1

Uroczyste otwarcie odremontowanej siedziby Kazi-mierskiego Ośrodka Kultury, Promocji i Turystyki, które odbyło się 28 grudnia 2012 r., miało charakter kon-ferencji podsumowującej projekt, w ramach którego prowadzone były prace budowlano-badawcze.

W spotkaniu uczestniczyli zaproszeni goście, m.in. przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego, Lubelskiego Konserwatora Zabytków oraz wykonawców, a także wła-dze miasta i radni RM.

Dzięki prezentacjom multimedialnym w interesują-cy sposób przedstawiona została historia projektu w róż-nych jego aspektach – np. z perspektywy architektury czy archeologii.

Mówiono o tym, czego się spodziewano przed rozpo-częciem remontu i badań, zakładano bowiem, że obiekt kryje tajemnice. Tymczasem paradoksalnie prace od-krywały nie to, co przewidywano, za to znaleziono rzeczy, jakich nikt się nie spodziewał. Między innymi znaleziono np. prowadzące nie wiadomo dokąd drzwi. Nikt na razie nie jest w stanie odpowiedzieć na pytanie, co mogło się za nimi znajdować.

Uroczystości z 20 stycznia br. zainaugurowały obchody 150 rocznicy Powstania Styczniowego, w którego dzie-jach nasza okolica odegrała niebagatelną rolę. Organi-zatorami obchodów byli: Burmistrz Kazimierza Dolnego, Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki oraz Akcja Katolicka.

W niedzielę, po Mszy Św., odprawionej jak co roku w Farze w intencji Powstańców, uczczono ich pamięć przy poświęconej im płycie za kościołem farnym, ufun-dowanej w 1917 r.

Następnie zgromadzeni udali się do historycznego miejsca – pod Krzyż Powstańczy, stojący pod lasem, w rozwidleniu dróg wiodących do Mięćmierza i w kie-runku promu. Tu o. Artur Machała OFM poświęcił Krzyż Powstańczy, odnowiony z inicjatywy Tadeusza Strzępka, staraniem mieszkańców.

Pierwszy krzyż drewniany stał w tym miejscu już w roku 1863 i stąd, w tamtym właśnie czasie, ochotnicy rozeszli się do Powstania. O wydarzeniach tych opowiedzieli hi-storycy – Tadeusz Parfianowicz i Marcin Pisula, opowie-dziano też o tym, jak doszło w roku 2013 do odnowienia i wzbogacenia Krzyża o tablicę pamiątkową. Na koniec złożono kwiaty i zapalono znicze na cześć Powstańców.

ciąg dalszy na str. 3 ciąg dalszy na str. 3

Otwarcie siedziby Kazimierskiego Ośrodka Kultury, Promocji i Turystyki

Uroczyste obchody 150 rocznicy Powstania Styczniowego

Bezpłatny INFORMATOR URZĘDU MIASTA W KAZIMIERZU DOLNYM NR 1 (16) STYCZEŃ 2013

2

Szanowni PaństwoNa przełomie lat 2012/2013 warto pokusić się o pewne podsumowania.

Chciałbym je Państwu przedstawić w kontekście obecnych planów inwestycyjnych, tym bardziej, że na najbliż-szej sesji Rady Miejskiej w dniu 30 stycznia br. zostanie poddany pod głosowanie przygotowany przeze mnie projekt tegorocznego budżetu gminy.

Rok 2012 zakończył się oddaniem do użytku kilku inwestycji gminnych. Zamknęliśmy duży projekt realizo-wany w partnerstwie z Puławami i Janowcem pn. „Wykorzystanie walorów rzeki Wisły w celu budowy wspólne-go produktu turystycznego przez Kazimierz Dolny, Puławy i Janowiec”. Jego efektem jest nowoczesna przystań jachtowa, pięknie zagospodarowane tereny spacerowe przy wale wiślanym i kompleksowe oświetlenie korony wału. Mamy również nowy budynek toalety miejskiej oraz przebudowaną część ul. Sadowej. Ukończono również projekty inwestycyjne dotyczące budowy hali widowiskowo-sportowej przy szkole w Bochotnicy (tym samym gmina wzbogaciła się o piękny obiekt sportowy) oraz remontu siedziby ośrodka kultury przy ul. Lubelskiej. Uro-czyste otwarcie obu obiektów nastąpiło w grudniu. Kontynuowaliśmy projekt rewaloryzacji zespołu zamkowego, modernizacji oczyszczalni ścieków wraz z przebudową sieci wodociągowej i kanalizacyjnej, przygotowaliśmy do rekultywacji składowisko odpadów w Dąbrówce. Wszystkie powyższe przedsięwzięcia realizowano z udziałem środków europejskich. W tym miejscu przypomnę, że gmina Kazimierz Dolny została wysoko sklasyfikowana w rankingu wykorzystania funduszy europejskich, organizowanym przez „Rzeczpospolitą” (12 miejsce w kraju wśród gmin miejsko-wiejskich, a jest ich ponad 900). Dowodzi to naszej skuteczności w ich pozyskiwaniu.

Również w projekcie budżetu na ten rok znalazło się wiele zadań inwestycyjnych. Niektóre z nich są trud-ne i złożone, a zatem wymagać będą wiele wysiłku przy realizacji. Kontynuować będziemy prace przy zespole zamkowym (przewidywane zakończenie – czerwiec 2013), przebudowie sieci wodociągowej, kanalizacji sanitarnej i deszczowej w ul. Krakowskiej i Klasztornej (przewidywane zakończenie – maj 2013), modernizacji oczyszczalni ścieków w Bochotnicy (przewidywane zakończenie – sierpień 2013) oraz rekultywacji składowiska odpadów w Dą-brówce (ten projekt zakończy się w 2014 r.).

Z zupełnie nowych przedsięwzięć na rok obecny przewidziano w budżecie m.in. budowę pompowni strefowej w Jeziorszczyźnie, oświetlenie wału wiślanego na kolejnych odcinkach, częściową iluminację Rynku, budowę drogi w wąwozie biegnącym z Parchatki do Zbędowic, wykonanie dróg z płyt w wąwozach w miejscowościach Witoszyn, Rzeczyca i Bochotnica, wymianę pokrycia dachowego na budynku strażnicy OSP w Bochotnicy oraz na budynku byłej szkoły w Parchatce. Mamy nadzieję, że uda się w tym roku urządzić także place rekreacyjno-sportowe w Parchatce, Rzeczycy, Zbędowicach i Wierzchoniowie.

W tegorocznym planie wydatków ujęta jest również pomoc finansowa gminy w formie dotacji celowej dla Powiatu Puławskiego na budowę chodnika przy drodze powiatowej między Kazimierzem a Bochotnicą. Wspólnie z Powiatem chcemy też rozpocząć budowę drogi do Mięćmierza.

Zadaniem, które będzie wymagać w tym roku najwięcej wysiłku jest budowa nowej siedziby Gminnego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym. Ubiegamy się o wsparcie budowy ze źródła zewnętrznego, jakim jest rezerwa celowa bu-dżetu państwa. Złożyłem odpowiedni wniosek do Wojewody Lubelskiego – dysponenta części budżetowej, zwróciłem się

również do Pana Marszałka o pomoc finansową z budżetu samorządu województwa. Dofinansowanie z zewnątrz realizacji tej potężnej inwestycji jest bowiem niezbędne, gdyż nasze własne środki będą niewystarczające.

Obecny rok nie upłynie tylko pod znakiem powyższych inwe-stycji, będziemy się również zajmować innymi zagadnieniami, cho-ciażby z zakresu promocji, kultury, turystyki, czystości i porządku, gospodarki nieruchomościami, które też mają wpływ na rozwój i go-spodarcze funkcjonowanie naszej gminy.

Mam nadzieję, że pomimo trudnej obecnie sytuacji społeczno- -gospodarczej w kraju i na świecie, nasze zamierzenia uda się zrealizować w stopniu, który da nam satysfakcję i poczucie spełnionego obowiązku.

BurmistrzKazimierza Dolnego

3

„Prezentacje były bardzo ciekawe – relacjonuje radna RM, Ewa Wolna. – Pokazały proces kształtowania architektonicznego i zmian samego obiektu, ale też jego okolicy. Okazało się, że odkrycia ujawniły kolejne za-gadki i pytania, na które póki co nie znamy odpowiedzi.

To szalenie ciekawe, podobnie jak znalezione artefakty, niektóre bardzo zaskakujące. Wszystkie one są na razie zdeponowane w magazynach Muzeum Nadwiślańskie-go, ale w przyszłości mają się znaleźć w gablotach w sa-mym budynku KOKPiT-u, bo stanowią przecież historię tego właśnie miejsca.

Bardzo mi się podoba forma wyeksponowania starych, odkrytych podczas badań schodów. Moż-na je oglądać i snuć domysły: dokąd prowadziły? Kto po nich chadzał? Podobnie zresztą jak sala w tajemni-czej piwnicy.

Zaskoczyło mnie to, co powiedzieli projektanci, a mianowicie, że niemal dwukrotnie zwiększyła się teraz powierzchnia użytkowa obiektu. Okazuje się też, że w trakcie prac napotykano na rozmaite trud-ności. Wielu problemów np. przysparzały uzgodnienia ze strażą pożarną. Ale na koniec się udało. Obiekt wy-posażono w nowe systemy bezpieczeństwa – np. m.in. w drzwiach zamontowane są automatycznie urucha-miane kurtyny przeciwpożarowe, które same się zasu-wają w chwili alarmu. Na każdym poziomie znajdują się toalety dla niepełnosprawnych, zresztą cały obiekt przystosowany jest do tego, by bariery architektonicz-ne nie stanowiły dla nich przeszkody w korzystaniu z ośrodka.

Z tyłu, na podwórzu, znajduje się ogrodzony parking, na którym niepełnosprawni mogą stawać swoje samochody.

Podsumowując: w mojej opinii jest to bardzo ład-ny obiekt, wspaniale odnowiony, wygodny, przestron-ny, przyjazny. Teraz z niecierpliwością czekam na to, jak będzie on wykorzystywany, bo szanse i możliwości daje świetne.”

W uroczystościach, obok władz miasta, radnych RM, zaproszonych gości i mieszkańców, wzięli udział Legio-niści Nadwiślańskiego Legionu Strzelców z Puław, któ-rzy przemierzyli historyczny szlak powstańczy z Puław do Kazimierza. Gościem honorowym była Pani Zofia Gil, żona zmarłego budowniczego, który po kryjomu – zważywszy na ówczesną sytuację kraju – odnawiał krzyż w 1963 roku.

Po południu w sali KOKPiT-u historyk – regionali-sta, Sławomir Pać, wygłosił wykład dotyczący wyda-rzeń Powstania Styczniowego, mających miejsce w na-szych okolicach.

„Mija właśnie 150 lat od Powstania Styczniowego, któ-re nie trwało przecież jeden dzień, lecz było rozciągnięte w czasie – mówi radna RM, Ewa Wolna. – Dlatego po-stanowiliśmy i my obchody tej okrągłej rocznicy rozpla-nować tak, by nie ograniczały się tylko do jednego dnia i jednej uroczystości. Mówiąc <my> mam na myśli grupę mieszkańców, radnych i osób zaangażowanych w tę spra-wę. Wiemy też, że możemy liczyć na wsparcie i współpra-cę ze strony władz. Planujemy więc kolejne wydarzenia, wśród których znajdzie się marcowy rajd dla młodzieży śladami historii, przygotowywany przez nauczyciela hi-storii, Marcina Pisulę. Na wiosnę planowane są też gry terenowe związane z Powstaniem Styczniowym. Potem chcemy zorganizować spotkanie rodzin powstańczych,

Otwarcie siedziby Kazimierskiego Ośrodka Kultury, Promocji i Turystyki

Uroczyste obchody 150 rocznicy Powstania Styczniowego

ciąg dalszy ze str. 1 ciąg dalszy ze str. 1

fot. R. Wolny

bo trzeba pamiętać, że do Powstania poszło 39 obywate-li Kazimierza, co oznacza, że co najmniej 39 rodzin było w nie zaangażowanych. Ich potomkowie żyją, przecho-wują pieczołowicie pamiątki, które zechcemy pokazać na wystawie. Powstał też pomysł nietypowego upamięt-nienia postaci św. Brata Alberta – Adama Chmielow-skiego, który pod kazimierskim krzyżem błogosławił idących do Powstania. W czerwcu, już po rocznicy po-wieszenia Leona Frankowskiego, uczcimy jego pamięć.

4

To on bowiem w 1863 r. zorganizował oddział złożony ze studentów  Instytutu Politechnicznego w  Puławach i stojąc na jego czele zdobył Kazimierz Dolny oraz stoczył zwycięską potyczkę pod Kurowem.

Zaczęliśmy dziś. Ważnym wydarzeniem jest przywróce-nie pamięci o Powstańczym Krzyżu, pod którym zgromadzi-ło się wcale niemało osób. Pomysł odnowienia zaniedba-nego krzyża i umieszczenia na nim pamiątkowej tablicy pochodzi od Tadeusza Strzępka, który zainicjował i zorga-nizował całe przedsięwzięcie. Przyłączyli się do niego ludzie, którym nie jest obojętna historia i pamięć. Niektórzy prze-kazywali pieniądze, inni wspierali własną pracą i sprzętem.

Podczas ceremonii poświęcenia Krzyża, opatrzonego już pamiątkową tablicą, Tadeusz Strzępek wszystkim im podziękował za wsparcie i pomoc.

Tekst oraz herb powstańczy, znajdujące się na tablicy, opracował Tadeusz Parfianowicz.

Obawiałam się, że na uroczystość przyjdzie niewiele osób, bo zimno, bo wiatr, bo daleko... Na szczęście się myli-łam: nie była to maleńka garstka miłośników historii. Słucha-jąc ze wzruszeniem wszystkiego, co zostało tam powiedzia-ne, uczestnicząc w modlitwie, nagle spadła na mnie myśl: „Boże, przecież oni właśnie w taką pogodę szli! Stąd szli do walki, nie wiedząc, co ich czeka. I przypomniała mi się pieśń powstańcza ze słowami Pola <Obok Orła znak Po-goni, poszli nasi w bój bez broni...> Tak właśnie było.”

Dzień Babci i Dziadka„Droga Babciu, Drogi Dziadku, my serduszka ślemy Wam, Wy swe serca dajcie nam” – śpiewały przedszko-laki wzruszonym Gościom, których z okazji Ich Święta zaprosiły do swojego kazimierskiego przedszkola. Piękne występy, przygotowane pod okiem Pań, spontaniczne ge-sty miłości i szczere życzenia były widokiem, który rze-czywiście pozostaje w sercach.

I my dołączamy się do serdeczności, życząc wszyst-kim Babciom i Dziadkom wielu zdrowych lat i pocie-chy z wnucząt.

Starania o nową szkołęZ nowym rokiem nie ustajemy w działaniach na rzecz pozyskania funduszy na budowę nowej siedziby Gmin-nego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym. Burmistrz Grzegorz Dunia w ostatnich dniach odbył kilka waż-nych spotkań, dotyczących tej priorytetowej dla gminy sprawy.

11 stycznia br. rozmawiał z Marszałkiem Wojewódz-twa Lubelskiego, Krzysztofem Hetmanem na temat możliwości dofinansowania budowy z budżetu sa-morządu Województwa. Podczas rzeczowej rozmowy Marszałek podtrzymał deklarację swojej pomocy. W ślad za tą rozmową złożono pisemny wniosek o pomoc.

Źródłem finansowania może być przede wszyst-kim rezerwa celowa budżetu państwa i w tej kwestii w dniu 16 stycznia burmistrz spotkał się z Sekreta-rzem Stanu w Ministerstwie Administracji i Cyfry-zacji, Włodzimierzem Karpińskim. Omówiono róż-ne warianty skorzystania z tej najważniejszej dla nas możliwości uzyskania środków na inwestycję. Wiado-mo już, że nie będzie to łatwe, ale zważyw-szy na wielkie za-angażowanie i wolę pomocy ze strony naszego posła, ist-nieje uzasadniona nadzieja na skutecz-ne rozstrzygnięcia. „Minister Karpiń-ski traktuje nasz problem ze zrozumieniem i życzli-wością, co pozwala na optymizm – mówi burmistrz Grzegorz Dunia. – W tej chwili piszemy odpowiednie wnioski, gromadzimy dokumenty, organizujemy spo-tkania. Myślę, że to wszystko przyniesie efekt, a ja nie ustanę w wysiłkach na rzecz pozyskania środków finansowych, pozwalających zbudować szkołę. Jest to sprawa wielkiej wagi i znaczenia dla naszej społecz-ności. Wiedząc o tym zrobię wszystko, by dzieci z Ka-zimierza i okolic mogły się uczyć w nowym obiekcie” – kontynuuje burmistrz Dunia.

Celem, który został wytyczony na najbliższy czas jest uzyskanie od odpowiednich instytucji zapewnienia dofinansowania tej inwestycji (tzw. promes). Powinno to nastąpić ok. połowy roku i będzie podstawą do prze-prowadzenia trudnego postępowania przetargowego na wykonanie budynku szkoły.

Przypominamy, że w tej chwili trwa opracowywa-nie dokumentacji – projekt techniczny ma być gotowy w maju br. Na jego podstawie możliwe będzie wystą-pienie o pozwolenie na budowę. Jeśli zostaną zapew-nione środki na budowę, wówczas gmina będzie mo-gła ogłosić przetarg.

5

Zakończenie kolejnego etapu prac na zamku

Zakończył się kolejny etap realizacji projektu „Rewalory-zacja i zagospodarowanie zespołu zamkowego w Kazimie-rzu Dolnym”. 

Prace konserwatorskie murów obwodowych i domu wielkiego są już niemal ukończone (w ok. 92%). Do chwili obecnej odrestaurowana została w historycznej formie korona murów całego zamku – od strony połu-dniowej, wschodniej i od zachodu. Skorygowany według wskazań badaczy architektury i archeologów został rów-nież poziom dziedzińca zamkowego.

W sezonie budowlanym 2012 roku rozwiązano rów-nież najtrudniejszy dotychczas problem konstrukcyjny rewaloryzacji zamku, tj. rekonstrukcja i stabilizacja przypory zachodniej zamku (wzmocnienie posadowienia na skale po-przez wykonanie betonowych studni). Częściowo odrestau-rowaliśmy także wieżę ceglaną od strony Wisły. Wykona-ne zostały również: instalacja elektryczna do iluminacji zewnętrznej zamku i oświetlenia całego terenu. Wykona-no też uzupełniające nasadzenia zieleni na terenie wzgórza zamkowego oraz zapoczątkowane zostały roboty budowla-ne w zakresie dróg dojazdowych do zespołu zamkowego.

W 2013 roku planujemy ukończenie rewaloryzacji zabytkowego zespołu.

Przed nami jeszcze m.in.: wykonanie drewnianych po-mostów dla zwiedzających dawną część mieszkalną zamku, uczytelnienie w nawierzchni dziedzińca reliktów jego daw-nej zabudowy (studni, łaźni, murów najstarszej fazy zamku). W ostatnim etapie rewaloryzacji zabytku wykonana będzie wystawa, zrealizowana w pomieszczeniach piwnicy i par-teru wieży zachodniej oraz w „baszcie”. Ekspozycja zapo-zna zwiedzających z historią zmian bryły zamku, z jego roz-budową, przekształceniami, zniszczeniami, najcenniejszymi odkryciami archeologicznymi, fragmentami kamieniarki odnalezionymi podczas eksploracji zagruzowanych piwnic zamkowych, z dawnym wyposażeniem budynków, z legen-dami i faktami historycznymi związanymi z zabytkiem.

Promocji projektu i lepszej informacji o dostępności dla turystów i działaniach kulturalnych na zamku służyć

będzie tworzona obecnie strona internetowa zespołu zamkowego oraz przygotowywany system informacji wizualnej w terenie w obrębie wzgórza zamkowego.

Wartość wykonanych od 2009 roku prac rewalory-zacyjnych w zespole zamkowym (wraz z dokumentacją) wynosi 6 516 207,00 zł.

Otwarcie zabytku planowane jest na drugą połowę czerwca 2013 r.

Tadeusz Strzępek

Krzyż PowstańczyKrzyż stoi w rozwidleniu dróg na skraju lasu.

Przy drodze prowadzącej przez las do Mięćmierza (z rozwidleniem do Albrechtówki) i przy drodze prowa-dzącej wzdłuż lasu ku Wiśle i kamieniołomowi.

Według tradycji jest to miejsce, w którym Powstań-cy Styczniowi, opuszczający kilkoma drogami Kazi-mierz Dolny 1-go lutego 1863 roku spotkali się tu, pod krzyżem, który stał tam wtedy drewniany. Została odmówiona modlitwa pod przewodnictwem kapelana zgrupowania kazimierskiego i stąd powstańcy udali się w dalszą drogę.

Jedna grupa powstańców udała się do przeprawy przez Wisłę w pobliskim Mięćmierzu, druga grupa udała się w górę Wisły pieszo i dopiero w Piotrawinie przepra-wiła się na drugą stronę Wisły, by potem, już pod Sando-mierzem, stoczyć bitwę z wojskiem carskim.

Potyczka ta miała miejsce koło wsi Dwikozy i Słupczy 8 lutego 1963 roku (w Dwikozach znajduje się piękny po-mnik upamiętniający tę bitwę).

Walka ta zakończyła się całkowitą klęską, poległo wte-dy 66-ściu powstańców, a kazimierski przywódca Leon Frankowski został schwytany i wkrótce potem, 16-go kwietnia 1863 roku, powieszony w Lublinie.

Wśród powstańczych rozbitków spod Dwikoz był Adam Chmielowski – późniejszy święty brat Albert.

Pozostałych przy życiu powstańców wyprowadził do Sandomierza pułkownik Piotr Ulatowski.

Trzeba zaznaczyć, że Adam Chmielowski był jed-nym z 400-stu studentów puławskiej Szkoły Rolniczej – Instytutu Politechnicznego, którzy wszyscy (!!!) wzię-li udział w walkach powstańczych.

Bezbronna grupa tych studentów pod przewodnic-twem Leona Frankowskiego, bohatera straconego wkrót-ce w Lublinie, z grupą włościan uzbrojonych w kosy (ra-zem w liczbie około 800 powstańców) zebrała się właśnie w tym miejscu, gdzie teraz stoi ten betonowy krzyż.

Adam Chmielowski, późniejszy święty brat Albert (patron Puław) również był w tym miejscu!

W okresie międzywojennym, w roku 1923, w 60-tą rocz-nicę wybuchu Powstania, na drewnianym krzyżu posta-wionym w tym samym miejscu, umieszczono datę 1863.

6

Po drugiej wojnie światowej, w roku 1963 drew-niany krzyż został zastąpiony krzyżem betonowym. Umieszczono na nim datę 1963 mającą przypominać set-ną rocznicę Powstania. W tamtym czasie wyrycie pamiąt-kowego tekstu, czy chociażby daty 1863 nie było możliwe. Komunistyczne władze nie zezwalały na to.

Wzniesienie nowego krzyża odbyło się potajemnie wysiłkiem mieszkańców Mięćmierza, Albrechtówki i Ka-zimierza, pod patronatem księdza Andrzeja Kamińskie-go, żarliwego patrioty, oficera Wojska Polskiego, kapelana wojskowego, po zwolnieniu ze służby będącego probosz-czem parafii kazimierskiej.

Dobry w proporcjach krzyż został wykonany z betonu przez pana Władysława Gila.

Był wykonany w typie podobnych krzyży, stawia-nych od początku wieku XX-go na podstawie rysunków ks. A. Kamińskiego, który również zajmował się projek-towaniem architektonicznym (np. projekt kościoła parafii wojskowej w Skierniewicach) i z pewnością przy konsul-tacjach z inżynierem architektem  Karolem Sicińskim, powojennym konserwatorem zabytków Kazimierza Dol-nego, pozostającym w serdecznej przyjaźni z księdzem Andrzejem Kamińskim.

Z inspiracji pana Kazimierza Parfianowicza, histo-ryka i wielkiego znawcy tematyki Powstania Stycznio-wego, staraniem miejscowej społeczności krzyż został odnowiony w roku 2012.

Została na nim wmurowana pamiątkowa, granitowa tablica upamiętniająca 150-lecie wybuchu Powstania Styczniowego.

Cześć Bohaterom Powstania Styczniowego!!!

Tadeusz Strzępek, grudzień 2012

Niniejszy tekst został napisany w oparciu o materiały przekazane mi przez p. Kazimierza Parfianowicza, oraz w oparciu o materiały źródłowe, jak też w oparciu o ustne relacje miejscowej ludności i żony pana Gila.

KRZYŻ POWSTAŃCZY 2012(SPONSORZY):1. Andrzej Kociuba dyr. Domu Dziennikarza – przyczynił się

do ufundowania tablicy granitowej, którą sfinansowało Stowarzy-szenie Dziennikarzy Polskich (tablica została wykonana w zakła-dzie kamieniarskim p. K. Nowakowskiego w Puławach)

2. Adam Anklewicz przepracował przy krzyżu około 10 godzin (gra-tis) +wykonał 4 betonowe słupki.

3. Anna i Roman Pułascy (Mięćmierz)4. Ewa i Stefan Przesmycki (Mięćmierz)5. Hanna i Krzysztof Masojada6. Hanna Schulte (Kazimierz Dolny)7. Justyna Karasińska (Mięćmierz)8. Kazimierz Parfianowicz (Puławy)9. Dorota Szczuka (Kazimierz Dolny )10. Małgorzata i Tomasz Sikora (Mięćmierz)11. Janusz OIszewski (Kazimierz Dolny)12. Tadeusz Strzępek uzupełnił brakującą kwotę do sfinansowania prac

+przepracował przy krzyżu około 20 godzin.

Chciałbym szczególnie podziękować panu dyr. An-drzejowi Kociubie za przyczynienie się do ufundowa-nia tablicy, oraz panu Wiesławowi Wisze, który pomógł przy sadzeniu brzóz, oraz porządkowaniu otoczenia krzy-ża angażując swoją ekipę, oraz ciężki sprzęt (koparka).

Dalsze prace będziemy kontynuować w kolejnych miesiącach 2013 r. ( łańcuchy, porządkowanie otoczenia krzyża, ufundowanie tablicy informacyjnej.)

Tadeusz Strzępek

Nakrętki na pomocGZS i kazimierskie przedszkole nawiązały współpracę z Lubelskim Hospicjum im. Małego Księcia. W grudniu uczniowie szkoły zbierali słodycze, które chore dzieci do-stały na Mikołaja.

Kolejną, trwającą obecnie akcją jest zbiórka plasti-kowych nakrętek z butelek po napojach, które moż-na wrzucać do oznaczonych pojemników w szkole i w przedszkolu. Małych, plastikowych krążków pozby-wamy się tak czy inaczej. Zachęcamy więc, by przynosić je do pojemników, bo pożytek z nich duży i ważny – po-moc dzieciakom z Hospicjum.

7

„Akcja zima”Trwa „akcja zima”. Gmi-na zapewnia odśnieżanie i utrzymanie przejezdno-ści dróg gminnych. Opa-dy śniegu i inne czynniki atmosferyczne powodo-wać mogą przejściowe utrudnienia w komunikacji, zarówno pieszej jak i samo-chodowej. W sytuacjach, gdy pojawiają się takie problemy prosimy o zgłaszanie ich do Urzędu Miasta lub do sołtysów. Przypominamy również właścicielom i zarządcom obiek-tów budowlanych o stałym nadzorze nad budynkami w zakresie usuwania śniegu ze szczególnym uwzględnie-niem obiektów użyteczności publicznej, odśnieżania i po-sypywania chodników przylegających do posesji, usuwa-nia śniegu z dachów oraz zwisających z nich sopli.

W szczególnych sytuacjach, zagrażających życiu, zdrowiu lub bezpieczeństwu, prosimy o zawiadamia-nie służb ratunkowych:TELEFON ALARMOWY 112STRAŻ POŻARNA 998POLICJA 997POGOTOWIE RATUNKOWE 999lub informowanie Ochotniczej Straży Pożarnej w Kazimie-rzu Dolnym, nr tel. 81 881–00–98 i pracowników Urzędu Miasta w Kazimierzu Dolnym, nr tel. 81 881–01–36.

W przypadku wystąpienia obfitych opadów śniegu i niskich temperatur prosimy również o zwrócenie szcze-gólnej uwagi na osoby pozbawione schronienia. W przy-padku stwierdzenia jakiegokolwiek zagrożenia prosimy o kontakt z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Kazimie-rzu Dolnym, nr tel. 81 881–01–53 w godz. 8.00–15.00 lub z OSP w Kazimierzu Dolnym – telefon czynny całą dobę.

Uroczyste otwarcie hali sportowo-widowiskowej w Bochotnicy

17 grudnia 2012 r. odbyło się uroczyste otwarcie hali spor-towo-widowiskowej w Bochotnicy i jej oficjalne oddanie do użytkowania. „To pierwszy i jedyny taki obiekt w na-szej gminie. Jest nowoczesny i dobrze wyposażony, co daje pewność, że będzie z powodzeniem służył mieszkańcom – zarówno młodym, jak i dorosłym – mówi burmistrz Grze-gorz Dunia. – Jego powstanie i uruchomienie było możli-we dzięki zaangażowaniu i wysiłkowi pracowników Urzę-du Miasta oraz dyrektora szkoły w Bochotnicy, Andrzeja Pisuli, a także determinacji samych mieszkańców. Cało-ściowy koszt tego przedsięwzięcia wyniósł 2 743 687,19 zł, z tego 1,1 mln zł otrzymaliśmy z Ministerstwa Sportu

i Turystyki oraz blisko 197 tys. zł ze środków Programu Rozwoju Ob-szarów Wiejskich. Jestem przekonany, że było warto. Już odbywają się tu lekcje wychowania fizycznego, z czasem na pewno zajęć sportowych – również tych pozalekcyjnych – będzie więcej.”

Na uroczyste otwarcie do Szkoły Podstawowej w Bo-chotnicy przybyła Minister Sportu i Turystyki Joanna Mu-cha oraz Wicekurator Oświaty Anna Szczepińska. Nie zabrakło władz gminy w osobach burmistrza i części rad-nych, przedstawicieli instytucji gminnych – powiatowych i wojewódzkich, przyjaciół i sympatyków szkoły oraz na-uczycieli, uczniów i mieszkańców Bochotnicy.

Po przecięciu wstęgi i poświęceniu obiektu przez ks. Grzegorza Kiciaka, nastąpiła sportowa inauguracja hali: pierwszy rzut piłką do kosza wykonała Minister Mucha, zaś pierwszy strzał na bramkę oddał burmistrz Dunia. Ta-kie sprawdzenie urządzeń dopełniło formalności.

Uroczystość otwarcia to znakomita okazja do podzięko-wań wszystkim osobom zaangażowanym w realizację tego projektu osobom, a wy-stępy artystyczne uczniów szkoły w Bochotnicy, przy akompaniamencie Pana Sławomira Doraczyńskie-go i dyrektora szkoły, Pana Andrzeja Pisuli oraz czir-liderek z GZS w Kazimie-rzu Dolnym, zapoczątko-wały przyszłe pokazy i popisy w hali widowiskowej.

Na koniec rozegrano pierwsze zawody w nowej hali – Turniej Halowej Piłki Nożnej o Puchar Burmistrza. Uczestniczyły w nim reprezentacje szkół podstawowych z całej gminy

Statystyka w gminieLiczba mieszkańców naszej gminy ciągle się zmienia.Stan ogólny na koniec 2012 r. wynosił 7011 osób.W minionym roku odnotowaliśmy bilans ujemny, bo-wiem urodzeń było mniej niż zgonów i tak:• zgony ogółem – 87• urodzenia – 63O liczbie ludności nie decyduje jednak tylko powyższy czynnik, ma na nią wpływ także wskaźnik zameldowań i wymeldowań z pobytu stałego:• zameldowania na pobyt stały – 67• zameldowania na pobyt czasowy – 53

8

Wydawca: Gmina Kazimierz DolnyAdres red.: ul. Senatorska 5, 24-120 Kazimierz DolnyRed. nacz.: Małgorzata KusZdjecia: UM w Kazimierzu DolnymDruk: Figaro Group Sp. z o. o., Oddział w Rykach

Czy wiecie że... Wszystkim zainteresowanym przypominamy o składa-

niu do Urzędu Miasta wniosków o zwrot podatku akcy-zowego zawartego w cenie oleju napędowego w termi-nie od 1 do 28 lutego 2013 r. Wypłata zwrotu podatku przyznanego na podstawie decyzji nastąpi w kwietniu.

W dniu 18 stycznia 2013 r. przeprowadzono przetarg na sprzedaż tzw. „Łaźni” przy ul. Senatorskiej w Kazi-mierzu Dolnym. Nieruchomość składającą się z działek o nr ewid. 921, 922, 931/1 o łącznej powierzchni 0,1044 ha nabyło Stowarzyszenie Filmowców Polskich z Warszawy. Był to jedyny oferent, który przystąpił do przetargu, dlatego też dla jego ważności wystarczyło jedno postąpienie. Cena netto sprzedaży po udzieleniu bonifikaty dla części nierucho-mości wpisanej do rejestru zabytków wynosi 1 716 728,49 zł. Podpisanie aktu notarialnego planowane jest na luty.

06.01.2013 roku, w Święto Trzech Króli, odbył się prze-marsz wiernych w Orszaku Trzech Króli. Po przemar-szu odprawiona została Msza Św. w kazimierskiej Farze, zakończona jasełkami w wykonaniu dzieci z grup te-atralnej i gitarowej, działających przy  Kazimierskim Ośrodku Kul-tury Promocji i Turystyki.

W Kazimierskim Ośrodku Kultury, Promocji i Turystyki – Bibliotece Pu-blicznej trwa wystawa rzeźb Kazimie-rza Kozaka.

W sali konferencyjnej SARP-u eksponowane są fotografie Stefa-na Kurzawińskiego, który swą nie-odwzajemnioną miłość do malar-stwa przelał na obiektyw aparatu fotograficznego.

Dokumentuje ten Kazimierz, który powoli odchodzi, a także ludzi, tak charakterystycznych dla tego miasteczka.

Wystawa i sprzedaż fotografii Stefana Kurzawiń-skiego – osoby, która wniosła wielki wkład do życia kazimierskiej kultury – potrwa do 28.02.2013. Dochód

ze sprzedaży przeznaczony jest na wsparcie finansowe ciężko chorego Autora zdjęć.

Uczniowie GZS w Kazimierzu Dolnym oraz ZS im. J.  Koszczyca-Witkiewicza, jak co roku, włączyli się do grania w Wielkiej Orkiestrze Świątecz-nej Pomocy. 13  stycz-nia 2013 r. młodzież kwestowała na ulicach Kazimierza, na Stacji Narciarskiej Kazimierz oraz przy sklepie „Bie-dronka” w Bochotnicy.

Wiktoria Matysiak, Karolina Kuzioła, Marlena Owczarek, Eliza Murat, Klaudia Grabczak, Ka-rolina Mroczkowska, Krzysztof Budzisz, Krzysztof Giza, Bartek Pyra i koordynator akcji w GZS, na-uczyciel historii i WOS, p. Marcin Pisula

• wymeldowania z pobytu stałego – 70• wymeldowania z pobytu czasowego – 84

W Kazimierzu odnotowujemy także sporą liczbę ślu-bów, zarówno cywilnych jak i wyznaniowych. Znacz-ny odsetek z ogólnej liczby zawartych u nas związków małżeńskich stanowią związki osób spoza gminy, a także młodych par z zagranicy. Można mówić o pewnej modzie na Kazimierz: atrakcyjność naszego miasta przyciąga no-wożeńców, którzy właśnie w romantycznym Kazimierzu pragną wypowiedzieć formułę przysięgi małżeńskiej.

W ub. roku dane tu kształtowały się następująco:• małżeństwa cywilne – 63• małżeństwa wyznaniowe – 55

Miejski Zakład KomunalnyW listopadzie ub.r. Rada Miejska podjęła uchwałę w spra-wie zmiany statutu Miejskiego Zakładu Komunalnego w Kazimierzu Dolnym. Nowy statut przewiduje nowe za-dania dla MZK. Zaczął on obowiązywać od 1 stycznia tego roku. Dotychczas podstawowa działalność Zakładu obej-mowała usługi o charakterze użyteczności publicznej w za-kresie zbiorowego zaopatrzenia gminy w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków. Od nowego roku rozszerzono obowiązkowe zadania jednostki o utrzymanie czystości i porządku w gminie, łącznie z likwidacją dzikich wysy-pisk, utrzymywanie i pielęgnację zieleni miejskiej wraz z zadrzewieniami, zarządzanie wskazanymi gminnymi terenami rekreacyjnymi, prowadzenie szaletu miejskiego. Zakład zarządza również terenem nieczynnego już składo-wiska odpadów w Dąbrówce i w tym zakresie współpracuje z Gminą w realizacji projektu dotyczącego jego rekultywacji, na który pozyskano środki z Unii Europejskiej (informacja o projekcie znalazła się w numerze grudniowym).

Docelowo MZK przejmie również obowiązki zwią-zane z utrzymaniem dróg gminnych, w tym przede wszystkim zimową akcję oczyszczania miasta i gminy (odśnieżanie, posypywanie solą i piachem itp.). Nastąpi to jednak pod koniec tego roku wraz z początkiem przy-szłego sezonu zimowego, gdyż do końca marca br. obo-wiązują dotychczasowe umowy z wykonawcami wyłonio-nymi w drodze przetargu. (Zob.: uchwała Nr XXV/138/12 RM z dnia 7 listopada 2012 r. w sprawie nadania statutu Miejskiemu Zakładowi Komunalnemu w Kazimierzu Dol-nym: www.kazimierzdolny.bip.net.pl zakładka: Uchwały)