da... –Mówiono e... || Mówi o si e...

/

3129o Sx , . –Žena, k i i sestra peru. – Zona, córkai siostra pior . Žena, dcera a sestraperou.

/

3130o Sx , . – Iotac i majka su mu umrli. – I ojciec imatka mu umarli. Otec i matkazem eli || I otec i matka zem eli.

/

3131o Sx , . –Ni otac ni majka se još nisu vratili. –Ani ojciec ani matka jesze niewrócili. Otec ani matka se ještnevrátili.

/

3132o Sx , . – Sunce je ve zašlo, ali se

još nije smrklo. – S o ce ju zasz o,ale jeszcze widno.

/

3133o Sx , . – Tonije bilo u zimu, nego u leto. – Toby o nie w zimie, tylko w lecie.

/

3134o Sx , . –Vi ležite, a mi radimo. – Wy sobiele ycie, a my pracujemy.

/

3135o Sx ? – Je li tvoj otac kod ku e ili

na poslu? – Czy twój ojciec jest terazw domu czy w pracy?

/

3136o Sx . – Uzmijabuku ili krušku. – We jab ko albogruszk .

/

3137o Sx . – /

Pra{alnik na OLA.

Uzmi ili jabuku ili krušku. – Wealbo jab ko albo gruszk . Vezmi sibud jablko nebo hrušku.

3138o Sx , .– Znao je da otac radi u polju. –Wiedzia , e ojciec pracuje w polu.

/

3139o Sx , || . – Rekla mi

je da su doneli || dovezli brašno. ||Rekla mi je da su tobož(e) donelibrašno. , . –

Mówi a mi, e podobno m kprzywie li. íkala, že prý p ivezlimouku.

/

3140o Sx , . . –

Video je de aka kako se penje nadrvo. Videl je de ka lesti nadrevo. || Videl je de ka, kako je lezelna drevo. || Videl je, kako je de eklezel na drevo. – On widzia , jakch opiec w azi na drzewo. ||Widzia ch opca w azi na drzewo.Vid l chlapce, jak leze || lezl nastrom. || Vid l, jak chlapec leze || lezlna strom. || Vid l chlapce lézt nastrom.

/

3141o Sx , . – Kad je prestala kiša, deca su

otišla u šumu. – Kiedy przesta opada , dzieci posz y do lasu.

/

3142o Sx , ( ) || . – ekali smodok se otac nije vratio. – Czekali mu,a ojciec wróci || zanim ojciec wróci.

/

3143o Sx , . – Dok || dokle je bio na selu,

nije bolovao. – Póki by na wsi, niechorowa .

/

3144o Sx , . – Išao je u bolnicu jer ||

pošto je bio stalno bolestan. –Poszed do spitala dlatego, e wcichorowa || bo wci chorowa .

/

Pra{alnik na OLA.

3145o Sx , . ||

, . –Ako se otvori prozor, bi e muhladno. – Je eli otworzymy okno,b dzie mu zimno. || Je eli siotworzy okno, b dzie mu zimno.

/

3146o Sx , . ||

, . – Da je majka to na

vreme saznala, ne bi tamo išla. –eby || jakby || gdyby matka

wiedzia a o tym wcze niej, niepojecha aby tam. V d t o tommatka d íve...

/

3147o Sx , .– Išli smo u šumu, mada || premda ||iako je padala kiša. – Posli my dolasu, cho || chocia pada o.

/

3148 L ? – Gde stanuješ? –Gdie mieszkasz?

/

3149 L ? – Kamo || kudaideš? – Gdzie || dok d idziesz?

/

3150 F k de || k d – gde – gdzie

3151 F k da || k dy || k du – kuda – k dy

3152 L || . – On tu || ovdesedi. – On siedzi tutaj || tu.

/

3153 L ! – Do i ovamo || ovde! –Chod tutaj || tu.

/

3154 F tu – tu – tu, tutaj

3155 L . – Tamo još nisambio. – Ja tam jeszcze nie by em.

/

3156 L ! – Idi tamo! – Id tam! /3157 F t da || t dy

– tuda – t dy3158 L . – U itelj

stanuje gore. – Nauczyciel mieszkana górze.

/

3159 L || ! – Popnise gore! – Id na gór !

/

Pra{alnik na OLA.

3160 L . – On stanuje dole.– On mieszka na dole.

/

3161 L ! – Si i dole! – Zejd nadó !

/

3162 L . – Otac je ve kodku e. – Ojciec jest ju w domu.

/

3163 L ! – Idi ku i! – Chod dodomu!

/

3164 L . – Vani ||napolju je danas hladno. – Na dworzejest dzi zimno.

/

3165 L ! – Idid van ||napolje! – Id na dwór!

/

3166 L ? – Odakle ||otkuda je došao? – Sk d onprzyjecha ?

/

3167 L . –Odande || odonud se nije vratio. –Stamt d ju nie powróci .

/

3168 L || . – Svuda ||svagda je ve toplo. – Wsz dzie jestju ciep o.

/

3169 L ? – Kad si sevratio? – Kiedy wróci e ?

/

3170 F k dy || kog( )da || k g( )da – kad(a) – kiedy

3171 L . – Tada ||onda je živeo u gradu. – Wtedymieszka w mie cie.

/

3172 F tog( )da || t g( )da – tada – wtedy

3173 L . – Sada živi uselu. – On jest teraz na wsi.

/

3174 L .– Majka uvek muze kravu uve e. –Matka zawsze doi krow wieczorem.

/

3175 F seg( )da || s g( )da – ø – ø

3176 L ? – Zašto stalno ||uvek pla eš? – Czemu wcip aczesz?

/

3177o L . – Sneg se veotopio. – nieg ju si roztopi ||staja .

/

Pra{alnik na OLA.

3178o L . – Sneg se jošnije otopio. – nieg si jeszcze nieroztopi || staja .

/

3179 F eš e || oš e – još – jeszcze

3180o L . – (On) imamnogo posla. – On ma du o pracy.

/

3181o L . – (On) imamnogo prijatelja. – Ma wieluprzyjació .

/

3182o L , . –Imam više posla nego on. – Mamawi cej pracy, ni on.

/

3183o L . – On vrlorado peva. – On bardzo lubi pieva .

/

3184o L . –Danas sunce jako || veoma greje. –Dzi s o ce bardzo || mocno grzeje.

/

3185o L , . – On više voli da peva

nego da igra. – On bardziej lubipiewa , ni ta cu .

/

3186o L , . – Danas sunce ja e || više

greje nego ju e. – Dzi s o ce grzejebardziej || mocniej, ni wczoraj.

/

3187o L . – On volisamo mleko. – On lubi tylko mleko.

/

3188o L . – Onvoli samo da igra. – On lubi tylkota czy .

/

3189o L , . – Dajmi onaj hleb. – Daj mi ten drugichleb.

/

3190o L - , . – Daj im nešto drugo, a ne

mleko. – Pocz stuj ich czym innym,nie mlekiem.

/

3191o L , . – Majka kuva to druk ije ||

druga ije nego tetka. – Matka gotujeto inaczej, ni ciotka.

/

3192o L . – Svako dete je kod nas

videlo traktor. – Ka de dziecko u nas

/

Pra{alnik na OLA.

widzia o traktor.3193o Sl . – To se teško

može uraditi. – To trudno zrobi ./

3194o Sl . – To se moželako uraditi. – To atwo zrobi .

/

3195o Sl . – Dete veselogleda. – Matka weso o piewa a.

/

3196o Sl . – Dete žalosnogleda. – Matka smutno piewa a.

/

3197o Sl . – Jeftino sikupio kaput. – Palto kosztowa otanio.

/

3198o Sl . – Skupo siplatio ovaj kaput. – Palto kosztowa odrogo.

/

3199 Sl : – toplo : toplije –ciep o : cieplej

:

3200 Sl : – visoko : više –wysoko : wy ej

:

3201 Sl : – drago : draže –drogo : dro ej

:, -

3202 Sl : – duboko : dublje– g boko : g biej

:

3203 Sl : – zlo : gore – le :gorzej

:

3204 Sl : – malo : manje –ma o : mniej

:

3205o Sl ( ) - – (govoriti)srpski || hrvatski – (mówi ) po-polsku

/

3206o Sl , – idu i – id c3207o Sl – stoje i – stoj c || na stoj co,

vstoje3208o Sl – sede i – siedz c, vsed3209o Sl – ute i – milcz c, ml ky3210o Sl . – Išao je

u grad peške || pešice. – Poszed domiasta pieszo.

/

3211 F peš (-j ) / /, – peške, pešice –

pieszo

,

3212o Sl . –Deca leti idu bosa. – W lecie dziecibiegaj boso || na bosaka.

/

Pra{alnik na OLA.

3213o Sl – – bliziutko3214o Sl – –

cieplutko3215o Sl – male ko – malutko 3216o Sx . – Vreme je da se ide.

– Czas i . || Pora i ./

3217o Sx . – Na ulici jeve mrak || tamno. – Na dworze juciemno || ma || mok ||ciemnica.

/

3218o Sx . – Vani || napoljuje hladno. – Na dworze zimno.

/

3219o Sx || . – Vani ||napolju je toplo. – Na dworze jestgor co || gor czka.

/

3220o Sx , . – Šteta štonisi došao. – Szkoda, e nieprzyszed .

/

3221o Sm banja – banja – bania

/ , , ,

/ ; ; Cucurbita pepo,

; ;

: /, /

/ , /; , ...

/

3222o Sm 3sg praes bavit se – bavi se – bawi si

, ,; - , - ;,

; / /;

( )

3223 F 1sg praes /3224 F ptc pass sg m /3225 SmFP Nsg berg

– breg – brzeg, , ;

, ,;

Pra{alnik na OLA.

/ ,/ ...

3226 M Gsg /3227 PM o || na, v + Lsg /3228 PM Npl3229 PM Gpl /3230 PM Lpl /3231o Sm bes da

– beseda – biesiada; ; ;

; , ...

/

3232o Sm b lica i – belica – bielice

/

3233o Sm b l ka – belka – bia ka

, ;Sciurus vulgaris, ; / ,

, , / ; ;

/ , , / ; , ; ;

; ; ...

/

3234o Sm bidlo – bilo – bid a,

; , ; ; ,

; ...

/

3235 SmFP Nsg bolto – blato – b oto ; ,

, ; , , ...

3236 M Lsg /3237o SmF bor

– bor – bór ;

Pinus silvestris, ; / ,/ ; , ; ,

/

Pra{alnik na OLA.

...3238o Sm brid k (-j )

– bridak – brzydki, , / ,

/; , / , ,

/; , ;

, ...

/

3239o SmF b rdo – brdo – bardo, ; ; , ...

3240o SmF b rloga || b rlog – brlog – bar óg ;

; ; ,...

3241o SmF b rzo – brzo – bardzo

, , ; ,; ...

3242o SmF bystr (-j ) – bistar – bystry

; ,; ,, ;

...3243 SmF as

– as – czas, ;

, 60;

, ; , ; , ...

/

3244o SmF eljust – eljust – czelu

,;

, ; ; ...

/

Pra{alnik na OLA.

3245o SmF erda || erd, – reda – trzoda,

czereda ;

, ;

...

/

3246o SmF erp – crep – trzop, czerep, ; ; ,

; , ...

3247o Sm init – ini – czyni, ;

/ , , , - / ; ,

, ; , ...

3248 SmF 3sg praes ujet – uje – czuje

, ; , ;

...

( )

3249 F 1sg praes ( )3250 Sm 3sg praes uvajet

– uva – czuwa, ; ,

; ;, ;

, ...3251o SmF rstv (-j )

– vrst – czerstwy, , ;

, , ; , ,, ...

3252o Sm doba – doba – doba

;, , 24 ;

/

Pra{alnik na OLA.

, ;, ...

3253 Sm dobyt k – dobitak – dobytek

, ,; ; ,

, , ...

/

3254 Sm 3sg praes dojit – doji – doi / ,

/; //; / ,

. ./; , ...3255 F 1sg praes3256o SmFP Nsg dorga

– draga – droga ,

/ ,

/ ; , ; , ;

; ...

/

3257o F Npl /3258o SmF d ga

– duga – d ga ;

, ; ,

...

/

3259o SmF drob – drob – drób

/ , ,

. ./ ; , ; , ;

, ,, ;

...

/

3260o Sm gadajet – gata – gada

Pra{alnik na OLA.

, ;, ,

; , ; ...

3261o SmF gnoj – gnoj – gnój

, , ; , ,

; ; , ; ,

...3262 SmF godina

– godina – godzina ;

12 ; 60 ; , / ,

, /, ;, ; ,

...3263o Sm godit

– godi – godzi, , ;

, ; ,, ...

3264o Sm godit s – godi se – godzi si

, , , ; - ,

; ; , ;

; ,; ,

...

( ), ( )

3265 SmF god – god – gody

;12 ; , / ., , / ;

; : , ;

, , ...

3266o Sm gojit – goji – goi

Pra{alnik na OLA.

, ;, , ;

, ...3267 SmFP Nsg gora

– gora – góra ,

; ; ,; , ...

3268 P DLsg /3269 PM Asg /3270 P Npl3271 P Gpl /3272o Sm gostinica

– gostinica – ø/

3273o Sm gostin c – ø – go ciniec

, ; ;

, ; ;

; , ; ...

/

3274 SmF g baá, ý – guba – g ba

; ; ;

, ;...

/

3275 SmF g ba – guba – houba,

; ; Lepra, ; , ...

/

3276 SmF gr da || gr d – greda – grz da ;

, ; ;

; ; , ; ;

, ; ...

Pra{alnik na OLA.

3277 Sm grob – grob – grób ,

; , ; ; , ...

/

3278o Sm gromada – gromada – gromada - ,

, ; , ; ,

; , ...

/

3279o Sm gr b (-j ) || grub (-j ) – grub – grubby, gr by ; ;; , ,

; ,, ; ,

, ...3280 SmF gum no

– gumno – gumno, , ; ; , , , ;

...

/

3281 SmF xornit, – hrani – chroni, , ;

, ; ,; ,

...3282 SmF xud (-j )

– hud – chudy, / /;

/ , /;, ; ,

, / /; ...

/

3283o Sm xvoja || xvoj – hvoja – choja

: (Pinus silvestris), (Picea

/

Pra{alnik na OLA.

excelsa), (Abies alba), ( Juniperus

communis) ; , ; ...

3284o SmF xvorst – hrast – chróstQuercus, ; ,; ,; ; ,

; ...

/

3285 SmF xytr (-j ) – hitar – chytry, ; ,

; , ;, , ;, ; ,

, ; ,...

/

3286 Sm xytro || xytr – hitro – chytrze; , ; ,; , ;

, , ;, ...

3287o SmF 3sg praes iskajet || iš et – ište – iska, ; , ; , ;

; / / ...

/

3288o P 1sg praes /3289o P 3pl praes /3290o FP inf /3291o P l-ptc sg m /3292o SmF j st ba

– izba – izba , ;

; , ; ;

/ , , / ...

3293o SmF (j) d – jad – jad

,

/

Pra{alnik na OLA.

; , ,; , , ...

3294o SmF (j) zva || -ina – jazbina – jazwa , ,; Meles meles,; , ,

...

/

3295o SmF (j)uxa, – juha – jucha ;

, ,; ...

3296 SmP Nsg kl t – klet – kle

/ , ,/ ; ;

, ...3297o P Gsg /3298o P Lsg /3299o P Gpl /3300 SmP kl t ka

– kletka – klatka/

3301o Sm kl b – klube – k b

3302o Sm kl b k – klupko – k bek

- ; ; , ;

...3303 Sm kolda

– klada – k oda ; ;

, , ;

: , , , , ; ; ...

3304 Sm Nsg kosa – kosa – kosa

Pra{alnik na OLA.

, ; ; , ; ; , ,

; ; ;

...3305 M Gsg /3306 M DLsg /3307 M Npl3308o Sm k tja

– ku a – ku a ; ;

; , ;

; ;, ; ,

- ...3309 SmFP Nsg kraj

– kraj – kraj ,

,; , ,

; , ,

, ; , , ;

, ...

/

3310 PM Gsg /3311 M Dsg /3312 M Isg /3313 PM o || v , na + Lsg /3314 M Npl3315 PM Gpl /3316 Sm krajina

i – krajina – kraina/

3317o Sm kras n (-j ) – krasan – krasny, ;

, ;...

/

3318 SmF krosna || krosno, – krosna – krosna

; ;

Pra{alnik na OLA.

; ; ...

3319o Sm kr t (-j ) – krut – kr ty

, , ;, , ;, , ;, ; ,

, ...3320o SmF kvas

– kvas – kwas ; ,

; ; , ; ; ,

...

/

3321o Sm kyta i – kita – kita

/

3322o Sm kytica || - ka i – kitica – kitka

; ;

; ; - / , ,

, / ; - ; ;, ,

; ; ...

3323o Sm laz – laz – az

, , , ; ,

; ; , ...

/

3324o Sm l sa – lesa – lasy /pl t/ ;

, ;

; ; ; ...

/

3325 Sm l tos – letos – lato

; ; ; ...

Pra{alnik na OLA.

3326 SmFP lice – lice – lice ; ; , ,

; ...

/

3327o SmF list – list – list, ; ,, ;, ,;

, - ...

/

3328o SmF l ka – luka – ka

, , ,; , , ; ,

; , ...

/

3329o Sm luna – luna – luna, ; , ,

; , ...3330o SmF Nsg l b

– lobanja, lubanja – eb ;

, ; , ;

; , ...

/

3331o F Gsg /3332o Sm matica

– matica – macica ; ,

; ; , ;

; ; , ...

3333o Sm mat ka – matka – matka; ,

; ,; ...

3334o SmF m x /

Pra{alnik na OLA.

– meh – miech ;; , , ;

; ,

...3335 SmF nev sta

– nevesta – niewiasta, ,

; , ; ; ,,

; ; ...

/

3336 Sm nev st ka – – niewiastka, ,

; , ; , ;

; ; ...

3337o Sm novina – novina – nowina, ; ,, ,

; , ...

3338 Sm obil je, – obilje – obilí - ,, ; , ...

/

3339o Sm obora || obor – obor – obora, ;

, / , / ; ,

...

/

3340o Sm obraz – obraz – obraz ; ; ,

; ...3341o Sm olkom (-j )

Pra{alnik na OLA.

– lakom – akomy, ;

; - , - ;

, ...3342o Sm paxajet || pašet

, – paše, paha – páchá, ; , ,

; , ; , /

/ ; , ;\ / , / ; ...

/

3343o Sm paxnet – pahne – pachnie, ; ,

; , / / ;

, ...

/

3344o Sm paset – pase – pasie, ,

; , , ;; ,

; //; , ...

3345o Sm pas ka – pasik(a), paseka – pasieka

, , ; , ; ...

/

3346o Sm pastux – pastuh, pastuv – pastuch

, ; ...

/

3347o Sm poda || pod – pod, poda – spód

, ; , ; , ; ; ; ,

, ; , , ,

Pra{alnik na OLA.

...3348o Sm pogreb

– pogreb – pogrzeb,

; , ; ...

3349o Sm pormy i – pramen – promie

, ; , ; ,

; , / ,

, / ...3350o Sm pravo || prav

– pravo – prawie; ; ;, , ; ;

...3351o Sm pr s n (-j )

– presan – prze ny,

- ;

, /, / ; , ,, ;

, ;, , ...

3352o Sm pr d – prud – pr d ; ,

;

, ; ...

/

3353o SmF rano – rano – rano, , /adv/; ,

/adv/; /substant/...3354o SmFP Nsg r

– re – rzecz, ; ; ,

...3355o P Gsg /

Pra{alnik na OLA.

3356 M Dsg /3357 PM Isg /3358 PM Lsg /3359 PM Gpl /3360o Sm r pa

– repa – rzepa /Brassica rapa/ ; /Beta

vulgaris/ ; , ; /Solanum

tuberosum/ ; /Raphanussativus radicula/ ...

3361o Sm r dit – redi – rz dzi

; ,, ,

; , ; ,

, ;, ; ; , ; ; ...

3362o Sm r sa || r s nica, – resa – rz sa

, , ; ; ,

; , , ; , , ;

, , ; , ,

...3363o Sm rodina

– rodina – rodzina ; ,

;, ;

, ,...

3364o Sm rod – rod – ród

,, ; , ;

; , ...3365o SmF rok

Pra{alnik na OLA.

– rok – rok, ; , 12 ; ;

, ,...

3366o Sm r b – rub – r b

3367o Sm r b c || r b k – rubac – r bek

, , ,; / , / ; ; ; ; , , ;

...3368o Sm ruda

– ruda – ruda ,

, ; ; , ;

; ...3369o Sm skala

– skala – ska a ,

; ; , ,

; ; ,, ; , ; , ;

...3370o Sm skoro

– skoro – skoro; , ; ,

, ; ,;

/ /; , ...3371 Sm sk p (-j )

– skup – sk py , ;

, ;, ,

...3372 SmF Nsg soxa /

Pra{alnik na OLA.

– soha – socha, ; , ; ,

; ; , ...

3373 F DLsg /3374 F Npl /3375o Sm staja

– staja – staja , ;

, ; ;

, ...

/

3376o Sm stan – stan – stan

,, ;

, , ,;

, ; ;

; , ; ...

3377o Sm stav – stav – staw, ;

, ; , ;

; , , ...

/

3378o Sm strojit – stroji – stroi, ,

; , ;

, ; ,; ;

...3379o Sm str k

– struk – str k,

3380o Sm str k – stru ak – str czek , ;

; ,

/

Pra{alnik na OLA.

; , ; ; ,

...3381o Sm s bož je

– ø – zbo e, ; ,

, ; , ; ...

/

3382o Sm s klad – sklad – sk ad - ,

; , - , ;, ;; ; ,

, , ...3383o Sm terbit

– trebi – trzebi ; ,

; ; ,...

3384 Sm tok – tok – tok, ; ;, ;

...

/

3385o Sm topit – topi – topi , , ;

, ; , ...

3386o Sm tovar – tovar – towar, ; ,

; ,, ...

3387o Sm t a – tu a – t cza, ; , , ;, ...

/

3388o Sm trup

Pra{alnik na OLA.

– trup – trup, , ; , ; , , ...

3389o Sm var – var – war

, ; ; , ; ; ;

...3390o Sm vedro

– vedrina – ø, ; , ;; ...

,

3391 SmPM Nsg verm – vreme – ø ;

, / / ...

3392 M Gsg /3393 P Lsg /3394 P Npl3395o SmF vol it

– vla i – w óczy, ; ; , ,

; ...3396o Sm volka || volk

, – vlaka, vlak – w óka , ; ;

, ...

3397o Sm vonjajet || von jet – vonja – wonie, /

/ ; , ...

/

3398o Sm v rst(v)a || v rst(v)a || v rstv – vrsta – warstwa

, , , ;; ,

; , ...

/

3399o Sm zagorda || zagord

Pra{alnik na OLA.

, – zagrada –zagroda

; ;

; , , , ; , ...

3400 SmF zel je – zelje – ziele, ;

; , ; ,

: /Rumex acetosa/, /Brassica capitata/ ...

3401 Sm zob || zob, – zob – zob /Avena/ ;

; ; ...

3402 SmF Nsg m subst pron ž d n (-j ) – žedan – dny, adny

, ; ; ,

, ; ,; ; ,

; - ...3403 F Nsg f pron3404 F Nsg n pron /3405o Sm žir

– žir – yr, er , , ;

, , ; , ...

3406 SmF žito – žito – yto ,

; : ,

, , ...

/

3407 Sm život – život – ywot; , ; , ;

, , ;

Pra{alnik na OLA.

...3408x L ‘ ,

’i * – pašnjak – hala

3409x Sm – poljana – polana‘ , ’; ‘

’...3410x L ‘

’ø – (su)paša – redyk

3411x L ‘ ’, – stado – kierdel

3412x L ‘ , ’

, – ø – baca3413x L ‘ ’

i , – ov ar – juhas3414x L ‘ ’ /

/i , – pogoni ,

naganja – powara, goniec, holanik,bojtar

/

3415o Sm – vlah – wa ach‘ ’; ‘

’…

/

3416x L ‘ ’ – tor – koszar

3417x L ‘ ,

’ – struga – str ga

3418x Sm i , i – lesa – lesa‘ ,

’;‘ ;

’...3419x Sm – obor – obor(a)

‘ ’;‘ ’; ‘ ’; ‘

’...

/

3420x L ‘ ,

’ – stan – sza as

3421o Sm , – salaš – sza as /

Pra{alnik na OLA.

‘ , ’;‘ ’; ‘ ,

,

’; ‘ ’...3422o Sm – koliba – koliba

‘ ’, ‘ ’...3423o Sm – vatra – watra

‘ ’; ‘ ’;

‘ , ’...3424x L ‘ ,

’

, – kotlenica –jadwiga

/

3425x L ‘ , ’, ï i – muzlica –

geleta3426x L ‘ ,

’i , – cedilo – siata

3427x L ‘ ’ ( , )

, , – siri se– klaga si

( ), ( )

3428x L ‘ , ,

’ – ø – ryncka

3429x L ‘ , ’

, – sirište – klag

, ,

3430x Sm – putir – putira /3431x L ‘ ,

, ’’ , i – cedilo –

siatka3432x L ‘ ,

’i , , ,

– sirutka, surutka –serwatka

,

Pra{alnik na OLA.

3433o Sm – ø – tyca, zin ica‘ ,

’;‘ , ,

’; ‘’...

,

3434o Sm , – urda – urda‘ , ’;‘ ’; ‘

, ,

’...3435o Sm – brindza – bryndza

‘ ,

’...

/

3436o Sm ø – ka kavalj – ø‘ ’...

3437x L ‘ ’i , i , i – klepetuša –

spi owiec3438x L ‘

’ø – lu ac – ko atka

/

3439x L ‘ , ’

, , , – sekira – ciupaga

3440x L ‘ , ’

, – mo uga, štap – obok,palica

3441x L ‘ ’, , – jagnje – jagni

3442x L ‘ , ’ – dviska, dvizica – owca,

járka3443x L ‘ ’

– ovan – baran3444x L ‘ ’

, – ovan, jarec –baran

/

Pra{alnik na OLA.

3445x L ‘ ’ //

– mrka se – parka si

( )

3446x L ‘ , ’

i – prvojagnjica –pierwiastka

3447x L ‘ ’ – jalovica – belenka

3448x L ‘ , ’ /adj/i – sjagnja – kotna

3449x L ‘ ’, – šuta – siuta

3450 x L ‘ ’ ( ), – preživa –

prze ywa3451x L ‘ ’ ( )

, – bleji – beczy3452x L ‘ ’

, – papak – kopyto3453x L ‘ ’

, – vime – wymi3454x L ‘ ’

, – brabonjci –bobki