2018.09

THEME

ソウルグローバル文化体験センター

国技院テコンドー体験

黄鶴亭国弓展示館

伝統酒ギャラリー

敦化門国楽堂

3

4

5

6

7

HOT PLACE ソウルのニューコンテンツ

ソウル植物園

ソウル歴史博物館

ソウル市立美術館(西小門)

みんなの学校

ソウル下水道科学館

8

9

10

11

12

SPECIAL おすすめスポット

[全羅北道] 完州ワイルドフード・フェスティバル

[京畿道] 高陽秋の花祭り

[ソウル江南区] 2018江南フェスティバル

[仁川] 10月の仁川秋祭り

[ソウル鍾路区] 宮中と士大夫家の伝統飲食祭り

13

14

15

16

17

特別な思い出をつくる伝統体験

THEME 특별한 추억을 만드는 전통 체험

https://www.seoulculturalcenter.com/ ▶ 韓国の伝統文化と韓流を楽しめる体験空間 明洞にあるソウルグローバル文化体験センターは、在留外国人専用の文化センターで、ソウル生活定着のための通訳案内サービスと文化体験プログラムを提供している。外国人登録証(ARC)所持者に限り、無料で体験できる。

▶ 板の間やコインロッカーまで便益空間も多様 訪問客のための便益空間も多種多様だ。英語、日本語、中国語の専門担当者に相談できる案内デスクでは、ソウルに関する様々な情報を提供している。休憩空間(板の間)、有料コインロッカー、無料インターネット(Wi-Fi)、セミナー室、衣装体験館も設けられている。

ソウルグローバル文化体験センターの主なプログラム

韓紙工芸

韓国の伝統紙「韓紙」を材料とした手鏡、角皿、鉛筆立てなどを

作る体験(毎週水曜日午後2時)

民画講座

朝鮮時代の大衆画「民画」について学んで直接描いてみる体験

(毎週木曜日午後2時)

K-POPダンス

最新K-POPダンスを学べるダンス体験プログラム(毎週水曜日

午後4時)

K-FOOD韓食料理

キムチ、キンパプ、トッポッキなどの韓国料理を学んで直接作ってみる体験(日程はホームページ参照)

印章体験

朝鮮王室の印章の歴史を学び、ハングルの名前でオリジナル

印鑑を作ってみる体験(日程はホームページ参照)

工芸を学んで料理も楽しむ

ソウルグローバル文化体験センター

ソウルグローバル 文化体験センター

地下鉄4号線ミョンドン駅8番出口 ▶Mプラザまで徒歩約117m(3分所要) 地下鉄2号線ウルチロイック駅6番出口 ▶Mプラザまで徒歩約492m (7分所要)

小・中・大型 | なし(センター周辺の通りは歩行者天国のため公共交通機関をご利用ください)

韓服体験は午後2～3時に早期終了すること

があるため、早めに訪問することをおすすめ

します。

コインロッカーは、最大36.5×98×69の荷物

を保管できます。

24時間基準 1,000～3,000ウォン

明洞ショッピング通り、ミョンドン・ソンダン(明洞聖堂)、ナムサン(南山)公園

ソウル市鍾路区明洞8ギル27 Mプラザ 5階

在留外国人のみ無料 ※ホームページで要事前予約、先着順

+82-2-3789-7961

10:00～19:00 ※1月1日、ソルラル、秋夕当日は休館

ホームページ | 韓/中/日/英 現場 | 韓/中/日/英

3

韓服体験 カリグラフィー体験 K-POP体験

K-FOOD体験 民画体験

特別な思い出をつくる伝統体験

THEME 특별한 추억을 만드는 전통 체험

http://greattaekwondo.kukkiwon.or.kr/

国技院

4

1時間で学ぶ伝統武芸

国技院テコンドー体験

地下鉄2号線カンナム駅12番出口 ▶国技院まで徒歩約859m(13分所要) 地下鉄9号線シンノンヒョン駅4番出口 ▶国技院まで徒歩約697m(10分所要)

小・中型 | 専用駐車場 無料 大型 | 警備室に確認の上、正門前に無料駐車

南山韓屋村でも毎週水・木曜日午前にテコンドー体験プログラムが実施されている。個別小グループ体験も問い合わせ可

COEX、狎鴎亭ロデオ通り、伝統酒ギャラリー

ソウル市江南区テヘランロ7ギル32

公演 40,000ウォン、テコンドー体験 40,000

公演お問い合わせ +82-2-3469-0133 テコンドー体験プログラムお問い合わせ +82-10-9010-5563

公演 土～日曜日 20:00 体験プログラム 月～金曜日 17:00～18:00

ホームページ | 韓/英/中 現場 | 英語

韓国の精神と文化が宿るテコンドーを学ぶ テコンドーは、武器なしで手足を使って攻撃・防御する韓国固有の武道だ。クッキウォン(国技院)は、テコンドーの人材養成と活性化を担う機関で、ソウルを訪れる外国人観光客には、1日テコンドー体験プログラム、ダンスと武術が組み合わさった常設公演を提供している。

国技院公演プログラム「偉大なテコンドー」

約100人のテコンドー高段者からなるテコンドー師範団が直接披

露するノンバーバルパフォーマンスで、外国人も気軽に楽しめる。

俳優に変身した25人の国技院師範団員が構え、試合、護身術、

撃破などを直接見せてくれる。キレあるテコンドーの動作に

K-POPダンスの振り付け、太極武者が世界を救うストーリー、素

敵な音楽が組み合わさって興味をそそる。

2018年9月1日～12月30日 毎週土・日曜日 20:00、チケット 4

万ウォン

国技院テコンドー体験プログラム

テコンドーの基本動作、蹴り技、撃破を学んで体験すると、修了

証を取得できる。英語専門講師から外国人も分かり易く学べる。

毎日先着順50名まで体験できる。

体験1部| 準備運動-正統テコンドー準備運動(ストレッチ)

体験2部| テコンドー基本動作-受け・蹴り・ 突きの指導

体験3部| テコンドー蹴り技-基本蹴り技/レベル別蹴り技指導

体験4部| 参加者と一緒に学ぶ撃破・師範動作体験

修了証授与 | 体験後は修了証・訪問証授与、記念写真撮影

月～金曜日 17:30～18:30、体験料金 4万ウォン、体験1週間

前までにEメールで受付必須

特別な思い出をつくる伝統体験

THEME 특별한 추억을 만드는 전통 체험

今日は私も名射手！

黄鶴亭国弓展示館

黄鶴亭国弓展示館

5

▶ 弓の歴史から弓道、弓づくり体験まで ファンハクチョン(黄鶴亭)は、高宗皇帝が建てた弓場だ。ここにあるファンハクチョン(黄鶴亭)国弓展示館では、韓国の弓文化と歴史をはじめ、国弓の優秀性を感じられる様々な遺物を観覧でき、弓作り体験、弓道体験もできる。仁王山の裾の社稷壇に位置するため、周辺観光へもアクセスし易い。

黄鶴亭国弓展示館の主なプログラム

弓作り体験

弓に糸を巻いて弓弦に繋げて直接射ってみる体験

火～日曜日 10:00～16:00、国弓展示館内の体験館、

1人 2万5,000ウォン(各曜日先着20名まで、満7歳以上可能)

弓打ち体験(団体のみ体験可能)

改良弓で直接弓を射ってみる体験。20人以上の団体のみ可

希望日時に体験可能(最小2週前まで要予約)、国弓展示館

内の体験館、10発基準 1人 4,000ウォン

国弓展示館 弓道体験2 弓作り

弓道体験1

https://www.jfac.or.kr/site/main/content/kbow01

地下鉄3号線キョンボックン駅1番出口 ▶社稷壇方面へ徒歩約738m(11分所要)

小・中型 | 黄鶴亭駐車場 無料(できるだけ公共交通機関をご利用ください)

体験者は展示館入場料が無料で、韓服着用者は個人または団体料金が50%割引される。

企画常設展「世界の弓」展示も観覧できる。寄贈者による寄贈品で構成された各国の多彩な弓と文化を紹介している。

景福宮、徳寿宮、サムチョンドン(三清洞)、チョンゲ(清渓)広場、インサドン(仁寺洞)

ソウル市鍾路区山1番地 (サジクロ9ギル15-32)

入場料 2,000ウォン、弓作り体験 25,000ウォン

+82-2-722-1600

毎週火～日 10:00～17:00 ※ 弓作り体験 各曜日先着20名まで

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

黄鶴亭国弓展示館の案内

第1館 黄鶴亭の設立 | 黄鶴亭の設立趣旨と歴史、高宗皇

帝の弓などの遺物資料を展示

第2館 韓国民族の弓 | 三国時代から朝鮮時代までの弓

道文化、余暇に関する遺物、資料を展示

第3館 絵の中の弓道 | 身分や地域にかかわらず弓矢が使用されていたことを表す昔の絵画を展示

第4館 弓矢の作り方 | 弓と矢の製作過程を表現した蝋人

形、製作材料、道具を展示

第5館 韓国の弓の優秀性 | 韓国の優秀な弓製作技術と

固有の弓道を展示

体験館 弓作りなどのための体験空間

特別な思い出をつくる伝統体験

THEME 특별한 추억을 만드는 전통 체험

奥深い穀物酒 、香ばしい物語

伝統酒ギャラリー

6

▶ 伝統酒の魅力に酔いしれる 伝統酒ギャラリーは、韓国の伝統酒の味と粋、文化的価値を伝えるため、農林畜産食品部と韓国農水産食品流通公社が運営している伝統酒広報空間だ。ギャラリー内の展示を通じて、地域の特色が込められた多彩な伝統酒について知ることができる。

▶ 毎月異なるストーリー試飲会 毎月異なるテーマで韓国酒4～5種類を選定して、ストーリーを添えて試飲体験プログラムを提供している。地域別・テーマ別の伝統酒、プレミアムマッコリ、韓国産ワインなど、特色ある韓国伝統酒を味わうチャンスだ。試飲会は韓国語、日本語、英語で実施され、試飲後は修了証を贈呈している。

伝統酒ギャラリーの主なプログラム

正規試飲プログラム

伝統酒の歴史と文化、特徴を説明して自分の口に合う伝統酒を

探してみるプログラムだ。費用は無料で、30分間実施される。

NAVER予約を通して予約できる。

韓国語/日本語 火～日曜日 13:00/15:00/17:00

英語 火～日曜日 14:00/16:00

プレミアム試飲会

10種類余りの全国の有名な伝統酒が集められ、試飲の機会を

提供している。伝統酒ソムリエなど特別専門家からの解説も聞

ける。NAVER予約またはEメールで予約できる。

毎月最終土曜日 15:30、1人 25,000ウォン～

伝統酒ギャラリーショップ

今月の試飲酒と常設展時製品、伝統酒関連用品などが販売さ

れている。伝統酒だけでなく、ミニ伝統酒、関連工芸品・記念品、

マッコリ醸造キット、マッコリソープ、マッコリ酢なども購入できる。

www.facebook.com/thesoolgallery/

地下鉄2号線カンナム駅12番出口 ▶ 伝統酒ギャラリーまで徒歩約421m(6分) 地下鉄9号線シンノンヒョン駅4番出口 ▶伝統酒ギャラリーまで徒歩約476m(7分)

なし。できるだけ公共交通機関をご利用ください。

予約なし訪問客は、簡単な身元情報提供の上で2～3種類の伝統酒試飲体験が可能

10人以上の団体、有料試飲プログラム、ビジネス相談についてのお問い合わせは、上記のメールアドレスから受け付けている。

COEX、狎鴎亭ロデオ通り、国技院

ソウル市江南区テヘランロ5ギル51-20

正規試飲 無料

お問い合わせ +82-2-555-2283、soolshop@naver.com 予約https://booking.naver.com/booking/12/bizes/142806?area=bni

火～日曜日 10:00～20:00

ホームページ | 韓/英/中/日 現場 | 韓/英

伝統酒ギャラリー

特別な思い出をつくる伝統体験

THEME 특별한 추억을 만드는 전통 체험

www.sdtt.or.kr

心に響く国楽の感動

敦化門国楽堂

敦化門国楽堂

3号線アングク駅4番出口 ▶昌徳宮方面へ徒歩約422m(6分所要)

小・中・大型 | なし。できるだけ公共交通機関をご利用ください。

1階国楽マダンは、すべての市民に開放された芝

生マダンだ。静かな韓屋の情趣を感じることがで

き、カフェテリアでティーを楽しみながらひと休み

することもできる。

昌徳宮、宗廟、クァンジャン(広蔵)市場、テハクロ、サムチョンドン(三清洞)

敦化門国楽堂の国楽マダン 敦化門国楽堂の外観 プログラムポスター

ソウル市鍾路区ユルゴクロ102

入場料無料

+82-2-3210-7001～2

火～日曜日 09:00～22:00

ホームページ | 韓/英/中 現場 | 韓/英

7

▶ 秋に出会う国楽の饗宴 トンファムン(敦化門)国楽堂は、昌徳宮と宗廟の間にある国楽公演場で、多彩な国楽観賞と伝統文化体験を提供している。敦化門国楽堂では、10月を迎えて2018国楽の道ツアーコンサート「敦化門おでかけ」、絵を読んでくれるベートーヴェン「金弘道&申潤福」など興味をそそる公演が用意されている。

▶ 純度100%の澄み透った深い音 敦化門国楽堂は、自然の音響を活かした公演場だ。マイクやスピーカーを使用せず、楽器の演奏音と歌い手の声をそのまま伝える。澄み透った奥床しい本来の音は、国楽の感動を倍増させる。

敦化門国楽堂の主なプログラム

未来の名曲

創作国楽の今を代表する作曲家と演奏家が作り上げる公演で、

多彩な音楽的試みを披露する。140席規模の公演場で、演奏者と

観客は一緒に呼吸しながら公演を楽しめる。

9月7日(金)～9月29日(土)、全席 20,000ウォン

ケレンシア

1階芝生の国楽マダンで開かれるリレー野外公演で、多忙な日常

に疲れた市民のため、昼休み時間に合わせて公演を披露してい

る。各地域を代表する国楽公演をはじめ、ブルースやタンゴが組

み合わさったクロスオーバー国楽公演も楽しめる。

10月2日(火)～10月18日(木)、無料(先着順)

敦化門へおでかけ

昌徳宮前のトンファムンロは王が歩いた道で、「コドゥンギル」と呼

ばれていた。この道に宿る歴史・文化物語を聞きながら公演を体

験できる国楽ストーリーテリングプログラムだ。

10月2日(火)～10月31日(水)、

大人 5,000ウォン(青少年 1,000ウォン)

特別な思い出をつくる伝統体験

HOT PLACE 서울 신규 콘텐츠

botanicpark.seoul.go.kr

世界12都市の植物を一度に見る

ソウル植物園

서울 신규 콘텐츠

ソウル市江西区マゴクドンロ161

入場料無料

+82-2-2104-9786

公園(開かれた森、湖水園、湿地園) 年中無休

テーマ園 火～日曜日 09:00～18:00(祝日休園)

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/英 案内文

地下鉄9号線マゴンナル駅2番出口 ▶ソウル植物園方面へ徒歩約1km(17分所要)

小・中型 | 植物文化センター地下2階(有料、駐車料金未定)

ソウル植物園ホームページを通して子供・大人教育プログラム申請可能

ソウル植物園ホームページで申請した市民に限り、植物園ツアー及び解説プログラムに参加可能

宮山、漢江公園、幸州山城、金浦空港

▶ 2018年10月12日に開園する大規模な植物園 江西区麻谷

に50万4千㎡規模で造成されるソウル植物園は、温室とテーマ

庭園を中心に3千種類の植物が展示される。ソウルでも世界の

植物と植物文化に触れて、植物が与えるゆとりといたわり、学

習とインスピレーションを体感できる。

ソウル植物園の体験プログラム(2018年10月12日から)

植物園ツアー | 癒し・学習・文化をテーマに一日2回ツアープロ

グラム実施(無料/要事前申請)

ちびっこ庭師 | 読書・美術・料理・科学などをテーマに多彩な庭

園体験、土曜日 10:00～12:00/13:00～15:00(受講料未定)

ヨガ・イン・ザ・ガーデン | 自然の中で行うヒーリングヨガプログ

ラム、金曜日 10:00～11:00(受講料未定)

森の中の写真館 | 愛する人との幸せな瞬間を記録する貸館型

プログラム、土曜日(第2・第4週) 13:00～16:00(利用料未定)

森の文化学校 植物文化センター(温室)の外観 温室内部の熱帯館

8

ソウル植物園

ソウル植物園の案内

開かれた森

地下鉄と連結された進入広場で、芝生マダンでは年

中多彩なお祭りと公演が開かれる。

テーマ園

韓国の自生植物と伝統庭園が再現された野外「テ

ーマ庭園」、熱帯と地中海12都市の植物が展示され

た「温室」で構成されている。

湖水園 湖の階段に座って植物園を眺めたり、湿地植物や留鳥を観察できる憩い空間兼生態教育場

湿地園

ソウル植物園とハンガン(漢江)が出会う地点で、漢

江地下通路を利用して植物園へ便利にアクセスで

きる。

ソウルのニューコンテンツ

HOT PLACE 서울 신규 콘텐츠

www.museum.seoul.kr

新村の若者文化を振り返る

ソウル歴史博物館

ソウル市鍾路区セムナンロ55

入場料無料

+82-2-724-0274

火～日曜日 09:00～20:00

土・日・祝日 09:00～19:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語案内文

地下鉄5号線クァンファムン駅7番出口 ▶慶熙宮方面へ徒歩約612m(10分所要)

小・中・大型 | 最初2時間 3,000ウォン、その後 5分毎 400ウォン(大型バス 最初2時間 6,000ウォン、その後5分毎 800ウォン)

1階案内デスクで無料音声案内機をレンタル、または展示場QRコードを利用して展示説明を聞きながらゆっくり観覧できる。韓/中/日/英の4か国語に対応している。無料音声案内機をレンタルする際には身分証が必要だ。

慶熙宮、キョンギョジャン(京橋荘)、敦義門展示館、セジョン(世宗)文化会館

▶ ソウルの歴史・文化が一目で分かる ソウル歴史博物館は、

ソウルという都市の歴史と文化を集約して紹介する都市博物

館だ。朝鮮時代から現代まで、600年に及ぶソウルの歴史・文

化、変遷史を知ることができる。

▶ 若者文化の開拓地「新村」をもう一度照らす特別展示 「若者文化の開拓地、シンチョン(新村)」は、若者文化の中心地でありソウルの重要な副都心の一つである新村を振り返る展示で、2018年10月21日まで開催される。

特別展プログラム

朝鮮時代から現代に至るまでの新村の昨日と今日が一目で分

かる。新村地域の空間変化、新村を通して取り入れられ始まっ

た新しい文化を紹介し、若者文化の全盛期だった1970～90年

代の新村をもう一度照らした点が特別だ。

1部 新村の歴史

朝鮮時代、漢陽の外郭地域である新村 | 日本植民地期、

都市化基盤の造成 | 現代、新村の成長と発展

2部 若者文化の中心地、新村

文学青年の隠れ家 | オルタナティヴ・ミュージックの中心地

| ファッションのメッカ | 社会変革運動の中心地

ソウル歴史博物館の全景 展示ポスター 1960年代の新村ロータリーの様子

9

ソウル歴史博物館

ソウル歴史博物館の各階案内

4F 情報の橋、漢陽の人々の粋と技の展示室

3F 常設展示室 1～4ゾーン(朝鮮時代のソウルから高度成長

期のソウルまで)、都市模型映像館

2F 視聴覚室、第2学習室

1F ソウル歴史資料室、寄贈遺物展示室、企画展示室、こど

も学習室、ヤジュゲ(夜珠峴)ホール講堂、第2学習室

서울 신규 콘텐츠 ソウルのニューコンテンツ

HOT PLACE 서울 신규 콘텐츠

https://sema.seoul.go.kr

美術で探索する良い人生

ソウル市立美術館(西小門)

ソウル市中区西小門洞トクスグンギル61

入場料無料

+82-2-2124-8897

火～金 10:00～20:00

土・日・祝日 10:00～19:00

※冬季(11～2月) 18:00まで開館

※ソウルメディアシティビエンナーレ

2018年9月6日～2018年11月18日

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英 案内文

地下鉄1・2号線シチョン駅10番出口 ▶ソウル市立美術館方面へ徒歩約399m(6分所要)

小・中型 | 5分毎 400ウォン(できるだけ公共交通

機関をご利用ください)

毎月第2・最終水曜日は夜間延長開館 19:00～22:00まで

チョンドンギル、チョンドン(貞洞)教会、ロシア公

使館、徳寿宮、聖公会会堂

▶徳寿宮石垣道横の古風な美術館 ソウル市立美術館西小門

本館はソウルを代表する美術館で、ルネサンス様式の旧大法

院建物を改築した優れた建築美、専門性と大衆性が調和する

展示で有名だ。シャガール、ピカソ、マティス、マグリット、ゴッホ

など世界有名画家の展示会や国際メディアアートビエンナーレ

などの企画展示も幅広く楽しめる。

▶ソウルメディアシティビエンナーレ2018開幕 ソウル市立美術

館の年次展示「ソウルメディアシティビエンナーレ」は、今年

2018年で開催10回目を迎え、「良い人生」をテーマにその意味

と可能性を探る。幅広い分野の専門家からなる「Collective」、

約11か国から招待された70名(チーム)が参加する。作品展示

だけでなく、芸術公演、講演、ワークショップなど多彩なプログ

ラムが提供される予定だ。

ソウルメディアシティビエンナーレ特別プログラム

アゴラ-生き方(講演)

11回にわたり開かれる様々な講演と討論会

アゴラ- 行い方(公演)

コ・ヨンオク&ザップロジェクト、障害女性共感劇団「踊る腰」、ホ・ユン

ギョン、ノ・ギョンエ、IGNITOなどが披露する公演とパフォーマンス

アゴラ-遊び方(連携プログラム)

32チームが繰り広げる観客参加プログラム

10

ソウル市立美術館

ソウル市立美術館の各階案内

3F 展示室/クリスタルギャラリー/プロジェクトギャラリー/

ブックショップ

2F 展示室/ガナアートコレクション展示室/千鏡子コレクショ

ン展示室

1F 展示室/インフォメーションデスク/休憩スペース

B1 講義室/セマホール/ソウルメディアシティビエンナーレ

서울 신규 콘텐츠 ソウルのニューコンテンツ

HOT PLACE 서울 신규 콘텐츠

culturebunker.or.kr

すべての世代のための学習空間

みんなの学校

ソウル市衿川区ナンブスンファンロ128ギル42

無料

+82-2-852-7142

月・土曜日 10:00～17:00

火～金曜日 10:00～21:00

※ 日曜日・祝日は休館

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語案内文

地下鉄2号線クロ・デジタルダンジ駅6番出口 ▶ 支線バス5616・6512番乗車 ▶みんなの学校、衿川文化芸術情報学校停留場で下車 ▶ みんなの学校方面へ徒歩約200m(約3分所要)

小・中・大型 | 専用駐車場 無料、 禿山3洞公営駐車場利用時 5分毎 65ウォン

毎学期新しいプログラムが実施される。ホームページを確認してから申請しよう。

ホームページから事前にツアー申請をすると、希望日時にみんなの学校ツアーができる。

衿川芸術工場、加山ファッションアウトレット、トクサンドン(禿山洞)牛市、虎圧寺など

▶ ソウル市初の市民が作った真の市民学校 みんなの学校は、

45年間中学校だった空間が全世代のための学習・文化空間へ

と生まれ変わった場所だ。可変型講義室、スタディールーム、

読書空間、メディアスタジオ、キッチンなど多様な空間で様々な

学習･集会・憩いを楽しめる。

みんなの学校をより楽しむ方法

みんなの相談所 | みんなの学校に対する悩み解決所

火~金曜日 10:00-21:00、月/土 10:00-17:00、無料

プログラム申請 | 経験・体験中心のプログラム実施

学期別(4学期)開講日程に従って先着順に募集、無料

みんなの書房 | 本をテーマにした複合文化空間

火～金曜日 10:00-21:00、土曜日 10:00-17:00、無料

貸館申請 | 共有空間の開放

ホームページで貸館申請書をダウンロードして申請

みんなの学校の全景 トランマダン みんなの書房

11

みんなの学校の空間案内

みんなのカフェ、コンマ

みんなの学校に通う市民のための休息と会

話の空間

みんなの 書房

本をテーマにした複合文化空間

町の キッチン

最新厨房施設と道具が揃った空間で、すぐ隣

にある「一緒の部屋」まで拡張して利用するこ

ともできる。

スタジオ 各種録音・録画、単独配信、バンド練習など

ができる防音空間

可変型 講義室

グループ活動が可能な空間で、分割・拡張し

て利用できる。

みんなの学校

서울 신규 콘텐츠 ソウルのニューコンテンツ

HOT PLACE 서울 신규 콘텐츠

www.sssmuseum.org

下水道の中に隠れた科学を探す

ソウル下水道科学館

ソウル城東区チャドンチャシジャン3ギル64

入場料無料

+82-2-2211-2540

火～日曜日 09:00～17:00

※ 毎週月曜日、1月1日、ソルラル、秋夕当日は

休館

ホームページ | 韓 現場 | 韓/英/中 案内文

地下鉄5号線チャンハンピョン駅8番出口 ▶ソウル交通公社方面へ徒歩約887m(15分所要) ※チャンハンピョン駅8番出口からソウルアップサイクルプラザシャトルバス乗車可 (火～日曜日 08:50～18:20、30分毎運行)

小・中・大型 | 中浪水再生センターに駐車可能

(10分毎300ウォン)

全ての教育プログラムは、ホームページを通して事前申請可

ソウル新活用プラザ、チャンハンピョン(長漢坪)自動車産業総合情報センター

▶韓国初の下水道科学館 ソウル下水道科学館は、韓国初の

下水処理場だったチョンゲチョン(清渓川)下水処理場敷地に建

てられた科学館だ。下水道の歴史と科学技術を紹介して、下水

道の浄化過程と水の大切さを学べる様々な教育プログラムを

提供している。

ソウル下水道科学館の教育プログラム

私のウンチはどこへ行くの

未就学児・小学生団体のための下水道処理過程理解プログラ

ム (火・木・金曜日 10:00～12:00)

仲良く童話を聴こう

未就学児団体のための口演童話と関連体験活動 (水曜日

10:30～11:30)

エコ植木鉢づくり

未就学児・小学生団体のためのエコ植木鉢づくり体験教室で、

環境保護の重要性を学べる。

(毎月最終火曜日 13:00～15:00)

水の中の生き物折り紙

全年齢の家族連れ対象、水の給水と水生指標生物を理解でき

る折り紙(日曜日 15:00～16:00)

便器の中の秘密

小学生連れ家族対象、下水処理の中の科学原理学習、便器

の原理実験(土曜日 10:00～12:00)

オリジナル微生物バッジづくり

小学生連れ家族対象、下水処理過程の理解、微生物バッジづ

くり(土曜日 14:00～16:00)

展示解説プログラム

科学館と下水処理施設の展示解説、現場見学は平日のみ可

能、週末は科学館展示解説のみ提供

(火～日曜日、11:00/14:00/15:00)

オリジナル微生物バッジづくり 水の中の生き物折り紙 エコ植木鉢づくり

12

ソウル下水道科学館 서울 신규 콘텐츠 ソウルのニューコンテンツ

특별추천 SPECIAL

野生の思い出、裸足で完州！

第8回完州ワイルドフード・フェスティバル

www.wildfoodfestival.kr

完州

▶ 4年連続で文化体育観光部の有望祭りに選定 毎年、ワン

ジュ(完州)郡コサン(高山)自然休養林一帯で開催されるお祭り

で、懐かしの料理、野生料理、異色料理を楽しめる家族向け

体験祭りだ。多彩な体験ゾーンが設けられ、ストリートパレード、

音楽コンサート、展示など様々な付帯イベントと各種コンテスト

が開かれる。

▶ 約18万㎡に達する広いお祭り会場 自然を抱くお祭り会場

は、山に囲まれ川が流れ、植物園まで設けられている。参加

者は様々な自然要素を豊かに楽しめる。

完州ワイルドフード・フェスティバルの主なプログラム

ワイルド(Wild)テーマ

魚捕り、バッタ捕り、かまど体験、キャンプ

フード(Food)テーマ

じゃがいもサムグッ、ホホ卵ご飯、小麦粉のお餅&焼きネギ、

豚の鼻料理

ファン(Fun)テーマ

生態遊び場、怪しい遊び場、伝統遊び場

完州ワイルドフード・フェスティバルをより楽しむ方法

ワイルドの法則

お祭り会場で1泊2日のキャンプを楽しむ

チャレンジ！ ワイルドマンを探せ

川で楽しむワイルドレース競技に参加する

ワイルドフードファイター

次第にレベルアップする異色料理ファイターに挑戦

特設ステージ公演 魚捕り バッタ捕り

13

全羅北道 完州郡 高山面 高山休養林路246

(高山自然休養林ムグンファオートキャンプ場一帯)

入場料無料、体験ゾーンとフードブースは有料

完州郡庁観光体育課 +82-63-290-2621～4

2018年10月5日(金)～10月7日(日)

ホームページ| 韓/中/日/英 現場 | 韓/中/日/英 案内文

列車とバスでのアクセス KTXソウル駅 ▶全州駅下車 ▶535番バス乗車 ▶高山ターミナル下車 ▶タクシーで約8分(5,700ウォン)

小・中型┃高山市場駐車場、高山小駐車場

大型┃フェスティバル会場駐車場

※ 駐車場から会場まで無料シャトルバス運行

フェスティバル会場中央のフォトゾーンと中央通

りには夜間照明が設定され素敵な夜景をお届け

ノルトピア、参礼文化芸術村、酒テーマ博物館

など

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

お花畑へ出かける秋のロマン旅行

高陽秋の花祭り

www.flower.or.kr

地下鉄3号線チョンバルサン駅2番出口 ▶湖水公園方面へ徒歩約743m(11分所要)

小・中・大型┃秋の花祭り臨時駐車場利用

※駐車場からお祭り会場まで無料シャトルバス

運行(10:00～19:30)

一山湖水公園内で開催されるため、高陽新韓流

広報館、自転車体験などの湖水公園の施設を利

用できる。

ワンマウント、ハンファアクアプラネット一山

高陽

▶秋のロマン溢れるお花畑の旅 2018年で8回目を迎えるコヤ

ン(高陽)秋の花祭りは、秋夕連休が始まる9月22日から10月9

日まで高陽市湖水公園の高陽花展示館の室内外で開催され

る。深まる秋の情趣を楽しめる多彩な室内外の展示とイベント

プログラムは、かつてないほど華やかに繰り広げられる。

高陽秋の花祭りの主なプログラム

幸せな秋に出会う「野外庭園」

豊かな秋夕、ロマン溢れる秋の風景 秋夕庭園

サルスベリ、コスモス、ひまわりが波打つ 秋の花壇

一足先に出会う異色の楽しみ ハロウィンテーマ庭園

秋をデザインする「室内展示」

ロマンチックなメロディーが響く花の空間デザイン 秋のソナタ

青年作家5人によるフラワーアレンジメント作品展 The

Story of Flowers

迷路の中に隠された個性溢れる シークレットフォトゾーン

ピンク色の秋の花の雨が降る ハンギングフラワー庭園

新鮮なアイデア満載の 花卉商品展示館

秋、祭りを楽しむ

花の香りに乗って流れる美しい旋律 小さな音楽会

(毎日11:00～18:00)

マイム、マジックなど誰もが一緒に楽しめる ストリートパ

フォーマンス

湖の上で満喫する秋のロマン 水上花自転車

高陽市の花卉農家が販売する 花卉販売場

秋招待庭園1 秋招待庭園2 満月庭園

14

京畿道 高陽市 一山東区 湖水路595 湖水公園

入場券 5,000ウォン

※65歳以上、障害者、外国人 2,000ウォン割引

高陽国際花博覧会 +82-31-908-7750～2

2018年09月22日(土)～10月9日(火) 10:00～19:00

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓国語

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

お祭りに感性を加える

2018江南フェスティバル

www.facebook.com/gangnamfestival

地下鉄2号線サムソン駅6番出口 地下鉄2号線カンナム駅12番出口 地下鉄9号線ポンウンサ駅7番出口 地下鉄ブンダン線アプクジョンロデオ駅6番出口 地下鉄3号線テチョン駅2番出口 地下鉄3号線·ブンダン線·SRTスソ駅5番出口

なし。公共交通機関をご利用ください。

観光解説士が案内する江南区6つのコースの徒

歩ツアーも楽しめる。江南観光情報センターホー

ムページで申請できる。

tour.gangnam.go.kr/ko

奉恩寺、宣靖陵、COEX、島山公園、ロデオ通り、

カロスギル、カンナム駅光の通り、韓流スター通り

ソウル市 江南区

▶ 江南を染めるバラエティフェスティバル 2018江南フェスティ

バルが、2018年9月28日から10月7日まで江南区各地で開か

れる。通り、広場、市民生活空間など43か所で開催され、

ニューウェーブカルチャー、踊るストリートアート、美味しい

パーティー、幸福なマーケット、特別プログラムなど5つの分野

42個のプログラムで楽しさ溢れる。

江南フェスティバルの主なプログラム

開幕式 | 開幕ショー「ニューウェーブ・カンナム」

2018年09月28日 19:30、COEX K-pop広場

ニューウェーブカルチャー | K-POP広場野外シネマ、奉恩寺人文

学コンサート、私の家の前の短編映画祭、ピョルマダンファッション

ショー、マル公園パークコンサート、ヨンドンデロK-POPコンサート、

良才川の異色の国楽ハンマダン、マル公園BOOKフェスティバル

踊るストリートアート | 江南スクエア夜市、訪問するバスキングコン

サート、ミュージック&B-boyパーティー、江南区昔の写真展、海外

ストリートアート公演、SRTスソ駅－青春のど自慢、宣靖陵韓国国

楽ハンマダン、「清潭、踊りで羽ばたく」、カロスギルグラフィティ「楽

書してみて」、カンナム駅ウララダンス大会、宣靖陵文化祭、ハン

ティゴル(谷)イチョウの木祭り、テチョンゴル(大庁谷)芸術祭

美味しいパーティー | COEXフード&ビール祭り、グローバル名シェ

フのフードエスティバル、ワールド韓国料理フェスティバル、GBCグ

ルメ店コンサート

幸福なマーケット | 江南グランドセール、コリアセールフェスタゲリライ

ベント、道谷フリーマーケット、社会的経済企業江南マーケット、水西

炭川公園フリーマーケット、三城洞アナバタマーケット、細谷ハナオウ

ルマダン、一帯ナヌムハンマダン、ロデオ通りティングル市場

開幕式 K-POP公演 Coex Urban Park

15

三成洞COEXとヨンドンデロ一帯、カンナム駅カン

ナムスクエア、カロスギル、ロデオ通り、SRTスソ

駅などソウル市江南区全域

入場料無料、フードブースと一部の体験ゾーンは

有料

江南区庁観光振興課 +82-2-3423-5542

2018年09月28日(金)～10月07日(日)

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語 案内文

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

星光の明かりと心弾む音楽を楽しむ

10月仁川秋祭り

仁川

松島光祭り 富平風物祭り

松島光祭りをより楽しむ方法

セントラルパークの華やかな夜景に注目！

お祭りが開催されるセントラルパークは、松島で必ず見るべ

きおすすめ夜景スポットだ。現代的な高層ビルと伝統的な

建物が調和して築く松島の夜景も楽しもう。

▶ 最高の夜景をお届けする「松島光祭り」 深まる秋の夜、星のように降り注ぐ光の中で、愛する人々と一生の写真を残せる松島光祭りが10月に開催される。色とりどりの美しい照明と調和する多彩な付帯イベントも実施される。

16

プピョンデロ一帯(プピョン駅～プピョンシジャン駅)

無料

+82-32-509-7516、bpf7515@hanmail.net

2018年10月12日(金)～14日(日) 9:00～22:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

http://portal.icbp.go.kr/bpf/

▶ 体が自然に動きだす「富平風物祭り」 今年で22回目を迎える富平風物祭りは、韓国唯一の風物祭りで、かつてないほど華やかで楽しみどころ満載な祭りになる予定だ。風物牌の胸高鳴る音と心躍る舞を楽しんで、古き農耕時代の韓国を感じてみよう。

富平風物祭りをより楽しむ方法

週末のみ開催ストリートアートフェスティバルに注目！ 富平創作風物大典、大同ノリなどのメインイベントと様々な付帯プログラムが提供される。週末のみ開催のストリートアートフェスティバルでは、多彩なストリート公演芸術家が披露する伝統演戯、ストリート公演、ゲリラコンサート、バスキング公演を楽しめる。

仁川延寿区テクノパークロ196 松島セントラルパーク

無料

仁川観光公社海外マーケティングチーム +82-32-899-7462

2018年10月14日(日)～25日(木) 18:00～23:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

http://www.songdolightfestival.com

地下鉄インチョン1号線セントラルパーク駅3番出口 ▶ セントラルパークまで徒歩約10m(1分所要)

地下鉄インチョン1号線プピョンシジャン駅または地下鉄1号線プピョン駅(出口の外の大通りでイベント開催)

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

チャングムが作った王の食膳を味わう

宮中と士大夫家の伝統飲食祭り

http://blog.naver.com/palace2018

地下鉄3号線キョンボックン駅5番出口 ▶ 景福宮まで徒歩約224m(3分所要) 地下鉄5号線クァンファムン駅2番出口 ▶景福宮まで徒歩約486m(7分所要)

小型 | 2時間 3,000ウォン、その後10分毎 800ウォン

中・大型 | 2時間 5,000ウォン、その後10分毎 800ウォン

朝鮮時代の王様の祝宴の膳をもらって王様と

一緒に記念写真を撮ろう。

チョンワデ(青瓦台)サランチェ、国立民俗博物館、

宗廟、曹渓寺、三清洞、仁寺洞

ソウル市 鍾路区

▶ 景福宮の宮中厨房で開かれる料理祭り 朝鮮王朝の法宮で

ある景福宮で「宮中と士大夫家の伝統飲食祭り」が開催される。

朝鮮時代に宮中厨房だった景福宮内の焼厨房と宮中の醤を保

管した醤庫で開催されるため一層興味深い。

▶ プロの技でつくった朝鮮王朝の宮中料理 今回のお祭りは、

重要無形文化財第38号であり朝鮮王朝宮中料理3代技能保有

者のハン・ボクリョ先生が主管する。1892年高宗在位30年を祝

う王の祝宴の膳と士大夫家の料理が再現される。

宮中と士大夫家の伝統飲食祭りの主なプログラム

開幕公演「宮中 の宴を開く！」

カリグラフィー名人カン・ビョンインの「宮中の宴を開く」題号書

き、パンソリ名唱ユン・ジンチョルの短歌「四節歌」公演、パンソ

リ・ナルシャの芸術テコンドー試演

2018年10月12日 11:00/14:00、焼厨房の野外マダン

展示「朝鮮時代の王と士大夫はどんなものを食べたの？」

1892年高宗在位30周年の祝宴の膳再現、宮中の食生活資料

展示、各家の伝統継承料理30選

お祭り期間中、焼厨房と醤庫

講演「朝鮮時代の食文化を見てみよう！」

宮中宴会料理ストーリー(2018年10月12日 15:00、内焼厨房)

各家の伝統継承料理(2018年10月13日 15:00、醤庫)

体験「宮中料理も体験してみよう！」

宮中料理 竹の子の炒め物(2018年10月13日 11:30/14:00、

内焼厨房)

宮中レタス包み(2018年10月12日/10月13日 13:00、醤庫)

米おこし作りこども体験(2018年10月13日 11:00/12:00、外焼厨房)

高宗在位30周年祝宴の膳 こども体験「私も宮中料理人になりたい」 ユ・ジンチョル名唱の食があるパンソリ公演

17

ソウル市鍾路区サジクロ161 景福宮の焼厨房と醤庫

入場料 3,000ウォン、体験プログラム 無料

※10人以上の団体 2,400ウォン

宮中料理研究院 +82-2-3673-1122

2018年10月12日(金)～10月13日(土) 10:00～17:00

※ 開幕式 10月12日(金) 11:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/英

おすすめスポット

SEOUL TOUR +

発行日：2018年 9月 28日(Vol.9)

発行所：ソウル観光財団観光マーケティングチーム

連絡先：E. seoultourplus@sto.or.kr