ПОЛЬСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ

ПЕРЕВОДЧИКА

С РУССКО-ПОЛЬСКИМ ИНДЕКСОМ

POLSKO-ROSYJSKI

SŁOWNIK

FAŁSZYWYCH

PRZYJACIÓŁ TŁUMACZA

Z INDEKSEM ROSYJSKO-POLSKIM

2

Андрей ВИЯС

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА

С РУССКО-ПОЛЬСКИМ ИНДЕКСОМ

версия 3.01 (13 декабря 2010)

Andrzej WIJAS

POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIKFAŁSZYWYCH PRZYJACIÓŁ TŁUMACZA

Z INDEKSEM ROSYJSKO-POLSKIM

wersja 3.01 (13 grudnia 2010)

Andrzej WIJAS

POLISH-RUSSIAN DICTIONARYOF FALSE FRIENDS

WITH RUSSIAN-POLISH INDEX

version 3.01 (December 13, 2010)

http://lang.awijas.pl/

Краков – Kraków, 2010

3

СОДЕРЖАНИЕSPIS TREŚCI

ПредисловиеPrzedmowaPreface 4

Условные сокращенияSkrótyAbbreviations 5

Ложные друзья переводчикаFałszywi przyjaciele tłumaczaFalse Friends 7

Русско-польский индексIndeks rosyjsko-polskiRussian-Polish Index 77

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь содержит сопоставление польских и русских слов, которых значения, несмотря на одинаковое

или близкое произношение в обоих языках, полностью или частично расходятся. Учитываются разговорные,

просторечные, сленговые и матерные слова и их значения. Словарь содержит около 850 статей.

PRZEDMOWA

Niniejszy słownik zawiera zestawienie polskich i rosyjskich słów, których znaczenia, mimo jednakowej lub zbliŜonej wymowy w

obu językach, są całkowicie lub częściowo odmienne. Uwzględniono potoczne, pospolite,slangowe i wulgarne wyrazy i ich

znaczenia. Słownik zawiera około 850 haseł.

PREFACE

This dictionary contains a comparative list of Polish and Russian words, the meanings of which are entirely or partially

different in spite of their identical or similar pronunciation in both languages. Informal, colloquial, slang and obscene words

and their meanings were taken into account. The dictionary contains approximately 850 entries.

5

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯSKRÓTY

ав. lotnictwo авиация

анат. anatomia анатомия

архит. architektura архитектура

астрон. astronomia астрономия

биол. biologia биология

бот. botanika ботаника

воен. termin wojskowy военный термин

геогр. geografia география

геол. geologia геология

градостр. urbanistyka градостроительство

грамм. gramatyka грамматика

жарг. Ŝargon жаргон

зоол. zoologia зоология

информ. informatyka информатика

ирон. ironiczny wydźwięk ироническое

ист. termin historyczny исторический термин

книжн. ksiąŜkowy книжное

лингв. językoznawstwo лингвистика

лит. literatura литература

мат. matematyka математика

мед. medycyna медицина

местн. regionalny местное

мор. termin morski морской термин

муз. muzyka музыка

обсц. wulgarny обсценное

перен. znaczenie przenośne переносное значение

полигр. poligrafia полиграфия

полит. polityka политика

поэт. wyraz poetycki поэтическиое слово

пренебр. lekcewaŜąco пренебрежительно

прост. pospolity просторечие

разг. potoczny разговорное

редк. rzadko uŜywany редкое слово

рел. termin religijny религиозный термин

с.-х. rolnictwo сельское хозяйство

сл. slang сленг

сниж. wulgarny сниженное

спец. termin specjalistyczny специальный термин

спорт. termin sportowy спортивный термин

строит. budownictwo строительный термин

техн. termin techniczny технический термин

типогр. typografia типография

уменьш. zdrobnienie уменьшительное

унич. pejoratywny wydźwięk уничижительное

устар. przestarzały устарелое

физ. fizyka физика

хим. chemia химия

эвфем. eufemizm евфемизм

экон. ekonomia экономия

этн. etnografia этнография

юр. termin prawniczy юридический термин

6

anat. anatomia анатомия

archit. architektura архитектура

astron. astronomia астрономия

biol. biologia биология

bot. botanika ботаника

bud. budownictwo строительный термин

chem. chemia химия

ekon. ekonomia экономия

etn. etnografia этнография

eufem. eufemizm евфемизм

fiz. fizyka физика

geogr. geografia география

geol. geologia геология

gram. gramatyka грамматика

hist. termin historyczny исторический термин

inform. informatyka информатика

iron. ironiczny wydźwięk ироническое

jęz. językoznawstwo лингвистика

ksiąŜk. ksiąŜkowy книжное

lekcew. lekcewaŜąco пренебрежительно

lit. literatura литература

lotn. lotnictwo авиация

mat. matematyka математика

med. medycyna медицина

mor. termin morski морской термин

muz. muzyka музыка

pejor. pejoratywny wydźwięk уничижительное

poet. wyraz poetycki поэтическиое слово

poligr. poligrafia полиграфия

polit. polityka политика

posp. pospolity просторечие

pot. potoczny разговорное

prawn. termin prawniczy юридический термин

przen. znaczenie przenośne переносное значение

przest. przestarzały устарелое

reg. regionalny местное

rel. termin religijny религиозный термин

roln. rolnictwo сельское хозяйство

rzad. rzadko uŜywany редкое слово

sl. slang сленг

spec. termin specjalistyczny специальный термин

sport. termin sportowy спортивный термин

techn. termin techniczny технический термин

typogr. typografia типография

urban. urbanistyka градостроительство

wojsk. termin wojskowy военный термин

wulg. wulgarny сниженное / обсценное

zdrobn. zdrobnienie уменьшительное

zool. zoologia зоология

Ŝarg. Ŝargon жаргон

7

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКАFAŁSZYWI PRZYJACIELE TŁUMACZA

abrakadabra абракадабра (магическое заклинание)

bezsens, głupota абракадабра (бессмыслица)

techn. aerostatлетательный аппарат легче воздуха (аэростат или

дирижабль)

balon (statek powietrzny) воздушный шар, аэростат

akademik (dom studencki) общежитие

przest. akademik (student) студент

akademik (członek akademii) академик

akcja (czynność) действие, поступок

akcja (kampania) кампания

lit. akcja лит. действие

sport. akcja спорт. атака

akcja (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)

promocja акция (промоакция)

akurat! вот ещё!, ещё чего!

akurat (właśnie) именно, как раз, точно, разг. аккурат

akwizycja аквизиция (привлечение клиентов)

przejęcie (przedsiębiorstwa) аквизиция (приобретение компании)

alfons сутенёр, сводник

utrzymanek, Ŝigolak альфонс

aluzja (napomknienie) намёк

aluzja (przytyk) закавычка, замечание

aluzja (literacka) аллюзия

amunicja боеприпасы

tłuczeń амуниция

angielski английский

anielski ангельский

arka ковчег

archit. łuk, arkada архит. арка

artysta (twórca) художник

artysta (wykonawca) артист (исполнитель)

aktor артист (актёр)

autokar автобус (туристический)

wózek jezdniowy автокар

awaria авария (поломка)

wypadek авария (ДТП)

babka (ciasto) баба, кулич

babka (grzyb) подберёзовик обыкновенный

babka (roślina) подорожник

babka (ryba) бычок (рыба)

babka (babcia, starsza kobieta) бабка (бабушка, пожилая женщина)

znachorka бабка (знахарка)

8

balon (statek powietrzny) воздушный шар, аэростат

balon (dekoracja) воздушный шар, воздушный шарик

balon (opona) баллон (шина)

butla, bańka, pojemnik (z cieczą, gazem w sprayu), spray баллон (сосуд, ёмкость, устройство)

bałagan беспорядок, неразбериха, кавардак

buda jarmarczna, przedstawienie jarmarczne, błazeństwo балаган

bałwan (śnieŜny) снеговик, снежная баба

bałwan (fala) волна (морская)

bałwan (kurzu) клуб, облако (пыли)

bałwan (pozostałe znaczenia) болван

bania (bąbel) волдырь

bania (kopuła) купол

bania (naczynie, pojemnik) банка, бидон, шар

bania (pęcherz) пузырь

pot. bania (dynia) тыква

pot. bania (kieliszek wódki) рюмка (порция водки)

łaźnia, sauna баня

kąpiel разг. баня (мытьё)

baranek (chmura) барашек (туча)

baranek (futro) барашек, мерлушка, смушка

baranek (młody baran) барашек, ягнёнок

rel. baranek рел. агнец

rodzaj hebla баранок (рубанок)

obwarzanek, precelek баранок, баранка

baśń сказка, легенда, предание

bajka басня, устар. баснь

bateria (ogniwo) батарея, батарейка, аккумулятор

techn. bateria (zestaw urządzeń) техн. батарея (набор устройств)

wojsk. bateria (zestaw dział) воен. батарея (артиллерийская)

wojsk. bateria (pododdział wojsk) воен. батарея (подразделение армии)

kaloryfer, grzejnik батарея (отопления)

baton (okres geologiczny) батский ярус

baton (czekoladowy) батон, батончик (шоколадный)

laska (kiełbasy) батон (колбасы)

bagietka батон, французский багет, французская булка

bochenek chleba, chleb батон (хлеб)

belka балка, брус

wiewiórka белка

bez (roślina) сирень

bez (przy braku, nieobecności) без (при недостатке, отсутствии)

za (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)

bezpieczny безопасный

beztroski беспечный

bielizna бельё

biel, białość белизна

biesiada пир

rozmowa беседа

9

bilet (miesięczny), karta проездной (билет)

biletбилет (удостоверение права пользования, посещения,

проезда и т.п.)

banknot билет (банковский)

legitymacjaбилет (удостоверение принадлежности к организации или

обучения в учебном заведении)

zestaw pytań билет (экзаменационный)

karta (biblioteczna) билет (читательский)

biuletyn бюллетень (информационный)

karta do głosowania бюллетень (избирательный)

zaświadczenie lekarskie, zwolnienie lekarskie разг. бюллетень (больничный лист)

blacha жесть, листовое железо

blaszka, numerek бляхаeufem. kurna эвфем. бляха

błąd ошибка

nierząd, rozpusta блуд

błądzić (mylić się) заблуждаться

błądzić (popełniać błędy) ошибаться

błądzić (błąkać się) блуждать, разг. блудить

oddawać się rozpuście, łajdaczyć się блудить

błoto грязь, слякоть

bagno болото

bój бой

boja, pława буй

brak (niedostatek, nieobecność) недостаток, нехватка, отсутствие

brak (nie ma, brakuje) нет, недостаёт, не хватает

brak (defekt, wada, rzecz wybrakowana) брак (недостаток, дефект, бракованное изделие)

małŜeństwo, ślub брак (венчание, супружество)

broń оружие

rezerwacja бронь

burda дебош, драка, скандал

bzdura разг. бурда (ерунда)

posp. lura, pomyje, siki (niesmaczne picie lub zupa) разг. бурда (невкусное питьё или жидкая пища)

but ботинок

tłuczeń бут

mat. całka мат. интеграл

samochód marki Mercedes CLK сл. целка (автомобиль Mercedes CLK)

samochód marki Toyota Celica сл. целка (автомобиль Toyota Celica)

błona dziewicza сл. целка (девственная плева)

dziewica сл. целка (девственница)

pot. nówkaсл. целка (что-л. новое, неиспользованное,

нераспакованное)

całkowy интегральный (связанный с интегралом)

rubel разг. целковый

celny (trafiający w cel) меткий, точный

celny (związany z cłem) таможенный

cały, jednolity, zwarty цельный

10

celować целиться, метить

całować целовать

cennik прейскурант, прайс-лист

plakietka z ceną ценник

cep цеп

łańcuch цепь

chłodny прохладный

zimny холодный

chłopak парень

bawełna хлопок

chochoł (słomiana otulina krzewu) соломенное прикрытие, сноп

zool. chochoł (piŜmowy, wychuchol ukraiński) зоол. выхухоль, русская выхухоль, русский выхухоль

chochoł (czub z włosów lub piór) хохол (клок волос или перьев)

pejor. chochoł (Ukrainiec) унич. хохол (украинец)

chrupki (rzeczownik) кукурузные палочки

chrupki (chrupiący) хрустящий

chrupki (kruchy) хрупкий (ломкий)

delikatny, wątły, wiotki перен. хрупкий (слабый)

niepewny, wątpliwy перен. хрупкий (шаткий)

chudszy более худой, худее

najgorszy худший

reg. przest. chwost (ozdoba) кисть, кисточка (украшение)

ogon, kita, reg. przest. chwost анат. хвост

koniec, tył, ogon хвост (задняя часть)

zaległość разг. хвост (не выполненное задание)

kolejka, przen. ogonek, ogon разг. хвост (очередь)

pot. koński ogon (fryzura) разг. хвост (прическа)

przen. ślad разг. хвост (след)

tren (odzieŜ) разг. хвост (шлейф)

nie zdane zaliczenie lub egzamin сл. хвост (не сданный зачём или экзамен)

chytry (chciwy) жадный

chytry (pomysłowy, przebiegły) хитрый

ciasny тесный

osobisty, prywatny частный

ciasto тесто, пирог

często часто

cierpienie страдание

cierpliwość терпение

ciotka тётка, тётя

liczba parzysta, przest. cetno устар. чётка

róŜaniec чётки

przest. cyfra (monogram) инициалы, монограмма, вензель

cyfra (ornament) орнамент

cyfra (oznaczenie liczby) цифра

pot. cyfra (telewizja cyfrowa) разг. цифра (цифровое телевидение)

liczba, suma разг. цифра (сумма)

11

czacza, cza-cza, cha-cha ча-ча-ча

gruziński samogon чача

czajka пигалица, чибис

mewa чайка

czas время

godzina час

czaszka череп

kubek, filiŜanka чашка

czek чек (ценная бумага)

paragon чек (кассовый)

czeladnik подмастерье

poddany, sługa челядин, челядинец

czeremcha черёмуха

czosnek niedźwiedzi черемша

czernidło чёрная краска

atrament чернила

atrament, tusz (do drukarki) чернила (для принтера)

czerstwy (krzepki) бодрый, крепкий

czerstwy (np. chleb) чёрствый (напр. хлеб)

nieczuły, oschły, sztywny перен. чёрствый (о человеке)

czerwiec (miesiąc) июнь

czerwiec (roślina) дивала (растение)

czerwiec (owad) червец (насекомое)

bot. czerwoniec, zęboróg purpurowy бот. красный мох, цератодон пурпурный

czerwoniec (moneta lub banknot) червонец (монета или банкнота)

zool. czerwończyk (motyl) зоол. червонец (бабочка)

czyhać поджидать, подкарауливать, подстерегать, грозить

kichać чихать

czyn действие дело, деяние, подвиг, поступок, почин

ranga, stopień, tytuł чин

czynić делать, действовать, поступать

naprawiać, reperować чинить

czynnośćдействие, деятельность, дело, занятие, операция, поступок,

работа, функция

godność, solidność, stateczność чинность

czynny (np. prawo wyborcze, udział) активный

czynny (np. o sklepie: otwarty) открытый

czynny (o człowieku: aktywny) активный, деятельный

czynny (o człowieku: czynny zawodowo) работающий

czynny (o urządzeniu: działający) действующий, работающий

godny, solidny, stateczny чинный

czystka полит. чистка

obieranie, łuskanie, łuszczenie, skrobanie чистка (напр. плодов, зерна)

czyszczenie чистка (очищение)

pranie (chemiczne) чистка (химическая)

12

czyścić (mieć rozwolnienie) слабить, разг. нести

czyścić (oczyszczać) чиститьmyć (zęby) чистить (зубы)

obierać (np. ziemniaki) чистить (напр. картошку)

łuskać, łuszczyć, skrobać чистить (напр. плоды, зерно)

ćma (motyl) ночная бабочка

ciemność, przest. ćma тьма

dawka доза

ścisk, tłok давка

dekada десять лет

dziesięć dni декада

dekoracja (ozdoba) украшение

dekoracja (układ) оформление

dekoracja (wręczenie nagrody) вручение награды, награждение

dekoracja (teatralna) декорация

deputat натуроплата (часть жалования, выплачиваемая натурой)

deputowany, poseł, radny, przest. deputat депутат

detal (w handlu) розница

detal (szczegół) деталь

detektyw сыщик, детектив

kryminał (film, powieść) детектив (фильм, роман)

dęty (instrument) духовой (инструмент)

pot. dęty, rozdęty, rozdmuchany разг. дутый (преувеличенный)

nadmuchiwany дутый (надуваемый)

dokazać (dokonać) достичь, добиться, совершить

dowieść, udowodnić доказать

dokazywać (dokonywać) совершать, творить, добиваться

dokazywać (szaleć) баловаться, шалить

dowodzić, udowadniać доказывать

dokładnyаккуратный, верный, детальный, доскональный,

подробный, точный, тщательный

zawierający raport, zawierający sprawozdanie докладной

dokonać провести, свершить, совершить

przen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать

doktor (stopień naukowy) кандидат (учёная степень)

doktor (lekarz) доктор (врач)

doktor habilitowany доктор (учёная степень)

dopraszać приглашать дополнительно

przesłuchiwać допрашивать

dopraszać się (napraszać się) напрашиваться

dopraszać się (usilnie prosić) разг. допрашиваться (просить настойчиво)

być przesłuchiwanym допрашиваться (подвергаться допросу)

rozpytywać, wypytywać разг. допрашиваться (расспрашивать)

doprosić пригласить дополнительно

przesłuchać допросить

13

doprosić się (naprosić się) напроситься

doprosić się (osiągnąć prośbami) разг. допроситься (достичь просьбами)

zostać przesłuchanym допроситься (подвергнуться допросу)

wypytać разг. допроситься (узнать, расспросив)

doroŜka дрожки, пролётка, экипаж

dróŜka дорожкаpas (startowy) дорожка (взлётная)

dosadnyвыразительный, крепкий, меткий, наглядный, сочный,

убедительный, хлёсткий, яркий

przykry досадный

doskonałyабсолютный, идеальный, отличный, отменный,

превосходный, прекрасный, совершенный

dokładny, szczegółowy доскональный

dostać (otrzymać) получить

dostać (dosięgnąć) достать (дотянуться)

dostać (zdobyć) достать (раздобыть)

wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)

sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)

dostawać (otrzymać) получать

dostawać (sięgać) доставать (дотягиваться)

dostawać (zdobywać) доставать (добывать)

wyciągać доставать (извлекать)

naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)

wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)

dostępny (w sprzedaŜy) в наличии

dostępny (pozostałe znaczenia) доступный

przystępnyдоступный (легкий для восприятия, подходящий для

многих)

tani доступный (дешёвый)

pot. łatwa (o dziewczynie) разг. доступная (о девушке)

dowieść, udowodnić доказать

doprowadzić довести

dowodzić, udowadniać доказывать

doprowadzać доводить

dowolny любой, произвольный, вольный

zadowolony довольный

dowód (dokument) документ, удостоверение личности, паспорт

dowód (potwierdzenie) доказательство, свидетельство

mat. dowód доказательство

argument, racja довод

doznanie впечатление, ощущение

dochodzenie, śledztwo юр. дознание

pot. drań негодяй, мерзавец, дрянь

gont дрань (дранка)

łachmany разг. дрань (лохмотья)

drapać (skrobać) царапать, скрести, чесать

drapać (draŜnić) першить, шерстить

uciekać разг. драпать

14

drobny маленький, мелкий, мелочной, разменный

bębniący дробный (о звуке)

drobiony, rozdrobniony дробный (раздробленный)

ułamkowy мат. и грамм. дробный

drób домашняя птица

stukot дробь (звук)

typogr. ukośnik (prawy), pot. inform. slash дробь (знак косой черты)

śrut дробь (оружейная)

ułamek дробь (число)

mor. przerwać ogień! мор. дробь! (команда «прекратить огонь»)

dróŜka дорожка

druŜba дружка (шафер)

drugi (liczebnik) второй

drugi (przeciwny, następny), inny другой

druŜba дружка, шафер

przyjaźń дружба

drzazga заноза, осколок, щепка

śmieci, odpady, chłam местн. дрязги

kłótnie, nieporozumienia, niesnaski, spory, sprzeczki, swary,

zatargiразг. дрязги

drzewny древесный, деревянный, деревообрабатывающий, лесной

dawny, pradawny, prastary, starodawny, staroŜytny древний

duma (uczucie) гордость, высокомерие

duma (parlament, rada) дума (парламент, совет)

duma (gatunek literacki) дума (литературный жанр)

myśl, rozmyślanie устар. дума (мысль, размышление)

durny глупый, тупой

niedobry, zły, głupi дурной

dworzec вокзал

pałac дворец

dynia тыква

melon дыня

dywan ковёр

kanapa, sofa, tapczan, wersalka диван

pot. dziadzia дедушка

wuj, wujek, stryj, stryjek дядяpan разг. дядя (мужчина)

dzicz (ludzie) дикари

dzicz (miejsce) разг. дичь, захолустье, глушь

zwierzyna, zwierzyna łowna, ptactwo łowne дичь (животные)

dziczyzna дичь (мясо)

bzdury разг. дичь (чепуха)

dzielny мужественный, храбрый

rzeczowy, rozsądny дельный

15

dzieło (utwór) произведение, сочинение, творение, труд

dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,

uczynek, zajęcieдело, работа

prawn. sprawa юр. дело

dzierŜawa аренда

mocarstwo держава

dziwny странный, удивительный

cudowny, zadziwiający дивный

dźwigać поднимать, тащить

przen. dźwigać перен. поднимать, восстанавливать

poruszać, posuwać двигать

ekonomia экономия, экономика

oszczędność экономия (расчётливость)

elewacja фасад

podskok w tańcu элевация

ewakuacja эвакуация

odholowanie эвакуация (автомобиля)

fakultet (zajęcia nadobowiązkowe) факультатив

fakultet (wydział) факультет

ksiąŜk. familia семья, род

nazwisko фамилия

figurant подставное лицо

uczestnik postępowania sądowego lub przygotowawczego

(oskarŜony, podejrzany lub świadek)фигурант

tancerz baletowy, występujący w grupie устар. фигурант (в балете)

statysta (w teatrze) устар. фигурант (в театре)

fistaszki земляные орехи, арахис

pistacja фисташка

flaga флаг

manierka, piersiówka фляга

pot. flaszka бутылка

manierka, piersiówka фляжка

gadać болтать

wróŜyć гадать

galanteria (elegancja) галантность

galanteria (sklep) галантерея, галантерейный магазин

galeria (chór) хоры

galeria (handlowa) торговый центр, пассаж

galeria (w teatrze) верхний ярус, галёрка

galeria (pozostałe znaczenia) галерея

16

gałka (ogólnie: okrągły przedmiot) набалдашник, шарик

gałka (bosmańska – węzeł) обезьяний кулак (узел)

gałka (muszkatołowa) мускатный орех

gałka (pokrętło) ручка (для настройки устройства)

anat. gałka (blada – część kresomózgowia) анат. бледный шар (часть конечного мозга)

anat. gałka (oczna) анат. глазное яблоко

inform. gałka (analogowa – urządzenie wskazujące) информ. аналоговый стик, аналоговый стик (манипулятор)

med. gałka (choroba, inaczej: globus) мед. комок истерический

kawka галка (птица)

haczyk (znak) галка (пометка)

garnitur (ubranie) костюм (мужской)

garnitur (komplet, np. mebli) гарнитур (комплект, напр. мебели)

garnitur (czcionek) гарнитур, гарнитура (шрифтов)

zestaw słuchawkowy гарнитура (наушники с микрофоном)

posp. gęba прост. морда, рожа, харя

anat. warga анат. губа

bot. warŜka бот. губа (лабеллум)

areszt wojskowy воен. губа (гауптвахта)

geogr. zatoka геогр. губа (залив)

bot. huba разг. губа (трутовик)

glin алюминий

pot. glina (policjant, milicjant) разг. мент (милиционер, полицейский)

glina глина

głaz валун, скала

oko глаз

głodomór обжора

Wielki Głód Голодомор

gnać (mknąć) мчаться

gnać (popędzać, zaganiać) гнать (подгонять)

przepędzać, wypędzać гнать (прогонять)

sl. imputować, wciskać, wulg. pieprzyć (kłamać, oszukiwać) сл. гнать (врать)

pot. nawijać, wulg. pieprzyć (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. гнать (долго говорить, болтать ерунду)

pot. pędzić (bimber) сл. гнать (делать самогон)

sl. wyskakiwać (oddawać) сл. гнать (отдавать)

gnój (nawóz) навоз

posp. gnój (gnojek) паршивец, сопляк

med. ropa мед. гной

godny достойный

przydatny, zdatny, zdatny do spoŜycia годный

godzina час

czas книжн. година

rocznica śmierci разг. година (годовщина со дня смерти)

rok устар. поэт. година (год)

gorczyca горчица (растение)

musztarda горчица (приправа)

gościć (przyjmować gości) принимать гостей, угощать

gościć (być w gościach) гостить

17

gościniec большак, тракт

prezent разг. гостинец

gotować (jedzenie) варить

gotować (wodę) кипятить

gotować (przygotowywać posiłek) готовить (приготовлять пищу)

przygotowywać готовить (подготовлять)

gotówka наличные (деньги)

gotowanie, przyrządzanie (poŜywienia) готовка

gracz игрок

grać играть

gawron грач

grad (opad atmosferyczny) град (атмосферные осадки)

grad, gradus град (единица измерения)

gród, miasto книжн. град (город)

grafik (artysta) график (художник)

grafik (harmonogram) график (план)

wykres график (диаграмма)

granat (kolor) тёмно-синий цвет

granat (minerał) гранат (минерал)

granat (roślina), granatowiecгранат (растение), гранатник, гранатовое дерево,

гранатное дерево

granat (owoc) гранат (плод)

granat (pocisk) граната (снаряд)

sport. granat спорт. граната

techn. przegub homokinetyczny разг. граната (шарнир равных угловых скоростей)

granatnik гранатомёт

granat (roślina), granatowiec гранатник

granatowy (kolor) тёмно-синий

granatowy (związany z granatem – pociskiem) гранатный (связанный с гранатой)

granatowy (związany z granatem – rośliną, owocem lub

minerałem)

гранатовый, гранатный (связанный с гранатом –

растением, плодом или минералом)

ciemnoczerwony гранатовый (цвет)

gromada (masa) группа, компания, куча, масса, толпа, разг. гурьба

gromada (ptaków) стая

astron. gromada астрон. скопление

biol. gromada биол. класс

gromada (jednostka administracyjna) громада (административная единица)

kupa, stos, zwały громада (множество предметов)

kolos, olbrzym (ogromny przedmiot) громада (огромный предмет)

gromadnie общими силами, сообща, толпой

kolosalnie, ogromnie, olbrzymio громадно

gromadny коллективный, массовый

kolosalny, ogromny, olbrzymi громадный

groza ужас

burza, nawałnica гроза

grób могила

trumna гроб

18

gruby толстый, крупный

grubiański, ordynarny, wulgarny грубый

grusza груша (дерево)

Grusza (zdrobnienie od imienia Agrypina) Груша (имя)

gruszka (owoc) груша (плод)

worek treningowy груша (боксёрская)

słonecznik bulwiasty, topinambur груша (земляная – топинамбур)

gruszka (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)

gruszka (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)

gruszka (do betonu) барабан (на автобетоносмесителе)

gruszka (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)

gruszka (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)

med. gruszka (narzędzie) мед. клизма (инструмент)

mor. gruszka (dziobowa) мор. бульбообразный нос

gruszka (owoc) груша, уменьш. грушка (плод)

grusza, zdrobn. gruszka (drzewo) уменьш. грушка (дерево)

gruz обломки, развалины

cięŜar, ładunek груз

gwałt (zgwałcenie) изнасилование

gwałt (przemoc) насилие

gwałt (pośpiech) спех

gwałt (zgiełk) гвалт

geol. hieroglif геол. иероглиф

hieroglif иероглиф (знак египетского письма)

znak (pisma ideograficznego lub sylabicznego)иероглиф (знак других идеографических или слоговых

писем)

mat. identyczność (element neutralny) мат. нейтральный элемент

mat. identyczność (odwzorowanie toŜsamościowe) мат. тождественное отображение

identyczność, toŜsamość (jednakowość) идентичность (одинаковость)

toŜsamość (świadomość) идентичность (сознание)

jęz. idiom лингв. идиома

jęz. język, dialekt, gwara itp. лингв. идиом

igrać играть, шутить (рисковать)

grać, bawić się играть

ikra икра (яйца рыб)

mięsień trójgłowy łydki икра (мышца)

kawior икра (блюдо)

imię (osobiste) имя (личное)

imię (opinia) имя (мнение)

gram. imię грамм. имя

nazwisko (sława) имя (известность)

nazwisko (imię i nazwisko) имя (личное имя, отчество и фамилия)

nazwa, miano имя (название предмета)

inform. nazwa (element przestrzeni nazw) информ. имя (элемент пространства имён)

Indianka индианка (коренная жительница Америки)

Hinduska индианка (жительница Индии)

19

instalacja (czynność) монтаж, оборудование, проводка, установка

instalacja (zespół urządzeń) оборудование, провод, проводка, сеть, система, установка

przest. instalacja введение в должность

instalacja (dzieło sztuki) инсталляция (произведение искусства)

inform. instalacja информ. инсталляция, установка

integralny интегральный (цельный)

całkowy интегральный (связанный с интегралом)

inteligencja (cecha) ум, понятливость, сообразительность

inteligencja (warstwa społeczna) интеллигенция

inwestor (budowlany) застройщик, заказчик-застройщик

inwestor (zamawiający) заказчик

inwestor (wkładający kapitał) инвестор, вкладчик

izba помещение, комната, палата

chata, chałupa изба

jajecznica яичница, яичница-болтунья

jajko sadzone яичница, яичница-глазунья

jedyny единственный, единичный

jeden, jednolity, niepodzielny, wspólny единый

jeść есть (кушать)

jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są книжн. есть

jest есть, находится, является, (не переводится)

wojsk. tak jest! воен. есть!

(on, ona) je (он, она) ест

jutro завтра

rano, ranek, poranek утро

biol. kaczka биол. утка

biol. kaczka (krzyŜówka) биол. кряква

lotn. kaczka (układ konstrukcyjny samolotu) ав. утка (аэродинамическая схема самолета)

med. kaczka мед. утка

muz. kaczka, wah-wah (efekt gitarowy) муз. вау-вау, квак, квакушка, wah-wah (гитарный эффект)

pot. kaczka (kamień rzucony na wodę) разг. блинчик, лягушка (камень, брошенный на воду)

przen. kaczka (dziennikarska) перен. утка (газетная)

kołysanie, huśtanie качка

kołyska местн. качка (колыбель)

kadencja (okres urzędowania) срок, срок полномочий, созыв

jęz. kadencja лингв. нисходящая интонация

techn. kadencja (częstotliwość obrotu pedałów roweru) техн. каденс (частота вращения педалей велосипеда)

muz. kadencja (pochód akordów mający charakter

zakończenia)муз. каденция, каданс (гармонический оборот)

muz. kadencja (wirtuozowska), cadenza муз. каденция (виртуозное исполнительское соло)

sport. kadra (narodowa) спорт. сборная

kadra (pracownicy, zespół) кадры, кадровый состав, силы

pot. kadry (biuro kadr) отдел кадров, разг. кадры

kaganiec намордник

kaganek, przest. kaganiec каганец

20

kamera камера (аппарат для съёмки)

zbiornik камера (ёмкость)

komora камера (помещение)

cela камера (помещение для заключённых)

komora lub przedsionek serca камера (сердца)

aparat (fotograficzny) камера (фотоаппарат)

przechowalnia камера (хранения)

dętka камера (шины)

kandydat кандидат (претендующий)

doktor (stopień naukowy) кандидат (учёная степень)

karetka (ambulans) автомобиль скорой помощи, машина скорой помощи

techn. suport rowerowy техн. каретка (велосипеда)

techn. wózek (ruchomy element maszyny) техн. каретка (подвижной элемент машины)

kariera карьера

cwał карьер (ход лошади)

kamieniołom, kopalnia odkrywkowa карьер (горная выработка)

karma (pokarm) корм, месиво

karma (pojęcie filozoficzne) карма

karta (arkusz) лист, листок

karta (biblioteczna) билет (читательский)

karta (bilet miesięczny) проездной (билет)

karta (jadłospis) меню (перечень блюд)

karta (konwencja, statut) хартия, устав

karta (pokładowa) талон (посадочный)

karta (strona) страница

karta (do gry, pamięci, element komputera) карта (игральная, памяти, модуль компьютера)

karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)

mapa карта (географическая)

kat, oprawca палач

czuwaliczka кат (растение)

urządzenie do podnoszenia kotwicy кат (приспособление для подъёма якоря)

katar (nieŜyt nosa) насморк

katar (sienny) сенная лихорадка

katar (broń) катар (оружие)

rel. katar (wyznawca kataryzmu) рел. катар (последователь катаризма)

med. nieŜyt мед. катар

kawaler (nieŜonaty) холостой, холостяк

kawaler (młodzieniec) молодой человек, юноша

kawaler (adorator) кавалер (поклонник)

kawaler (orderu) кавалер (ордера)

kawior икра (блюдо)

dywan ковёр

kącik уголок

czubek, koniuszek кончик

kiedy когда

trampki кеды

21

kij (laska, pałka) палка, посох, трость

kij (hokejowy) клюшка

kij (bilardowy) кий

kijanka (larwa) головастик

kijanka (do prania) валёк (для стирки)

pobijak киянка

kilka (liczebnik nieokreślony) несколько

kilka (ryba) килька, тюлька

anat. kiść, dłoń анат. кисть

kiść (np. owoców) кисть, гроздь

frędzla, kita, przest. kutas, przest. kutasik, przest. chwast, reg.

przest. chwost (ozdoba)кисть (украшение)

malarstwo перен. разг. кисть (искусство живописи)

przen. pędzel перен. разг. кисть (творчество или стиль художника)

kit (materiał budowlany) замазка

kit (pszczeli) прополис, прополис, пчелиный клей, уза, уза

pot. kit (kłamstwo) враньё, ложь

waleń, wieloryb кит

sl. klawisz (straŜnik więzienny) тюремный надзиратель, разг. тюремщик

klawisz клавиш, клавиша

klątwa проклятие

przysięga клятва

klepsydra (nekrolog) извещение о смерти

klepsydra (zegar piaskowy) песочные часы

klepsydra (zegar wodny) клепсидра

posp. klop прост. сортир

biol. pluskwa клоп

klosz (osłona) колпак, абажур

przen. klosz перен. колпак

klosz (krój) клёш

klucz (ptaków) клин, косяк (птиц)

archit. klucz (zwornik) архит. замок, замковый камень

klucz (pozostałe znaczenia) ключ (другие значения)

źródło ключ (родник)

techn. łącznik elektryczny техн. ключ (переключатель)

kolba (karabinu) приклад (ружья)

bot. kolba (kukurydzy) бот. початок (соцветие)

kolba (naczynie) колба (сосуд)

bot. czosnek niedźwiedzi бот. колба (черемша)

kolega приятель, товарищ

kolega z pracy, koleŜanka z pracy коллега

22

kołpak, kłobuk колпак (головной убор: клобук)

techn. kołpak (osłona felgi) техн. колпак (прикрытие центра колеса)

techn. kołpak, czapka, kaptur, powietrznik техн. колпак (другие виды)

szlafmyca колпак (головной убор: ночной)

fez колпак (головной убор: феска)

czapka колпак (головной убор: другие разновидности)

klosz колпак (покрышка)

bot. zasłonak kołpakowaty бот. колпак (кольчатый)

bot. łysiczka lancetowata бот. колпак (свободы)

przen. klosz перен. колпак

pot. głąb, tuman разг. колпак (тупой человек)

techn. okap техн. колпак (вытяжной, дымоотводной)

techn. zbieralnik pary техн. колпак (сухопарный)

techn. wojsk. kopuła (pancerna) техн. воен. колпак (броневой)

komisja комиссия (комитет)

komis (pośrednictwo) комиссия (посредничество)

prowizja разг. комиссия (комиссионные)

ksiąŜk. komnata устар. покой

pokój (część mieszkania, domu) комната

konserwator реставратор, наладчик

konserwatysta консерватор

kontakt (gniazdko) розетка

kontakt (łączność) связь

kontakt (międzyludzki) общение, отношения, сношение, связь

kontakt (operacyjny) осведомитель, сексот

kontakt (styczność) соприкосновение

kontakt (wyłącznik) выключатель

kontakt (pozostałe znaczenia) контактtechn. styk, zestyk техн. контакт

kończyć оканчивать, заканчивать, кончать

kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)

skończyć, zakończyć кончитьpot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)

sl. dojść (osiągnąć orgazm) сл. кончить (получить оргазм)

sl. spuścić się (ejakulować) сл. кончить (эякулировать)

kończyna конечность

zgon, śmierć кончина

kopia (broń) копьё (оружие)

kopia (oddział wojsk) копьё (подразделение войск)

kopia (duplikat) копия

23

korona (pieniądz) крона (деньги)

anat. korona анат. коронка

bot. korona (drzewa) бот. крона (дерева)

bot. korona (kwiatu) бот. венчик (цветка)

med. korona, koronka мед. коронка

muz. korona (fermata) муз. фермата

techn. korona (drogi) проезжая часть с обочинами, тротуарами и т.п.

techn. korona (zapory) техн. гребень (плотины)

korona (atrybut władzy) корона (символ власти)

korona, wieniec корона, венец

korona (rodzaj zorzy polarnej) корона (вид полярного сияния)

astron. korona (słoneczna) астрон. корона (солнечная)

fiz. ulot, wyładowanie ulotowe, wyładowanie koronowe физ. корона (коронный разряд)

koronka (tkanina) кружево

rel. koronka (modlitwa) вид молитвы

rel. koronka (róŜaniec) вид чёток

techn. koronka (piła walcowa) вид цилиндрической пилы

techn. koronka (element samochodu) техн. шестерня (полуосевая)

koronka (w kartach) коронка (в карточных играх)

med. koronka, korona мед. коронка

techn. koronka (wymienne ostrze) техн. коронка (бура)

anat. korona анат. коронка

najlepszy numer artysty разг. коронка (коронный номер артиста)

główka widełek (roweru) техн. коронка (велосипеда)

korzystny выгодный

chciwy, interesowny корыстный

korzyść (poŜytek) польза

korzyść (zysk) корысть (выгода)

chciwość, interesowność корысть (корыстолюбие)

roln. kosa (nóŜ maszyny rolniczej) с.-х. нож (сельскохозяйственной машины)

sl. kosa (nóŜ) нож

kosa (narzędzie rolnicze, broń i symbol śmierci) коса (орудие, оружие и символ смерти)

geogr. kosa, mierzeja геогр. коса

warkocz коса (причёска)

xhosa (język) коса, кхоса, исикоса (язык)

koszary казармы

koszar, koszara, zagroda dla owiec кошара (загон для овец)

pot. kocur разг. кошара (большая кошка)

paczka dla skazanego жарг. кошарь (передача осуждённому)

koŜuch (na mleku) пенка, плёнка (на молоке)

koŜuch (odzieŜ) дублёнка, полушубок, тулуп, шуба

koŜuch (odzieŜ z owczego futra) кожух, тулуп

techn. kadłub, kaptur kominowy, kołpak, obmurze, obudowa,

opancerzenie, osłona, otulina, pancerz, płaszcz, pochwa,

pokrowiec, pokrywa, Ŝakiet

техн. кожух

kraj (państwo) страна

kraj (jednostka administracyjna) край (административная единица)

kraina край (земля, территория)

brzeg, skraj край (берег)

24

kran, kurek, zawór кран (арматура)

hamulec bezpieczeństwa, hamulec awaryjny кран (стоп-кран)

dźwig, Ŝuraw кран (подъёмник)

poet. krasny (piękny) красивый, поэт. красный

czerwony, poet. krasny красный

krawat галстук

łóŜko кровать

reg. krawatka галстук

łóŜeczko кроватка

anat. krąŜek (międzykręgowy, dysk) анат. межпозвонковый диск, межпозвоночный диск

sport. krąŜek (hokejowy) спорт. шайба

krąŜek (okrągły przedmiot) кружок (предмет, имеющий округлую форму)

techn. krąŜek, koło, blok, tarczka

техн. кружок, блок, блочок, диск, каток, пистон, пятачок,

ролик, ролька, шарошка, шашка (материал), шкив,

шпонка

koło, kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)

krąŜenie (obrót) вращение

krąŜenie (obieg) обращение, циркуляция, круговорот, круговращение

krąŜenie (obieg krwi) кровообращение

techn. krąŜenie (płuczki) промывка

krąŜenie (wód) водообмен

krąŜenie, kluczenie, kołowanie, kręcenie, kręcenie się,

obracanie, okrąŜanie, wirowanieкружение

kromka ломоть, ломтик (хлеба), бутерброд

krajka, pasek кромка (полоска по краю ткани)

brzeg, krawędź кромка (край)

krótki короткий, краткий

łagodny, potulny, spokojny кроткий

krupnik (zupa) крупяной суп, местн. крупник

krupnik (napój alkoholowy) крупник (алкогольный напиток)

rodzaj ciasta крупеник

kruszenie раздробление (процесс)

katastrofa крушениеklęska, krach, upadek, załamanie się перен. крушение

kryminalista уголовник, уголовный преступник

kryminolog криминалист

kryształ (cukier) сахарный песок

kryształ (górski) хрусталь (горный)

kryształ (szkło i wyrób z takiego szkła) хрусталь (стекло и изделие из такого стекла)

fiz. kryształ физ. кристалл

krzesło стул

fotel кресло

krzywda несправедливость, обида, ущерб

kłamstwo, nieprawda поэт. кривда

25

pot. ksywa (pseudonim) кличка, прозвище, псевдоним

Ŝarg. ksywa (gwara przestępcza)феня, уголовный жаргон, блатной язык, жарг. блатная

музыка

dokument, pot. papier сл. ксива

kubański (związany z Kubą) кубинский

kubański (związany z Kubaniem) кубанский

przest. kukla (czapka błazeńska) шутовской колпак

kukła (manekin) чучело

przen. kukła (o człowieku: marionetka) перен. кукла (о человеке)

lalka кукла (игрушка)

lalka, kukiełka (w teatrze) кукла (в театре)

pejor. o kobiecie унич. кукла (о женщине)

paczka pociętego papieru wręczana zamiast pieniędzyсл. кукла (пачка нарезанной бумаги, даваемая вместо

денег)

kułak (uderzenie) удар кулаком, разг. тумак

kułak (pięść) кулак (часть руки)

kułak (bogaty chłop) кулак (богатый крестьянин)

techn. kułak (zaciskowy lub rozpierający) техн. кулак (зажимный или разводной)

techn. garb, krzywka, krzyŜulec, palec, wodzik техн. кулак (другие значения)

chem. kwas кислота

kwas chlebowy квас

laska (kiełbasy) батон (колбасы)

laska (kij) трость, палка, жезл

sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)

sl. laska (seks oralny) сл. минет

łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)

łaska (ułaskawienie) помилование

łaska (przysługa) одолжение, любезность

łasica ласка (животное)

pieszczoty ласка (ласкание)

laskowy (leszczynowy) лещинный, лещиновый, орешниковый

laskowy (orzech) лесной (орех)

łaskawy благосклонный, милостивый, приветливый

czuły, łagodny, tkliwy, Ŝyczliwy ласковый

lecz а, но

połoŜyć się лечь

lej (jama) воронка

lej (waluta) лей (валюта)

lekcja урок

wykład лекция

lektor (czytający tłumaczenie filmu) актёр, осуществляющий закадровый перевод фильма

lektor (prelegent) докладчик

lektor (recytator) чтец

rel. lektor рел. чтец

lektor (języka obcego) устар. лектор (преподаватель иностранного языка)

wykładowca лектор (преподаватель)

leń лентяй

lenistwo, nie chce się лень

26

licencjat лиценциат, редк. лицентиат, бакалавр

licencjobiorca лицензиат

lico щека, лицевая сторона, облицовка

twarz, osoba лицо

licować (pasować) подобать, приличествовать, соответствовать

bud. licować строит. лицевать, облицовывать

nicować лицевать (перелицовывать)

liczny многочисленный

osobisty личный

jęz. liga (językowa) лингв. союз (языковой)

liga (jednostka) лига (единица), льё

liga (organizacja) лига (организация)

liga (rozgrywki sportowe) лига (спортирный турнир)

muz. łuk муз. лига

limonka лайм, лима, зелёный лимон

granat ręczny лимонка (граната)

odmiana gruszki лимонка (груша)

linijka (wiersz) строка, строчка

linijka (przyrząd) линейка (инструмент)

linijka, linia (w zeszycie) линейка (в тетради)

przest. linijka (pojazd) устар. линейка (экипаж)

suwak (logarytmiczny, rachunkowy) линейка (логарифмическая, счётная)

apel, zbiórka линейка (сбор)

szereg линейка (строй в одну шеренгу)

wojsk. droga obozowa воен. линейка (дорожка внутри лагеря)

Lineage (gra komputerowa) сл. линейка (компьютерная игра)

algebra liniowa сл. линейка (линейная алгебра)

linia graniczna жарг. воен. линейка (линия границы)

wojska ochrony pogranicza жарг. воен. перен. линейка (пограничные войска)

lipiec (miesiąc) июль

lipiec (miód pitny) липец (напиток)

miód lipowy липец (мёд)

list письмо (переписка)

arkusz, liść лист

listopad ноябрь

opad liści листопад

listwa (długi, wąski kawałek drewna) планка, плинтус, рейка

listwa (gzyms, występ skalny) выступ, карниз

listwa (mrozowa) морозобоина

listwa (przeciwprzepięciowa) сетевой фильтр

listwa (wąski pasek materiału) бордюр, кайма, обшивка

listowie, liście листва

litera буква, устар. литера

typogr. czcionka типогр. литера

hist. dokument potwierdzający prawo bezpłatnego przejazduист. литера (документ, подтверждающий право

бесплатного проезда)

literować произносить по буквам

dawać ocenę przy uŜyciu literowej skali устар. литеровать

27

lokator (najemca)жилец, квартирант, квартиронаниматель,

квартиросъёмщик, разг. постоялец

techn. lokator, lokalizator техн. локатор

lot лёт, полёт, рейс, облёт

lot (partia towaru) лот (партия товара)

łut (jednostka miary) лот (единица измерения)

ołowianka лот (прибор)

lubić любить (испытывать чувство расположения, симпатии)

kochać любить (испытывать любовь)

lubieŜny сладострастный, похотливый

grzeczny, uprzejmy любезный

lustro зеркало

Ŝyrandol люстра

ładny красивый, порядочный

dobry, dzielny, odpowiedni, porządny, solidny, sprawny,

zgodny, zgrabny, zgranyладный

łajać ругать, бранить

szczekać, ujadać лаять

łakomstwo обжорство, прожорливость

przysmak, smakołyk лакомство

łaska — patrz: laska

łaskawy — patrz: laskowy

ławka (szkolna) парта

ławka (np. w parku) лавка, скамейка

sklepik лавка (магазин)

pot. łeb разг. башка

czoło лоб

ług щёлок, щёлочь

łąka луг

archit. łuk (arkada) архит. арка

muz. łuk муз. лига

łuk (linia) дуга

łuk (broń) лук (оружие)

cebula лук (растение)

łuna зарево

księŜyc луна

łyŜwy коньки

narty лыжи

magazyn (czasopismo) журнал

magazyn (skład) склад, хранилище

sklep магазин (торговое предприятие)

magazynek магазин (часть оружия)

28

malarz (artysta) живописец, художник

malarz (gwiazdozbiór) живописец (созвездие)

malarz (ikon) иконописец

inform. malarz (formatów – narzędzie edycyjne)информ. инструмент «формат по образцу» или

«копировать формат»

malarz (budowlany) маляр (рабочий, занимающийся окраской зданий)

malarz (pokojowy) маляр (рабочий, занимающийся окраской интерьера)

malarz (lakiernik)маляр (рабочий, занимающийся окраской других

предметов)

rzemieślnik malujący szyldy маляр (ремесленник, пишущий вывески)

lekcew. malarzyna пренебр. маляр (плохой художник)

mamka мамка, кормилица, нянька

inform. płyta główna сл. информ. мамка (материнская плата)

marka (jednostka wagi) марка (весовая единица)

marka (waluta) марка (валюта)

marka (znak firmowy) марка, бренд

przen. marka (reputacja) перен. марка (репутация)

marchia марка (административная единица)

znaczek (pocztowy) марка (почтовая)

techn. znak техн. марка

masło масло (сливочное)

olej (mineralny) масло (минеральное)

olej (oliwkowy), oliwa масло (оливковое)

olej (roślinny) масло (растительное)

smar масло (смазка)

olejek масло (эфирное)

maszyna машина, машинка, станок

samochód, auto машина (автомобиль)

mat (w szachach) мат (в шахматах)

mat (matowość) мат (матовость)

wojsk. mor. mat воен. мор. мат

przekleństwa, wulgaryzmy мат (матерщина)

mata, materac, chodnik мат (подстилка)

matka мать

macica анат. матка (орган)

biol. królowa, maciora биол. матка (самка-производительница)

mech мох

bukłak мех (бурдюк)

sierść мех (покров кожи)

dmuchawa мех (устройство)

futro мех (шкура)

mecz матч

miecz меч

metka бирка, этикетка, ярлык

naklejka, oznaczenie, symbol метка

29

pot. metr (kwintal) центнер

metr (jednostka miary) метр (единица измерения)

pot. metr (krawiecki, zwijany) разг. метр (гибкий, портняжный)

pot. metr (składany) разг. метр (складной)

jęz. i muz. metrum лингв. и муз. метр

linijka разг. метр (линейка)

inform. megabajt сл. информ. метр (мегабайт)

mistrz мэтр, устар. метр

mgła, tuman мгла, туман

zadymienie мгла (задымлённость)

zapylenie мгла (запылённость)

ciemność, mrok мгла (мрак)

miasto город

miejsce место

miecz — patrz: mecz

mieszać (łączyć) смешивать, примешивать

mieszać (mylić) путать, спутывать

mieszać (peszyć) смущать, конфузить

mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать

mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)

przeszkadzać мешать (препятствовать)

mieszczanin горожанин

drobnomieszczanin, filister, mieszczuch мещанин

mieszkać жить, проживать

ociągać się, zwlekać мешкать

miętówka (alkohol) мятная настойка

miętówka (cukierek) мятная конфета

radiowóz разг. ментовка (милицейская машина)

komisariat, komenda, posterunek разг. ментовка (отделение милиции)

miłość любовь

łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)

sl. mineta сл. куннилингус

sl. laska (seks oralny) сл. минет

ksiąŜk. mir авторитет, уважение

pokój, przest. mir (przeciwieństwo wojny) мир (отсутствие войны)

spokój, przest. mir мир, покой (спокойствие)

pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)

świat свет, мир

młodzieniec юноша

niemowlę младенец

morga, mórg устар. морг, морга, морген (единица измерения)

kostnica морг (помещение)

mruganie разг. морг (моргание)

mors морж

rodzaj napoju owocowego морс

30

pot. motor, motocykl мотоцикл

przen. motor (przyczyna, siła napędowa) перен. движущая сила

motor (silnik) мотор (двигатель)

akcja! (polecenie rozpoczęcia zdjęć) мотор! (команда начать съёмку)

samochód, auto разг. мотор (автомобиль)

mórg — patrz: morga

mylić (popełniać błąd) путать, спутывать

mylić (wprowadzać w błąd) вводить в заблуждение, запутывать

mydlić мылить

nabierać (np. jakichś cech) приобретать, получать

pot. nabierać (oszukiwać)разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать,

разыгрывать

nabierać (czerpać) набирать, черпать

nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать

nabierać (czego?) набирать (чего?)

zbierać набирать (собирать)

wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)

pisać, przepisywać набирать (текст)

nabrać (np. jakichś cech) приобрести, получить

pot. nabrać (oszukać) разг. кинуть, надуть, обмануть, одурачить, разыграть

nabrać (zaczerpnąć) набрать, черпнуть, зачерпнуть

nabrać (nałoŜyć, np. jedzenie) набрать, наложить

nabrać (czego?) набрать (чего?)

nazbierać, uzbierać набрать (насобирать)

wykręcić (numer telefonu) набрать (номер)

napisać, przepisać набрать (текст)

nachodzić (opanowywać) овладевать, охватывать

nachodzić (napraszać się) приходить незваным, являться непрошенным, надоедать

znajdować находить

nachodzić się находиться (устать от хождения)

znajdować się, być находиться (быть)

nagły внезапный

bezczelny наглый

nakazać приказать

ukarać наказать

nakazywać приказывать

karać наказывать

nakład (liczba egzemplarzy) тираж

nakład (koszt, wysiłek) затрата, издержка

nakład (wydanie) издание

strata, uszczerbek разг. наклад (ущерб)

31

inform. nakładka (interfejs, powłoka) информ. интерфейс, оболочка

inform. nakładka (overlay) информ. оверлей

techn. nakładka, łubek, ochraniacz, okładzina техн. накладка

sport. nakładka спорт. накладка

wyrób z ludzkich włosów, imitujący prawdziwe włosy (peruka,

sztuczny warkocz, treska itp.)накладка (изделие из волос)

nakładanie, zakładanie накладка (накладывание)

błąd, pomyłka разг. накладка (ошибка)

techn. muz. podstrunnica техн. муз. накладка (деталь струнного инструмента)

nałóg дурная привычка

podatek налог

napisać написатьpot. nasikać разг. написать

naprawiać чинить, ремонтировать, исправлять

kierować направлять

naprawić починить, отремонтировать, исправить

skierować направить

narzeczony жених

nazwany устар. нареченный, наречённый

narzekać жаловаться, роптать, сетовать

nazywać, nadawać imię разг. нарекать

nastroić (wyregulować) настроить (отрегулировать)

nastroić (wprowadzić w jakiś nastrój) настроить (привести в какое-л. настроение)

skonfigurować настроить (изменить настройки)

nabudować настроить (построить)

nauszniki наушники (одежда)

słuchawki наушники (прибор)

nawadniać орошать, обводнять

zalewać, zatapiać наводнять

nawet даже

oszczerstwo, potwarz, kalumnia навет

nawodnić оросить, обводнить

zalać, zatopić наводнить

nawodnienie ирригация

powódź наводнение

negocjator (w biznesie) ведущий переговоры, участник переговоров

negocjator (w policji) переговорщик

negocjator (parlamentariusz) переговорщик, парламентёр

negocjator (rozjemca) арбитр

przest. negocjant (kupiec) устар. негоциант (купец)

nic ничего, ничто

(padać) na twarz, (leŜeć) twarzą do ziemi, (kłaniać się) do

ziemiниц

niedziela воскресенье

tydzień неделя

32

nieobyczajnie непристойно, неприлично

nadzwyczajnie, niebywale, niesamowicie, niezwykle необычайно

nieobyczajny непристойный, неприличный, безнравственный

nadzwyczajny, niebywały, niesamowity, niezwykły необычайный

niepotrzebnyненужный, излишний, лишний, напрасный, устар.

непотребный

gorszący, nieprzystojny, nieprzyzwoity разг. непотребный (неприличный)

nieść нести

nieść (o broni) бить (об оружии)

nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)

nieść (o wieści) гласить (о молве)

nieść (pomoc) оказывать (помощь)

nie ma устар. несть

przest. niewiasta женщина

narzeczona невеста

nikczemny гнусный, низкий, подлый

kiepski, marny, pośledni, pot. badziewny, denny, szmatławy никчёмный (плохого качества)

bezuŜyteczny, nieprzydatny никчёмный (ненужный)

nocnik ночной горшок

lampka nocna ночник (лампа)

pracownik nocnej zmiany разг. ночник (работающий в ночное время)

nosić (ubierać) одевать, ходить (в чём-л.)

pot. nosić буянить, куролесить, озорничать, проказничать

nosić (pozostałe znaczenia) носить

zdrobn. noski уменьш. носики

noski (w okularach) носоупоры

skarpetki носки

zool. nosoróg, rohatyniec nosoroŜec (chrząszcz) зоол. носорог (жук)

zool. mitsukurina owstoni (rekin) зоол. носорог (акула)

zool. nosoroŜec (nieparzystokopytne) зоол. носорог (непарнокопытное)

zool. dzioboroŜec, kalao (ptak) зоол. носорог (птица)

nowość новинка

nowina, wiadomość новость

nuda скука, скукота

nudziarz разг. нуда (нудный человек)

nudne zajęcie разг. нуда (скучное занятие)

obchodzić (interesować) интересовать, касаться

obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать

obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)

wyprzedzać обходить (обгонять)

obchodzić się (postępować, posługiwać się) обходиться (обращаться)

być obchodzonym, omijanym обходиться (страдательная форма к глаголу «обходить»)

kosztować разг. обходиться (стоить)

zadowalać się, obywać się разг. обходиться (довольствоваться)

obliczać вычислять, исчислять, определять, подсчитывать

demaskować, piętnować, ujawniać обличать

33

obój гобой

obijanie обой (обивка)

resztki ziarna pozostałe po młocce обой (остатки зёрен)

obradować заседать

ucieszyć, uradować обрадовать

obraz картина, изображение

sposób образ

obrazować изображать, иллюстрировать, образно представлять

stanowić, tworzyć образовать (создавать)

ustanowić, utworzyć образовать (создать)

kształcić образовать (обучать)

wykształcić образовать (обучить)

doskonalić, rozwijać, wypracowywać образовать (развивать)

rozwinąć, udoskonalić, wypracować образовать (развить)

tworzyć, zakładać образовать (составлять)

utworzyć, załoŜyć образовать (составить)

obręb (granica) граница, предел

przen. obręb круг, сфера

obręb (brzeg tkaniny) рубец

cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обруб

techn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб

obrok (pasza) корм, фураж

hist. obrok (czynsz, podatek) ист. оброк

obróbka обработка, обделка

cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубка

obrót (obracanie się) вращение

obrót (odwrócenie się) поворот, разворот

obrót (pełny, np. koła) мах

obrót (pełny, np. w tańcu) тур

obrót (pozostałe znaczenia) оборот (остальные значения)

zwrot оборот (выражение)

odwrót, odwrotna strona оборот (обратная сторона)

załamanie техн. оборот (изгиб)

obóz лагерь, табор, сбор

wojsk. tabor обоз (воинское транспортное подразделение)

obywatel гражданин, житель

mieszczuch, drobnomieszczanin обыватель

ochota охота, желание, готовность

polowanie, łowy охота, ловля

ochotnik доброволец

myśliwy охотник

34

oczko (przyoczko, narząd wzroku owadów) простой глазок (орган зрения насекомых)

oczko (w pierścionku) драгоценный камень (в кольце, перстне)

oczko (w pończosze) петля, петелька

oczko (w zupie) жиринка

przen. pot. oczko (w głowie) любимец

zdrobn. oczko (oko) уменьш. глазок (глаз)

oczko (gra karciana) очко, двадцать одно (игра)

techn. oczko, oko, otwór техн. очко, глаз, глазок, петля, ячея, ячейка

typogr. oczko типогр. очко

punkt очко (балл)

odbyt сл. очко (анус)

odbić (dać obraz) отразить (воспроизвести изображение)

odbić (od brzegu) отчалить

odbić (odcisnąć) оттиснуть, набить

odbić (wynagrodzić sobie) возместить

pot. odbić (skopiować) скопировать, отксерокопировать, разг. отксерить

odbić (pozostałe znaczenia) отбить (другие значения)

wybić (np. takt) отбить (обозначить ударами)

odebrać (np. ochotę) разг. отбить (удалить, уничтожить)

odbierać (dostawać) получать

odbierać (np. ochotę) отбивать

odbierać (o odbiorniku) работать, принимать

odbierać (pozbawiać) лишать

odbierać (przyjmować) принимать

odbierać (w grze) отыгрывать

odbierać (zabierać skądś) забирать, брать

odbierać (zabierać komuś) отбирать, отнимать

wybierać, selekcjonować отбирать (выбирать)

odbyć провести, пройти, совершить

odbyć (np. karę, słuŜbę) отбыть (напр. службу, срок наказания)

odjechać, wyjechać отбыть (уехать)

odbywać проводить, проходить, совершать

odbywać (np. karę, słuŜbę) отбывать (напр. службу, срок наказания)

odjeŜdŜać, wyjeŜdŜać отбывать (уезжать)

oddychać дышать

odpoczywać отдыхать

odebrać (dostać) получить

odebrać (np. ochotę) отбить

odebrać (pozbawić) лишить

odebrać (przyjąć) принять

odebrać (w grze) отыграть

odebrać (zabrać skądś) забрать, взять

odebrać (zabrać komuś) отобрать, отнять

wybrać, wyselekcjonować отобрать (выбрать)

odmiana (rodzaj) вариант, вид, разновидность, сорт

odmiana (zmiana) изменение, перемена

gram. odmiana грамм. склонение, спряжение

anulowanie, odwołanie, uchylenie, zniesienie отмена

35

odmieniać (zmieniać) изменять

gram. odmieniać грамм. склонять, спрягать

anulować, odwoływać, uchylać, znosić отменять

odmienić (zmienić) изменить

gram. odmienić грамм. просклонять, проспрягать

anulować, odwołać, uchylić, znieść отменить

odstać (wystać) выстоять, отстоять, простоять

rzad. odstać (zerwać relacje) отдалиться, отойти, отступить

odstać (odłączyć się, odkleić się) отстать (отделиться)

przen. nie dotrzymać kroku, nie nadąŜać, zostać w tyle отстать (в развитии, успеваемости)

spóźnić się, nie zdąŜyć отстать (опоздать, не успеть)

spóźniać się (o zegarze) отстать (о часах)

pozostać w tyle, zostać w tyle отстать (позади)

pot. odczepić się разг. отстать (перестать надоедать)

odstawać (stać) выстаивать, отстаивать, простаивать

rzad. odstawać (zrywać relacje) отдаляться, отходить, отступать

odstawać (nie nadąŜać) отставать (в развитии, успеваемости)

odstawać (odłączać się, odklejać się) отставать (отделяться)

spóźniać się (o zegarze) отставать (о часах)

pozostawać w tyle, zostawać w tyle отставать (позади)

pot. odczepiać się разг. отставать (переставать надоедать)

odŜyć ожить, возродиться

przeŜyć (jakiś okres czasu) отжить (какой-л. период времени)

umrzeć, zamrzeć отжить (умереть)

przeŜyć się перен. отжить (устареть)

odŜywać оживать, возрождаться

przeŜywać (jakiś okres czasu) отживать (какой-л. период времени)

umierać, zamierać отживать (умирать)

przeŜywać się перен. отживать (устаревать)

ogolić побрить

obnaŜyć, odsłonić оголить

ogolić się побриться

obnaŜyć się, odsłonić się оголиться

ogród сад (не фруктовый)

ogród (zoologiczny), zoo зоопарк

ogród (warzywny), warzywnik огород (участок земли для выращивания овощей)

ogrodzenie огород (изгородь)

okład (kompres) компресс, примочка, припарка

okład (okładka) обкладка, облицовка

okład (z okładem) лишнее (с лишним)

uposaŜenie, wynagrodzenie оклад (зарплата)

pogłówne, podatek pogłówny оклад (подушный)

ryza (ikony) оклад (риза)

ołów свинец

cyna олово

ołowiany свинцовый

cynowy оловянный

opal — patrz: opał

36

opalać (ocieplać) отапливать

opalać (pokrywać opalenizną) покрывать загаром

opalać, oparzać, osmalać опалять

opalać się загорать

oparzać się, osmalać się, być oparzanym, być osmalanym опаляться

opał топливо (для отопления квартиры – дрова, уголь и т.п.)

opal (tkanina) хлопчатобумажный батист

opal (minerał) опал

opaska повязка

obawa разг. опаска

opcja (moŜliwość, wariant) вариант

opcja (np. polityczna) ориентация

ekon. opcja экон. опцион

prawn. opcja юр. оптация

inform. opcja информ. опция

opłacać się окупаться

być płaconym, być opłacanym оплачиваться

opór противодействие, сопротивление

tylko w wyraŜeniu: co tchu опор только в выражении: во весь опор

opuścić (porzucić) покинуть

pot. opuścić (obniŜyć cenę) разг. скинуть, сбавить (понизить цену)

opuścić (obniŜyć) опустить (переместить ниже)

opuścić (pominąć) опустить, пропустить

poniŜyć разг. опустить (унизить)

wulg. wydymać, wyruchać (o stosunku homoseksualnym) жарг. сниж. опустить (склонить к мужеложству)

pot. opylać (sprzedawać) разг. спускать, спихивать, загонять

roln. opylać с.-х. опылять, опыливать

bot. zapylać бот. опылять

pot. opylić (sprzedać) разг. спустить, спихнуть, загнать

roln. opylić с.-х. опылить

bot. zapylić бот. опылить

orać пахать, рыть

pot. orać разг. вкалывать

wrzeszczeć орать

order орден (знак отличия)

porządek architektoniczny ордер (архитектурный)

asygnata ордер (кассовый)

przydział ордер (на получение чего-л.)

nakaz ордер (распоряжение)

ordynarny вульгарный, грубый

pospolity, zwyczajny ординарный

orędzie обращение, послание

narzędzie орудие (инструмент)

działo воен. орудие

37

osada (wieś) посёлок, поселение

sport. osada спорт. команда (в гребле)

techn. osada техн. крепление

oblęŜenie осада

ostroga шпора

oścień, osęka острога

oś осьprzen. oś, rdzeń перен. ось

inform. system operacyjny сл. информ. ось (операционная система)

owad насекомое

giez овод

owoc фрукт, плод

warzywo, jarzyna овощ

pacan дурак

chłopak, koleś пацан

paczka (przekazywana osobiście) передача

paczka (przesyłka) посылка

paczka (pudełko) коробка, ящик

pot. paczka (grupa osób) компания, тусовка

pot. paczka (tysiąc złotych) разг. штука (тысяча злотых)

paczka (plik) пачка (свёрток)

paczka (spódnica baletowa) пачка (балетная)

ładownik пачка (патронов)

geol. pakiet (Ŝył) геол. пояс (жил)

techn. pakiet (suport rowerowy) техн. картридж, капсула (каретка велосипеда)

pakiet (paczka, plik) пакет, свёрток

ekon. pakiet (akcji) экон. пакет (акций)

fiz. pakiet (falowy), paczka (falowa) физ. пакет (волновой)

inform. pakiet (danych, programów) информ. пакет (данных, программ)

przen. pakiet перен. пакет, ряд

reklamówka, siatka, torba, torebka пакет (бумажный, полиэтиленовый)

palacz (palący) курильщик, курящий

palacz (robotnik) кочегар

kat, oprawca палач

pamiętnik дневник

pomnik, zabytek памятник

wulg. papa (twarz) сниж. морда, рожа, рыло (лицо)

papa (np. smołowa) толь

papa! (poŜegnanie) пока! (прощание)

przest. papa (ojciec), tato папа, устар. папа (отец)

papieŜ папа (римский)

papka кашица, кашица, месиво

teczka, okładka папка (обложка)

inform. katalog, folder информ. папка

para (substancja) пар

para (dwójka) пара (двойка)

zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)

38

parapet подоконник

poręcz, balustrada парапет

park (teren rekreacyjny) парк (территория для отдыха)

park (krajobrazowy) парк (ландшафтный)

park (narodowy) парк (национальный)

zajezdnia парк (автопарк – депо)

tabor (samochodowy) парк (автопарк – подвижной состав)

ogród angielski парк (пейзажный)

parol (zagiąć na kogoś, coś) зуб, зубы (точить на кого-л., что-л.)

hasło (kod) пароль

parter (najniŜsza kondygnacja nadziemna budynku) первый этаж

parter (ogrodowy) партер (в парке)

parter (połoŜenie w walce) партер (в борьбе)

parter (w teatrze) партер (в театре)

pas (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень

pas (drogowy) дорога

pas (krok w tańcu) па

pas (linia) полоса

pas (ruchu) полоса

pas (startowy) дорожка, полоса (взлётная)

pas (strefa) зона

pas (talia) талия

pas (w kartach lub przenośnie) пас (в карточной игре или в переносном смысле)

sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)

pasztet (produkt spoŜywczy) паштет

przen. pot. pasztet (nieprzyjemności)неприятность, неприятная история, неприятный сюрприз,

неудача

sl. pejor. pasztet (o dziewczynie) некрасивая девушка

paść (łupem, ofiarą) стать

paść (np. o nieszczęściu) напасть, постигнуть

paść (o haśle, rozkazie) быть брошенным, быть отданным

paść (rozlec się – o strzale) грянуть, раздаться

paść (spasać) откармливать

pot. paść (być zmęczonym) замучиться, устать, утомиться

paść (wypasać) пасти

paść (np. o twierdzy) пасть, сдаться, покориться

paść (o rekordzie) пасть (о рекорде)

paść (o cieniu, świetle, wzroku itp.) пасть, упасть, лечь

paść (polec, zginąć) пасть, погибнуть

paść (trafić) пасть, выпасть

paść (zdechnąć) пасть, передохнуть

opaść пасть (опуститься)

przen. upaść (np. nisko) перен. пасть (напр. низко)

pułapka пасть (существительное – капкан)

paszcza пасть (существительное – рот)

patron покровитель

nabój патрон

pensja (wynagrodzenie) зарплата

pensja (stancja) пансион

emerytura, renta пенсия

39

pętla (przystanek końcowy) конечная остановка

pętla (tramwajowa, układ torów) кольцо

pętla (pozostałe znaczenia) петля, петля (другие значения)

zawias петля, петля (дверная)

pianka пенка

pot. popijawa разг. пьянка

pieczeń жаркое

wątroba печень

piekło ад

przen. piekło (robić) скандал, шум (поднимать)

przen. piekło (np. walki) перен. пекло (напр. боя)

ogień piekielny пекло (адский огонь)

skwar пекло (жара)

geol. pień геол. шток

pień (kawałek drewna) колода, чурбан

pień (ściętego drzewa) ствол

pień (rosnącego drzewa) пень (дерева)

pot. matoł разг. пень (о человеке)

pieróg (gotowany) вареник

hist. pieróg (kapelusz) треуголка, треугольная шляпа

pieróg, placek, ciasto пирог

pies (zwierzę) собака, разг. пёс

pies (samiec) пёс, кобель

kundel разг. пёс (дворняга)

przen. piętno перен. отпечаток

piętno клеймо, тавро, устар. пятно

plama пятно (след)

pilot (morski) лоцман (человек)

pilot (rajdowy) штурман

pilot (ryba) лоцман (рыба)

pilot (urządzenie) пульт (дистанционного управления), разг. дистанционка

pilot (wycieczki) экскурсовод, гид

pilot (lotnik) пилот (лётчик)

pilot (serialu) пилот (сериала)

piłka (do gry) мяч

sport. piłka (koszykowa) спорт. баскетбол

sport. piłka (noŜna) спорт. футбол

sport. piłka (plaŜowa – noŜna) спорт. пляжный футбол

sport. piłka (plaŜowa – ręczna) спорт. пляжный гандбол

sport. piłka (plaŜowa – siatkowa) спорт. пляжный волейбол

sport. piłka (ręczna) спорт. гандбол

sport. piłka (siatkowa) спорт. волейбол

sport. piłka (wodna) спорт. ватерполо

piłka (pilnik) пилка (напильник)

piłka (ręczna – narzędzie) пилка, ножовка, ручная пила

piłowanie пилка (действие)

pisać писать

pot. sikać разг. писать

40

pisarz писатель

skryba, kancelista писарь

pismo (charakter pisma) почерк

pismo (czasopismo) газета, журнал

pismo (czcionka) шрифт

pismo (dokument) письмо (документ)

pismo (system znaków) письмо, письменность

list письмо (переписка)

sl. wulg. piździć (być zimno) о холодной погоде

sl. wulg. piździć (padać) разг. дождить, снежить

sl. wulg. piździć (wiać) дуть (о ветре), прост. сифонить

sl. wulg. pierdolić (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. обсц. пиздеть (долго говорить, болтать ерунду)

sl. wulg. pierdolić (kłamać, oszukiwać) сл. обсц. пиздеть (обманывать, врать)

sl. wulg. zapierdalać (kraść) сл. обсц. пиздить (красть, воровать)

sl. wulg. napierdalać (bić) сл. обсц. пиздить (бить)

platforma (w wagonie) техн. площадка (вагонная)

platforma (pozostałe znaczenia) платформа (другие значения)

przystanek (kolejowy) платформа (железнодорожная: остановочный пункт)

peron платформа (железнодорожная: перрон)

rampa платформа (погрузочная)

plecy спина

ramię, bark плечо

plugawy гадкий, гнусный, мерзкий, омерзительный

niepozorny, obrzydliwy, paskudny разг. плюгавый (о человеке)

marny, niepozorny, Ŝałosny разг. плюгавый (о предмете)

chem. pluton хим. плутоний

wojsk. pluton воен. взвод, ист. плутонг

astron. Pluton астрон. Плутон

geol. skały głębinowe, skały plutoniczne геол. плутон

płatek (kwiatu) лепесток

płatek (śniegu) снежинка

chustka платок

pławny плавательный

płynny (łagodny) плавный

płeć пол (организма)

ciało плоть

płot забор (ограда)

tratwa плотciało плоть

pochód демонстрация, марш, процессия, шествие

wycieczka, wyprawa поход (экскурсия)

krucjata, wyprawa krzyŜowa поход (крестовый)

pocieszać утешать

bawić, rozbawiać, rozweselać, zabawiać потешать

pocieszyć утешить

rozbawić, rozweselić, zabawić потешить

41

początek начало

kopka (przędza) початок (пряжа)

kaczan, kolba початок (соцветие)

poczet (grupa, zbiorowość) ряд, ряды, число, лик

poczet (honorowy) эскорт (почётный)

poczet (rachunek) счёт, число

poczet (rycerski) отряд (рыцарей)

poczet (spis) перечень, список

poczet (sztandarowy) колонна (знаменосцев)

poczet (zbiór portretów) серия портретов

cześć, honor, powaŜanie, szacunek почёт

poczynić сделать, произвести, предпринять

naprawić, zreperować починить

podbić (np. piłkę) подбросить, поддать, подтолкнуть

podbić (przyprawić) приправить, заправить

podbić (zdobyć) завоевать, покорить

pot. podbić (przybić pieczątkę) проштамповать

sl. podbić (podejść, przyjść) подойти, зайти

podbić (np. nogi, oko) подбить, подшибить

podbić (przyszyć) подбить, подшить

namówić, podjudzić подбить (уговорить)

podczas во время

czasem, czasami, niekiedy подчас

podpisać się подписаться, расписаться

zaprenumerować подписаться (о получении подписных изданий)

podpisywać się подписываться, расписываться

prenumerować подписываться (о получении подписных изданий)

podróbka подделка

obrąbanie, obrąbywanie, podcięcie, podcinanie, podrąbanie,

podrąbywanieподрубка

podrząd (jednostka taksonomiczna) подотряд (таксономическая единица)

podseria (jednostka taksonomiczna) подряд (таксономическая единица)

umowa, umowa o dzieło подряд (договор)

po kolei, pod rząd, z rzędu подряд (наречие)

anat. i mat. podstawa анат. и мат. основание

podstawa (zasadniczy element, punkt wyjścia) основа

podstawa (podstawka, cokół) подстава, подставка, постамент

konie rozstawne подстава (сменные лошади)

oszustwo, podstęp сл. подстава

podstawiać (np. pociąg) подавать (напр. поезд для посадки)

podstawiać подставлять

oszukiwać, sl. nacinać, wystawiać сл. подставлять (обманывать)

podstawić (np. pociąg) подать (напр. поезд для посадки)

podstawić подставитьoszukać, sl. naciąć, wystawić сл. подставить (обмануть)

42

pogrzeb похороны

piwnica погребwiniarnia погреб (винный)

prochownia погреб (пороховой)

pojazd средство передвижения, транспортное средство, экипаж

pociąg поезд

pokój (w hotelu) номер

pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)

pokój, przest. mir (przeciwieństwo wojny) мир (отсутствие войны)

pokój (część mieszkania, domu), ksiąŜk. komnata комната, устар. покой

spokój, przest. mir покой, мир (спокойствие)

przest. pokuszać искушать, соблазнять

pojeść, zjeść покушать

poliklinika клиника, амбулатория

przychodnia поликлиника

polon полоний

pełen, pełny полон (полный)

niewola устар. полон (плен)

jeńcy устар. полон (пленные)

łup, zdobycz (wojenna) устар. полон (добыча)

polubić полюбить (почувствовать расположение, симпатию)

pokochać полюбить (почувствовать любовь)

połączyćобъединить, связать, скрепить, слить, совместить,

соединить, сочетать, спарить, сплотить, сцепить

dostać, otrzymać, uzyskać получить

połączyć sięобъединиться, связаться, скрепиться, слиться,

совместиться, соединиться, спариться, сплотиться,

сцепиться

okazać się, udać się, wyjść, wyniknąć получиться

połoŜyć się лечь, улечься

zdać się, zaufać положиться (довериться)

połóg послеродовой период

firanka, kotara, osłona, przesłona, zasłona полог

południe (strona świata) юг

południe (pora dnia) полдень

pomelo помело

miotła, pomiotło помело

pomylić спутать, перепутать

namydlić, pomydlić помылить

pool — patrz: pół

popadać (o opadach atmosferycznych) выпасть, разг. перепасть

popadać (pogrąŜać się) впадать, вступать, погружаться

popadać, pozdychać попадать, подохнуть, передохнуть

popadać, poopadać, pospadać, poprzewracać się попадать (упадать)

trafiać, znajdować się, wpadać попадать

43

popełnić допустить, сделать, совершить

pot. popełnić (napisać) состряпать, накропать

uzupełnić, zasilić пополнить (дополнить, прибавить)

doładować (np. konto) пополнить (напр. счёт)

popierać обосновывать, поддерживать, подкреплять, поощрять

deptać попирать

portfel бумажник, кошелёк

teczka, aktówka портфель

porwać (uprowadzić) похитить, унести, угнать

porwać (podrzeć) порвать

poseł (wysłannik) посланец

poseł (w parlamencie) депутат

ambasador посол

post пост (воздержание от пищи)

posada, stanowisko, urząd пост (должность)

grupa, zespół пост (группа людей)

nastawnia, placówka, posterunek, punkt, stanowisko пост (место)

postęp прогресс, сдвиг, успех

mat. postęp мат. прогрессия

chód, krok поступь

pościel постель (постельные принадлежности, бельё)

łóŜko постель (кровать)

pośledni второсортный, никчёмный

ostatni последний

potrzebować нуждаться, требовать

zaŜądać, wymagać потребовать

powieść (czasownik) повести, провести

powieść (rzeczownik) роман (книга)

krótka powieść, opowiadanie, opowieść повесть

powietrze воздух

moda, szał, przen. epidemia перен. поветрие

epidemia, zaraza поветрие

pozdrawiać приветствовать, передавать привет

gratulować, składać Ŝyczenia поздравлять

pozdrowić поприветствовать, передать привет

pogratulować, złoŜyć Ŝyczenia поздравить

pozorny мнимый, кажущийся

haniebny, kompromitujący, sromotny позорный

pozór (wraŜenie) видимость, подобие

pozór (pretekst) предлог (повод)

hańba, niesława, dyshonor позор

pozwać подать (в суд)

wezwać, zaprosić, zawołać, zawezwać позвать

pozywać подавать (в суд)

wołać, wzywać, zapraszać позывать

44

poŜałuj пожалей

chyba, pewnie пожалуй

pół половина

pool [pul] (bilard kieszeniowy) пул (бильярд)

pul (moneta Afganistanu) пул (монета Афганистана)

inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)

podłoga пол (настил)

płeć пол (организма)

północ (strona świata) север

północ (pora dnia) полночь

prawdziwyправдивый, верный, действительный, истинный,

настоящий, подлинный

prawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)

prawić (rozprawiać) говорить, рассуждать, толковать

prawić (komplementy) отпускать комплименты

prawić (morały) читать мораль

rządzić, kierować, sterować править (управлять)

kierować (samochodem) править (машиной)

poprawiać, prostować править (выпрямлять, исправлять)

prąd (elektryczny) ток (электрический)

prąd (w modzie) веяние

prąd (w sztuce) течение (в искусстве)

prąd (wody) течение (воды)

staw, sadzawka пруд

prehistoria предыстория, доисторический период

geneza, prequel, preludium, prolog, tło, wprowadzenie,

wydarzenia poprzedzające, wydarzenia wcześniejszeпредыстория (предшествующие события)

produkcja производство

ogół towarów, produktów продукция

produkty продукты, товары

artykuły spoŜywcze продукты (продовольствие)

prospekt проспект (брошюра)

aleja проспект (улица)

prosto прямо

po prostu просто

techn. prowadnica техн. направляющая

konduktorka, przewodniczka проводница

prowizja комиссио �нные, разг. комиссия

prowiant, Ŝywność провизия

próba (powtórka) репетиция

próba (usiłowanie) попытка

próba, próbka (statystyczna) выборка

próba (sprawdzenie) проба, испытание, проверка

próba, próbka (substancji) проба (вещества)

spec. próba спец. проба

próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)

45

próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник, образец (бесплатный экземпляр товара)

próbka (testowy egzemplarz towaru) проба (предварительный экземпляр товара)

próbka (wzór) образец, образчик

próbka, próba (statystyczna) выборка

próbka, próba (substancji) проба (вещества)

geol. próbka (minerału) геол. штуф

korek (tkanka) пробка (биологическая ткань)

korek (od butelki), kapsel, nakrętka пробка (бутылочная)

korek, zator пробка (дорожная)

korek (bezpiecznik elektryczny) пробка (электрический предохранитель)

próbnik (kosmiczny) зонд

techn. próbnik (przyrząd)техн. пробник, пробоотбиратель, пробоотборник,

испытатель

próbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник (бесплатный экземпляр товара)

przebić пробить, проколоть, прошибить

przebić (w kartach) перекрыть, убить

obić ponownie перебить (обить заново)

przechwycić, przejąć перебить (перехватить)

pozabijać, wybić перебить (поубивать)

przerwać перебить (прервать)

porozbijać, wytłuc перебить (разбить много чего-л.)

złamać перебить (сломать)

przedłoŜyć представить

zaproponować предложить

przenieść (np. wzrok) перевести (напр. взгляд)

przenieść (przesiedlić) переселить

prawn. przenieść (np. prawa) юр. передать

przenieść (przemieścić) перенести, переместить, перевести

przenieść (w czasie) перенести (во времени)

przejść (chorobę, operację) перенести (болезнь, операцию)

wytrzymać, znieść перенести (вынести)

przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)

przenosić (przesiedlać) переселять

prawn. przenosić (np. prawa) юр. передавать

przenosić (przemieszczać) переносить, перемещать, переводить

przenosić (w czasie) переносить (во времени)

przechodzić (chorobę, operację) переносить (болезнь, операцию)

wytrzymywać, znosić переносить (выносить)

przepis положение, правило, предписание, рецепт, формула

spis (np. ludności) перепись

przepisać (lekarstwo) прописать

przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать

przepisać (przenieść prawa) перевести (права)

przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)

przepisać (zalecić) предписать, назначить

przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)

przemalować переписать (написать красками заново)

skopiować переписать (скопировать)

spisać (zrobić spis) переписать (составить список)

46

przepisywać (lekarstwo) прописывать

przepisywać (pisać ponownie na komputerze) перепечатывать

przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)

przepisywać (ściągać) разг. списывать (у кого-л.)

przepisywać (zalecać) предписывать, назначать

przepisywać (pisać ponownie) переписывать (писать заново)

przemalowywać переписывать (писать красками заново)

kopiować переписывать (копировать)

spisywać (robić spis) переписывать (составлять список)

przesłuchać (przeprowadzić przesłuchanie) допросить

przesłuchać (odsłuchać) прослушать (выслушать, заслушать)

nie usłyszeć, opuścić прослушать (пропустить)

przesłuchiwać (prowadzić przesłuchanie) допрашивать

przesłuchiwać (odsłuchiwać) прослушивать (выслушивать, заслушивать)

nie słyszeć, opuszczać прослушивать (пропускать)

przen. pot. przespać (przegapić) прозевать

przespać переспать, проспать

przespać się, przenocować переспать (переночевать)

pot. przespać się (mieć stosunek płciowy) переспать (вступить в интимные отношения)

przewodnik (ksiąŜka – przewodnik turystyczny) путеводитель

przewodnik (ksiąŜka – poradnik) пособие, руководство

przewodnik (osoba – przewodnik niedomego) вожак, поводырь

przewodnik (osoba – przewodnik wycieczki) гид, экскурсовод

przewodnik (osoba – np. przewodnik górski) проводник (напр. горный), провожатый

przewodnik (np. elektryczny) проводник (напр. электичества)

konduktor проводник (в поезде)

przewodzić (dowodzić)верховодить, возглавлять, лидировать,

предводительствовать, руководить

przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)

przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)

przestawiać переводить (в другой режим)

przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)

promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)

tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)

nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)

przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)

przekazywać переводить (передавать)

przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)

przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)

przeprowadzać переводить (помогать перейти)

przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)

przyjaciel друг

pot. przyjaciel (kochanek) любовник

kolega приятель

przyjaźń дружба

Ŝyczliwość приязнь

rel. przykazanie рел. заповедь

nakaz, polecenie, rozkaz, rzad. przykazanie приказание

47

przykład пример, образец

kolba (karabinu) приклад

przypadek (zdarzenie) случай, казус

przypadek (przypadkowość) случайность

przypadek (zbieŜność) совпадение

gram. przypadek грамм. падеж

atak, napad (choroby) припадок

przyprawa (do sałaty, zupy) заправка

przyprawa (korzenna) пряность

przyprawa (ostra) специя

przyprawa (ogólnie) приправа, вкусовая добавка

przystojny красивый, интересный (обычно о мужчине)

przyzwoity, stosowny, godziwy пристойный

przyswoić усвоить, перенять, ассимилировать

przywłaszczyć присвоить (завладеть)

nadać (np. tytuł) присвоить (напр. звание)

przywitać приветствовать, поприветствовать, встретить

mieszkać, przebywać, zamieszkiwać, Ŝyć устар. привитать

pukać стучать, стучаться, стукать

pot. pukać (strzelać) стрелять, разг. палить

pot. wulg. pierdzieć разг. пукать

pul — patrz: pół

pula фонд, кон, банк

inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)

pula (waluta) пула (валюта)

kula, pocisk пуля

pulpit (cerkiewny) аналой

pulpit (podstawka) пюпитр, устар. пульпитр

pulpit (sterowniczy) пульт

inform. pulpit информ. рабочий стол

med. zapalenie miazgi zęba мед. пульпит

puszka (pojemnik na Ŝywność, płyny) банка (жестяная)

puszka (na pieniądze) кружка (для пожертвований)

armata, działo пушка (артиллерийское оружие)

pistolet, pot. spluwa разг. пушка (пистолет)

broń разг. пушка (любое оружие)

puszysty (o człowieku) полный, пухленький (о человеке)

puszysty (okryty puchem) пушистый

pytać спрашивать

torturować, katować, nękać, męczyć, dręczyć пытать

pytać się спрашивать

próbować, starać się, usiłować пытаться

48

racja (argument) аргумент, довод

racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать

racja (pogląd) соображение

racja (słuszność) правда, правота

racja (stanu) интересы (государства)

racja (Ŝywnościowa) рацион, паёк

racja! верно!, правильно!

radiotelefon, pot. krótkofalówka, pot. radio, pot. walkie-talkie рация

rada (porada) совет (указание)

rada (organ władzy) совет, рада (орган власти)

Rada (imię Ŝeńskie) Рада (имя)

bagno w sosnowym lesie местн. рада (болото)

radykał радикал (человек радикальных взглядов)

mat. znak pierwiastka мат. радикал (знак извлечения корня)

chem. rodnik хим. радикал (группа атомов)

rano утро, утром, с утра

wcześnie рано

ratować спасать, выручать

bojować, walczyć, wojować устар. ратовать

przen. atakować, złorzeczyć перен. ратовать

raz (jeden raz) один раз, однократно

raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды

raz (to) то

raz (uderzenie) удар

raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)

nagle, wtem раз!

jeŜeli, skoro разг. раз (если, поскольку)

razowy ржаной

jednorazowy разовый

recepta рецепт (предписание)

przepis рецепт (описание способа приготовления)

rejestracja (ewidencja) учёт

rejestracja (registratura) регистратура

rejestracja (tablica rejestracyjna) автомобильный номер

rejestracja (proces) регистрацияmeldunek, zameldowanie регистрация (прописка)

przest. remont, przest. remonta, uzupełnienie stanu koni (w

wojsku)

устар. воен. ремонт (пополнение убыли лошадей в

войсках)

remont ремонт (крупных вещей, напр. дома, улицы)

naprawa ремонт (мелких вещей, напр. машины, часов)

uzupełnianie pogłowia с.-х. ремонт (пополнение стада молодняком)

renta (świadczenie) пенсия

renta (dochód) рента

ekon. reprodukcja экон. воспроизведение, воспроизводство

roln. reprodukcja с.-х. размножение, расплод

biol. reprodukcja, rozmnaŜanie биол. репродукция, размножение

reprodukcja (kopia lub czynność jej wykonania) репродукция (копия или её производство)

49

reproduktor жеребец-производитель

głośnik radiowęzła репродуктор

restauracja (lokal) ресторан

restauracja (odnowienie) реставрация

rezon самоуверенность, уверенность в себе, смелость

argument, dowód, racja резон

robotnik рабочий

pracownik работник

rock — patrz: rok

rodzina семья

rodzina (krewni) родня, родственники

biol. rodzina биол. семейство

przen. rodzina перен. семья, семейство

ojczyzna родина

zdrobn. rodzinka уменьш. семейка

znamię (wrodzone), pieprzyk родинка

zool. rogacz, kur rogacz (ryba)зоол. четырёхрогий бычок, четырёхрогий подкаменщик,

четырёхрогая рогатка (рыба)

rogacz (samiec jelenia lub inne zwierzę posiadające rogi) рогач (самец-олень или другое животное с рогами)

zool. rogacz, jelonek rogacz (chrząszcz) зоол. рогач (жук-олень)

pot. rogacz (zdradzony mąŜ) разг. рогач, рогоносец

gatunek rośliny, która odrywa się od podłoŜa i jest niesiona

przez wiatr (Ceratocarpus L.)бот. рогач (перекати-поле)

uchwyt do garnków, przypominający widły местн. рогач (ухват)

rogatka (szlaban) шлагбаум

rogatka (granica miasta) рогатка, городская застава

kozły hiszpańskie, kozły fryzyjskie (umocnienie) рогатка (заграждение)

proca рогатка (оружие)

zool. Ŝaba rogata зоол. рогатка (рогатая лягушка)

zool. kur diabeł (ryba) зоол. рогатка (северная – рыба)

zool. kur rogacz (ryba) зоол. рогатка (четырёхрогая – рыба)

rok год

rock [rok] рок (музыка)

los (przeznaczenie) рок (судьба)

rolka катушка, ролик, рулон, свёрток

techn. rolka, krąŜek, przerzutnik техн. ролька

zdrobn. rólka уменьш. ролька

romans (związek) роман (любовная связь)

pot. romans (sprawa) дело

lit. romans лит. романс, роман

muz. pieśń liryczna муз. романс

rosół бульон

solanka, zalewa solna рассол

50

rosyjski, pot. ruski (związany z państwem) российский

rosyjski, pot. ruski (związany z etnosem, językiem) русский (относящийся к народу, языку)

Rosjanin, pot. Ruski русский (представитель народа)

ruski (związany z Rusią) русский (относящийся к Руси), древнерусский

ruski (pieróg) название вареников с картофелем и творогом

rota (przysięga, tekst przysięgi) присяга, текст присяги

wojsk. rota, kompania воен. рота

rozbawiać развеселять, потешать

rozcieńczać, rozprowadzać, rozrzedzać, rozwadniać разбавлять

rozbawić развеселить, потешить

rozcieńczyć, rozprowadzić, rozrzedzić, rozwodnić разбавить

rozbierać się раздеваться

orientować się, pot. łapać się разбираться

rozchodzić się (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться

rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться

rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)

rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)

rozchodzić się (odchodzić w róŜne strony) расходиться (отходить друг от друга)

rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)

rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)

rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)

rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)

rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)

rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)

zacząć chodzić расходиться (начать ходить)

rozmijać się расходиться (не встречаться)

nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)

rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)

mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)

być odmiennym, róŜnić się расходиться (различаться)

rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)

nabierać ochoty, oŜywiać się расходиться (увлечься)

rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)

rozebrać się раздеться

zorientować się, pot. połapać się разобраться

rozkaz приказ

opowiadanie, opowieść рассказ

rozkazać приказать

opowiedzieć рассказать

rozkazywać приказывать

opowiadać рассказывать

rozkosz блаженство, наслаждение

przepych, luksus, komfort роскошь

rozliczać się (wyrównywać rachunek) расплачиваться, рассчитываться

rozliczać się (zdawać sprawę) давать отчёт, отдавать отчёт, сдавать отчёт

być słyszalnym, być widzialnym, wyróŜniać się различаться (быть различимым)

róŜnić się, odróŜniać się различаться (иметь различия)

51

rozprawa (naukowa) диссертация, трактат, труд

rozprawa (posiedzenie) заседание, разбирательство, слушание

rozprawa (walka) расправа (бой)

rozpuszczać (rozsyłać) рассылать

rozpuszczać (roztapiać) растапливать, расплавлять

rozpuszczać (w płynie) разг. распускать (растворять)

rozpuszczać (włosy) распускать (волосы)

pot. rozpuszczać (pozwalać na zbyt wiele) разг. распускать (избаловывать)

pot. rozpuszczać (rozpowiadać) разг. распускать (распространять)

rozwiązać (np. parlament) распускать (напр. парламент)

rozluźniać, popuszczać распускать (ослаблять)

odpruwać, spruwać, rozpruwać, pruć распускать (распарывать)

rozpuścić (rozesłać) разослать

rozpuścić (roztopić) растопить, расплавить

rozpuścić (w płynie) разг. распустить (растворить)

rozpuścić (włosy) распустить (волосы)

pot. rozpuścić (pozwolić na zbyt wiele) разг. распустить (избаловать)

pot. rozpuścić (rozpowiedzieć) разг. распустить (распространить)

rozwiązać (np. parlament) распустить (напр. парламент)

rozluźnić, popuścić распустить (ослабить)

odpruć, spruć, rozpruć распустить (распороть)

roztrzepany рассеянный

potargany, rozczochrany растрёпанный

rozwieść развести (расторгнуть брак)

hodować, rozmnaŜać, rozpleniać развести (вырастить, дать расплодиться)

załoŜyć развести (основать)

rozprowadzić, rozstawić развести (по местам)

odprowadzić, poodprowadzać, rozprowadzić развести (проводить)

rozcieńczyć развести (разбавить)

rozewrzeć, rozsunąć развести (раздвинуть)

rozniecić, rozpalić развести (разжечь)

rozłączyć, rozsunąć развести (разнять)

oddalić od siebie развести (разъединить)

rozpuścić развести (растворить)

wywołać, wzbudzić, wzniecić разг. развести (вызвать)

dać się rozplenić, pozwolić się rozplenić разг. развести (дать размножиться)

oszukać, pot. nabrać, naciąć, wystawić сл. развести (обмануть)

rozwieść się развестись (расторгнуть брак)

rozmnoŜyć się, rozplenić się, zostać wyhodowanym развестись (вырасти, расплодиться)

52

rozwodzić разводить (расторгать брак)

hodować, rozmnaŜać, rozpleniać разводить (выращивать, давать расплодиться)

zakładać разводить (основывать)

rozprowadzać, rozstawiać разводить (по местам)

odprowadzać, rozprowadzać разводить (провожать)

rozcieńczać разводить (разбавлять)

rozsuwać, rozwierać разводить (раздвигать)

rozniecać, rozpalać разводить (разжигать)

rozłączać, rozsuwać разводить (разнимать)

oddalać od siebie разводить (разъединять)

rozpuszczać разводить (растворять)

wywoływać, wzbudzać, wzniecać разг. разводить (вызывать)

dawać się rozpleniać, pozwalać się rozpleniać разг. разводить (давать размножиться)

oszukiwać, pot. nabierać, nacinać, wystawiać сл. разводить (обманывать)

rozwodzić się (długo opowiadać) распространяться (долго говорить)

rozwodzić się (o małŜeństwie) разводиться (расторгать брак)

być hodowanym, rozmnaŜać się, rozpleniać się разводиться (выращиваться, плодиться)

rozwód развод (расторжение брака)

hodowla, rozmnaŜanie, rozplenianie развод (выращивание, расплод)

rozwieracz развод (инструмент)

podniesienie, podnoszenie (mostu) развод (моста)

rozprowadzanie, rozprowadzenie, rozstawianie, rozstawienie развод (по местам)

odprowadzanie, odprowadzenie, rozprowadzanie,

rozprowadzenieразвод (провожание)

oddalanie od siebie, oddalenie od siebie, rozłączanie,

rozłączenie, rozsunięcie, rozsuwanieразвод (разъединение)

rozcieńczanie, rozcieńczenie, rozpuszczanie, rozpuszczenie развод (растворение)

odprawa развод (смотр караула)

oszustwo, sl. wałek сл. развод (мошенничество)

rozwódka разведённая, разг. разведёнка

hodowla, rozmnaŜanie, rozplenianie разводка (выращивание, расплод)

rozwieracz разводка (инструмент)

podniesienie, podnoszenie (mostu) разводка (моста)

rozprowadzanie, rozprowadzenie, rozstawianie, rozstawienie разводка (по местам)

odprowadzanie, odprowadzenie, rozprowadzanie,

rozprowadzenieразводка (провожание)

oddalanie od siebie, oddalenie od siebie, rozłączanie,

rozłączenie, rozsunięcie, rozsuwanieразводка (разъединение)

rozcieńczanie, rozcieńczenie, rozpuszczanie, rozpuszczenie разводка (растворение)

odprawa разводка (смотр караула)

oszustwo, sl. wałek сл. разводка (мошенничество)

róŜa (kwiat) роза

med. róŜa (choroba) мед. рожа (болезнь)

wulg. morda, pysk, ryj, papa сниж. рожа (лицо)

ruski — patrz: rosyjski

ruszyćдвинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть,

тронуть, тронуться, шевельнуть

burzyć, niszczyć, rujnować рушить

ruszyć się двинуться, пошевелиться, тронуться, шевельнуться

rozpadać się, rozwalać się, walić się рушиться

53

rynek главная площадь

ekon. rynek экон. рынок

bazar, targ, targowisko рынок

ryza (papieru) стопа, стопка, полстопы (бумаги – 500 листов)

ryza (ikony) риза (оклад иконы)

rel. ornat (szata liturgiczna) рел. риза (казула)

rel. felonion (szata liturgiczna) рел. риза (фелонь)

rzecz вещь

mowa речь

rzeźba (bieŜnika) рисунок (протектора)

rzeźba (dzieło) скульптура

rzeźba (rzeźbiarstwo) ваяние

rzeźba (terenu) рельеф

rzeźba (rzeźbienie) резьба (действие)

snycerka, snycerstwo резьба (по дереву)

techn. gwint техн. резьба

rzutki (przymiotnik) подвижный, живой

rzutki (rzeczownik) дартс (игра)

okropny, potworny, straszny жуткий

wulg. rzygać сниж. сблевать

spalać (wielokrotnie) разг. жигать

sad сад (фруктовый)

ogród сад

techn. satelit техн. сателлит

astron. satelita, księŜyc астрон. спутник, редк. сателлит

biol. satelita, trabant биол. сателлит, спутник

polit. satelita полит. сателлит

pot. satelita спутниковая антенна, спутниковое телевидение

urban. satelita (miasto) градостр. спутник (город)

sierść (łasicowatych, zajęczaków, niektórych gryzoni i

psowatych)мех

sierść (ogólnie ssaków) шерсть (покров кожи)

wełna шерсть (материал)

med. sinica мед. синюха, синюшность, цианоз

sinica (bakteria) цианобактерия, сине-зелёная водоросль

zool. sikora зоол. синица

zool. raniuszek зоол. синица (длиннохвостая)

siny синий, посиневший, сизый

niebieski, granatowy, szafirowy синий (тёмно-голубой)

skala масштаб, шкала, диапазон

skała (minerał) порода (горная)

muz. skała муз. гамма

skała, głaz скала

skarb (zbiór kosztowności) сокровище, клад

skarb (kosztowny przedmiot) драгоценность

skarb (państwa) казначейство, казна, финансы

przen. skarb находка

pot. graty, rupiecie, sprzęty domowe разг. скарб

54

sklep магазин

grobowiec, krypta склеп

poligr. skład вёрстка

skład (chemiczny, osobowy, pociągu itp.) состав

skład (podręczny) разг. подсобка

skład (magazyn) склад, хранилище

skoro если, поскольку, разг. раз

niedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро

skory скорый, склонный

szybki скорый (быстрый)

bliski (w czasie), rychły скорый (недалекий во времени)

pospieszny (pociąg) скорый (поезд)

skromny скромный

nie postny, nieskromny скоромный

skrupuł (wątpliwość) совесть, сомнение

skrupuł (aptekarska jednostka wagowa) скрупул (аптечная весовая единица)

scripulum (antyczna jednostka wagowa) скрупул (античная весовая единица)

skryty (tajny) тайный

skryty (zamknięty w sobie) скрытный

skryty (ukryty) скрытый (спрятанный)

skulić (np. ogon) поджать (напр. хвост)

skomleć, skowyczeć скулить

skupić (skoncentrować)сгруппировать, сконцентрировать, сосредоточить,

сплотить, сфокусировать

skupić (wykupić) скупить

sławny (znany) известный, знаменитый

sławny, chlubny, wielki славный (великий)

dobry, miły, przyjemny, sympatyczny славный (хороший)

słownik словарь, глоссарий

wykaz haseł słownikowych словник

smutny горестный, грустный, печальный, тоскливый

niewyraźny, mętny, niespokojny смутный

sos соус

SOS [es-o-es] сос, СОС [сос]

chem. sód хим. натрий

sąd, trybunał суд

osąd, opinia, przen. sąd перен. суд (мнение)

spasać откармливать, скармливать

ratować, ocalać, zbawiać спасать

55

spaść (na niŜszą pozycję) перейти

spaść (o opadach atmosferycznych) выпасть, пройти

spaść (opaść) опасть, осыпаться

spaść (utuczyć) откормить, скормить

przen. spaść (np. o nieszczęściu) перен. лечь, пасть, обрушиться

przen. spaść (np. o natchnieniu) перен. слететь, снизойти

spaść (obniŜyć się) спасть, понизиться, опуститься, снизиться, спуститься

spaść (upaść) спасть, упасть, свалиться, обрушиться

przen. spaść (np. kamień z serca) перен. спасть

uratować, ocalić, zbawić спасти

spiker (prezenter) диктор

spiker, speaker (w parlamentach Wielkiej Brytanii i USA) спикер (в парламентах Великобритании и США)

marszałek, przewodniczący (parlamentu) спикер (парламента)

spisać (ludność) провести перепись

spisać (popisać, zapisać) исписать

spisać (sporządzić dokument) составить, написать

spisać (zrobić spis) переписать, составить список

ekon. spisać экон. списать

odpisać, przepisać списать (записать)

zwolnić (z załogi) списать (уволить с корабля)

pot. odpisać, przepisać, ściągnąć разг. списать (у кого-л.)

spisać się показать себя, проявить себя, зарекомендовать себя

nawiązać korespondencję списаться (установить связь)

zwolnić się (z załogi) списаться (уволиться с корабля)

spisek заговор, сговор

lista, spis, wykaz список (перечень)

odpis, kopia список (копия)

spisywać (ludność) проводить перепись

spisywać (sporządzać dokument) составлять, писать

spisywać (robić spis) переписывать, составлять список

ekon. spisywać экон. списывать

odpisywać, przepisywać списывать (записывать)

zwalniać (z załogi) списывать (увольнять с корабля)

pot. odpisywać, przepisywać, ściągaćразг. списывать (у кого-л.)

spisywać się показывать себя, проявлять себя, работать безупречно

nawiązywać korespondencję списываться (устанавливать связь)

zwalniać się (z załogi) списываться (увольняться с корабля)

spłacić выплатить, заплатить, погасить, расплатиться, уплатить

scalić, zespolić, zewrzeć, złączyć сплотить

sposobność благоприятный случай, возможность

zdolność, talent способность

spotykać się встречаться

potykać się спотыкаться

sprawa вопрос, дело

na prawo, po prawej, po prawej stronie, z prawej, z prawej

stronyсправа

56

ssać сосать

wulg. lać, szczać сниж. ссать

stać стоять

pojawić się, powstać стать (глагол – возникнуть)

wstać стать (глагол – встать, подняться)

kosztować стать (глагол – обойтись)

zatrzymać się стать (глагол – остановиться)

stanąć стать (глагол – поместиться)

stanąć, zacząć стать (глагол – приступить)

nastać, stać się, zostać, zrobić się стать (глагол – сделаться)

stanąć стать (глагол – ступить)

starczyć, wystarczyć стать (глагол – хватить)

budowa ciała, figura стать (существительное – телосложение)

charakter стать (существительное – характер)

stan (jednostka administracyjna) штат (административная единица)

stan (państwo) государство

stan (poziom) уровень

stan (samopoczucie) вид

stan (skład) состав

stan (społeczny) сословие

stan (sytuacja) состояние

stan (wyjątkowy) положение (чрезвычайное)

stan (wynik) счёт

stan (zapas) наличие

inform. stan (wstrzymania) информ. режим (ждущий)

stan (talia) стан (талия)

techn. ciągarka техн. стан (волочильный)

techn. podstawa, postument, warsztat техн. стан (опора)

techn. walcarka техн. стан (прокатный)

techn. krosno, warsztat tracki техн. стан (ткацкий)

oddziały, zastępy стан (войско)

obóz стан (лагерь)

pięciolinia стан (нотный)

stancja (pensja) пансион

stancja (wynajmowany pokój) комната (сдаваемая студенту)

stacja станция

stanowić (być, spełniać rolę) представлять собой, служить, составлять, являться

stanowić (decydować) решать, распоряжаться

stawiać становить

stek (befsztyk) стейк

stek (mnóstwo) масса, множество

zool. stek (kloaka) зоол. клоака

palcat, szpicruta стек (трость)

inform. stos информ. стек

stojak стенд, стойка, штендер

techn. pion, przewód pionowy, szyb, wlew główny техн. стояк

erekcja, wzwód разг. стояк

57

ekon. stopa экон. норма, процент, ставка, уровень

anat. stopa анат. стопа, ступня

techn. stopa техн. стопа, база, башмак, подошва, пята

stopa (jednostka miary wierszowej) стопа (структурная единица стиха)

stopa (jednostka miary) фут, устар. стопа

ryza, sterta, stos (papieru) стопа (бумаги)

stół стол

krzesło стул

straŜ (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана

straŜ (honorowa) почётный караул, почётный эскорт

straŜ (miejska) муниципальная полиция, городская стража

straŜ (nadzór, warta) стража

straŜ (ochrony kolei)железнодорожная милиция, железнодорожная охрана,

железнодорожная полиция

straŜ (poŜarna)пожарные, пожарная команда, пожарная охрана,

противопожарная служба

straŜ (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана

straŜ (przyboczna) личная охрана

straŜ (tylna) арьергард, тыловая охрана

straŜ (wybrzeŜa) береговая охрана

straŜnik, wartownik страж

stroiciel настройщик

budowniczy строитель

stroić (nastrajać) настраивать

stroić (ubierać) наряжать

stroić (zdobić) украшать, разукрашивать

pot. stroić, robić (miny) разг. строить (гримасы)

wyprowadzać, wysnuwać строить (выводить из рассуждения)

opierać строить (основывать)

snuć строить (создавать в уме)

budować строить (сооружать, изготовлять)

budować, układać строить (составлять)

ustawiać (w szereg), formować строить (ставить в строй)

mat. budować мат. строить

powtórzyć trzykrotnie строить (повторить трижды)

złączyć trzy części w całość строить (соединить)

strój костюм, наряд, одежда, убор, форма

muz. strój муз. строй

ustrój строй (государственный)

formacja (społeczna) строй (общественный)

szyk строй (порядок построения)

sposób, układ строй (склад)

struktura строй (структура)

wojsk. szereg воен. строй

strzelba ружьё

strzelanie, strzelanina, strzały стрельба

stypendium (zagraniczne) международный обмен (напр. студенческий)

stypendium (pieniądze) стипендия

sum (ryba) сом

sum (waluta) сум

58

suma (liczba) сумма

suma (msza) литургия, обедня

suma (podsumowanie) итог, результат

mat. suma (logiczna) мат. дизъюнкция

mat. suma (zbiorów) мат. объединение (множеств)

sakwa, torba устар. сума

sunąć (poruszać się, przesuwać się) двигаться, катиться, скользить, шествовать

pot. sunąć (posunąć, przesunąć) двинуть, подвинуть, передвинуть

upchnąć, wepchnąć, włoŜyć, wpakować, wsadzić, wsunąć сунуть

pot. dać w łapę разг. сунуть (дать взятку)

wulg. włoŜyć, wsadzić (rozpocząć stosunek seksualny) сниж. сунуть (вступить в половую связь)

surowy (niegotowany) сырой

surowy (nie obrobiony) необработанный

surowy, bezwzględny, twardy суровый (тяжёлый, беспощадный)

surowy, srogi суровый, строгий

susza засуха

ląd суша

sutki соски, сосцы

doba сутки

suweren (moneta) соверен

suweren, suzeren (władca feudalny) сюзерен (правитель)

suweren (władca) суверен

szaber мародёрство, грабёж

techn. skrobak техн. шабер

sąsiad, towarzysz, wspólnik местн. шабёр

pot. szajba (komuś odbiła) разг. (кто-л.) спятил, рехнулся

techn. podkładka, rzad. szajba техн. шайба

sport. krąŜek (hokejowy) спорт. шайба

szczegół деталь, подробность, тонкость

szczygieł щегол

szczyt верх, вершина, верхушка, пик

archit. szczyt архит. торец, щипец

polit. szczyt полит. саммит

przen. szczyt перен. апогей, предел, разгар

tarcza щит

pole (siłowe) щит (силовой)

techn. maszyna drąŜąca техн. щит (проходческий)

techn. rozdzielnica техн. щит (электрический)

techn. osłona, płyta, stawidło, tablica, tarcza, zastawka, zasuwa техн. щит (другие значения)

szpon коготь

poligr. interlinia, justunek полигр. шпон

fornir техн. шпон

sztampa штамп (шаблон)

pieczątka, stempel штамп (печать)

techn. foremnik, matryca, okrojnik, patryca, sztanca, tłocznik,

tłok, wycinak, wykrawarka, wykrojnikтехн. штамп

59

sztuka (mięsa) кусок (мяса)

sztuka (mistrzostwo) мастерство

sztuka (twórczość) искусство

sztuka (utwór) пьеса

sztuka (zręczność) ловкость

sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)

sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)

sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)

sztukateria лепнина, лепное украшение, лепка

tynk, zaprawa штукатуркаpot. tapeta (makijaŜ) разг. штукатурка (косметика)

szyk (szereg) порядок, строй

gram. szyk грамм. порядок

szyk (elegancja) шик

szyna (kolejowa) рельс

med. szyna мед. шина

inform. szyna информ. шина

opona шина (в автомобиле)

śliwa слива (дерево)

pot. śliwa (siniak) разг. слива (синяк)

śliwka слива (плод)

śliwka слива (плод)

śliwka, śliweczka уменьш. сливка (плод)

śliwa, śliweczka уменьш. сливка (дерево)

zlewanie сливка (сливание)

śliwki сливы (фрукты)

śmietanka (produkt mleczny) сливки (молочный продукт)

śmierć смерть

orkan, tornado, trąba powietrzna смерч

świat свет, мир

światło свет (освещение)

syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)

światło свет (освещение)

jasno, widno светло

świątynia святыня, храм, святилище

świętość святыня (что-л. святое)

święto праздник

święcie свято

tabor (samochodowy) парк, автопарк, подвижной состав

tabor (kolejowy) железнодорожный подвижной состав

wojsk. tabor обоз (воинское транспортное подразделение)

tabor, obóz табор

tabor (cygański) табор (цыганский)

wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)

pot. taksa (taksówka) такси

taksa такса, ставка, тариф

jamnik (rasa psów) такса (порода собак)

60

taras терраса

Taras (imię męskie) Тарас (имя)

teczka папка, портфель, сумка

pot. teczka (kompromitujące materiały) компромат

biol. ruja, cieczka биол. течка

techn. rynna, zsuwnia, zsyp техн. течка

termin (data) срок (дата)

przest. termin (nauka rzemiosła) ученичество (обучение квалифицированному труду)

termin (naukowy) термин

tlen кислород

rozpad, rozkład тлен (процесс тления)

zgnilizna, proch тлен (то, что тлеет)

marność, znikomość перен. тлен (что-л. несущественное, временное)

tłusty жирный

gruby толстый, крупный

toczny (łoŜysko toczne) качения (подшипник качения)

dokładny, precyzyjny, punktualny, skrupulatny, staranny,

ścisłyточный

tok ход, течение, курс

prąd (elektryczny) ток (электрический)

toko ток (птица)

tor (jednostka) торр, миллиметр ртутного столба

tor (kolejowy) путь, колея, рельс, разг. рельса

tor (kolejowy: boczny) ветка

tor (kolejowy: ślepy) тупик

tor (trajektoria) траектория

tor (w telekomunikacji) линия, тракт, цепь

mor. tor (wodny) мор. фарватер

chem. tor хим. торий

przen. tor перен. колея, направление, черёд

sport. torспорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса,

трасса, трек

mat. torus мат. тор

tost, grzanka тост (еда)

toast тост (речь)

tracić (cechę, wartość) утрачивать

tracić (gubić, pozbawiać się itp.) терять

tracić (np. okazję) упускать

tracić (np. Ŝycie) лишаться

tracić (w czyichś oczach) снижаться

tracić (wykonywać egzekucję) казнить

tracić (marnotrawić) тратить (зря)

wydawać (pieniądze) тратить (деньги)

techn. trakcja техн. тяга

med. wyciąg мед. тракция

61

translacja (tłumaczenie) перевод

mat. translacja (przesunięcie) мат. параллельный перенос

rel. translacja (przeniesienie relikwii) рел. обретение мощей

biol. translacja (synteza białka) биол. трансляция (синтез белка)

fiz. translacja (przesunięcie atomów) физ. трансляция (перенос атомов)

inform. translacja (tłumaczenie programu) информ. трансляция (преобразование программы)

przekaz, przekazywanie, przesył, przesyłanie, transmisja трансляция (передача)

trąba (powietrzna) смерч

trąba (u zwierzęcia) хобот

pot. trąba (gapa) разг. разиня, растяпа

trąba, trąbka (instrument) труба (инструмент)

komin труба (дымовая)

luneta труба (зрительная)

rura труба (провод)

anat. trąbka анат. труба

pot. komórka (telefon) сл. труба (телефон)

trąbka (instrument) горн, рожок, труба

trąbka (u zwierzęcia) хоботок

anat. trąbka анат. труба

trąbka (kształt) трубка (форма)

biol. trąbka (ssawkowa) биол. трубка (сосательная)

jarzeniówka трубка (газосветная)

dmuchawka (broń) трубка (духовая)

probówka, próbówka трубка (испытательная)

fajka трубка (курительная)

lampa (np. katodowa, rentgenowska) трубка (напр. рентгеновская, электронно-лучевая)

rurka трубка (провод)

słuchawka трубка (телефонная)

anat. przewód (np. pokarmowy) анат. трубка (напр. пищеварительная)

wojsk. zapalnik воен. трубка (снарядная)

geol. komin (np. wulkaniczny) геол. трубка (напр. кимберлитовая)

rulon, rurka разг. трубка (рулон)

stetoskop разг. трубка (стетоскоп)

techn. rurka, tuleja (rozporowa) техн. трубка (дистанционная)

techn. lont wolnopalny техн. трубка (зажигательная)

techn. obsada (okularu) техн. трубка (окулярная)

techn. piszczel техн. трубка (стеклодувная)

techn. zapłonnik техн. трубка (ударная)

techn. pochwa (iglicy) техн. трубка (ударника)

tren (gatunek literacki) плач (литературный жанр)

tren (odzieŜ) трен, шлейф, разг. хвост

trojka — patrz: trójka

trop (ślad) след

jęz. trop лингв. троп

62

pot. trójka (program trzeci) третья программа, третий канал

trójka (liczba lub grupa trzech osób lub przedmiot) тройка (число или группа трех лиц или предметов)

polit. trójka, trojka полит. тройка

trojka (pojazd) тройка (экипаж)

garnitur (trzyczęściowy) тройка (костюм)

rosyjski taniec ludowy тройка (танец)

samochód marki Łada 2103 разг. тройка (автомобиль ВАЗ)

samochód marki BMW serii 3 разг. тройка (автомобиль BMW)

trud труд, невзгоды, тяготы

dzieło, praca труд (произведение)

praca, robota труд (работа)

tuman (kłęby, obłok) клуб (пыли)

pot. tuman (człowiek) разг. дебил, сл. тормоз

tuman, mgła туман

twarz лицо

stworzenie, kreatura тварь

twierdzić утверждать

powtarzać твердить

tykwaгорлянка, калабас, тыква-горлянка, лагенария

обыкновенная

dynia тыква

ubawić забавить, позабавить, развеселить, уморить

odjąć, ująć, zabrać, zmniejszyć убавить

ubiegać (wyprzedzać) опережать

ubiegać (o czasie) проходить, истекать

pot. ubiegać (przebiec) пробегать

uciekać убегать

ubiegać sięдобиваться, обращаться, претендовать, хлопотать,

ходатайствовать

nabiegać się, zmęczyć się (od biegu), pot. nalatać się разг. убегаться

ubierać одевать

sprzątać убирать (наводить порядок)

zabierać убирать (забирать)

ubierać się одеваться

sprzątać разг. убираться (наводить порядок)

pot. zabierać się, wynosić się разг. убираться (уходить)

ubrać одеть

posprzątać убрать (навести порядок)

zabrać убрать (забрать)

ubrać się одеться

posprzątać разг. убраться (навести порядок)

pot. zabrać się, wynieść się разг. убраться (уйти)

ucieczka бегство, побег

przeciek, ubytek, upływ утечка

uczciwy честный

uprzejmy учтивый

63

udać się (pójść, pojechać) направиться, отправиться

udać się (zwrócić się) обратиться

udać się (powieść się) удаться, получиться

wdać się, wrodzić się удаться (уродиться)

udar мед. удар, инсульт

uderzenie удар (толчок)

udział (część zysku) доля

udział (uczestnictwo) участие

udział (wkład) пай

hist. dzielnica (część księstwa) ист. удел (часть княжества)

dola, los удел (судьба)

udzielać давать, оказывать, предоставлять

poświęcać, uŜyczać, wydzielać уделять

udzielać się (np. o nastroju) передаваться, сообщаться

udzielać się (np. społecznie) участвовать, принимать участие

udzielać się (np. towarzysko) бывать, общаться

być poświęcanym, być uŜyczanym, być wydzielanym уделяться

udzielić дать, оказать, предоставить

poświęcić, uŜyczyć, wydzielić уделить

udzielić się передаться, сообщиться

zostać poświęconym, zostać uŜyczonym, zostać wydzielonym уделиться

ugadać уговорить

zgadnąć угадать

ugadywać уговаривать

zgadywać угадывать

ugotować (jedzenie) сварить

ugotować (wodę) вскипятить

ugotować (przygotować posiłek) приготовить (пищу)

przygotować уготовить

ugór залежь, пар, целина

wągier, wągr, zaskórnik угорь (бугорок)

wągier, cysticerkus, finna угорь (личинка)

węgorz угорь (рыба)

ujma вред, принижение, урон, ущерб

mnóstwo, zatrzęsienie, nawał уйма

ukłon поклон

wykop zasadniczy уклон (выработка)

nachylenie, pochylenie уклон (крутизна склона)

pochyłość, spadek уклон (наклонная поверхность)

nastawienie, kierunek уклон (направленность)

odchylenie уклон (отклонение)

stok, zbocze уклон (склон)

skłonność уклон (склонность)

ukrop кипяток

koper укроп

upominać делать замечания, усовещивать

wspominać, wymieniać упоминать

64

uprawiać (np. sport, seks) заниматься

uprawiać (np. warzywa) выращивать, разводить

uprawiać (np. ziemię) возделывать, обрабатывать

kierować, rządzić, sterować, zarządzać управлять

jęz. rządzić лингв. управлять

urnaурна (сосуд для хранения праха умершего или для

опускания избирательных бюллетеней)

kosz (na śmieci) урна (мусорный ящик)

uroda (cecha, charakter) нрав, природа, характер

uroda (piękno) красота

uroda (walory zewnętrzne) внешний вид

dziwoląg, pokraka, potwór урод

urodzić родить

obrodzić, wydać plony уродить

urodzić się родиться

dojrzeć, wyrosnąć (o plonach) уродиться (вырасти)

wdać się, wrodzić się уродиться (удаться)

urodziny день рождения

dziwoląg, pokraka, potwór уродина

urok (czary) порча, сглаз, чары

urok (wdzięk) шарм, обаяние

lekcja урок

urząd (instytucja)управление, учреждение, бюро, инстутут, комитет,

контора, отдел, отделение, центр

urząd (posada) должность, пост

porządek, ustrój устар. уряд (порядок)

posada, stanowisko устар. уряд (чин)

urzędnikчиновник, служащий, госслужащий, должностное лицо,

клерк

podoficer (w wojskach kozackich) ист. урядник (в казачьих войсках)

posterunkowy (w policji Imperium Rosyjskiego) ист. урядник (в уездной полиции)

ustać (utrzymać się na nogach) устоять

ustać (urwać się, zakończyć się) прекратиться

zmęczyć się устать

ustawa закон

regulamin, statut устав

ustęp (fragment) отрывок, фрагмент

ustęp (jednostka redakcyjna tekstu prawnego) параграф, статья, часть статьи, пункт

ustęp (toaleta) туалет, уборная, разг. сортир

stopień, taras, uskok, występ, załom уступ

uwaŜać (być uwaŜnym) быть внимательным

uwaŜać (na coś, pilnować) беречь

uwaŜać (na siebie, strzec się) беречься

uwaŜać (sądzić) считать, полагать

szanować уважать

uznać признать, решить, счесть

dowiedzieć się узнать (получить информацию)

poznać, rozpoznać узнать (опознать)

65

uznawać признавать, решать, считать

dowiadywać się узнавать (получать информацию)

poznawać, rozpoznawać узнавать (опознавать)

uŜyć воспользоваться, использовать, употребить, применить

zŜyć się, przywyknąć, oswoić się ужиться

uŜywać пользоваться, использовать, употреблять, применять

zŜywać się, Ŝyć w zgodzie, przywykać, oswajać się уживаться

waŜny (obowiązujący) действительный

pot. waŜny (nadęty) заносчивый, высокомерный

waŜny (istotny) важный

wątroba печень

brzuch, łono, wnętrze утроба

wełna шерсть (материал)

fala волна

wesele свадьба

wesołość, radość веселье

węzeł узел

monogram вензель

wiązanka пучок, связка

wiązanka (kwiatów) букет

pot. wiązanka (przekleństwa) поток (брани)

ubranie zrobione na drutach вязанка

pęk, wiązka вязанка

wicher вихрь, устар. вихорь

kosmyk вихор

widno светло

widać видно

wieczorynkaдетская вечерняя телепередача, аналог «Спокойной ночи,

малыши!»

impreza, przest. prywatka вечеринка

wiedźmin ведьмак

wiedźmi, czarodziejski ведьмин

wiek (okres od urodzenia, powstania) возраст

wiek (stulecie, epoka) век

wieko крышка

powieka веко

wielki (duŜy, znaczący) большой

rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)

wielki (nieprzeciętny) великий

wiersze стихи, стихотворения, строки

słabe wiersze ирон. вирши

wieszcz великий поэт, вещун

rzecz вещь

66

wieś деревня, село

cały весьrzecz вещь

wieść (czasownik) вести

wieść (rzeczownik) весть, слух

rzecz вещь

winchester [łinczester] винчестер (винтовка)

inform. dysk twardy, sl. twardziel сл. информ. винчестер (жёсткий диск)

winda (osobowa lub towarowa) лифт

winda (górnicza) клеть (подъёмник)

sl. inform. winda (Windows) сл. информ. винда (Windows)

witać приветствовать, встречать

unosić się (w powietrzu) витать

przen. bujać (w obłokach) перен. витать

wola воля (желание)

moc, władza воля (власть)

wolność воля (свобода)

wolno (moŜna) можно

wolno (powoli) медленно, тихо

wolno, swobodnie вольно, свободно

spocznij! вольно! (команда)

po co устар. вольно (зачем)

wolny (powolny) медленный

wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый

wolny, swobodny вольный, свободный

sport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)

woń запах, аромат

smród вонь

pot. workować упаковывать в мешки

gruchać ворковать

pot. wozić się разг. кататься, разъезжать

pot. cackać się, grzebać się, guzdrać się, kręcić się, krzątać się,

męczyć się, mozolić się, ruszać sięразг. возиться

wóz (wagon) вагон

astron. wóz (mały lub wielki – asteryzm) астрон. ковш (малый или большой – астеризм)

astron. pot. wóz (mały lub wielki – gwiazdozbiór) астрон. медведица (малая или большая – созвездие)

pot. wóz (samochód) автомобиль, машина, разг. авто

wóz (pojazd) воз, телега

uczelnia, szkoła wyŜsza вуз

wredny пакостный, гнусный

szkodliwy вредный

wrócić (powrócić) вернуться, возвратиться

wrócić (przywrócić) возвратить, восстановить

wrócić (zwrócić) вернуть

wręczyć, doręczyć вручить

powierzyć, zawierzyć книжн. вручить (вверить, поручить)

67

wygoda удобство

zysk, korzyść выгода

wygodny (dogodny, zapewniający wygodę) удобный

wygodny (lubiący wygodę, wygodnicki) любящий удобства

zyskowny, korzystny выгодный

wymagać требовать

wymuszać вымогать

wynieść (pochwalić, wywyŜszyć) возвысить, восхвалить, превознести

wynieść (równać się) равняться, составить

wynieść (w górę) поднять (наверх)

wynieść (zabrać) вынести (забрать)

wynieść (zdobyć doświadczenie) вынести (получить опыт)

wystawić (w przód) вынести (вперёд)

wydać (np. postanowienie, wyrok) вынести (напр. постановление, приговор)

znieść (wytrzymać) вынести (перенести, стерпеть)

wynosić (chwalić, wywyŜszać) возвышать, восхвалить, превозносить

wynosić (równać się) равняться, составлять

wynosić (w górę) поднимать (наверх)

wynosić (zabierać) выносить (забирать)

wynosić (zdobywać doświadczenie) выносить (получать опыт)

wynosić (dziecko) выносить (ребёнка)

wystawiać (w przód) выносить (вперёд)

wydawać (np. postanowienie, wyrok), ferować (wyrok) выносить (напр. постановление, приговор)

znosić (wytrzymywać) выносить (переносить, терпеть)

ukształtować, wykształtować (pomysł) перен. выносить (идею)

znosić (np. ubranie) разг. выносить (износить)

powynosić разг. выносить (перенести всё полностью)

wulg. wyrzygać сниж. блевать

wypalać выжигать

wystawiać (np. na niebezpieczeństwo) подвергать

wystawiać (np. pomnik) воздвигать, ставить (напр. памятник)

wystawiać (np. sztukę) ставить (напр. пьесу)

wystawiać (np. weksel) выдавать (напр. вексель)

wystawiać (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать

wystawiać (w przód) выносить (вперёд)

pot. wystawiać (oszukiwać) сл. кидать, подставлять

wystawiać (eksponować) выставлять (экспонировать)

wystawiać (kandydata) выставлять (кандидата)

wystawiać (na zewnątrz) выставлять (выносить наружу)

wystawiać (np. ocenę) выставлять (напр. отметку)

wyciągać выставлять (вынимать)

przedstawiać разг. выставлять (представлять)

wyganiać, wypraszać разг. выставлять (прогонять)

68

wystawić (np. na niebezpieczeństwo) подвергнуть

wystawić (np. pomnik) воздвигнуть, поставить (напр. памятник)

wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)

wystawić (np. weksel) выдать (напр. вексель)

wystawić (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать

wystawić (w przód) вынести (вперёд)

pot. wystawić (oszukać) сл. кинуть, подставить

wystawić (wyeksponować) выставить (экспонировать)

wystawić (kandydata) выставить (кандидата)

wystawić (na zewnątrz) выставить (вынести наружу)

wystawić (np. ocenę) выставить (напр. отметку)

wyciągnąć выставить (вынуть)

przedstawić разг. выставить (представить)

wygonić, wyprosić разг. выставить (прогнать)

wyzwać обозвать, обругать

wyzwać (na pojedynek) вызвать (на поединок)

wezwać вызвать (позвать)

spowodować, wywołać, wzbudzić вызвать (послужить причиной)

wyzywać обзывать, ругать

wyzywać (na pojedynek) вызывать (на поединок)

wzywać вызывать (позывать)

powodować, wywoływać, wzbudzać вызывать (служить причиной)

wzór образец, узор, формула

spojrzenie, wzrok взор

wzwód эрекция

wojsk. pluton воен. взвод

za (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)

za (np. pojąć za Ŝonę) в (напр. взять в жёны)

za (po upływie jakiegoś czasu) через (спустя)

za (w czasie, za panowania) во время, во времена, при

za (zbytnio) слишком, чересчур

za (jakąś kwotę) за, на (определённую сумму)

za (pozostałe znaczenia) за (остальные значения)

przez, w ciągu, w czasie за (в течение)

zabić (uśmiercić) убить

zabić (gwoździami) забить (гвоздями)

zacząć bić забить (начать бить)

wbić забить (вбить)

zapchać, zapełnić разг. забить (заполнить)

pot. olać сл. забить (проигнорировать, отказаться делать)

zabieg (operacja) процедура, операция

zabieg (sposób działania) приём

zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопоты

sport. bieg спорт. забег

zabór (przywłaszczenie, zajęcie) аннексия, захват, конфискация, оккупация, раздел

zabór (teren okupowany) захваченная территория, аннексированная территория

pobór (pobranie) забор (извлечение)

płot забор (ограда)

69

zachód (strona świata) запад

zachód (starania, trud) труд, усилия

zachód (słońca) заход, закат

zajście (wejście, nadejście) заход (действие по глаголу «заходить»)

zawinięcie (statku do portu) заход (корабля в морской порт)

próba разг. заход, попытка

zacząć начать, стать (что-л. делать)

począć (dać początek Ŝyciu) зачать (дать начало жизни)

dać początek перен. зачать (дать начало)

zaczyn (ciasta) закваска, замес, опара

zaczyn (początek, źródło) перен. зачин, затравка, зародыш

muz. zaśpiew муз. зачин

zagubić потерять, затерять, утерять, разг. задевать

zgubić, zaprzepaścić, zrujnować, zmarnować загубить

zagubiony потерянный, затерянный, неприкаянный

zgubiony, zaprzepaszczony, zrujnowany, zmarnowany загубленный

sl. wulg. zajebać (uderzyć) сл. обсц. пиздануть (ударить)

sl. wulg. zajebać (ukraść) сл. обсц. спиздить (украсть)

sl. wulg. zajebać (zabić) сл. завалить, замочить (убить)

sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość сл. обсц. заебать (достать)

zakaz запрет

zamówienie заказ

zakazać запретить, воспретить

zamówić заказать

zlecić zabójstwo разг. заказать

zakazywać запрещать, воспрещать

zamawiać заказывать

zlecać zabójstwo разг. заказывать

zakład (instytucja) учреждение

zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра

zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма

zakład (produkcyjny) завод

zakład (przedsiębiorstwo) предприятие

zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская

zakład (tkaniny) подшивка, запас

zakład (umowa) пари, устар. заклад

zastaw залог, устар. заклад

zakon орден

prawo, ustawa закон

zalew (zalanie) затопление

przen. zalew засилье, излишки, изобилие, наводнение

zalew, zatoka залив

zamieszkać поселиться

zamarudzić, zatrzymać się dłuŜej разг. замешкаться

zamoczyć замочить

zabić сл. замочить (убить)

70

zaorać вспахать, запахать

wrzasnąć заорать

zapadniaлюк, капкан, опускающаяся платформа, подъёмная

площадка

matnia, potrzask, pułapka западня

przen. matnia, podstęp, potrzask, pułapka, zasadzka перен. западня

zapamiętać запомнить

zapomnieć разг. запамятовать

zapas запас

wojsk. rezerwa воен. запас

sport. zapasy спорт. борьба

zapasy (rezerwa, zasoby) запасы

zapłata вознаграждение, оплата, плата, уплата

łata заплата

zapominać забывать

zapamiętywać запоминать

zapomnieć забыть

zapamiętać запомнить

zapowiadaćанонсировать, возвещать, объявлять, предвещать,

предсказывать, предупреждать

nakazać, przykazać, zakazać заповедать

zaprawiać (uczyć, trenować) обучать, приучать, тренировать

zaprawiać (o jedzeniu) заправлять (о пище)

wkładać, wsuwać заправлять (засовывать)

tankować, napełniać заправлять (машину, устройство)

rozporządzać, rządzić разг. заправлять (распоряжаться)

zaprawić (uczyć, trenować) обучать, приучать, тренировать

zaprawić (o jedzeniu) заправить (о пище)

włoŜyć, wsunąć заправить (засунуть)

zatankować, napełnić заправить (машину, устройство)

zaprawka (do alkoholu) бальзам, настойка

spec. zaprawka (lakiernicza, malarska) спец. локальная покраска

stacja benzynowa, stacja paliw заправка (заправочная станция)

tankowanie заправка (процесс)

przyprawa, zaprawa (do sałaty, zupy) заправка (приправа)

zaprosić пригласить, позвать

skierować zapytanie, zwrócić się z zapytaniem запросить (сделать запрос)

zaŜądać zbyt wysokiej ceny, pot. krzyknąć sobie разг. запросить (назначить слишком высокую цену)

zacząć prosić разг. запросить (начать просить)

zaraz сейчас, сейчас же, скоро, сразу, сразу же, тут же

naraz, równocześnie, za jednym razem зараз

wulg. zarzygać сниж. заблевать, облевать

odpalać, podpalać, rozpalać, zapalać зажигать (разжигать)

włączać, zapalać (światło) зажигать (включать)

bawić się, pobudzać (myśli, emocje), przen. rozpalać,

wzbudzać gwałtowne emocje, wywoływać napływ energiiразг. зажигать

71

zasada (norma, reguła) принцип, правило

chem. zasada щёлочь

zasadzka засада

zastawiać (np. coś w lombardzie) закладывать, отдавать в залог

zastawiać (stół) накрывать (стол)

zastawiać (zagradzać) заставлять (загораживать)

zmuszać заставлять (принуждать)

zastawić (np. coś w lombardzie) заложить, отдать в залог

zastawić (stół) накрыть (стол)

zastawić (zagrodzić) заставить (загородить)

zmusić заставить (принудить)

zasunąć задвинуть

wsunąć, wsadzić, włoŜyć засунутьwepchać, wepchnąć, zapodziać разг. засунуть (запрятать)

wulg. włoŜyć, wsadzić (rozpocząć stosunek seksualny) сниж. засунуть (вступить в половую связь)

zaszczycić оказать честь, удостоить

obronić, ochronić защитить

zatem следовательно, итак

potem, następnie затем (после)

po to затем (для того)

dlatego устар. затем (потому)

zatoczyć (przytoczyć, wtoczyć) закатить, вкатить

zatoczyć (koło) описать (круг)

zaostrzyć, zastrugać, zatemperować заточить (заострить)

zamknąć (w klasztorze, więzieniu – pozbawić wolności) устар. заточить (лишить свободы)

zatrudniać нанимать (на работу)

utrudniać, sprawiać trudność затруднять

zatrudnić нанять (на работу)

utrudnić, sprawić trudność затруднить

zawalić завалить

zabić сл. завалить (убить)

zawieść (stać się niesprawnym) отказать (стать неисправным)

zawieść (nie spełnić oczekiwań) подвести, разочаровать

zawieść (zaszwankować) изменить (напр. о памяти)

rozpocząć завести (начать)

załoŜyć (np. rodzinę) завести (обзавестись)

zaprowadzić (odprowadzić) завести (отвести)

nakręcić, zapuścić, uruchomić, pot. odpalić завести (привести в действие)

zaprowadzić (ustalić) завести (установить)

pot. nakręcić (zachęcić) разг. завести (побудить)

zawodny ненадёжный, шаткий, обманчивый

nakręcany, spręŜynowyзаводной (приводимый в действие заводом или служащий

для завода)

porywczy, zapalczywy разг. заводной (вспыльчивый)

ruchliwy, Ŝywy разг. заводной (непоседливый)

72

zawodzić (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)

zawodzić (lamentować) голосить, причитать

zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать

zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)

rozpoczynać заводить (начинать)

zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)

zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)

nakręcać, zapuszczać, uruchamiać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)

zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)

pot. nakręcać (zachęcać) разг. заводить (побуждать)

zawód (profesja) профессия

zawód (rozczarowanie) разочарование

fabryka, zakład завод (предприятие)

nakręcanie, nakręcenie, zapuszczanie, zapuszczenie завод (действие)

spręŜyna завод (механизм)

naciąg завод (срок действия механизма)

zaŜyć (co? np. lekarstwa) принять, употребить, выпить (таблетки)

zaŜyć (czego? np. rozkoszy) воспользоваться, вкусить, насладиться

zagoić się, zabliźnić się зажить (о ране)

zacząć Ŝyć (jak?), zacząć jakieś Ŝycie зажить (начать жить какой-л. жизнью)

zaŜywać (co? np. lekarstwa) принимать, употреблять, пить (таблетки)

zaŜywać (czego? np. rozkoszy) пользоваться, вкушать, наслаждаться

goić się, zabliźniać się заживать (о ране)

zbiornik (bak) бак, бензобак

zbiornik (wodny) водохранилище, водоём

zbiornik (pojemnik) бак, бассейн, вместилище, накопитель, резервуар, сборник

zbiór, zbiorek сборник (напр. стихов)

zbój разбойник

awaria, zacięcie, zacinanie się сбой (авария)

podroby, głowizna i nogi сбой (мясо)

arytmia разг. сбой (аритмия)

zbicie разг. сбой (действие по глаголам «сбить», «сбиться»)

sport. wypadnięcie z kłusa спорт. сбой (заминка в беге)

zbór (świątynia) церковь (протестантская)

zbór (wspólnota) община (протестантская)

ćwiczenia, obóz (szkoleniowy) сбор (военный, тренировочный)

dochód, wpływ сбор (доход)

ściąganie сбор (налогов)

opłata, składka сбор (оплата)

lekarstwo złoŜone z mieszanki ziół сбор (смесь лечебных трав)

zbieranie, zbieranie się, zbiór, zbiórka сбор (собирание)

zbiórka сбор (собрание)

73

zdać (do następnej klasy) перейти (в следующий класс)

zdać (np. sprawozdanie) отчитаться

zdać (sobie sprawę) осознать, отдать себе отчёт

zdać (np. egzamin) сдать (напр. экзамен)

zdać (powierzyć) сдать, заверить, передать, поручить

wynająć (komuś) сдать (в наём)

oddać, przekazać сдать (вручить, передать, отдать, собрать)

rozdać (karty) сдать (карты)

poddać сдать (отдать неприятелю)

stracić siły, odmówić posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдать (потерять силы, ослабеть)

wydać (na przesłuchaniu) сл. сдать (выдать на допросе)

zdać się, zaufać положиться, довериться

pot. zdać się (przydać się, pomóc) пригодиться, помочь

zdać się (sprawić wraŜenie) показаться, почудиться, разг. сдаться

poddać się сдаться

gram. zdanie грамм. предложение

zdanie (do następnej klasy) переход (в следующий класс)

zdanie (fraza) фраза

zdanie (np. egzaminu) сдача

zdanie (opinia) мнение, взгляд

budynek, gmach здание

zdawać (do następnej klasy) переходить (в следующий класс)

zdawać (np. sprawozdanie) отчитываться

zdawać (sobie sprawę) осознавать, отдавать себе отчёт

zdawać (np. egzamin) сдавать (напр. экзамен)

zdawać (powierzać) сдавать, заверять, передавать, поручать

wynajmować (komuś) сдавать (в наём)

oddawać, przekazywać сдавать (вручать, передавать, отдавать, собирать)

rozdawać (karty) сдавать (карты)

poddawać сдавать (отдавать неприятелю)

tracić siły, odmawiać posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдавать (терять силы, ослабевать)

wydawać (na przesłuchaniu) сл. сдавать (выдавать на допросе)

zdawać się, ufać полагаться, доверяться

pot. zdawać się (przydawać się, pomagać) помогать, оказываться полезным, разг. пригождаться

zdawać się (sprawiać wraŜenie) казаться, чудиться, разг. сдаваться

poddawać się сдаваться

zgon (śmierć) кончина, смерть

sl. zgon сл. отключ, отключка

spęd, spędzanie сгон (действие по глаголу «сгонять»)

spław сгон (по течению реки)

element łączący rury техн. сгон

zgubić (stracić) потерять

zgubić (np. drogę) сбиться (напр. с пути)

zgubić (doprowadzić do zguby) сгубить, погубить

ziele трава

napój (lekarstwo lub trucizna) z zaparzonych ziół зелье

zimny холодный

zimowy зимний

74

zliczać сосчитывать, пересчитывать

porównywać, konfrontować сличать

zliczyć сосчитать, пересчитать, счесть

porównać, skonfrontować сличить

złodziej вор

złoczyńca, łotr, czarny charakter злодей

znamię (cecha, symbol) знак, знамение, признак

znamię (piętno) отпечаток

znamię (przestępstwa) состав (преступления)

znamię (wrodzone) родинка, родимое пятно

bot. znamię бот. рыльце

sztandar знамя

hasło перен. знамя

znieść (wytrzymać) вынести, вытерпеть, перенести, стерпеть

znieść (zlikwidować) ликвидировать, отменить, упразднить

znieść (jajka) снести (яйца)

znieść (na dół) снести (вниз)

znieść (z prądem wody) снести (отнести течением)

znieść (zebrać) снести (собрать)

wyburzyć, zburzyć снести (напр. здание)

zanieść снести (занести)

inform. skasować, usunąć, zdeinstalować сл. информ. снести (удалить)

znosić (jajka) нести (яйца)

znosić (likwidować) ликвидировать, отменять, упразднять

znosić (wytrzymywać) выносить, переносить, терпеть

znosić (na dół) сносить (вниз)

znosić (np. ubranie) износить, разг. сносить, выносить

znosić (z prądem wody) сносить (относить течением)

znosić (zbierać) сносить (собирать)

burzyć, wyburzać сносить (напр. здание)

zanieść (tam i z powrotem) разг. сносить (туда и обратно)

inform. deinstalować, kasować, usuwać сл. информ. сносить (удалять)

zryw порыв, рывок, толчок

techn. zryw (samochodu) техн. приёмистость

spadek, urwisko разг. срыв (обрыв)

fiasko, niepowodzenie перен. срыв (неудача)

zerwanie срыв (действие по глаголу «срывать»)

Ŝaba лягушка

ropucha жабаmed. dusznica bolesna, dławica piersiowa мед. жаба (грудная)

med. angina мед. устар. жаба (ангина)

chciwość разг. жаба (жадность)

inform. Java сл. информ. жаба (Java)

przerobiona fotografia сл. информ. жаба (фотожаба)

Ŝaden никакой, ни один

chciwy, skąpy, zachłanny, Ŝądny жаден, жадный

75

Ŝal (skargi) жалобы, сетования

Ŝal (skrucha) раскаяние

Ŝal (smutek) грусть, огорчение, печаль, скорбь, тоска

Ŝal (ubolewanie) жалость, сожаление

Ŝal (uraza) обида

Ŝal, szkoda (jako orzeczenie) жаль, жалко (в значении сказуемого)

niestety жаль (к сожалению)

Ŝałować жалеть, сожалеть, раскаиваться

lubić разг. жаловать

darować, nagradzać устар. жаловать

Ŝar жар (раскалённые угли)

skwar, upał жар (жара, зной)

gorączka жар (повышенная температура)

werwa, zapał перен. жар (душевный подъём)

zdrobn. Ŝuczek уменьш. жучок

pluskwa (podsłuch) жучок (подслушивающее устройство)

bezpiecznik elektryczny жучок (электрический предохранитель)

robak (toczący drewno), zool. kołatek domowy разг. жучок (древесный)

pot. pejor. cwaniak, kanciarz, spryciarz разг. унич. жучок (плут)

Ŝuć жевать

lęk, przeraŜenie, strach, zgroza разг. жуть

aŜ strach!, coś okropnego!, coś strasznego! разг. жуть!

zool. Ŝuk, chrząszcz зоол. жук

zool. Ŝuk (gnojowy)зоол. жук (навозник обыкновенный), землерой

обыкновенный

zool. Ŝuk (wiosenny) зоол. жук (навозник весенний)

zool. stonka ziemniaczana зоол. жук (колорадский)

zool. chrabąszcz kasztanowy зоол. жук (майский восточный)

zool. chrabąszcz majowy зоол. жук (майский западный)

zool. kistnik maliniak зоол. жук (малинный)

zool. nosoróg, rohatyniec nosoroŜec зоол. жук (носорог обыкновенный)

zool. jelonek rogacz зоол. жук (олень)

zool. szarek komośnik зоол. жук (свекловичный)

zool. chrząszcz tytoniowy зоол. жук (табачный)

zool. nałanek zboŜowy зоол. жук (хлебный)

pot. garbus (samochód Volkswagen Beetle) разг. жук (автомобиль Volkswagen Beetle)

pot. pejor. cwaniak, kanciarz, spryciarz разг. унич. жук (плут)

Ŝurnal журнал мод

czasopismo, pismo, dziennik журнал

Ŝyd (religia) иудей (религия)

śyd (narodowość) еврей (народность)

pejor. Ŝyd сниж. жид

Ŝyletka лезвие (бритвы)

kamizelka жилетка

Ŝyto рожь

niezmielone ziarna zbóŜ жито

Ŝywiec (bydło przeznaczone na rzeź) убойный скот

Ŝywiec (roślina) зубянка

Ŝywiec (ryba – przynęta) живец, наживка

76

Ŝywność еда, пища, продовольствие

zwierzęta (drobne, hodowlane) живность

ksiąŜk. Ŝywot книжн. житьё

brzuch живот

77

РУССКО-ПОЛЬСКИЙ ИНДЕКСINDEKS ROSYJSKO-POLSKI

абракадабра abrakadabra 7

авария awaria 7

автокар autokar 7

академик akademik 7

аквизиция akwizycja 7

аккурат akurat 7

акция akcja 7

аллюзия aluzja 7

альфонс alfons 7

амуниция amunicja 7

ангельский angielski 7

арка arka 7

артист artysta 7

аэростат aerostat 7

бабка babka 7

балаган bałagan 8

баллон balon 8

баня bania 8

баранок baranek 8

баснь baśń 8

басня baśń 8

батарея bateria 8

батон baton 8

без bez 8

белизна bielizna 8

белка belka 8

беседа biesiada 8

беспечный bezpieczny 8

билет bilet 9

блуд błąd 9

блудить błądzić 9

бляха blacha 9

болван bałwan 8

болото błoto 9

брак brak 9

бронь broń 9

буй bój 9

бурда burda 9

бут but 9

бюллетень biuletyn 9

важный waŜny 65

ведьмин wiedźmin 65

век wiek 65

веко wieko 65

великий wielki 65

вензель węzeł 65

веселье wesele 65

весть wieść 66

весь wieś 66

вечеринка wieczorynka 65

вещь wieszcz 65

вещь wieś 66

вещь wieść 66

взвод wzwód 68

взор wzór 68

видно widno 65

винда winda 66

винчестер winchester 66

вирши wiersze 65

витать witać 66

вихор wicher 65

вихорь wicher 65

воз wóz 66

возиться wozić się 66

волна wełna 65

вольно wolno 66

вольный wolny 66

воля wola 66

вонь woń 66

ворковать workować 66

вредный wredny 66

вручить wrócić 66

вуз wóz 66

выгода wygoda 67

выгодный wygodny 67

выжигать wyrzygać 67

вызвать wyzwać 68

вызывать wyzywać 68

вымогать wymagać 67

вынести wynieść 67

выносить wynosić 67

выставить wystawić 68

выставлять wystawiać 67

вязанка wiązanka 65

гадать gadać 15

галантерея galanteria 15

галерея galeria 15

галка gałka 16

гарнитур garnitur 16

гарнитура garnitur 16

гвалт gwałt 18

глаз głaz 16

глина glin 16

гнать gnać 16

гной gnój 16

година godzina 16

годный godny 16

Голодомор głodomór 16

горчица gorczyca 16

гостинец gościniec 17

гостить gościć 16

готовить gotować 17

готовка gotówka 17

град grad 17

гранат granat 17

граната granat 17

78

гранатник granatnik 17

гранатовый granatowy 17

график grafik 17

грач gracz 17

гроб grób 17

гроза groza 17

громада gromada 17

громадно gromadnie 17

громадный gromadny 17

грубый gruby 18

груз gruz 18

груша grusza 18

грушка gruszka 18

губа gęba 16

давка dawka 12

двигать dźwigać 15

дворец dworzec 14

декада dekada 12

декорация dekoracja 12

дело dzieło 15

дельный dzielny 14

депутат deputat 12

держава dzierŜawa 15

деталь detal 12

детектив detektyw 12

диван dywan 14

дивный dziwny 15

дичь dzicz 14

довести dowieść 13

довод dowód 13

доводить dowodzić 13

довольный dowolny 13

дознание doznanie 13

доказать dokazać 12

доказывать dokazywać 12

докладной dokładny 12

доконать dokonać 12

доктор doktor 12

допрашивать dopraszać 12

допрашиваться dopraszać się 12

допросить doprosić 12

допроситься doprosić się 13

дорожка doroŜka 13

досадный dosadny 13

доскональный doskonały 13

доставать dostawać 13

достать dostać 13

доступный dostępny 13

дрань drań 13

драпать drapać 13

древний drzewny 14

дробный drobny 14

дробь drób 14

другой drugi 14

дружба druŜba 14

дружка dróŜka 14

дрязги drzazga 14

дума duma 14

дурной durny 14

дутый dęty 12

дыня dynia 14

дядя dziadzia 14

единый jedyny 19

ест jeść 19

есть jeść 19

жаба Ŝaba 74

жаден Ŝaden 74

жаловать Ŝałować 75

жаль Ŝal 75

жар Ŝar 75

живец Ŝywiec 75

живность Ŝywność 76

живот Ŝywot 76

жигать rzygać 53

жид Ŝyd 75

жилетка Ŝyletka 75

жито Ŝyto 75

жук Ŝuk 75

журнал Ŝurnal 75

жуткий rzutki 53

жуть Ŝuć 75

жучок Ŝuczek 75

за za 68

забег zabieg 68

забить zabić 68

забор zabór 68

завалить zawalić 71

завести zawieść 71

завод zawód 72

заводить zawodzić 72

заводной zawodny 71

загубить zagubić 69

загубленный zagubiony 69

заебать zajebać 69

заживать zaŜywać 72

зажигать zarzygać 70

зажить zaŜyć 72

заказ zakaz 69

заказать zakazać 69

заказывать zakazywać 69

заклад zakład 69

закон zakon 69

залив zalew 69

замешкаться zamieszkać 69

замочить zamoczyć 69

заорать zaorać 70

западня zapadnia 70

запамятовать zapamiętać 70

запас zapas 70

запасы zapasy 70

заплата zapłata 70

заповедать zapowiadać 70

79

запоминать zapominać 70

запомнить zapomnieć 70

заправить zaprawić 70

заправка zaprawka 70

заправлять zaprawiać 70

запросить zaprosić 70

зараз zaraz 70

засада zasada 71

заставить zastawić 71

заставлять zastawiać 71

засунуть zasunąć 71

затем zatem 71

заточить zatoczyć 71

затруднить zatrudnić 71

затруднять zatrudniać 71

заход zachód 69

зачать zacząć 69

зачин zaczyn 69

защитить zaszczycić 71

здание zdanie 73

зелье ziele 73

зимний zimny 73

злодей złodziej 74

знамя znamię 74

играть igrać 18

идентичность identyczność 18

идиом idiom 18

иероглиф hieroglif 18

изба izba 19

икра ikra 18

имя imię 18

инвестор inwestor 19

индианка Indianka 18

инсталляция instalacja 19

интегральный integralny 19

интеллигенция inteligencja 19

кавалер kawaler 20

каганец kaganiec 19

каденция kadencja 19

кадры kadra 19

камера kamera 20

кандидат kandydat 20

каретка karetka 20

карма karma 20

карта karta 20

карьер kariera 20

карьера kariera 20

кат kat 20

катар katar 20

качка kaczka 19

квас kwas 25

кеды kiedy 20

кий kij 21

килька kilka 21

кисть kiść 21

кит kit 21

киянка kijanka 21

клавиш klawisz 21

клавиша klawisz 21

клепсидра klepsydra 21

клёш klosz 21

клоп klop 21

ключ klucz 21

клятва klątwa 21

ковёр kawior 20

кожух koŜuch 23

колба kolba 21

коллега kolega 21

колпак kołpak 22

комиссия komisja 22

комната komnata 22

консерватор konserwator 22

контакт kontakt 22

кончик kącik 20

кончина kończyna 22

кончить kończyć 22

копия kopia 22

корона korona 23

коронка koronka 23

корыстный korzystny 23

корысть korzyść 23

коса kosa 23

кошара koszary 23

кошарь koszary 23

край kraj 23

кран kran 24

красный krasny 24

кресло krzesło 24

кривда krzywda 24

криминалист kryminalista 24

кристалл kryształ 24

кроватка krawatka 24

кровать krawat 24

кромка kromka 24

кроткий krótki 24

кружение krąŜenie 24

кружок krąŜek 24

крупеник krupnik 24

крупник krupnik 24

крушение kruszenie 24

ксива ksywa 25

кубанский kubański 25

кукла kukla 25

кулак kułak 25

лавка ławka 27

ладный ładny 27

лакомство łakomstwo 27

ласка laska 25

ласковый laskowy 25

лаять łajać 27

лей lej 25

лектор lektor 25

80

лекция lekcja 25

лень leń 25

лёт lot 27

лечь lecz 25

лига liga 26

лимонка limonka 26

линейка linijka 26

липец lipiec 26

лист list 26

листва listwa 26

листопад listopad 26

литера litera 26

литеровать literować 26

лицевать licować 26

лицензиат licencjat 26

лицентиат licencjat 26

лиценциат licencjat 26

лицо lico 26

личный liczny 26

лоб łeb 27

локатор lokator 27

лот lot 27

луг ług 27

лук łuk 27

луна łuna 27

лыжи łyŜwy 27

любезный lubieŜny 27

любить lubić 27

люстра lustro 27

магазин magazyn 27

маляр malarz 28

мамка mamka 28

марка marka 28

масло masło 28

мат mat 28

матка matka 28

машина maszyna 28

мгла mgła 29

ментовка miętówka 29

место miasto 29

метка metka 28

метр metr 29

мех mech 28

меч mecz 28

мешать mieszać 29

мешкать mieszkać 29

мещанин mieszczanin 29

милость miłość 29

минет mineta 29

мир mir 29

младенец młodzieniec 29

морг morga 29

морга morga 29

морс mors 29

мотор motor 30

мылить mylić 30

мэтр metr 29

набирать nabierać 30

набрать nabrać 30

навет nawet 31

наводнение nawodnienie 31

наводнить nawodnić 31

наводнять nawadniać 31

наглый nagły 30

наказать nakazać 30

наказывать nakazywać 30

наклад nakład 30

накладка nakładka 31

налог nałóg 31

написать napisać 31

направить naprawić 31

направлять naprawiać 31

нарекать narzekać 31

нареченный narzeczony 31

настроить nastroić 31

наушники nauszniki 31

находить nachodzić 30

находиться nachodzić się 30

невеста niewiasta 32

негоциант negocjator 31

негоциант negocjant 31

неделя niedziela 31

необычайно nieobyczajnie 31

необычайный nieobyczajny 32

непотребный niepotrzebny 32

несть nieść 32

никчёмный nikczemny 32

ниц nic 31

новость nowość 32

носить nosić 32

носки noski 32

носорог nosoróg 32

ночник nocnik 32

нуда nuda 32

обличать obliczać 32

обоз obóz 33

обой obój 33

оборот obrót 33

обрадовать obradować 33

образ obraz 33

образовать obrazować 33

оброк obrok 33

обруб obręb 33

обрубка obróbka 33

обходить obchodzić 32

обходиться obchodzić się 32

обыватель obywatel 33

овод owad 37

овощ owoc 37

оголить ogolić 35

оголиться ogolić się 35

огород ogród 35

81

оклад okład 35

олово ołów 35

оловянный ołowiany 35

опал opał 36

опалять opalać 36

опаляться opalać się 36

опаска opaska 36

оплачиваться opłacać się 36

опор opór 36

опустить opuścić 36

опция opcja 36

опылить opylić 36

опылять opylać 36

орать orać 36

ордер order 36

ординарный ordynarny 36

орудие orędzie 36

осада osada 37

острога ostroga 37

ось oś 37

отбирать odbierać 34

отбить odbić 34

отбывать odbywać 34

отбыть odbyć 34

отдыхать oddychać 34

отживать odŜywać 35

отжить odŜyć 35

отмена odmiana 34

отменить odmienić 35

отменять odmieniać 35

отобрать odebrać 34

отставать odstawać 35

отстать odstać 35

охота ochota 33

охотник ochotnik 33

очко oczko 34

пакет pakiet 37

палач palacz 37

памятник pamiętnik 37

папа papa 37

папка papka 37

пара para 37

парапет parapet 38

парк park 38

пароль parol 38

партер parter 38

пас pas 38

пасти paść 38

пасть paść 38

патрон patron 38

пацан pacan 37

пачка paczka 37

паштет pasztet 38

пекло piekło 39

пенсия pensja 38

пень pień 39

перебить przebić 45

переводить przewodzić 46

перенести przenieść 45

переносить przenosić 45

переписать przepisać 45

переписывать przepisywać 46

перепись przepis 45

переспать przespać 46

пёс pies 39

петля pętla 39

печень pieczeń 39

пиздеть piździć 40

пиздить piździć 40

пилка piłka 39

пилот pilot 39

пирог pieróg 39

писарь pisarz 40

писать pisać 39

письмо pismo 40

плавный pławny 40

платок płatek 40

платформа platforma 40

плечо plecy 40

плот płot 40

плоть płeć 40

плоть płot 40

плутон pluton 40

плюгавый plugawy 40

повесть powieść 43

поветрие powietrze 43

погреб pogrzeb 42

подбить podbić 41

подписаться podpisać się 41

подписываться podpisywać się 41

подрубка podróbka 41

подряд podrząd 41

подстава podstawa 41

подставить podstawić 41

подставлять podstawiać 41

подчас podczas 41

поезд pojazd 42

пожалуй poŜałuj 44

позвать pozwać 43

поздравить pozdrowić 43

поздравлять pozdrawiać 43

позор pozór 43

позорный pozorny 43

позывать pozywać 43

покой pokój 42

покушать pokuszać 42

пол pół 44

полдень południe 42

поликлиника poliklinika 42

полночь północ 44

полог połóg 42

положиться połoŜyć się 42

82

полон polon 42

получить połączyć 42

получиться połączyć się 42

полюбить polubić 42

помело pomelo 42

помылить pomylić 42

попадать popadać 42

попирать popierać 43

пополнить popełnić 43

порвать porwać 43

портфель portfel 43

последний pośledni 43

посол poseł 43

пост post 43

постель pościel 43

поступь postęp 43

потешать pocieszać 40

потешить pocieszyć 40

потребовать potrzebować 43

поход pochód 40

початок początek 41

почёт poczet 41

починить poczynić 41

правдивый prawdziwy 44

править prawić 44

предложить przedłoŜyć 45

предыстория prehistoria 44

привитать przywitać 47

приказание przykazanie 46

приклад przykład 47

припадок przypadek 47

приправа przyprawa 47

присвоить przyswoić 47

пристойный przystojny 47

приязнь przyjaźń 46

приятель przyjaciel 46

проба próba 44

пробка próbka 45

пробник próbnik 45

провизия prowizja 44

проводник przewodnik 46

проводница prowadnica 44

продукты produkty 44

продукция produkcja 44

прослушать przesłuchać 46

прослушивать przesłuchiwać 46

проспект prospekt 44

просто prosto 44

пруд prąd 44

пукать pukać 47

пул pół 44

пула pula 47

пульпит pulpit 47

пуля pula 47

пушистый puszysty 47

пушка puszka 47

пытать pytać 47

пытаться pytać się 47

пьянка pianka 39

пятно piętno 39

работник robotnik 49

рада rada 48

радикал radykał 48

раз raz 48

разбавить rozbawić 50

разбавлять rozbawiać 50

разбираться rozbierać się 50

развести rozwieść 51

развестись rozwieść się 51

развод rozwód 52

разводить rozwodzić 52

разводиться rozwodzić się 52

разводка rozwódka 52

различаться rozliczać się 50

разобраться rozebrać się 50

разовый razowy 48

рано rano 48

расправа rozprawa 51

распускать rozpuszczać 51

распустить rozpuścić 51

рассказ rozkaz 50

рассказать rozkazać 50

рассказывать rozkazywać 50

рассол rosół 49

растрёпанный roztrzepany 51

расходиться rozchodzić się 50

ратовать ratować 48

рация racja 48

регистрация rejestracja 48

резон rezon 49

резьба rzeźba 53

ремонт remont 48

рента renta 48

репродуктор reproduktor 49

репродукция reprodukcja 48

реставрация restauracja 49

рецепт recepta 48

речь rzecz 53

риза ryza 53

рогатка rogatka 49

рогач rogacz 49

родина rodzina 49

родинка rodzinka 49

рожа róŜa 52

рок rok 49

ролька rolka 49

романс romans 49

роскошь rozkosz 50

российский rosyjski 50

рота rota 50

русский rosyjski 50

рушить ruszyć 52

83

рушиться ruszyć się 52

рынок rynek 53

сад sad 53

сателлит satelit 53

сателлит satelita 53

сбой zbój 72

сбор zbór 72

сборник zbiornik 72

свет świat 59

светло światło 59

свято święto 59

святыня świątynia 59

сгон zgon 73

сгубить zgubić 73

сдавать zdawać 73

сдаваться zdawać się 73

сдать zdać 73

сдаться zdać się 73

синий siny 53

синица sinica 53

скала skala 53

скарб skarb 53

склад skład 54

склеп sklep 54

скоро skoro 54

скоромный skromny 54

скорый skory 54

скромный skromny 54

скрупул skrupuł 54

скрытый skryty 54

скулить skulić 54

скупить skupić 54

славный sławny 54

слива śliwa 59

сливка śliwka 59

сливки śliwki 59

сличать zliczać 74

сличить zliczyć 74

словник słownik 54

смерч śmierć 59

смутный smutny 54

снести znieść 74

сносить znosić 74

сос sos 54

спасать spasać 54

спасти spaść 55

спасть spaść 55

спикер spiker 55

списать spisać 55

списаться spisać się 55

список spisek 55

списывать spisywać 55

списываться spisywać się 55

сплотить spłacić 55

способность sposobność 55

спотыкаться spotykać się 55

справа sprawa 55

срыв zryw 74

ссать ssać 56

стан stan 56

становить stanowić 56

станция stancja 56

стать stać 56

стек stek 56

стипендия stypendium 57

стопа stopa 57

стояк stojak 56

страж straŜ 57

стрельба strzelba 57

строитель stroiciel 57

строить stroić 57

строй strój 57

стул stół 57

суверен suweren 58

суд sód 54

сум sum 57

сума suma 58

сунуть sunąć 58

суровый surowy 58

сутки sutki 58

суша susza 58

табор tabor 59

такса taksa 59

Тарас taras 60

тварь twarz 62

твердить twierdzić 62

термин termin 60

терпение cierpienie 10

течка teczka 60

тлен tlen 60

ток tok 60

толстый tłusty 60

тор tor 60

тост tost 60

точный toczny 60

тракция trakcja 60

трансляция translacja 61

тратить tracić 60

трен tren 61

тройка trójka 62

троп trop 61

труба trąba 61

трубка trąbka 61

труд trud 62

туман tuman 62

тыква tykwa 62

тьма ćma 12

убавить ubawić 62

убегать ubiegać 62

убегаться ubiegać się 62

убирать ubierać 62

убираться ubierać się 62

84

убрать ubrać 62

убраться ubrać się 62

уважать uwaŜać 64

угадать ugadać 63

угадывать ugadywać 63

угорь ugór 63

уготовить ugotować 63

удар udar 63

удаться udać się 63

удел udział 63

уделить udzielić 63

уделиться udzielić się 63

уделять udzielać 63

уделяться udzielać się 63

уживаться uŜywać 65

ужиться uŜyć 65

узнавать uznawać 65

узнать uznać 64

уйма ujma 63

уклон ukłon 63

укроп ukrop 63

упоминать upominać 63

управлять uprawiać 64

урна urna 64

урод uroda 64

уродина urodziny 64

уродить urodzić 64

уродиться urodzić się 64

урок urok 64

уряд urząd 64

урядник urzędnik 64

устав ustawa 64

устать ustać 64

уступ ustęp 64

утечка ucieczka 62

утро jutro 19

утроба wątroba 65

учтивый uczciwy 62

факультет fakultet 15

фамилия familia 15

фигурант figurant 15

фисташка fistaszki 15

фляга flaga 15

фляжка flaszka 15

хвост chwost 10

хитрый chytry 10

хлопок chłopak 10

холодный chłodny 10

хохол chochoł 10

хрупкий chrupki 10

худший chudszy 10

целка całka 9

целковый całkowy 9

целовать celować 10

цельный celny 9

ценник cennik 10

цеп cep 10

цепь cep 10

цифра cyfra 10

чайка czajka 11

час czas 11

частный ciasny 10

часто ciasto 10

чача czacza 11

чашка czaszka 11

чек czek 11

челядин czeladnik 11

челядинец czeladnik 11

червец czerwiec 11

червонец czerwoniec 11

черемша czeremcha 11

чернила czernidło 11

чёрствый czerstwy 11

чётка ciotka 10

чётки ciotka 10

чин czyn 11

чинить czynić 11

чинность czynność 11

чинный czynny 11

чистить czyścić 12

чистка czystka 11

чихать czyhać 11

шабер szaber 58

шайба szajba 58

шерсть sierść 53

шик szyk 59

шина szyna 59

шпон szpon 58

штамп sztampa 58

штука sztuka 59

штукатурка sztukateria 59

щегол szczegół 58

щит szczyt 58

эвакуация ewakuacja 15

экономия ekonomia 15

элевация elewacja 15

яичница jajecznica 19

Вияс А., Польско-русский словарь ложных друзей переводчика, Краков, 2010 – 84 с. – версия 3.01 (13 декабря 2010)

Wijas A., Polsko-rosyjski słownik fałszywych przyjaciół tłumacza, Kraków 2010 – 84 s. – wersja 3.01 (13 grudnia 2010)

Wijas A., Polish-Russian Dictionary of False Friends, Krakow 2010 – 84 pages – version 3.01 (December 13, 2010)