Ordo missae ambrosianum

16

Click here to load reader

Transcript of Ordo missae ambrosianum

Page 1: Ordo missae ambrosianum

������������������

��

���������������

������������ ����

����� �����

���������������� �������������������

�������������� �������� �

��������

���

Page 2: Ordo missae ambrosianum

��������������

��� ������ ������� ������������� ������ ���

�������� ������� ��������� ������� ��� ������

�� ���� ������� ���� �����

��

����������������������������������������

��� �� �

������������������������� �

�!������"�� ������������������� ����� �� �#

���� �����$������ ��������� ��� �������

!�� ��

��������� ������������ ��� !����� %���

������� ���"�������������� ��

�� �������&�����������!�������%��#

���������� ��

����������'������������� ���������#

�� �������"�� ��

������ �� ������ �������� "�� ���� ��������

��������� �� ��������� �� ��� &�������������

����������

&��������� !��� ������������� �������

������� ������� (�������� ������ ��#

$����� �� $�������� ������ )������

*������������� �����������������������

������� ������ ��������� &�����������

�������� ��� ����� ��� ������� ���������

%������ ���������� ���������������#

���� ��� ������� +��� ����� ���� ����� �� �����

�� ���,� ���� ������ ���� ������ ����

��-���� ���� � ����� ��� ��� �������

������� ������� (��������� �������

�� $������ �� $��������� �������

)������� *���������� ��� ���� ����#

������ ������� ��� �������� �������

���������� &������������ ������

��� ����� ��� ����� ��������� ������ ����

������!�������!����������� �

��

��������� ������������ !��� ������� � ��#

��������� ���� ����������� !����� ���

������������������� ��������������#

�� ����������������������� ��

�� ������������������� �������� �

�!������ ��������� ��������� &����������� �

�������� ���� ��������� �������������� ���#

������������������������������ �����������������

������������ �

���������� �������� ����!���������� ��

�������� "�� ���� �������� ������ ��� �������

�� ���� ����������� ������� �����������

!����� ��� ��������� �������� �� �����

�������������� ���������������������#

��� �

������������������������� ��

.���������������������������������������� ����

�������������� �������������� ��� ��#

���������� ������� �� �������

���������� �������� ������ ������#

��������������� ����!������ �

������������������������� ��

Page 3: Ordo missae ambrosianum

�� ������������������������������������������

�� �����

(/ � ��"�������� �������� ��� �������

!����� ��

0/ �'����� ��� ���������������� ��

�!�������� ���������� ���"�� �������������

(/ �����������!������������ ��� ��

0/ � 1-� $� � ��� �� ��� ��%��� ��� ���#

���� ��

�.�� ��� ��������������������� ������� �����

0���� ���� ���������� !���� ������$��

������ ��� ���� ��� ���� �� ����� �����

������� ����� ������� ��� �����������

������� �� ������� ����������� � �

�� ��� ��������������$�����������#

���� ��

��� ��������������������� ���������� �����

��

2������ ���� !������� ���� �������

��� ������ �������� +�� ��� �� ��� ���#

���� ��� ������ ��������� �����%��� �� �������

�� ���,�%����������%�����$� ����������

������� ��� ������� ��� ����������

����������������� ������� ����� ��

����� ������ �������� &���������� ����%����

������ ����������� ������ ��� �� ������� ��#

�����

����������������� ��������� �"���$�#

������ ��������� ����� �

�.���� ����� �$����������!�� ����� �� ��#

���������� �

!������!�� �������� ������$����������&�#

������������ ������������������ �

������� &��������� � ����� ��� ����� 1���#

�������������������������� �������������� �

'��� �������� �-�������� ��� "������� ������

�� ����

(/ �!������������ �� �

0/ �1�� �������������� �

���������-���������������������"���������#

����� ����%��� �� �������� �� ���� ��� �� ��#

���� ����� 3������ ��� �- ������ !���� ���

�����%������ "�� ���� ������� � &��� �� ���

����������������3��������������������

��� )���� &$������� ��� ��� ���� ����� �#

������� ��������� �� ������ ����� �������

&�� �� � ��� ����� ������ �� ���� &���

��� ����������������������� �

3������ ��� �- ������ !�� � 1�� ��� ������

��-� $��������� ���4� ���������� �

5���������� �*����� ������� ����#

������ �� � 3������ ����� �� � 3�������

������� ����� �������� ������� ���#

����� ���� �!������!�����0�-� 4#

�������� !���� ������ ���������� � !�#

����� ����� ���������� )���� &$����� �

!������ !����� ������ !���� �������

������ � '��� ������� �� ���� �������

��������� ����� � '��� ������� �� ����

������� ��� ���� ����� �������� ���#

���� �'��������������-��������������

��������� ����� � '������� ��� ������

��� ��� �.��������!������ �.����#

���� ������������ )���� &$����� � &���

��� ������������ ����������!��������� �

���� �

67���� ��������� 67���� ��������� 67����

������� �

Page 4: Ordo missae ambrosianum

!������ �� ���� (/ �!������� ����� ����

�����������������������1�� �����������

��� �

��������� ��� ��������� 2��� ��� ������ �� ���

������ ���� ������� 2��������� ������ ����#

���������� ��������� �

��������(/ �!������������ �� �

�!������� �� ��� ������� 5� ������� +��� ��� ��#

����� ���,�� �� �������� ������� &�� ��� ��#

������"�� ������� ����� ������)����������

������ ���������%������������������ ����

��� ��������� ������ �� ���� �������� ��� ��� ���� ��

.���������� �������� �� ���� ����$��� ��

5� ���� ���� ������ �������� ���������� ���

�������������������� ������������ ���� #

������������������������������ �

����%������ ����� 5� ���� ��� ���� �����������

���(���� ������$�� ���� ����������1����������

������%���� ��� ������� ������ ������� �� ��#

������������������� �����

�� �������� �� �� ������ �������� ����

������������� �

��.��� ��%������ 1�������� ��� (����� ���

8������"�$�� ���� ��� &������ ���� ������

��������� ������� � '��� ������� �� �������

������� ������ ��� ����� 1���������� ������ ���

������ ��������� "�� ���� ��������� ��� ���#

�������� ����������� �����

������ ��� ������ � � ������ �����

����������� !����� %��� ������ �������

����$����� �� ���� ��������� ��������

�������������������������������������

��������� ��� ��� ���� 1����������

����� ������ ������� ��� ���� � ����

&$�������!������ �

!������ ��� ������� ��������� "�� ����

����������� ���(/ �!������������ ������� ������ ����� �������� 1���������� ����� ��

��-��������������������������������������

��� ���������� ����� ������� ���� �!��������

�������������3������������!����������#

���� &�� ��� �� �������� "�� ���� ���������

�� ���� )����� !������� ������ ����� ���

��-� �� ��� ������ �������� !������� ����

��� ����� ����� ��� ��� ������� ������ ���

������� ��� ����������� ����� ����

1���������� ������ ��� ������� ��

��������������������������������� �� �

��.��� ������ "�� ���� ��������� ������ 1���#

������ �'�������������������������������

5����������&$�������

���� �� �������� ������� ������� ��� �� ��� ����

�������� ������1����������� ��������� �����

����1������� ���� ����������������#

�������� �� �

�'����� 5� �������� 1���������� ��� 1���#

�������� %���� ��������� ����� ��� ������ ��#

������� ���� ������ ���� !���� ����� $�� � �-#

��������������0���� �������������� �

������� ��������� ��� �������� ��������� �-#

������������"��������������� ����

(/ �!������������ �� ��

0/ � 1�� ��� �������� ��� � 67���� ����#

�����67�������������67����������� ��

��.��� "� ���� �������� ������ �����$�����

����� 1����������� ��� �������� ����� �������

������-�����������"��������������� ����

Page 5: Ordo missae ambrosianum

(/ � �� ���$������� %��� ����� ����� �� �#

������!�� ������������� �

0/ ��������!����� �

��0�����%����� �������� ����

(/ � !������� ����� ���� ��-� ��� 2��#

������� ������ ���������� �������� �-#

������ �

�����������

�������2�������������� ������ �������� �#

������ �������� ��� 8������� ������ ��������

�� �����

��� ����� ������������� ������� $�� �

��������� �������������9�������������

&������� �����������������������������

��������������� �� ����� ��

��0��������8������������&�������������������

���������&��� ������ �����

!�� ������� &$������ �-����� ���������

!�������%���������� ������ ���������%���

��������� ������������������������������

��������������� �� ����� �

�.���� �����&��� ������������� �����

��� ����� ������������� ������� $�� �

&��� ���� ������ �%��� ��-����� ���

����� 9��������� ���� ��������� ���

���������������������������������������

��� �� ����� ��

��&��� �� ������ &��������� �������� ��� ������

���������"�� �����������������������������

�������������������� ����������� ����

2���������� ����������� !����� ���#

������� ��� � ���������� ���� ����� $�� �

���������%�������� ����������������

������� �� ������� ��� ���� ���� ����

����� ���������������� ����� ��������

�������� ��� ������� ��� ������������

�� ������� ������� ��$�� �� �#

����� ��� ���%�������� ����� ��� �����-#

������ ���� ����� ���������� ��������$��

�������������� �����&$�������!���#

����������� �

�����������������-������������%�������

1�� ��� ����� ��� ��� .��������� $�� �

������������ %���� ����� ����������

����������������� �����������%������#

����� ��$��� ��� ������� ��� ���� ����#

�������� %��%��� ������� !��� 3���#

��� ��� �������� ������%��� ������

��� ������ �������� ��� ���� ������� ���

�� ���������� ����������� ������#

���%��� ������� ��� �������� ����

%������ ���������� ����� ����������

����� ���� ������� ��� %������ %��#

���%����������7������� ����������

������� ��������� &$�������������

���� ��������� %���� ����� �������

��� �������������� ����������������#

��� �� �������� ��� ��������� ���#

���������� ��������� ��� ����� ���������

���������� �������������� ��� ������

����������� ��� �������� ��� $�������

�������������!����������� ����������

������ &������� � +)������ �����,� ����

&$�������!�������������� ��

�����!����������������������������������!�#

�����������%���(������������%������������

���� ��� ��� ���� +����� ���� ������� �� ��%���

Page 6: Ordo missae ambrosianum

��������,�� $�� � ������ ���������� �����#

%����� �

��� �������� ���.���������$�� �����#

�������� %���� ����� ���������� ���

��������� ����������� 0������ ���#

����� ��� �� ��������� !������ �������

)����&$�������������$��������������

��� ������ ��������%��� ����� ��� ��#

��������������������������������%��#

���� $� � �������� ��� ����%����� $�#

������������������������$�������������

������������������������������������

������ ����� ������ ���������� ���

������� %������ ��������� �� �����

��� ������ � +)������ �����,� ���� �������

&$�������!�������������� �

��.������������ �-������� �������������� ��#

�����

1�� ��� ����� ��� ��� .��������� $�� �

����������� ���� ������������ �����

��� �������� ��� ������� ��� ��� ���#

������� �� ������� �� ������ %��#

������ ����� ������ ����������� ��������

!������� �������������!����� ��

�*����� ����������������%��������

*����� ���� !��� �������������� �����

�������������� ���������������������� ���

������� ��� ������ ��� ������ ������

$�� ������������������������� ��#

��� ����� ���� $�� � ��������� !������

��� ���� ������ ������������ ��������

!����������� ����������������&��#

����� ����� �

��������� ��� ����������� ��������� ������ ���

�� ��������� �����

���� ����� ��������� ������ �� $������

�� $�������� �������� �� ��-����� ��������

�� ������ ��� ������� ��� ������ ��#

������ �� ������ ���������������!�#

������ ������ ����� ��� ��� �������

����������� � ����� � ����� &$�������

!�������������� ����� �

�1�� � ����� �$�������� �� !�� ���� �� ������

���������� �����

�� ������ ������ �� ��� ������ �����

�� ������ ��� ���� !������� ��� ��� ��#

�������������������� ��������� �

�.����� ������������������ �����

!���������� !������� ������� ����� ��#

��� �� ������� ��� ����� ��� �����

��������� ������� �������� �� ����#

���� ����������� � ������ !�������

��������� ���� ����� ��� ������� ��#

����������� ������� ������ ��� ���� ��#

������ ��� ����� ��� ������ ����������

��� �- �������� �- ���������� ���

�� ���� �����������

���������������$���������!�� ������� ������

1 ���������� ������!�������%����

����� ����� ������� %���� !���� ����#

��-�� ������ ��

��!������ ������ 2����������� ���� ��� �� ���

��%����� �����-������������"��������������

�� �����

(/ �!������������ �� ��

��:�*259��

&2;�.�;.�;2�25�.�;9��

Page 7: Ordo missae ambrosianum

!������ �-��������� ��������� ��� "�������

������� �� ��� +��� �� ������ ���,�&����� ���

�����!����������%��������%�������"�� #

������������� ����� �����������!�����

)����� &$�������� ������ ���������� ���

��������� ������ ����� �� ������� %������

������ ��������� ��� 1�� �� �������� �����

������� ���� ��%��� ���&�� ���-���� ��� �����

����� �� ���� ��� ������ �������� �� ��������������������� �� �� ��

&����� ��� ����� !����� �������

�������������� �� ������ ������ ���

����4�� ����������� ������� ��� ������#

������ � 1�� ��� ����� !������� )�#

���� &$�������� ������� !��� �����#

�����������-������������������������

�4 ��� � !���� ��� !���� 5����� ���

5�������!�������������!������� �

3�������� ���� �� ����� ���������#

������� ������� ���� %���� ������ �� ���

���� � '��� �������� ���� $�������� ���

�������� �������� �������� ��� ������

��� 4��� �+8� ��� ������������� ���,�1.�

�;&�0;�.9�� 1�.� !1� ���0�.9�

��;&.2� 1<� ��0��� (�03�;1��

1.� 82�2� ��&.9�� 1�. � +��������

��� �����%�����,� &�� ���-��� ������ ����

������ ���� ������� �������� �������� ���

��������� ��� � 1�� �������-��� ������� ����

�� ������� �������� �1���� ���������

������������������-������������ �1��

������� ��������� ���� ��� ������� "�#

�� ���������������������� �"���������

���� ����� ����� � 1�� ��� ���������

��� ����� !������� ��� ������ ��#

����� %��� �-� ������� �����%��� ��� �#

����� %��� ��� ������ ��� ������ ������

��������� ��� ��������� ������ %��� ��#

����� ���� ���� ����$���� � 1�� �����

��� ���� ��$��� ��������������� ���

1 ������ � &��������� ����� ������#

��� ��� ������������ �� ������ � 1��

�-��� ��� ������� ������� ������#

�����������������������4 ��� ����� �

��

(/ �!������������ �� ��

��!����������������-�����������"������2��#

������������������� �

������������������

��� ������ ���� 2��������� �� ��������� ��#

����� ���� ������ �� ���� �� ��������

������������$�� � ���������������������-�

���������%������������������%�������� �����

���� ��� ���� ������ �������� ����� ����� ����

�� ��� ������� ���� � 1������ "��������

�� ������ ������ ��� �� ���� 3������� ���#

��� �!�$�� � ���������"��������%������ ��#

���� �������������� � � ����%��� ��� �� ���

��� �����"������������� ����������������#

�������������%����� ����*����� ����%���

������� �������� ��� ������� �� � ������������

����� $� � ���� ��� �� ���� ���� ���"��������

���������������������������� ������������ ��

��������� ���� ������ ��� ������ �

(/ �!������������ �� ��

0/ �1�� �������������� ��

(/ �������� ���� ��

0/ �8����������!������ ��

(/ � 3������� ������� !������ !���

������ ��

0/ �!������������������� ��

��

(/ �(����%��������������"�����������

��%���������������������������������

$� ��������%������������������!������

��� ���� ������ ������������ ��������

!����� =� ���� &$������� !�������

Page 8: Ordo missae ambrosianum

������� � ==� ���� %���� ��"��������

����� �������� �������� �����������

�� $�������� .$������ !�������������

(��������� ���� �������� ��� �����������

������� � '���� &$�������� ��� ����#

�$��� �� ��� �-���������� �� ���#

����� �&���%������������������� ����

��� �������� "������ ����� ������

������ �� ������������� �������

��

��� �������� �������� ����!�������

!����������$ �

����������� ������������������������� �

8�����������- ����� �

*����� �����%�������������������

!����� �8�����������- ����� �

������������������%�������������� � �������#

�����

��

=� ���� ������� &$������� !�������

������� ��

��

(����� ��'���������������������� �

��

(����� ������������ �� �

(��� �� �� 1�� ����� ��� �������� ���

�� $��������� ��� .$������ � � !�#

�������������� ��%��� ����� ��������

�������� �-�� ������ $7����� ��������

����� �������������������� �������

���� �������� �������� ����!�������

!����������$ �

����������� ������������������������� �

8�����������- ����� �

*����� �����%�������������������

!����� �8�����������- ����� �

(��� �� �� 9���� ��������� �������� ������

��� ����� ��������� ������� �-�������

���� ��� ��������� (��������� ��%��� ��#

���� ��� �� ������ ������������ $7�#

������������������������������������

�� �������

���� �������� �������� ����!�������

!����������$ �

����������� ������������������������� �

8�����������- ����� �

*����� �����%�������������������

!����� �8�����������- ����� �

(��� �� �� '���� ���� �� ���� ����#

����������������� �������������� ���

����������������������������� $��#

������ .$������ !������������� (����#

����� ���� ������� ��� ����������� ���#

���� �'����&$����������������$���

�� ��� �-���������� �� �������� �

&���%������������������� ���������#

������ "������ ����� ������ ������ ��

������������� �������

���� �������� �������� ����!�������

!����������$ �

����������� ������������������������� �

8�����������- ����� �

*����� �����%�������������������

!����� �

8�����������- ����� �

������

�� ������ �-��������� ��������� ��� "�������

������� ��������%��� ��� ������ � ������ ���

������� ���������� �� �������� ��������� �����

��������� ����

��

Page 9: Ordo missae ambrosianum

.�� �������� ������������� ������� ����

!���������������)�����&$�������

������������������� ���������������

��������� +�� ��� &�� ��� ������� ��� ������

��������� �����%��� �� ������,� ���� � �����

$������� ��� ������ ��� +������� ���� ������

������,�$�� ���������$�� �����������

$�� ������ ����� ���� �������������+�-#

������� �������� �����%�����,� ��� ��������

%�����������������������1 ����������

��� ��� ��$��� ��� %���� �� ��� �����

���������������������� ������������#

���� ����� ����� ���������� ���� ���

������� ���� ����� ������� ; � ��� ���#

���� �� ������� ; � ���� ��� �������� ��#

�$���-���� ��%��� ��$��� ���� ��� ����#

���� ��������� ��������� �

��&��������������������� ��

��

��������� !������� ���������� ��#

�������%�����������; ����; � +"�� #

��������������������%�������������%������

���������� ������� �-������� �������� �����#

%�����,�� ��� ������� �� ������������

%����������������� �����������������#

��� ��������� ���� %������ ����� ������#

���������%�����������������$� ��� ��#

�� �����������������������%�������#

��������������������������������#

������ ���� ���� ��������� ��� �� �����#

����������������%���������������������

��������!���������������� ���

�02�0����;�0��&�;2;1��

����;����������!�������������2 ����� �

&������ >���������+��������������,��� ����

�� ���?������� �����>����� %��� +��� ������ ����,�

����� �� ���?������� �����>������ � %��� ��>����

���?��� �������>��� ����?������ $�� � ������

@������ ������A����� ���� ��� ���A����� ��#

���>������ ��� ��?���� �"B����� �����A���� ���#

���%��� (?������� �������� 3�����? ��� �"������

!���� ��� !A����� ������� )���� &$������� =� ���� ���

�����������������������������7������������

�������������� ��

���1���$�����!��������������2 ����� �

&������ >������ ��� ����� �� ���?������� �#

����>������ %��� 9���@������ ����� ��� ���� �� ���

��A���� ����@������ ��� �����>��� ������ ��������

�����?������ �����>���� ���>������ ���� ��� ���A#

����� �����>������ ��� ��?���� �����A���� ���#

���%��� (?������� �������� 3�����? ��� �"������

!���� ��� !A����� ������� )���� &$������� =� ���� ���

�����������������������������7������������

�������������� ��

���������� ������ $�����������2 ����� �

&������ >������ ��� ����� �� ���?������� �#

����>����� 0������ ��A���� !A����� ������� )����

&$������ �� B����� ������� ���� ��� ���A�����

�����>������ ��� ��?���� �����A���� ������%���

(?������� �������� 3�����? ��� �"������ !���� ���

!A������������)����&$�������=������������������

������������� ��� ����7���� �������� ��� ������

����� ��

����� ��������!����� �

&������ >������ ��� ����� �� ���?������� �#

����>������ %��� !A������ �������� ����@������

�?����� ������ ��?���� ����� ��������>���� ��������

�����>�����������A�����������@-����� ���� >�����

���� ��� ���A����� �����>������ ��� ��?����

�����A���� ������%��� (?������� ��������

3�����? ����"������!�������!A������������)����

&$������� =� ���� ��� ��������� ������������� ���

����7�������������������������� ��

�������� ������������2 ����� �

&������ >���������������� ���?����������#

�� A����� �����>������%�����?��������� �����#

�A������� ���B������ �������� ���>������ ���� ���

���A����� �����>������ ��� ��?���� �����A����

������%��� (?������� �������� 3�����? ��� �"��#

����!�������!A������������)����&$�������=�����

��� ��������� ������������� ��� ����7���� ��#

�������������������� �

Page 10: Ordo missae ambrosianum

&�������������&������ �

&������ ������� ��� ��������� ��#

���������� ��� ������� ���������� ���#

���%��� (�������� �������� ������� ���

!�������!�������������)����&$�������=�

���� ��� ��������� ������������ ���

����7���� �������� ������ ��� �������

��������� )� ����� )�������� .$������

)� ����� �$�������� *���$���������

����$����� �������� ��� .$��������

<������5����������8�����7����(�� ��#

����� &��������� &7�������� &����������

&$�7�������� )������� ��� ������� &��#

���� ��� !�������� ������������� (���#

�����;����������&������������������3��#

������� (� ������� ;�������� ���� ��� ���

&���������� ��� ������� ��� ������

�������� %������ ��������� ��� ����#

%��� �� ������ ��� ��� �������� ���#

�� ������� ����� ��������� ��-���� �

+)������ �����,������������&$�������

!�������������� ����� �

�&�������������� �������

���������-������������������� �

8�� � ������� ����������� �����������

��������� ���� ��� �� ���� ���������

������ %���������� !������� ��� ���#

����� ��� ������� ����%��� �������� ���

���� �� �� ��������� ��%��� ��� ��������

���� ����������� ������� ��� ��� ��� #

������ ������� "������ ������ ����#

���� �+)�����������,�����&$�������!�#

������������� ��

��

'���� ������������ %���� ��������

����� ����������� ��� !����� ��� ����#

�����%����������+���������������������#

��,���������� �������� ��������������

�� ����� �������������� � ���������#

%��� �� �������������� +������� ������ ��#

����8����������� ������ ������&��� ��,����

������&����������������������� �����

���� �������� ������ ���� !������ �������

)����&$����� ���

)�� ���� �������� ������ ��� ����� ���������

������$����� ���������������������������������

����������������������������������� �������

'��� �������� %���� ���� ������� ����#

��%��� ���������������� � +� ����� 8��#

������ ��� ������� � ����,� � ������� ��#

��������������� �������� ������������

!������������������������������

�������������������� +8������������� ��,�

���������-���� �������������%������ �#

�������������� ������ �������������#

�� �����-�$� ������ ���

(����� ���� ��������������� ������ ���������

���������� �����

8� ����������&���������� �

��3������ ����� �������� ������� 8������� �� ��#

������������������������������&����������

������� ������� ��� � ��-� ��� ���� ��������

&��� ����������� ���� ����������8�������

���� ���������������%�������

������� ����� ����%���� ��������

����� +� ����� &��� ���� ��� ������� � ����,�

� ������� &��� ���� ��������� � �����

��� ������������!����������������

�������������� ����� ����� ��������

������� +��������� ������� &��� ���� ��-�����

������� ������ ���,� ����� �� ��-���� ���#

Page 11: Ordo missae ambrosianum

���%������ ��������������� ������������

� ������������������-��������� �&��� ��� ������� �������� �������� ������

������������������������ ���� ����������

8� � ���� ����� &���-� ���������� �����

����� ��� �������� ������������ �7���#

����� ������� %��� ���� ������ ��� ����

������� ����������� ��� ������������

�� ������ ��

��!������� &��� ���� ������%��� ������ ������

��������� �������� ������ � .��� ������� �����

��������������������������� �����

��

��������%��%��������� ������������

8�� �%������ ��%����� ������������#

��� ��������������� �� �������

������� ����� ������ �������� ����#

��� ����������������� �����������#

���������������������������� ����#

������� ������������������� �

���������� ������� ��� ������� ������ � �������

�-���������� $�������������&�� ������ �����

9���� ��� ��������� !������� ����

������ ����� ���� ��� ������ ���� ��� ����

!������ ������� )���� &$������ ������#

����� �� � ���� ��� ��� �������� ����������

������� �������� ���� ��� ��� ������ ���#

������������ �� ���������� +"������ ��#

���,� ���������� ���� ������ �����#�����

��������������������� ��������+�����������

������� ���������,�$����������������

$������� �� ��� ����� $������� ��

���� �������� +���� ������ ������ 8��#

����� ������� ��� ������ ������ &��� ��� ��#

���,� $�� � �������� ��� ���� ������

���������� ��� &��� ����� �������� ���#

������ ��

!�$�� � �-��������������� ������� ����� ��#

�����

������%��������������� ��������������

����� �������������� ��� � �����$���#

������ ����� �����$������������������

������� ������ ������ ���� ������ ��� ��#

���� ���� ������� $��� ������� ����#

$�������%��������������������������#

������ ��� $����� $�� ��� ���� ��#

���� �������� �������$������ ��

��)�� ������������������������������� �����

������ ��� ��� ��������� �����������

!����� "����$�� ��������������������

��� ��� ������� ���� ��� �������� �������

����������� ����� ��������������#

"�������� ������ +�� ��� &�� ��� ������� ���

������ ��������� �����%��� �� ������,� ���

%���%���� �-� $� � �������� ����� ���#

������ +����� ��� �������&�� �����������#

���� 8�������� ��� ������ ������ &��� ��,�

�� ����� ���� &����� ���� ��� ������

������� !������ ������� )���� &$������

������������� +������� ��,����������#

�� ������ ����������������������������

+)������ �����,������������&$�������

!�������������� ����� �

��&��������������������� ��� �

�������� ������� !������� ������#

�������������%�����������%�������

���� ��������� ��� ������ ������� ���

��������� ��� ������ �� ���� ; � ��� ; �

+)������ ������� ��� ����� ���� $��� ����� �����

���� %������ �������� � .��� �-������� ����#

������ ��,���������!������������������

��� &$������ %���� �������� �� ��� ��#

������������ ����� ��� �����������������

Page 12: Ordo missae ambrosianum

����� ���� �+)��������������� ����� ��#

�����,�� ���� ������� &$������� !�#

������������� ����� �

����� ����� �� ����� ������ ��������� �� �� ��#

������

;����� %��%��� ��������� ��� �� ���#

������ +����%��� �� ����,� �������� ��������

������������ ������ ������� ����� ���#

���������� ������� ���%����� ��� �� ��#

������ ������� ��������� ��� �����

��� ���� ����������� ��� ����7�������

)������ ��� )������� ����$����� ��#

������ *�������� ������� ��� ��������

�������� &�� ������ ���� ������� �����#

����� ����������� ����$��� 1��$������

5� ���� )�������� �������� .$� ���� ��#

��������%���&��$���������� �������#

���� ��� ���� ������ ������ %������ ����

����������� ���� ����������� ��������

������������%���������� �����������#

����� � +)������ �����,� ���� &$�������

!������� ������� � ���� %���� $�� �

�������!������������������� ������+������� ���� ������ 8������� ������ ��� &�#

�� ���� �� ���,� ��� ����� �� ���� �������

�� ������������� ���������������������

�������������������������������������

������� ��� ������������ �������

�� ���������������� �

�!�� �������� &��� ���� ��� ������� ����� ��#

�����

1�����������!���������������������

���-� ��� ���� � ����� 8������� ��-������ ���

�������&��� ������������� ������� ��� 8��#

���� ���� ������ &��� ���� �� ������ ��� ��������

�� �����

�-��� ������ ��� ������ ������� ��� �����

������������$�����������������������#

�����

���������� ������ 8������� ������ &��� ���� ���

��-����� � ������� �������� ������ ���� ���

��� ������� ��������� ���� ������� ������ 8��#

��������������&��� ������ �����

����������������������������������#�

�������������������������������� ���

�!���������������������������&��� ������#

���� ������������ ������� 8������� �����#

������������ ���� �����

���������������� ������� ������ ��

0/ ����� ��

�!������� 8������� ���� ������� ������ &���#

������ ������

&����������������������&$�������&�#

��-������� ���� ��

���������� %���� ��� ��-����� ����� ������ ������

������� � 1-� ������� ����� ������� %���� ���

���������������$�������� �������� �����

�������� ����� ���� ������ ������� ���

�������������������������������!����

������ �

����-� �������� %���� ��� ��������� ����� ������

��������������������������� ����� �������

��-�����������������������������&��� ����

��������� ��� ���� �������� ��� �������&�#

�� ������ ������

��

&����-���� �� ���� ����� &��������

��� ���������� !������ ������� )����

&$������� ������ ���������� ��� ��#

Page 13: Ordo missae ambrosianum

��������� ����� ���� ��� ������ ���

������������������� ��

��.�����&��� ����������� ������������������ ���

&����� ������ �

.��� �� ��� ��������� �� ��� ��� �� �������

����� � 2������� ����� ������� �� ��� ����#

���%��� "�� ���� �������� ���� ������ ������#

��������������������������� ��

2������

��

���� �������������������������������#

����� ������������� ��������� ��������

�� �����

��+1-����������������� ���2���������!���#

�� ���� ��� ������� ����� ����������� �����

�� �����, �

������ �������� %��� ��� ��� �������

��� ���� ��������������� ����������

������� ������ ����� ��������� ����� ��#

��� ��� ������ ��� ��� ����� � �������

�������� %����������� ��� ������ $�#

����� ��� �������� ������ ������� ��������

�� ��� ��� ���� ����������� ������������

������� � 1�� ��� ���� ���� ��� ��� ���#

�������� ��

��

0/ ���������������������� ��

�� �������� ������� �������� ��

��!������� �������� ��� ������ &�� ��� ��� �����

�� �������%��������

5�����������%����������!����������

�����������������������������������#

������ ��� ��������� ��� ����� ������� ����

������ ������� ��� ������� �� !���� � �

!�������������)����&$������������� #

���� ���������� ����� ������� ��� �������

��%��� ������� ��� ������ ���������

&�����������������%���������� �������

��� �������� ��� ���� ������ ��� ���#

������� �� ��� ��� ������� ��������� ���

���� ������ ������� ����� ��"����� ��� ��

�� ���� ������ ������� �������� ��� ���

����� �������������� �� ��� � ��������

���� ����� ��� %��� ������� ������� ���

������� !���� ��� �������� ���������

��� ��������������� ������ ������ ���

0/ ����� �

������������������������������&�������������#

������ �����

��-�� ��� ������ ����� !������ ���#

���� )���� &$������ ���� ������� �����#

�� ���

0/ �1�� �������������� ��

��.��� !�� ������ ����%���� �������� �� ��#

�������������

2��������������� �� ��

0/ �!���������� ��

����� ������� ���� !���� ����� ������� 2�������

�������� �������2����������%������!���#

���)����&$�������%�����-���������������������

���������������-��� ����"�� �������������

����� ��� ���������� ��������� �� �� ��� �����#

���������������� ���������� ����

������!����%��� ��������� �������#

���������������%���� �

������!����%��� ��������� �������#

���������������%���� �

Page 14: Ordo missae ambrosianum

������!����%��� ��������� �������#

���� ����� ���� ��%����� �������������

��� �� ��� ������������� ��� ��� ����

�������������� ��

.������������������������������������2��#

������ �

������������������������� ���2�������������

�� ���� �� ��������� "�� ���� ��������� ���

��������� �� �� �� ��� ����� 2��������� ��#

%������ �

2�������

!������ )���� &$������� %��� ��-�����

���������� ������ �� ��� �����%��� ��#

����� �� ��� ����� ��� ������� ���

����� ���� �� ���� ����� ���� ������

1 ������� ������ ���%��� �� ������

����������� ����� �� ��� ����� ����#

������ ��� ������� ��������� ��������� �

'��������������������!��������������

��� ������� ������ ����� ��

�������-������������������ ������������������

��������&�� ������������� ����������������

�� ������ ����

��-��� �� �

0/ �1�� �������������� �

�2����� �

!������ ��� ���� ������ ������������

�������� !����� ��� ��$�� $� � &������

)����&$����������������!��������������

���������������������$�����"��� �����

���������������������������� �#

������������ �'��� �� ���������� ���

������� ��� �������� ��������� ��� ���

!���� ���� ������ �� ���� �� ������ �

���� �

�2����� �

!������)����&$������������!���������

%������������������������� ����������

�������� ��� ���� ���� ������� �����

������� ���������� ������ ������ ��#

����� ���� ���� ���� ���� $� � �� ��#

��� ����&������������������������

�� �� ���� ���%����������� ��� ����������

������� ��� �� � ��� ����� �������� ���#

������������������%����������������#

������ � '��� ��� ������ !��� �������

��� �������� ��� ��� ������� ��� �������

!��������� ������ ������ ����� ���

�� ������������ ��������� ������ ���������

!������� ���� ���� �������� ��� �������

���� �� ���� ������ ���� ������� �� �

����������������������������� �

�3������ ����� �������� � ����� ��-����� ������

������� 8�������� ��� ��������� ��������� ��#

�����

'���� ���������� !������ ���� ��#

������� %���� ���������� ��$�C� ������

��������� � ������� ��� ������ !�#

��������� ��� �

�����������-������������������ ���8�������

�� ����

&������ !������ ������� )���� &$������

��������� ������� ����� ��� ������

�������� ����� �

��������������������8������ �

Page 15: Ordo missae ambrosianum

.��� "�� ���� ��������� %���� ��� ���%���#

����� � ������� �������� &��� ���� ������� #

����� �-������� �������� ������ ������� �� ����

���������

'���� ���������� !������ ���� ����#

����� %���� ���������� ��$�C� &��� ���

����������� ����������������!���#

������� ��� �5����������� ����!�#

������� ��� ��� ����� ��� ����� �������

��� ��

�� �����&��� �����������������&�� �����

������� �������� ����

���������%�������!������������� ��#

���� &�������� ��� ���������� !������

������� )���� &$������ ��� ������ ����

����� ����������� �

������� ���������� ��� ����� ��� � '���

�������� ��� %��� ����� ������ ������ ����

������ ��������%������������� �� �

��������� ����

'�������������������!������������

������ ��������� ��� ��� &������� ���

���������!�������������)����&$������

������������������������������� ��

!������ ��������� &��� ��� ���������� %���

������������������������%������������ �� �

��-� ������� �������� ������ ��� �%���� ��� ����

����������������� ���������� ����

&��������$� ��!�����%�������������

��� ��� ������� ��� ����� 1 ������� �����

��������������%���������������� �� ��

������������ ����������-�������&��� �������

������� ��� ���� &���������� ������� ����� ��#

���� �!��������� �����1����������� ���.���#

���������� ��� 2��������� ����� &�������#

��� �'������������� ����

(/ �!������������ �� ��

0/ �1�� �������������� ��

67���� ��������� 67���� ��������� 67����

������� ��

(/ �*����� ��������-�����������!��� ��

0/ ����� ���

!�� ����� �� ���� ����%���� �������� �� ��#

�����

(/ ���� ������������ � ��

0/ �����������&$����� ��

(/ �*����� �����!����� ��

0/ �!���������� ��

��

��� ������� ���� !���� ����� �� ���� (/ � !�#

����������� ���� ��� ���������1�� ���

�������� ����� ����� 67���� ��������� ������ ���

������ �������� ����� ��� ��-����� �������

&�� �������� ������

(/ �0�%������������������������!�#

���� �

0/ �1����-������������ ������� �

(/ � ������� ��������� ��� �������

�������������� ����������!�������#

�� ���������%���� ��������� � �

0/ ����� �

�1���� ������ ���������������*����� ��� �

!������ ��������� �� �������� ����� �������

���������"�� ��������������� ����

��� ����������!���������%����������#

������ ��������� ��� �� ���� ����� %����

� ��������������������"�������������#

���������������������� ������������$�#

Page 16: Ordo missae ambrosianum

%���� ��� ��������� ���� %������ ������

��������������������������������������� �

���� &$������� !������� ������� �

���� ��

���� ��� ������ &�� �� �� ��� ������ ���������

������ �� �������� ������� �������� ���� ��%���

��$� �����������������������-������������#

���������"������������ ����%���&�� ����#

���������� ����

*����� ������������������!����

����� ����������������������������-�����

������������������� ������������� �����

��������� �������������������������� #

��� ��

0/ ����� ��

�!��������� �����1������������ �����������

"�� ����(/ �!������������ ������ �������#

�� ��-����� �������� ������ ������ &�� �����

5�����������.����������������������������

��������������������������������� �������

�� ����

������������� ���1���������

�� ������)����� �

1�������%��������������"�� ��� �

������� ����������(���������(������

����� ����� !����� ��� !���� �����

(����� �8� ������������� ����������

!��� �2����������������� ���������

��� ����� ����� �� ���� ���� ��$��� %����

�� �������D� ��� ������������������������

�������-�$������D������-�������������

�� ���� ��� ��������� ���� ���� ��#

���$�������� � ����� $���� ������� ��

!��� ��� ������ ����� )������ � 8� �

������ ��� ������������� ��� �������#

����� ���$������� ��� �������� ��� ��#

���� ��������� ���� ����� � ;��� �����

����� ��-�� ���� ��� ������������ ���$�#

��������������� �1������-������%����

���������� ������ $������� ����#

������ ��� $�� � ������ � ��� ������

���������������������������� ��������

��� ������� ���� ���� ������� � ���

�������� ������� ��� ���� ���� ����

�� ������� �'���%������������ ���#

��������������������������������������

!��������D�$���%��� �����������������

������%��������-����������������%���

�-����������� ���������%����-������#

����� ������ ���� �-� !��� ����� ���� � 1��

������� +�������� ������� �����,� ����

�� ���� ���� ��� $��������� ��� �����D� ���

�����������������������������%�����

�������������������������������������

��������� ��

0/ �!���������� ��