UWAGA,ALERGIA!GROŹNE PYŁKI

10„ŻELAZNYCH”

KWIATÓWDOMOWYCH

PRZYLASZCZKINAJPIĘKNIEJSZE

ODMIANY

Co jeść, by miećdobry nastrój

Trudne miejscapod drzewami

Bratki na rabatkii do... sałatki

Warzywa,jakichnie znacie

NR3 (23) MARZEC 2014 cena 4,99 zł (w tym 8% VAT)

PORADNIK DLA MIŁOŚNIKÓW ROŚLIN I OGRODÓW

Magnolia_03_okladka_03 pion:Copy of Copy of Copy of Kopia Kopia Kopia Kopia Kopia Kopia Kopia Layout 1 2014-01-29 15:35 Page 1

4.

s.20.

spis treści. MARZEC

Na cza sie6 Ka len darz prac ogrod ni czych

O czym war to pa mię tać w marcuSzkod ni ki i cho ro by roślinoraz ich zwalczanie

ogród.Ro śli na mie sią ca

8 Eksplozja kolorówKobierce kwitnących na niebieskoprzylaszczek to najlepszy znak, że wiosna tuż-tuż

W świe cie ro ślin10 Derenie mają klasę

Od mia ny, które o każdej porze roku zachwycają niezwykłą urodą

W świe cie ro ślin14 Bratki jak z obrazka

– najciekawsze odmianyidealne do donic i na rabaty

Dla zdrowia18 Nie kichaj na pyłek

Podpowiadamy, jak opanowaćdokuczliwą alergię na pyłki roślin

Klucz do ogro du20 Ogród jak w tropikach

Niezwykły zakątek pełen egzotycznych roślin i pomysłów wartych naśladowania

Ra ry ta sy24 Marcowy bohater

Różanecznik dahurski już w marcu obsypuje się różowymi kwiatami

Czas na zmia ny26 W rustykalnym stylu

Kwitnące rośliny jako idealna oprawa dla drewnianego domu

Na sze drze wa 28 Grab pospolity

W lesie i ogrodzie Ze sma kiem30 Szczęście na talerzu

Rośliny, które poprawią ci humor i dodadzą energii

32 Melon czy ogórek?Balsamka, kiwano i fasolnik – warzywa o niezwykłym wyglądzie

In spi ra cje 34 Oprawa dla drzewa

Jakie gatunki kwiatów dobrze sobie radząpod koronami drzew

s.58.Fo

t. To

ny Ti

mm

ingt

on, D

iomed

ia/Bi

osph

oto,

Flor

a Pre

ss, L

eni G

ebr. L

enz G

mbH

,Sh

utte

rsto

ck: Il

ya Si

rota

, Yell

owj, P

elevin

a Ksi

nia

Zdjęcia na okładce: Shutterstock/MarkMirror, Diomedia/Visions, TomaszCiesielski, Shutterstock: Karl Allgaeuer, kurhan, Benny-artist, Swapan Photography

Nr 3 (23) MARZEC 2014

ul. Czer ska 8/10, 00-732 War sza watel. 22 555 68 79, e-ma il: ma gno lia@ago ra.plwww.e-ogro dy.pl

Re dak tor na czel na: An na Lan dow skae-mail: an na.lan dow ska@ago ra.pl

Zastępca redaktor naczelnej: Al do na Za krzew skae-mail: aldona.zakrzewska@ago ra.pl

Se kre tarz re dak cji: Ewa Cza czkow skae-mail: ewa.czaczkowska@agora.pl

Zes pół: Ali cja Ga wryś, Ma gda le na Na rkie wicz

Stale współpracują: Mał go rza ta Łą czyń ska, Mał go rza ta Wój cik

Kierownik artystyczny: Mar ta Ko chan

Fo toe dy tor: Alicja GórzyńskaKo or dy na cja pro duk cji: An na Zie makSpe cja li sta prze strze ni bar wnej: Pa weł Szcze pa niakOperator DTP: Marek Falgowski

Serwis e-ogrody.plRedaktor: Katarzyna Jodłowskae-mail: katarzyna.jodlowska@agora.pl

Wy daw nic two: AGO RA SA, ul. Czer ska 8/10, 00-732 War sza watel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dy rek tor wy daw ni czy: Ka ta rzy na Ko la now skaWy daw ca: Bogusława Kotowska

Dy rek tor ar ty stycz ny: Andrzej Przygodzki

Dział Sprze da ży: tel. 22 555 61 84, e-mail: re kla ma cza so pis ma@ago ra.plDy rek tor sprze da ży: Elżbieta Nowacka

Dział Mar ke tin gu:e-mail: marketing@agora.plKierownik Mar ke tin gu Czasopism i Prasy Bezpłatnej: Izabela Bziuk

Dział Kol por ta żu: tel. 22 555 53 33Dy rek tor: Adam Po piel ski

Pre nu me ra ta: tel. 801 130 000 (op ła ta za po łą cze nie zgod nie z ta ry fą ope ra to ra)lub 22 555 44 00, faks: 22 555 55 59e-ma il: pre nu me ra ta cza so pis ma@ago ra.pl

Py ta nia i re kla ma cje pro si my kie ro wać pod adresem:Dział Kol por ta żu AGO RA SAul. Czer ska 8/10, 00-732 War sza wa

Druk: Quad/Grap hics Eu ro pe Sp. z o.o.ul. Puł tu ska 120, 07-200 Wy szków

ISSN 2084-7270 IN DEKS 282715

Co py right © Ago ra SA 2014

Re dak cja nie od po wia da za treść za miesz cza nych re klam.Re dak cja nie zwra ca ma te ria łów nie za mó wio nych i za strze ga so bie pra wo do re da go wa nia tek stów.Wy daw ca ma ga zy nu „Ma gno lia” ostrze ga P.T. Sprze daw ców, że sprze daż ak tu al nych i ar chi wal nych nu me rów cza so pis ma po ce nie in nej niż wy dru ko wa na na okład ce jest dzia ła niem na szko dę wy daw cy i skut ku je od po wie dzial no ścią są do wą.Re kla my nie oz na czo ne na stro nach: 2, 37, 46, 61, 67, 68

004-005_Magnolia03_spis tresc_Hmw:Layout 1 2014-02-04 12:17 Page 4

5.

s.14.

Wraz z rozpoczęciem wiosny ogród zaczyna tętnić życiem.Zaplanuj z nami prace porządkowe i przygotuj ogród do nowegosezonu. Fachowe rady eksperckie znajdziesz w dziale Porady.

s.54.

s.10.s.48.

Kli ni ka ro ślin38 Zagrożone pąki

Choroby i szkodniki, które porażająpąki drzew i krzewów owocowych

Eks per ci ra dzą40 Zie lo ne po go to wie

Czy złotokap nie zatruje warzyw?Jak formować bonsai Czy susza osłabia roślinyDwupiętrowy storczykPokarm dla kur ozdobnychPękanie kory. Jak odmłodzić lipkę

Ser wis ogro do wy44 Tnie my krze wy owo co we

Właściwe przycinanie i ochronapoprawią owocowanie krzewów

Ob ser wa to rium48 Po bud ka w ogro dzie

Dlaczego warto wieszać budki

lęgowe dla ptaków Krok po kroku budujemy domki dla strzyżyka, wróbla i rudzika

dom.Ser wis kwia to wy52 Przed sezonem

Przygotowujemy rozsadę do skrzynek balkonowych

Pa ra pe tów ka54 Dziesięć roślin nie do zdarcia

Kwiaty doniczkowe, które nie majązbyt wielkich wymagań

Ra ry ta sy58 Kwiatowa szczotka

Kuflik – oryginał z Afryki

Roz ryw ka60 Krzy żów ka z na gro da mi

oraz fo to za gad ki

Wa sze suk ce sy62 Po chwal cie się swo im ogro dem,

bal ko nem, ro śli ną! Co w tra wie pisz czy64 War to zo ba czyć

Świetlne atrakcje w Wilanowie Cie ka wost ki, no wo ści ryn ko we Ka len da rium im prez

66 Za mie siąc w „Ma gno lii”

s.32. s.18.

004-005_Magnolia03_spis tresc_Hmw:Layout 1 2014-01-31 16:35 Page 5

10.

ogród.W ŚWIECIE ROŚLIN

Sa me de re nie wy star czą, by stwo rzyć efek tow ny ogród.

Są bo wiem nie tylko pięk ne, ale i ogrom nie zróż ni co wa ne.

O każ dej po rze ro ku oferują nam rozmaite atrakcje.

derenie

CZER WIEŃ PĘ DÓW de re nia bia łe go ‘Si bi ri ca’do sko na le pre zen tu jesię na tle żół tych gałęzide re nia roz ło go we go‘Fla vi ra mea’.

Tekst � dr MA GDA LE NA NA RKIE WICZ

010-013_e Magnolia03_derenie_Hmaw:Layout 1 2014-01-31 17:28 Page 10

Ý

Ze wzglę du na róż no rod ność i licz bę od mian brat ki po dzie lo nona kil ka grup. War to zwró cić uwa gę

zwłasz cza na Friz zle Ziz zle o kar bo wa nych

płat kach, na wy trzy ma łe wiel kok wia to we

brat ki Ma trix, zwar te i ni skie z gru py In spi re,

a tak że na wcześ nie kwit ną ce Cel lo

oraz Cats z ry sun kiem na płat kach

przy po mi na ją cym ko cie wą sy.

W wi szą cych po jem ni kach świet nie

pre zen tu ją się drob ne i two rzą ce kę py brat ki

z gru py Co ol Wa ve, But ter fly lub En du rio.

No wo ścią se zo nu 2014 są ka ska do we brat ki

Vio la Frio li na o żół tych kwia tach.

BRATEK KASKADOWY ‘COOL WAVE WHITE’

‘LETITIA’

BRATEK DROBNOKWIATOWY

BRATEK DROBNOKWIATOWY

‘FRIZZLE SIZZLE YELLOW BLUE SWIRL’

‘MATRIX ROSE BLOTCH’‘MATRIX REDWING’

‘MATRIX CASSIS’

Fot. Vitroflora (2)

Fot. Vitroflora

‘MATRIX RED BLOTCH’

014-017_e Magnolia03_bratki_Hmaw:Layout 1 2014-01-31 18:53 Page 15

M A G N O L I A.M A J 201318.

kichaj

Jak od róż nić ka tar aler gicz ny od zwy kłe go prze zię bie nia?

Ten wy wo ła ny przez pył ki zwy kle jestdłu go trwa ły (nie mi ja po 7 dniach)i na si la się w po god ne, wietrz ne dni,w cza sie po by tu w le sie, na łą ce czypod czas pra cy w ogro dzie. Wy dzie li naz no sa jest obf i ta, wod ni sta, czę sto

ki cha my, a do te go pie ką i łza wią oczy, cza sem na skó rze po ja wia sięwy syp ka. Do le gli wo ści te po wta rza jąsię co ro ku mniej wię cej o tej sa mejpo rze. Zwy kle mi ja ją w okre sach desz czo wych i po wra ca ją, gdy znówzro bi się sło necz nie. Nie do ku cza jąwy so ko w gó rach i nad mo rzem.

POGODA NA KATAR

Ka tar bar dzo czę sto do pa da nas wios ną i la tem,gdy chcie li byś my jak naj wię cej prze by wać naświe żym po wie trzu. Win ne te mu są pył ki ro ślin

wia tro pyl nych, a do kład niej znaj du ją ce się w nich biał -ka, któ re po wnik nię ciu do na sze go or ga niz mu wy wo -łu ją re ak cję aler gicz ną. Naj częst szą przy czy ną prob le -mów są tra wy, m.in. kup ków ka, miet li ca, ko strze wa, raj -gras oraz ży to. Kwit ną one od ma ja do wrześ nia, ale naj -wię cej ich pył ku znaj du je się w po wie trzu w po rze sia -no ko sów – wte dy do kucz li we ob ja wy się na si la ją. Stądpo tocz na na zwa cho ro by – ka tar sien ny. Na szczę ściealer gi cy, by go uni k nąć, nie mu szą ca ły czas prze by waćw zam knię tych po miesz cze niach.

DZIEN NY RYTM PY LE NIAJe śli uczu la ją cych zia ren jest mniej niż 50 w 1 m3 po -wie trza, or ga nizm nie re a gu je na nie. Naj wię cej pył kuuwal nia się ra no. W po łud nie wraz z ciep łym po wie -trzem uno szo ny jest do gó ry, a wie czo rem, gdy zro bi sięchłod no, opa da na zie mię. Dla te go aler gi cy w go rą cebez wietrz ne dni naj le piej czu ją się w po łud nie. Po win -ni jed nak omi jać ob fi cie py lą ce ro śli ny (naj wię ksze stę -że nie pył ku wy stę pu je w pro mie niu 100 m wo kół wy -so kich drzew i kil ku na stu me trów wo kół ro ślin ziel -nych). Nie po win ni tak że z bli ska wą chać kwia tów, na -wet tych, któ rych py łek prze no szo ny jest przez owa dy.W miesz ka niu wsta wia nym do wa zo nu li liom war toob ry wać oka za łe pyl ni ki, po nie waż na ma łej prze strze -ni stę że nie uwal nia nych z nich zia ren pyłku szyb ko za -czy na spra wiać prob le my.

LI LIE W OGRO DZIEmo gą uczu lać tyl kowów czas, gdy zbli ży mytwarz do ich kwia tów.

NIE

NA PYŁEKGdy na łące lub w ogrodzie nagle łzawią ci

oczy i pojawia się ka tar, zapewne masz aler gię.

Podpowiadamy, jak ją opanować.

ogród. DLA ZDROWIA

Tekst � dr n. med. PIOTR RAPIEJKO, dr MAGDALENA NARKIEWICZ

018-019_e Magnolia03_alergia_Hmaw:Layout 1 2014-02-03 15:56 Page 18

M A G N O L I A.M A R Z E C 201434.

Da je cień, zdo bi ogród har mo -nij ną syl wet ką, bar wą li ści,a nie kie dy efek tow ny mi kwia -

ta mi. Jed nak za a ran żo wa nie prze strze -ni wo kół drze wa wca le nie jest pro ste. Pa nu ją pod nim bo wiem spe cy ficz newa run ki. Za leż nie od wiel ko ści ko ro -ny jest pół cie ni ście al bo wręcz cie ni -ście. Drze wa ma ją też sil nie roz bu do -wa ny sy stem ko rze nio wy i wy cią ga jąz pod ło ża du żo wo dy. Jest więc podni mi zwy kle bar dziej su cho niż w po -zo sta łych czę ściach ogro du. Dla te gopla nu jąc pod nim ra bat kę, wy bie raj myga tun ki od por ne nie tyl ko na nie do -

bo ry wo dy, ale też to le ru ją ce cień. Je ślidrze wo roś nie na traw ni ku, wpraw dziepięk nie wy glą da, ale ko sze nie mu ra wywo kół nie go wca le nie jest pro ste(moż na też przy pad ko wo uszko dzićko rę). A cza sem zda rza się na wet, żetra wa pod nim nie chce ros nąć. Ma łara bat ka jest więc wska za na rów nież zewzglę dów prak tycz nych.

Pod drze wem mi ło się wy po czy -wa. Mo że zatem war to za a ran żo -wać tutaj ką cik do re lak su, ogni sku -ją cy ogro do we ży cie? Oczy wi ściepięk nie ukwie co ny. Moż li wo ściaran ża cji jest na praw dę wie le. �

Drze wo nie mu si ros nąć sa mot nie na traw ni ku

al bo w gąsz czu krze wów. Ład niej mu bę dzie

w kwia to wej ob wód ce al bo in nej ory gi nal nej opra wie.

Tekst � ALDONA ZAKRZEWSKA, architekt krajobrazu

CIE KA WY PO MYSŁ– na traw ni ku za -a ran żo wa no błę kit no--zie lo ne wy sep kiz nie ko szo nej tra wyi nie za po mi na jek.

KIL KA NA DA JĄ CYCHsię do przy ci na niakrze wów (tu tajbuksz pan) wy star -czy, by wo kół pniautworzyć efek tow -ne po du chy.

034-035_e Magnolia03_pod drzewem nowe_Hmaw:Layout 1 2014-01-29 18:20 Page 34

54. M A G N O L I A.M A R Z E C 2014

dom. PARAPETÓWKA

Roś nie do brze i w wid nym,i w pół cie ni stym miej scu(od mia ny pstro list ne wy ma -ga ją wię cej świat ła). Na po -łud nio wym pa ra pe cie na le żyją jed nak cie nio wać – ostresłoń ce po wo du je żół knię cieli ści. Szef le ra za do wo li sięstan dar do wym pod ło żem dla ro ślin do ni czko wychi umiar ko wa nym pod le wa -niem. Oka zy upra wia ne bli skorozgrzanego ka lo ry fe ra na le -ży od cza su do cza su zro sić.

SZEFLERA DRZEWKOWATA(Schefflera arboricola)

054-057_e Magnolia03_latwa pielegnacja_Hma:Layout 1 2014-02-03 11:58 Page 54