.pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp 200Ip. ….pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp...

.pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp200Ip. ipbinpijaipp 9-p ppif 43 iipiutfuitini}

9k N5

/4piuiqiupniliilmti t «QGmiSGbpfi iluiupG» 44 opbGpfi 1 1 pq hnqifui

il}iuG}j qbtyinpbtipbpfi

IfUpiitud inuipbp/ji/p, wif/uip b opp/

l}iunLuiliupmpjuiGG wnpGpbp ujbwiuljiuG bt/iutfniwGbp/i Ij

npp qmGilmtf t -g.&pliiuG, W.IunpbGiugm-3,7

tjintii/liini tfwjpii' Inuuybti/

It

npp qinGi/mif t J207 Cijbjgiup/iiu, d-bGh, UpUb/jiuG ifinqng-8

i/uijpii'liuiui/i2(i/

hwugbmtf, tfftgL fytigL/bi t «44 *ill ^b^f-nttf qnpdnq TWM fiiuifLuljUJpqp HwpuujjjiG qwGdniiiGbpfaij&iupifwG t[bljinpnGiujfiG bGpaihiutiwljLUpqft GhpqptiwG» dwniujmpjniGGbpfi qGtfiuG iqiujiSwGiuqpp

qGti'wG iqiujJwGwqfip /wjumhbwh ' iqwjtiwGuiqfip/: &QP-35

Q-Gd'uiG lunwptiiu t hiuGqJiuiuGmtf' «44 W (n&ij-mCi qnpfrnq TWMqp GbpqpiSwG»

-liifntf luujptutiptibpp, tujhiiuuiiutiplibpp, duimujnipjnititibpp lituiitutintn (iljiupwqfipp/

qfiGp l]Luqi)'ni_i)' t 269000/bpfym hiupjmp i/wpuniGpGp huiqwp/ ULTh qnuwp:/0-ifbpnil b uiiuntifitiif/

bG « ^tll ty&ti tjujp/jgGbpji hwtfiup/Q-(iifuiti luUhpiUifb^mnipjiuti hwtiwnnu)

t «QGmtfGbfip tfiuufiG» 44 opbGjpp huitiiu6iujG LTblf uitidpg qGnuf

/Q-tinnli} Ifiuintuiikini

**••

fynifptnb

2010p.

v". • Vi '^••^t-.''-'->l?.^

•M* tE'«rUbM UbQhS GbBUSUMUPQh

u|binuil|uiG bl]Lui5niLnQbpp

1.2. QDi5tuG umwpLiiujli

1.3. Mujpheh pLUtlujpaipdaiD

1.4. QGCiwG uinaipL|LUjti haiiiainnin GLjuipui lipQ' «^ MU 'HbM-nnS qnp6ni\M hiuriujl{iupq|i1(601 pi5iuG t bLtLnpnGuijhG bGptuhtutiiulimpciti Gbpr(pi5LuG» duiniujnLpjnLGGbp

1.5.

1.6.

hbui

' 4bpp inGuibjO

q.Di5tuD aiLuji5aiGatq.p|i

-35' 2010p.

' 269000 /bpLjnL hiupjrup

1.7.

-10QuiLujtiLuGuiqpni| uiniuGdOuid

hiuqmp/ UUL

iqiupmujLlnpnLpjnLGGbpti

2. QGi5ujQ

2.1. QQiSujG ujLUhuiGgh 6uiq.iJujG

14.10.2010p.OpD, aii5uujph4D' nitfh ^bg t duibt 28.10.10p.

78

2.2. r\bU.LULlujpQ uiuhtiwGbL tuuinpLupLucKuGtuti

" Qnp&bpp IjuiimiiluiptiiiiG

2.3. UbU, LuGfipg ^GCiujG dUp U.ppLuni5uiG

V q.Gi5iuG

U.buip

winpt Gpai

6umiujni.Bjni.GQU

QUUI «^Gnn5Gbpp i5iuupG» opbGp(i 23 hmvUu6p

t pbpb|_OSpgLuMgnipjaiG pujguj4iiijnLpjuji5p,

2.4. Ub^ tuGfihg QGtfaiG ^Lip L)ppLuni5iiiG QGuip4uj6 u|LUji5ujGp^=1 LiU 'Tlbli-nLd q.np6nr\M huji5ujLiaipqh iSLuguiubGBUjhuii5ajL|ujpq.h Gbpn-pi5ujG GaiuiuiailiG t ^ daipuLUjhO hujaujLiujpQnLCi Gbpr^GbLaipaiL|inpU,iujnLi5 c^npdnr\^ nin.ni LjppainCiujG wOpnrujiuliuiG hun5iuL|LUpq: Uju haidui aipqh Gbpr|pnn5QhGvjupaii[npnLBjnLG IJUILU inGuibuLlujpnriGbnhQ liuipuuijhO huL)nn.niBjujG U.iuGiu£ nir\nL

lujj. i5hujGq.aii5|ig pGimbu haijuiujpuJpLUCVpnn5D wjQuibu pn[np ^wppnpbpp QpaiubGjiiiLiujhg L(Lui5 jiptlJg htJfiQujhLUJûJpuJpujq.piiujG q.piuubGjiuU.uiGbppg:

bGpmliuj 6ujnaijnLBjnLQQ hGujpuiilnp t fibngpbpbi i5haijG dbL) LuGfipg pG^Q iqujjdLuGLULlnpLlujd t Gpuihbr\hGLU iujhG ppuuUjii-GpGbpnil (uiuiuiLlhP'JJLnT-h &nvn aialiui t hbtipGiuU.ujjpG (ipiuilnLGeQ haiLlLuuinnn. opbGur^pnipjiudp GiupjuiLnbuilujti LtiaiULntupn.pbpQ):

3. ^GdiuG uiujjdLuGaiqph l|Gj3nn5Q

3.1 . Gi5ujG mujji3uiGujq.hPD UDfibt

Ublj LuGfipG iquJji5ujGLuqpp IjGebtnL uinujgaipLip GbpLiaijujgnn5 V

3.2. Sbn.bL|nLBjnLGGbp aijG aiGfiiuGg (iuG6h) i5iuupG npnGg nir\aipLiilbi. t

N

1

UGi|uiGnn5Q(LuGniGQ, Luqq.LuGnLGc)

2•Abpp inGmbjG ^n^pGqQGLjbpnLBjnLG

luugbG

31207 GilbjgiuppLU, ctbGU,UpUbyaiG ihnt\ng-8

\jbpU.iujujgi|m6 uiniuûjpLih hhCipQqpnLBjiuG haidaipD U LUi5uLUBpi|Q

(^g4nn5 1)4

26.11. 10B. pp4-36717/18

3.3. Sbr\bLinLBjnLGGbp QGr\nLGuj6 LuG6tuGg

N

1

UGLJLuGnLtiQ(LuGntGii, LuqqujGnLGQ)

24bpp inGuibjG ^ntqhGq.QGL|bpnipjnLG

^LUugbG

31207G4bjgujphu],dbGU,UpUb[jaiG ipnqng-8

UtiuigaipLiQ QGryuGbLnL hhi5eDqpnupjiuG huiduipp UuiiluujBpL[|]

406.12.106.

3.4. Sbn.bL|ni.BjnLGGbp

LJbpctb\ âiLnilppuiLnmG npWqpntpjuudp uaihOujGd.Lu6

U.nr\Cihg i5bpctLlui6

uijG mLujtiwGwcvpP LiGei5ujGpJuuhjindtuOp GbpLjujjujgûjd

Ujn

Ubpdb"°[ t npUtqGnnGbppG

, np Lunui2LupL|Qhp

nLl i5uiuGuiLigpG

i5iuuGuiU,pgn.

Ujn

79

Ubpdb°L t u|iumilppLuinnLQ npUt umuJsujpLj wjG uiiuuitiiunnLl, npuojhi5aiQi|Lu6 L|uipqnil p haiLiLUULnbt npiuljuiLlnpCiujG pp

ObpLiujjiugpaid

3.5.'i t pU]QiuligrupjruljGbp

Ujn D

4. UujubgnLi5'L t

Ujn

5.Uuiuigb't t ujujinLLpiuuinruQ hbui

bQ q.np6nt\nLpjnLODbp[i [paiqnp i5wpi5QpG.

Ujn D Hi

80

qnpbnq TWM

hUpuihuiiIuilpiipq]i Utpnp\Iui\i»qMiuU uitujif tuUuiqJip

NOQP-35

p. fcpUuiU

22.

2010p.

hlpiiilnunuhpli lm\f]iuihu,iji ZiuUuihuiiulruih., ]a qhtfu 22.

ljml]iinhjx u^lU.UUrmuilrjuili]i, npp qnpfcnul thljuiilnunuhp]i limlji|pui (uijunUihuiU TluiinvQipmuini-), xlji Irnrnljig, U ------------------------------ pUlihpni.pjni.lili, \i nhiluCUl|hpni.p]Uili intiophU ------------------------ }i(uijunvhtuiU ûiuiuipnr)), iljnui ^ni\if]ig,

ui

i. uaurûx,

1.1 lluiuiij]i]iuiijinvli huih&tiuipuipiiul t,uiuiti^lini.il t unLjtiiluiu Ipiiqilnq N 1

pUni-puiqpn^ hiujuvuinhuxûib «ZZTWM huniuiljiiipq]i

quiUAni-iflilip]i tj&upifuiUhhpuihuiilui\iuipqji lihpqpifuiU»iIuLinnigifuih. vquipiniuilnpm-pjnLUp (uijuniJihinUDuinuijni-pjnvli) U unt]U vquijvfuiliiuqpli N2

1.2 Unvjli ui\u]ituiliuiq]ippuiUuiqpli IjuiinuipiIiuU

\iuijuunnhui[uib Upu^Jultitpl{\u]xugUh|ni- opv[uili]ig:

1.3. Uuinui]m.pjuiU iIuiuini.giIuiUIpupnq qbpiuqiuUgh.^ qliji 10%-p:

2.

t Uin\ini_iJ4.2 I

2.12.1.1

.U ]ipuii[ni.Up ni-UdunluiUuilj

0uinui]ni,p]uihuinuiligU

q2.1.2 Unvulig Oiunui]ni_p]uiU uiprynLlipli n]iv[iug

iI]iuilinT;iruilili |_nLbU|_ unL]UU uîuhuiUgt^ himnm.gh|ni. japhli

, hphDuiniu]m,p]nLlip î hunluiujuiinuiutuvulim-il

Nl

Contract on purchasing services to input the electronic

subsystem of the RA SRC TWM system of paying

custom payments

N o a p -35

Project

Y erevan « » 2010

The RA State Revenue Committee acting in behalf of the

Republic of Armenia, in the person of the RA State

Revenue Committee staff manager A. Sedrakyan acting on

the basis of the regulation of the RA State Revenue

Committee (hereinafter client) on the one part and Webb

Fontaine Holding SA, in the person of the director of the

Company Jean-Jacques Guy (hereinafter executor) on the

other part, have signed this contract on the following:

1. The object of the agreement and time constraints

1.1 The client makes orders and the executor undertakes

the responsibility (hereinafter Service) of performing the

service of the installation of the electronic subsystem of

the RA SRC TWM system of paying custom fees,

stipulated by technical description of the Annex 1 which is

the indivisible part of this contract and the purchasing

schedule stipulated by the Annex 2 of this contract.

1.2 The effective date of the contract is the day when the

guarantee stipulated in point 4.2 to insure implementation

of the contract has been presented to the client.

1.3 The profit of the service performance shouldn't exceed

10% of the price.

2. The rights and obligations of the parties

2.1 The client has the right

2.1.1 to check the process and quality of the service

performed by the executor at any time without interfering

in the activities of the executor.

2.1.2 to cancel the agreement unilaterally without paying

for the service and demand compensation for damages

fixed by calculations if the service performed by the

executor doesn't meet the demands set by the technical

description stipulated by the Annex 1 of the contract

and/or the executor has breached the schedule of the

, U uiil) Juvuluiûih^ t UurrmijnLpjuiUi, U Uuinui]m.p]nUin. ^Ji Ipupnri

iluiinni_g4kv liuinxHipuiuini.]! huuiuip nUnmuhiJidunflitnnnul:

2.1.3 Q^lnjniAih^ Ouinuijni-pjuab. uipnjndipp 22.opbUurmm-pjuiifp uuihifuiUv[uib n i n i - U b i u U

nhujpnul,]ip huijhgnnni-pjuiilp uuihiIiuUb\n4 ptpni_p]mMihp]i\uU\\&uin xjhpuigiluiu nqguiiJjiui cruiilljhui, U

iinuipnT^g 4£iuphini_ unvjU5.2 l^tinm} Uuijuuiuihuvjuife

mmquulipp.2.1.4 UjiUÛ OuinuijriLpjuiU uipnjmArpp

Tluiuii}lipuiumi_]iU UbplpujuigUhi]} guilil{iuguibdui\fuitiuil} hpuiduiji^L unqti ujuijxluiliuiqplil|Uiinuipni.iJlig uijq ifuiujili mnliijiiiqî 30 op uinuiginhr\hlûigUhpi4 ûiinuipnqfili U huiuini-gt|ni[hpuiduipiIuiU uipiym.Upni.if,

2.2 liuiuii{ti|iuiuini.U ujiupuiui^p t2.2.1 -PUUuipljhL U pliiinLlit^ Stjuti]iliuiûiliiuqp|iU hunlvuiquiuiuiu]uuili

Ouinuijni-pjuili xupTym.Upp, Jiulj\upryni-hpni.il

2.2.2 Ouinuijntpjuili uipT^ntUpli phqni.lih|nv

]i ]uui]uuiiJuili' Uxuli untjli uîujiluiliuiqpfi 5.5 l

uinqdp:

2.3 uiintupnqli Jipui^ni-lip m.UJi2.3. 1 ITjitiÛ OvurjiujnvpjuiU

gm untjli iqui]\fuiliuiq]ipp

unt-jtihuiiluipdbp q]iUp,

2.1 .2 l|buini[

2.3.2 U]itiÛ Ouinuijni-pjuili

hpuidiupi[b^ uni-jUhuiinnLgb\ni[ hpuichupilmli

uipium.Upni.il uûiuiûiniûib iûauhkpp uijij iIuiujiUuinUx[uiqU 30 op

service performance and the service has failed to be

performed within the time constraints approved by the

client.

2.1.3 not to accept the result of the service if it meets

neither the approved provisions of the RA legislation nor

the demands stipulated by the technical description and set

reasonable time constraints of gratis rectification of the

default and oblige the executor to pay the fine stipulated by

the point 5.2 of the contract.

2.1A to cancel the performance of the contract at any time

before the results of the service are presented and inform

the executor about it minimum 30 days beforehand

compensating for the losses fixed by calculations caused in

the result of cancellation.

2.2 The client is obliged

2.2.1. to discuss and approve the service results presented

in accordance with the technical description. In case of

spotting default inform immediately the executor about it

in written form.

2.2.2 to pay the executor the arranged money if the result

of the service is accepted, in case of a delay also the fine

stipulated by the point 5.5 of the contract.

2.3 The executor has the right

2.3.1 to demand that the client pay the relevant price of

the service with the exception of the cases stipulated by the

2.1.2 point of the agreement, if the client cancels the

performance of the contract at any time before the

presentation of the service results.

2.3.2 to cancel the contract at any time before presenting

the service results to the client informing him about it

minimum 30 days beforehand and compensating for the

losses caused by the cancellation.

2.3.3 to demand that the client pay the arranged money and

the fine stipulated by the point 5.5 of the contract if the

time constraints set in the point 4.2 are breached.

2.3.34.2 Ijbumuf

Juuijuuixfuiuiûiphinv jipbli i[<£uipifuiU tlipuil^m qnufuipubpri Uuni.]u xnui]u"uiuuiqp]i 5.5

2A Muiuiuiprrqri vnuipinmiinp t2.4.1 Uni_]u ujuijiJuiuuiqpli Nl

uxuhiIuiU\[iuh U4Ui]iIiuliuhpm[Ouirmr|nq9]uiu ihaiinnvgnulrfqnpbnq opbuurynnqsjuatp:

2.4.2 UnL]U ujuijiJuiuuiqpli 2. 1 .2 ljbinni[um.]ti

rjhtqpnul huiinni.gh]_iHjuib i[liuiuubpp:

2.4.3 Um.]ti urui]iluiuuiqp]i 2.1.3ijhuipnul 11uiin\}]ipuiumi_]i

nr\guiil]iui

5.2

2.4.4 UnLjti u|ui]L[uiliuiqpn4unijti iqui]iluiliuiqp]i 5.2 U 5.3

inni_]dfi U mni_quilip|i:

2.4 The executor is obliged

2.4.1 to ensure the service performance in accordance with

the conditions stipulated by Annex 1, following the current

administrative legislation.

2.4.2 to compensate the losses of the client caused by the

cancellation of the contract on the basis of the point 2,1.2.

2.4.3 to ensure gratis rectification of the default within the

reasonable time constraints set by the client, in the case

stipulated by the point 2.1.3 of the contract and pay the

client the fine stipulated by the point 5.2.

2.4.4 to pay the fine and penalty stipulated by the points

5.2 and 5.3 in the cases stipulated by the contract.

3. oumianMd-su'b ziruax,inru

3.1 ûimuipnqri hiunurjni.pjui'U ilwuinujiluiu2 ui2tuuiuiuitipui]|i'U opi[iii rilipuiggni.il

iluiumi_gi|iu&

uiri&uiliuiqrmi-pjuiti(Zuit[hûi<5 N 4):

3.2ili

dunll]huini-ifuuiuiUvuini ujuah}ig uiuiuuopjiu

t uhrilûijuigum.11 Jin

on]iuuiuji

3. The order of delivering and accepting services

3.1 The executor submits to the client two signed copies of

the acceptance statement of the performed service within 2

working days after the service delivery (Annex4).

3.2 The client submits to the executor the signed copy of

the acceptance statement or the motives for the service

cancellation within 10 days after the submission of the

acceptance statement.

3.3 The service results performed by the executor are

considered accepted by the client as soon as the bilateral

acceptance statement is signed.

iltridnuiri:3.3 ^xuinuipni\J\b

iupi\]nUip£ TliuuiiQipvuinni.]!huiiluini|raif

4.4.1. Urrtju tquijiluiliiuqrin^

i(

— ) UlTb(

pui]g)

huailuapdbp ZZ qpuiilp \m[b\uigi[uib uiridhp]! huipl^li

4. The price of the contract

4.1. As stipulated by the contract the total price of the

punhuiuni-p service performed by the Executor forms (

)US dollars, but not more than ( -

t nphg ) AMD, of which (

- —) US dollars equal to AMD is the Value

Added Tax(VAT), ( ) US dollars

(UUZ), ------------ ( ------------------- ) UTTbhuixfuipdhp 22, qpuafri n^

juihrapuihuipliu t, : ^JiUri Ubpuinnul t

\jnr\il]ig JijimûiUuigi^nq pnjnp 6ui}uuhp|},

22. ophlmruinLpjuailp uuijuuiuihu4uib hvupl^hpp,

4.2 TluijiIuiliuiqpuijlTli qujig ----------- ( -----------) UU"U rp^juip, puijg n^ uix[h^ pxuli --------

£2, rjpuufJiU huivtuipcrhp 22. \iUuuipnuuiliuiu

xjmjuuiugtluiu opxUlTb rpiijui

ijinjuuiugnul t Îiuiniiipnr^li puiulrurjjiti

npujtiu l|uiti]uuix[&uip ûipiluiuuiluuiuihitt[tuc5 duufljtinnul, \\u\\i

4.1 U m f c UUZ-i U

ijin]uuipdbpni[

hli 22,

huiilmp lpr\il]ig Uhpl|ui]Uigi|ni-v[ t

U.U"L» qn^vupJiU huiiluipdhp 22. r^pvuiiji yjaijinij:Uumui]ni-i&]uiU iJuiinnLgiluili qjitiii l|ui]ni.li h U

5.

5.1uni_]U

N 1

5.2 Untjli uiui]iIuiUmq]i}i 2. 1 .2

hjiilphpni^ U|ui]iluihuiqp]i, 2.1.3 l^hinnv[ lmi]uunnhuv[uib

uuihiltuti4uih

t4. 1

Uui|uvuuihui[uib qnLiIuip|i 0,05 %-ji înijint[:5.3 Uni.]U \quijiJuitiuiqpnil liui]umuihui[uib

equal to AMD is the profit-tax of the non-resident The

price includes all the costs of the Executor, including all

the expenses envisaged by RA legislation, other

compulsory payments.

4.2 ------------- ( ------ ......................... ) US dollars of

the contract price, but not exceeding an amount in US

dollars equal to ------------ AMD calculated in compliance

with the exchange rate, published by Armenian Central

Bank on the date of transfer, are transferred by the Client

to the Executor's bank account as an advance within the

limits of the purchase schedule, and the amounts of VAT

and profit-tax stipulated by the point 4.1 of the contract are

transferred by the Client to the respective accounts of

Armenian State Budget in compliance with the exchange

rate published by Armenian Central Bank on the date of

the transfer.

To insure implementation of the Contract, the Client

produces bank guarantee amounted to ------------ ( ------------

— ........... ) US dollars equal to AMD.

The price of the performed service is stable and the

Executor has no right to demand price increase, while the

Client has no right to demand price reduction.

5. The responsibility of the parties

5.1 The executor is responsible for the quality of the

service and observance of the requirements stipulated by

the Annex 1 .

5.2 If the contract is cancelled on the basis of the point

2.1.2 or the client doesn't accept the service on the basis of

the point 2.1 .3, or does not perform the service within the

fixed term, the executor is fined 0.05 % of the money

stipulated by the point 4.1 .

op.uigm.]gui]}ili\q\U]»Iuiliuiqp]i0,05 %-]i ^mijin^:

5.4 Urn-]U uîujiluitiuiqpji 5.2 U 5.3 l}hinhpm[liuijuuiinhuiûib uim.quiUp]i U ulnvjdi}U \JinJuxxiligni-it hli Ouinui]nL|&]ni.li

5.3 If the delivery schedule of the service set in the

contract is breached , the executor is fined 0.05 % of the

money for each calendar day of delay in compliance with

iliuuji qliji WjunnUuixfp the price of the part of the contact which is not fulfilled.

t

5.4 The penalty and fine stipulated by the points 5.2 and

5.3 are calculated and transmitted in the result of

performing the service from the sums paid to the Client

unujtiluiplihpjig:

5.5 TlwinvQipuruim.]!4.2

Juuijuinituili huiiluip TluiinL[]ipiiiuini-]ini-2Uigi|uib opi[ui huiihup

uini_]d ij&upûih hupuilpu,0,05%-l

5.6 Um-]tinbiqpbpnuliuuipuiuit[npni.p)ni.liUbp]} ûiunupbjiH-

ph|ni. huniuipVU

optUunjimpjuiifp uuihiliulii[ui6 liuipqiu}:5.7 SnLjdhpji U (l}uiil) inni.quiup]i

uiquiinnul Jipblig vqui]iIvuliupiiuiuiph\iii_g:

6.

Uni.]U

hvuiluipvuquiini[ni.if hti U{Uiiniuu[uujiU\uunjm.p]ni.liligl hpb qiu

uitihuiqpiuhuipb|]i ni.d]np]i bmqb^ t uni.]U

hbmn, U npp ^nqJbpp ^tJiU ljuipnq

hli bpl^puajuipdQ,iquiuibpuiqiffi, nuiqiJuilûiU U uipuivuliuipq npni.pjni.lihui]uiuipuip.biji, puiquipuiljuili hni.qnniUbpp,

if]ignglibp]i

uiljinhp|i U ui]|ti, npnhp uihhUuipJili bli

ntdji3 (Vpbp) uuilujig

2ulPni-^lulkllni-^ txijiu l^nt\iJhp|ignili]i \nthhi_

uijq iluiujili tauijuuiu^bu inhnjuilj

7.7.1 Ujli qhuipnuf, hpp opbUpni|

lûipqnij qlmi_iltibp]i xfuiuJiUZuj]uiuxnuili|i ZuiUpuivqbmni.p]Uili ophUuqpnvp]uiliuiuihuiliglibpji Ijuauiuipifiiili 4hpuihul^nr|nLp]Uili Ipinlpni\npUbp]i plitinLpjuiti uipnjni.hpni.ifiupiuiUuiqpi[ni-i[ t, np qliiJuiU qnp(5pUpiugnLi!

ujui]iliutiuiqp]i l^tignufppb^ t l^bi\ ijiuiuuiuipqpbp

(inhqbl[ni_p]ni.lilibp U uujjiiqlibp),huiqpnq iuiUui^h|ni. (pUmpb|ni_) ifuiujilihuiifuivquiumiujuuilinvif ZuijiuuxnuilijiZuiUpuit4h.inm.pjuili opbUuijpnipjuiUii, uiujxu,

by the Executor 5.5 If the client breaches the time

constraints stipulated by the point 4.2, a penalty is

calculated for each day of delay, up to 0.05% of the

money liable to be paid, but not paid yet.

5.6 In the cases not stipulated by this contract, when the

parties fail to carry out their responsibilities or carry them

out improperly, they are called to account in accordance

with the established order of the RA legislation.

5.7 Paying fines and/or penalties doesn't free the parties

from carrying out their contractual responsibilities in their

entirety.

6. Force- majeure

According to this contract the parties are not called to

account when not carrying out their obligations or carrying

them out partially, if it was in the result of force-majeure,

which occurred after the contract was signed and the

parties couldn't predict or prevent it. Such states are

earthquake, floods, fire, war, announcement of military

and emergency state, civil riots, strikes, informational

block-out, official acts etc., that make the responsibilities

of this contract impossible to carry out. If the influence of

force- majeure lasts more than 3 (three) months, each party

has the right to cancel the contract informing the other

party about it beforehand.

7. Final Provisions

7.1 If in the result of controlling the performance of

requirements of the RA legislation on purchase or when

considering complaints in accordance with the established

order it turns out that the executor has submitted faked

documents (data and facts) before the contract was signed

or that the verdict due to which the executor won the case

is against the RA legislation, then the client on that basis

has the right to cancel unilaterally the contract on

purchase. If the registered violations become known before

the contract on the purchase is signed, they form the basis

for not signing the contract in accordance with the RA

legislation on purchase. Moreover; the client is not

responsible for the losses or profit risks of the executor

when canceling the contract unilaterally while the executor

is obliged to compensate for the losses of the client in

i hui]in qui\ni£j hhinn,mAip. u"]iuilrriniiuiu]inptiu |rn.bh|nL qtnJiuU

hph uipA.uiUiuqpi|uibjuuijuuinuluhnn iIjiuÛ quvfuili upjujiiiuliuiqrip,l}lipnuln huijinuji jjiuhpau ntu|pni_u" qtmuflibnp.if uiup-U £ui] uiuinui Up. ZuiUpuiuibuim-p] uiUopbuuruinqajuiu huiiIui&uijU hp.ifp lihuiUn]iuuiUui]]iuqUiIuiU uruijiiuiUuiqjipn Ûpb^ru. hunJuipi CUq npni.il,iuuiuiL(]inuiinni-U ^p. lyini.il ujuijifuiUuiqpp. ifp-Uilinr\

pai-hvIuiU hbmUuiUpni^ lûunuipnriji huiifuipi[UumUbpJi Inuil puig pnqliijuiis oqnunji

ulin, JiuU, Iruiiroupnqp. uiuirnmmjnp. t Zm]Uiuimuu]i

accordance with the established order of the RA legislation

if they are not covered by the profit gained through the

performance of the contract before it was cancelled.

7.2 UnqU uquijiIuiUiuqjipli nvdji Jtg t;l|nr ilhp]i uinnpuiqpiluili iqiuhjig:

Unijli iqxujiluilixuqplig feuiqvub

vquijifuitnnqpjig buiquife, uinuilig

UUm.]U

Ipjupnq iJinJ uiliiji, uinuilig

7.3 UnLjli uiuijiluiliuiqpm-il \]ini]in]uni-i&]ni-li\ihpU inuigni-iIliUp ljuipnr\b Ijiuuiuipi^hL J]iui]li

hunJuiûi]lim.p]iuiJp Unpnpn \ihuilin]T.uuitiui

uilit\]i iJuiup:Untjti iquijiluiliuiq^prj £L lûipnq

i]in|uuirjuinA.puiguinni-pjuiUp Ziujuiuinxuliji

uuihifuuMijuib l|\upqni[

itiuuini-giliiili duuJl^hiririt hrilûipui&q^V^ Jp-liÛ uijq dunjl^huip_ |p.uitiuivj}vqui]i!uiUuiqp]i l^nqilp.

ijnLpjuih nhurpnuT uîujiJuilini[, np'ui) uqvuuiijjipuiuini-li ifnui

jtr oqinuiqnpbituiU uimhuili2n.p) tph qvu vqiuinil]ipiu\nnL|i qnpbni\nLp]Uili

lûixJ ui\iqnpbni.p]Uili hhuiUuitip ^b7.4 bph vqui]ifuilniiqp]i qlip.

U \updxuliuihunjunnnLpjuiliuiprj]ni,Upni-iI ujuijiliutiuiqnp. qp-Un

t 2nLkul]ulUU1^1 qkfcG inuiun innljnupuip^p, U vqiujiluiliuiqpji l^nqifn ^p. hunIuii.uijUni.iJ

7.2 This contract enters into force as soon as the parties

sign it.

The payment responsibility of the party set in this

contract cannot be eliminated by transmission of an

opposite responsibility set in another contract without a

written and certified agreement of the parties. The right of

claim of this contract cannot pass to another person

without a written agreement of the debtor.

7.3 Amendments and additions in this contract can be

carried out only by mutual agreement of the parties by

conducting a new contract, which will be an indivisible

part of this contract.

This contract cannot be completely or partially cancelled

by the mutual agreement of the parties with an exception to

the cases of reducing the necessary cash grants for

conducting that purchase in accordance with the

established order of the RA legislation.

The time constraints of the service performance can be

prolonged before the termination by the suggestion of the

party provided that

a) the client still needs to utilize the purchased item

b) it is not the result of the client's activities or inactivity

7.4 If in the result of investigating the validity and

authenticity of the price of the contract it is qualified by

10% higher than the market price and the party doesn't

agree to reduce the price to such an extent, then the client

cancels the contract unilaterally and is not responsible for

the losses and profit risks occurred in the result of the

cancellation of the contract.

7.5 Disputes on the contract are settled through

negotiations but if the parties do not come to an agreement

they are settled juridically.

UtjuiqbgiluiUri, uiuruiupu]ifuiuuiq]ipp if]iuilnirn

\m.bnui t U i. lyinuf upuju"iuuuiqp]ihbinhuiUpn4 uinuiguignq i|UumUbp.]i l^uiil puig

7.5 Um.]U upujihuluuqpli luuupialjgiH.pjuiu'p^bpp \ni_b4ni-^ ^ ptuliuiligni.p]ni.tiUhp]i

if]igngni|_: Z,uiiIuiiiiu]lini.p]ni.U &hnp ^ptph|ni. qhujpm.ilhti

7.6 ]ipt 25\m\i U iuuq|bphu), npnhp nUihti

huitjuiuuipuiqnp JipuiL[uipuiliiiil}uili ni-d,jnLpuipuihyni-p linrul]iti uipilnut t jni-puipuiliym-p\bqi|}ig iMpidjuui opJiUuil^: Untjli uiuijiluiliuiqpji Nl,N2, N3, N4 huu[b|i|uiblibpp, huuluip4ni.il bliujuijifuiuiuqpli uiUpuiduitib|j^ iluiup:

7.7 Um.]U uiiu]iluibuiqpnv[ liui|uuiuibui|uibuiuijiluiliuiqp]i IjuunuipiIuiU uiuiuihni|ni.ilp4bpuii}uipA.i[nLiI t 4uiinuipnr\Jili u|ui]iluiuuiqpjiIruiuiuipUuili uii|uipui|ig 40 opi[ui pupuigpni.ilIjnqilbp Ji huiitui&ui] ltni.p] uiilphuiifuuImulmpbU:

8.

p. fcpUuili, U.lunphuuignv-3,7& tiUuiUulibpJi

tiui]uuipuipnvp]uili

qnpbuinUuiljuili ^uip^nlit 900011054054

ZHZZ 02591206hbn. 374 10 594301

7.6 The contract with its annexes comprises 25 pages. It is

signed in two originals and in two languages (Armenian

and English) that have equal legal effect. Each party gets a

copy of two languages. Annexes Nl, N2, N3 and N4 are

considered the indivisible parts of the contract.

7.7 The insurance of the contract performance stipulated

by this contract is returned to the executor within 40 days

after the termination of the contract performance or in

proportion to performance by the agreement of the parties.

8. THE ADDRESS, BANK DATA ANDSIGNATURES OF THE PARTIES

CLIENTRA State Revenue

CommitteeeYerevan, M.Khorenatsi-3,7

RA Ministry of Finance staffoperational devisionN/N900011054054

TIN 02591206Tel. 374 10 594301

RA SRC staff managerA. Sedrakian

EXECUTOR

2010p.-35

TWM» buinuijnLp]ni.titih]i]i qUiIui

Uqpqp- Uauiququmni. nUqbpni-pjuili hbui iquijiIuiUuiqpp l|UphinL- 2011p. hm.Upup 30

1.

2.3.

4.5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.12.

Opuiqpji ippi[ uitujuitin-ulii

Dpiuqpp m.Upliui^ htuil uippUpuiqpp xlûiqiluiU hpilpp

Dpuiqpp 2,uiiluiquipqni\Dpuiqpp ui2tuuiuiuilipui]pti Juilpp i\hqui4iiipii

Opuiqpp uxnhqbiluiU Uiquiinuiq]i

Opuiqpp qppuiniluiU 2p2ul^lul4^Pli

Upniqpp uinuiglimjtini-iajni-tui

Opuiqpp quiuiuqiuiiqni.ifp puui quiinxupnr\]i

Dpuiqpp ppuiquitiuigifuiti uqpqpp_

Dpiuqpp ppuiljuiUiugiluili uiq\upmpDpuiqpp UiuJuUiiiqxtib p]nL2bti

Uuipuuijpli quiU&nuftibpp q 111!1 111 1

xuûiniluiinuigûib tlbûipntiuijpli huiilxuquipq

Z£ ûinuii[uipnvp]uili 24.12.2009p. ppi[ 1523-Xjnpn2ni.il, 12. U T\b4 timluiuquihp 02.02.2010p. pH25-U hpuiUxiiU, ZZ Muuiuupiipni-pjuiU 21.01.2010p.pp4 97-X, npn2xfuiU 2.1.3 iIp^nguumLiT, ZZ 4U llfcÛuijuuiquihp 2009p. uhtqtnhiiphpp 29-p ppq\UhpiuitiuU, 23-pq itpgngiunni-if, fc^puiptiuihqpifuih2pguitmilitihpnuf hiupûijpU U iJuipuuijliUq'uipûipuipni.pjuili btjjiniqxuljuiU iui}iuiUp2lihppb.huixIuitquixnuiutuuilihgifuiU 2010-2012pp. bpuiqpp, 1.3qhin, Zuiifui2luuipliui]]ili piuliqp 2009p. qhqrajgZZ U TlfcM uiinugtiU intquiquiÛ.U^ppqjiuliZZ 4U lib1! tfmpuuijpU huqnqnLpjuiU LJ^mp^n^Plu1^vqUin' Q-.UuiqnjuitiUuapumjpU quiti&nullihpp q\ûipUiutiluînniluiunaigqîub huiitiuquipqp uinquijni-pjnLli,ttuipuuijpti pUpuiguiljiupqhpp dunlqhinUtpJT.qp<iuiinni-il,,13-f1 Û1 tU,, (Trade World Manager) huvJuilpupqtihUpuiriiuiIuiquipqpuipAp/Tlpgpb/guibppmpi.pUhpppb/uipmuippUmpuiuipptiuiUJp2Uiujhu qtuiqui|uinni- pliqbpnLp]uiti hhuiLquijiluitiuiq]\ qliph|nL iquihjig2011p. ZntUpup 30

hpqnL uiiiiuliuiiIjUiqUhpp plipuigpni-\ ZuijuiuuiuiUU p-piuquiUuigUntif h intimbuiuquili liquirm-gi[Lubpui]pli |uijtiuifruii[ui^ puiphipnjunLxIlihp, npnlig h|iiIUuiquili UuûinuiqUhpli tph2nLqui]UiquiU xnliuiriuni.p]uiU hpxlnvliplihp li UhpqUb^ ilpguiqqiujUnpbti huii[uiripb|]i vqpuiquipqui:pxuriiupuiquiUni.p]uiti KpxIUiuûiU Uiquiuixuqlibppg quipiui4 $puquviuijlili iluipiIpUUbpp uiphb

ji U puixhuitigpl} qnpbnqni.p]ni.liUbpp ifji^ngnq^ bpqpnLiT Uûiuuiuiq^np qnpbuipiupKiliqjipn: UpguiqquijpU ljmq\IuilibpuiriLp]ni_titibpp qnqilpg ui2uiqgni.pjni.ti uuituguib

piupbxhnpini-iJlibpp hpiJUuiquitinnI qbUinpnliuiUni.il tpU uiUhpuidh2tn opbUuqpuiquiUiui * UbpqUbyiq^ huipquijliU m. ituipuuijpU iluipiIJiUUbpp hpifUuiquiU JiUuinpuinLgpnuui^ inuippbp

U qVip&binq* uiuiuihnq'b^ iqbinuiquiU pjnt^bp quiUJuuiinbubî U,uiuiuipifuili hunluip ^JiUuiUuuiquiU Up2ngUbpJi

punhuibgpl} hnup: fcpqpnpq 4ini.\ puiphqinKinulbbpn, hipuibbgpU huiplj 4 lunnnl1 h huiplpiijpbwbuni^bbpp/iluipuuijpb buinuijnnbbpp Upgli uibifpguilpub 24mLU^bpn bjw£uiuibini. uqqpni-bppj "ubplpuduuIuiUuilpu^pguiUnuf ZiujiuuinuiUpU huipqunpip t uiibb^ ujbuHuliuiU pjni.gbni.il bqunlnvuibhpphui4uipuiqpnulp li u"p£Uuiduiu'bibinpg bpliuipuKnuifqbin Innp4uibpn4 uitquihni[h^ inbuibuntpjuiU uu£p: UjqHitiqppbbpp ppuil}uibuigiluiti 2P2muu;ikukpnuI Ipiipbnp t lupuiuipfiU uinbinpp HipuiUifuiUb nup~p|uibu"pgnguinnuilibp\ ppuiquiUuigmiln:UpuiuippU umbuipp JupuiUnuIn 2,2. Ipunuûipni-pjuib \^nr\ilpg Jipuiljuiliuigx[ni\utunuiUgpuijpU nu\i|ni.p]ni-Ulihppg t huitinpuuiUliuiplmpni.il t ui]U pn^np Up^nguinni.illihpp, npnlip lÛujuiuuihli uipuiiupl>li tunliuipp pipuiUiIuiUp lihhuilini|uiliiuti t \JiUh^nL ripuilig ppuilûiliuigiliuli huipgnul:

uinliuipp [upuilnJuiU lpaiplmpuiqni_jU UuiJuuiuiuijiIuiliUhppg t huiluipuuilini-il Uuipuuijjib.qnpbplipuigni_U vEuipuuijpti hu^nqntpjuiU Uiquiuiui^n4 "ûitmi^ nu\nL" uiUpnqguiûili

Uhpripntilp: 2,2. lîunua^pnvpjuiU lini\ilpg Uuipuui]liU n^npinp ituiun.4 hunluiliuipqp Uhpijpnulphuiiluipi[h^ t 2010p. htuifuip npiqtu qUpuilûi nu\r)nvp]ni.li It npiqhu uinuiUA.pU Upgnguinni.if uiilpuiqpiûib t2009-2012pp. ,,22. ilmpuiujjili 4ulPûlIlluPni-P]ul 1 nuiqJuiLpupiiLpjuiti bpuiqpni.il,,: Zuiiiuiqvupqpuinuiguipqi[h^ t Uuili \Ip 2mIlP ilpguiqquijpU quiqifuil}hpuini-pjni.Utihpp qnr\ilpg (ZiuUui2luuiphZunIui2]uuiphui]pU iluipuuijpli quiqiiuiqhpujni-pjnLlL, ZZ-ntif qnpbnq fctlpnilpnLpjuili tunphpiûiui\[uiquitiJuni-ilp): ^ qtiq, uui uiju nu\r\ni,p]ni-lili t npp quiplinp^ni-if t uuili ^.uiilui2luuiphui]pli puiUqli qntîlpgppuilpuUuig4nr\, bpuiqpp 2p2Ui

uinui2Uii}puiup]i uuiuiinuiqti t 22, iluipuuijjib. huniuiquipqnuf uhptiht^ ilpguiqquijpUuiptuqui]ilûi]ni-\ qnpbnq "Iputiui^ nu\nt" lippuiniluiU uiiipni\2uilîuli huiiluilîupq: Uju huiituiquipqp uhpijpnvifphliuipuii[npntp]ni-li quiui mliuihm|iupnr|tihppli xtiupuiujpU huqnuni-pjinu quiUui^ nu\m. qhtqpnul ui]|Uu^lujgt^h^ iIuipuuiinm.U, ui]^ ilpiuUquiitpg phûjhu hui]inuipuipuiqpni.xlp mjliujhu pn\np i|<£uipnultihptippuiquilauigub^ iluipuuijpU ppnphpp qpuiuhlijuiqpg \nml pptUg pUpUuihuijuiuipiupuipqpiIuiliqpuiutUjuiqtihppg: Ujujilipli uiju huiUuiquipqp UhpqpiluiU qhtqpntil inUuibuiûipnqp iluipuuijpli nr[<£qnpbnlipuigp_ quipnq t pniuqmUuigh^ uinuiUg liuipuuiinnLU ui]gh|t^ uiiqpuiUpUbpp i[hp2tiuihiuili puigpniiiluilidiuifuiUuilj ilpuijli ui]gh\ni.i[ t i!pui]U liuipuuijpU ujuihliuui, npinhr[ quilii|nul hli pp unqpuiUphtpp U npuihnjigqiuinmp4ni-il I; uiiqpuilip'tihpp puigpnqntilp:Uju huiifuiljuipqp Uhprjpni-ilp hUuipui4npni.p]nLU t uiui|pu "puipbjup^ uilitnbuiûipnqlibppli", npnhghuijuiuipiupiuqpbpU uiUglim-U hli UuipuuijtiU hulini\ni.p]Uili "lûiliui^ nupitL", qqui|pnpbU qpûiuib^ iliupuuijJiU^liiulibptqni-ilUbpp hiuiluip uûihuib^tlnii dmiluibuiquihuiuix[uibp: Uju i)buipni.il lip£uiui\hiul t Uuib liuipuuijpbhuqnr\ni_p]uiti huiituip uûiliuiUgilnr^ \huiuuiuvpr\pbpp puibuilin, puiuji up iûipnLiIti ppuiquitiuig4ni.il t

puiUqui]pU 4ûlPnvl-fB huii[uiuijini\U bUpuiqui hbinUjui^hpifbuiquiU qnpbpUpuigubpp'

UpuijU "quibui^ mnn4" ûiugUni\U bb Ubpquijiug4ni.il \IuipuuijJiU ^buiqbprqni.iIUbpbppuiquibiugbm\p uibi.pU: Uuipuuijpb huijinuipuipuiqpp 4ûipnl- l} Iiuiinuip4ni.il t ui4umiliuui

^mP1ûxu Fmclûiclu1^1 m]l ^bpnqhbpp qppuimfuiilp, 4^Pul ini-1^ t Fûîll qUiii m., uibnnpuiqppb tliupuuijtib iluipilpb bhpquijuigubpiL uibhpuidb2uini.p]ni,Up: Ujq qnpbnbpuigp Ijuiuiiiip4ni.it t

huijinuipuipuiqppb quiiquilignr^ t|bliuipnbui]pU hmi\npnuiqpm.p]nUibbpp \Ipgngn4: Puig pnqUiIuibpni.]|in4ni-p]nvtiU uipuiuign^ni-ii t hui]iniupuipuiinni.]i huiiluib;iupq^p \\pui, pb-yi Uuib, qbr\bppbbppgbini-uui4ib\ni. hunluip, huiifuinnbini t hiuilmljiupqp hbui unqpuibpbbpp_ puig pnquni\p uiUip:

hul^nqnipjuiti hiuiluip uibhpuidb2in ihuiuuiuipiipbpp bbpqui]uig4niii t uivqpuib-pb-bpp qbuntiltipu2innbuainiup uiU&pb lûiil uuih\Iuib4uib dun[libxn]i ui4uipmpg hbinn inpunluiiip4ni-il t

iluiputujpb ituipiipU: Uuipuuijpli liuipilplip 1 12 ujbuip t ni.tibuui qnpbpbpiugli ^bnhuiuib\nv U Uuijuunqbuihuiuuiuipnjabpp Ubpquijuigni.il uiuihuib2bini-hUuipui4npni-p]ni-U:UnuiguinnuiUprvpuljbpp biuinui4mpu~uiU b qbuihunnUuib qbn4 ilpguiqquijpb ipnp&iuqbuqi mbuip t; xluipuuijpbhuiînuipuipuiqpbpp ui4umiluiin \puig\tuiU TWM huiiiuibûipqni.11 npuqbpp qumui4uipu'uiU U qUiuhuiuiiIuiU

i, ppqUbu qnpbnUpuigbbpJi, vqpngbubbpp Ulimpuiqpiluib, inbjuUpûibûiU uinuiguinnuibpp quiqiMuib biluiuUuiqbtabbpp iiLuntgiluiU ui2Kiuiinuibpbbp ppuiliuiUuigUp, npji bpiluib 41* TWM huuluiqwpqnuf

qbbpiip41i tibqinpnbuijpu 4ûipni.ilbbpp Unp ifmim.^, npp ui2biuiuiuiupUbpp Uuijuuiuibu4ni.il t ppuiqiubuigUb]^bpbp 4ini-in4 huiituiûijU UbppnU2Jui^ un|ni_ujui qp:

Ctipuigpq

ifuiuUuiqbuiphuquiuipuipuiqhppbbpljuijuigbnul t

hbpUuihuijinuiniupui-qpiluib huuluibiupqp"

DTI, ifp2ngn4

(Uiuiqhpiqniu'hhppiluiubuiqhinp

huijuiuipuipuiqjipi}hhpljuijuigunul t

puphuihuijinuipuinui -qpiluili huiUvuquipqp'

DTI,

V>bpJni.bnqpyu~iupuuijpu&uuiqbpupiultibpji iluiuuuiqbinp

huijinuipuipuiqhpp_UbpquijuigunLif t phpbui-

huijuiuipuipuiqpiluibhuiiluiquipqji ilhgngn4> DTI li

niqhlignq ijiuiuuiuipqpbppuquiU uip4uib uiuippbpuiqhbpp

bh Kuijinuiptupuiqppli

nLiIUbpJi ifmuliuiqbuiphuijuiuipuipuiqjipp

tpapUuihuijmuipuipuiqpituili

^ DTI bnu\hqgni\p

uquiU uipqûib uiuippbpuiqlibpiiIig4ni.il bu huijinuipuipuiqppu

]pu inuippbpuiq|iuiiqi[m.il t,

uuinpuiqpq^nuf \i

iluipuuijhli iluipif UJiU

ûiliui^ ni-qp p_Uuip4bini.qbiqpni.il, libpiEni.hnqb

t puibb;

nu\nv qbiqpniUUbpilni_bnqp inbqhquig-\\nul t huiiluiquapqpg

qbvqpni.ll Ubpilni-biit\p_t huiifuiquipqJignpquiqpni.p]iui[p

ifuipuuiinuiUn)quiuiuipbpi buibqnppuiqhp

uuiuiUuqni hmifuip

huiqnpquiqpni-pjuiilp

PuiUbJib huib^hui-puipm.il t UinHiuiUgnuIquiuiuipb^ iluipuuijpb

iluipilbh hui2iHib

PuibqJiU huiliiiUuipuipni-if tUin]uuiUgni.iI Ijuiinuipb^

Uuipuuijjiti \luipilbp hui2qrtiU

ûiliui^ nu\ni qbiqpnulUbpilni-bnqp uibqbûig^nul t

huiitiuquipqpg uxnuig4m\p

PuiUqliU huiulliuipuipni.il tUin]uuiugnul quiinuipb^

ifuipuuijhb iluipillih hui2i(hb

\jbpitni-fcnqU ui]gb|ni-il hiluipuuiuuii-b, ifuipuuijpU

iluipilhpu tUbpljui] uig4ni-it

uibqnppuiqhpp binpi[ni-il t puigpnqtiiluib

uiqmp

Uuipuuijhb ifuipiIpUppuihb^pg uuiuibniif t

huiuuiuiuinq

Uuipuuijpb iluipilpbp_ puibqpguuiuiUni.i[

UuipuuijhunlunquiinuiuHiuib

4iuiuuiuipqpni.ilhuauuiuiuini.il I; 4^mpduiipuiuuip b huiuinuiinnuI,

np uiiqpuibpUbpp_iquiuipuiuin bb puig

pnqluluib

huiumuiinnqhuiqnnquiqpni.p]m-b

UuipuuijpU \IuipUhbp_hunfuiiquiinuiuKiuib

ihiuuinuipqpni.il huiuinuiuinul 1;4ûipituib q\uiuuip b

huiuuiuiinnni, np uiuipuibpbbpp_iquiuipuiuui bb puig pnqbiluili

UuipuuijJiU iIuipiTJiUp puibb^pguinuibm.iI t 4^mPnLl U

huiuuauiinnqhuiipipqtuqpnLp]ni.b

Uuipuuijpb iluipifhbphuiiluiiquiuiuiuhiuib

p bhuiuinuiinnuf, np

uiuj_puiupbbpp_ iquiuipuiuui bbpuig pnqtuluiu

Xibpilnibnqp qbni.il tituipimijhb

Abuiqbpiqnixfbbphhpuilpiibuigifiub 4U1]P'

uuqpuibpbbpp_uuiuibuiyiL

ni.il tuiuipuibpbtph puig

Xjbpifnibnq|i qurn.il tuiiqpuibpUhnh puig pnqbiluib

* unqpuibpubpp

\jhpilnibm\ qbni.il tuiuipuibplibph puig pnqbifuib

uuiuibuqni.b hmbAbnuf t pqpuijpb

uiuippbpiuqb mihuiuinuipqpbpp

huiblbni.ilinuipptpuiljb ni. Ijpg

b uiuihnuf t bjigihuiuuuupqpbpp, npiqtuqh

bbpl[ui]uigbhiluipuuijhb iluipiJbhb

Zui]uiuipuipuiqphpp Uijuuuinuipnjahpp

hUiluipuuimuiU ipuiuinui-pHpuijpu huqm\nipjuiu

uuinpuipuiduiUifuiUhuutiup

<Pumuiuipnphpp_ vquihijni.u' hUliuapuuiinuiU ijmiuuiuipnjatujjia

uinnpuipui(Juiuni-ilni-u"

UZ huiiluiujuiuitaujuuili n£ui2innL\ \jimg4uib puitiqui]pli ntlixjpqpmUtpp hjiifuili xjpui TWM huiiluilpiipqpnu\uipqnLtt t quuihuiun|uib UZ-Ji i^^P^P^PJ^L \nhrihliuiui4ni-pjnLU, ph np hui2t|]i hunfuipJiU

qnLifuip lutuip t ipnjuuihgji UhpUntbnr|p: ZuijuimpuipuixnnLli UZ qUuihuiuibinig hhum pp puiliqjilpuinuipni.il t ijinjuuitigni.il puiuqni.if xunqiu xnhnihliuiinx[ni.p]uili hjnliuti ijpui, npjig htinnt iquihnLii TWM huiifuiquipqjiu inijjui^ UZ i 111!1 111 JmuJiU: TWM hunluilûipqp

qpuiliuib. inhr^hquiuiiLntpjni-Up hUuipui^npni-pjni-U 1; pU&hnUnuI huijuiuipuipuiuini-pli

ijûipijû1^ huijuiuapuipuiqppp:UZ qUuihuiinh\nLg hhum TWM uhp4hp]i qmpipg uuihnb4ni.il t; e-qUuihuauiiIiuU buiUni-gnLif UZ-ni.il

uiil]ui\lihpji huiituiûi]U (hpqpliuipuilûih qhpiqn^ e-qUuihiumituiU buihniguiqph. huipgni-u" (n^ uquipuiuinjip)uhpijtpji huiughjili): PuiUqp liuipnq t quiinmph^TWM-tiu huiughuiqpij' 1^ e-qUuihuiinUuili buiUni.gni.\l: PuiUliJiqnqiljig uuihr\bi[ni-il t e-ijûipiluiu huiuinuiuini.il uuinpuiqpxJnLiI puiUqî tlhlînpnUuijpli buibquiqnm^ hi.niquipljij111- uhp4hpji huiugtjili: UinuiUunn4 uhp4hpp huir\npnni.ilii TWM iJinpinLiI t u^^kl m]u- ^P^1

uinni.qnnip nphv t; phpntpjntU t huijinUuiphprn-iI, uitqui uhpi]hpji huiiiuiiquiuiuiutuuiU hhppp hmughpUniquipq4ni.ur t uJuunjihppU 4'iPulF^Mnrl huir|npiuinl: tlhînpnUuijJib. uinnpuiqpmpjuiU uinniqiluiUpUpuigpnvil nphi. t ujuuijp huijuitiuiphpiiuiU nhuipm.it (opjiliuili, qhi\ uuJjuiiUtpJi quiil uJuuiûuinpuiqpni.p]uiUHhuipm.il), uhp4hpji huixIuitquiuiuiuluuiU hhppji huiughpti nLHuipq4ni.ur t uJuuiÛhpJili i[hpiuphp4nHhuiHnpHnLiI, hph ujuui\lihp ^kli hui]uiUuiphp4t^ uitqui huinnpHJuiî pnt[uiuiiuiqni.p]ni-Up b1uf2uihitlp TWMuhpijhpji qnqiljig: Piuhlip hhppjig uinuiUm.il t TWM-]i 4^mP^mu huiumuiuinulp umuiUuipiL uiuiinuiu]uiuUp:

1 . ,,Uuipuui]pU quihAiIuili xulii^npuiqpp,, - ujuiinmJiuitip ujbuip I; ihn[uuipplib^ inm.pphp,, ujiuinnOnuUnL[, npji Uhg piugp t[uipuuii|£uipp innqbptig hûiuipnht innLppbpp Ulpiipuigpijuib hb\nb]ui^ uirpimyuiljnul:

hi.Uuibi.

i;

ii

i

'nun&WWUwliurti * lmr>J20Q9j

iJpwcjFtbt TfWibi OqlWW>&

?_tt»eiM.ii(B

^— ^"~

ijiwpnvau.wi.1

10.1

10.210.3

10.4

10.5

10.6

10.7

ANY

CTM

APG

MCVMVTMTTVCT

Uuipuuijhb A.bi_uibibpuintdbbppppmlûiUuigilxuli huiUuipPhnliuijpU qn]ibivqnLp]m_bbhpp huiiluipUuihifuiUi[uib uihqbppg ijnLpuuiiqpuihplibpp iliupuuijtiUi-liLuilibpuinnIbbpp IpiiU i^puiUg hbuilûiuiijuib uinuibipliqnp&ni\nLp]iu_bbbp}i l|UiiniupiImUhxuiluip

inpunluirîiliuli hmifiup22, \niup uii5pnL[ uiiqpmbpbhppituipuui]pli ni_rib\ig\Iiub hmUuipUuipuibpbbpp iquihtquibilmb hvmluip

OnhiunipuiJpgngbhpp ifuiputujpbhulini^nLpjuib huiiluipUdînn uipvnmlibui4nTi i^buiu bjntphpp

"^ûip biubpuipui2 bL dbb hqp. uipuibuitjiU]^ ujbui qpuibg uiiûin quiUi.i|ni\p

Uuiputujpb biunuijntpjuiU 4*ûiUuipuiuîiiph uini_quibpUuipuuiinjuppp mni-quibpM,ui|X>uiûiU inniquibp

- - ' '

_ -,

i =H.L&S

'-Itflhlv*™.

irupuqhp

-'' '• - ' - - - - - - "

t.ijjrhmpMlift k< u'rns.jjfshii

^. ^'ujunuinuiF>wcipfi hujJuj^

OnilJujpc (jpiMtlnil j_ _. _. ... _ _.. f . _. _ _

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

000

UjUlflxUTinnnjbpp ÎjrjhxuljnLp tlftitfmji: !• ' ' 0

S Uui,.wm«w^M.™^^^ 10. -4i!ijjpnn.h uuinn in r;pni.|aj nili

2. , npntip oqinuiqnpbilm-1^ bti pjni-ghli hui24thuiifvuplibp]i

UUl ULUjhO 6uUt?LUjni|3JLUD iL&JJp

UiupuiuinnLppUligjiqiujhO hoipL)UiJbiwgi|Lu6 lupdbgh huipUj<ujULnaiinLuqpi|Lu6 I|£LUPPQwiMLuhu|wOujL)iuO il iup

102050607080

3.

1.zsT14.

60606060

900005010112900005010120

900005010138

900005010146

hpb 20>0 hi 50>0bph 20>0 bi. 50-0bph 20=0 bL 50>0

bph 20=0 hi. 50=0

ANV Uûin wpLniuQbinHnri L[GLUU Cijnipbph i|ritup 81

CTM Uriiup 6aiCipLUfiUJ2 bi Obd bqp. mpwQu i5h2n9 82

APG QJI u|bm qpiuDg njijinn qaiDfiLlnr\h 83

MCV UiupuaiJliD 6ujnaijnLf3juJD L^^P ^

MVT UiueuuJLlûjph uintqaiDe 10

MTT LTujpuaiuinLpeh LnniqujDe 20

VCT '-UupûiUjLUti uiniqujDp 15

5.6.7.8.9.10111213141516171819202122232425262728293031323334353637

50505050505050505050505050

505070

,70__^7020818015158382

F8210101010101010

900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005012118900005012134900005012225900005014015900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011

usquu - 2203US^ UU - 2402USq- UU - 2403USq- UU - 2709USq-UU-2711USq- UU - 220421, 220429, 220430USq- UU - 22041019, 22041099usq. uu - 2205USq, UU - 2206usq- uu - 2207USq- UU - 220830, 220840, 220850USq. UU - 220820USq UU - 220860USq UU - 220870, 220890usq uu- 22041011USq UU - 2402USq UU - 27101141, 27101145, 27101149, 27101151, 27101159USq UU - 27101941, 27101945, 2710194920

\jimg\lnul t &bnpru[80Umig4ni.il t ^hngml (tpmgiju'k qnufuifili 70%-pO

(\jiuig4uib qntUuipp 30%-p)jjiuigilnuf t hnpn4Ipiugijni-it t Minpni}Uiuigxjnul t ibnpniÛSU (10)CSU (20)qSU (30)USU (40)

asu(ii)(i8)U&O (15)UUU2UU (16)

38 10 900013576013 UZZUUU (17)

1.2.3.4.5.6.7.

8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.

28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.

6060

\~—~60 1

50505050505050505050505050505070 170208180

15__jl~158382821010101010101010

900005010111900005010129900005010137900005010145900005004024

900005004073900005004164900005004172

900005004180900005004198

900005004206900005004214900005004222900005004230

900005004248

900005004255900005004263900005004271

900005042818900005013132900005013223900005015012900005017091

900005017109900005024055900013574018

900005027033 j

900005027058900005027066

900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017

900013324018900013030011

900013576013

hph 20>0 hi. 50>0hph 20>0 to. 50=0hph 20=0 U 50>0hph 20=0 to. 50=0usq- uu - 2203usq- uu - 2402USq- UU - 2403USq- UU - 2709USq- UU- 2711

USq- UU - 220421, 220429, 220430USq- UU - 22041019, 22041099usq- uu - 2205USq- UU - 2206usq- uu - 2207USq- UU - 220830, 220840, 220850

USq- UU - 220820

USq- UU - 220860USq- UU - 220870, 220890usq. uu- 22041011USq- UU - 27101141, 27101145, 27101149, 27101151, 27101159

USq- UU - 27101941, 27101945, 2710194920Uiuigijnul t tngiu]80

ipuigxlnul t itnpnil (jjiuigi uib qnuluipji 70%-]i)

(inuigijtub qnLiItupJi 30%-n)

ljuugilni.il t ihnpml

1p.uig4nuJ t &hngn4ljiuigi|nul t ihnpnx[

USU (10)CSU (20)q-su (30)USU (40)asu(ii)(i8)U&O (15)UUU9UU (16)UZiUUU (17)

4.

QhLU2i|oipLjh

m,

QG861547

l.^tUSSUPUPUQhP

IM

A abnuHbpnim uueuushb uurut->b10

C 1010S

L 8401

14/05/2009

14/05/2DQ9 04.46PM

5. UZ qpuxlignq oqinuiqnphnr^b. Uhppp-U tLhquipnUui]h-U huiughni[ b. oquiuiqnnbnrip, uii|jui|UhpnLifli24U1^ hhoiujunuiuhuiiluipp, djiui SMS huirpapnuiqpm-pjuiU intupni[, i|<iiup\Iuiti ijiuiuuinhuiuxnuiuinq huir^npniuqjim,p]nLU iqhinp t ni-quipqdji:2,uimipn.uiqpm.p]uili pnxûitiriiii^nLpjntUn.

ui]h.li huiughn\ "3hp linmljig huijinuiptupuiqniûib C hiuiltupn, uiiiumpp.t[ UZ-tit, R huiiluipn, unluuipjul",

SMS huii\nnriuiqnnLp]Uili inhupni]^ C huiUuinp, uiifuuip]ii| UZ-U ^ P1!111 t. R- huiiluipn,

6. OqiauiqnpbnqlitpjT. tltqmpnUuijp.il uuinpuiqpni.pjuiu'p UZ huiuuiuiuihjin.

7. UZ Jig ijiuiuuiuipnphpji mai2umui iqhinp t uinhi\iii|]i hUuipui4npnLpjm.li ijiuiuinuipnptpli upuiUuiuippbpuiqUtpn ^gh^ UZ-JiU: Tihuip I; uuihiluitiuiip-Ui^ni-if \b-Up. upuiU uipuûib

ujiui:8. UujpuiUpUbpn puig pm\Um\n u|tuip t hUuipuii^npni-pjm-b. m.UtUm puig pnntnluih

qnpbnr\ni.p]nLU quiuiuiph]iii- UZ'li ijpui, puig pnnlnluiU dmifp huiuinuauibini- Uujuiuiuib^n^:9. Uuiutmiqp.inuiliuiu Junphniiuiqgni-pjnLU (qinpi.uiqhin]i UuiuUrnqgnLpjunfp)

qmqifuilihptqni-pjni-utihpp. np.uquijb.li tqpn^JiÛhp quiqilb\ni_, hbinpuigpm|ni_u"ui]b.ti uuini_qnuIUbpJinUuipnrûibiuiUm-pjm.Un UîuqUuib^bpiqbini- bi. uumLqm.iIlibp]i uipmntligubnn TWM bpuiqpm.it

phUuilibpni^, hui2mi uinUb^m^ ^bpbûijb-U ZZ opbUuripm.pjm.Up_.: Iunphpipuqgm.pjuih.iînp&uiqbuip qnqiljig ql^mqifxlb. uibpiUJilûibûiU uinuigtuiipuiUp quiinuipnr[

u uifinghuhbpji b hiuqnpJ]uiqpmj3jttLbbkfip htywpwqpp

Oqiniuqnpbq'nq uihpitjilitihpp uuihiiiulini.it

uiumuipripm.u~

API ^pnuipm-jajtub (bpwqnji) bpuiqpui4npifuiti ptiuihp5>t]u

TWM server Trade World Manager bpuiqpp uhpi^tp. UjU qinu4ni.il h iIuipuuijpUuiuipuibpniii.

SAD UpuiuUuiquiU i[uip^uiquiU ipiuuinuipni_qp (huijuimpuipuiqpp-UZ)

SRC ^hinuiquili hqiuiIni.inUhpp qnitliinh (Tlfc4)

CBANet ZuijmuuiuiUp ^hlnnpnliiuliuili Piuliqp iluiutuuipip gtuligU t, nppU iipiugi[uib htipuiliqhpn hi. ifmpuuijpU buimujnLpjnLun.

JMS JAVA qinuuiiujlili buinui]ni_p]ni_h

iqhinp t qhiuui4uibni.il uhpquijuig4uib t $pq]iquilpuUtt qnpbuintinvp]ni-Un (huiqnpqnLiIUhpppn4uiUiuuqnuf t uujjui^Utpp iJinluuiUuiqituili

qpuiqpuiillihpp ti. huiqnpipii.illihpp huiu~ui<*au]U. UnuigpU, hpqpnpqp UljuipuiqpnLiI t huiqnpnnufhhpli hnupn

ui4uih tU uir\]nvuuiqni.i[),hi. hppnpqniluiUpiuqpqhui liqmpuiqpni.pjni.un.

Physical connection diagramm between Customs and Banks

TWM Server

BANKN

h hwiinpipiLi£hhp}i hnuppt^hliuipntiuijpU huiippr}nuIUhpii npnhg ipnpiuiUuilpul hli

hi. iluiuliuiiinp puiUl^hpii, liuipnr^ hti huiumU} IpupppUhppU huipiluiphg^b^.U]]} huiipiprpuluhpji iltulipiulip^pui ul}uipuiqjim-p]ni_lip uipijuib

Messages flow between Customs and BANK

-p. TWM huufuiljuipqp

Cu stem s BANK

S/N

T01

T02

T03

T04

q-npbnnnip]ni.b

t-qliuihiuuiifuilibuiUnLgnnI

t-qliuihuiuixfuilibuiUnLguaqplihuipgntil (n^Lqiupmuiiilip)

t-i[tiuipifiulihuiuinuiinni.il

ÎduipiIuaUhummuHJmufii

uinuiuui^nLhuiuinuiuitui

X.liuipuiqpntp]ni_ti•tlûipifuib ifuilipuiu'uiulihpii pni|iuliiiui^ni\i (t-qUuihuiiniluiU

buiUnLguiqlipti) uiipnnituun umhqbi[ni.uP UiiJinlauiUuiîlnuI h TWM uhp^tp}! linqiljigpmUljtiU, HZ qhuihtumilmU duiifuiliuili.Zun\npnni-ifi} lnJinJuuiUuiljilli ui]U puihljliU,npp U24>u<5 t UZ-li 28-pq nui2Uini-il.,t-qtiuihuiuiifuili builini.guiqlipph ljuiphi]i tuuiuihui]_ Uuiht puililijig huapgntilnil mhu ,t-qbuihuiiniluiU f)iulinLguiqp]i huipgntilhhuiqnprinulfi.PiuUlji} ûipm\ TWM ubpi^hplili ,t-qliuihuiiniluili &uiUm.guiqp]ih huipgntilûiuiuiphL, ni_i\uipqh;nil XML lip. huiqnpqntiinpuihq ti24mf5 hU UZ-Ji qpuiugilmli huufuip]ihi UhpiTnLbnqji 2*122. ilLuhuiUg4ui6 ITZ-pqUuihuiuiiluib hL îup4ui6 iJihtiinLHhuipni_il TWM uUpi[hpii uijq puiU^hli ,t-qUuihuiiniluili buiUntgiuqtxph t m.r\uiplini.il,UIJL i}hu|pni-il nu\uiplih^ni[ uluuiyihuiumuiuinq il|i huiqnpi^ni-it.£q-flbt;U5nfrlT ' Vifwb &iumu]nipjnihiijuuinnpbb Ifhuljiî pmh^bpfig faqdhwpgnnXhbpji uuuugnutji pwguinbimluquiuiuilfJH/TWM ubpi[hp]ig uuiuiUiupix[ ,t-qbuihmunliub &utlinLguiq]iph puiUl^pqbpJunui4npni-L[ t Ubpilnibn^ hui2hi|p hi.uuibqbnvil itp, .t-il ^P1^111^ huiuuiuiuini.ifbnpuibq pniluibiiui il111 hb 112,-h qpiubgiluibhuiiiuipp, UhpifniAmip 2,^2,2, bL pbtihuilinip4&uip4uib qnuluipp. "L-uiJupuib uinhqbiûibhuiqnpqihub TWM ubpi^bph htuughJiUnu|uiplib^, uijli iqbinp b huiuinuiunluib |hUhpuiUq|i bibljuipnUuajJib uuinpuiqpnLpjuiUi£uiubui4nP buibliuiqpni].Uju upuuiuiu}uuib XML huninpipfuilibtquiuiuiqb t huiumuiinb^ puib^hg uuiuiguib4ûipntilp huiuuiuiuini\.Tluiuiuiujuuib hiuqnpipluiu ilbgpn4uibqui\i4nrl uihqbqni.p]uib ifhgngnilquiinuipilntil t i 111?1111111 uinni.qni.il(huiiThituiuinuI) TWM ubpi^bph hbin.^•bpnLpjnLlibbph huijuiliuiphpiluib qbiqpni-ifhuiqapqiluib ilbg qtupinuigni_x|]i ujuuii]ibuiblîuqpbph bL huinnpiinLilUhph guibq.

2.uiughuiqpni\M ubpi^bp

PUX^^

PU1A

TWM ubpi|bp

Zuiugbmuibp

PUt,1^

TWM uhp^hp

TWM ubpi^hp

PU'b'i

10

Uju qpuiqpuiilp Uhplpu]UigUnuI t uiijjuqlihpp ipHhiuiUuibatuiU pUpuigpp huiqnpqnulbhp\uiplihLm. ilpgngi^- Puitibji hi. TWM-p itpgbi. hmv^ t hmuinmimjnul.Ulpupuiqpni.pjni.U.

uip4iu& t

TWM

VL

JMS sgnttcif Provider

J

-BANK

V J

TWM-p. hI. UZ-p qUuihuuntinuj hhuin TWM uhp4hpp lmi|U"pg uinhqb4mif t T01 huiqnpqnul UZ-ni.ilimjjuqUhpp huiiIuiiiujU.2.U]Unihbuihv T01 huir\nprinLi[p hhppp t qpilnul ui]U puililip JMS hhppm.il, npp huibliuiqppp U2i[uib tiTiupuuijpli huijuiuipxupuiqpntil.

\2.

3.

4.5.

6.

PuiUl^p SSL Ijuivqp ilpgngn^ b_uiuiuii|npihii.il t JMS iluiinuiliuipuipp hhin.JMS ifmuiui^mpiupp liuiuiuipm.il t Ipuuiuipnqp uiU4uiti/quii\iaUuipuinp uinntqni.il hihuiiluiupiiinuiujuuiu hhpppg uiniûiyii. pni.]iinilni-p]niUp.UjlmUihuihi. JMS API ilp2ngn4 puiUl^p uinuiUnuf t T01 huiqnpnni-ilp.huiuuiuiiiihpi^ ui]ti JMS

JMS uhpt[hpp uuiuiuuiimi puitil^p Kuiumuiuini-ilp, gtigni-il t hiui\nnnni.ilp_ Jip hhpppg.bpljpUuipuiûiU bhpuini]_, T02 huiqnprinLiI nu\uiplih^nil. JMS uhpijtpp hmughpti, puiU^p U.uipnq t

TWM-pU huiughuiqpxûib T01 huir^npiiiluili huipgmit. U]U qhuipntil hph XSD-pXML-p ifpgngni^ phpnLp]m.tilihp t htujuiUuiphph^ uiiqui u}uui|lihppU ilhpuiphp4nq

T04 lip huiqnpnm.il t nu\uipli4niJ bin JMS uhpi[hpp huiughpli.PuiUlip linqifpg uintn_^4ni.il t ilp T03 huiipipnni.il, uuinpuiqp4ni.il puiUbJi hih\\npnuui]pli

i_ nupupljil111-1! J^^ uhpi[hpp huiughpU.

\ UuiuiUuiinil JMS uhpilhpp T03 huiqnprpiuip, TWM ihnpAniif t u"2UihhL uijli (uijuuppliTWM.SAD tlhljinpnliuijpu ipiuuuiuipi|pp i[ûipituiU hpuihuiliqp).

ui. bph XSD-]i uumi.qni.ilp XML-p ifpgngn^ nphi_ t phpm.p]ni.u t huijinuuiphpni.it, uiupu JMShuuIuiujuiinuiutuuiU hhppp huiughpU niquipliilni.il t u]xiui\lihppu 4bpuiF^p4nrl T04 u^p huiiin

p. tihquipnliiujpU uuinpuiqpni-pjuili uinniqituiU pUpuigpni.il nphi. t upiui|h huijmtiuiphpiiuiu(opptiuili, lihqb uiujui\lihpp liuul uhiuiûinnpuiqpni.p]uili ijhuipntif), JMS uhp^hpphhppp huiughpU niquip^ni.!! h u}uuiiUhppa 4hpuiphpi[nq T04 itp huinnprpiul

q. bph ui. tt p. lihuihpp iluiquipnui^ni-il uKiuijlihp ^hU huijinUuiphpilhb uiiqui T03pn4uiUriuil|ni.p]ni.Up quûiljilp TWM uhp4hpp qnqxlpg.

2. U2UiqifuiU vupnjni.Upp hunIuiA.ui]U, TWM uhp4hpp u,nmlpg uinhr\b4niilqhui). U2uib,i[uiU uipnjnLtipni.U" quipnq t lÛti^ TWM.SAD huignquiU, 4îupni_if, Inuu"huiqnpqiluiU ilh2 ptipp mOjuiiUhpp u|uiuiûipn4 uinuiguiguib ujuui^.

3. U2uiq4nq huipgituiU 4hp2Uuib,uiU quipquulpûilip pmhuUmuqnq T04 huii|npqni-i(p (uhiuijp iIuiupUuibqhljuigni.il quul huignq uipnjnLUpp huiuinuiinni-ir) niquipb^nul t bin JMS uhp4hpphuuIui\nuiinuiu]uuiU hbpp.

11

T03

Puiblj/i h

1. PmUl[fi JMS hhppjig umuilmi.il t TWM-Ji T04 iq

XML Message Examples

Message T01

<e Asses smentNot ice version="Q">

<SADYear>2009< /SAD Year >

<CustomsCode>10</CustomsCode>

<Declar ant Code> 123 4 5 67 8</ Declarant Code>

<DeclarantName>AGON EXPRESS LTD</DeclarantName>

<SADAssessmentSerial>L</SADAssessmentSerial>

<SADAssesameritNumber>14047</SADAssessmentNumber>

<SADAssessmentDate>2009-05-02</SADAssessmentDate>

<CompanyCode>12345678</CompanyCode>

<CompanyName>ABC LTD</CompanyName>

<BankCode>22K/BarikCode>

<BankBrarichCode>OQ22K/BankBranchCode>

<AccountN>221-1234567890</AccountN>

<Taxes>

<Budget>

<BudgetLine>2222222222</BudgetLine>

<TaxAmount>12345 . 56</TaxAmourit>

</Budget>

<Budget>

<BudgetLine>3 3 3333 333 3< /Budget Line>

<TaxAmount>3312345 . 56</TaxAmount>

< /Budget >

<TotalAmountToBePaid>3324691. 12</TotalAmountToBePaid>

</eAssessmentNotice>

Message T02

<e Assessment Not iceRequest>

<SADYear>2009</SADYear>

<Custon\5Code>10</CustomsCode>

<DeclarantCode>12345678</DeclarantCode>

<SADAssessmeritSerial>L</SADAsseS5irtentSerial>

<SADAssessmentNumber>14047</SADAssessmentNuinber>



<BankCode>22K/BankCode>

</eAssessmentNoticeRequest>

12

Message T03

<ePayment Information version="0">

<Cus t oinsCode>lCK/Customs Code >



<SadAsmt>


<SADAssessmentNumber>14047</SADAssessmentNumber>


</SadAsmt>

<Payment>

<MoarisOf Payment >10</MeansOf Payment >

<Reference>refOOOK/Reference>

<Amount>3324691.12</Amount>

</Payment>

<TotalAmountToBePaid>3324691.12</TotalAmountToBePaid>

< / e Pa ymeri 11 n f o rma t i on >

Message T04: OK message example

<TransactionResponse version="0">


<DeclarantCode>123456?8</DeclarantCode>

<SadAsmt>




</SadAsmt>

<TransactionStatus>Ok</TransactionStatus>

<Info>

<Message>Operation completed successfully, SAD was paid</Message>

</Irifo>

</TransactionResponse>

Message T04: Error message example




<SadAsmt>




</SadAsmt>

<TransactionStatus>Error</TransactionStatus>13

<ln fo>

<Message errorCode="216">SAD already paid.</Message>

</Info>

:/TrarisactionResporise>

Opuiqpp unhupuipg hhuin uiqUquiiihi1-^ t quiUui^ nupii. ptupiiguiliuipqnil nUinnxpub UZ huiiluiphuijuiuipuipuiuini-liU uiquiinb^ iluipuuiumi-U qui^m. uiUhpuidt2inni.pjni.Ulig, pUî uipnjnLUpni.il bjiîuun[ni-i[ I;huijuuupuipuiinni.p ifuipuuijpU ihuiqbpuniulUhpp htuiluip buihiui|nr\. h inUinbui]uipni\-

huijuiUuiphpnuI,huiitiuliuipq]i

' qUiuhuiuini_iI Uuipnjni.upni.ii hUuipmt[np hnp njiuqhpp

4;uiujuiûinni. pUljhpm-pjnLUii hui2ilbumi. t ZZ 4U 'TlbinuiquiU hliuiiini-inuhph qnUJiuitJi UuiJuuiqiuhpU quitfqnnUhg |hqnniîub iu]L U|iU2UinUuiquiU uiU&h: ûiuiuiiiunntji qnqii^g Uhpqui]Uigi[hi]ip pnpp

^PI} uitinp t \JiUhti uiUq^tpbU ihqi^ni^, npnUp iqtmp t puipqiluiUvliub jJiUbU huijhphU;Dpuiqpp p^puiquiUiugifuiU p_UpuigpiinI Junphpriuiinni.U vqhinp t TLfc^-JiU UhpquijuigUp iI)i2uiUq]ui^ ui hpguu1 111 FnlnP uiniym-Upuhpii: Om-itpp hui^npijuiquiUni-pjmU uinni-iin4v Uiuju llfc^-p hhin iqhuip tpUUuipqi[hU UuiJuUuxûiU hui24buii[ni.p]mU pnjnp hpiIUuiljuiU nu^hUli2tpp., l>Uîti qhuignpnji 4tpini.bni-pjm.UUnt uinuiguipqntpjni-uUhpp:

Dpuiqppp JiptuquiuiugilTii

0uinui]ni.p]uili

hi. guiligjiSh]uli[i,îuliuiti i^muplipujg 4 diupuiujjib inhun^libiiji huiiliup.

31.01.2011

TWM n 30.06.2011TWM 31.03.2011

iupq|i hi_qgnufUhp]! l||ipiu nifvu.lt hvuifuip TWM

30.06.2011

rii_uni.gnquiqiuli g 60 ifmpuuijlili uihunL^lihp|i huiiluip 30.06.2011

huiifuip , pJiqUhuquiujuiiuinni- pUqhpntpjni-Up iqhmp t ni.UhUui ppilp

qnpbpbpuigp ij^hpui wqiluiqhpuiUiuU, huiiIuiqiupq^mjpU bpuiqptpp U2ulkûiu ^\uiiiui4uipiiuiU inhipuqiuU ipnpiuiqhuiUhp, npnUp qhpuiquiUg uiJipuiuihuinLiT hU ZuijuiuuiuiUp ppunhuquiti UiIuipuuijpU hunluiquipqhphU:

pUqtpni-pjuiU nptuq

oduiUijuiqni.p]ni.a uipunluiqph\ni. hunluip pUuipi 111 quiujuiiuinni- pUqfcpnLpjnuUp iqhuiE tni-uhUui qiupquiguib U uiUgnnIiujhU tpqpUhpnuf UiluiUuiinhui ui2]uuiuiuiUpUbpp JipuiquiUuigifuiU tpnpi:

iqtuip t ni.UbUui liiupuuijph ninpuip uipqpuiquiUuigiluiU ui2juuiuiuiUpUbpp qbniuquiUg pi[uignLpjni.U:

nv.p]uiU ppuî uiUijuixfUbpp u^binp t ni-UbUuiU hbuilijui^ Uq'uiqtuqn1. {d-Jixfp uiUijuiiiUbpp u^bttip t ni-UbUuiU liuipuuijliU huiiluiquipqni.il qnpbnq t|bqinpnUui]pU

IpuniuijuipiIuiU huiiluiquipqbpp i^bpuiquiqifui^bpupiuiU liuiuUuiqpuiuigîub 4inp^..

14

2. ^npbuinlmiquili uipnjni_tiuit|h>JinLIa]ni-hl> JupuiUh^ni. huiifvup philp, pnpap uitLquiiiUbpp_ ujhuip tmUhtiuiU iqhmuiquiU hquiiIni-UiUhpli 4mpûipiupni-p]Uili inuipphp qmplhpp,, uijij pij^nvif' Uuipuuij]iUq'lupûipmpnLpjuili, quiqilui^tpiquiquiU quinni.gi|uibpb,, pjiqlihu qnpbptipiugUtph-, quinuiûipifuiU m.huqnqni-pjuiU huixluiquipqbpli, ifuipuiujjiti bpuiqphpb. b inhiihlpuuitîuquiU uihtuUn|nqp.uilihpp, qjiptunduiti 1111p.itmgni.p]ni.U.

3. &\uJi\i pnjnphhui iupiyni.liui4bin U hni.uxu\Ji

m.Uhliuili qiumu4uipm.p]tuUni.liuiljni-pjm.ti.

uiui2inniijuilihpp-

ZZ 4U iqhuimquiti hûninLinUhpb- qnp. bpUuiu, U.tunphUuignL-3,7

ZZ ^tiliuitiulihpp. Uuipiiupiupni-pjiutiiqilli qnnbuintiuiquili

ZZ

Z/Z 900011054054ZÎZZ 02591206

hhn. 374 10 594301iU2juuiuiuiquiqUb- qtq

15

ANNEX 12010 signed

Purchase contract Njjp P^35

Technical Description

Contract on purchasing services to install the electronic subsystem of the RA SRC TWM system of paying custom fees

Technical proposal

Performance periodStart date-the day the contract with the advisory company was signed

Final date- till June 30 2011I. General facts about the program

1.2.3.

4.5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.12.

The full name of the programThe absolute address of the programThe basis of program development

The coordinator of the programThe staff manager of the program

The objective of the program

The framework of the program application

The priority of the program

The classification of the program according to theexecutor

The program start date

The program final dateThe initial budget of the program

Electronic system of paying custom fees

The RA decision N 1523 of 24.12.2009, the RA SRCpresident's decision N25-A of 02.02.2010, themeasure 2.1.3 of the RA decision N97-N of21.01.2010, the RA SRC president's decision N2667-A of 29,09.2009, the 23rd measure, the 2010-2012 program of harmonizing the tax and customsadministration with European standards within theframework of Euro integration, point 1.3, the reportof the World Bank of 2009RA SRC first deputy A. AfrikyanRA SRC Customs control department headG.SoghomonyanThe presence of the automatic system of payingcustom fees, reduction of the time constraints ofcustom proceduresThe subsystem of the TWM (Trade World Manager)systemHigh/midium/low

highInner/outer

outerThe date of signing the contract with the advisorycompany

June 30, 2011

Background

Within two past decades Armenia has been undergoing comprehensive economic and structural reforms havingprincipal objective to form basis for market economy and to apply internationally complied practices. One of main tasksof the state policy has become establishment of efficacious business environment in the country thanks to professional,predictable and transparent measures taken by the fiscal bodies. First generation of reforms were basically aimed atforming necessary legislative ambience by means of input of basic tax and customs institutional elements and making atry to ensure transparent flow of financial resources for predictable implementation of the state budget. Secondgeneration of reforms stimulated reduction of direct contacts between taxpayers and customs officers/tax inspectors.Currently Armenia has to fill up revenue gap in the state budget, and to provide economics to growth lane withinaverage or long term. Within the scopes of these tasks measures aimed at stimulating foreign trade should be carriedout.

Stimulation of foreign trade is among principal directions of the current reform carried out by Armeniangovernment, so Armenian government attach prior importance to all measures conducive to foreign trade stimulation,and will be persistent to put them into force.

The complete introduction of "green channels" is one of the most significant preconditions in customs aimedat providing customs control. The introduction of the system stated by Armenian government for the sphere of customs

in 2010 was regarded as a prior direction, and is included as separate measure into "Tactical program for Armeniancustoms administration" for the period of 2009-2012. The introduction of this system has been offered by some foreignorganizations (the World Bank, World Customs Organization, European Consultative group based in Armenia). By theway, it is the exact direction, which is considered significant within the scopes of the "Doing Business" programpromoted by the World Bank.

TOR objectiveThe purpose of the technical proposal is the complete system of "green channel" applied world-wide to be

introduced in Armenian customs. Introduction of the system will enable declaration and all payments of traders selectedfor the "green channel" customs control, to be made direclly from broker's office or by themselves, instead of visitingcustomhouse. It means that introduction of the system would allow a trader to undergo the entire customs procedurewithout visiting customhouse and just to visit customs warehouse keeping his goods, to get them released.

Introduction of the system will enable so-called "honest traders" having declarations passed through "greenchannel" mode of customs control, to considerably save time required for customs clearance. In that case the number ofdocuments required for customs check also dwindles owing to electronic payment mode applied and making submissionof bank payment document unnecessary.

Scope of the activitiesThe following issues are subject to discussion:

Only those declarations which failed to pass through green channel have to be submitted to customs official performingcustoms clearance. Customs declaration is paid automatically, with various methods used, and the necessity of visitingbank, getting payment document and its submission to customs is cancelled. This procedure is done using electronicmessages linked to declaration. Release permits are retrieved to declarant's computer, and releasing official is entitledto compare them with the system, to prevent cases of fraud. Attached documents are handed to the official examiningthe goods or upon lapse of a predefined term, are submitted to customs. Customs should reserve permanent right tosuspend a process and to claim documents to be submitted in advance.

ProposalInternational expert of risk management and assessment has to do work associated with the module of risk

management and assessment of TWM automatic system of customs declaration, business activities, description ofprocesses, composition of technical proposals and training SRC specialists, what will serve basis for input of newmodule of electronic payment to TWM system in three stage, according to the following schedule:

CurrentImporter/agent lodgesdeclaration using DTI

Hard copy is printed,signed, and submitted toCustomsWhen green channel,importer visits bank(usually in Customshouse) to make paymentand obtain a receipt

Importer visits Customshouse to submit thereceipt to Customs andto obtain a release note

Importer goes toCustoms clearance areato collect goods

Phase 1Importer/agent lodgesdeclaration using DTI

When green channel,importer is informed bysystem messageInstructs bank to maketransfer to CustomsaccountCustoms receives apayment confirmingmessage from bank

Customs issues thepayment in the respectivedocument and notes thatthe goods are ready toreleaseImporter goes to Customsclearance area to collectgoods and to deposit hardcopy and accompanyingdocuments

Phase 2Importer/agent lodgesdeclaration using self-declaring system ,DTI andscans accompanyingdocuments are attached tothe declaration


Customs issues thepayment in the respectivedocument and notes thatthe goods are ready toreleaseImporter goes to Customsclearance area to collectgoods and to deposit hardcopy and accompanyingdocuments on a regularbasis

Phase3Importer/agent lodgesdeclaration using self-declaring system ,DTI andscans accompanyingdocuments are attached tothe declaration

When green channel,importer is informed bysystem messageInstructs bank to maketransfer to Customs account

Customs receives a paymentconfirming message frombank

Customs issues the paymentin the respective documentand notes that the goods areready to release

The Importer goes toCustoms clearance area tocollect goods, and keeps theaccompanying documents tointroduce it to Customswithin terms predefined bylaw

Declarations anddocuments are collectedfor documentary controlunit in Customs house

Documents are kept withdocumentary control unitin Customs house

TERMS OF REFERENCE FOR THE MODULE OF ELECTRONIC PAYMENT OF CUSTOMSDECLARATIONS WITHIN THE SYSTEM OF TWM

Using banking information indicated in relevant box of a SAD, TWM system provides the bank with theassessed SAD data on account number and amount to be transferred by importer. Having the SAD assessed, theimporter uses its bank to make transfer on the basis of data available with the bank, whereupon TWM system is notifiedby the bank of the payment effected for the particular SAD. Positive data on effected payment, received by TWMsystem allows it to enable printing paid declaration out by declarant.Having SAD assessed, TWM server generates an e-assessment notification in accordance with the SAD data contents(alternatively - (optional) server-addressed request for an e-assessment notification). Bank can produce a TWM-addressed e-assessment request .Bank generates an e-payment confirmation signed with the bank's electronic code andsubsequently sent to the server. Receiving message from the server TWM makes a try to process it - any error detectedis reported with a message sent to relevant queue of the server. A message of error is sent to relevant queue of the serverin case of an error associated with the electronic signature (e.g. faked data or mistaken signature). If no errors aredetected contents will be processed by the TWM server. The queue of the server addresses the bank with TWM's replyto payment contlrmation.

1. "Customs payment receipt" window should be replaced with "Other taxes and duties" window where customsfee lines should be added up with lines for other taxes and duties described in the following table:

•V#nWW*Oolin

«? * »gfm

10.210.3

10.4

10.5

10.6

10.7

ANV

CTM

APG

MCV

MVT

MTT

VCT

ppuiliiulmigUuib hunhup

Phnbuqpli qnp^nr^nLpjnLUlibpp hmiiuip

uihr^hphg qni-puuijpli\uil qpuilig hhui

hiuiliup

innunIijii^piJuili hn

UuipuiUplitpp miihujuiUiJmli liuiifuip

b huiifuipUi|innUJUJ

u QjnLpbp(i

46iup dLuQriLU£UJ2 bi ubi bqp. mpiuQu

UIL mbin qpuiQg LuO,mn qiuGiu/in.

LTaiguuiihtJ dujnujjnL^|LuQ

2. Payments and codes used in the distributing table of'budget accounts

Customs feeCustoms dutyExcise taxValue-added taxFixed-rate paymentPollution payment

10

2050

6070

80

ANV

CTM

APG

MCV

MVT

MTT

VCT

ULjinn uipmuJUtiinLlnri ijuuju ujmpbpfi 146111

4iiup dLUUpwpuJ2 bi tib6 bqp. inpujuu tipUji ii|bui qnwug ujiluin qiuGou^nn. i5niLnppUuipuiujpCj diuRUJjnipjujlJ U.rfuj

UiupuiuLlfiLUpp uiniquifJE

UiU£uwinni.pph inniqujup

>-lwpiLuu,LuCi inniqiiitip

81

82

83

10

10

20

15

3. Logics of distribution of budget accountsLEGAL PERSON

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24,25,26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.

60606060505050505050505050505050505050707070208180151583828210101010101010

900005010112900005010120900005010138900005010146900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005012118900005012134900005012225900005014015900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011

bpb 20>0 bi 50>0tpb 20>0 bL 50=0bpb 20=0 hi 50>0bpb 20=0 bi 50=0USQ UU - 2203US a UU - 2402USQ UU - 2403USQ UU - 2709USQ UU - 271 1USQ UU - 220421, 220429, 220430USQ UU- 22041019, 22041099USQ UU - 2205USQ UU - 2206USQ UU - 2207USQ UU - 220830, 220840, 220850USQ UU- 220820USQ UU - 220860USQ UU - 220870, 220890USQ UU- 22041011USQ UU - 2402USQ UU- 27101 141, 27101145, 27101149, 27101151, 27101159USQ UU - 27101941, 27101945, 2710194920[pLugUniLS t fibnpnu;80ipuigiiniti t fibnpni] Qpmgi|md qruiimpp. 70%-n.)(inujgL|uj6 qniiiiiinp 30%-Q)inwg,Llruti t fibofinij[pujgLjnn] t fibRpniJLnwgU.ruii t abnpnilUSU(10)CSU (20)QSU (30)USU (40)2SJ(11)(18)LJficD(15)UUU2UU(16)

38. 10 900013576013 U«UUU(17)

PHISICAL PERSON1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.

60606060505050505050505050505050505050707020818015158382821010101010101010

900005010111900005010129900005010137900005010145900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005013132900005013223900005015012900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011900013576013

bpb 20>0 bi 50>0bpb 20>0 bi 50=0bpb 20=0 bi 50>0bpb 20=0 bi 50=0USQ UU - 2203USQ UU - 2402USQ UU - 2403USQ UU - 2709USQ UU - 271 1USQ UU - 220421, 220429, 220430USQ UU- 22041019, 22041099USQ UU - 2205USQ UU - 2206USQ UU - 2207USQ UU - 220830, 220840, 220850USQ UU - 220820USQ UU - 220860USQ UU - 220870, 220890USQ UU- 22041 011USQ UU- 27101141, 27101145, 27101149, 27101151, 27101159USQ UU- 27101941, 27101945, 2710194920

iruugijniii t dbngnil80Ipujgilmti t dbnpnil (iniugi|w6 qniiiiunh 70%-Q)(ipwgijujd qnnSiuph 30%-[i)[fiujgL|niii t fibnfinilIpiiigijnLiJ t fibrjpnij[puigilnid t SbufinUUSU(10)CSU (20)QSU (30)USU (40)asu(ii){i8)UfiCD (15)UUU3UU{16)U«UUU (17)

4. Budget calculation window0

10 Unujpuiuijgjll S)U

C 10105

L 8401

14/05/2009

14/QW2009 01.16PM

5. User who registered SAD should receive payment confirmation message to be sent to him by intranet and bySMS message, with the user's phone number taken from his personal data.

Contents of the message:E-mail: "Your declared SAD C #, registered at (date) is paid, R#,(date)".SMS; "SAD C#, date, is paid, R#, date".

6. For users confirming SAD electronically should be made subject to electronical signature.7. Scanned documents should be enabled for attachmenl to relevant field of SAD. Limit should be placed on the

scanned documents size.8. To confirm release time of goods, Customs officer responsible for it should be enabled to indicate the action of

release in SAD.9. Specialist meeting (with an expert attending) should be arranged with a view to work out risk profiles of

companies, set up selectivity for post-release checks and fixing their results in TWM system, with the currentArmenian legislation taken into account. The meeting will be resulted in a technical assignment issued by theexpert for the executor company.

Description of e~payment business processes and messages

The a b b r e v i a t i o n s (used)APIT\VM serverSADSRC

CBANet

JMS

Application Programming InterfaceTrade World Manager Server This is the Application server located in the Customs.Single Administrative Document (Customs Declaration)State Revenue CommitteePrivate network managed by Central Bank of Armenia where all Banks and Customshave connectionJava Messaging Service

INFORMATION EXCHANGE

The information exchange should be implemented according to the diagrams and messages given below. The firstsection discusses physical layer, the second one is focused on describing message flow and transaction (messagedescriptions are presented in a table) and finally the third section gives a detailed description of the informationexchangemechanism.

Physical Layer


Transactions and Message Flow

The following standard electronic messages to be exchanged between the SRC TWM system and private banks canbe customized according to specific needs.These messages are described in details in the following table:


S/N

T01

T02

T03

TIM

Action

e-Assessment Notice

Request for e-Assessment Notice(optional)

e-PaymentConfirmation

Confirm Receipl ofpayment Confirmation

DescriptionAn XML Message containing details ofpayment (e-Assessment Notice) is automaticallygenerated and transmitted from the TWMServer to BANK upon assessment of a SAD.The message will be transmitted to the BANKspecified in SAD box 28.The "e-Assessment Notice" can also be presentupon request from a BANK - see for "Requestof e-Assessment Notice" messageBANK can request an "e-Assessment Notice" toTWM server by sending a Request XMLmessage containing SAD Registration numberand Importer TIN.If the requested SAD is assessed and not paidTWM server will send the "e-Assessmentnotice" to the requesting BANK, otherwise anerror message will be sent.WARNING: Such service should be strictlymonitored in order to avoid illegal requestsfrom banksAfter receiving an "e-Assessment Notice" fromTWM server, the BANK debits the importeraccount and generates an "e-PaymentConfirmation" message which will contain:SAD Registration number. Importer TIN andtotal amount paid. Generated message should bedigital signed by the BANK with its private keybefore it is sent to TWM server.This XML response message is meant toacknowledge the payment confirmation messagereceived from the bank. It contains informationabout payment validation against TWM Server.If validation was not successful the message willcontain the list of error codes and messages.

prom

TWM Server

BANK

BANK

TWM Server

To

BANK

TWM Server

TWM Server

BANK

Information Exchange Description

This diagram represents information exchange through sending/receiving messages. The communication is establishedbetween TWM and a BANK. Detailed description is given below.

BANK

10

TWM side:

1) Upon the assessment of a SAD the TWM Server generates aTOl message according to data keyed inSAD.

2) The T01 message is then queued in the JMS queue of the Bank identified by the bank code declared in theSAD.

Bank side:1) Bank logs onto the JMS provider (via an SSL connection)2) The JMS provider checks username/password and bank permission to read from corresponding queue.3) The Bank then gets T01 message via JMS API, and it should acknowledge it to JMS Server.4) Upon Bank's acknowledgment, the JMS server deletes the message from its queue.5) Optionally, the Bank can request a TOI message from TWM by sending a T02 message to JMS Server. If

the XML validation against the XSD fails, the T04 message with an Error information is sent back to JMSserver.

6) Bank generates a T03 message, digitally signs it using its private key and sends it to JMS server.

TWM side:1) TWM gets a T03 message from JMS server and tries to process it (i.e. to process the payment instruction

on the TWM.SAD electronic document).a. If the XML validation against the XSD fails, a T04 message with an Error information is sent

back to JMS server's corresponding queue.b. If the digital signature verification fails (e.g. in case of tampered data or invalid signature), aT04

message with an Error information is sent back to JMS server's corresponding queue.c. If a. and b. are successful, the content of the T03 message will now be processed by the TWM

server.2) The TWM server generates a response according to the result of the processing (step 1 .c). The processing

can lead to a successful payment of the TWM.SAD, or an error due to wrong data in the T03 message.3) A T04 message with the final status of the processing of the request (error information or confirmation of

success) is sent back to the JMS server's corresponding queue.

Bank side:1) Bank retrieves TWM's T04 response from JMS queue.


Message T01

<eAssessmentNotice v/ersion="Q">





<SADAssessmentSerial>L</SADAssessmentSeria.l>

<SADAssessmentNumber>14Q47</SADAssessmentNumber>

•:SADAssessmentDate>2009-05-02</SADAssessmentDate>

<c:ompanyCode>12345678</CompanyCode>



<BankBranchCode>00221</BankBranchCode>


<Taxes>

<Budget>


<TaxAmount>12345.56</TaxAmount>

</Budget>

<Budget>


<TaxAmount>3312345.56</TaxAraount>

</Budget>


</eAssessmentKotice>

Message TO2

<eAssessmentNoticeRequest>

<SADYear>2009< /SADYear>

<CustornsCode>10</CustomsCocle>

•:DeclarantCode>12345678</DeclarantCode>


<SADAssessmentNumber>14047</SADAssessraentNumber>

<SADAssessmentDate>2009-OS-02</SADAssessroentDate>


<BankCode>221</BankCode>

</6AssessmentHoticeRequest>

12

Message T03

<e Payment Information versiori="G">

<CustoitisCode>10</CustornsCode>


<BankCode>221</BankCode--

<SadAsmt>

<SADAssessrnentSerial>L</SADAssessment;Serial>

OADAssessinentNumber >14 04 7</SADAssessmentNumber >


</SadAsmt>

<Payment>

<MeansOfPayment>10</MeansOfPayment>

<Reference>ref0001</Reference>


</Payment>


</ePayment!nformation>


;TransactionResponse version="0">

<CustomsCodeMO</CustorosCode>


<;iadAsmt>

<SADAssessmentSer ial>L</S ADAs sessrnerit Serial >



</SadAsmt>


<lnfo>

<Message>Operation completed successfully, 3AD was paid</Message>

</Info>

: /TransactionResponse>





<"SaclAsmt>


<SADAssessmentHumber>14047</SADAssessraentNumber>

13


</SadAsmt>

•-Transact ions t at us:>Error</TransactionStat us >

< I n f o >

•^Message errorCode="216">SAD already pa id .< /Message>

</Info>

•;/TransactionResponse>

Expected resultsThe completed project provides for relief of a declarant of a necessity to report to customs in case of a "green

channel" selection of a declaration, with a view to save declarant's time spent for customs clearance and to reduce"proprietary subject/customs officer" contacts.

Input, detection and evaluation of new risk criteria as a result of TWM system upgrade with supplementaryfeatures.

Accountability and communicationThe advisory company is accountable to the SRC Chairman or other official authorized by him. All reports

submitted by an advisor should be made in English and translated into Armenian. Advisor should keep the SRC awareof all interim and final results of the project progress. Concerning sequence of stages - the SRC should become part todiscussion of all reference points of a preliminary report, followed with analysis and proposals.

Stages of project implementation

Brief description of the Service

Servers and network architecture reorganization;Technical training for 5 Cutsoms officerRisk management redesign in TWMTWM software enhancements for e-payment processingTWM software enhancements for Risk Management and scanneddocuments attachmentsTraining techniques course for 60 Cutsoms officer

Quantitativeindexes of the

Service

Serviceterm

31,01.2011

30.06.201131.03.201130.06.2011

30.06.2011

Staff or the advisory companyThe advisory company selected to fulfill the task should have a learn leader, local experts for reorganization of

business activities, software development, managing problems of organization with excellent knowledge of Armenianlegal and customs systems.

The advisory company capacitiesAn advisory company selected to provide technical assistance should have similar working experience

accumulated in developed and transitional countries. The company should have excellent knowledge of bestinternational practices in the sphere of customs modernization.

Members of the advisory company team should have the following minimum abilities:1. Other members of the team should have special experience of reorganization of electronic management

systems applied in customs.2. With a view to stimulate administrative efficiency, all members of the team should have good

understanding of various aspects of the state revenue administration, inclusive of customs administration,structure of organization, business activities, management and control systems, implementation of customsprojects and use of information technologies.

3. All members of the team should have ability of efficient and reliable intercourse with top-rankgovernmental officials.

14

JUSTIFICATION FOR PURCHASE OF INDICATED SERVICES USING ONE SOURCE

TWM system of automated declaration applied in SRC under Armenian government has been developed andinstalled by Swiss company "WebbFontaine" which is the certified owner of the software. Making programmingalterations in the system demands knowledge of TWM programming codes which are intellectual property ofWebbFontaine company. Taking into account the above-mentioned and the fact that the module of electronic paymentof customs declaration should be integrated with the current TWM software, the electronic payment module may bedeveloped and installed only by Swiss "WebbFonlaine" company.

CLIENTRA State Revenue Commiltccc

Yerevan, M.Khorcnalsi-3,7RA Minislry of Finance staff operational

devisionN/N 900011054054

TIN 02591206Tel. 374 10 594301

RASRC staff managerA.Sedrakyan

EXECUTOR

Formatted: Bullets and Numbering

15

ccr-P1

"E W

rcr5

U

3eB

fcr

ITE5E

^CJl

D

ibuB

ium

fcjj-£cr

1d

fl||

P tn

ETO

!•?scr

!er•PT3-

C

^3

E^

_i

-^

_iii.

tp•s -5x- e

EÎf firS CQ -c"

6 -^ £E- E -d.| °-T111b

hiu

duiq

uip

qp

bi. Lpuiu

uuupiya

fcpp

dbhpp

qppuimfLU

b h

uiU

uip

TW

M

luih

b b

nuiq

nh

puin

ki uujn

Lit

(=

cr-=

E^

_i

-*

_û

rfj±.>:£d,

nc ]—r" f^

£ £

f 15 •*?1-5"

II0-^P fS "=*"* "Sp EP- 3

Iffi-ll!|

3X-

S

!=

§

-P

E-3

_1

-*

_J

N)

s3-p-dfITCf

d,

rE"3

=§-

-cr•P

T•S,£-§-•p3

E.

c§-P3

1"3

_!

-

r1

"*

<£ C

•erf^"-p"p t^"p- "*-1- -3E -S-f=" CT-

^ •-

E <gc Erp crcr CD-3 "^

IfCJl 3

p CD

1 -£•d £î-T

15R-^d £p ^*

rC Ecr^>cr d,

£!•P" crc -p

N"5 ft

cc^-P

E-3

^

-*

?

P-3

="7qTJjiCM

nqwqq•PTti-"3R0?qf-fCqCDqq$Dvr-s"~i•v

J3

lid J-1O .!(

= iTc, C

" -3cr .d-^ rr-3- £-

•& =»0 « -Zcr E ^3 ^J o= C, 3= P

giul

tliut

mum

p a

gmp

Ibdm

nrnp

rnqm

tlrjE

i QLl

frnQ

udui

fiql

qi

gi]fm

n3m

p L

|bdt

n^m

pmLi

WA

A1

1"U9

-^

c:c?

3

'E•3

_!

-^

M

OJ

4i

Ol

CO

CO

-P".

O3

Cenf-Ec-3

d

f3

O

E-5--rrCT

¥f-

~3ra

•Pf^T C0 -C.ra 3

•3"

(p

5

433-

3

D

:i

•3

f>3"Cl3

J

.£CT

ECl

E.P

ra3

Q-

c,3^ cr3 ro

o c-? 5C: en3- crOJ S0 .==> 0

•3f-Cl

lOOi

orv*C"roo

TP

43CloEocrcr-ip

1"

E£-3

1tncr-3p-

oE=3

3

23

cnClcr•3

c~

crE•5"E5crcf.3

d.

,-P

J3cncr

•—

l"3C1

ECn

croF3

oCn

Een

Q-E

ECO

(O

OlopCO01

I °£E OfLc,?3 ,£ro o £E tu o-

€ f z-3- O M

Annex N 2« » signed in 2010.

NoQP-35 purchase contract

Purchase termUS dollar

Ofl

1

1

Goods, services an works subject to purchase

Name

2

Service 'To input electronic subsystem of the RA SRC TWMsystem of customs paymnets

Measure unit

3

US dollar

Unit price

4

Envisaged to be purchasedTill June 30 201 1 since the day the contract enters into

forceQuantity

5

1

Price

9

Total

Quantity

13

1

Price

14

With details of project implementation stages

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Servers and network architecture reorganization; Technicaltraining for 5 customs officers

Risk management redesign in TWM

TWM software enhancements for e-payment processing

TWM software enhancements for Risk Management andscanned documents attachments

Training techniques course for 15 Customs officers

US dollar

US dollar

US dollar

US dollar

US dollar

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

CLIENT

RA State Revenue CommitteeeYerevan, M.Khorenatsi-3,7

RA Ministry of Finance staff operational devision

EXECUTOR

N/N900011054054

TIN 02591206

Tel. 37410594301RA SRC staff manager

A. Sedrakyan

N 53P-35

4 6 iu p d iu Q

N 32010p.

u|LUjtiujQLuqpp

QUbbuipjuiinbuilnni t 5>pDujQuuj4npbL 2010 pjnLgbuiujjfiO dpgngCbnp hoi2ilhO, D^T npniii'

liLUJpU hntOpu oqnuinnu

IV bnujtiujiulj

hnl]in Onjbi5p

10 11 12 13 14 15

nt\M

269000 UUL 269000 UU1

QbpLûijUjgi|uid bQ Lu6nr\iuL|tuD

tqhinuiûib. hlpuilnvmlitipji ^n

p. bpUuib., U.IunphUuigni.-3,7

ZZ ^JiUmUutihpJi tiuijuuipuipni-pjuili

Z/Z 900011054054ZÛZ 02591206

hhn. 37410594301ZZ "4U 'Tib1! mjjuunnuilpiaqxfh r\hl)

Payment term

Annex N 3« » signed in 2010

N oPP-35 purchase contract

US dollar

Tne name of purchased goods, works,services

1

1Service "To input electronic

subsystem of the RA SRC TWMsystem of customs paymnets"

The paragraph ofeconomic

classification of

2

Envisaged to be financed by budgetary means of 2010, moreover

I trimester

January3

ferbruary4

march5

II trimester

april6

may7

June8

III trimester

July9

august10

September11

till 25 december 2010October

12november

13december

14

100%

Total

15

100%

'Amounts subject to pay are introduced by growing order

CLIENT EXECUTOR

RA State Revenue Committees

Yerevan, M.Khorenatsi-3,7


N/N 900011054054

TIN 02591206Tel. 37410594301

RA SRC staff manager

A. Sedrakyan

« » 201 Op.N g£>P - 35 gGduiQ uimiiSuiGiuaiih

Tluiuiijpjiiuinni

hiuugbhli

huwghhh

hi[hh_

N

»201Op.

*TliujiiuaGiuqpp

uiGiluiGnidp' «« 4U Îbk-nuS qnp&nri TWM hiuiiiuliijupqp duipuiujpG quiGAnuSGhpp 46uipriiuGbGpiuhiui5iul|iupqp Gbpripi5iuG» (JumuijnipjniGGbpti qGiSuifi upaijtiiuGuiqp.p

«_ » « » 201 Op.

huiiiiupp1

nbiiu , hjidp pGiyiiGbyiil li^P^hpZJ^l iquijiSuiGiuqpp« » « » 201 Op. yiuqiiilû^ uibpaG)iliiuliuiG UuU.iU|nipjiuG huiGdGtudnrinilt1

(uituuiLuuJuLuGiuinru utnnpuipuiduiGduaG) N bqpuiliuignipjiiiGp, mjG duiuliG, up uiiujiSmGmqpiid_ Giupaiuinbui|iu&'uuuipU Gîluid diunuajnipjiuGGbpp (uijunihbtnU' Oiunuijmpjni.G) liiuiiiuuiiuiniuupjiuGiud bGuiiipiuqpiluid inhfuGpqiulpiiG pGnipmqpbpliG U qGduiG dtudiuGuiliiugnLjghG' IpuqdhghG umjG

» 2010p-lig « _ » 2010p.diuduiGuiyiuhiuiniluidnnS ppuiquiGiugphi t hbmUjuai OiunuijnipjniGGbpp

OmnuijiupjiuGhuiiSiunnin

Gliiupuiq|ipp_

OumuijnipjmGpuaGiuqui4uiGgnigiuGp2Gtipp

GiunuijiupjuiGdiudljbuip

»4.diupdiuG bGpiuliuiqnnSuipo

(hiuqiup qP111 )

^-ItuupduiGduiiSlihuip_

(pum diuduiGiii-liuagiujg|i)

GainiujiupjniGQbpp lipuiljiuGitigiiiuGhmGqJiumGnuI bQ umjG lupAiuGaiqiiiupjuaG piuqliuignigli; iSmup

hiu2M-aiimiuiGptuqpbppbG:

OuiniujmpjmGp diuLniugbg

uiqqiuGniG

GuiniujmpjniGp p_GqniGbg

(u inn puiqn m pj n L C)

uiqquiGmG

U S

Annex N 42010. signed

N JJ9P- 35 purchase contract

Client

AddressTel.

tpnn

AddressTel.

tpnn_

Executor

Protocol N

DELIVERING-ACCEPTING

_» 201 Op.

Contract name contract on purchasing "services to input the electronic subsystem of the RA SRC TWM system ofpaying custom payments"

Contract signing date «_ » «_

Contract numberThe Client, on behalf of

»2010

and the Executor , on behalf of •(taking the basis of N— conclusion made _by technical control committee(respective subdivision) on

the fullfllment of the current contract " " " "2010, made thre present rotacol on the following: the belowmentioned envisaged services (hereinafter Services) are compliant with technical description and purchase termstipulated by the__contract.Within the scopes of the contract, the Client has performed the following Services since « » « » 2010 till« »« »2010.

Brief description ofthe Service

Tntnl

Quantitative indexesof the Service

Service termMoney subject to

payment(thousand AMD)

Payment term(according to thetime schedule)

All the invoices for the fullfilment of the above mantioed Services are the inherent part of the current contractand are attached to it.

The Service was performed by The Service was accepted by

(signature) (signature)

surname

S.P

surname

S.P

IIIIIII

qnp&m\M huiiluilpiinqji Contract on purchasing services to input the electronicifuipuui]]iti qiuUnuIUtpli uûipiluib. tlhljinpnUuijliti subsystem of the RA SRC TWM system of paying

pqji libprmuiuib* buinurjnLpjniAiuhnJicustom payments

ND2P-35 N DaP-35

p. bpUuib « f C » /X 2010p. 'erevan «/^ »__ /<X- 2010

2,2, W iqbuiiul|mb hliuiifm.uiubp.ti l}nU]iuihU, The RA State Revenue Committee acting in behalf of theq.nnbbini| (Zu.iiuj.uuiu.ibh Zuibnuivuhuini-piuib

, . , , L r \ T T T , , s Vi r i i_ i_ Republic of Armenia, in the person of the RA Stateuibnuipg, p qbUu ZZ nU iqtiuiuiquib kqmuriunbbppImUhvnhh u^KiiuuiuibuiqUh qhbuiilum Revenue Committee staff manager A. Sedrakyan acting on

U.UbripuilijuiuJi, npp qnpbm.il t ZZ TO iqbuuul}mb the basis of the regulation of the RA State RevenuebbmUnunbbnh bnUhuibh huibnbuinnnLraimb hhUiub _ . ,, • <* ,- , . , , , . ,

, . , , - m .? . _/ . ,: Committee (hereinafter client) on the one part and WebbqjiUA (lujunihbuiu TluiuT[i]]ipujuini_), up qnqupg, U

3muuihjb Zn^njibq pbu^hpnipjiulib, \i rjhifu Fontaine Holding SA, in the person of the director of the

iipjiub uibopbb duib-ctuili Q-]i|i (uijurnhbuiu. Company Jean-Jacques Guy (hereinafter executor) on theMuiuiuipnn), ifmui bnnifhq, bbphqhb unub ., . , . . . . ,, . ,,

1 1 J T i i a n ^ ai j other part, have signed this contract on the following:hbuilijuijji Uiuujib.

IIIII

1. ^lU.3UUtljU,S-I 1* U.1 r TJvTHUiX; v-i, i T, i _ - A r i«_ i i i - • *.1 . I he object of the agreement and time constraints

iiiiii

1.1 Tlimni4]ipuun.ni_b huibA.butpmpnuC t^ ILU^

Mminiupni-|p uuiuibibniil h um.jb upiijifuiliuaqpti I . I The client makes orders and the executor undertakes

uihFiurfiubhtfi Jum limqilnq Nl hunlhtiluibn^ lhe responsibi|ity (hereinafter Service) of performing theSh]xibjiljUil|i-uli pbnipiuqpmj bmtuiuuihui[i-ub «ZZ Û,r , r T r r . Tîiriv^ u r i u r u^ service of the installation of the electronic subsystem ofQcH-nLU qnponrj TWM hiuumqiupqp uuipuiujpli J

quiti&nuIUhpfi i]_ûipifuiU t]_hljuipnbuij]ib the RA SRC TWM system of paying custom fees,

hbpujhuiUiuliuqiqli bhpntpUmb» 6uinmjm_pjuib stipulated by technical description of the Annex 1 which isUiuuini-qiluib uiu,ipinuiilnpnLpini_bn (uiiunthbinb , . . . . . ,. , .— , , * , f c n ATO the indivisible part of this contract and the purchasingUiunuijnLpjnui) Li untjb iquijuumiuqpp JN2huii[bL4u.tfen4 umhUiubi[uib qbJuib schedule stipulated by the Annex 2 of this contract.

dmUuiliuilu.ugni.jgn: 1.2 The effective date of the contract is the day when the1.2 Unub uiuiiUuibiuqhnn nuJh Ubo t UuibniU . . . .

J . TI i L i £. guarantee stipulated in point 4.2 to insure implementationuqiujUuibmqp]i quiinuqiUuiu oiuquahnquiub 4.2 qbuinqlutuuiuihuiliub hpui2lutipD TiuiiniHipuiuinLJib of tlie contract has been presented to the client.

.ijiugbhqni opijmbjig: 1.3 jjie profit of the service performance shouldn't exceed1.3. Ou-iniujm_T&imb UmuinLgUiub o^hnupn sh

i- -, u i u i r w 10% of the price.\\p "10/" "•

2.2. The rights and obligations of the parties

2.1 /n.uiuii|]ipuiuini.li tipun|nUig m.ti]i 2.1 The client has the right2.1.1 3uibl|iugiu& dmiluiuuili uuinLqhL 2.1.1 to check the process and quality of the service

performed by the executor at any lime without interfering(ibpuigpn_ li njiuil^rj uirmibgMuimmpniili qnpbndibm_p]iubii. " in the activities of the executor.

2.1.2 UnuiUg Duinmjntpjuib iupqjnLup|i qjiUuig 2.1.2 to cancel the agreement unilaterally without payingiJuin&.uiinnhini- Uhiubnnuiuhh ini_&bi unub ,- ., • j , , f ,n ' 1 L i n t i L L j for t]ie service and demand compensation for damagesiquiji.[iubuiq}ipn. b uiiuhuibgb|_ hmuinugbLnL Jiphb

fixed by calculations if the service performed by the

ijbiuubhpn., bph Mmin.mpnr\]i linqifjig Uuiuini.gi|iu& executor doesn't meet the demands set by the technicalOmmujnLpjnLbp î huiUuiuiUiinuiuluuilmLiI unijb dcscriplion stipu|ated by tH^nne^ , 1 of the contractiquijUiubuiqpji Nl himjb|i[iubni[ tuu}uiuinbui[uib jrr~r '' I

( i i f j, i < and/or the executor ha//W;ea£l>^d/tne schedule of theplniLpuiqpnq uuihUuiuquio jy Wf/t-3-- *- •

I .IIIIIII*IIIII

, U (quiil) Juuijtnhjiht t Ouirmi]ni_pjuiU service performance and the service has failed to be

chmlqhuip, U Ouinui]ni_p]nUip i liuipnq performed within the time constraints approved by the"Tluiinil]inuiumi.h huiifuip

dunlbbinnuf:2.1.3 OiiUnni.UtLOuinuijni.p3mU uipRjinAipp' It 2.1.3 not to accept the result of the service if it meets

optUurmni.p]uiu"F uuihiluiUtluib njim.jpUtphU U neither the approved provisions of the RA legislation norShhiUhquiquih pUnipuiqnnxl UuiHiuiuitmijuib .

1 1 ^ , , , , < , -, f the demands stipulated by the technical description and setuûihuuÛhppU ^nmuxuupmnmuhiuiUhjm. tpiiqpni-U,pp huijtgnnni.pjuiirF uuihiluiUhM phpntpjni-UUtph reasonable time constraints of gratis rectification of the

uiUi[£uin tltputgxfutti nnûiilpin duiiTqcin, U default and oblige the executor to pay the fine stipulated by

um.]U the poim 5. 2 of the contract.vqui] \IuiUuiqpp 5.2 l}htnni]_uim.quih.pp.

2.1.4 UpUÛ DuiDiu]nLp]uiU iupnjm,Upp 2.1.4 to cancel the performance of the contract at any timeHluiuiOJipuiuim-pU UtnbuijmgUUui guiUUuiguih before results of seryice are presented and inform

duii!uiUuilj[ hnuiduip^tl. uni]U ujuijiIuiUuiqnp-, r, ' r i_i ? i 5 -an „ the executor about it minimum 30 days beforehandqunnuinnulhg UTJH ifuiuhU uinUi[uiqU 30 op uanuig J

mhnkliuigUt|n4 ûixnuipnqJiU U huimni.gh]n4 compensating for the losses fixed by calculations caused in

hnuiduinifuiU tuniunOipni.^ hui2iluipU1lihnn4 ^ result of cancellation.hpiIUuii[np4uib,

2.2 TltainilJiiiuiuini.ti uimpuiunlnp t* 2.2 The client is obliged

2.2.1 £UUuinh>t U nUipLutt StHiUKliuiliuih 2.2.1. to discuss and approve the service results presentedphni.T9uiqnhU huixIuiuquiuiuiuhiuiU thmnni-gxjuib . , . , , , . . , . . ,r i 11 1 ^ ; , — , . m accordance with the technical description. In case ofUuinuijnLpjuiu uinijjnuipii, puq

pcpin-pjni-UUUp huijuiUuipbphtni. spotting default inform immediately the executor about it

ntuiphnnuf ULJH iluiujiti uiUhuiuiuiri qpui^nn in written form.

e arranged money if me resuit

2.2.2 Duinuimi.p]uiU mpnjniUpU p_Uqni.Uh|in.qcujprn-xl ûiuiuipmtpU ûiphL xlhpghUpu iûipihuU of me service is accepted, in case of a delay also the fine

tUpuihua qni-ifuipUhp|i, huq duiiJqhuih JuuiKiuaxIuiU stipulated by the point 5.5 of the contract.nburpnLiT UuiU untjU tqui]ifuiUuiqph 5.5Uui}uuiuihui[ui(3

IIIIIII

2.3 ûnnupniLli ppiui^nLlip nttip 2.3 The executor has the right

lluun^ppuiuiiupU Uhpqui]uigUhip_, TluiuixjppuiuinLpqnrpTpg guiUliuiguib duuiuiUuiq unL]U tquijihuUuiqppn the service with the exception of the cases stipulated by the

hpuichupqMîm. ijTuqpnuf 2.1.2 point of the agreement, if the client cancels theahuiU2hLûiptlm.ifuiuim.g4uib performance of ^ contract at any time before the

Ouinui]nLpjuiU huixluipdhp qJiUp, puiguinnipjuixlpT , T n i_ i t L T, i v presentation of the service results.2.1.2 qhuim.[ Uuijuuiuihuq\uia F

2.3.2 UhU^li OuirmijntpjuiU uipnjni.Upri 2.3.2 to cancel the contract at any time before presentingTluiinilhnuiuim.hu UtnbuiiuigUhm guiUquiguib . .

« r « i the service results to the client informing him about ituni.]U

huiuini.gtin4 hnuid-uipifuiU minimum 30 days beforehand and compensating for the

uipnjnLlipm.il uiuiijiûinûib \|UuiuUhnri iu]q iIuiup.U losses caused by the cancellation.umUi[uiqU 30 op uinuig incqhquigUc]n4Tluiuii|hpuiuini.pli:

2.3.3 TluunilppuiuinLp qnqiTpg uni.]U 2.3.3 to demand that the client pay the arranged money and

4.2 qtuinu! îjuib duiilqhinp the fine stipulated by the point S . S X h e contract if the

constraints set in the point 4êre breacKed./'. / •

hphb. 4ÛIILJU iqui]ifuitiuiq.p.]iinntjdn:

tupuiqui qnuluiputpn la5.5

IIIII_ 2.4.3 Um.]ti ujuijiluiliuiqpji 2.1.3 Ijhuin4• Uui]uuruihu4uib rj.hujpm.il Tlurui4p.puiuin

uuihiluiUûib m|guiil]iui cruiifqhumufM miuuihm]tq_ phpm.pjm.Ub.hpp. 4kpuigni-Urri a

^^ft 'Uuiinilp.puiuim.p.U 4^mP-tt umjU iijurjiluiUuiqpp. 5.2I|huin4 Uuijuuiuihu4uib uim.quiUpn:

2.4.4 UnL]U iqui]iIuiUuiqpn4 Um]uiiiuihm|uibnttqptpnuf 4Û1P^ um.]U ujwjifuiUuiqpp. 5.2 U 5.3bIhinhpn4 Uuijuuiuihu4uib uim.]dri U

2.42.4.1 UnLjU uûijiluiuuiqph Nl

umhurwU4ui& iqiujifuililihpmjOuinuijni-pjuiu xfuiinmgnulp/qnpfcnq ophtmnjini.pjuru'p:

2.4.2 Um.ju ujuiju'uitLuiqph 2.1.2 qhuin4hp-ilptpml unujti ujuijiluiliuiqnh-

ijtuqpni.il huiinm.gt]_

3. aurmeriMd-su'u

IIi , ,• 3.1 Htuiuiuipnrin buinui]m.p]uiU uuiinnLgtluiU

ui4uipinp.g 2 ui2juuiinuib.pui]p.U op4ui nUpuigpnvJ

I 'Uuiui4p-puiuini-p.U t huihi.Uni.il ifuiinnt.g4uifrDuinui]ni.p]uiU xfuiuJiU Jip qnqifjig uinnpuiqp4ua^1

htuUiUifuiU-nUnni-UiIuiU uipiuiUuiqpnLpjuiU hpqnt

I ophUuilj (2.ui4hi4mfr N 4):3.2 TluiinillipuiuinLU hmU(Uiu"mU-nUi}nLUifuiti

^^ uipAuiUuiqpm.pjnLtir.1 uinuiUui^m. ujuihp,g uruiuUop]uiB^P duiiTqhuini-if "4:uiinuipnr[p.U t UhpljuijuigUnuI Jip•. ^nijifjig uuinpuiqp4uib huiUlUiIuiU-nUiinLUiIuiU

uipiluiUuiq.pnLp]uiU ifhq opjiUuiqp quixf• Ouinui]nLp]m.Un

iiiiii

3.3 ûixniiipm|h iluiuini.guib Ouiniu]m.p]uiliuipnjni.lipri 'Uuiinxljipuiinni.p. ljnr|ifp.g ntirjnLui[uib thuiiluip4m.il tpl^qmixfuiuh huiU^titIuib.-nUi}ni.liiIuiliuipA.uiUuiqpni-p]nLUri uinnpuiqph^m.

4. iiusuu'uu^ri' ci^x,c4. 1 . Um-jh ujui]iIuiUiuqpn4

iIuiuinLgiluib. tlipuiqui Uuinuijni-pjuiuqhtip quiqilm.ll t 269000 (tpqm. huip]ni.pp.Uri huiquip) UtTXj qn^Luip, puijg n^ uii]hL98765746 (p.b.uum.UnLp iIH^hnU jnp- htup]m.p4uipum.Ulip.liq huiquip ]np huip]m.p puinuiuni.li4hg)tt qpuiil, npjig 44833,3 (puinuiumQ^npu huiquip ntphuip]m.p hptum-Utphp unlpni\ tphp)

2.4 The executor is obliged

2.4.1 to ensure the service performance in accordance with

the conditions stipulated by Annex 1, following the current

administrative legislation.

2.4.2 to compensate the losses of the client caused by the

cancellation of the contract on the basis of the point 2.1.2.

2.4.3 to ensure gratis rectification of the default within the

reasonable time constraints set by the client, in the case

stipulated by the point 2.1.3 of the contract and pay the

client the fine stipulated by the point 5.2.

2.4.4 to pay the fine and penalty stipulated by the points

5.2 and 5.3 in the cases stipulated by the contract.

3. The order of delivering and accepting services

3.1 The executor submits to the client two signed copies of

the acceptance statement of the performed service within 2

working days after the service delivery (Annex4).

3.2 The client submits to the executor the signed copy of

the acceptance statement or the motives for the service

cancellation within 10 days after the submission of the

acceptance statement.

3.3 The service results performed by the executor are

considered accepted by the client as soon as the bilateral

acceptance statement is signed.

4. The price of the contract

4.1. As stipulated by the contract the total price of the

service performed by the Executor forms 269000 (two

hundred sixty nine thousand) US dollars, but not more than

98765746 (ninety-eight million seven hundred sixty-five

thousand seven hundred forty-six) AMD, of which

44833.3 (forty-four thousand eighOjundred thirty-three

rnij]uipjiti hunluipdhp ZZ njiuulp uii|hLuigi[ui6 point three) US dollars equal to AMD is the Value Added

uipdhpli huipljU t (UUZ), 22416,7 (puuiuhpqm Tax(VAT), 22416,7(twenty-two thousand four hundredhuiquin snnu humimn inuiuhilhq uiu"pnn9 inra) ULTb

, f , f ,, „ a , i , i_i u sixteen point seven) US dollars equal to AMD is the profit-nnipupjili hunluipdhp ZZ njiuiup n^ nhqpiihuuip ' M K

2uihmpuihuipb1U t, : ^fitip tihpuinmu" t ûiuiuipnnji tax of tne non-resident The price includes all the costs of

linmljig hpuiliuiuuigilnq pmnp feuihiuhpp, uijn. pihiLif the Executor, including all the expenses envisaged by RAZZ onhhunpniiaiuufp UuiKiuiinhuiluib huinbhnn, . . . .

. ., ... legislation, other compulsory payments,upoipuiuinjip uijîjauipmilliapp:

4.2 lluijiIuiUuiqpuijhli qhjig 201750 (UplpiL 4-2 201750 (two hundred one thousand seven hundred

huipjnLp ilhli huiquip jnp huipjnLp hjiumh) UlTb fifty) US dollars of the contract price, but not exceeding annniiuin, puiiq n> unJhj puili 74074309 ZZ npunlhU . - T T C . ,, , , nAMA~nn. A**^, i i ji LL i IT ja L T. L t= 11 i amount in US dollars equal to 74074309 AMD calculatedhunluipdhp ZZ huuipnhuilpnu puililjh. ijinhiuiligiluitiopuui hui2iluipl1ui]lih ihnluuipdhpnil UlTb ipujiip in comPliance with the exchange rate, published by

11mmi|]ipuixnni_li iînjuuiligniil t ûiumipnqh Armenian Central Bank on the date of transfer, arepuihhuijhh hui2djiu npiqhu liiuUhiuiûip itfuipiluiti transferred by the client to the Executor's bank account as

dunJuiliuiljuignLj gnv[ Uui}uuiinhui[uib dunlljhinni-if,hulj umjh iHuijtluiUuiqpti 4.1 U24uih UUZ-h U an advance within the limits of the purchase schedule, and

2uihnipuihuipbi|i qm.iluipu.hpp hui2iluiphii|ui6 ZZ the amounts of VAT and profit-tax stipulated by the point

UinhjuiugifuiU opûi 4A of the contract arQ transferred by the Client to thepruJ ujuiuii|hpunnni.h

,, s s , , , , , respective accounts of Armenian State Budget incu. ZZ uiGinuiuuili pjm.otipcompliance with the exchange rate published by Armenian

fluijifuihuiqpti IpuuiuipiIuiU uiuiuihni[i{uiu Central Bank on the date of the transfer.Lpuinuipnnji l^nqifjig Uhplûijiugxlni.!! t

. . , , „„„,_„ „ , i T° insure implementation of the Contract, the Clientpuiuquijpli hpui2{upp 228650 (hpqm. huipjm.p

huiquip qhg huipjnLp hhunLU) UlTb produces bank guarantee amounted to 228650 (two

hundred twenty-two thousand six hundred fifty ) USDuinuimmiuili ilminm.qiuuti qhtin burinta h h , ,, 1t A f i l i r ^

J A J a *±i L i j dollars equal to AMD.Jipun|m-Up

uiilhiuigUhJni., ]m\V hiliuqhghh^L The price of the performed service is stable and the

Executor has no right to demand price increase, while the

Client has no right to demand price reduction.5. nn.iTfcri1 'uusuuiuU'bUs^nhjBsnKbC5. The responsibility of the parties

5.1 ûiuiuipn^p uimmiuutuuiuuiimhiLi&jni-u t 5.1 The executor is responsible for the quality of the

bjinuf Duinuijmpjuiti npuil^ U unLjU uiiujifuiUuiqpti service and observance of the requirements stipulated by

N 1. ""rLr V'u" rL * L ' " l l the Annex 1.iquihiquiUuuiu huiuuip:5.2 UnLjli upujiftuhuiqph- 2.1.2

hjulphpn^ upujiluiuuiqpti 5 2 If the contract is cancelled on the basis of the point, 2.1.3 lihinm[ luuluuiuihui|uib

_ . , ri v-,- . 2.1.2 or the client doesn't accept the service on the basis ofTluiuiilppuiinnLp qnmlpg Uuinuijni-iajnLup

buiil uuihiTuiUiJuib duiifbhuinul tne point 2.1.3, or does not perform the service within the

fixed term, the executor is fined 0.05 % of the moneyuimquihp umiu uiuiiiluiu.uiqnh 4.1 hhuimif . . ^ , . ^ . ^ . .^ * j "i j *±i i -i stipulated by the point 4.1.

1 iinhmhiib qnLiJuipJi 0,05 %-h. ûnjim[:5.3 UnLjli tquijifuiliuiqpnij Uuijuuiuihui[ui^

dunll|hinp |uui}uuihpiL 5.3 If the delivery schedule of the service set in the

nhiqpnuf quunuipnnjig jnLpuipuili^nLp nûigûib contract is breached , the executor is fined 0.05 % of theopuigm.jguijh.ti opi|ui huiifuip quiUA.i|nLi! t uimjdiquijUuihinqph ûiuiuipiluih vfuiuh qU^ huuiimluiup money for each calendar day of delay in compliance with

0,05 %-ji ûnjini|: the price of the part of the contact which is not fulfilled.5.4 Umjli luuijifiuhuiqpji 5.2 U 5.3 Ijh

IIIIIIIUIIIII

inmquiUpp U innLjdn hui24ulPk4.nl-u" $A ^ne Penalty and fine stipulated by the points 5.2 and

U ihnhiwUgnuf hU UuinuijnLpjni.U xIuiinnLgbinL 53 are caiculated and transmitted in the result ofuipruni.Upni.if ^mmdhpuunmh qnmihg 'kuixnuipnrihU, , , . f , , ^ performing the service from the sums paid to the Client by4&uip4uio qnLuuipUtippg: J

5.5 11uiuiiljipuiinni.fi ^nrjilhg untjU the Executor.

ujiujiIuiUuaqpp 4.2 qhinn4 Uuij\mnnbu4ui& rfuuflibinh 5.5 if the client breaches the time constraints stipulated byKiuihiuiifuiU huuluin ûimOhpuiinm-ji Uuuiuiituiifp , . . n , - , , , . , ,

. " , , , the point 4.2, a penalty is calculated for each day of delay,jnipuipuiUynqi niûigMU1" op4ui huiuuip

itu, uuihuijU UP to 0-05°/0 of the money liable to be paid, but not paid

0,05%-p ;>uiip.n4: yet.5.6 Uraiu uiuiiiIuiUuiqnm] sUuiHiuiuibuiluib . , T it- t ... , t , , i,. . .j -I j -XL T. <L i T. 5.6 In the cases not stipulated by this contract, when the

nhu}ptpnul qnrnfhpU JiphUgu1uipuiui4npnLp]ni.UUhpn ûimuiptinL \puii n^ Parties fail to carry out their responsibilities or carry themuiuiin2Ui£ liuiuiuipt|n.t huiiluip out improperly, they are called to account in accordance

u1unauiuluuiUuiin4ni.pju1U hU hUPuipq4nu[ ZZ with established order of the legislation.

5.7 Smjcttinh U ( 1!) uini.quiUpp 4^pnLiTn 5'7 Payin§ fmes and/or Penalties doesnlt free the Parties

pphUg iquijifuiUuiqpui]p.U from carrying out their contractual responsibilities in their

entirety.

IIIIIII

6. U'uZUT.JfrUZUrfcl,!' nhtft*Uarlb8flr»-13'8flbX» (iArU-UUtffl.r) 6. Force-majeure

UntJU u1ui]t[uiUuiqpn4 According to mis contract the parties are not called to

iquipmuii|npntp]ni.UUhpU milpnr^nupjuiitp quiilifuiuUuiqhnpbU ûiuiuiphtnL huixluip qnrpJrmU account when not carryin§ out their ob^gations or carrying

uiquiui4nLiI tU iquiuiuiu]uuiUuiin4ni-pjni-Ulig, tpV rj.ui them out partially, if it was in the result of force-majeure,

ntdh uiqiihgnLpjuiU which occurred after me contract was signed and thebuiqbi t unLjU uJuijituiUuiqhpp

,, , T, rn_ , , , , parties couldn't predict or prevent it. Such states arehbinn, U npp_ Mnnifhpri ^tpU quipnr[ r r

buiLf buiU]uuipqhibi_: Ujqujjiuli earthquake, floods, fire, war, announcement of military

bU hplipui2uipdn, gphbnbqn, hpnbhn, ^^ emergency state, civil riots, strikes, informationaluiuiinbnuiqilp, nuiqiluibuiU U uipinuiuuinq npnipini-U . . . ™- . , , , . , . , . ., , i « i « i block-out, official acts etc., that make the responsibilitieshuijinuipuipbin, puiquipuiquiU nnLqnmuhpp,

huinnpnuiqanLpiuiU lihonqUhph °^ tms contract impossible to carry out. If the influence of

rimrjuipbgnLiIn, ^binuiquiU force- majeure lasts more than 3 (three) months, each partyilmpiIhUubph uihuibnp U uijiU, npnUp uiUhUuipHU bU , , , . , , t , . t . _ . . .

1 1 L1 i i L. J L i *= i i hag the right to cancel the contract informing the otherrj.uipA.Unuf unijU iqui]iIuiUuiqpn4u1iupuiui4npnLp]ni.UUbph Ijuiuiuipni.^: bpb Party about il beforehand.

uipuiuilûipq nLdJi uiqrj.bgm.pjni.Up 2ulPni-^lulkllnl-u' t3 (bpbp) uiiTuhg ui4bih, uiuiui

uiji} xluiuhh. UuiKiuiiqtuiquihh|ni[ iljniu

7.7. Final Provisions7.1 U]U rj.buipnLif, bpp opbUpn4

quipqni[ qUnuIUbpp, ifuiuJiU 7.1 If in the result of controlling the performance of

ZuijuminuiUp iuiUpuiUibmnLpjuiU opbUunpnLp-juiU requirements of the leglslation on purchase or whenujuihuiÛbpp. lûiinuipiIuiU 4bpuihuqnn_ni.pjuiU Ijuiif

( - i , , , s ( ,r considering complaints in accordance with the establishedpnnnpUapp puuni-pjuiu uiprynLUpntu ° r

uipiiuUuiqp4ni.il t, np qUiIuiU qnpbnUpuignul i!p.U^h order it turns out that the executor has submitted faked

qUxfuiU iquijituiUuiqnh qUpntiln quiimnpnrm documents (data and facts) before Contract was signedUbpbuijuigpbi t qbnb ihuiuiniupripbp f^/y A / i

, , , , > , . . , , . or that the verdict due to whiclvtHer"executor/won the easelU in.4]uiTiibp), quiu quiuiuipni|pU // / / / . ; ,-/^ ?,• i5 ' """""

II

IIII*III

£uiuui^hjiiL (rAuinph|_ni_) ifuiuhti npi^nufn ^Ji is against the RA legislation, then the client on that basisuhiuiUriLiI Zurjuiutnuiuli has the right to cancel unilaterally the contract on

ZmUpuiu}1ruini.p]uiU ophuuijpnLpjUiuri, uiujui, ui]rji.t_ r i_ i u i- -LI. IT. * purchase. If the registered violations become known beforehjiuptpli p hui]in quiinig htmn, u^mmilJipmuirrLUhjiiui|ni.up rauh ilhuilinqiluiUhnphU ]_ni.btini. quiluiu the contract on the purchase is signed, they form the basis

uiuijiluiliuiqhpn., tph uin&iuliuiqpi|iub for not signing the contract in accordance with the RAhiuijuuinLifUlipp ifhUsU quifuiU uiuaiiluiuuiqph , . , .:, . . , , . 7, , , , ... , legislation on purchase. Moreover; the client is notqlipnuiri huijinup -LpuhinL rtbu^pm.u qunuiliappiliuuhh Zui]UiuinuiUh ZuiUpuiuihinnLpjuiu responsible for the losses or profit risks of the executor

ophuuqpm_p]uiti hunfui&ui]U hhifp ^huihrihuuitiuijhu when canceling the contract unilaterally while the executoraliiluili uiuiiiEuihuiqhpp shlirjtmL huiifuip: Ctin nnnLiT, ... . ^ __ ,, it . ., .^ -I j -li i L <ii *= L i 1 1 1S obliged to compensate for the losses of the client inujiuinOJipuiinnLli £p hjini-U ujmjuuitiuiqpp ilhuil^nri-JinUli inLbiluih hhxnUuiUpnil liuiiniupnqh huiiluip accordance with the established order of the RA legislation

4Uuiutihph Ijunl puig pnr[li4uib oqniinh if they are not covered by the profit gained through the

performance of me contract before it was cancelled.optUuij.pni.p]uii[p uuihiTuitii[uib

iquiuii|hpuiuiruhijtiuiuUhpU ui]U buiiûiirnl, npp^nLbnufri quiluili u|ui]iluiliuiqpliiquiuii[hpuiinni.h uuiuiguibni[:

7.2 UnijU uiuijiIuiUuiqhpb. ntdh ifhg t ilintini.il^Tiriiltph uinnpuiqpifuih iquihhg: 7.2 This contract enters into force as soon as the parties

Uniju ujuiju'uitiuiqphg biuquib l^ni\if]i sjpn jî]ûinuiihU vumpinuidnnm-pmi-lm >h huipnrt nuinuinhi _,

, . , \ i i , i_ f The payment responsibility of the party set in thisui]]_ uiuijuuiutuqppg buiquio u"' '--^—""r

I

uiuipinui^nnnLp]uiti hui2i[uiUgn4, uirmihg Ijnqu'hph contract cannot be eliminated by transmission of an

qpuiUjip h liUhpni[ huiuinuivix[uib huiiIuiiui]Untp]uiU: opposite responsibility set hi another contract without aUnuU uiuiiiluilituqpliq buiquib uiuihiutigh hpuixlnitipn . , ... , L , , . „ , , . , „

j "i j in a T -i zi 1 1 i *i_ wntten and certified agreement of the parties. The nght of£\q xnriJuxuUgqt^ ui]|_ uiUap, uinuiligu^mpmrnvquiU linqilji qpuii[np huiiTiuûijUni.pjuili: claim of this contract cannot pass to another person

7.3 UnL]U tqui]u'uiuuiqpnul ihnxhnHinipjm-Ulihp without a written agreement of the debtor.U 7.3 Amendments and additions in this contract can be

ihiiJuuiquipA huiiluiA.ui]lini.p]uiiIp Unpcarried out only by mutual agreement of the parties by

unvjti u]uiju~uiuuiqph. uitipuid-uitife|h ifuiuri: conducting a new contract, which will be an indivisible

uiuiûiUuiqhpn. & ^P^ part of this contract.

IIIIII

This contract cannot be completely or partially cancelledF 3 v J

puiguinntpjuiilp Zmjuiuuixulih Ziulipuiuituim.p]UiU by the mutual agreement of the parties with an exception to

ophUuripnLpjtuiIp uuahifuiluluib ûipqni[ inîul me cases of reducing the necessary cash grants forquni-iln buiuiuiphmi- huiiluip

, , ,. , , , , , .. , conducting that purchase in accordance with thehinuiquignulLLliph. Ui[uiqt:guuiu

established order of the RA legislation.

niunui]ni.p]uiii xfuiinnLgiluili duiillitinp liuipnq The time constraints of the service performance can bet hphuipui^qOhi ilhusli uiin duiifbhmp muiliuiip . ,

, « 7 , n , . prolonged before the termination by the suggestion of the\quijuuiliuiqpp qnqiih uinui2uipbini.p]uiu

1 iquijiluiiim}, np' Party provided that

ui) uiuiuii[lipuiin.ni-h ifnin ^h 4tpuigti_ qtiiliuU a) the client still needs to utilize the purchased itemuinuipljuijh oqinuiqnpbu-inu uiUihuiU^p.. b) i( ig QOt ^ of dient,s actiyities Qr inactiyity

p) hph i\ui vquiuiiyipxuuim.h qnpbnr[ni.p]iub.lûitl iiitiqnpbnip]uili hhuibuitip t:

7.4 fcph xquijiluihuiqph qUhof

IIIIIII*IIIII

ipUUni_p]iiili uipnjntupnuf

puip&p, U u^uijxluiti-uiqph qnrplpui]i} £Uiih.ni[ qtih 1

uinljnuhuiiliuiuijunul

tutqui

t U ^h. lipm.il uiuijiluiuuiqpb.puig

7.5 Uni-jti mui]u"uiutuqp]i\ni_bxlnuf hti puiuuiqgm_p]m-Qtihph

iuj.: Zunluii-UijUnLpjniU ihnp ^phptpihU rpuimuquiU quipqni[:

7.6 Un.L]U uiuijifuiliuiqjipp Jt 25 tglig, qlip^nuf t hpqni.

tpqm, itqijmi (htujhptU U mtiqihphli), npnlip ni-lihlihxoii[uiuuipuiqnp Jipuii[uipiiiUuiquiti ni.d,

qnqiljili uip^ni-il t jni.puipuili^]m-popjihuiq: Uni.]U tqui]iftutimqp]i Nl,

N2, N3, N4 huii|kviluibtihpfi, hmilxup4ni-\ hti

7.7u|ui]tfiuliuiqp]i quiuixupiluali unquihn\[nLiI]i

quimuipiluih. uii[vupuijig 40 opi[ui ptipuigpni.ilqnipThp]i htuiItai.ui]linLp]unJp quiinuipiluiliphuiiTuitTuiulinphtL:

8.

authenticity of the price of the contract it is qualified by

10% higher than the market price and the party doesn't

agree to reduce the price to such an extent, then the client

cancels the contract unilaterally and is not responsible for

the losses and profit risks occurred in the result of the

cancellation of the contract.

7.5 Disputes on the contract are settled through

negotiations but if the parties do not come to an agreement

they are settled juridically.

7.6 The contract with its annexes comprises 25 pages. It is

signed in two originals and in two languages (Armenian

and English) that have equal legal effect. Each party gets a

copy of two languages. Annexes Nl, N2, N3 and N4 are

considered the indivisible parts of the contract.

7.7 The insurance of the contract performance stipulated

by this contract is returned to the executor within 40 days

after the termination of the contract performance or in

proportion to performance by the agreement of the parties.

8. THE ADDRESS, BANK DATA ANDSIGNATURES OF THE PARTIES

IIIIIII

11 ui in 4 I1 P m

ui m.22. 411 iqhinuiqiuli

tquiilni.ualihpjiqmljnnt

p. fcpliuiti,U.IunphUuign.L-3,7

in in in p n

ptiqhpni.p]ni-li1207

. 8Beneficiary: WEBB

FONTAINE HOLDING SA- PuiUq: UBS ZURICH

Account no.: 240 -492039.60Q.

IBAN:CH760024024049203960Q.

900011054054 BIC/SWIFT-.UBSWCHZH80A

ui2juuixntu qua qif JiqnpbuinUmquili

CLIENTRA State Revenue

CommitteeeYerevan, M.Khorenatsi-3,7

RA Ministry of Financestaff operational devision

N/N 900011054054TIN 02591206

Tel. 374 10 594301RA SRC staff manager

A. Sedrakian

0259 1206hhn. 374 10 594301

-2 124002-3: 060.937.019

EXECUTORWebb Fontaine Holding

SARue de 1'Est, 8

CH 1207 GENEVASWITZERLAND

- Trade Registry Number

CH-660-2124002-3-TIN = 060.937.019- Beneficiary: WEBB

FONTAINE HOLDINGSA

- Bank: UBS ZURICH- Account no.: 240 -

492039.60Q- IBAN: CH76 00240240 4920 3960 Q

- BIC/SWIFT:UBSWCHZH80A

+41227074343.+41227074349

ean-Jacques GuyDirector

IIIIIIuIIIII

IIIIIII

,/OhN 1

201 Op.N OSP - 35 qhihiili u|ni]iluitiuiqhp

,£2. *lU Tlb^-nut qnpfcnq TWM hmiluiljiiipqji \fuipuui]Jili qiutiinullitp]i tj&uptfuititjhl{in.pntiui]]ili hUpuihunIuil]mpq]i Uhpijpiluitib

Uqh.qp-FpuiquiUuigtluiU diuif uiUuilp

. p_uqbpn.i_p]uiU hhin tqui]iluiliuiqb.pUi[uipin- 2011p. hm-btiup 30

Dpuiqpb. tluiuh.li ptighuibntp inbqbqnLp]ni.UUtp

opp

1.

2.3.

4.5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.12.

Dpuiqpp. uip4 uilnjuiUnufp

Dpuiqp}i raUplpiiL huiifuippDpuiqpli il2uiqiJuiti hjiiipp_

Opuiqp]i ZuiilxiiquipqnqpDpuiqpb. ui2]>iuiuiuilipui]lili luilpb. qhqun|uipp_

Dpuiqpji uintqbtfuiU Uiqxuxnuiqp

Opuiqpli qppuimluib. 2P2UJ IU14^^P1}

Dpuiqpp, uinLU2liui]lini.p]HLUp

Dpuiqp.h. q.uiuuiquipqnulp_ puui quiinuipnqji

npuiqph. JipuaquiUuigiluiU uqpqpp

Dpiuqph jipuiqmtiuigilmli un|uiptn]iDpmqpp litajuliuiquili pjnL^bli

ITuipuuijpU quiUAni-iIUbpp. 4^mP^mÛi4uinifuiuiuag4uib tltqxnpnUujjh.il hinxluiquipq

11 ûinm4uipnLp]uiti 24. 1 2.2009p. ppi[ 1 523-Lnpn2nLiT, ZZ îU llfc^ Uuipiuiquihp 02.02.2010p. pH25-U hpuiiIuiU, 2,2. ûinuiLtuipnLpjuiU 21.01.2010p.

ppq\. npn2xfuih 2.1.3 UJigng"1011 . ^^ ^^^~Uuijuuiquihp 2009p. ubuiuihxfphpp 29-p ppq; 2667-UhpuiiIuiU, 23-pq Uh.2nguinni.if, t:i|puipUinhqpiIuib2p2UiUuiqlihpntU huapquij|ili b JuipuuijpQi]uip£uipuipni.p]uiU btlpniquiquiU ûnh.uitip2UhpJiUhuiiltuiquiuiuiujuuitiligiluili 201 0-201 2pp. bpuiqpp,1.3 qtxn., Zuixlui2luuiphui]ph puiliqp. 2009p. qhqni-]gZZ U It1! uinuighAi uihquiquii U.U^ppq]uiUZZ Û lib1! ifuipuui]p.U hub^nqnLpjuih i[uip^nLp]uilitqbui" ^.UuinnjuitiITuipuuijpu quiliijiLiIUlipp qîiupiTuiUuiûiniluiuiuigûib huiiluiquipqp uinquijnvpjnLU,ifuipuxujjili pUpmgtuquipqhpti duiiTqhvnUhppqpûiumuf

,,l^•^ HI1 fcU,, (Trade World Manager) huufuiquipqhhlipuihuiiluiquipqpuip.<i.p/ilji2tib7guibppuipipUhpptih/uipuiuipJiUuipmuipptituUUJiguiuihu quiujui|uinnL ntiqbpni-pjiiili htmtqui]i!uiUuiq]ip b,Upt^nL Lquihpg201 1p. Zm.Uh.uh. 30

ZtUp

hp^ni. uituiiQunljuaqUhpp nUpuigpnLiI Zuijuiuuiuihli ppuiquiUuigUnL.il t mUuibuuiquiU bquinni.g4uibpui]b,U |ui]Uuitiui4uii_ puiphqinjunniubp, njmUg hJiJuuiquiU UtquiinuiqhbpU t.JiU2nLqui]tuquau uiUuituni-pjuiU hpifni-UpUhp U libpijuh^ ifpguiqquijtmptb. huiUuiiipbiJi ujpuiquipqui:puir|Uipuaquilini.p]\iiU hpiIUuiquiU Uiquiuiuiqlibppg quipi.uii| ^b-uquijtujpU ifuipiIpUUlippquiUhiuauibut^h. u punhuiligh.q qnpbnr\HLp]ni.uUhph if^n.gnq' bpqpnul uiquiuuiuii^np qnpbuipuip urb-2uii|ui]p

ipnuh. puiphipnpinLu'b.bpp. hpiIUuiquiuni-iI qhUmpnUuitinuI t]iti ualih.puidb.2inMiuii[npifuiU t[pui" UbpqUbinq\U nt ifuipuuijpU UuiptfpUUhpp

IIIIIII

IIIII

IIIIIII

uiuippbp b ihnpihjml unquihni}bi_ tqhinuiquib ppighp quibhiuiinbubiji quiuiuipiluib huiifuipifhgngbbpp puiqiuiugpb, hnup: bpqpnpq. thnqji puipbipnhmulbbpti, ]upuiUbghb huinq i[ûipnr\ b huipquijpbuibuniÛbpp/Uuipuuijpb iiuinui]nqbtpp Upgh uibiljiguiquib 2lPni-ûtpl} qpûiuib^m. uqqpm.bpp: LbpqmduiiTuihuiliu^pguibnur ZuijuimnuiUpU huipquiihip t i_m.bhi_ mbmuiquib pjm.gbm.if htpuiInunUbpphuuhupuiqjmulji b ilpgbuiduulqbuipg bplpupuidiinllibui bînpqûibpn^ uiuiuihn^b^ inbuibum.pjuiU ui£p: U]q.hiUqppbbph ppuiliuiuuigifixih 2P2mkuiqbbpnul quipUnp t uipinuippb uinhinpp Kipuihifuitib nLqqijuifcilpgnguinnulbbpp ppuiquihuignulp_:Upinuippb uinhmpp Hipuibnul£ 2,2, quinuiûipnLpjuib ^nqilpg ppuibîubuig^nq bbpquijpu pmpbqinhim.illibppuinuiUgpuijpb nu\qnLpjnLbUbppg h huilinjuiuibmLT, ui]q pul^ ujuiuiûinml 2J, quinuiL]uipni-p]ni.bp HipuuiûipbnpnuT t uijb pnpip ifpgnguinnLiIUbpp, npnbp libuquiuuibb uipxnuippb uinhuipp hipuiUiluibp. UhbxnUnquib_uiU t ijibb|m. qpuiUg ppuibûiliuigiluib huipgni.il:Upinuippb uinliinpp pipuibiluiU liuipbnpuiqm.]b buihiuiiquijiiuibbbppg t huihn,huuihnuf iluipuuijpb

bbpp qnpbpbpuignLi! iluipuuijpb hulinrpLpjuib buiuiuiui^nq^ ul!uiUui^ nu\m." uiiIpnq2Uibiuiubbpqpnulp: 2,2, quinuii[uipnLp]uib b.nn_ilpg tluipuui]pb npipinp iluiunq^ huiiluibûipqp bhpqpm.t[p201 Op. huiiluip npujhu qbpuiqui nLqr[ni.ppi.b b nptqbu uinuiUipti ifpgngumnul uiilpuiqnqûitS t

2009-2012pp. ,,22, UuipuuijpU qûip^pÎinLpjuib nuiqiluii[uipni.p]uib bpuiqpnLif,,: Zunluiqinpqp bbunjanuIUuinuiguipq4t\ t buib lib 2mPP dpguiqquijpb biuiquruiqbptqni.p]nLbbbpp ^nqifpg (Zuiilui2tuuiphui]hb puihb^ZuiUuijtuuiphuijhU iluipuui]pb 'quiqilui^hpuim.pjm.U, Zi-nnf qnpbnq bahjindpnipjiub hinphpquiuiq'ui'quibKintifp): ^ qtiq, uui ui]U nu\n_m.pjnLUb t npp quipbnp4nLiI t buib ûiiIui2luujphui]pU puibqp qnqilhghpuiquibuig^nq .Anthbq ppqbbu,, bpuiqpp

SbKibplûiquib uinuiguiqpuibpp Uuûiinuil^b t 23, iluipuuijpb huiLfuibûipqnLiI bbpnbbi_ UpguiqquijpbiqpTuquih.quijm.il qnpbnq "quibui^ nuqm." l^Jipuiniluib unIpnn.2uil[Uib hunluiqiupq: Uju huiiluiquipqpbbnqpnulp. hbuipui-4npm.p]m.b quiui uibuibu4uipnqbbppb ifuipuuijhb huqnqm.p]uib quibui^ nu\nt qbujpni.iluijijiu ûijgbi_b]_ ifuipuuiuini-b, uiji_ Ujiuibquulhg pUÛjbu hmjmuipuipuiqjinulp uijbuqbu pn^np i|(Suipni.ifubpUppuiquibuigbb]_ ifuipuuijpli ppnpbpp qjiuiublijuiqpg qmil jiptbg pbpbuihuijuiuipiupuipqpL[uibqpuiubbjuiqbbppg: Ujupbpb tuju huiiluiquinqh hhpi].piluib tibu^pm.!! inbuibui[uipnqp ifuipuui]pUqnpbp_hpuigji quipnq t ppuiquiUuigbi_ uinuibg iluipuuiuim.b ui]gb^bj_ uiujpuibpUbph i|Upgbuiquibduiiluibuiq JJiuijb uijgbjrLi.il t ilpui]b iluipuuijpb uiuihbuui, npinbq qmbilni.u" bb pp uitqpuihpUbpp b npmbqhg

Uju huiiTuiliuipqp bhprLpnuIp bbuipuiq\npntpjnLb t mui|hu "puipbKipqiS uibinbuihupnqbbpph", npnbghuijuiuipuipuiqpbpu uibgbnLiI bb iTuipuuijpb huqnqni-pjuib "bûibui^ niqnij", qqiu \hnpbb qptfuiuihL iTuipuuijpbibuiqbpiqm-iJbhpp huiiluip iquihuibgil111! fouifuiUuiquihuiuiqûibp: Uju qbiqpm.il qpiiuiun|ni.i[ tifuipuuijhb huqni\nLp]iub huiiluip iquihuibgilmi ipuminuipqptpp puibui^p, puibp npppuiquibuig4m.il t tLhquipnbiujpU tquibuiqn4 b ui]jbu ^p ujuihuib24m-il bbpîujuigbb^ puibqui]pb

T:puiuiplpf uiU bb bbpui qui hbinb]iui_ hhilliuiquib qnpbpbpuiglibpp"Uhuijb "lûibui^ nLqn4" ûibgbnq huijuiuipuipuiqpbpb bb bbpl4Uijuig4m.il Uuipuuijpbppuiquibuigbnq uiui2uinbuiuiuip uibipb: Uuipuuijpb huijmuipuipuiqpp 4^«ipni.ilp_ quimuip4m-il t ui4m.mlminqbpiqmj, 4^mP^mu puiqiluiquib ui]i_ iThpnqbbpp "qJipuiniluiiTp, 4tpulUlll-'J t puibq qbui|nL, uibnnpuiqppuuiuiUui|_m. b duipuuijpb iluipilpb bbpquijuigbbpiL uibhpuidb2inm.pjm.bp: Ujq qnpbpbpuigp biuiinuip4ni-^ thuijinuipuipuiqppb lûiiquib^gnq bjbqinpnbuijpb huiqnpquiqpm.pjm.bbbpp ilpgngn4: Puig pnqbiluibpnL]\in4m.pjm.Ub uipinuign^ni-il t huijinuipuipuiuinLp huiiluiquipq^h ^[im, pb^p buib, b;bqbhpbhppgKim.uuiqib\ni. huiiluip, huiifuiiiplip-iL t hunluiquipqp hbin uiuipuibpbhp|i puig pnqbnq qui2Uinliuiuiuip uibi.p_:Uuipuuijpb huqnqnLpjuib huiiluip uibhpuidb2in qiuiuinuipqpbpp bbpquijuig4ni.il t uiiqpuibpbbpp qbbm.ilbppuiquiUuigbnq iqui2uinbuiuiuip uiUii.pb quill uuihiluib4uib duiu'qbuip iu4uipuipg hhuin inpunfuir}p4nuf tifuipuuijhb Uuipilhb: U"uipuuijpU iluipilpbp dp2Ui ujbinp t nLbbliui qnpc5p_bpuigb pbqhuimb|nv b Uuijuuiiqbuihiuuinuipqpbph bbpquijuignul iquihuibgbini. hbuipui4npm,p]ni.b:

n>puqbpp quiniu4uipiiuib b qbuihiuuiiIuiU q&n4 u'hûiqquijhb qinpirnqbinp ujbuip t duipuiujpbhuijuiuipuipuiqpbpp ui4uinifuiui jnuigu'uib TWM huiiTuil|uipqm-iI npub_bpp quinui4uipifuib b quuihuiiniiuib

-ih, ppqbbu qnpbp_bpuigbbph, ujpngbuUbpp bquipuiqiiiluib, mbJuUpliuibîub uinuiguiqpuibpp quiqilifmb biluiubuiqbuibbpp ni.um.gi[uib u^Hiuiinuibpbbp lipuibûibuigbp, npp hhiluib. 4pui TWM huixIuib;UipqnLiI ft.

\jbbpnji4p. t^bljinpnbuijpb 4ûipm.iIUbph bnp ilnqni.i_, npp ui2KiuiinuibpbUpp_ Uuihiiuuihu^prff t ppuiquibuighb^bpbp qim-imj huiituiiuijb bbppnb2]uii_uiqniu]uibkp:

CUpuigpli

duuiqUpujnuIUhp]!ihuuUuiqtann

hui] inuipuipuiqjipnutpquijuigUnt.lI t

JiUpUuihui] uiuipuipui-qpiluili huiiluilnunqh'

DTI,

\ApiIm_c5 nqp_/iluipuuij pUiUuiqhpuinuIUhpb

iluiuUuiqbinp.hiujmuipuipui qppp_UhpquijuigUnuI t

pUp uuihui] uiuipuipui-qniluiU huiilmquipqji'

DTI, ilhgngn4

\jhpUnLbnqp_Aftupuuijp-U&Uiul[bpiqnLu'Ubpp ifuiuUuiqhuin

huijuiuipuipui qp-p]}UhpliuijuigUnuI t JiUpUui-

hui] uiuipuipiuqpifuiUh.uiiluiquipqp. ilp.2ngn4' DTI U

hui]uiuipuipuiqpp.U

Xjhpifni.bnqp7iluipuiiijp.iliUuiqtpuinufuhpp. iTuiuIiuiqtuip_

hui] uiuipuipui qppp_Uhpqui]uiguni-il t

JiUp liuihui] uiuipmpuiqpiluilihunluiquipqji ilpgngnij^" DTI U

nLqtqgnq ijimuinuipqptppuquiU uipijuib uiuipphpuiqlitpp.qgL[m.iI tli huijuiuipuipuiqpjili

uiuippbpuiqpt,

iluipuui]lili ifuipiIU]iU

ni_qni. n.aiqpnLiInhtqpnui,

uijgbjirLiI h puiUqlibpilni-bnnji

ifuipuuimuiUp)

hunluiûipqb.guuiuigL[nq

huiqnpn.uiqpni.pjui ifp

uiun.nppuaq]inUui^ni. huiiiuip

huiUiUui-puipm.il t iJinHiuilignufquiuiuipbi_ xl

PuiUyili liuiliiUuipuipnLiE tqinpiuilignLiI quiuiuiph^

iluipuui]pli iluipilliji hui24p.U

h.uiqnpij.uiqpni.p] uiilp

FuiUl^Jili h.iuU&.Uuipuipni.u' tijinjuuiligniir quiinuipbL

ilmpuuijpli xfuipiIUp hui241iti

X.UpiIni.bnr|li uijgbyiuT tiluipuuiuini.il, ifuipuui]]ili

JiupiIlipU t

Uuipuui]pli ifuipiItiUnpuiliqjig uuiuiUni.iI t

4t£uipnulp_ huiuuiuiuinqi-p] ni.li

uiunnppuiq}ipn buip4ni.il t

Uiquip

Uuapuui]JiU ifuipiIHliphunluiuiuiinuiujuuih

4iuiumuipqpnLi(huiuuiuiinnLiT t 4ÛJP1JU1^

U huiuuiuiuinLiI,np uiuipuilipUbpp.

iquiuipuiuin hU puigpnqlnluib

Uuipuuijjib. UiupiIJilip. puihq]iguinuiUm.il h 4^mIull-1^l}

huiuinuiuinn_huinLnpi}uiqnni.p]ni.U

Uuipuui]]iU iluipif JiUphunluiiquiuiuiuJuuiU

ijiuiuuiuipn_pni.if huiuuiuiuinLiI t4ûipiluib. ijiuiuuip U

huiuuiuiinni.ll, np uiiqpuiUpUhpniquiuipuiuin bU puig pnqhiluiU

UuipuuijpU iiiupiIJiUp_ puiUb^JiguiauiUm.lI t 4^mPnufH

huiuinuiuinri

Uuipuui]]iU i[uipiIp.Up.

ihuiuuiuipnpni.il huiumuiinnLiIt 4ûipu"uiU ihuiuinn U

huiuuiuiuiniif, npuuqpuiUpUhpn. uiunnpuiuui bU

puig

\jhpiini.bnqp_ qUniif tilmpuuijpU

t.bpifni(3nqp_ qUnuI huiiqpuiUpUbpp puig

qUni.iluiujpuiUpUbph puig

pnuiquiUuigifuiUuiiqpuiUplibpn

uiiqpuiUpUbpp uuiuiUui|nLU huitiA.Uni.il h pnpuijhU

Û ni nLqbb;gnq4iuiuuiuipi|phpp

uuiuiUui|ni. U ujuippbpuipuiphuiUiUni.il t pn_puijhUinuippbpuiqU m. lj]ig

4iuiuuiuipn_phpp.

qUnuI tuiiqpuiUpUbnh puig pnrÛxIuaU

4ui]p" uiiqpuiUpUbppuuiuiUui\ni. U uûihnnJ t b_pgihuiuinuipi\pbpp, npiqbuqh

ifuipuuijbU ifuipUUpU

III

II

Zuijinuipuipuiqpbpn bipuiuuiuipqpbpn

if uipuuiimuU ipuiuinui-pnpuijhb huqnr]ni_p]uih

uinnpuipui duiUif tubhuiiluip

bbifuipuuimiuU ipuiumuipnj&ui]hb

huqnqm.p]uibuinnpuipui dmhnulnuf

II^%IIIII»IIIIIII

TWM hmifuiûipqnLi{ ifwpuwjpb huj}uiinpmfuiqphpp_ tiblînpnbuijpb il^mpifuib ifnijnttfiwyfawinwbpbbfip bliwpuiqpp.UZ huiiCuiiquiuiuiuhiuiU qui2innt.il jpuigijuib puiUquqpb nbqujiqhinbbph hhifuib ujiui TWM hmifuiquipqpiui_ puiUqhb nu\uipqm-if t qUuihuiuii[uib UZ-Ji 4mIimP^P]mL uibn_tquiui4m-p]ni.U, pb np hui24f1 huiifuipJiU

hb^puaU qnufuip ujbuip t qinpiuibgp Ubpifntbnr|p: Zui]inuipuipuiinni.b UZ qbuihuiinb|nLg hbuin pp puibqhilhgngni^ ûiinuipni-if t thnhiuibgnul puibqnul uinqui intqbbvuiuiuLni.ppTib hpituib Ujiui, nppg hbuin puibb^pinbnjuiq t ujuihnuf TWM huiifuibûipqpb uii|jui]_ UZ ij&^pu^k UuiupU: TWM huiifuiquipqp uinuiUuiin^L[t£uipu"uiU JuiupU qpuiquib inbqbquiuii^nLpjni-bp hUuipui4npni.p]ni.b t nhdhnbnul hui]inuipuipuiinni.pU uiuqb]_4ûipi[uic3 hiujuiuipuipuiqppn;

UZ qbuihuiinbini-g hbuin TWM ubpi^bph qnqiTpg uinbribq'ni-ir t e-qbuihuiinifuib buiUm.gnu( UZ-nt.ii b24mbinujui]bbph huiiIuiAuijU (bpqp_UinpuaquiU qbpu|ni[ e-qbuihuainifuaU buibnigiuqph huipgm.il (n^ ujujpinuiqpp)ubpi^bph huiugbhU): Puibqn quipnq t qwinuipb]_ TWM-pb huiugbuiqpi]_uib e-qbuihuiinifuiU buibni.gntil:PuiUqh Ijaqifjig uuibiibilnLif t e-qûipifuib huiumuiinnuf uuinpuiqpi[nt-if puibqh b^bquipnbuijhb buibquiqpni[bi nuquipq4ni.il ubpi^bph huiugbpU: UuiuiUui|n4 ubpi|bpp huaqnpqniiln TWM iKnpAniif t if2uiqbj_ ui]U, bpbuuintqnuln npbt. t pbpnipjniU t huijinUuipbpni.il, uiujui ubpi[bph huiifuiiquiuiuiuKiuib hbpph huiugbpbni_quipqi[ni.if t uJuuiitibppU ^P^F^P l111! huinnpnnuf: tibquipnUuijhb uuinpuiqpni.p]uiU uinniqiluiUpUpuigpni-U npbi. t ujuui^h huijinUuipbpifuib qbuipnLil (ophUuiq, qhr\ inujui|Ubpp quitf uhiuiûuinpuiqpni-pjuiU rjhuipm.iT), ubpi[bph huiiluiiquiuiuiuhiuib hbpph huiughhb nu\uipbi4ni-U' t uhiuii_bbphb4bpuipbpi[nii huinnpnnul, bpb ujuuiijibp ^bb hui]inbuipbp4b]_, uiiqui huiqnpijiIuiU pn4uiUquibini.p]nt.bp112 1 11 TWM ubp4bph qnqilhg: Puibqp hbpppg uinuiUnLiT h TWM-h 4^mPûib huiuuiuiuinLilp uinuiUuijni-

u^mmuiuhnuUn:

1. ,,Uuipuui]pu quiUAiIuiU uiuijnpuiqpji,, - iquiuimJiuiUp uqhuip t t[in]uinLpphp,, ujuiinniiiuiUn4i npp ilhg puigp ifuipuuitjûipji mmjhpjighi. innmchnn Ubuinuiamluib hhinli]ui]_ uitinui]uiqnul:

,,Uji_huipqhp hi.ttuib. ui]i_huipqhp£

imjL (uJpiuaribL ".

*•

uljujlj - Lnp [2009]

uihi OqiinipiniU

f& .. . : " •" " ^ . : a

-.W^,,,,^L.,

'00861S47 .OIJ2S?*)

• . : , - . „ . , _ . , , j ..;rJj..B J.,.,!..-..!

j

10.1

10.210.3

10.4

10.5

10.6

10.7

ANV

CTM

APG

MCVMVTMTTVCT

Uuipumjpb ihi.uil|hptqnnlbhpjijipuiliuibwgiluib hiuifuipPhnbuijpb qnpbnr[m.p]nLbbhpti hujilmpUiuhiluibijuib intr^tpjig ijnipuuiiqpuibpUhpji ifuipuuijpbihtui \ihpiqnL\IUhpp Ijuiil qpuibg hhmbuiujOuib uinuibihUqnpbnnnLp]m.Ubhpp lûiuiuipiluibhtuifuip^>iuuuiuipqpbpp (ihLhpJi)

2Z inuipuibpn4 uitqpuibgbhppiluipumitiU nuihliqiTvub huiifuipUujpuibpUhpp iquihimubiTuib huiiluiji

huqnqnLpjuiU huiiTiupU4^n ui]iuituUhun^nr| i[Umu bjnuphpp

^tiuiji bmUpuipuij tL ifhb hqp. mpuibu

Uft iqhin qpuilig uii^mn quibii 111!ilnunpfiUmputujlili bmntu]ntp]uib }\&w

Uuipuuiijûipti uiniquibpLTuipuminnLppfi mnLquibplluip>uiliuib innt-quibp

-_,',.-...,,J.1 , *m;.,,rt: -in^-In'i|

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0000

|

l..,^,;^.-,,,,^1: ,..,,V,.J . . , .„- .-.„..,.„,;,-,.„.

0

1i

IIIII1I*IIIII

2. Zuipl}uiinhuuilihfc.pfi U fcuifrbuiqpbpp, npnlig oquimqnpbilnul hb pjni-gbp hui2i|bhuiifuiptihppuiqnui]UilpiuI

IIIIIII

LTuj£ULUjpG dLunwjrupjiuQ ilfiiup

l[ui£uuiuini.p£

UljgpquijpG hiupljU4b|.LugL[Lud wprfbpp hiuplj

=lmuinujuiLUC|.pi|iud liSiupPDaiLL|ujha|iuDLuL|UjC 46 tup

1020506070

80

3. -gbp hui2p4Uhpp itipuiifuipuiUni.pjni.ti

1.2.3.4.

60606060

900005010112

900005010120900005010138

900005010146

hph 20>0 hi. 50>0hph 20>0 hi. 50=0hph 20=0 ta 50>0hph 20=0 hi. 50=0

ANV

CTM

APG

MCVMVTMTT

VCT5.6.7.8.9.10111213141516171819202122232425262728293031323334353637

l_U]uin LupmujGbLni|nri i|Gwu Qjiupbpp tjtiujp«-U5iup 6ujQpUJpuJ2 bL db6 bqp. mpiuOu dp2n9

UJL u|bm c^pujOg uiLlinn qiuQdilnri dniinpp

UtueuLUjhO 6ujnujjnLpjujD 4SaipUuieuLULltiujpp uinLq.aiO£JujpuujinnLpep mniqujQe•4ujp^UjL|uiD innLq.aiQp505050505050505050505050505050707070208180151583828210101010101010

900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005012118900005012134900005012225900005014015900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011

USQ- UU - 2203

81

82

83

10

10

20

15

US<i UU - 2402USQr UU - 2403US1 UU - 2709USQ-UU-2711US1 UU - 220421, 220429, 220430US<i UU - 22041 01 9, 22041 099usq- uu - 2205US<i UU - 2206US9: UU - 2207USq- UU - 220830, 220840, 220850USq- UU - 220820USQ- UU - 220860USq UU - 220870, 220890USq- UU- 22041 011usq- uu - 2402USq- UU- 27101 141, 27101 145, 27101149, 27101151,27101159USq- UU- 27101941, 27101945, 2710194920Uiuig4ni.it t A.hnpn480lfmigi|nLif t i-tnpnLt (ipuigt|uib qimluipli 70%-p)(ipuigijuib qnuluipti 30%-p)]puig4ni-xl t ihnpnijIjiuigilnuf t &bnpn4

1puig4ni.il t &hnpm]USU{10)CSIT (20)qstr (30)USU (40)SSU(11)(18)U&4>(15) ,O?UUtJQUU (1 6) J^s- ' //

11•

1111u1I111

38 10 900013576013

1111111

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.

60606060505050505050505050505050505050707020818015158382821010101010101010

900005010111

900005010129

900005010137

900005010145900005004024

900005004073

900005004164900005004172

900005004180

900005004198

900005004206

900005004214900005004222

900005004230

900005004248

900005004255900005004263

900005004271900005042818

900005013132

900005013223

900005015012900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058

900005027066

900013323010

900213204010900233586016

900293063013900013555017

900013324018900013030011900013576013

hph 20>0 hi. 50>0hpt 20>0 hi. 50=0

hph 20=0 hi. 50>0

hph 20=0 U 50=0

usquu - 2203usq uu - 2402USq UU - 2403USq- UU - 2709usq- uu- 2711USq UU - 220421, 220429, 220430

USq UU - 22041 01 9, 22041 099

usquu - 2205USq UU - 2206

usq uu - 2207USq- UU - 220830, 220840, 220850USq UU - 220820USq UU - 220860

USq- UU - 220870, 220890USq UU- 22041011

USq- UU- 27101141, 27101145, 27101149, 27101151, 27101159USq- UU- 27101 941, 27101945, 2710194920jjiuigilntu" t &tnpni[80Uiuigi]n.uf t i.hnpml djmigi uib qnuluifi}i 70%-fi)(\jiuig4uiJj qnufuijifi 30%-p)

ipuigtjnul t ihnpn4

lpuigtlni.il t itnpn4Ipuigilnul t &hnpm[ustr (10)CSU (20)q-su (30)USU (40)astr(H) (18)U&O (15)UUU2UU(16)UZZUUU(17)

4.

IIIIIII.IIIII

5. Pjmgbp

IIIIIII

hjJpuiqpbi. OqlmtptniU

SOL .aii

f-jm. >h\i l

L 8101 14/05/2009

ipuiuinp

UZ-U

t, R huiifuipp_,

5. UZ qpuibgnr| oquiuiqnpbnqp UhpppU tLbliuipnUuijpU b.uiughnt[ U oqinuiqnpbnnjiU24m^ htnuiJunuuihuiJuipp ijjiui SMS huiqnpnuiqpni-pjuiU intupni]_,huiuinuiuini\U iqliinp t nu\uapq4p:Zun\npnuiqpm.p]UiU pniluiUnuilinLpjnLliii.t|tl|uipnUui]pb huiugtn4 "2bp ^nqifb-g huijinuipuipuiqpûib C huiiTuipp,i|ûip4uib t, R huiifuipn, unluiuppt[",SMS huinnpijTuqpni-pjiuU inbupni^' C huiiluipp, uixfuuippi[ UZ-U \lûipi[«iuiJuuipjii^:

6. OquituqnpbmiUtnp ^niîfpg tlbljuipnliuijpU uuinpuiqpnipjuiifp U"Zhbuipun[npnLp]ni.li:

7. UZ lipg ipuiuuimpUpbpp iiui2UinLiI ujbuip t uinbi^bilp hUuipun|npnLp]ni-U ipuiuuiuipripbpb. upuiUuipi[uib inuipphpuib_Ubpp_ ljgt]_ UZ-pU: Ibuip t uuihifuiliuiîui^ni.!! jplip upuili\Jiuiuuiuipqpp ^.ui\hp \Jpui:

8 . UuipuiUpUbpp_ puig pni]hnii uibunL^p_ tqbuip t hhuipuai[npni.p]ntU ntU bb.ua puigqnpbni|ni.p]m.b bûiuiiuphiriL UZ-p i(pui, puig pnn_biTuiU chuU|i huiuuiui inborn, biquiinuiqnil:

9. Utuubuiqpinuil|uib pinphpqui^gntpjnLb (ihnpiuiqbxnp ifuiubuilignLpjuiUp)l|UiqiIiuqbpuini.p]nLUUtji]i npuquijpU uipn^JijUhji quiqilh.\ni-, h.huipuigpnntnvUui]Jili uuinLqjiLU*Ubppnbuipni|uiquibni.p]ni.lip quaqifiuqbpuih|nt. bi_ uinni.qm.u'bbpp uipnjm.bpbbp]i TWMuipinuignLbini- pbifuiUbpn^, b.ui2Hli uinUb]ni[ bbpquijpu ZZ opbbunjmi.p]ni.bp_:uipnjnLhpni.u' \hnpiuiqbuip qniiilpg qquiqJiQi uibhibpquiquiti uinuiguujpuilipnbljbpni-pjuibp :

11

1•IV

I*11

11•*1

1•

111111

îbwpnbwjpb ilûipifwb ppqbbu iqpnabubbpp b hm^npijuiqpnL^mLbbbpfi blfwpwqpp

Oqinuiqnpfc\}nq inhpUpUUhpp uuihifuilmiif

UnLjU ipuiuuiuipn.pni.if oquiuiqnp&i]ht hU hhmhLjui|_ huiiqui^m-ilUhp*

API ^pnuipnLpjuiU (bpuiqpp) fcpuiqpuii]npi[uiu JiUuihp^hju

TWM server Trade World Manager fcpuiqph uhpilhp. Ujh qinui]nuf t ifuipuui]ph humiujntpjuiUuauipuibpnLif,

SAD Upuiuhuiljuiti 4uipûib_iuU ipuiuuiuipnu|p (hui]inxupuipuiqpp-lJZ)

SRC 'H.hinuiquiU hquiUnLintihpp Ijnilpinh (lib1!)

CBANet Zuajuiuinuihti ^hbinpnhuiquili Puitiqp iluiuliuii[np guiugli t, nppU ifpuigûibpuiiiqhpp hi. ifuipuuijpb buinui]nLp]ni.Up.

JMS JAVA ijinuinuijpli &uinuijni.p]ni.U

5t^3LTtb&/1/1 ^muUljU^nfÛ'

Si|juiiUhpp u|htnp t ipnjuuiliuiqilhli hhinhi.]uij_ ijpuiqpuiiTUhpp hi. huii|npiinLiriihpp huiiluiiuijb.

hb. pn|_np

UnuigpUhuiuii]ui6ni_if Uhpquijuigiluib t ^hqpûi^^b iluiquipriuiljp, hpqpnpnji ulûipiuqpni-U t huin_npnni.Ulihpp hnupp_hi. qnpbuinlini.pjni.lip (huiipipnnuftihpp UquipuiqpnLpjnLliUhpp un[uib hU uinjni.uuiqni.if), hi.pni[uiuiiuib_m.i[ t uujjuiiiihpp ipnjuuitiuilju'uiu iThpiuiUpqxIp ifuilipuiqpbjiin liliuipuiqpnLpjni.up.

Physical connection diagramm between Customs and

1/ BANKl

pi J --1 CBAI,* / ^j

Q^-- "'——— -\^sTWM Server \ BANK2

\a- i i i i t i- BANKNJ>pqpuiuujnu uuiufi

&

{%',:: "

hppnpij-p

Banks

9

IIIIIIIIIIII

hnuZhinbLjuii_ ifhuivquinuirL bibtiuipnbuijhu huinnpnnLiIUbpn npnUg ilinluuib.uilini.if bUht tfuiuliuii[np. piuulihpji, bjupni} bU htuuim.li lluiphptibppU huipiluipbgij1ii_.UjH hmiîipnimlUhph iluibpuil^pliJiui h.liuipuiqpni-p]iii.uji inpihjifj t


-i TWM

S/N

T01

T02

T03

T04

<in.pbnnnLpjni.ti

t-qbuihunmfuihfruihmgnuf

t-qhuihuiuiifuitibuibm_guiqphhiupgni.il (n^xqxupuimiîp)

t-4ûipxlmhhuiuinuiinm.it

^ûipifuibhumuiuiinmilti

uinuiUuiini.huiuxnuiuib\ji

X/ljuipuiqpnLpjnLU'-liJuipiIuali iluibjiunlumtibpii pn4uituiuilinnXML-huiqnpipiLiIia {t-qUuihuiuiiTuiU&uiUni.guicjJipn) un[innu"imn uinhr^b^111-^ I1-\Jm]uuiUuilii[nnI t TWM uhpijbpp qnqilpgpuiUljpu, 112. q.timhuiuiifuib duiiTuihuili.Zuiqnpi]jn.irp ljipn]uuihuilji}p uijti pmhljpti,npp h24uib t U^-p 28-pq qui2tnniil.,t-qhiuhuiiniluih 6uihin-gTiiqppnb ljuipt;|p tumuiiiui^ huibi puiUbJig hmpgnLiTnil uihu ,t-qUuihuiuiiIuih buiani.guiqpp huipgnLuTihuuinprmiilp.Puitiqji IjuipiirL t TWM uhp4bpph ,t-qUuihuimiluib buiUni.guiqppb huipgntiflpiiuiuipbi_, nuiuiplihpiil XML lip huiqnpnni.ilnpuibn b2ilui& bb UZ-p qpuihgiluih hunfuipnbi bbpilnibnnp ^.22. lluihuihgiluiEj ltt-hqbuihuiunluib hi- îluip4uife jpbbpii.Hbuipntil TWM uhp^bpli uijii puibbjib ,t-qbuihuiuiiluih &uibni.guiqppb t nupiipliniiT,m]L ijbiupnLiT nLquipl^b^nil ujuuiuihuiuuiuimni| lip huiqnpqnLiI.s^nttUdnfru* i/i/ui&AtaaaijnLpjniliff fauvinphh IjhuJjtfppvib^bppg ^hijd htapgniifbtippummgnLitjt puigwnbim 6u/tawai§ni/TWM ubpi^hppg uuiuibuipiij ,t-qhuihuiuiiluib buiani.giiiqhpb puihqpijhppmuulnpnuf t bbpifm.bnrp hui2p4p ti.uin.bqfmi.iI ifp ,t-ûipiluih huiumuiinnLiIbnpmtq pmjmbipiilphufc bh U2.-p qpuibgifuihhuiiluipp, bbpifm.bnnh 2.HZZ bi nhnhuiUm.pûipi[ui& qm.ifuipp. XjUiJupuih uuibq6i[ui&hutqnpqxluib TWM ubpijbph huiugbpbnui_uiplibui, uijb uibuip b huiuuiuiimluib |pbhpuibbji b^hljinpnbuijpli uinnptuqpntpjuibUmubuiilnp buabliujqpiixl.Uju ujuiuiuiuKiuib XML hurnnpqiluihUuiuiuimqb t huiumimnb^ puihbjig uinuiguiJit[ûipnuln huiumuiuinq huii\npnni.ilg.luiuiuiuluuib huiqnpiitIuiU ilbgpni[uiUiiuiliilnq uibubb^ntpjuib iljigngniÎjuiuiinpi ni.!! t 4<iuipiluib uinni.qjii.if(huiilbiluiinnul) TWM ubpi^bpji hbm.^•hpntp-jni-bbbp]! huijuibuiphpiTuib qbiqpni.ilhuiqnpqiluib ilb£ b_uipuimgnûji ujuiuijifjuifeliuiqpbph bi. huuinpnni.Ubbph guitilj.

Zuiugbiuqpnq

TWM ubpi^bp

PtTb^

PUX,^

TWM ubpi^bp

/

ZuLUgbmuibp

FU\Si

TWM ubpi]bp

TWM ubpijbp

PUX-^

/ '' •'

IIIIIII

10

IIIIIII.IIIII

IIIIIII

U]U njiiuqpuiiln. UhpquijuigUni.il t iniljuiiUhpp xhnJuuiUuiqiluih pUpuigpp huiqnpqnLiTUhpuip^hinL ilpgngnq1. PuiUljh hL TWM-h ifpghL Lpuiq t huiuinuiirLihiLif. "LhpphLnLif uipihiib tUquipuiqpnLpjnLb.

TWM

JMS Service Provider

queues

wuiia ~D(L

R«qu«t queues

C ""*:.'',',*•*& "•* t ^\ *. .fc_-* VI ..I,,,'l ..i:a:_SLjf

C( * ' 3

/ JvJ**-.

BANK

TWM-i1. UZ-Q qUuihuiinhptg hbinn TWM uhpL|hpJi Ijnqirpg uinhqbi[n1-^ t T01 huiqnpqnLtf' ITZ-nnIuiLJjunUhpp huiifuii-UijU.2.UjUnLhhuihL T01 huiqnpipLifp hhppp t qpq^m.if uijU puiUljh JMS hhppni.tl, npph iIuiguuijpLi huijuiuipuipuiqpnLil.

PuiUqji SSL Ipinqp ilpgngni^ quitquiL[npL|nLif t JMS ifuiinuiquipuipp hhui.JMS iTuiinuiltuipuipp quimuipm.il t Ipuinuinnqh uiUqûiU/quiquiUuipuinh umnLqnLiI hL puiUqphuiifuiLquiinuiuhiuiU hhpppg IjuipquiLiiL pm.]înt|nLpjnLhp.UjUnLhhuiti. JMS API ifpgngnil puiUljn uiaiuUnLif t T01 hmqnpqnLiIp.huminuiinhLnq1 uijU JMSuhpq^hppli.JMS uhpq^hpp uuiuiUui|nt[ puibljh huiuinuiinnLifn, ghgnul t huiqnpnnLiIp pp hhpppg.fcpqjiUinpuiquiU qhpujn4. T02 huiqnpnnLiI nLquipl]h|nL[ JMS uhpL|hpp huiughhU, puiUqp Ijuipnq tqmuiuiph]_ TWM-hU huiughuiqpL|uib T01 huiqnpqiluiU huipgnLiI. U]U qhiqpnul hph XSD-fiuumLqnuJp XML-h iIJigngnLl phpnLpjnLUUhp t huijuiUuiphphi^, uitqui uhiuiÛhppU i]hpuiphpL[nqT04 ifp huiqnpqnLiI t nLquipqLhiLiI bin JMS uhpq^bpp huiughpU.Puihbji qnqilpg uuibq&iL111-1^ t ifp T03 huiqnpqni.il, uinnpuiqp4nnl puiULiJi b|_hquipnUui]hU

nLquip!ji[nLif JMS uhpi|hpp huiughpU.

TWM-i

1. UinuiUui]_nL| JMS uhpijhpji T03 huiqnpiuiLifii, TWM ihnp&nul t u^rnqt^ uijU (uijubhpU u~2Uiqtq.TWM.SAD tjJilûipnUuijpU qT.uiuuiuipqpp i]£uipUuiU hpuihuibqp).

ui. bph XSD-p uumLqnLifp XML-p iTpgngnij nphL t phpni.pjm.U t huijinbuiphpnLiI, uiiqui JMS uhpi|hpphuiifuiuiuiinuiuhiuiU hhppp huiugbhU nLquipLiilnnI t uJuuiiUbpJiU L[bpuipbpi]_nq T04 ifp huiqnpqntu".

p. tlhliuipnUiujpU uinnpuiqjinLp]uiU uinnLqifuib nUpuigpnt.il nphi. t uhiuiip huijinUuipbpiTuib nhiqpnLif(ophUuilj, Ijbqb mLJjuiÛhpp quiif uKiuii^ uuinpuiqpnLpjuiU qhiqpnLil), JMS ubpi[bpphuiiiunquiuiuiuhniiU hhppp huiughhU nLquipljq'nLif t uJuuiÛhppU L|hpuiphpL|nq T04 Up huiqnnqnLU

q. fcph ui. hL p. qhuibpp Uuiquipquiqni.ij1 uhiuiÛhp ^hU hui]inUuipbpi[hL, uiujui T03 huiqnpqUuibpniluiUquiqnLpjnLUn qif2Uiqil]i TWM uhp^hpp IjnqUpg.

2. lT2UiqiIuiU uipqjnLhpp huiUuii.uijU, TWM uhp4bpp IjnqUpg uinhqfri|nLU t LquiLnuiuhiuib huiqnpqni_if(1q. qhm). U2uiqUuiU uipqjnLUpnLU quipnq t thUh^ TWM.SAD huignquiq LJûipnLif, quiU b^ T03huiqnpqUuih iThg phpp uiLljuqUhph iqLuin»iuipnL[ uinuiguiguib uhiui]_.

3. U2uiqi]nq huipgiTuiU L|hpgUuiquiU hûipquiq^pûiqn pnq'uiUquiqnq T04 hmqnpqmUn^fuJuuiiJi UuiupUuihqhquignLif qunl huijraq uipq]ni.Uph huiuinuiinnLiT) nuquipqi[nLU t but'"--"JKlS uhp4bpphuiiIuiiquiuiiuuKiiuU hhpp. /*~;'~-;:'' //'

1. Puitil}£ JMS hhppjig uuiuaUnuf t TWM-{i T04


Message T01

I <eAssessmentNotice version="0">



I <DeclarantCode>12345678</DecfarantCode>


I <SADAssessmentSerial>L</SADAssessmentSerial>



1 <CompanyCode>12345678</CompanyCode>

^ <CompanyName>ABC LTD</CompanyName>

* <BankCode>221 </BankCode>

* <BankBranchCode>00221 </BankBranchCode>

. <AccountN>221-123456789(X/AccountN>

I <Taxes>

<Budget>

I <BudgetLine>2222222222</BudgetLine>

* <TaxAmount>12345.56</TaxAmount>

I</Budget>

<Budget>


I <TaxAmount>3312345.56</TaxAmount>

</Budget>

•A <TotalAmountToBePaid>3324691.12</TotalAmountToBePaid>

| </eAssessmentNotice>

Message T02











12

IIIIIII,I

Message T03

<ePaymentlnformation version="0">



<BankCode>221 </BankCode>

<SadAsmt>

<SADAssessmentSeriai>L</SADAssessmentSerial>



</SadAsmt>

<Payment>


<Reference>ref0001 </Reference>


</Payment>


</ePaymentlnformation>



<CustomsCode> 10</CustomsCode>


<SadAsmt>



I <SADYear>2009</SADYear>

</SadAsmt>

10 <TransactionStatus>Ok</TransactionStatus>

•- <lnfo>

I<Message>Operation completed successfully, SAD was paid</Message>

</lnfo>


| Message T04: Error message example


I <CustomsCode>10</CustornsCode:>

<DeclarantCode> 12345678</DeclarantCode>

I <SadAsmt>


I <SADAssessmentNumber>14047</SADAssessmentNumber>


• </SadAsmt>

13

IIIIIII*III

<TransactionStatus>Error</TransactionStatus>

<!nfo>


</lnfo>


uipnjni.up

Opuiqpp uiq\uptnpg hbinn uiqbbuiii]nuf t quibui^ nupn. nhnuiguiquipqm[ pbtnpq\ufc UZ huiifuiphui]xnuipuipuiuini.hb uiquimh]_ ifuipuuiuim.b quqni. uibhpuidb2Uini.pjnL.bhg, pU^p uipnjm.bpnuf qp<£uiuii|ni.il thuijinuipuipuiimiLh iftupuui]pb iUuilibpupiufbbpp huiifuip &uijuui]rir{ duiiluibuiqn U uihuibui[uipnq unLpjbqin-iTuipuuijpti inbuni^ 2ltinLU'l*:

^tupiluib tiblpnpnbuijpb huiifuiquipqp lihpqpifuiU mpiynLtignLif tunuiguagnq hliiupuii^np bnp npuljhpjihuijinbuiphpnuf, il2Ui^nLil, qlixuhuimnLif U tibpiipnuf:

i[kpj>phpu2Z Û llhuiuilpHU hljuixInLUilihp]i ljnif]iuibti Uuijuuiquihpli

uaj^ tqui2innUuiûiU uitiip: ^luiqtaiuinnLji Ijnqifpg UbpûijuigiltlJip FnLnPh jpUhU uihq^tphli ihqipiii. npnlip iqhinp t puipqiluihûib iphhli huijhphU:

Dpuaqp}i pptulimliuigifiuU pUpuigpm.il pmphpinuinni.li tqhuip t flb^-pli UhpquajuigUJi tfp2uilil}]uiL buipq]m.bptitpii: Om.]hp]i hui2npriuiljmbm.p]iiib uinnt.xlni[' bui]u llb^-ti hhui tqhmp t

Uuijubuiquib hui2i|buiL[ni-p]iub pnpip hpilbuiquab niqhbp2bpp,nu lunuiguipqnLpjni-bbhpp:

ppuiquitiuigifuih

Dumui]nLp]iuh Ijtap^ Uqiuptuqppp

Ubpi| bp^tp.]i bi, giuligji qtQimtgi[iu&pJi i^tpm^mqifuiqhptqnul;ShpaUpquiquih ri.uiuph.puig 5 ifuipuuijtiU uibuni-Ûtpp huiiluipTWM nhuqji htuxfuiûipqp 4tpui^,uiqJui4npni.ift-i[iuipxEuili ibtuiqbpujnufp qppuinb|ni. Utquiinuiljiiil TWMhuixfuiliuipqûi]!!!! bpuiqph puipbûiilnLiIfbjiuqp ribl}ui4uipJuili huixftuquipqp bi. ituuuiuipripbphp-ûijUuigqûib ligm.ifb.bpp liJiptunifuiti huiifuip TWMhuaifuiquipq>ui]pU bpuiqpp puipb|uiilniilflLunLgnrnu quill nuiuplipuig 1 5 iftupuuijtili inbunL>tibpp huixTuip

Duinui]ntp]iulipuiUuiljuiljiiibgni.guilip2libpp_

Ouiiruijni_p]uiUduiilljbinp

31.01.2011

30.06.201131.03.2011

30.06.2011

30.06.2011

p_bl|bpnLpjuiU

huiiluip pbinpiûiJf quitquiiuinnL pliqtpnLp]ni.lip tqhinp t m.bhbui ppil|i r^hquiûip, ppqtibu'IPm4ulcll^m4'IPul'ûl'J' limiluiljuipqîujjili bpuiqphpli il2Ui^\Iuili U lûiqiIml^hpu{îiiqiiiU

quiDuiijuipifiiib inbrpaiquib iJinpi.uiqhuiUfcp, npnbp qhpuiqmbg mppujtqbinm.il hb Zuijuiuinuibji ppuit|uiquili bifuipuuijpb huiifuiquipqbppb:

pliqhpnLpjuib npuaquii[npm.ifbtpp

Shpibpquiquib oduibiiuaqni.p]ni.b inpuiilunipt^ni. huiiluip pbuip\(uib quiujuiûinm. pbqhpnLpjm.b[i tqhuip tntbtbui quipquiguib b uibgnuluijpb bpqpbhpm.iT biluiliuiuipiq ui2tuuimuitiplilip|i ppuiquibuigiluibCbqhpni.p]ni.Up tqbuip t ni_bbUui ifuipuuijpb ninpuih uipqpmquitiuigilujb ui2hiuiuiuiUpbbp}i

qbpuiquibg piIuigni_p]raU:pnLpjuib ppdh uibquiilbbpp uqbuip t m.hbbuab hbinli]ui]_ bi[uiquiqni.]b

1 . 13-piIh uabqunllibpp iqbmp t m.bbbuib if uipuuijpb huiifui quipqnul qnp&nqipiIuib huiiluiquj.pqbp]i i[bpui quiqi£uiqbpupluib iluzubuiq|iuiuigi[uab ipnpi.. /- ••--- "'

14

11I 2. ^np&uinuuiquib uipnjm.buiilhvmtpjni.tin Jupuibhmt huiiluip ppxlp FnLnP uibnmilbhpp tqtuip t

nUihbuib tqhuiuiliuib bquufnunbhpp q"uipûipuipntpjuib uiuipphp qnnilhpp, uijq pq"ntiT ifuipuuijpb| x ] u i p ^ u i p u i p n L p j u i b , qmqimiqhpiquiquili quinntgt[uic3pp, pp.qtihu qnp&nUpuigbhpJi, qumuii|iupUuib nt

huqnqnipjuili htmluiquipqtpp, ifuipuuijp.b bpuiqphpji U mhqhquixni[uiquib mhfuUnmqpuibhpp. q|ipuimluib

1 3. 19-pifp. pnmp uibnmilbhpp ujhmp t ntbbbuib quinuii[iupni-pjuib puipi.puiuuip.ûib ujui2innb]uibhpfihhin uipnjnLbuii[hin b hntuui|]i huii|npijuiqghjnt nttiuiqnt-pjnLb.

1 1 1 u i t n i | p p u i u i HL *i m ui ui p n 1122 Û ujhuiiuquiti tquiilntintihpp qnilpuih ^.tpp intnnhjh Znp^Jibq pUqhpntpjnib

I p . bpbuib, U.IunphbuignL-3,7 1207 Ci|hguipptu, (fhUU,Uplih[juib tp. 811 3>pbuibubtpp buij\iuipiiipntp]uiti Beneficiary: WEBB FONTAINE HOLDING SAuiojuuiuiuiquiqilp qnpbuinbuiquib " ui^q' UBS ZURICH

U ^ , - ^ - - - ^ - ^ ihimvniraimii Account no.: 240 -492039.60Qs*?'-^- '•'-' '. •:i^Îrti-Ti^J«^< IBAN: CH760024024049203960Q

• ^M^^^ff^,^^^^^0 5943011 M^îij ' f;.rf ith'''" '• 'V-'^! i&fViL ' i iP ~i < 1 \' *• .•>• "*-~ " ' •"- '-''&* ^ » ^P111 4j U1*1

• 'fe45iiCI§v1 ^ferrfer^KS' '..,-Jl-/ V * „(> ...'V'

1 ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ///

//f - //

, ^f^

1

1

1

1

1

1

1

1

BIC/SWIFT:UBSWCHZH80Aiin-Z: CH-660-2 124002-3

W2Z: 060. 937. 019hhn. +41 22 707 43 433mipu+41 227074349

Sbophbi±uib— (Jxuq Q:p.

€X /A A^Y ; 1\i: '

iAr1

15

II

III

Annex N 1« » 2010. signed

N 0QP - 35 purchase contract

Technical Description

Contract on purchasing services to install the electronic subsystem of the RA SRC TWM system of payingcustom fees

Technical proposal

Performance periodStart date-the day the contract with the advisory company was signed

Final date- till June 30 20111. General facts about the program

1.2.3.

4.5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.12.

The full name of the programThe absolute' address of the programThe basis of program development

The coordinator of the programThe staff manager of the program

The objective of the program

The framework of the program application

The priority of the program

The classification of the program according to theexecutor

The program start date

The program final dateThe initial budget of the program

Electronic system of paying custom fees

The RA decision N1523 of 24.12.2009, the RASRC president's decision N25-A of 02.02.2010,the measure 2.1.3 of the RA decision N97-N of21.01.2010, the RA SRC president's decision N2667-A of 29.09.2009, the 23rd measure, the2010-2012 program of harmonizing the tax andcustoms administration with Europeanstandards within the framework of Eurointegration, point 1.3, the report of the WorldBank of 2009RA SRC first deputy A. AfrikyanRA SRC Customs control department headG.SoghomonyanThe presence of the automatic system of payingcustom fees, reduction of the time constraints ofcustom proceduresThe subsystem of the TWM (Trade WorldManager) systemHigh/midium/low

highInner/outer

outerThe date of signing the contract with theadvisory company

June 30, 2011

IIIIIKIIIII

Background

Within two past decades Armenia has been undergoing comprehensive economic and structuralreforms having principal objective to form basis for market economy and to apply internationally compliedpractices. One of main tasks of the state policy has become establishment of efficacious businessenvironment in the country thanks to professional, predictable and transparent measures taken by the fiscalbodies. First generation of reforms were basically aimed at forming necessary legislative ambience bymeans of input of basic tax and customs institutional elements and making a try to ensure transparent flowof financial resources for predictable implementation of the state budget. Second generation of reformsstimulated reduction of direct contacts between taxpayers and customs officers/tax inspectors. CurrentlyArmenia has to fill up revenue gap in the state budget, and to provide economics to growth lane withinaverage or long term. Within the scopes of these tasks measures aimed at^jjjulating foreign trade shouldbe carried out.

IIIIIII*IIIIII*IIIIIII

Stimulation of foreign trade is among principal directions of the current reform carried out byArmenian government, so Armenian government attach prior importance to all measures conducive toforeign trade stimulation, and will be persistent to put them into force.

The complete introduction of "green channels" is one of the most significant preconditions incustoms aimed at providing customs control. The introduction of the system stated by Armenian governmentfor the sphere of customs in 2010 was regarded as a prior direction, and is included as separate measureinto "Tactical program for Armenian customs administration" for the period of 2009-2012. The introduction ofthis system has been offered by some foreign organizations (the World Bank, World Customs Organization,European Consultative group based in Armenia). By the way, it is the exact direction, which is consideredsignificant within the scopes of the "Doing Business" program promoted by the World Bank.

TOR objectiveThe purpose of the technical proposal is the complete system of "green channel" applied world-wide

to be introduced in Armenian customs. Introduction of the system will enable declaration and all payments oftraders selected for the "green channel" customs control, to be made directly from broker's office or bythemselves, instead of visiting customhouse. It means that introduction of the system would allow a trader toundergo the entire customs procedure without visiting customhouse and just to visit customs warehousekeeping his goods, to get them released.

Introduction of the system will enable so-called "honest traders" having declarations passedthrough "green channel" mode of customs control, to considerably save time required for customs clearance.In that case the number of documents required for customs check also dwindles owing to electronic paymentmode applied and making submission of bank payment document unnecessary.

Scope of the activitiesThe following issues are subject to discussion:

Only those declarations which failed to pass through green channel have to be submitted to customs officialperforming customs clearance. Customs declaration is paid automatically, with various methods used, andthe necessity of visiting bank, getting payment document and its submission to customs is cancelled. Thisprocedure is done using electronic messages linked to declaration. Release permits are retrieved todeclarant's computer, and releasing official is entitled to compare them with the system, to prevent cases offraud. Attached documents are handed to the official examining the goods or upon lapse of a predefinedterm, are submitted to customs. Customs should reserve permanent right to suspend a process and to claimdocuments to be submitted in advance.

ProposalInternational expert of risk management and assessment has to do work associated with the module

of risk management and assessment of TWM automatic system of customs declaration, business activities,description of processes, composition of technical proposals and training SRC specialists, what will servebasis for input of new module of electronic payment to TWM system in three stage, according to the followingschedule:

CurrentImporter/agent lodgesdeclaration using DTI

Hard copy is printed,signed, and submittedto CustomsWhen green channel,importer visits bank(usually in Customshouse) to makepayment and obtain areceiptImporter visitsCustoms house tosubmit the receipt toCustoms and toobtain a release note

Phase 1Importer/agent lodgesdeclaration using DTI


Customs issues the

Phase 2Importer/agent lodgesdeclaration using self-declaring system ,DTland scansaccompanyingdocuments areattached to thedeclaration

When green channel,importer is informed bysystem messageInstructs bank to maketransfer to CustomsaccountCustoms receives apayment confirmingmessage from bank /

_/^£Customs issues //be- f

Phase 3Importer/agent lodgesdeclaration using self-declaring system ,DTI andscans accompanyingdocuments are attached tothe declaration

When green channel,importer is informed bysystem messageInstructs bank to maketransfer to CustomsaccountCustoms receives a

payment confirmingMessage from bank

,X?t&twjns issues the/I-' '

IIIIIII*IIIII

Importer goes toCustoms clearancearea to collect goods

payment in therespective documentand notes that thegoods are ready toreleaseImporter goes toCustoms clearancearea to collect goodsand to deposit hardcopy andaccompanyingdocuments

Declarations anddocuments arecollected fordocumentary controlunit in Customs house

payment in therespective documentand notes that thegoods are ready toreleaseImporter goes toCustoms clearancearea to collect goodsand to deposit hardcopy andaccompanyingdocuments on a regularbasisDocuments are keptwith documentarycontrol unit in Customshouse

payment in the respectivedocument and notes thatthe goods are ready torelease

The Importer goes toCustoms clearance areato collect goods, andkeeps the accompanyingdocuments to introduce itto Customs within termspredefined by law

TERMS OF REFERENCE FOR THE MODULE OF ELECTRONIC PAYMENT OF CUSTOMSDECLARATIONS WITHIN THE SYSTEM OF TWM

Using banking information indicated in relevant box of a SAD, TWM system provides the bank withthe assessed SAD data on account number and amount to be transferred by importer. Having the SADassessed, the importer uses its bank to make transfer on the basis of data available with the bank,whereupon TWM system is notified by the bank of the payment effected for the particular SAD. Positive dataon effected payment, received by TWM system allows it to enable printing paid declaration out by declarant.Having SAD assessed, TWM server generates an e-assessment notification in accordance with the SADdata contents (alternatively - (optional) server-addressed request for an e-assessment notification). Bankcan produce a TWM-addressed e-assessment request .Bank generates an e-payment confirmation signedwith the bank's electronic code and subsequently sent to the server. Receiving message from the serverTWM makes a try to process it - any error detected is reported with a message sent to relevant queue of theserver. A message of error is sent to relevant queue of the server in case of an error associated with theelectronic signature (e.g. faked data or mistaken signature). If no errors are detected contents will beprocessed by the TWM server. The queue of the server addresses the bank with TWM's reply to paymentconfirmation.

IIIIIII

1. "Customs payment receipt" window should be replaced with "Other taxes and duties" window wherecustoms fee lines should be added up with lines for other taxes and duties described in the followingtable:

. i ' | CLRh

iuuii hji.

SB

!

i

s

1LU!JUJpr.ulJ<J

piuanbi 1

> &

s"j. H"jf!!-(r

10.1

10.210.3

10.4

10.5

10.6

10.7

ANV

CTM

APG

MCVMVTMTTVCT

"

jtltulj - Lnp [20Q9I

uiB( OqUmptni'j

.: __r;: —

•-'!•••;"' ,ju.v,,.:.i . |

U"uipuui]hb ihL.uibhpuJiiuJti.hph.ppiul}uiliuigi[uib huiiEuipPbnbuijfib qnpiminLpjnLbbbph huiiliujiUujliiruibi[uii3 inhqbppg rpiLpuuiu|puibpUbph ifuipuiujpliihLuil^hpujnLilLihpJi L|uiif qpmbg hhmbiuLuiJuiJj uinuibihbqnpfmqntpjnLlibhph IjuiuiuipiluibhtuJuip<I>uiULnuipqpbpp (ihthpfi)inpuiiIiurtpLfuib hmifuipZZ uiuipui&pni! ujujpuibpbhph.

UiqpuabpUhpp ujiuhu^uibLtuib hiuiluip

huljnrinLpjuib huiiluipULJuin LUpinLuGbuninn. I|,QLUU GjntpfjphLJ6LU

«-lfiujn 6uiGpLUELU2 bt Obd bqp. LnpujGu

LJjL ujbLn qpoiGg luilLfin qiuGfi4nrl

LTujpuuJinG diunuJinLpjLuG 1(6111LfLUfiUiuilfiujpn innLqujGpUuifiuiuuinLpBh LnnLq.ujlJB4uipjLub.uiG innLqiuGfi

--'— — —

• r -,..

'•^^.ivj,-

-H^r,^,

, .„ ,4w.-n

^ -.

Qny;«Jt-,S!4nLL'Jr,t(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0000

0

1

1

1

j

III

/7T// ///--•• • . ,i/

2. Payments and codes used in the distributing table of budget accounts

Customs feeCustoms dutyExcise taxValue-added taxFixed-rate paymentPollution payment

1020506070

80

ANV Uuyin LUpinujQ bin ilnn. ijOuiu Ojnipbpfi L|6iu 81CTM 4fiuip bL tfbd bqp. inpiuQu ilfi 82

APG Li|bin 83MCV 10MVT 10MTT Lnruq.ujQj2 20

VCT 15

3. Logics of distribution of budget accounts

LEGAL PERSON

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.

6060606050505050505050505050505050505070707020818015158382821010101010101010

900005010112900005010120900005010138900005010146900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005012118900005012134900005012225900005014015900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011900013576013

bpb 20>0 bL 50>0bpb 20>0 bL 50=0bpb 20=0 bi 50>0bpb 20=0 bL 50=0USQ UU - 2203USQ UU - 2402USQ UU - 2403US3 UU - 2709USO, UU-2711US°, UU - 220421 , 220429, 220430USQ UU- 22041019, 22041099USQ UU - 2205USQ UU - 2206USQ UU - 2207USQ UU - 220830, 220840, 220850USQ UU - 220820USQUU- 220860USO, UU- 220870, 220890USO,UU- 22041 011USQ UU - 2402USQ UU- 27101 141 ,27101 145, 27101 149, 27101151, 27101 159USQ UU- 27101941, 27101945, 2710194920LpwgLlnLil t abnjDnij80LpwgilnLu' t abngnij. (mwgiUud q.ruCiLunh 70%-p)(]_paigt[Lu6 qnLLlLupfi 30%-Q)LpujgujiLCi 1 3bnpni|LpuagujiLti t abnpnLlLpLugLJnLiI tdbngnilUSU(10)CSU (20)QSU (30)USU (40)2SU(11)(18)ireofis)UUUPUU (16)U=HUUU(17) /^

IIIIIII.IIIII

PHYSICAL PERSON

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.

60606060505050505050505050505050505050707020818015158382821010101010101010

900005010111900005010129900005010137900005010145900005004024900005004073900005004164900005004172900005004180900005004198900005004206900005004214900005004222900005004230900005004248900005004255900005004263900005004271900005042818900005013132900005013223900005015012900005017091900005017109900005024055900013574018900005027033900005027058900005027066900013323010900213204010900233586016900293063013900013555017900013324018900013030011900013576013

bpb 20>0 bL 50>0bpb 20>0 bL 50=0bpb 20=0 bL 50>0bpb 20=0 bL 50=0USQ UU - 2203USQ UU - 2402USQ UU - 2403USQ UU - 2709USQ UU- 2711USQ UU - 220421 , 220429, 220430USQ UU -22041019, 22041099USQ UU - 2205USQ UU - 2206USQ UU - 2207USQ UU - 220830, 220840, 220850USQ UU - 220820USQ UU - 220860USQ UU - 220870, 220890USQ UU- 22041011USQ UU- 27101 141, 27101 145, 27101149, 27101151,27101159USQ UU- 27101941, 27101945, 2710194920LpwgLlnLtf 1 fibfipntl80LpiugLlnLti t flbnpnil (LpLugLtoid qmtiiuph 70%-p_)(LpLugLJiud qnnSujph 30%-p)Lptugilnn] t <3bnfini|LpiugilnLLl t abOBnilLpiugLlnLi5 tfibRpntlUSU(10)CSU (20)QSU (30)USU (40)QSU (11) (18)USQ (15)ULJU3UU (16)U=HUUU(17)

1111111

IIIIII

IIIII

IIIIIII

4. Budget calculation windowfl PLR hpuiulwpujULotiuilj - Lnn {20091

iuiji. hKfcuicipbl TfiuitiL OqUrupjndi

A., // fe- -..ifMR. SO.

14/05/2009

14/05^009 01.46PM

5. User who registered SAD should receive payment confirmation message to be sent to him byintranet and by SMS message, with the user's phone number taken from his personal data.

Contents of the message:E-mail: "Your declared SAD C #, registered at (date) is paid, R#,(date)".SMS: "SAD C#, date, is paid, R#, date".

6. For users confirming SAD electronically should be made subject to electronical signature.7. Scanned documents should be enabled for attachment to relevant field of SAD. Limit should be

placed on the scanned documents size.8. To confirm release time of goods, Customs officer responsible for it should be enabled to indicate

the action of release in SAD.9. Specialist meeting (with an expert attending) should be arranged with a view to work out risk profiles

of companies, set up selectivity for post-release checks and fixing their results in TWM system, withthe current Armenian legislation taken into account. The meeting will be resulted in a technicalassignment issued by the expert for the executor company.

11•

1HP

IIIU111Ht

I

IIIIIII

Description of e-payment business processes and messages

The abbreviat ions (used)API Application Programming Interface_,.... Trade World Manager Server. This is the Application server located in theTWM server CustQms

SAD Single Administrative Document (Customs Declaration)SRC State Revenue Committee

M Private network managed by Central Bank of Armenia where all Banks andCustoms have connection

JMS Java Messaging Service

1 INFORMATION EXCHANGE

The information exchange should be implemented according to the diagrams and messages givenbelow. The first section discusses physical layer, the second one is focused on describing message flowand transaction (message descriptions are presented in a table) and finally the third section gives adetailed description of the information exchange mechanism.

Physical Layer


1jr BANK1

P^ «| . ' " CBANet ' /^ g=j

I j 5$ •--__* } "1 1 F'fe*a" " "" "^v

TWMServef ^\C

X

I

(// -. . -

(fy^ J

A

J

\

IIIIIII*III

Transactions and Message Flow

The following standard electronic messages to be exchanged between the SRC TWM system and privatebanks can be customized according to specific needs.These messages are described in details in the following table:


s/N

TO1

TO2

TO3

TO4

Action

e-AssessmentNotice

Request for e-Assessment Notice(optional)

e-PaymentConfirmation

Confirm Receipt ofpaymentConfirmation

Description

An XML Message containing details ofpayment (e-Assessment Notice) isautomatically generated and transmittedfrom the TWM Server to BANK uponassessment of a SAD. The message will betransmitted to the BANK specified in SADbox 28.The "e-Assessment Notice" can also bepresent upon request from a BANK - seefor "Request of e-Assessment Notice"messageBANK can request an "e-AssessmentNotice" to TWM server by sending aRequest XML message containing SADRegistration number and Importer TIN.If the requested SAD is assessed and notpaid TWM server will send the "e-Assessment notice" to the requestingBANK, otherwise an error message will besent.WARNING: Such service should bestrictly monitored in order to avoidillegal requests from banksAfter receiving an "e-Assessment Notice"from TWM server, the BANK debits theImporter account and generates an "e-Payment Confirmation" message which willcontain: SAD Registration number, ImporterTIN and total amount paid. Generatedmessage should be digital signed by theBANK with its private key before it is sent toTWM server.This XML response message is meant toacknowledge the payment confirmationmessage received from the bank. Itcontains information about paymentvalidation against TWM Server. If validationwas not successful the message willcontain the list of error codes andmessages.

//

From

TWM Server

BANK

BANK

TWM Server

'' !••' ":/,. ''/ '7 '• , '

' ' / , ' . ,

To

BANK

TWM Server

TWM Server

BANK

N1-- -"-•" ."/. '.•{'"•'•; ', i \

df '

• '

IIIIIIuIIII

Information Exchange Description

This diagram represents information exchange through sending/receiving messages. The communication isestablished between TWM and a BANK. Detailed description is given below.

TWM

JMS Service Provider

BANK

10

II

I

TWM side:

1) Upon the assessment of a SAD the TWM Server generates a T01 message according to datakeyed in SAD.

2) The T01 message is then queued in the JMS queue of the Bank identified by the bank codedeclared in the SAD.

I • Bank side:™ 1) Bank logs onto the JMS provider (via an SSL connection)

2) The JMS provider checks username/password and bank permission to read from corresponding

I queue.3) The Bank then gets T01 message via JMS API, and it should acknowledge it to JMS Server.4) Upon Bank's acknowledgment, the JMS server deletes the message from its queue.

_ 5) Optionally, the Bank can request a T01 message from TWM by sending a T02 message to JMSI Server. If the XML validation against the XSD fails, the T04 message with an Error information isI sent back to JMS server.

6) Bank generates a T03 message, digitally signs it using its private key and sends it to JMS• server.

' • TWM side:1) TWM gets a T03 message from JMS server and tries to process it (i.e. to process the payment

instruction on the TWM.SAD electronic document),a. If the XML validation against the XSD fails, a T04 message with an Error information is

sent back to JMS server's corresponding queue._ b. If the digital signature verification fails (e.g. in case of tampered data or invalidI signature), a T04 message with an Error information is sent back to JMS server'sI corresponding queue.

c. If a. and b, are successful, the content of the T03 message will now be processed by the

I TWM server.2) The TWM server generates a response according to the result of the processing (step 1 .c). The

processing can lead to a successful payment of the TWM.SAD, or an error due to wrong data inthe T03 message.

I 3) A T04 message with the final status of the processing of the request (error information orconfirmation of success) is sent back to the JMS server's corresponding queue.

Bank side:1) Bank retrieves TWM's T04 response from JMS queue.

11

IIIII

I*IIII


Message T01

<eAssess mentN otice vers i on=" 0 ">


<CustomsCode>10<:/CustornsCode>






• <CompanyCode>12345678</CompanyCode>



<BankBranchCode>0022K/BankBranchCode>


<Taxes>

<Budget>


<TaxAmount>12345.56</TaxAmount>

</Budget>

<Budget>


<TaxAmount>3312345.56</TaxArnount>

</Budget>

<TotalAmountToBePaid>3324691.12<rTotalAmountToBePaid>

</eAssessmentNotice>

Message T02




<DeclarantCode>12345678</DecfarantCode>







12

I Message T03

I <ePaymentlnformation version="0">


<Dec!arantCode>12345678</DeclarantCode>

| <BankCode>221 </BankCode>

<SadAsmt>


<SADAssessmentNumber> 14047</SADAssessmentNumber>


</SadAsmt>

<Payment>


<Reference>ref0001 </Reference>

IA <Amount>3324691.12</Amount>

</Payment>

I <TotalAmountToBePaid>3324691.12</TotalAmountToBePaid>

</ePaymentlnformation>

II





<SadAsmt>

<SADAssessmentSeria!>L</SADAssessmentSerial>



</SadAsmt>


<!nfo>

<Message>Operation completed successfully, SAD was paid</Message>

</lnfo>





<DeclarantCode>12345678</DeclarantCode> .f:,

<SadAsmt>


<SADAssessmentNumber>14047</SADAssessmentNumber>13

IIIIII


</SadAsmt>

<TransactionStatus>Error</TransactionStatus>

<lnfo>


</lnfo>


Expected resultsThe completed project provides for relief of a declarant of a necessity to report to customs in case of

a "green channel" selection of a declaration, with a view to save declarant's time spent for customsclearance and to reduce "proprietary subject/customs officer" contacts.

Input, detection and evaluation of new risk criteria as a result of TWM system upgrade withsupplementary features.

Accountability and communicationThe advisory company is accountable to the SRC Chairman or other official authorized by him. All

reports submitted by an advisor should be made in English and translated into Armenian. Advisor shouldkeep the SRC aware of all interim and final results of the project progress. Concerning sequence of stages -the SRC should become part to discussion of all reference points of a preliminary report, followed withanalysis and proposals.

Stages of project implementation

Brief description of the Service

Servers and network architecture reorganization;Technical training for 5 customs officerRisk management redesign in TWMTWM software enhancements for e-payment processingTWM software enhancements for Risk Management and scanneddocuments attachmentsTraining techniques course for 15 customs officer

Quantitativeindexes of the

Service

Serviceterm

31.01.2011

30.06.201131.03.201130.06.2011

30.06.2011

Staff of the advisory companyThe advisory company selected to fulfill the task should have a team leader, local experts for

reorganization of business activities, software development, managing problems of organization withexcellent knowledge of Armenian legal and customs systems.

The advisory company capacitiesAn advisory company selected to provide technical assistance should have similar working

experience accumulated in developed and transitional countries. The company should have excellentknowledge of best international practices in the sphere of customs modernization.

Members of the advisory company team should have the following minimum abilities:1. Other members of the team should have special experience of reorganization of electronic

management systems applied in customs.2. With a view to stimulate administrative efficiency, all members of the team should have good

understanding of various aspects of the state revenue administration, inclusive of customsadministration, structure of organization, business activities, management and control systems,implementation of customs projects and use of information technologies.

3. All members of the team should have ability of efficient and re^Habte intercourse with top-rankgovernmental officials.

14

IIIIII

I

JUSTIFICATION FOR PURCHASE OF INDICATED SERVICES USING ONE SOURCE

TWM system of automated declaration applied in SRC under Armenian government has beendeveloped and installed by Swiss company "WebbFontaine" which is the certified owner of the software.Making programming alterations in the system demands knowledge of TWM programming codes which areintellectual property of WebbFontaine company. Taking into account the above-mentioned and the fact thatthe module of electronic payment of customs declaration should be integrated with the current TWMsoftware, the electronic payment module may be developed and installed only by Swiss "WebbFontaine"company.

CLIENTRA State Revenue Committeee

Ye re va5^^KhoTeRa£si-3, 7RA Minist™^£i| c.£ '$taf>operational

/ • .-•. ffl\Mclrtn-,' //'r;'1-,\R

Webb Fontaine Holding SARue de I'Est, 8

CH 1207 GENEVASWITZERLAND

Trade Registry Number: CH-660-2124002-3TIN =060.937.019

Beneficiary; WEBB FONTAINE HOLDING SA-Bank: UBS ZURICH

Account no.: 240 -492039.60QIBAN: CH76 0024 0240 4920 3960 Q

BIC/SWIFT: UBSWCHZH80ATel. +41 227074343Fax. +41 22 707 43 49

Jean-Jacques GuyDirector

N 22010p.

Q O d i u QULRj

m1

1

QQijiuG bfipiul|uj uiujpLuDEGbpp, 6ujnu]jnLpjnLGGbp|i L LUZpJUit/iUJQeGbpp

U M - n ^ D

2

iJSuipiiujG tLbLjinpnDuijpD btipujhuiLliuLjUjpqh fibpi\pi5uiO»dmnutjnipjniQ

^M^nno3

UUb (yHLwp

LJpiiiL[nph

4

269000 UUb nn[[Lup

b u i p j i u i n b u i l n L i i t q G b ^

^lujdtuOiuqppii nidfi LShp iiuiDb[nL opi|niDpg iJpD^li2011p. hniQpup-30[|

PuiOiultn5

1

QhGn9

269000 UUb (iniLUji

-«,3iuGiuiin

13

1

%0n14

269000 UUb

CIA nrnNT nr M cus oruirb Hiirouiairub «fiM.bn>

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Ubpijbpbhpji bi. guiligji lpiinnigi[uibpji i|bptuliuiqiluil]bpujni.il;Sb(uhjil}uilnuli ijuiuptipiiig 5 iTu]puui]}ili mhuni.jlihp[i huiifuip

TWMn^hh^^p^^P^q^n^

t-i[iuipifm\ 4bi.uil|lipiijni.Up Ijppmnh^nL bLipoiuiuiljiii| TWMhiuiluilpupqjmjpti iipmqpp pmpb[Uii|ni.i[

ftpulifi i{tljuii|uipi[iuti huiiluib,uipqp hi. i]iiu\iiniiipiipbpp pi(vu]liuigi|uiJiligniiliibpp Ijppuinifuiii huiilmp TWM huii[uil|tupqûijpli fcpiuqpp

riLuni.gnr[iub.uiti ijiuuplipiug 15 iluipuvujjili mbunLjlibpJi huiilmp

UUb r|n[[uip

UUb Jinuwp

UUb rjnituip

UUb ryi[[uip

UUb unttuip

12000 UUb r,nLlu,p

57000 UUb oniiLUfi

89000 UUb qniûip

89000 UUb iVHLmp

22000 UUb lyuiwp

1

1

1

1

1

12000 UUb finmup

57000 UUb finiLiup

89000 UUb r>niLUJp

89000 UUb i^nuuip

22000 UUb ijnuiup

1

1

1

1

1

12000 UUb

57000 UUb

89000 UUb

89000 ULFb

22000 UUb

2.2. 4U iqhuiiulûiU hljuiilntiniihpji ljnil]nnt

p. bphuili, U.IunphbuignL-3,7

12.

uijutupiupmppuli

uiqUJj qnp&iunbiuljiuli i|uip^m.pjnLb

tit 900011054054

2*UZ 02591206

hhn. 37410594301

m2luiuinuil|uiqilli

Hhpp 3>nUinh]b Znîjpbq pbqhpnLpjni-b

1207 Cq"bguippui, cfhUU,Upkhijuib ip. 8

Beneficiary: WEBB FONTAINE HOLDING SA

Bank: UBS ZURICH

Account no.: 240 -492039.60Q

IBAN: CH760024024049203960Q

BIC/SWIFT:UBSWCHZH80A

'am: CH-660-2124002-3

ZHZZ: 060.937.019

hhn. +41 22 707 43 43, IJmipu +41 22

SbophU,

. -• Annex N 2—L signed in 2010.N53P-35 purchase contract

Purchase termUS dollars

OR

1

1

Goods, services an works subject to purchase

Name

2

Service 'To input electronic subsystem of the RA SRC TWM systom ofcustoms paymnets

Measure unit

3

US dollar

Unit price

4

269000 US dollars

Envisaged to be purchased

Till June 30 201 1 since the day the contract enters into force

Quantity

5

1

Price

g

269000 US dollars

Total

Quantity

13

1

Price

14

269000 USdollars

With details of project implementation stages

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Servers and network architecture reorganization; Technical training for5 customs officers

Risk management redesign in TWM

TWM software enhancements for e-payment processing

TWM software enhancements for Risk Management and scanneddocuments attachments

Training techniques course for 15 Customs officers

US dollar

US dollar

US dollar

US dollar

US dollar

12000 US dollars

57000 US dollars

89000 US dollars

89000 US dollars

22000 US dollars

1

1

1

1

1

12000 US dollars

57000 US dollars

89000 US dollars

89000 US dollars

22000 US dollars

1

1

1

1

1

12000 USdollars

57000 USdollars

89000 USdollars

89000 USdollars

22000 USdollars

CLIENT

RA State Revenue CommitteeeYerevan, M.Khorenatsi-3,7

RA Ministry of Finance staff operational devisipn' ""^^nfT?1' :;;> •„*-:' ' - ! ! i l -'' •' '•''""

N/N 900011054054TIN02591206

Tel. 374 10 594301 ,-RA SRC staff manager/

A. Sedrakyan —

EXECUTOR

Webb Fontaine Holding SARue de I'Est, 8 CH 1207 GENEVA SWITZERLAND

Beneficiary: WEBB FONTAINE HOLDING SABank: UBS ZURICH

Account no.: 240 -492039.60QIBAN: CH760024024049203960Q

BIC/SWIFT:UBSWCHZH80A

- Trade Registry Number: CH-660-2124002-3-TIN = 060.937.019

Tel. +41 22 707 43 43, Fax. +41 22 707Director

Jean-Jacques Guy

N 3201 Op.

N O3P-35

4 IS LU p fi LU G

pbpi|nr\.

iuOi|uj[jrutip/hnrvluj&c*

buihjuiinbui|nLii t npbL 2010 pjnigbmuijhG OpgngDbph hai^pD,

hniQiluip liujpin

II

hniDpu hni|_pu

IVi^bl(Lnbi3pbpli-25Q 2010^.

hnl|in

1 10 11 12 13 14 15

3 ML! Tlb^-nu5 qnp6nr\M

hujiiuiLjUjpq.h

t[bl)inpnDujjp&

269000 ULRj 269000 UUb

4U iqhiniu^mU hlimitniinbhpp Itn

g. fcpliuib, lT.IunphliuignL-3,7

22. J|)pliiiitiubhp|i biujuiupuipnipjuib

HI 900011054054

htn. 374 10 594301u,?|uuiinuil|iiiqUh

Hbpp inliuihjti Znmtibq pliljbpiu.pjni.il

1207 Cilbguiphui, (Jbbb,UpbbuiuU i}\ 8Beneficiary. WEBB FONTAINE HOLDING SA

Puibb.: UBS ZURICHAccount no.: 240 -492039.60Q

IBAN: CH760024024049203960QBIC/SW!FT:UBSWCHZH80A

ain-Z:CH-660-2124002-3ZHZZ; 060.937.019

hhn. +41 22 707 43 43, 5>uipu +41 22 707 43 49

^^5T

Annex N 3/A signed in 2010

N oOP-35 purchase contract

Payment termUS dollar

Tne name of purchased goods, works,services

1

1Service "To input electronic

subsystem of the RA SRC TWMsystem of customs paymnets"

The paragraph ofeconomic

classification ofbudget expense*

2

Envisaged to be financed by budgetary means of 2010, moreover

I trimester

January3

ferbruary4

march5

II trimester

april6

may7

June8

III trimester

July9

auqust10

September11

IV trimestertill 25 decernber 2010

October12

november13

december14

269000 USdollar

Total

15

269000 USdollar

'Amounts subject lo pay ate introduced by growing order

CLIENT 1 EXECUTOR

RA State Revenue Committeee

Yerev an, M. Khorenats i -3,7


N/N900011054054

TIN 02591206

Tel. 374 10 594301RA SRC staff manager

A. Sedrakyan

••ff ,, VI

Webb Fontaine Holding SA

Rue de I'Est, 8 CH 1207 GENEVA SWITZERLAND

Beneficiary: WEBB FONTAINE HOLDING SABank: UBS ZURICH

Account no.: 240 -492039.6QQIBAN: CH760024024049203960Q

B1C/SWIFT:UBSWCHZH80A

- Trade Registry Number: CH-660-2124002-3

-TIN = 060.937.019

Tet. +41 22 707 43 43, Fax. +41 22 707 43 49

Jean-Jacques Guy \

I11

.

Ihiuuqhhh

hUhh

• u p Q X i i j i i ^ p n

H <lTb3"birU.V(

* « »« »2010p.

<iu4hL4iu& N 4« 10 » l<£. 2010p. l|GpiJiu&N G£>P - 35 qGiSuid mui'iSuaGmqph

Uuaxcuipnri

hmuqhhh

hijhh

ruanFuinrb

• 'Tliuju'iuGuiqpli uaG4uiQnnSn «<•< UU "Ibk-nnS qnp&nri TWM huiiSuiljuipqp. tiuipuuijpGl^fe quiGAnuSGhph 4fiuipiiuiG tlbquapnGuijhG hGpmhuiu'uiqmpqp. GbpqpiSuiG» &iunuijni.pjniGGUpli

qttiiuifi uûijUmGuiqpp

I ûiiiSuiGrnqph UGcûiG iui5uuiph4u' « » « »2010p.

^liuuJiuGujqpli huiiSuipn'

"Tluiui4|ipLuxnnLU, h nbuunbiiuUuiuiiupduiG ilhnuiphpiiui « » « » 2010p. l

b UuiuimpnnG1 h, hhiSg nGnniGhini] i|bpnhh?iui| uiui)iiuiGiuqpti

iiiiqii4ui& inhhaQhquiuuaG huqnnmpiuiG huiGdGuichinniJh

•(uiUJinuiupauiGuiuini uuinpuipuiduiGiSuiG) N hqpuaquignLpjnLfip, uijG iIvuuhG, np uiuijiiiuGiuqpn4 Guituuiuibu4ui&'umnpb G;nhu* &uinmjmpjmGGhpp (uijumhbmU' GuinuijmpjniQ) hunSuiuiuiuiuiuhauiUniiS hG upnjtimGuiqpn4uiiSpiuqpi[ui& mbhaGfiqiuquiG pGnipuaqpbppG U qGtiiuG diuiituGujquignijgtiG' IpuqiShgtiG umjG uap6iuGuiqpnipjni.Gp

I TliunIiuGujqnlii ?p9UiGuiliGbpntiS Uuimiupnqp « » « » 2010p-hq « » « » 2010p. pGliuiddiui5uiGuiquihiuin4ui&ni.i5 hpuiliuaGiugph^ t hhinbjua^ DuinuijnipjniGGbpp

I DiunxujnipjuiG GuanuijnipjiuG „huaiiuinnui puiGuiqiuqmG •

M.fiuipiSuiG bGBuibuinipjuaG . ^ duiiilihuip

1111111

CvuniujnipjmG GbphhiuGtihuuiGmtf hG umjG uipduiGuiqpmpjiuG piur\ûignig|ii dump b Ug4ni-i5 bG:

GLunuijnipjniGn duiuimgbg GiuniujnipjniGQ oGtyiiahg

( umiifiuiqjinipjnil! 1

uiqquiGnLQ_

U S

uiqquiGmG_

U S

I111111u11111f1111111

Client

Annex N 4« /C» 13- 2010. signed

N 02P - 35 purchase contract

Executor

Address AddressTel. Tel.

tpnn tpnn.

Protocol N

DELIVERING-ACCEPTING

< »« »2010p.

Contract name contract on purchasing "services to input the electronic subsystem of the RA SRC TWM system oflaying custom payments"

Contract signing date « » « » 2010

Contract number

mentioned envisaged services (hereinafter Services) are complianstipulated by the contract.Within the scopes of the contract , the Client has performed the follow« » « »2010.

Brief description of Quantitative indexes ,,. _ *. r .0. c- • Service termthe Service of the Service

il control committee(respective subdivision) onire present rotacol on the following: the belowwith technical description and purchase term

ng Services since « » « » 2010 till

Money subject to Payment termpayment (according to the

(thousand AMD) time schedule)

All the invoices for the fullfllment of the above mantioed Services are the inherent part of the current contractand are attached to it.

The Service was performed by The Service was accepted by

(signature) (signature}

surname surname

S.P S.P

XV.#'- ,,*—.—?'^^•"•;

/ .

!

STATE REVENUE COMMITTEEOF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

HEAD OF STAFF

0015biiLwa)ir.IimpUawgni30015 Yerevan, MKhorenatsi 3<hn/Tel. +37410 59 43 013>uipu/Fax +37410536400

i£ f ( !2r; * w^

inGopbG chuG-diul] Q-pfiii

LLfLUpnDbOp, np

Qfifi

uiupuiujfiG

QU u/btnu/l/u/G bljiutiminGbfifj IjniJfitnbfi I/ tup fig Gbp ft hiutiuipdbngpbpbim <x=tf W flbb-m ti qnpdnri TWNhwtiiuliujpq.fi

tlfiujptfuiG fybljWfwGtujtiQ bfJpuihLutituLiiUpqfi GbpqpilLuG

t duiwmgbim

quiOdnLtiGbpfiGObp:

<4bPP bnGuibjG 3n[rifiGq. pGtibpmpjLudpGGbpfi:

QGmtlGbp[} $fiGuuGuujilnpLlb[nL bG 97 IjuinuJLlujpnLpjLutj ujLuhnLuinujjtiG ^nDijfig wjqhuitiujp GiufuiuuibuLlujd hiuwLjUjgnLtiGbpfi huj^ilfiG U qOtfuiG pGtjhiuGntp qfiGt] t/i

t/Lupnq qbpajqa/Ggbi ujjq. qGmtiGbpfi $fiGiuGuuiilnptiujG hiutiiup Guj/viuinbuL{tijQhiuinLftugnLtiGbpfi iLULfiQ:

Q-GmtiDbpfiG Ju/uGujL/gbtnL hwtiujp ujUJinilfipujLnnLfiG uibwg t GbpL/Lujujgilfi hiuumwun^udL uuinpujqpLlUJd hLUjtfiLUpuJpnLpjnt. G wjG uuiufiG, np <4bPP SnGinbjG

mGfi qGtiiuG hiujmnil GujfuiuwbuLlLU& ujujpwLULlnpnt.pjnLGObpti l/u/WLupJujG huiuuiptfLuuGuiqfiuitutjtuG hwinliuiGfaGbp, wbfuQjiljLutiujG

uiLuGgUJjfiG nbumpuGbp,i/Lupqnil LuGi{tiUJfimGiulj tfi fiuiGuj£L[b[,[nLdLuptiwG qnpdpGpuignLtf ifi

qGuiuG hujjuifi LfLuinLupuwG huitiuup wGhpuidbzw qmj_p[i ujpqb[iuGgfi tnwlj //? qtnGijnuJ,IjLufi Gpaj qbljUJLliup tiujptiGfi Gbpljujjujgmgfai] huijW[i GbpLfUjjujgGb[nL lyLUhfiG

bpbp uiujpfiGbpfi pGpiuggmij tujbuij? t'1 '.tyLUinujujUJpinLlujd [fiGfi wGinbuuiljiuG qnp&mGbmpjLuG Lfiuti ujbinujtjiuG dLunujjnLpjtuO fjbtfmqrjt/Lud hwGgujqnpdnLpjujG hujtiuip, pujgujnmpjujtfp uijG ribuj&bpfi, bpp qujinilui&nLpjnt.G[iopbGpntl uiuhtiujGilujd Liwpqnii hujGiluud Ifwti tiuipilujd t,2.qDu(uG uiuJjtiUJGiuqfip l/Ggfym Guftuwtuljnil Gbpljuijuugpuid ifiGfi fybqd3. ftp qnp&nqnLpjujtip Lfuiti wGqnp&mpjLutip fuwfvifiujd [fiGfi qGuujGGLufrJLUwbuLlLud Lt/LupuiLUL/npmpjmG, npp hujGqbgpaid [fiGfi uiiuwLlfipujLnnLfi fynqrffigujuijtiuiGqpfi tifiuiljtifitiuiGfi LM-dtiLuGp:

luitJLUdiujGmpjiuG qbujpnLtf fuGqpmti bGg GbpL)LujujgGb[ untjG qpntpjiuG ub$hwjuiLupujpnLpjnLG[i L qGujjfiG tuaiupujfilji}:

UfiujdujtiujGuJij.tifig GbpljUiju/gGmd bG& qGtiiuG LmujtiLuGuiqpfi

U.UbWUWUb

uieeo

=1=1 W tlbSUWU bWlfni-SbbPh WIShSbh

h3>nGmbjG

3bp 26.11.10p. p.-36717/18 qpnipjiuG unijQni|QGU.bpnLpjni.Gi]

bQp, np 4bPP

niGp qGiluiG n|iuji5iuGiuqpnLlppuji|nLGp,

o|Lupinuji|npnLpjnLGQbph LiLUiniupdiuGdLuuGiuqpiniu^ujG hLuml^LuG^Obp, inbpjGhMiuLjUJGLU2pJLuuiLuGpujjpG nbunipuGbp,

LuGi|6aipnLGujL| £p CaiQLU^bL, [ni6aipi]iuO qnpd|iGpLugnLi!i ^q in Gilm il ujujjdujGujqph l^LULniupLSLuG haidiup LuGhpujdb2ui qnijpo iupqb[LuGp[i iniuq tf\,

quji5 Gpm fi^MLULlujp dujpdGh Gbpl^LujiugnLgh^D hiujuiQ GbpljujjuigGbLni ujujh|iGGiiipjnpn.nn. bpbp inujphGbph p_Gpuigpnn]'

1. r\LULnuiii|UjpinL|uJd £h bqb). inDinhuLuL|LuD qnpdnLDbnLpjujDduinujjnLpjiuG r|.bii nLqn.L[ujd huiGguiqnpdnLpjLuG hiutiiup,

2. qGdaiG u{LUji!iujGLuqpp LjGpbtnL Gu|iumujl|nL[ ^h GbpLjuijiugpb[ l|b^d3. pP qnp6nn.nipjUJi5p LjiuiS LuGqnp6nLpjLui5p ft pjwpjuibi qGiiiuG

GaipJUJLnbuitujd ujiupuiiuq'npnLpjnLG, npQ hmGqbgpiud [pGp iqLuuii|ppLuuinL|i IjnqdpgqGiiiuG iqujjLiLuGqph

4bPP inGmbjGLlfapnhp2JWL qpnipjiuG

QOL)bpnLpjnLGD hiujinGnid t hPG2ilui6 bmnujjnLpjnLGGbpD l|iuinujpbLnL

ML! ^bM-nLtl qnpdnq. TWM hLudui^Lupqh dLupuuijhG qiiiGflnnlGbphbGpaihLUiiujljUJpqh Gbpn-pdiuG 6uinujjnLpjnLG&bph liwinrugtiujG QGrihinGnip

qnnStupQ L)L)Luqdp 269000 (bpL|ni htupjnLp liLupuniGpGQ hiuqujp) ULTli ryi[[.LUp, nPh9 44833,3(puinLUuniG^npu hiuqiup nip hujpjnip bpbuniGbpbp Lujpnqg bpbp) ULJlj n.nLiaippG haiiJLupctbp n.piui5[i ujLlbLUjgilw& Lupdbph hiiipL|G t (UU^), 22416,7 (puiuGbplinL hujquip ^npu hajpjnipmwuGiJbg aii5pnn.2 jnp) UUL qn[LiuphG hiiiLSujpdbp n-ptudQ n^ nbqhqbGinh 2whwnipiuhiupl|G t:

Webb Fontaine Holding S.A. N" Fed.: CH-660-2124002-3Ruedel'Est, 8.CH 1207 GeneveSuisse

admin @webbfon taine.comwww .webbfontame.corn

Tel.+41 227074343Fax+41 227074349

1^ OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET

* * * <TRADE MARKS AND DESIGNS)

Administration of Trade Marks and Designs DepartmentRegister and related databases

Alicante, 28/08/2006

A2 ESTUDIO LEGALCalle Felix Boix, 3-7° CE-28036 MadridESPAftA

Certificate of Registration1

Registration No.: 004699302Your reference: 1213Trade Mark: TradeWorldManager, TWMApplicant: WEBB FONTAINE HOLDING S.A.

Carrefour de Rive 1CH-1207 GeneveSUIZA

Please find enclosed the certificate of registration for Community Trade Mark No. 004699302which was published in the Community Trade Marks Bulletin no. 2006/035 on 28/08/2006 (seeOHIM's website: http://oami.europa.eu).

This certificate contains information from the Community Trade Marks Register at the date ofregistration (see code 151 on the certificate). If you have filed a request for modification of dataon or after that date, no new certificate will be issued. You will be notified separately of thechange after which an extract from our database may be requested to reflect the administrativestatus of the mark.

For an explanation of the codes on the certificate please see consult the Vademecum on OHIM'swebsite: http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/vademecum.pdf.

If you do not agree with the content of this certificate please do not send back the original. Youshould instead send the Office a letter indicating your objections, which will be dealt withseparately.

Cynthia DEN DEKKER

1 in accordance with Rule 24(1) ot Commission Regulation (EC) No 2868/95 ot 13 December 1995 implementing Council Regulation(EC) No 40/94 on the Communtty trade mark (http://oami/erVmafk/aspectsAeg/reg2868.htm) ("Community Trade Mark ImplementingRegulation" or "CTMIR") (http://oami.europa.eu)

Avenida tie Europa. 4 • E- 03080 Alicante • Spain -Tel: +349651391 00 • Fax: +34 96 513 1344

TradeWorldManager, TWM

OHIM - OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKETTRADE MARKS AND DESIGNS

OAMI - OFICINA DE ARMONIZACION DEL MERCADO INTERIORMARCAS. OIBUJOS Y MOOELOS

210 004699302

220 03/11/2005

400 27/03/2006

151 18/08/2006

450 28/08/2006

186 03/11/2015541 TradeWorldManager, TWM

732 WEBB FONTAINE HOLDING S.A.Carrefour de Rive 11207 GeneveCH

740 A2 ESTUDIO LEGALCaile Felix Boix, 3-76 C28036 MadridES

270 EN ES

511 ES - 9Software de aplicaciones disenado para Iransacciones decomercio electr6nico de gobiemos y el sector privado.

GS - 9Aplikacni software navrzeny pro transakce elektronickehoobchodovani provaden.6 statnimi organy nebo soukromymsektorem.

DA - 9Applikationssoftware designet til e-handelatransaktionermantel pa stalen og den private sektor.Q£ . gFur elektronische Handelstransaktionen durch Regierungenund Privatwirtschaft entworfene Anwendungssoftware.

ET 9Rakendustarkvara. mis on projekteeritud valitsusasutusie jaerasekton e-kaubandustehingute jacks.

Bt - 9AoyiopiKd Ecpappoyujv oxeSiaopevo yia ouvaMay^HAEKIpOVIKOLJ EjjnOpJOU OTOV CflM0010 K0' "5<WT|KO lOpEQ

EN - 9Application software designed for e-commerce transactionsby governments and private sector.

81 - 9I ogir.iels d'application destines aux operations commercialeselectroniques effectuees par les gouvernemens et le secteurprive.

m - QSoftware applicativi progettati per transazioni di commercioelettronico in ambito statale e private.

EV - 9Lietojumprogrammaiura, kas paredzeia e-komercljas darfju-miem starp valdTbu un private sektoru.

Eil - 9Programme jranga, sukurta elektronines prekybos sandoriams.kunuos atlieka valstybines institucijos ir pnvatus sektorius.HP - 9Az allanm es maganszektor etektronikus kereskedelmi Iranz-akcioihoz kialakitotl alkalmazas-szoflverek.

»T - 9Softwer la' applikazzjonijiet ddisinnjat ghal transazzjonijiet ta'kummert elettroniku mill-gvernijiet u mis-settur privat.

Ett. - 9Applicatiesoftware ontworpen voor elefctronische-handelstrans-acties voor overheden en de particuliere sector.

m - 9

Komputerowe oprogramowanie uzytkowe wykorzystywane wtransakcjach handlu elektronicznego przez seklor rzajdowy Iprywatny.

1 - 9Software de aplicacao concebido para realizacdo de transac-coes de comercio electrdnico por parte de governos e dosector privado.

m • 9AplikaCny softv6r urceny pre transakcie elektronickeho obc-hodu realizovane vladami a sukromnym sektorom

Si - 9Programske aplikacije, zasnovane za e-trgovinske transakcijejavnega ali zasebnega sektorja

m - 9Julkisten laitosten ja yksityisen sektonn toteuttamia sahkdisenkaupankSynnin liiketapahtumia varten suunnitellut sovellusoh-jelmistot.

m - 9Programvarutiliampningar utformade for e-handelstransaktio-ner av regeringar och i den privata sektom.

.pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp 200Ip. ….pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp...

Documents

Transcript of .pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp 200Ip. ….pJifiiuGuGbpp h tljntiniSplfuijp Gaifuwpwpp...