OSTRZEŻENIE - es.victaulic.com · że owalne szyjki śrub są dobrze osadzone w otworach na...
2
Łącznik wysokociśnieniowy Duo-Lock ™ TYP 808 I-808-POL INSTRUKCJA INSTALACJI www.victaulic.com VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2012 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. WYDRUKOWANO W USA. REV_B WAŻNE INFORMACJE OSTRZEŻENIE • Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji lub konserwacji produktów do instalacji rurowych firmy Victaulic należy przeczytać wszystkie zamieszczone w tym podręczniku instrukcje. • Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji lub konserwacji armatury firmy Victaulic należy rozhermetyzować i spuścić czynnik z instalacji rurowej. • Należy nosić kask, okulary i obuwie ochronne. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. Parametry produktów typu 808 zostały podane w publikacji nr 15.01, a wymiary podwójnego rowka (w wersji standardowej i EndSeal ® ) zostały podane w publikacji nr 25.04 w ogólnym katalogu produktów G-100 firmy Victaulic. INFORMACJE O USZCZELKACH Maksymalna trwałość użytkowa zależy od prawidłowego doboru i założenia uszczelki. Sprawdzić gatunek uszczelki, aby upewnić się, że jest odpowiednia do danego zastosowania. Poniższa tabela zawiera ogólne zalecenia czynników. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w publikacji nr 05.01, „Przewodnik doboru uszczelek” lub uzyskać, kontaktując się z firmą Victaulic. Gatunek mieszanki Zakres temperatur Mieszanka Oznaczenie Zalecenia dot. Czynników HMT (standard lub EndSeal) Od –20°F do +180°F (od –29°C do +82°C) Nitryl o wysokiej wytrzymałości T2 Bez identyfikacji kodem kolorowym Specjalna mieszanka nitrylowa o bardzo dobrej odporności na olej i wysokiej wytrzymałości na wyciskanie. Zakres temperatur od –20°F do +180°F/–29°C do +82°C. Zalecany do produktów naftowych, powietrza z oparami oleju, olejów roślinnych i mineralnych w określonym zakresie temperatur. Niezalecany do gorącej wody o temperaturze ponad +150°F/ +66°C oraz gorącego suchego powietrza o temperaturze ponad +140°F/ +60°C. W celu uzyskania maksymalnej trwałości uszczelki dla granicznych wartości ciśnienia należy ograniczyć temperaturę do +120°F/+49°C. INSTALOWANIE PRODUKTU NA RURACH Z PODWÓJNYM ROWKIEM W WERSJI STANDARDOWEJ I ENDSEAL 1. SPRAWDZIĆ KOŃCE RURY: Zewnętrzna powierzchnia rury na odcinku od końca rury do rowków oraz między nimi musi być gładka bez wgnieceń, występów (także bez szwów po spawaniu) i nie może zawierać śladów walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Usunąć pozostałości smaru, złuszczającą się farbę, zabrudzenia i resztki wiórów po skrawaniu. UWAGA DOTYCZY TYLKO ŁĄCZNIKÓW TYPU 808 Z USZCZELKAMI ENDSEAL: • Aby prawidłowo zamontować łączniki typu 808 z uszczelkami EndSeal, rura musi być przygotowana zgodnie ze specyfikacją rowków „ES” firmy Victaulic, jak podano w publikacji nr 25.04 w ogólnym katalogu G-100 firmy Victaulic. 2. SPRAWDZIĆ I POSMAROWAĆ USZCZELKĘ: Sprawdzić, czy uszczelka jest odpowiednia do danego czynnika. Posmarować wargi i zewnętrzną część uszczelki cienką warstwą smaru lub silikonu Victaulic. PRZESTROGA • Zawsze nakładać cienką warstwę odpowiedniego środka smarującego, aby uniknąć ściśnięcia lub rozerwania uszczelki podczas montażu. Niezastosowanie się do tego zalecenia może być przyczyną nieszczelności połączenia.
Transcript of OSTRZEŻENIE - es.victaulic.com · że owalne szyjki śrub są dobrze osadzone w otworach na...
Łącznik wysokociśnieniowy Duo-Lock™
TYP 808
I-808-POLINSTRUKCJA INSTALACJI
www.victaulic.comVICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2012 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. WYDRUKOWANO W USA.
REV_B
WAŻNE INFORMACJE
OSTRZEŻENIE
• Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji lub konserwacji produktów do instalacji rurowych firmy Victaulic należy przeczytać wszystkie zamieszczone w tym podręczniku instrukcje.
• Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji lub konserwacji armatury firmy Victaulic należy rozhermetyzować i spuścić czynnik z instalacji rurowej.
• Należy nosić kask, okulary i obuwie ochronne.Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia.
Parametry produktów typu 808 zostały podane w publikacji nr 15.01, a wymiary podwójnego rowka (w wersji standardowej i EndSeal®) zostały podane w publikacji nr 25.04 w ogólnym katalogu produktów G-100 firmy Victaulic.
INFORMACJE O USZCZELKACHMaksymalna trwałość użytkowa zależy od prawidłowego doboru i założenia uszczelki. Sprawdzić gatunek uszczelki, aby upewnić się, że jest odpowiednia do danego zastosowania. Poniższa tabela zawiera ogólne zalecenia czynników. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w publikacji nr 05.01, „Przewodnik doboru uszczelek” lub uzyskać, kontaktując się z firmą Victaulic.
Gatunek mieszanki Zakres temperatur Mieszanka Oznaczenie Zalecenia dot. Czynników
HMT(standard lub
EndSeal)
Od –20°F do +180°F(od –29°C do +82°C)
Nitryl o wysokiej wytrzymałości
T2
Bez identyfikacji kodem
kolorowym
Specjalna mieszanka nitrylowa o bardzo dobrej odporności na olej i wysokiej wytrzymałości na wyciskanie. Zakres temperatur od –20°F do +180°F/–29°C do +82°C. Zalecany do produktów naftowych, powietrza z oparami oleju, olejów roślinnych i mineralnych w określonym zakresie temperatur. Niezalecany do gorącej wody o temperaturze ponad +150°F/ +66°C oraz gorącego suchego powietrza o temperaturze ponad +140°F/ +60°C. W celu uzyskania maksymalnej trwałości uszczelki dla granicznych wartości ciśnienia należy ograniczyć temperaturę do +120°F/+49°C.
INSTALOWANIE PRODUKTU NA RURACH Z PODWÓJNYM ROWKIEM W WERSJI STANDARDOWEJ I ENDSEAL
1. SPRAWDZIĆ KOŃCE RURY: Zewnętrzna powierzchnia rury na odcinku od końca rury do rowków oraz między nimi musi być gładka bez wgnieceń, występów (także bez szwów po spawaniu) i nie może zawierać śladów walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Usunąć pozostałości smaru, złuszczającą się farbę, zabrudzenia i resztki wiórów po skrawaniu.
UWAGA
DOTYCZY TYLKO ŁĄCZNIKÓW TYPU 808 Z USZCZELKAMI ENDSEAL:
• Aby prawidłowo zamontować łączniki typu 808 z uszczelkami EndSeal, rura musi być przygotowana zgodnie ze specyfikacją rowków „ES” firmy Victaulic, jak podano w publikacji nr 25.04 w ogólnym katalogu G-100 firmy Victaulic.
2. SPRAWDZIĆ I POSMAROWAĆ USZCZELKĘ: Sprawdzić, czy uszczelka jest odpowiednia do danego czynnika. Posmarować wargi i zewnętrzną część uszczelki cienką warstwą smaru lub silikonu Victaulic.
PRZESTROGA• Zawsze nakładać cienką warstwę
odpowiedniego środka smarującego, aby uniknąć ściśnięcia lub rozerwania uszczelki podczas montażu.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może być przyczyną nieszczelności połączenia.
Łącznik wysokociśnieniowy Duo-Lock™
TYP 808
I-808-POLINSTRUKCJA INSTALACJI
I-808-POL
Pełne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie www.victaulic.com.I-808-POL 2164 WER. B AKTUALIZACJA 01/2012 Z000808000VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2012 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. WYDRUKOWANO W USA.
3. ZAŁOŻYĆ USZCZELKĘ: Założyć uszczelkę na koniec rury. Sprawdzić, czy uszczelka nie wystaje poza koniec rury.
W PRZYPADKU USZCZELEK ENDSEAL: Wsunąć rowkowany koniec rury w uszczelkę, aż koniec rury dotknie środkowego występu uszczelki.
4. ZŁĄCZYĆ KOŃCE RUR: Ustawić w linii i dosunąć do siebie końce obu rur. Przesunąć uszczelkę na swoje miejsce, ustawiając ją pośrodku między rowkami na końcach obu rur. Upewnić się, że na żadnej rurze żadna część uszczelki nie zachodzi na rowek.
W PRZYPADKU USZCZELEK ENDSEAL: Ustawić w linii i dosunąć do siebie końce obu rur. Wsunąć rowkowany koniec rury w uszczelkę, aż koniec rury dotknie środkowego występu uszczelki. Upewnić się, że na żadnej rurze żadna część uszczelki nie zachodzi na rowek.
5. ZAŁOŻYĆ OBUDOWY: Założyć obudowy na uszczelkę. Upewnić się, że wypusty obudowy zahaczyły się prawidłowo w rowkach na obu końcach rur.
PRZESTROGA• Należy sprawdzić, czy uszczelka
nie została zwinięta lub zgnieciona podczas zakładania obudowy.
Niezastosowanie się do tych zaleceń może być przyczyną uszkodzenia uszczelki i nieszczelności połączenia.
6. NASMAROWAĆ GWINTY ŚRUB: Nasmarować gwinty śrub cienką warstwą smaru lub silikonu Victaulic.
7. WŁOŻYĆ ŚRUBY I NAKRĘTKI: Włożyć śruby i przykręcić nakrętki ręką do oporu. Upewnić się, że owalne szyjki śrub są dobrze osadzone w otworach na śruby.
1
3
4
2
8. DOKRĘCIĆ NAKRĘTKI: Dokręcać wszystkie nakrętki równomiernie, naprzemiennie (zachować przedstawioną powyżej kolejność dokręcania).
Upewnić się, że wypusty obudowy weszły całkowicie w każdy rowek na końcach obu rur. Kontynuować równomierne dokręcanie nakrętek, aż do zetknięcia się ze sobą metalowych powierzchni zacisków i osiągnięcia wymaganej wartości momentu na każdej nakrętce. Patrz tabela poniżej „Wymagany minimalny moment dokręcania dla łączników typu 808”. UWAGA: Nakrętki muszą być dokręcane równomiernie, aby zapobiec zgnieceniu uszczelki. Do prawidłowego zamontowania łączników typu 808 zaleca się używanie klucza dynamometrycznego. Jeśli używany jest jakikolwiek inny klucz niż dynamometryczny, to musi on mieć odpowiednią długość, aby zapewnić skuteczne dokręcenie śrub.
W tym miejscu jest wymagane zetknięcie się metalowych
powierzchni
W tych miejscach mogą
występować niewielkie
odstępy
9. SPRAWDZIĆ POWIERZCHNIE ZACISKÓW ŚRUBOWYCH: Przed napełnieniem instalacji należy sprawdzić powierzchnie zacisków śrubowych na każdym połączeniu, aby upewnić się, czy montaż został wykonany prawidłowo.Wymagane minimalne momenty dokręcenia dla łączników typu 808
RozmiarWymagany minimalny
moment dokręcenia
Średnica nominalna
cale
Rzeczywista średnica
zewnętrzna rurycale/mm ft-lbs/N•m
6 6.625 450168,3 610
8 8.625 500219,1 678
10 10.750 500273,0 678
12 12.750 600323,9 813
Przydatne informacje dot. łączników typu 808
RozmiarRozmiar nakrętki
Rozmiar klucza
Średnica nominalna
cale
Rzeczywista średnica
zewnętrzna rurycale/mm
calowy/metryczny cale/mm
6 6.625 1 1 5/8168,3 M24 41
8 8.625 1 1/8 1 13/16219,1 M27 46
10 10.750 1 1/8 1 13/16273,0 M27 46
12 12.750 1 1/4 2323,9 M30 50
