5601 248 PL 2/2011

Instrukcja montażu i serwisudla personelu wykwalifikowanego

VIESMANN

Pompa kondensatuNr katalog. 7441770, nr katalog. Grünbeck 420210

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

! UwagaTen znak ostrzega przed stratamimaterialnymi i zanieczyszcze-niem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja skierowana jestwyłącznie do wykwalifikowanego perso-nelu.■ Prace na podzespołach elektrycznych

mogą być wykonywane tylko przezwykwalifikowany personel.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać■ krajowych przepisów dot. instalacji,■ przepisów bezpieczeństwa i higieny

pracy,

■ ustawowych przepisów o ochronieśrodowiska,

■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubez-pieczeniowych,

■ stosownych przepisów bezpieczeń-stwa DIN, EN, DVGW i VDEa ÖNORM, EN i ÖVEc SEV, SUVA, SVTI, SWKI i

SVGW

Prace przy instalacji

■ Odłączyć instalację od napięcia elek-trycznego (np. za pomocą oddziel-nego bezpiecznika lub wyłącznikagłównego) i sprawdzić jego brak wobwodach.

■ Zabezpieczyć instalację przed przy-padkowym włączeniem.

2

Pompa kondensatu V AH-300

Przewidziana do tłoczenia zneutralizo-wanego kondensatu z kotłów kondensa-cyjnych, kondensatu z gazowych kotłówkondensacyjnych o wartości pH >3,wody czystej oraz lekko zanieczyszczo-nej wody użytkowej.Pompa kondensatu nadaje się równieżdo pracy w trybie ciągłym.

Pompa kondensatu nie nadaje się dotłoczenia następujących cieczy:■ niezneutralizowany kondensat z olejo-

wych kotłów kondensacyjnych■ woda słona (morska)■ woda chlorowana■ brudna woda zawierająca cząstki tek-

styliów i papieru■ agresywne ciecze/chemikalia■ ciecze żrące, palne, wybuchowe i

gazujące

Przygotowanie do montażu

Wymiary

440400 150

300

268

50

Informacje o wyrobie

5601

248

PL

3

Ustawienie

Wymogi dotyczące miejsca montażu

■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem■ Zabezpieczenie przed chemikaliami,

barwnikami/pigmentami, rozpuszczal-nikami i pyłem/kurzem

■ Zabezpieczenie przed wysokimi tem-peraturami i bezpośrednim działaniempromieni słonecznych

■ Wystarczająco duże, wypoziomo-wane, równe i nośne podłoże podurządzenie

■ Łatwy dostęp na potrzeby prac kon-serwacyjnych

■ Istniejące gniazdo elektryczne 230 V/50 Hz (napięcie ciągłe) w bezpośred-nim sąsiedztwie. Długość przewoduzasilającego wynosi 2 m.

■ Istniejące przyłącze kanalizacyjne(min. DN 40). Musi ono umożliwiaćbezoporowe odprowadzanie konden-satu z prędkością 18 l/min.

WskazówkaMiejsce ustawienia wybrać w taki spo-sób, aby przewody dopływowy i odpły-wowy były jak najkrótsze.

Przygotowanie do montażu (ciąg dalszy)

5601

248

PL

4

A B

0°

A Urządzenie neutralizacyjne B Pompa kondensatu

1. Zdjąć pokrywę ze zbiornika i wyjąćdołączone w komplecie drobne czę-ści.

2. Zamontować przyłącze przewodudopływowego (do wyboru DN 20 lubDN 25) z użyciem uszczelki inakrętki.

3. Ustawić pompę kondensatu w prze-widzianym na nią miejscu.

4. Przewód dopływowy do pompy kon-densatu ułożyć ze spadkiem. Zamo-cować przewód opaskami zacisko-wymi.

WskazówkaNie deptać przewodu. Zabezpieczyćgo przed uszkodzeniami mechanicz-nymi.

Ustawienie i przyłączenie

5601

248

PL

5

5. Ułożyć przewód odpływowy (odpro-wadzenie do kanalizacji). Zamoco-wać przewód opaskami zacisko-wymi.

Wskazówka■ Zamocować wolny koniec prze-

wodu odpływowego, ponieważwypływa z niego woda pod ciśnie-niem.

■ Jeśli przewód odpływowy zostanieprzedłużony i/lub zwężony przezzłączkę przewodową, prowadzi todo zmniejszenia natężenia prze-pływu/wysokości tłoczenia.

6. Zamknąć pokrywę pompy konden-satu.

WskazówkaWyłącznik poziomu oraz alarmowywyłącznik przelewowy muszą być całko-wicie wsunięte w pierścieniową złączkęzaciskową, aby do niej przylegały.

Podłączanie do sieci elektrycznej

WskazówkaJeśli nie ma odpływu podłogowego,wtedy do beznapięciowego, alarmo-wego wyłącznika przelewowego musizostać podłączony odpowiedni systemalarmowy.

Ustawienie i przyłączenie (ciąg dalszy)

5601

248

PL

6

Przyporządkowanie zaciskówskrzynki przyłączy

Pozycja skrzynki przyłączy na pompiekondensatu – patrz strona 13.

PE

M 1A

PE PE PE N N1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

3

M1~

BU BNGN

YE

A

B

L N

A Przyłącze elektryczne 230 V/50 HzB Pompa tłocząca 230 V/50 Hz

Oznakowanie kolorami wg normyDIN IEC 60757BN brązowyBU niebieskiGNYE zielony/żółty

Przyporządkowanie zacisków alar-mowego wyłącznika przelewowego

Pozycja alarmowego wyłącznika przele-wowego na pompie kondensatu – patrzstrona 13.

WskazówkaJeśli to konieczne, podłączyć alarmowywyłącznik przelewowy za pomocą dołą-czonych w pokrywie tulei nasadzanych.

1

2

3

Moc załączalna: 250 V/6 A (obciążenieczynne)Przyłącze elektryczne: tuleje zaciskowepłaskie 6,3 x 0,8 mm

Uruchomienie i precyzyjna regulacja

1. Włożyć wtyczkę do gniazda elek-trycznego.

2. Napełnić urządzenie wodą.

Podłączanie do sieci elektrycznej (ciąg dalszy)

5601

248

PL

7

3. Sprawdzić działanie. Sprawdzićszczelność (kontrola wzrokowa).

4. Wpisać uruchomienie do protokołuna stronie 14.

WskazówkaPrzy pierwszym uruchomieniu zapoznaćużytkownika z obsługą urządzenia.

Częstotliwość przeglądów i konserwacji

■ Regularne przeglądy mogą być prze-prowadzane przez użytkownika urzą-dzenia lub przez zatrudnionego przezniego, wykwalifikowanego specjalistę.Początkowo przeglądy powinny byćprzeprowadzane w krótkich odstę-pach czasu, a potem w zależności odpotrzeb, ale nie rzadziej niż co 6 mie-sięcy.

■ W zależności od ilości i stopnia zanie-czyszczenia kondensatu prace kon-serwacyjne muszą być przeprowa-dzane regularnie, ale nie rzadziej niżraz w roku. Wykonanie musi zostaćpowierzone uprawnionemu specjaliś-cie lub przeszkolonemu przez niegopersonelowi specjalistycznemu.

Przegląd techniczny

1. Otworzyć pokrywę pompy konden-satu.

2. Sprawdzić zanieczyszczeniekoszyka filtracyjnego, a jeśli tokonieczne, wyczyścić go.

3. Sprawdzić zamocowanie przewo-dów.

4. Sprawdzić właściwe osadzeniewyłącznika poziomu oraz alarmo-wego wyłącznika przelewowego.Oba wyłączniki muszą być całkowiciewsunięte w pierścieniową złączkęzaciskową, aby do niej przylegały.

5. Przeprowadzić kontrolę wzrokowąwszystkich podzespołów pod kątemuszkodzeń i szczelności.

Uruchomienie i precyzyjna regulacja (ciąg dalszy)

5601

248

PL

8

6. Zamknąć pokrywę pompy konden-satu.

7. Wpisać przegląd do protokołu nastronie 14.

Konserwacja

01. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda elek-trycznego.

02. Otworzyć pokrywę pompy konden-satu.

03. Przepłukać pompę tłoczącą czystąwodą, aby usunąć luźny szlam.

04. Przeprowadzić kontrolę wzrokowąpompy tłoczącej i sprawdzić ją podkątem uszkodzeń.

05. Przeprowadzić kontrolę działaniapompy tłoczącej oraz kontrolę natę-żenia przepływu za pomocą wyska-lowanego naczynia.

06. W razie zakłóceń działania pompylub problemów z jej swobodnąpracą, które mogą wynikać z zanie-czyszczenia wnętrza pompy,należy:Otworzyć pokrywę pompy i wyczyś-cić pompę. Następnie starannieoczyścić powierzchnie uszczelnia-jące i prawidłowo nałożyć oraz przy-kręcić pokrywę pompy (komoraciśnieniowa nad króćcem ciśnienio-wym).

WskazówkaNajpierw należy wkręcić i dociągnąćobie śruby mocujące w pobliżukróćca ciśnieniowego, a dopieropotem te położone naprzeciwko.Następnie wkręcić i dociągnąćwszystkie pozostałe śruby mocu-jące.

! UwagaNieszczelności na pokrywiepompy tłoczącej zmniejszająjej wydajność i mogą dopro-wadzić do uszkodzenia sil-nika pompy.Pokrywa musi być szczelniezamknięta. Wykraplanie jestdopuszczalne.

07. Wyczyścić zawór zwrotny orazkoszyk filtracyjny, a jeśli tokonieczne, wymienić.

Przegląd techniczny (ciąg dalszy)

5601

248

PL

9

08. Wyczyścić przewód dopływowy, ajeśli to konieczne, wymienić.

09. Sprawdzić właściwe osadzeniewyłącznika poziomu oraz alarmo-wego wyłącznika przelewowego.Oba wyłączniki muszą być całkowi-cie wsunięte w pierścieniowązłączkę zaciskową, aby do niej przy-legały.

10. Przeprowadzić kontrolę wzrokowąwszystkich podzespołów pod kątemuszkodzeń i szczelności.

11. Zamknąć pokrywę pompy konden-satu.

12. Ponownie uruchomić pompę kon-densatu.

13. Wpisać konserwację do protokołuna stronie 14.

Konserwacja (ciąg dalszy)

5601

248

PL

10

Zachowanie instalacji Przyczyna usterki CzynnośćZbiornik przelewa się wzgl.alarmowy wyłącznik przele-wowy (jeśli jest) zgłaszausterkę

■ Brak napięcia na przyłą-czu elektrycznym

■ Sprawdzić przyłączeelektryczne.

■ Koszyk filtracyjny zanie-czyszczony.

■ Zawór zwrotny zanieczy-szczony.

■ Wyczyścić, a jeśli tokonieczne, wymienić.

■ Bezpiecznik w układziesterowania uszkodzony.

■ Niesprawny wyłącznikpoziomu.

■ Uszkodzona pompa tło-cząca.

Wymienić.

■ Punkt przełączaniawyłącznika poziomu lubalarmowego wyłącznikaprzelewowego leży zbytwysoko (poduszkapowietrzna w rurce spię-trzającej uległa ew. ulot-nieniu).

■ Wyjąć na chwilę prze-łącznik do napowie-trzania rurki spiętrzają-cej.

■ Ilość kondensatu nadopływie przewyższawydajność urządzenia.

■ Sprawdzić natężenieprzepływu pompy tło-czącej poprzez pomiarza pomocą wyskalo-wanego naczynia.Jeśli to konieczne,zainstalować większąlub dodatkową pompękondensatu.

■ Zbyt duża wysokość tło-czenia na odpływie.

■ Sprawdzić natężenieprzepływu wzgl. wyso-kość tłoczenia.

Pompa tłocząca wielokrot-nie się włącza, mimo że niedopływa do niej konden-sat.

■ Zawór zwrotny jest zanie-czyszczony lub uszko-dzony (co powoduje cofa-nie się kondensatu).

■ Opróżnić i odkręcićprzewód odpływowy.Wyciągnąć zawórzwrotny za pomocązwężonych szczypiec iwyczyścić go, a jeśli tokonieczne, wymienić.

Usuwanie usterek

5601

248

PL

11

! UwagaPompa tłocząca wyposażona jest w samoresetujący, zabezpieczający ogra-nicznik temperatury. W razie przegrzania silnik tej pompy jest wyłączany, apo wystarczającym ostygnięciu ponownie samoczynnie uruchamiany.Przyczyna przegrzania musi zostać koniecznie wyeliminowana. Dalsza eks-ploatacja pompy bez usunięcia przyczyny przegrzewania prowadzi do zni-szczenia zabezpieczającego ogranicznika temperatury oraz uszkodzenia sil-nika pompy.

Opis działania

Kondensat napływa do zbiornika urzą-dzenia i jest stamtąd przepompowywanyprzez sterowaną poziomem pompę tło-czącą do kanalizacji.Pompa włącza się przy tym przy pozio-mie kondensatu ok. 80 mm i wyłączaprzy poziomie ok. 55 mm. Wbudowanykoszyk filtracyjny chroni pompę tłoczącąprzed większymi zanieczyszczeniami.Zawór zwrotny uniemożliwia cofanie siękondensatu do zbiornika przy wyłączo-nej pompie.

Dodatkowy wyłącznik poziomu (wpostaci alarmowego wyłącznika przele-wowego) z beznapięciowym stykiemprzełącznym może zostać użyty do zgła-szania usterek z zewnątrz lub wyłącza-nia wytwornicy ciepła. Jest on uaktyw-niany przy poziomie kondensatu ok. 150mm i dezaktywowany przy poziomie ok.135 mm. Dostępny w ramach wyposa-żenia dodatkowego układ opóźnieniaalarmu (podłączany do alarmowegowyłącznika przelewowego) umożliwiawyłączanie wytwornicy ciepła równo-cześnie z wystąpieniem zgłoszeniausterki lub z pewnym opóźnieniem. Opó-źnione wyłączanie wytwornicy ciepłamoże być realizowane tylko wtedy, jeślinapływający kondensat nie może spo-wodować żadnej szkody lub jeśli wpomieszczeniu znajduje się odpływ pod-łogowy.

Usuwanie usterek (ciąg dalszy)

5601

248

PL

12

Na części zużywalne (czyli takie, którepodlegają określonemu procesowi zuży-cia lub starzenia) producent pompy kon-densatu udziela ograniczonej gwarancjina okres 6 miesięcy. To samo dotyczyczęści/podzespołów elektrycznych.

Części zużywalne:■ Zanurzeniowa pompa wirnikowa wraz

z opaską zaciskową■ Zawór zwrotny■ Koszyk filtracyjny

Lista części zamiennych

Informacje na temat zamawiania czę-ści zamiennych!Należy podać nr katalogowy (patrztabliczka znamionowa) oraz numerpozycji części (z niniejszej listy).Części dostępne w handlu można otrzy-mać w lokalnych sklepach branżowych.

001 Obudowa002 Pokrywa003 Przyłącze przewodu DN 20004 Przyłącze przewodu DN 25005 Uszczelka płaska006 Skrzynka przyłączy007 Zanurzeniowa pompa wirnikowa

wraz z opaską zaciskową008 Koszyk filtracyjny

009 Wyłącznik poziomu010 Przewód łączący DN 10011 Przyłącze przewodu DN 12012 Zawór zwrotny013 Adapter014 Uszczelka płaska przyłącza DN 12

(2 szt.)015 Przewód łączący DN 12016 Przewód DN 20 (5 m)017 Przewód DN 25 (5 m)018 Alarmowy wyłącznik przelewowy019 Instrukcja montażu i serwisu

Część bez ilustracji:020 Układ opóźnienia alarmu (wyposa-

żenie dodatkowe)

Gwarancja

5601

248

PL

13

019

015

005

003

016

008

001

006

002

007010

013

011

018

009

004

014

012

017

Lista części zamiennych (ciąg dalszy)

5601

248

PL

14

Pierwsze uruchomie-nie Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis

dnia: przez:

Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez:

Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez:

Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez:

Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez:

Protokół

5601

248

PL

15

Nr katalog. 7441770Nr katalog. Grünbeck 420210Przyłącze elektryczne 230 V/50 HzPobór mocy elektrycznej VA 70Stopień/klasa zabezpieczenia IP 54/IMaks. wys. tłoczenia m 5,5Wydajność tłoczenia ■ przy wys. tłoczenia 4 m l/h 300■ maks. l/h 660Temperatura kondensatu °C 5 - 60Temperatura otoczenia °C 5 - 40Masa w stanie fabrycznym kg 8

Krzywa charakterystyki pompy tłoczącej przydługości przewodu 6 m

4

0

1

2

3

0 100 200 300 400 500

5

6

600 700

Przepływ [l/h]

Wys

okoś

ć tło

czen

ia [m

]

Dane techniczne56

01 2

48 P

L

16

Deklaracja zgodności

5601

248

PL

17

56

01 2

48 P

L

18

5601

248

PL

19

56

01 2

48 P

L

20

Wskazówka dotycząca ważności

Nr katalogowy (patrz tabliczka znamionowa na pompie kondensatu)7441770

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: serwis@viessmann.plwww.viessmann.com 56

01 2

48 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru