1

zapraszaj na film pt.

6 godzin oryginalnych kronik z Powstania Warszawskiego, 1440 godzin

koloryzacji, 112.000 wybranych klatek, 648.000 minut rekonstrukcji, 22.971.520 megabajtw danych

Pierwszy na wiecie dramat wojenny non-fiction

Premiera: 9 maja 2014

Produkcja: Polska 2014 Czas trwania: 85 minut

Dozwolony od lat 12 Dystrybucja: Next Film

2

OPIS PROJEKTU FILM FENOMEN

Powstanie Warszawskie to pierwszy na wiecie dramat wojenny non-fiction zmontowany w caoci z materiaw dokumentalnych, opowiadajcy o tytuowym wydarzeniu poprzez histori dwch modych reporterw, wiadkw powstaczych walk. Film wykorzystuje autentyczne kroniki filmowe z sierpnia 1944 roku. Posikujc si nowoczesn technologi koloryzacji i rekonstrukcji materiaw audiowizualnych oraz zapraszajc do wsppracy grup znamienitych twrcw, jego autorzy zrealizowali projekt, ktry nie ma odpowiednika w skali wiatowej.

6 godzin oryginalnych kronik z Powstania Warszawskiego; 7 miesicy pracy; zesp konsultantw ds. militariw, ubioru, architektury, rwnie urbanistw, varsavianistw i historykw; 1000 godzin konsultacji kolorystycznych; 1200 uj; 1440 godzin koloryzacji i rekonstrukcji; 112.000 wybranych klatek; 648.000 minut rekonstrukcji; 22.971.520 megabajtw danych to tylko niektre liczby pozwalajce uwiadomi sobie, choby czciowo, ogromny nakad pracy i rodkw woonych w realizacj projektu Powstanie Warszawskie. Efektem jest 85 minut odbudowanego, pokolorowanego, ciskajcego za gardo filmu, ktry ukazuje Powstanie Warszawskie z niespotykanym dotd realizmem.

Powstanie Warszawskie wyprodukowao Muzeum Powstania Warszawskiego. Producentem wykonawczym filmu jest Piotr C. liwowski, Kierownik Sekcji Historycznej MPW. Autorem pomysu na fabu jest Jan Komasa. Scenariusz stworzyli Joanna Pawlukiewicz, Jan Odakowski i Piotr C. liwowski. Na potrzeby wspczesnej produkcji dialogi napisali Joanna Pawlukiewicz i Micha Sufin. W projekt zaangaowani zostali take aktorzy: Maciej Nawrocki, Micha urawski oraz Mirosaw Zbrojewicz, ktrzy uyczyli swych gosw gwnym bohaterom filmu. Nad reyseri dubbingw czuwaa Miriam Aleksandrowicz. Koloryzacj materiaw zdjciowych zaj si uznany polski autor zdj Piotr Sobociski Jr. Muzyk skomponowa Bartosz Chajdecki. Za pene udwikowienie filmu odpowiada Bartosz Putkiewicz. Za monta filmu Powstanie Warszawskie odpowiada Joanna Brhl, pod opiek merytoryczn Milenii Fidler.

3

Ze wzgldu na fragmentaryczny charakter zachowanych materiaw powstaczych kronik filmowych, prace te byy jednym z kluczowych etapw produkcji. Twrcy nie chcieli by by to film jedynie o wydarzeniu historycznym, ale przede wszystkim o ludziach, ktrzy je tworzyli. Powstacy pojawiaj si na ekranie, ale zbyt krtko, by opowiedzie swoj histori. Std idea, by bohaterem filmu uczyni osob, ktrej w ujciu nie wida, ale ktrej obecno, emocje, dziaanie utrwalone s na tamie operatora kamery mwi Milenia Fiedler. Montowalimy materia nie jako obiektywny zapis rzeczywistoci, ale subiektywn prawd o czowieku, ktry tej rzeczywistoci dowiadczy. Chcc uzyska najlepsz jako pokolorowanego obrazu, Muzeum Powstania Warszawskiego zorganizowao konkurs na koloryzacj i postprodukcj kronik z Powstania Warszawskiego. Jury pod przewodnictwem prof. Witolda Sobociskiego wybrao do tego zadania Studio Orka. Pierwszym etapem prac bya stabilizacja, czyli znalezienie punktw odniesienia dla kadego ujcia oraz wyeliminowanie drenia obrazu w kadrze. Kolejnym krokiem byo odrestaurowanie materiau, w ramach ktrego Studio Orka przeprowadzio wstpn korekcj barwn w materiale czarno-biaym, stabilizacj oraz usunicie pulsowania obrazu i niedoskonaoci ekspozycji tamy filmowej. Na tym etapie prace obejmoway take rczn napraw znieksztace obrazu, usunicie zanieczyszcze oraz uszkodze tamy i kontrol ziarna. Kolejnym krokiem bya koloryzacja. Prawidowe pokolorowanie filmu stanowio wielkie wyzwanie. Przed rozpoczciem prac przygotowano baz referencyjn liczc kilka tysicy fotografii broni i uzbrojenia, umundurowania, ekwipunku, ubra cywilnych, infrastruktury miasta, tablic informacyjnych, kilkaset zdj rnych rodzajw bruku, pyt chodnikowych itd. Nad stron merytoryczn czuwali m.in. historycy Muzeum Powstania Warszawskiego, konsultanci ds. urbanistyki i architektury, varsavianici oraz konsultanci ds. broni i uzbrojenia wsppracujcy z Muzeum Powstania Warszawskiego. Film kolorowano uywajc unikalnego oprogramowania, wymylonego i stworzonego w USA. Ze wzgldu na fakt, i materiay filmowe uyte w Powstaniu Warszawskim byy mocno wyeksploatowane bd te zniszczone (prawdopodobnie poprzez wywoywanie w cikich warunkach oraz zy system przechowywania), w wielu przypadkach ciko byo dobra waciwy kolor. Kade ujcie wymagao po wstpnym pokolorowaniu dokadnego opisu i wielu godzin pracy konsultantw historycznych. Po wykonaniu standardowej kolorkorekcji producenci zaprosili do wsppracy znanego operatora filmowego Piotra Sobociskiego Jr., ktry jako Colour Grading Supervisor by odpowiedzialny za uwiarygodnienie i ujednolicenie naniesionych w postprodukcji barw. Muzeum Powstania Warszawskiego, oprcz pokolorowania dotd czarno-biaego materiau filmowego z Powstania, zdecydowao o jego cakowitym udwikowieniu. Tego niesychanie trudnego zadania podj si Bartosz Putkiewicz, reyser dwiku. Setki godzin spdzone w studiu, owienie dwikw miasta, powstaczej ulicy, odgosw wystrzaw, wybuchw czy wsppraca z kryminologiem odczytujcym sowa z ruchu warg, to tylko cz wyzwa, ktrym musia sprosta Bartosz Putkiewicz. Dziki tej pracy film z Powstania Warszawskiego po raz pierwszy w historii zabrzmi na ekranach kin, a jego bohaterowie, przemwi.

GENEZA POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

Biuro Informacji i Propagandy Komendy Gwnej Zwizki Walki Zbrojnej Armii Krajowej (BIP KG ZWZ AK) zostao utworzone na przeomie marca i kwietnia 1940 r. Podstawowymi zadaniami BIP-u byo informowanie polskiego spoeczestwa o dziaaniach rzdu w Londynie, dokumentowanie dziaa okupanta i walka z niemieck propagand. Dzia A (Informacyjno-filmowy) BIP-u prowadzi tajne szkolenia fotoreportau, reyserii i obsugi megafonw. Dla BIP-u pracowali m.in. operatorzy i montayci: Antoni Bohdziewicz, Wacaw Kamierczak, Leonard Zawisawski, Seweryn Kruszyski, reyserzy Jerzy Gabryelski, Jerzy Zarzycki, Andrzej Ancuta, Roman Banach, Ryszard Szope, Henryk Vlassak, Antoni Wawrzyniak, fotografowie

4

Sylwester Braun i Joachim Joachimczyk, historyk Aleksander Gieysztor oraz filolog prof. Kazimierz Feliks Kumaniecki.

Do czasw wspczesnych udao si ocali niewielk cz zrealizowanych przez nich materiaw. Sami filmowcy nie byli w stanie oszacowa po wojnie ich wielkoci. Komplet filmw (122 krgi tamy filmowej) zosta ukryty przed upadkiem Powstania przez onierzy z Oddziau Chwaty w piwnicy domu przy ul. Wilanowskiej 1. Filmowe rolki, zwinite w rulony, zostay umieszczone w gazogeneratorach samochodowych, ktre nastpnie przykryto szczelnymi pokrywami i owinito osmoowan pap, a pniej umieszczono w pojemnikach. Pojemniki te zostay odkopane w 1946 r. Materia filmowy przekazano do konserwacji i obrbki, a w nastpnej kolejnoci zosta on zmontowany przez Wacawa Kamierczaka na tamie 35 mm w jeden film: Warszawa walczy. Niestety, niedugo potem materia zagin w przepastnych czeluciach archiww Polski Ludowej, by pojawi si na powrt dopiero w 1956 r., pocity na krtkie kawaki i posklejany chaotycznie bez zachowania chronologii. Produkcja ,,Powstania Warszawskiego stanowi materia na osobny film. Prawdopodobnie po raz pierwszy w historii kina postanowiono stworzy film fabularny oparty wycznie na materiale dokumentalnym. Z posiadanych kronik twrcy filmu skonstruowali histori dwch braci operatorw, dokumentujcych przebieg Powstania Warszawskiego. Po zakoczeniu montau off-line nastpi etap restoringu. Odpowiednio przygotowany materia zosta poddany niezwykle mudnemu i czasochonnemu procesowi koloryzacji. W celu osignicia maksymalnej wiernoci historycznej ekipa ekspertw od broni, ubiorw i architektury musiaa ustali kolory referencyjne, ktre stay si materiaem bazowym dla ekipy koloryzatorw. Jednoczenie zesp historykw MPW prowadzi kwerend majc na celu przygotowanie jak najbogatszego merytorycznego materiau referencyjnego. Po zakoczeniu trwajcego 6 miesicy procesu koloryzacji przyszed czas na kolorkorekcj, ktrej podj si Piotr Sobociski jr.

IDEA POWSTANIA WARSZAWSKIEGO OYWIONA HISTORIA

Pomys pokolorowania kronik Powstania Warszawskiego moe na pierwszy rzut oka wydawa si zaskakujcy, szczeglnie, e towarzyszce nam przez dziesiciolecia czarno-biae ilustracje, publikowane w ksikach i albumach powiconych Powstaniu, stay si trwaym elementem naszej zbiorowej wyobrani. Jednak te tradycyjne czarno-biae przedstawienia czyni z przeszoci obszar wyizolowany i zamknity, oddzielony nieprzekraczaln barier od teraniejszoci. Zastosowanie koloru sprawiao, e dystans zosta zmniejszony, a wydarzenia historyczne zyskay nowy wymiar i zostay urealnione. Przeszo staje si jak chcia Norwid dniem dzisiejszym ,,tylko cokolwiek dalej. Muzeum Powstania Warszawskiego znane jest z projektw dalece wykraczajcych poza standardow dziaalno wystawiennicz. Chcc dotrze do jak najwikszej grupy odbiorcw, nie waha si korzysta z instrumentw pop-kulturowych. Wyprodukowany w 2010 r. film Miasto ruin, zabierajcy widza w ciskajc za gardo podr nad zniszczon Warszaw, jest tego najlepszym przykadem. Powstanie Warszawskie to krok dalej jego nowatorska forma

5

w poczeniu z bogactwem wizualnym i si materiau archiwalnego czyni ten projekt przedsiwziciem wyjtkowym i bezprecedensowym. Na uwag zasuguje take niezwyky walor spoeczno-edukacyjny projektu: zdejmujc czarno-bia zason stajemy tak blisko Powstania jak nigdy wczeniej, a dziki osigniciom nowoczesnej technologii widzowie dostan niebywa okazj, by pozna na nowo jeden z najwaniejszych epizodw polskiej historii. Ogldajc archiwalne materiay wykorzystywane w subie kina fabularnego, dowiadczamy niesamowitego dysonansu poznawczego z jednej strony jest to przecie wana karta historii Polski, z drugiej natomiast film wyglda tak, jakby zosta nakrcony wspczenie, przy udziale scenografw, specjalistw od kostiumw, wielkiej iloci rekwizytw z epoki oraz licznych efektw wizualnych.

FABUA POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

Bohaterami filmu jest dwch braci, operatorw BIP-u, ktrzy otrzymuj zadanie dokumentowania Powstania. Chc krci prawdziw wojn i robi wszystko, eby przyczy si do jednego z powstaczych oddziaw. Niestety, nie jest to zadanie atwe poniewa onierze ich przeganiaj wojsko zawsze z trudnoci tolerowao obecno dziennikarzy. Pocztkowo wic dokumentuj ycie cywilne, pieczenie chleba, dziaalno kuchni, warsztatw rusznikarskich itd. Takich materiaw oczekuje zreszt od nich ich szef, dajc im zadanie przygotowania kroniki, ktra ma by wywietlona w kinie Palladium. Poszukujc odpowiednich uj, wchodz coraz gbiej dosownie i w przenoni w samo Powstanie. I w kocu udaje im si doczy do jednego z oddziaw, z ktrym id na akcj. Wtedy potwierdza si stara prawda, e Bg karze ludzi speniajc ich najskrytsze marzenia bracia mog wreszcie nakrci prawdziw wojn, tyle, e ta okazuje si potworna. Bohaterowie orientuj si, e przyszo im uczestniczy w czym przekraczajcym ich najmielsze wyobraenia wiat, w ktrym si znaleli, to wiat po apokalipsie. Uwiadamiaj sobie, e ich rol jest udokumentowanie tej apokalipsy i ocalenie za wszelka cen tamy z materiaem...

REALIZATORZY POWSTACZYCH KRONIK FILMOWYCH

Dziki dostpowi do archiww ekipie Powstania Warszawskiego udao si ustali tosamo wielu ludzi, ktrzy pracowali dla Biura Informacji i Propagandy Komendy Gwnej Zwizki Walki Zbrojnej, tworzc materiay, z ktrych cz bdziemy mogli oglda na ekranie: Antoni Bohdziewicz Wiktor (ur. 10 wrzenia 1906 r. w Wilnie, zm. 20 padziernika 1970 r. w Warszawie). Reyser i scenarzysta filmowy. W 1928 r. ukoczy studia techniczne na Politechnice Warszawskiej. Pracowa w regionalnej rozgoni Polskiego Radia w Wilnie, w latach 1931 35 wyjecha na stypendium filmowe do Parya. Wybuch wojny uniemoliwi mu dokoczenie pracy nad filmem fabularnym. W Powstaniu Warszawskim zosta szefem zespou operatorw Powstaczej Kroniki Filmowej, by take komentatorem podczas emisji kronik w kinie Palladium. Po zakoczeniu wojny pracowa przy realizacji Polskiej Kroniki Filmowej, pniej jednak, kiedy skrytykowa realizm socjalistyczny, zosta pozbawiony moliwoci krcenia filmw. W latach 1948 1966 by kierownikiem Katedry Reyserii Pastwowej Wyszej Szkoy Filmowej w odzi, a w latach 1966 69 wykada w Institut National Superieur des Arts du Spectacle w Brukseli. Jerzy Zarzycki Pik (ur. 1 stycznia 1911 r. w odzi, zm. 2 stycznia 1971 r. w Warszawie). Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego na kierunku historia sztuki. Od 1930 r. pracowa jako operator, a od 1931 r. reyserowa filmy dokumentalne, m.in.: Kercelak, ,,Wie Podolska (1932) oraz Morze (1933). W 1938 r. ukoczy Wydzia Reyserii w Pastwowym Instytucie Sztuki Teatralnej w Warszawie. W tym roku zadebiutowa reyseri filmu fabularnego Ludzie Wisy. W czasie oblenia Warszawy przez Niemcw we wrzeniu 1939 r. by jednym z operatorw w ekipie filmowej Dowdztwa Obrony Warszawy. W czasie Powstania

6

Warszawskiego by dziaaczem zespou referatu filmowego. Dokumentowa rejony Woli i rdmiecia Pnoc. Po zakoczeniu wojny, w latach 1955 1961, by kierownikiem artystycznym Zespou Filmowego Syrena. W latach 1947 1970 pracowa jako reyser i scenarzysta filmowy. Andrzej Ancuta Kier (ur. 10 lutego 1919 r. w Misku Litewskim, zm. 14 lutego 2009 r. w Warszawie). Kapral podchory. Operator filmowy, realizator filmw dokumentalnych, pedagog. W Powstaniu Warszawskim by dziaaczem zespou referatu filmowego. Po jego zakoczeniu przebywa w niemieckich obozach jenieckich, a po zakoczeniu wojny trafi do Pastwowej Wyszej Szkoy Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi, gdzie w latach 1950 96 peni rol wykadowcy na Wydziale Operatorskim. W latach 1958 63 i 1969 72 by dziekanem Wydziau Operatorskiego, w latach 1975 78 Prorektorem uczelni ds. Nauczania, a w latach 1987 90 kierownikiem Zakadu Sztuki Operatorskiej. Jest autorem podrcznikw z zakresu sztuki operatorskiej. Stefan Bagiski Stefan (ur. 6 czerwca 1910 r. w Warszawie, zm. 25 kwietnia 2002 w Warszawie). Porucznik. Operator filmowy. W czasie Powstania Warszawskiego by dziaaczem zespou referatu filmowego. Dokumentowa rejon rdmiecia Pnoc i Starego Miasta. Po zakoczenia Powstania opuci Warszaw razem z ludnoci cywiln. Po zakoczeniu wojny pracowa nad produkcj filmw dokumentalnych, w tym realizacj i montaem. By rwnie autorem scenariuszy. Roman Banach wierk (ur. 15 lipca 1912 r. w Czortkowie, zm. 12 sierpnia 1966 r. w Warszawie). Uan z cenzusem. Reyser i scenarzysta filmw dokumentalnych. Autor kronik filmowych podczas obrony Warszawy we wrzeniu 1939 r. W czasie Powstania Warszawskiego by czonkiem ekipy filmowej dokumentujcej dziaania wojskowe i ycie codzienne. Dziaalno dokumentacyjn prowadzi w rdmieciu Pnoc i na Mokotowie. Po zakoczeniu Powstania Warszawskiego przebywa w niewoli niemieckiej, potem zosta realizatorem, reyserem, montayst i autorem scenariuszy filmw dokumentalnych. Jerzy Gabryelski Orski (ur. 30 padziernika 1906 r. we Lwowie, zm. 3 lutego 1978 r. w Nowym Jorku). Reyser, dokumentalista. Absolwent Pastwowego Instytutu Sztuki Teatralnej w Warszawie. Na pocztku lat 30. przebywa we Francji na stypendium filmowym, gdzie realizowa eksperymentalne projekty kinematograficzne. Autor kronik filmowych podczas obrony Warszawy we wrzeniu 1939 r. W czasie Powstania Warszawskiego by zaangaowany w prace reporterskie i dokumentacyjne. Z powodu przynalenoci do AK po zakoczeniu wojny zosta poddany represjom przez NKWD, by wiziony i brutalnie przesuchiwany. Po 1956 r. wadze wyday mu zgod na realizacj filmw dokumentalnych i owiatowych. Od 1962 r. do dnia mierci przebywa na emigracji. Seweryn Kruszyski (ur. 12 czerwca 1911 r. w Monastyrku na Ukrainie). Operator filmowy, dokumentalista. Swoje fascynacje sztuk filmow ksztatowa pocztkowo jako praktykant w warsztacie sprztu filmowego, a nastpnie od 1931 r. jako asystent operatora. W latach 1934 39 zdobywa dowiadczenie jako asystent operatora i konserwator sprztu w wytwrni Sfinks oraz w orodku produkcji filmowej Falanga. W Powstaniu Warszawskim wchodzi w skad zespou dokumentujcego dziaania wojskowe i ycie codzienne na terenie rdmiecia. Od 1945 r. pracowa w Wytwrni Filmw Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie przy realizacji Polskiej Kroniki Filmowej. Od 1946 r. by operatorem filmw fabularnych, a w latach 1962 76 filmw dokumentalnych w Wytwrni Filmowej Czowka. Ryszard Szope (ur. ok. 1916 r., zm. 2 wrzenia 1997 r. w Warszawie). Operator filmowy, dokumentalista. W czasie Powstania Warszawskiego pracowa jako operator filmowy, dokumentujc dziaania wojskowe i ycie codzienne. Dziaalno reportersk prowadzi razem z bratem Edwardem (ur. 9 wrzenia 1911 r.). Po zakoczeniu Powstania wyszed z miasta wraz z ludnoci cywiln. Po wojnie zosta operatorem i autorem scenariuszy filmw dokumentalnych. W 1966 r. otrzyma wyrnienie Ministra Obrony Narodowej za film dokumentalny Za wasz wolno i nasz, a w 1968 r. zosta nagrodzony Dyplomem

7

Specjalnym na Midzynarodowym Festiwalu Filmowym Armii Zaprzyjanionych w Veszprm na Wgrzech za film dokumentalny Wietnamu dzie powszedni. Edward Szope (ur. 9 wrzenia 1911 r., data i miejsce mierci nieznane). Brat Ryszarda. Po wojnie uywa formy nazwiska: Szopa. Operator filmowy, dokumentalista. Kapral. W czasie kursw maturalnych praktykowa w laboratorium filmowym. W latach 1932 33 odby sub wojskow w 1. Puku Artylerii Przeciwlotniczej w Warszawie. W latach 30. Pracowa jako laborant filmowy. W czasie kampanii wrzeniowej 1939 r. suy w Wojsku Polskim. Do domu wrci w poowie padziernika 1939 r. i osiad w Warszawie. W czasie okupacji prowadzi dziaalno handlow. W czasie Powstania Warszawskiego od 3 sierpnia pracowa jako operator filmowy, dokumentowa dziaania wojskowe i ycie codzienne. Dziaalno reportersk prowadzi razem z bratem Ryszardem. Ranny 8 wrzenia; do koca walk przebywa w szpitalu przy ul. Chmielnej 32. Po zakoczeniu Powstania przewieziony do szpitala w Krakowie, skd ucieka 11 stycznia 1945 r. W poowie marca 1945 r. powraca do Warszawy. W latach 1948 49 pracuje w firmie Epidia w Warszawie (ul. Pogonowskiego 15) jako laborant filmowy. Pniej bezrobotny. Dalsze losy nie s znane. Henryk Vlassak Wania (zm. prawd. ok. 1955 r. na Wgrzech). Polski operator filmowy pochodzenia wgierskiego. W latach 30. by autorem zdj kilkunastu filmw fabularnych, m.in.: Przeor Kordecki Obroca Czstochowy (1934), Wierna rzeka (1936), Kociuszko pod Racawicami (1938), a take wsptwrc filmw dokumentalnych. Zajmowa si take montaem i scenografi filmow. W 1938 r. zosta nagrodzony przez Ministra Spraw Zagranicznych na Festiwalu Filmw w ramach Targw Wschodnich we Lwowie za film Kociuszko pod Racawicami. Autor kronik filmowych podczas obrony Warszawy we wrzeniu 1939 r. W czasie Powstania Warszawskiego pracowa jako operator filmowy, dokumentujc dziaania wojskowe i ycie codzienne w rdmieciu. Jest autorem zdj natarcia niemieckich czogw, przed ktrymi pdzono ludno cywiln. Jego losy powojenne nie s bliej znane. Antoni Wawrzyniak Antonio (ur. 13 czerwca 1883 r. w Warszawie, zm. 6 wrzenia 1954 r. w odzi). Operator filmowy. Starszy sierant. W latach 1924 1939 pracowa nad zdjciami 28 filmw penometraowych, dokumentalnych i krtkometraowych. W czasie Powstania Warszawskiego pracowa jako operator filmowy, dokumentujc dziaania wojskowe i ycie codzienne w rdmieciu Pnoc. Po zakoczeniu dziaa wojskowych wyszed z miasta wraz z ludnoci cywiln. Po 1945 r. pracowa w Wytwrni Filmw Owiatowych, gwnie nad filmami krtkometraowymi. Wacaw Feliks Kamierczak Wacek (ur. 5 sierpnia 1905 w Dulinowie, zm. 10 kwietnia 1981 w Warszawie). Montaysta, scenarzysta i reyser filmw dokumentalnych. Przed wojn pracowa jako operator w Polskiej Agencji Telegraficznej. W Powstaniu Warszawskim by kierownikiem laboratorium filmowego i montayst kronik powstaczych Warszawa walczy. Po zakoczeniu II wojny wiatowej zosta autorem i wspautorem wielu filmw dokumentalnych oraz laureatem nagrd uzyskiwanych na festiwalach filmowych krajowych i midzynarodowych, m. in. w Cannes (1947), Florencji (1965), Monte Carlo (1967). Stanisaw Bala Giza (ur. 10 listopada 1922 r. w Starowiskitkach, zm. 9 wrzenia 2013 w Los Angeles). Operator filmowy, dokumentalista. W konspiracji od 1 marca 1940 r.; od 1 lipca 1943 r. pracuje w Oddziale VI Komendy Gwnej AK (Biurze Informacji i Propagandy). W 1940 - 1942 r. studiuje w Szkole Budowy Maszyn (Wawelberg) i uzyskuje dyplom technika. W 1943 r. koczy Szko Polowych Sprawozdawcw Wojennych, a w 1944 r. Szko Polowych Sprawozdawcw Wojskowych. W Powstaniu Warszawskim pracuje jako operator filmowy, dokumentuje walki na Woli oraz w rdmieciu m.in. zdobywanie kocioa w. Krzya i ssiedniej komendy policji. Po zakoczeniu Powstania wiziony w niemieckich obozach jenieckich: Lamsdorf, Gross-Born, Sandbostel i Lubece. Po zakoczeniu wojny pozostaje za granic, mieszka we Francji i w Wielkiej Brytanii, gdzie koczy studia techniczne. W pierwszej poowie lat 50. osiedla si w USA. Kazimierz Pyszkowski (data i miejsce urodzenia nieznane, zm. 1974 r. w Warszawie). Operator filmowy. W Powstaniu Warszawskim zaangaowany w dziaalno zespou referatu

8

filmowego, pracuje z upowanienia szefa Tajnych Wojskowych Zakadw Wydawniczych Oddziau VI Komendy Gwnej AK (Biura Informacji i Propagandy); producent filmowych kronik powstaczych. W latach 1946 47 przebywa za granic. Jego dziaalno powojenna nie jest bliej znana.

WSPCZENI TWRCY POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

Wszelkie materiay filmowe nakrcone przez wyej wymienionych pracownikw BIP-u byy jedynie podstaw do tego, czym ostatecznie sta si projekt Powstania Warszawskiego. Wieloosobowej ekipie twrcw, ktrzy przyczynili si do finalizacji filmu, przewodzili: Jan Odakowski, ur. 1972 r. w Warszawie. Dyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego. Absolwent Wydziau Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowa m.in. jako dyrektor Departamentu rodkw Spoecznego Przekazu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a take jako szef gabinetu ministra Kazimierza Michaa Ujazdowskiego. W 2004 roku obj funkcj dyrektora Muzeum Powstania Warszawskiego, ktrego koncepcj i program dziaalnoci wsptworzy. Odznaczony m.in. Srebrnym Medalem Zasuony Kulturze Gloria Artis, Zotym Medalem Opiekuna Miejsc Pamici oraz Krzyem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Piotr liwowski, ur. 1972 r. Szef Sekcji Historycznej Muzeum Powstania Warszawskiego. Absolwent Uniwersytetu im. Kardynaa Stefana Wyszyskiego w Warszawie oraz Akademii Grniczo-Hutnicza im Stanisawa Staszica w Krakowie. Autor kilkunastu projektw wystawienniczych, kierowa m.in. zespoem budujcym replik bombowca "Liberator". Koordynator i szef projektu "Miasto Ruin". Autor i wspautor wielu publikacji na temat II wojny wiatowej. Odznaczony m.in. Zotym Krzyem Zasugi i honorow odznak jednostki wojskowej GROM. Jan Komasa, ur. 1981 r. Absolwent Reyserii Filmowej i Telewizyjnej w Pastwowej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi oraz Wydziau Filozofii Uniwersytetu Kardynaa Stefana Wyszyskiego w Warszawie, znany polski reyser modego pokolenia, laureat licznych nagrd filmowych, w tym na prestiowym festiwalu w Cannes. W 2005 roku wyreyserowa jedn z trzech czci filmu Oda do radoci. W 2008 roku zrealizowa Golgot wrocawsk - 90-minutowy spektakl Teatru Telewizji w ramach Sceny Faktu. Przeomem w karierze bya realizacja filmu Sala Samobjcw - debiut fabularny obsypany nagrodami na caym wiecie. Bartosz Chajdecki, ur. 1980 r., absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie, ucze Zbigniewa Preisnera, twrca muzyki do kilkudziesiciu spektakli teatralnych. Wsppracowa jako kompozytor i konsultant muzyczny z prestiowymi instytucjami kulturalnymi w Polsce i na wiecie, m. in. Teatr Samuela Becketta w Londynie i Yale School of Drama w USA. Autor muzyki do serialu telewizyjnego Czas Honoru, za ktr w 2011 r. otrzyma m.in. prestiow nominacj Midzynarodowego Stowarzyszenia Krytykw Muzyki Filmowej. Jan A.P. Kaczmarek przyzna mu Transatlantyk Oceans Award 2011 dla najbardziej obiecujcego kompozytora muzyki filmowej modego pokolenia. Autor muzyki m.in. do filmw AmbaSSada oraz Chce si y. Piotr Sobociski Jr., ur. 1983 r. Absolwent Wydziau Operatorskiego w Pastwowej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi. Syn operatora Piotra Sobociskiego i wnuk Witolda Sobociskiego. Od 2007 roku realizuje zarwno filmy fabularne, jak i reklamowe jako operator obrazu. Jest autorem zdj m.in. do filmw: Ra, Drogwka czy Ukad zamknity. Wsptworzy zdjcia do takich filmw jak Wenecja Jana Jakuba Kolskiego, Katy Andrzeja Wajdy, czy Plac Zbawiciela Krzysztofa Krauzego i Joanny Kos-Krauze. Za swoj prac otrzyma liczne nagrody na caym wiecie. Joanna Brhl, w 1990 roku pracowaa jako asystentka montau przy filmie ycie za ycie Krzysztofa Zanussiego. Od 1991 roku wsppracowaa przy niemieckich produkcjach filmowych nagradzanych na festiwalach filmowych w Cork, Clemont Ferrand, Locarno i Wenecji. Rwnolegle pracowaa jako montaystka dwiku przy wielu produkcjach

9

fabularnych dla niemieckich stacji telewizyjnych, takich jak ARD, ZDF i Sat1. Od 2008 roku pracuje jako montaysta obrazu w Polsce. Milenia Fiedler, ur. 1966 r., studiowaa monta na Wydzia Filmowy i Telewizyjny Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze (FAMU). Od 1990 roku pracuje jako montaystka filmw fabularnych, dokumentalnych, telewizyjnych. Pracowaa midzy innymi z Andrzejem Wajd, Krzysztofem Zanussim, Januszem Majewskim, Mariuszem Treliskim. Dwukrotnie nagrodzona za monta na Festiwalu Filmw Fabularnych w Gdyni. Montowaa nominowany do Oscara Katy Andrzeja Wajdy. Wykadowca montau w Pastwowej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi. Bartosz Putkiewicz, reyser dwiku, kompozytor, sound designer. Czonek Polskiej Akademii Filmowej. Twrca wielu filmw w zakresie postprodukcji dwiku, takich jak: Sala Samobjcw, Pokosie, Hania, Jestem. Dwukrotny laureat Polskiej Nagrody Filmowej Orze. Wsppracujcy z wieloma reyserami i operatorami m.in. z laureatem Oscara Januszem Kamiskim (Lista Schindlera, Szeregowiec Ryan). Maciej Nawrocki, ur. 1984 r. Urodzony w Warszawie. W 2011 roku ukoczy studia aktorskie w Pastwowej Wyszej Szkole Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie. Debiutowa na ekranie w filmie Operacja Dunaj w reyserii Jacka Gba. Po studiach wsppracowa z warszawskim Teatrem Dramatycznym oraz Teatrem Dramatycznym w Biaymstoku. Obecnie mieszka i pracuje w Warszawie jako aktor i lektor. Micha urawski, ur. 1979 r. Absolwent Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Debiutowa w sztuce Romeo i Julia w niemieckim teatrze Schwedt w 2000 roku. Wsppracowa z wieloma warszawskimi teatrami (TR Warszawa, Teatr Dramatyczny, Teatr studio, Teatr Polonia, Och-Teatr). Ma na swoim koncie role filmowe w Odzie do radoci, Zerze, W ciemnoci. Mirosaw Zbrojewicz, ur. 1957 r. W 1981 roku ukoczy studia na Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Wsppracowa m.in. z Teatrem Rozmaitoci w Warszawie, Teatrem Studio w Warszawie, czy Teatrem Dramatycznym im. Aleksandra Wgierki w Biaymstoku. Wsppracowa przy takich produkcjach jak Kiler, Chopaki nie pacz, Czas Honoru. Uyczy gosu m.in. w Hobbit: Niezwyka podr, Zapltani, Shrek czy Harry Potter.

TECHNOLOGIA W SUBIE PRAWDY

W trakcie realizacji Powstania Warszawskiego skorzystano z licznych technik post-produkcyjnych oraz restoringowych, ktre pozwoliy uzyska bezprecedensowy efekt. Ogldajc film dosownie przenosimy si do rzeczywistoci Powstania Warszawskiego, odczuwajc wielkie emocje towarzyszce ekranowym bohaterom, a take wyapujc wzrokiem najmniejsze nawet detale. Cay proces pochon tak wiele czasu i si, e warto dowiedzie si, przynajmniej powierzchownie, na czym on polega: Stabilizacja Stabilizacja polega na znalezieniu w miar staych, lub poruszajcych si w przestrzeni w przewidywalny sposb punktw odniesienia i wyrwnania caego trzscego si obrazu do tych punktw. W momencie, kiedy niestabilnoci obrazu zostan wyeliminowane, nastpuje etap usuwania tzw. worpw, czyli wszystkich nienaturalnych odksztace tamy, zaburzajcych naturaln geometri klatki filmowej. Dziki ustabilizowanemu materiaowi niektre ujcia nabray zupenie nowego wymiaru: dopiero teraz mona zauway, e neon BAYER koysze si na wietrze albo e legitymowanej kobiecie trzs si ze strachu rce Restoring Restoring to rczne usunicie brudkw z tamy (np. kurzu), rczne niwelowanie rys oraz rczne niwelowanie uszkodze tamy (takich jak dziury czy znaczniki). Wszystkie te naprawy s czasochonne, gdy trzeba znale zoty rodek, aby usun jak najwicej uszkodze

10

i jednoczenie nie doprowadzi do powstania niechcianych znieksztace obrazu. Ze wzgldu na fakt, e materiay pochodziy z wielu ronych rde, naleao doprowadzi je do takiego stanu, w ktrym wygldayby jak spjny film. Koloryzacja Film kolorowano uywajc unikalnego oprogramowania, wymylonego i stworzonego w Hollywood. Ze wzgldu na fakt, i materiay filmowe uyte w Powstaniu Warszawskim byy mocno wyeksploatowane bd te zniszczone (prawdopodobnie poprzez wywoywanie w cikich warunkach oraz zy system przechowywania), w wielu przypadkach ciko byo dobra waciwy kolor. Kade ujcie wymagao po wstpnym pokolorowaniu dokadnego opisu i wielu godzin pracy konsultantw historycznych. Wierno historyczna Prawidowe pokolorowanie Powstania Warszawskiego stanowio wielkie wyzwanie, a zapewnienie poprawnoci merytorycznej przyprawiao ekip o przysowiowy zawrt gowy i dziesitki nieprzespanych nocy. Przed rozpoczciem prac przygotowano baz referencyjn liczc kilka tysicy fotografii broni i uzbrojenia, umundurowania, ekwipunku, ubra cywilnych, infrastruktury miasta, tablic informacyjnych, kilkaset zdj rnych rodzajw bruku, pyt chodnikowych itd. Nad stron merytoryczn czuwali m.in. konsultanci ds. urbanistyki i architektury, varsavianici oraz konsultanci ds. broni i uzbrojenia.

MUZEUM POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

Muzeum historyczne otwarte 31 lipca 2004 roku w budynku dawnej Elektrowni Tramwajw Miejskich w Warszawie na Woli. Gwnym celem instytucji jest szczegowa dokumentacja historii Powstania Warszawskiego oraz zakorzenienie pamici o tym wydarzeniu we wspczesnej wiadomoci narodowej. Ekspozycja zlokalizowana jest na trzech kondygnacjach, na cakowitej powierzchni ponad 3000 m. Poza gwnym budynkiem na terenie Muzeum znajduje si Mur Pamici o dugoci 156 m, na ktrym wyryto blisko 11 tysicy nazwisk onierzy Armii Krajowej polegych w powstaniu. Poza aktywnoci wystawiennicz, naukowo-badawcz i edukacyjn (Instytut Stefana Starzyskiego) Muzeum prowadzi rne formy dziaalnoci - organizuje spotkania i koncerty, konkursy i gry miejskie, wydaje albumy ksikowe i muzyczne. Od 1 sierpnia 2010 w specjalnie przygotowanej sali mona obejrze film Miasto ruin bdcy pierwsz w Polsce cyfrow rekonstrukcj miasta zniszczonego w czasie II wojny wiatowej wykonan w 3D. Szczegowe informacje: www.1944.pl

NEXT FILM

Firma dystrybucyjna powoana we wrzeniu 2012 roku jako spka zalena Helios S.A. Kierowana jest przez Roberta Kijaka szefa projektw specjalnych w Agorze. Firma Next Film zadebiutowaa na rodzimym rynku dystrybucj filmu Wojciecha Smarzowskiego Drogwka, ktrego ponad milionowa widownia bya najlepszym wynikiem frekwencyjnym polskiego filmu w 2013 roku. W listopadzie 2013 r Next Film wprowadzi na ekrany polskich kin film Papusza w re. Joanny Kos-Krauze i Krzysztofa Krauze. Obraz ten zebra rewelacyjne recenzje i otrzyma wiele nagrd na polskich i zagranicznych festiwalach filmowych. Next Film ma w planach gwnie dystrybucj filmw rodzimej produkcji, ktrych koproducentem jest Agora SA oraz wanych tytuw midzynarodowych.

11

W hodzie realizatorom Powstaczych Kronik Filmowych: Andrzejowi Ancucie Kierowi, Stefanowi Bagiskiemu Stefanowi, Stanisawowi Bali Gizie,

Romanowi Banachowi wierkowi, Antoniemu Bohdziewiczowi Wiktorowi, Jerzemu Gabryelskiemu Orskiemu, Wacawowi Feliksowi Kamierczakowi Wackowi, Sewerynowi

Kruszyskiemu, Kazimierzowi Pyszkowskiemu, Edwardowi Szope, Ryszardowi Szope, Henrykowi Vlassakowi Wani, Antoniemu Wawrzyniakowi Antonio, Jerzemu Zarzyckiemu

Pikowi i innym.

Rozpoznani bohaterowie filmu: ks. bp. Adamski Stanisaw, Andrzej Ancuta Kier, Stefan Bagiski , Halina Bala Magorzata

Stanisaw Bala Giza, Jerzy Barburski, Bolesaw Biega (ojciec), Bolesaw Biega Pak, Henryk Bielawski Asko, Antoni Bohdziewicz Wiktor, Konstanty Bronikowski Kostecki

Zbigniew Brym Zbigniew Zdunin, Roman Brzosko Szpak, Andrzej Bukraba eglarz, Mieczysaw Caka Miecio, Antoni Chruciel Monter,

Alina Ciembroniewicz-Zabieo Alina, Julita Cyrus-Sobolewska Lidka, Jerzy Tadeusz Depczyk Drohojemski I, Tadeusz Doberski Dobnia, Wodzimierz Drecki Kawka,

Ludwik Dunin Wast, Stefan Dzibczyski, Tadeusz Dziurzyski Orlicz, Bolesaw Dzwonik, Mieczysaw Filipowicz Filip, Stanisaw Fircha Wicher, Ksawery Frank Kiejstut, Tadeusz

Garliski Spitfire, Jzefa Gwczewska Ziuta, Lech Guchowski Jeycki, Wadysaw Grabiski Pilawa, Zbigniew Hellon Kumpel, Teodor Jakubowski Todek, Wanda

Janczarska-Biekuska Wanda, Wacaw Jastrzbski Aspira, Jzef Jezierski Aksak, Stanisaw Kamiski Daniel, Danuta Kasprzycka-Deperaziska Iwonka, Witold Kieun

Wypad, Lucjan Kindlein Lucjan, Stanisaw Kniachnicki Kalik, Konrad Kociszewsk Radek, Jerzy Korwin-Szymanowski Blady, Maria Kosicka Magorzata, Czesaw Kotlarczyk

Czema, Tadeusz Kozowski Kozak, Tadeusz Krassowski Start, Jzef Kraszewski Kot, Zbigniew Krejckant Cyngiel, Zygmunt Krlak Patriota, Zbigniew Kurbiel Krakus,

Adam Kutnik Jawor, Alfons Laska Skaa, Jerzy Lipczyski Szczerbiec, Wojciech Luterek Roman, Henryk Maciejewski Lech, Pawe Makowski Rapier, Marian Marciniuk Orlik, Bernard Marwiski Marwiski, Teresa Matlakowska Krystyna, Wojciech Bernard Mencel

Pawe, Kazimierz Mikos Baant, Tadeusz Mikulski Krasicki, Stanisaw Milczyski Gryf, Eugeniusz Morozowicz Janek, Wacaw Muszyski Tyka, NN Biaa Baka, NN Jurand,

NN Sulima, NN Balon Cepeliski, Cyprian Odorkiewicz Krybar, Zygfryda (Krystyna) Otwinowska, Jzef Pajczkowski Stach Czarny, Tadeusz Perewiat-Sotan Karcz, Ryszard

Pestkowski Olchowicz, Franciszek Edward Pfeiffer Radwan, Stanisaw Porbski Olesiski, ks. Wiktor Potrzebski Corda, Franciszek de Pourbaix, Jzef Pyrka Grot,

Kazimierz Pyrka Andrzej, Marian Pytkowski Mi, Maria Rodziewiczwna, Bernard Romanowski Wola, Jerzy Rossudowski Stary, Janusz Ralski Magnus, Aleksander Saaciski Aleksander, Janusz Sawicki Zabawa, Stanisaw Sekua miay, Jadwiga

Skirmunt, Karol Smogorzewski Zenon, Henryk Sobaski Sukowski, Maria Sobolewska, Jzef Sowilski Bohdan, Maria Sowiska, Andrzej Sroczyski-Nowina Nowak, Marian

Staczkun Mirek, Janina Stczniewska Inka, Roman Strzakowski, Wacaw Stykowski Hal, Zdzisaw Surawski Robinson, Franciszek Szafranek Frasza, Stefan Szempliski Stefan, Edward Szope, Ryszard Szope, Ludwik Szumlewski Selim, Jerzy Szuster, Wanda Traczyk-

Stawska Pczek, Alicja Treutler Jarmu, Jerzy Tyrawski Tomaszewski, Mieczysaw Ubysz Wilk, Henryk Vlassak, Wiktor Wciso Kmita, Bogdan Wiesse ka, Bolesaw Wiewira

Samson, Jzef Wilczak Wilk, Kazimierz Wilczak Spokojny, Zygfryd Winiewski Mciciel, Helena Wad Lusia, Maria Wolska Boena, Wacaw Wjcik, Jerzy Wysocki

Mewa, Wacaw Zagrski Lech Grzybowski, Jerzy Zamecki Wilczek, Jerzy Zarzycki Pik, ks. Wadysaw Zbowski Stru, Aleksander Zubek Julian, Wadysaw Zygaski uk,

Stanisaw elaziski Zielonka, Krystyna ochowska Krysia, Aleksander uk uk

Producent JAN ODAKOWSKI

12

Producent wykonawczy PIOTR C. LIWOWSKI

Pomys na fabu

JAN KOMASA

Scenariusz JOANNA PAWLUKIEWICZ

JAN ODAKOWSKI PIOTR C. LIWOWSKI

Monta

JOANNA BRHL

Opieka artystyczna MILENIA FIEDLER PSM

Colour Grading Supervisor

PIOTR SOBOCISKI JR, PSC

Dialogi JOANNA PAWLUKIEWICZ

MICHA SUFIN

Reyser dubbingu MIRIAM ALEKSANDROWICZ

Dwik

BARTOSZ PUTKIEWICZ

Muzyka BARTOSZ CHAJDECKI

Opracowanie muzyczne

AGNIESZKA PUTKIEWICZ

Obsada

w rolach gwnych

KAROL - MICHA URAWSKI WITEK - MACIEJ NAWROCKI

PREZES - MIROSAW ZBROJEWICZ JOANNA - AGNIESZKA KUNIKOWSKA MATKA - EWA KANIA-GROCHOWSKA

WITEK PO LATACH JACEK CZY

W pozostaych rolach (w kolejnoci alfabetycznej)

JAN ALEKSANDROWICZ KRASKO, MODEST ALEKSANDROWICZ KRASKO, PIOTR

BAJOR, MAREK BARBASIEWICZ, TOMASZ BEDNAREK, STANISAW BRUDNY, WOJCIECH BRZEZISKI, BARTOSZ DOMBROWSKI, JAN DRAVNEL, MARIUSZ DREK, AGATA DURNOGA, MAJA ERHART, DOROTA FURTAK, MARTA GAJKO-KRL, UKASZ

GAWROSKI, MACIEJ GSIOREK, ZUZANNA GSIOREK, ROMA GSIOROWSKA, KATARZYNA GODLEWSKA, JOANNA JEEWSKA-ADAMCZYK, NATALIA KOCZKODAN,

JULIA KOAKOWSKA-BYTNER, ALEKSANDRA KONCEWICZ-RULEWSKA, JACEK KOPCZYSKI, KRYSTIAN KOSTOW, KATARZYNA KOWALCZYK, ANTONI KRLIKOWSKI,

ROBERT KURA, GRZEGORZ LALEK, LECH OTOCKI, BARTOSZ MAGDZIARZ, OLAF

13

MARCHWICKI, AGNIESZKA MATYSIAK, PIOTR MIAZGA, BARBARA MROZIEWICZ, MICHA MROZIEWICZ, WITOLD OLEKSIAK, MACIEJ ODAKOWSKI, JOANNA PACH-BIKOWSKA, KAMIL PRUBAN, BRUNO PUTKIEWICZ, OTAR SARALIDZE, KRZYSZTOF

SKONIECZNY, JAGODA STACH, PAWE SZCZSNY, ANDRZEJ SZOPA, PIOTR C. LIWOWSKI, ANNA TOMCZYK-CZERWISKA, MAGDALENA WALIGRSKA, JAKUB WIECZOREK, MARCIN WADYNIAK, KAROL WRBLEWSKI, ZOFIA ZBOROWSKA,

MARIETTA UKOWSKA, PIOTR URAWSKI

Produkcja wykonawcza HOUSE MEDIA COMPANY

ANDRZEJ BESZTAK

GRZEGORZ OLKOWSKI

Administrator MAGORZATA DEDEK

Wsppraca montaowa

SEBASTIAN KORWIN-KULESZA

Listy dialogowe AGNIESZKA KIK

MACIEJ BESZTAK

Konsultanci historyczni GRZEGORZ HANULA, PIOTR C. LIWOWSKI, KATARZYNA UTRACKA, MICHA WJCIUK

Konsultanci varsavianici

KRZYSZTOF JASZCZYSKI, RYSZARD MCZEWSKI FUNDACJA ,,WARSZAWA 1939.PL

Konsultant ds. militariw

MARIUSZ KOMACKI

Konsultant ds. rekonstrukcji wypowiedzi MICHA BERNARD ACH

Rekonstrukcja cyfrowa i koloryzacja obrazu

STUDIO PRODUKCYJNE ORKA

JACEK KULCZYCKI

Szef studia MAGDALENA ZIMECKA

Kierownik postprodukcji

JUSTYNA JUSZCZYK

Nadzr technologiczny nad rekonstrukcj MARCIN MACIEJEWSKI

Conforming

MARCELINA GRKA DANIEL PAWTEL PAWE WJCIK

Stabilizacja obrazu PATRYK DUMICZ PAWE KONECKI

14

Rekonstrukcja obrazu

PATRYCJA GROSSMAN KAMIL FILIPOWICZ

FRANCISZEK JANKOWSKI TOMASZ LISIECKI

PIOTR UCARZ MAJA KOSTKIEWICZ

DOROTA OSTROWSKA DANIEL PAWTEL

MICHA PIASKOWSKI MAGDALENA SOODYNA SYLWIA TOMASZEWSKA

KATARZYNA ZAUFAL

Nadzr nad koloryzacj czarno-biaych materiaw JUSTYNA JUSZCZYK

Cyfrowa korekcja barwna ALEKSANDER WINECKI

Asystent DI

PAWE WJCIK

Animacja 3D MICHA KONWICKI

RAFA CASTELLI

Matte painting PRZEMYSAW KOTYSKI

Compositing

UKASZ GOWACZ AGNIESZKA RATYSKA

SAWOMIR MIAROWSKI

Postprodukcja dwiku CAFE OLE

Wsppraca dwikowa sceny plenerowe

MARIUSZ ANDRASIK JAROSAW BAJDOWSKI

MARIUSZ BIELECKI

Nagrania i monta dialogw i postsynchronw BARTOSZ PUTKIEWICZ

Monta efektw dwikowych

BARTOSZ PUTKIEWICZ DAREK STANEK

Efekty synchroniczne i monta

HENRYK ZASTRNY BARTOSZ PUTKIEWICZ

JACEK PAJK ALEKSANDRA PAJK

ANNA KUFIRSKA

15

Casting MIRIAM ALEKSANDROWICZ

AGNIESZKA MATYSIAK

Kierownik postprodukcji dwiku JAGNA PILCZUK

Zgranie dwiku TOYA STUDIOS

Zgranie DOLBY DIGITAL

MICHA KOSTERKIEWICZ

Koordynacja MALWINA CZAJKA

Nagranie muzyki

AUKSO ORKIESTRA KAMERALNA MIASTA TYCHY, DYR. MAREK MO

Nagrania wykonano w ALVERNIA STUDIOS

Realizacja nagrania PIOTR WITKOWSKI

DARIUSZ PODHAJSKI Nadzr techniczny

ROMAN OSES KRZYSZTOF BIELEWICZ

Nadzr techniczny DARIA DRUZGAA

Kopista URSZULA KWANICKA CHAJDECKA

oraz

WOJCIECH GUMISKI (KONTRABAS, GITARA BASOWA), BRIAN MASSAKA (GITARA), JAKUB MIETA (AKORDEON), ANDRZEJ OLEWISKI (GITARA), ROBERT RASZ

(PERKUSJA), SEBASTIAN ZAWADZKI (FORTEPIAN) nagrania wykonano w

PREISNER STUDIO NIEPOOMICE

Realizacja nagrania DARIUSZ PODHAJSKI

Asystent reysera nagra

ANDRZEJ KALETA

Strategia promocji & wsppraca produkcyjna ANNA GOBICKA

Promocja & wsppraca produkcyjna

JULIA SIELICKA-JASTRZBSKA

Public relations ANNA KOTONOWICZ

Wsppraca

BARBARA AUGUSTYNIAK-PAPIE, GRZEGORZ HANULA, AGATA KOCIELNA-RATOWSKA, JAKUB KRL, MATYLDA PITKOWSKA, MARCIN WIERZCHOWSKI

16

W filmie wykorzystano fragmenty nastpujcych utworw

BKITNA RAPSODIA - MUZ. G. GERSHWIN, WYK. ORKIESTRA POLSKIEGO RADIA I TELEWIZJI W WARSZAWIE, DYRYGENT STEFAN RACHO, FORTEPIAN ANDRZEJ

RATUSISKI (ARCHIWUM POLSKIEGO RADIA) BROADWAY SHOWTIME MUZ.MICHAEL WHITTAKER (APOLLO MUSIC)

CHORA /Z DYMEM POARW/ - MUZ. J. NIKOROWICZ, S. W. UJEJSKI, WYK. CHR I ORKIESTRA REPREZENTACYJNEGO ZESPOU ARTYSTYCZNEGO WOJSKA POLSKIEGO, DYRYGENT BOLESAW SZULIA, CHRMISTRZ ANDRZEJ BANASIEWICZ (ARCHIWUM

POLSKIEGO RADIA) DO CIEBIE MATKO, SZAFARKO ASK - TRAD., AKORDEON JAKUB MIETA

OSTATNI MAZUR - TRAD., INSTRUMENTY SMYCZKOWE BARTOSZ PUTKIEWICZ PRELUDIUM NR 1-MUZ.G.GERSHWIN, FORTEPIAN SEBASTIAN ZAWADZKI

ROTA- MUZ. K. NOWOWIEJSKI, S. M. KONOPNICKA, WYK. J. ALEKSANDROWICZ, W. BRZEZISKI, R. KURAS, B. MAGDZIARZ, J. PACH, J. STACH

STO LAT TRAD., WYK. M. DREK, M. WALIGRSKA, M. GAJKO-KRL,N. KOCZKODAN, P. MIAZGA, K. WRBLEWSKI

TANGO MILONGA- MUZ. J. PETERSBURSKI, WYK. KAPELA POLSKA, DYRYGENT I AUTOR OPRACOWANIA MUZ. TADEUSZ KOZOWSKI (ARCHIWUM POLSKIEGO RADIA)

TANGO- MUZ. B. PUTKIEWICZ, SKRZYPCE GRZEGORZ LALEK TANIEC WGIERSKI NR 5-MUZ. J. BRAHMS, SKRZYPCE GRZEGORZ LALEK

WARSZAWIANKA 1831- MUZ. K. KURPISKI, S. C. DELAVIGNE/K. SIENKIEWICZ, WYK. CHR I ORKIESTRA REPREZENTACYJNEGO ZESPOU ARTYSTYCZNEGO WOJSKA

POLSKIEGO, DYRYGENT BOLESAW SZULIA, CHRMISTRZ ANDRZEJ BANASIEWICZ (ARCHIWUM POLSKIEGO RADIA)

WARSZAWIANKA 1831- MUZ. K. KURPISKI, S. C. DELAVIGNE/K. SIENKIEWICZ, WYK. W. BRZEZISKI, J. KOMASA, M. KUDELKA, R. KURAS, M. NAWROCKI, B. PUTKIEWICZ,

M. WADYNIAK WIR SIND DIE BRAUNEN SOLDATEN- MUZ.R. ROONTHAL, S. A. HEINZ FLESSBURG

(APOLLO MUSIC) W MOGILE CIEMNEJ- MUZ. A. OROWSKI, AKORDEON JAKUB MIETA

piosenka ,,TYLE NADZIEI, TYLE MIOCI" - MUZ. KARIM MARTUSEWICZ, S. ADAM

NOWAK, WYK. ADAM NOWAK, SYLWIA WINIEWSKA ORAZ ZESP KARIMSKI CLUB W SKADZIE DARIUSZ BAFELTOWSKI (GITARA AKUSTYCZNA), PIOTR RYCHLEC

(AKORDEON), MARCIN GAAYN (AKORDEON), TOMASZ NOWAK (TRBKA), MICHA BRYNDAL (PERKUSJA), KARIM MARTUSEWICZ (KONTRABAS), MIX I MASTERING

SAWEK "GUADKY" GADYSZEWSKI

W filmie wykorzystano fragment ,,Litanii piwnic Mirona Biaoszewskiego.

Muzeum Powstania Warszawskiego dzikuje nastpujcym osobom i instytucjom za pomoc w realizacji filmu:

BEATA BIEL, ROBERT BONIECKI, KRZYSZTOF CZYEWSKI, PAWE GABRY, DARIUSZ

GAWIN, ALBERT HORN, ROBERT KIJAK, UCJA KONOPKA, BOGUSAW KOWALSKI, MICHA KWIECISKI - AKSON STUDIO, ROBERT MATRACKI, EDWARD MISZCZAK, WODZIMIERZ NIDERHAUS, MAGORZATA NIEDWIED, AGNIESZKA PAWELEC,

JERZY PETERSBURSKI JR, HENK PROEME, STEFANIA RAJGRODZKA, JOANNA ROZWODA, ANNA SIENKIEWICZ ROGOWSKA, JANINA SONIK, ALEKSANDRA TRZECIECKA, PAWE UKIELSKI, TYMOTEUSZ WISKIRSKI, ARLETA ZALEWSKA,

MARIUSZ ZIAJA

FILMOTEKA NARODOWA WYTWRNIA FILMW DOKUMENTALNYCH I FABULARNYCH

CENTRALNY WOJSKOWY KLUB SPORTOWY LEGIA WARSZAWA SEKCJA STRZELECKA

specjalne podzikowania MACIEJ STRZEMBOSZ, DOROTA HAWLICZEK

17

Wszystkie zdjcia uyte w filmie s prawdziwe, imiona i nazwiska bohaterw oraz ich losy s fikcj literack

www.1944.pl www.powstaniewarszawskiefilm.pl

Kontakt: Muzeum Powstania Warszawskiego ul. Grzybowska 79 00-844 Warszawa Julia Sielicka-Jastrzbska jsielicka@1944.pl, +48 22 5397961, 514987128

Media: Anna Kotonowicz, Rzecznik Muzeum Powstania Warszawskiego akotonowicz@1944.pl, +48 22 5397974, 510290057

Dystrybucja: Next Film, ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa Magorzata Niedwied, malgorzata.niedzwiedz@next-film.pl +48 22 555 44 47, + 48 508 876 791 www.powstaniewarszawskiefilm.pl www.facebook.com/powstaniewarszawskiefilm www.1944.pl www.facebook.com/1944pl