OPEL ASTRA Infotainment System · Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich opcji i...

OPEL ASTRAInfotainment System

CD 30 / CD 30 MP3 ....................... 5Portal telefonu komórkowego ...... 35

Spis treści

Wprowadzenie ............................... 6Radioodtwarzacz ......................... 18Odtwarzacz CD ............................ 26Wejście AUX ................................ 30Indeks .......................................... 32

CD 30 / CD 30 MP3

6 Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje ogólne .......................... 6Zabezpieczenie przedkradzieżą ....................................... 7Przegląd ......................................... 8Obsługa ....................................... 11Ustawienia barwy dźwięku ........... 14Ustawienia poziomu głośności . . . . 15

Informacje ogólneSystem Infotainment posiada wielenowoczesnych funkcji, które podczaspodróży samochodowychzapewniają rozrywkę i informacje otrasie.Radioodbiornik ma dziewięć pozycjiautomatycznej pamięci stacji dlakażdego zakresu fal: FM, AM i DAB(jeśli jest dostępny).Cyfrowy procesor dźwięku posiadakilka zaprogramowanych ustawieńkorektora, które zapewniająoptymalizację sygnału audio.Zintegrowany odtwarzacz CDzapewnia możliwość słuchania płytaudio CD i płyt CD z plikami MP3.Dostęp do komputera pokładowegomożliwy jest z systemu Infotainment.Szczegółowe informacje znajdują sięw instrukcji obsługi samochodu.Oprócz tego do systemu Infotainmentmożna podłączyć zewnętrzne źródłodźwięku, takie jak telefon komórkowy.

Źródło dźwięku podłączone dowejścia AUX pojazdu, np. przenośnyodtwarzacz CD lub MP3, może byćodtwarzane przez głośniki systemuInfotainment.System może być dodatkowowyposażony w Interfejs telefonukomórkowego.Zamiast tego system Infotainmentmożna obsługiwać za pomocąsterowania w kierownicy.Dobrze zaprojektowane elementysterujące i czytelne ekranyumożliwiają łatwą i intuicyjną obsługęsystemu.UwagaNiniejsza instrukcja obsługi zawieraopis wszystkich opcji i funkcjiudostępnianych przez różnesystemy Infotainment. Niektóreopisy, w tym dotyczącewyświetlacza i funkcji menu, mogąnie dotyczyć posiadanego pojazduze względu na różnice pomiędzyposzczególnymi wariantamimodelu, specyfikacje modelu dla

Wprowadzenie 7

danego kraju, zainstalowanewyposażenie dodatkowe lubakcesoria.

Ważne informacje dotycząceobsługi i bezpieczeństwa ruchudrogowego

9 Ostrzeżenie

Należy zawsze korzystać zsystemu audio-nawigacyjnego wsposób umożliwiający bezpieczneprowadzenie pojazdu. W raziewątpliwości zatrzymać pojazd iobsługiwać system podczaspostoju.

Odbiór programów radiowychW następujących sytuacjach możliwesą trzaski, szumy, zakłócenia, anawet całkowity zanik odbioru:■ zmieniająca się odległość od

nadajnika,■ nakładanie się sygnałów wskutek

odbić,■ gdy na drodze fal radiowych

znajdują się różnego rodzajuprzeszkody.

Zabezpieczenie przedkradzieżąSystem Infotainment wyposażonyjest w elektroniczny systembezpieczeństwa w celu zapobieganiakradzieży.Dzięki temu system Infotainmentdziała wyłącznie w Twoimsamochodzie i jest dla złodziejabezużyteczny.

8 Wprowadzenie

PrzeglądElementy sterujące

Wprowadzenie 9

1 RDS ...................................... 21

Wskazywanie nazwyprogramu alboczęstotliwości stacji ............... 21

aktualizacja wykazu stacji ..... 182 AS ......................................... 20

Aktywacja/dezaktywacjapoziomu AS ........................... 20

automatycznezapisywanie stacji ................. 20

3 TP ......................................... 21

Stacja z informacjamidrogowymi ............................. 21

4 REG ...................................... 21

Włączanie/wyłączanieprogramu regionalnego ......... 21

5 TUNER .................................. 18

Przełączanie międzypasmem FM, AM i DAB(jeśli jest dostępne) ............... 18

6 BC ........................................... 8

Komputer pokładowy .............. 8

7 m ......................................... 14

Radioodbiornik:Wyszukiwanie wstecz wpamięci stacji radiowych,ręczne i automatycznewyszukiwanie stacji ............... 18

CD/MP3: Poprzedniutwór, szybkie przewijaniedo tyłu ................................... 27

zmienić wartości w menu ...... 118 Pokrętło oe ................... 11

Naciskanie: Włączanie iwyłączanie systemu .............. 11

Obrót: Regulacja głośności ... 119 MEDIA ................................... 27

Tryb CD/MP3 ........................ 27

Wyświetlanie informacji zpłyt CD/plików MP3 ............... 27

aktywacja/dezaktywacjalosowego odtwarzania .......... 27

Wejście AUX:Przełączenie źródładźwięku na wejściezewnętrzne ............................ 18

10 OK ......................................... 11

Potwierdzenie wyboru lubstrona w przód w menuustawień ................................ 11

11 n ......................................... 18

Radioodbiornik:Wyszukiwanie w przód wpamięci stacji radiowych,ręczne i automatycznewyszukiwanie stacji ............... 18

CD/MP3: Następny utwór,szybkie przewijanie doprzodu ................................... 27

zmienić wartości w menu ...... 1112 1...9 ....................................... 18

Przyciski stacji radiowych ..... 18

10 Wprowadzenie

13 USTAWIENIA ........................ 15

Ustawienia audio .................. 15

Ustawienia ogólne ................ 1114 Szczelina na płytę Audio/

MP3 CD ................................ 2715 SOUND ................................. 14

Wprowadzanie ustawieńbrzmienia .............................. 14

16 j ........................................... 27

Wysuwanie CD ..................... 27

Elementy sterujące nakierownicy

1 Pokrętło ................................. 11

Obrót: TID (Potrójnywyświetlaczinformacyjny): ręcznewyszukiwanie stacji ............... 11

Obrót: GID (Graficznywyświetlaczinformacyjny):Poprzednia/następnapozycja menu komputerapokładowego, ręcznewyszukiwanie stacji (wpołączeniu z komputerempokładowym, obrótpokrętłem nie umożliwiaobsługi funkcji radia) ............. 11

Wciśnięcie: TID: brakfunkcji .................................... 11

Wciśnięcie: GID:przywołanie/resetkomputera trasy, wybórpozycji komputerapokładowego ......................... 11

2 Przycisk q ........................... 18

Radioodbiornik: Następnazapisana stacja ..................... 18

CD: Ponowny startodtwarzania CD. ................... 27

MP3: następny album ........... 27

Wprowadzenie 11

3 Przycisk p ........................... 27

Przełączanie pomiędzytrybami radio/CD/MP3 iAUX ....................................... 27

4 Przycisk d ............................. 18

Radio: wyszukiwanie wgórę, przewijaj w przódprzez pamięć stacjiradiowych .............................. 18

CD: Krótkie naciśnięcie:Przeskocz jeden utwór wprzód ..................................... 27

CD: Długie wciśnięcie:szybkie przewijanie doprzodu ................................... 27

5 Przycisk c ............................. 18

Radio: wyszukiwanie wdół, przewijaj w tył przezpamięć stacji radiowych ........ 18

CD: Krótkie naciśnięcie:Przeskocz jeden utwór w tył .. 27

CD: Długie naciśnięcie:szybkie przewijanie do tyłu . . . 27

6 o ..................................... 11

Obrót: regulowaniegłośności ............................... 11

Przytrzymanie: płynnaregulacja głośności ............... 11

Zdalne sterowanie na kierownicy wpołączeniu z portalem telefonukomórkowego posiada inne funkcje,patrz instrukcja portalu telefonukomórkowego.

ObsługaElementy sterująceDo obsługi systemu Infotainmentsłużą:■ centralnego modułu sterującego na

desce rozdzielczej 3 8■ elementów sterujących na

kierownicy 3 8.Obsługa systemu Infotainment możeróżnić w zależności od typuwyświetlacza informacyjnego.Dostępne są dwa różne wyświetlaczeinformacyjne: Trójfunkcyjnywyświetlacz informacyjny (TID) igraficzny wyświetlacz informacyjny(GID). Więcej informacji możnaznaleźć w części „Wyświetlaczeinformacyjne” w Instrukcji obsługi.

12 Wprowadzenie

Włączanie i wyłączanie systemuInfotainmentNacisnąć pokrętło e.Odtwarzany będzie dźwięk z ostatniowybranego źródła.

Włączanie i wyłączanie stacyjką(włączanie automatyczne)Przy aktywnym włączaniuautomatycznym można także systemInfotainment wyłączać i ponowniewłączać przy użyciu stacyjki.Powiązanie pomiędzy radiem izapłonem jest zestawione fabrycznie,ale można je wyłączyć.■ Jeżeli wyłączono automatyczne

włączanie, system Infotainmentwłączyć można tylko przyciskieme lub poprzez włożenie płyty CD,wyłączyć zaś przyciskiem e.

■ Jeżeli system Infotainment jestwyłączony przy wyłączonymzapłonie, to niezależnie odbieżącego ustawienia

automatycznego włączania, możnago włączyć tylko przyciskiem e ipoprzez włożenie płyty CD.

■ Automatyczne uruchamianie jestzawsze włączane po odłączeniu iponownym podłączeniu systemuInfotainment do systemuelektrycznego pojazdu.

Aktywacja/dezaktywacjaautomatycznego włączaniaTylko TID:1. Nacisnąć przycisk SETTINGS,

aby wyświetlić Audio.2. Nacisnąć przycisk n, aby

wyświetlić System.3. Naciskać przycisk OK, aż pojawi

się Ign.Logic ON lub OFF (wzależności od aktualnegoustawienia).

4. Wybrać żądany status za pomocąprzycisków m n.

Po kilku sekundach na wyświetlaczupojawi się symbol Audio, a następnieodpowiednie źródło dźwięku.Lub:

Nacisnąć jeden z przyciskówfunkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,aby wyświetlić odpowiednią funkcję.Tylko GID:1. Nacisnąć przycisk SETTINGS w

celu wyświetlenia menu Settings.2. Nacisnąć przycisk n, aby

wybrać System.3. Nacisnąć przycisk OK, a

następnie naciskać przycisk n wcelu wybrania opcji Ign. logic.

4. Nacisnąć przycisk OK, abyzmienić aktualne ustawienie.

Po zmianie ustawienia:Nacisnąć przycisk n, a następnieprzycisk OK, aby wyjść z menuSettings.Lub:Nacisnąć jeden z przyciskówfunkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,aby wyświetlić odpowiednią funkcję.

Automatyczne wyłączanieSystem Infotainment wyłącza sięautomatycznie po jednej godzinie odwyłączenia zapłonu.

Wprowadzenie 13

Ustawianie głośnościObrócić pokrętło o.■ System Infotainment odtwarza

dźwięk z wcześniej ustawionągłośnością, o ile głośność ta byłaniższa od maksymalnej głośnościprzy włączeniu 3 15.

■ Informacje o ruchu drogowym izewnętrzne źródła dźwiękuodtwarzane są z ustawionągłośnością minimalną 3 15.

■ Głośność źródła dźwiękupodłączonego przez wejście AUXmożna dopasować do głośnościinnych źródeł dźwięku (np.radioodbiornika), 3 15.

■ Jeżeli dane źródło jest włączone,wówczas głośność komunikatówdla kierowców, zewnętrzne źródładźwięku oraz radio i CD możnaregulować oddzielnie.

Dopasowywanie głośności doprędkości jazdy (SDVC)Gdy funkcja SDVC jest włączona3 15, poziom głośności jestautomatycznie dostosowywany

proporcjonalnie do prędkości jazdy,aby skompensować hałas silnika,toczących się kół oraz wiatru.

Zewnętrzne źródłoDo systemu Infotainment możnapodłączyć zewnętrzne źródło (np.telefon komórkowy, systemnawigacji, itd.).Źródło zewnętrzne jest przełączaneautomatycznie sygnałem sterującymz podłączonego urządzenia, nawetpo wyłączeniu systemu Infotainment.W takim przypadku pojawi się symbolExternal In.Zalecamy używanie urządzeńinstalowanych przez Partnera Opel.

Wejście AUXWejście AUX umożliwia podłączeniew samochodzie zewnętrznego źródładźwięku, np. przenośnegoodtwarzacza CD. Dźwięk stereo ztego źródła jest odtwarzany poprzezgłośniki systemu Infotainment.Gniazdo znajduje się w obszarześrodkowej konsoli.

Wejście AUX musi być zawsze czystei suche.W celu uzyskania możliwienajwyższej jakości odtwarzaniaaudio, zewnętrzne źródło dźwiękupowinno być ustawione namaksymalną głośność. Sygnałwyjściowy w urządzeniach typu line-out jest dostępny na stałym poziomiedźwięku i nie można go zmienić.Aby uniknąć przesterowania nawejściu AUX, efektywne napięciewyjściowe zewnętrznego źródładźwięku musi być mniejsze od 1,5 V.

Główne wskazanieMenu główne jest stanemwyświetlacza, jaki pojawia się powłączeniu systemu Infotainment.Wyświetlacz różni się w zależności odpoziomu wyposażenia samochodu.Następujące elementy mogą byćwskazywane:

14 Wprowadzenie

Informacje komputera pokładowegoWyświetlanie informacji komputerapokładowego, wybranychprzyciskiem BC. Zobacz podręcznikużytkownika samochodu

Informacje portalw telefonukomórkowegoWyświetlanie informacji dostępnych,gdy zainstalowany jest portal telefonukomórkowego. Zobacz instrukcjeobsługi portalu telefonukomórkowego.

Informacje audioWyświetlanie następującychinformacji o systemie audio:■ Aktualny zakres fal lub AUX/CD.■ Aktualna nazwa albo częstotliwość

stacji, ewentualnie numer albo tytułutworu odtwarzanego z CD.

■ Jeżeli włączona jest funkcjaRegionalne, pojawia się REG3 21.

■ Jeżeli włączony jest poziom AS,pojawia się AS 3 20.

■ Jeżeli włączona jest funkcja RDS,pojawia się RDS 3 21.

■ Jeżeli włączone są komunikaty dlakierowców, pojawia się [TP] lub [ ]3 21.

■ Jeżeli płyta CD jest włożona,zostanie wyświetlony symbol CDlub CD in. Jeżeli odtwarzana jestpłyta CD z muzyką MP3, pojawiasię MP3 3 27.

■ Jeżeli losowe odtwarzanie płyty CDjest aktywne, zostanie wyświetlonysymbol RDM lub g 3 27.

Temperatura na zewnątrzWskazanie bieżącej temperatury nazewnątrz. Zobacz podręcznikużytkownika samochodu

CzasWyświetlenie bieżącej godziny.Zobacz podręcznik użytkownikasamochodu

Informacje automatycznejklimatyzacjiZobacz podręcznik użytkownikasamochodu

Ustawienia barwy dźwiękuNacisnąć przycisk SOUND w celudokonania następujących ustawień:■ Fader■ Balance■ Bass■ Treble■ Sound

Ustawianie rozłożenia mocydźwięku na przednie i tylnegłośniki1. Nacisnąć przycisk SOUND.

Na wyświetlaczu pojawia sięFader.

2. Ustaw wartość za pomocą m lubn.Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.

Wprowadzenie 15

Lub:Nacisnąć jeden z przyciskówfunkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,aby wyświetlić odpowiednią funkcję.

Ustawianie rozłożenia mocydźwięku na prawe i lewe głośniki1. Naciskać przycisk SOUND, aż na

wyświetlaczu pojawi się Balance.2. Ustaw wartość za pomocą m lub

n.Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.


Ustawienie Bass i TrebleNależy się upewnić, że opcjeoptymalizacji dźwięku (patrz„SOUND” poniżej) są wyłączone.

1. Naciskać przycisk SOUND, aż nawyświetlaczu pojawi się Bass lubTreble.



Sound1. Naciskać przycisk SOUND, aż na

wyświetlaczu pojawi się Sound iaktualnie ustawionacharakterystyka dźwięku lubopcja Off.

2. Wybrać charakterystykę dźwięku,np. Rock, Classic, lub opcję Off zapomocą przycisku m lub n.Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.

Lub:

Nacisnąć jeden z przyciskówfunkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,aby wyświetlić odpowiednią funkcję.

Ustawienia barwy dźwięku wmenu SettingsZamiast tego, ustawienia Fader,Balance i Sound można zmieniać wmenu Settings:1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi

się odpowiednia funkcja.3. Regulować wartość lub wybrać

profil tonów (patrz wyżej) zapomocą m lub n.Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.

4. Ponownie nacisnąć przyciskSETTINGS, aby powrócić doostatnio wyświetlanego ekranu.

Ustawienia poziomugłośnościNacisnąć przycisk SETTINGS.

16 Wprowadzenie

Dostępne są następujące pozycjemenu:■ AUX Vol. Głośność wejścia AUX,

np. przenośnego odtwarzacza CD■ TA Volume: Głośność

komunikatów dla kierowców■ SDVC: Dostosowanie głośności do

prędkości jazdy■ On Volume: Maksymalna głośność

przy włączonym systemieInfotainment

■ Ext. In Vol.: Głośność źródłazewnętrznego (np. przypodłączeniu telefonukomórkowego)

AUX Vol.Funkcja ta służy do regulowaniapoziomu wejścia AUX w stosunku doinnych źródeł dźwięku (np. radio).Funkcja ta dostępna jest tylko wtedy,gdy włączone jest źródło dźwiękuAUX.1. Ustaw zewnętrzne źródło dźwięku

na maksymalną głośność.2. Nacisnąć przycisk SETTINGS.

3. Naciskać przycisk OK, aż pojawisię odpowiednia funkcja.



TA VolumeJeżeli funkcja TP jest włączona,system domyślnie zwiększa głośnośćkomunikatów dla kierowców. Funkcjata pozwala na ustawienieminimalnego poziomu głośnościkomunikatów dla kierowców.1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi

się odpowiednia funkcja.3. Ustaw wartość za pomocą m lub

n.

Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.


Minimalna siła głosu komunikatówdrogowych może zostać ustawionatylko wówczas, jeżeli aktualnieustawiona siła głosu jest mniejsza odwybranej minimalnej siły głosukomunikatów drogowych.

SDVCAby dostosować się do hałasuotoczenia i szumu kół, głośnośćsystemu Infotainment jestregulowana na podstawie prędkościpojazdu. Z funkcji SDVC możnakorzystać do regulowania prędkościw zależności od prędkości jazdy.1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi


n.

Wprowadzenie 17

Po upływie kilku sekund nawyświetlaczu pojawi się ponownieostatnio aktywne wskazanie.


On Volume1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi




Ustawienie wybranej maksymalnejgłośności przy włączeniu następujetylko wtedy, jeżeli głośność przywyłączeniu była wyższa od wybranejmaksymalnej głośności przywłączaniu oraz system Infotainmentbył wyłączony co najmniej 5 minutprzy wyłączonym zapłonie.

Ext. In Vol.Funkcja ta służy do ustawianiaminimalnej głośności zewnętrznychźródeł dźwięku, takich jak telefonkomórkowy.1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi




18 Radioodtwarzacz

Radioodtwarzacz

Obsługa ....................................... 18Wyszukiwanie stacji ..................... 18Listy automatycznie zapisanychstacji ............................................. 20System RDS (Radio DataSystem) ........................................ 21DAB – nadawanie cyfrowegosygnału audio .............................. 24

ObsługaSłuchanie radiaPrzełącz z CD lub AUX na radio wnastępujący sposób:Nacisnąć przycisk TUNER.Słuchasz ostatnio ustawionej stacji.

Wybór zakresu częstotliwościSystem Infotainment zapewniaodbiór następujących pasm: FM, AMi DAB (jeśli jest dostępne).Dodatkowo każde pasmo jestwyposażone we własną pamięć, wktórej przechowywane są stacjezapisane przez funkcjęautomatycznego zapisywania (AS)3 20.Radio jest włączone.Krótko naciśnij TUNER.Radio przełącza się pomiędzy FM,FM-AS, AM, AM-AS, DAB i DAB-AS.Zaczyna grać i wyświetlona zostajeostatnio wybrana w danym zakresiestacja.

Wyszukiwanie stacjiWybór stacji, wyszukiwanieautomatyczneWybrane jest pasmo FM i włączonafunkcja RDS 3 21.Lub:Wybrane jest pasmo DAB (jeśli jestdostępne) i włączona funkcja AS3 20.Aby przejść do kolejnej zapisanej wpamięci stacji, nacisnąć m lub n.Jeśli w pamięci nie zostanieznaleziona żadna stacja, pojawi sięnapis Seek i zostanie uruchomioneautomatyczne wyszukiwanie stacjiradiowych.

Radio wycisza się aż do momentuznalezienia stacji.

Radioodtwarzacz 19

Jeśli radioodbiornik nie może znaleźćstacji, następuje automatyczneprzełączenie w tryb wyszukiwania owiększej czułości (nie dotyczysystemu DAB). Jeśli radioodbiorniknadal nie może znaleźć żadnej stacji,zostaje ustawiona ostatnio używanaczęstotliwość (FM) lub grupa stacji(DAB).

Ręczne wyszukiwanie stacjiRęczne wyszukiwanie stacjiumożliwia dostrojenieradioodbiornika do stacji o znanejczęstotliwości (AM, FM) lub wybranieżądanej grupy stacji (DAB).Przytrzymać naciśnięty m lub n,aż wyświetli się komunikat MAN.

■ Dostrajanie:Nacisnąć m lub n i przytrzymaćdo momentu osiągnięcia

częstotliwości (AM, FM) lub grupystacji (DAB) zbliżonej do żądanej.

■ Dostrajanie precyzyjne:Krótko naciskać m lub n domomentu ustawienia dokładnejczęstotliwości/grupy stacji.

W zakresie fali FM bez aktywnejfunkcji RDS 3 21 albo w zakresiefali AM lekkie uderzanie przyciskum lub n powoduje skokiczęstotliwości.

Pamięć stacjiDla każdego zakresu fal (FM, AM)dostępne są oddzielne pozycjepamięci:Dostępnych jest 9 pozycji pamięci dlakażdego z następujących zakresów:FM, FM-AS (automatycznie zapisanestacje FM), AM, AM-AS(automatycznie zapisane stacje AM),DAB i DAB-AS (automatyczniezapisane stacje DAB).Pozycje pamięci można wybieraćbezpośrednio za pomocą przyciskówstacji w odpowiednim zakresie fal.

Zapisywanie ręczneUstawić żądaną stację.Przytrzymać naciśnięty przyciskstacji, pod którym ma być zapisanaustawiona stacja.Radioodbiornik zostanie wyciszonyna krótką chwilę i wyświetli stacjęzapisaną wcześniej w pozycjipamięci.Ustawiona stacja jest znów słyszalnai wyświetlana.Stacja jest zapisywana w żądanejpozycji pamięci.Wraz ze stacją zapisywane sąustawienia RDS on lub RDS off3 21.

Lista stacji FMSystem Infotainment zapisuje w tlewszystkie odbierane stacje FM.Lista odbieranych stacji jestautomatycznie aktualizowana, jeśliradioodbiornik wyszukuje stację TP3 21 lub wykonywany jest cyklautomatycznego zapisywania zapomocą funkcji automatycznegozapisywania (AS) 3 20.

20 Radioodtwarzacz

Stacje RDS 3 21 porządkowane sąw wykazie zgodnie z nazwąradiostacji (PR1, PR2, itd.).

Listy automatyczniezapisanych stacjiAktywacja/dezaktywacjapoziomu ASNacisnąć szybko przycisk AS.Jeżeli poziom AS jest aktywny,widoczny jest symbol AS.Poziom AS można równieżaktywować i dezaktywować zapomocą przycisku FM/AM 3 18.

Automatyczne zapisywanie(AS)Automatyczne zapisywanie (AS)dowolnej odbieranej stacji możliwejest na wszystkich zakresach fal.Stacje te są zapisywane w oddzielnejpamięci AS.

W celu aktywowaniaautomatycznego zapisywania stacjinależy:1. Wybrać żądany zakres

częstotliwości.2. Włączyć/wyłączyć funkcji

oczekiwania na komunikatydrogowe w razie potrzeby 3 21.

3. Przytrzymać naciśnięty przyciskAS, aż będzie słyszalny sygnałpotwierdzający.

Radioodbiornik przechodzi w danymwypadku na poziom AS wybranegozakresu fal (FM-AS albo AM-AS).Rozpoczyna się automatycznezapisywanie stacji.9 stacji o najlepszym odbiorze wwybranym zakresie fal jestzapisywane do pozycji pamięci od 1do 9.Po zapisaniu stacji żądaną stacjęmożna wybrać, naciskającodpowiedni przycisk stacji.

Funkcja RDS włącza sięautomatycznie po aktywowaniuautomatycznego zapisywania. Wpierwszej kolejności zapisywane sąwszystkie odbierane stacje RDS.Jeśli funkcja oczekiwania nakomunikaty drogowe zostaniewłączona przed lub podczasautomatycznego zapisywania,radioodbiornik wybierze pozycjępamięci ze stacją komunikatówdrogowych po zakończeniuautomatycznego wyszukiwaniastacji.Jeśli funkcja oczekiwania nakomunikaty drogowe zostaniewłączona podczas automatycznegozapisywania, automatycznewyszukiwanie będzie aktywne domomentu znalezienia co najmniejjednego programu informacjidrogowych.

Zapisywanie nowych stacji przypomocy ASJeśli wyjedzie się poza zasięgodbioru zapisanej stacji, koniecznejest zapisanie nowych stacji.

Radioodtwarzacz 21

Wywoływanie stacjiMusi być aktywny żądany zakres fal iżądany tryb 3 18.W celu uaktywnienia poziomu ASnacisnąć przycisk AS.Wybrać pozycję zapisu za pomocąprzycisków pamięci.

System RDS (Radio DataSystem)System RDS jest usługą stacji FM,która w znaczny sposób ułatwiaznajdowanie poszukiwanej stacji izapewnia jej bezproblemowy odbiór.Zalety systemu RDS■ Dla ustawionej stacji zamiast

częstotliwości wyświetlana jestnazwa programu.

■ Podczas wyszukiwania stacjisystem Infotainment dostrajawyłącznie do stacji RDS.

■ System Infotainment zawszedostraja się do najlepiej odbieranejczęstotliwości dla ustawionej stacjiza pomocą funkcji AF(częstotliwość alternatywna).

■ W zależności od odbieranej stacjisystem Infotainment możepokazywać na wyświetlaczuinformacje tekstowe przesyłane zestacji radiowej, które mogązawierać np. informacje obieżącym programie.

RDS funkcjonuje jedynie w zakresiefal FM.

Włączanie/wyłączanie funkcjiRDSPo włączeniu RDS następujeaktywacja funkcji RDS, a przyautomatycznym wyszukiwaniu stacjiwyszukiwane są jedynie stacje RDS.Po wyłączeniu RDS funkcje RDSzostają anulowane, a przyautomatycznym wyszukiwaniu stacjiwyszukiwane są nie tylko stacje RDS.Nacisnąć przycisk RDS, abyaktywować RDS.

Jeżeli funkcja RDS jest włączona,widoczny będzie symbol RDS oraznazwa programu stacji RDS.

Jeżeli aktualnie wybrana stacja niejest stacją RDS, radioodbiornikautomatycznie wyszukuje najbliższądostępną stację RDS.W celu dezaktywacji RDS, nacisnąćponownie przycisk RDS.Jeżeli funkcja RDS nie jest włączona,wyświetlana jest częstotliwość stacjiRDS, ale nie jest widoczny symbolRDS.

22 Radioodtwarzacz

Automatyczne działanie RDSWłączyć automatyczne działanieRDS (RDS Auto On), aby funkcjaRDS pozostała włączona nawet podezaktywacji RDS. Jednakże,automatyczne wyszukiwanie stacjibędzie uwzględniać również stacjeinne niż RDS.Ta funkcja ma zastosowanie tylko,gdy RDS jest wyłączone.Aby włączyć/wyłączyć automatycznedziałanie RDS:Naciskać przycisk RDS, aż nawyświetlaczu pojawi się napis RDSAuto On lub Off, informujący oaktualnym stanie ustawieniaautomatycznego działania RDS.Zwolnić przycisk RDS, aby zmienićbieżące ustawienie.

Typ programu (PTY)Wiele stacji RDS nadaje kod PTYokreślający typ transmitowanegoprogramu (np.wiadomości). Kod PTYumożliwia wybór stacji według typuprogramu.

Wybór typu programu1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.2. Nacisnąć OK i poczekać, aż

pojawi się symbol PTY.3. Wybrać jeden z 29 typów

programów, np. News lubEntertainment korzystając z mlub n.

4. Przytrzymać wciśnięty przyciskOK, aż do rozpoczęciawyszukiwania stacji.

Po rozpoczęciu wyszukiwania stacjipojawi się wyświetlaczradioodbiornika.Jeżeli radio nie znajdzie żadnejodpowiedniej stacji, włączy się stacjaostatnio wybrana.

Programy regionalneNiektóre stacje RDS nadają wpewnych porach programyzróżnicowane regionalnie na różnychczęstotliwościach.

Włączanie/wyłączanie regionalizacjiFunkcja RDS musi być aktywna.

Krótko nacisnąć przycisk REG, abywłączyć lub wyłączyć regionalizację.Jeśli regionalizacja jest włączona, nawyświetlaczu widoczny jest napisREG.Podczas wyszukiwaniazapewniającej najlepszy odbiórczęstotliwości odbioru radioodbiornikpozostaje na ustawionym programieregionalnym.Jeśli regionalizacja jest wyłączona(brak napisu REG na wyświetlaczu),radioodbiornik może przełączać sięna inny program regionalny.

Automatyczna regionalizacjaJeśli automatyczna regionalizacjajest włączona (REG Auto On):podczas wyszukiwania częstotliwościzapewniającej najlepszy odbiór (AF)programu radiowego radioodbiornikpozostaje na ustawionym programieregionalnym do momentu, gdy odbiórprogramu bez zakłóceń stanie sięniemożliwy.Jeżeli jakość odbioru programuregionalnego przestanie byćwystarczająca do zapewnienia

Radioodtwarzacz 23

niezakłóconego odbioru,radioodbiornik zostanie przełączonyna inny program regionalny.Aby włączyć/wyłączyć automatycznąregionalizację:Naciskać przycisk REG, aż nawyświetlaczu pojawi się napis REGAuto On lub Off, informujący oaktualnym stanie ustawieniaautomatycznej regionalizacji.Zwolnić przycisk REG, aby zmienićbieżące ustawienie.

Program informacji drogowych(TP)Stacje programu komunikatówdrogowych są stacjami FM RDS,które nadają wiadomościprzeznaczone dla kierowców.Stacje z informacjami o ruchudrogowym są oznaczane nawyświetlaczu symbolem TP.

Włączanie i wyłącznie funkcjiradiowych komunikatów dlakierowców■ Jeżeli funkcja radiowych

komunikatów dla kierowców jestwłączona, na wyświetlaczuwidoczny jest symbol [TP] lub [ ].

■ Jeżeli aktualnie ustawiona stacjajest stacją programu komunikatówdrogowych, na wyświetlaczupojawi się symbol [TP].

■ Jeżeli aktualnie ustawiona stacjanie nadaje programu komunikatówdrogowych, radioodbiornikautomatycznie wyszukanajsilniejszą stację z informacjamidrogowymi.Symbol [ ] nie jest widoczny nawyświetlaczu.Nacisnąć przycisk TP w celuwłączenia opcji TP.Pojawi się symbol [ ].

■ Przy automatycznymwyszukiwaniu stacji szukane sąwyłącznie stacje z informacjamidrogowymi.

■ W trakcie automatycznegowyszukiwania lub jeżeli odbiórstacji programu komunikatówdrogowych nie jest możliwy, nawyświetlaczu widoczny jest symbol[ ].

■ Gdy funkcja nasłuchu komunikatówdla kierowców jest włączona,odtwarzanie płyty CD lub odbiórDAB są przerywane na czasnadawania komunikatówdrogowych.

■ Głośność odtwarzaniakomunikatów dla kierowców jestustawiana za pomocą opcji TA3 15.

Wcisnąć ponownie przycisk TP, abywyłączyć stację programukomunikatów drogowych.Symbol [ ] zniknie.

Wyszukiwanie stacji z informacjamidrogowymiTak funkcja jest dostępna tylko wzakresie FM.Nacisnąć m lub n i przytrzymaćprzez około 1 sekundę.

24 Radioodtwarzacz

Radioodbiornik będzie wyszukiwaćwyłącznie stacje nadające programkomunikatów drogowych.

Odsłuch wyłącznie komunikatówdrogowychNasłuch komunikatów dla kierowcówmusi być włączony.Obrócić pokrętło o w lewo, abyzredukować głośność do zera.Komunikaty dla kierowców sąodtwarzane na poziomie głośnościustawionym dla tych komunikatów3 15.

Dezaktywowanie komunikatówdrogowychW celu wyłączenia komunikatów dlakierowców, np.na czas odtwarzaniapłyty CD, należy:Nacisnąć przycisk TP.Komunikat informacji drogowejzostanie zatrzymane.Włączy się ostatnio odtwarzany utwórCD/MP3.Nasłuch komunikatów dla kierowcówpozostaje włączony.

Komunikaty dla kierowców przyaktywnym zewnętrznym źródledźwiękuZewnętrzne źródło (np.telefonkomórkowy) ma pierwszeństwoprzed komunikatami dla kierowców.W czasie rozmowy telefonicznej niesą odtwarzane ani wyświetlaneżadne komunikaty dla kierowców.

DAB – nadawaniecyfrowego sygnału audioCyfrowy system radiowy DAB (ang.Digital Audio Broadcasting) jestinnowacyjnym i uniwersalnymsystemem nadawania.Stacje DAB są oznaczane za pomocąnazwy programu zamiastczęstotliwością nadawania.Informacje ogólne■ Dzięki systemowi DAB kilka

programów radiowych (usług)może być nadawanych napojedynczej częstotliwości(nadawanie zespołowe).

■ Tak długo jak odbierany jest sygnałstacji nadawczej (nawet gdy jest onbardzo słaby), odbiornik systemuDAB poprawnie rekonstruujeprzesyłany dźwięk.

■ Nie występuje zjawisko zaniku fali(osłabienia dźwięku), typowe dlaodbioru AM lub FM. Sygnałsystemu DAB jest odtwarzany zestałą głośnością.

■ Gdy sygnał DAB jest zbyt słaby, bymógł być wychwycony przezodbiornik, odbiór jest przerywanycałkowicie. Aby tego uniknąć,należy aktywować opcję DAB AF i/lub DAB FM w menu ustawieńaudio.

■ W przypadku systemu DAB niewystępują zakłócenia generowaneprzez stacje nadające nazbliżonych częstotliwościach(zjawisko typowe dla odbioru stacjiAM i FM).

■ Odbijanie sygnału DAB odprzeszkód naturalnych lubbudynków poprawia odbioru,podczas gdy podobne okolicznościpogarszają odbiór AM i FM.

Radioodtwarzacz 25

■ Odbiornik DAB umożliwia teżodbiór stacji DAB+.

■ Gdy włączony jest odbiór DAB,tuner FM systemu audio-nawigacyjnego pozostaje aktywnyw tle, stale wyszukując stacje FM onajmocniejszym sygnale. Jeśliwłączona jest funkcja TP 3 21,nadawane są komunikaty dlakierowców ze stacji FM, która jest wdanej chwili najlepiej odbierana.Wyłączyć funkcję TP, aby odbiórDAB nie był przerywanykomunikatami dla kierowców zestacji FM.

ZespółNiektóre programy są zawszełączone w tzw. zespoły (ensemble) nadanej częstotliwości.

Przewijanie zespołówIstnieje możliwość przewijaniazespołów, które zostały już wcześniejodebrane (musi być możliwy odbiórzespołów).Należy wybrać pasmo DAB.

Nacisnąć i przytrzymać przełącznikkierunkowy m lub n.Odtwarzany jest pierwszy dostępnyprogram zespołu.

DAB AFPoprzez ustawienie opcji DAB AF naOn można określić, czy przy wjeździena obszar innego zespołu ma byćodbierana ta sama stacja jak wewcześniejszym obszarze zespołu.Funkcja ta może zadziałać wyłącznie,jeśli taka stacja jest w nowymzespole.Należy wybrać pasmo DAB.Nacisnąć przycisk SETTINGS w celuwyświetlenia menu Settings .Nacisnąć przycisk OK, aby wyświetlićnapis DAB AF On lub Off informującyo aktualnym stanie tego ustawienia.Nacisnąć przełącznik kierunkowym lub n, aby zmienić ustawienie.Nacisnąć przycisk TUNER, abypowrócić do menu radia.

DAB FMPoprzez ustawienie opcji DAB FM naOn można określić, aby w sytuacjigdy sygnał DAB jest zbyt słaby, bymógł zostać odebrany przezodbiornik, system włączał stację FM(jeśli jest dostępna) odpowiadającąaktywnemu programowi DAB.Należy wybrać pasmo DAB.Nacisnąć przycisk SETTINGS w celuwyświetlenia menu Settings .Dwa razy nacisnąć przycisk OK, abywyświetlić napis DAB FM On lub Offinformujący o aktualnym stanie tegoustawienia.Nacisnąć przełącznik kierunkowym lub n, aby zmienić ustawienie.Nacisnąć przycisk TUNER, abypowrócić do menu radia.

26 Odtwarzacz CD

Odtwarzacz CD

Informacje ogólne ........................ 26Obsługa ....................................... 27

Informacje ogólneOdtwarzacz CD może odtwarzaćstandardowe płyty CD dostępne whandlu, o średnicy 12 cm.

Przestroga

W żadnym razie nie umieszczać wodtwarzaczu płyt DVD ani płyt CDo średnicy 8 cm lub onieregularnych kształtach.Na płytach CD/DVD nie wolnoumieszczać naklejek. Płyty mogązablokować się w napędzie iuszkodzić go. Będzie wtedykonieczna kosztowna wymianaurządzenia.

■ Płyta CD musi być zapisana wformacie ISO 9660 Level 1, Level 2lub JOLIET. Inne formaty niezapewniają bezproblemowegoodtwarzania.

■ Płyty Audio CD zabezpieczoneprzed kopiowaniem w sposóbniezgodny z obowiązującymi

standardami dla płyt CD mogą byćodtwarzane niepoprawnie lub ichodtwarzanie może być niemożliwe.

■ System Infotainment możnarównież wykorzystywać doodtwarzania płyt CD zawierającychdane muzyczne MP3 i płyty CDtypu Mixed Mode.

■ Korzystanie z samodzielnienagranych płyt CD-R i CD-RWmoże sprawiać więcej problemówniż używanie płyt CD tłoczonychfabrycznie. Z płyt CD należyzawsze korzystać zgodnie zinstrukcjami, szczególnie wprzypadku płyt CD-R i CD-RW.Patrz poniżej.

■ Odtwarzanie samodzielnienagranych płyt CD-R i CD-RWmoże być niepoprawne lubniemożliwe. W takich sytuacjachwina nie leży po stronie sprzętu.

■ Podczas zmieniania płyt unikaćdotykania powierzchni odczytu.

■ W celu ochrony płyt CD przedzarysowaniem i zabrudzeniem powyjęciu z napędu należy je od razuchować w ich pokrowce.

Odtwarzacz CD 27

■ Brud i płyny znajdujące się napłycie CD mogą zabrudzićsoczewkę odtwarzacz znajdującąsię wewnątrz urządzenia ispowodować błędnefunkcjonowanie.

■ Chronić płyty CD przed wysokimitemperaturami i bezpośrednimdziałaniem promieni słonecznych.

■ Odnośnie danych zapisanych napłytach z plikami MP3 majązastosowanie poniższeograniczenia:Przy nadawaniu nazw albumów iutworów nie należy wprowadzaćznaków diakrytycznych ani znakówspecjalnych.Dozwolone rozszerzenia listodtwarzania: „m3u” lub „pls”.Przy tworzeniu (kodowaniu) plikówMP3 z danych audio należy używaćkompresji maks. 256 kbit/s.Aby możliwe było korzystanie zplików MP3 w systemieInfotainment, pliki MP3 muszą miećrozszerzenie „.mp3”.

■ Na jednej płycie CD może byćzapisanych maksymalnie 367utworów. Odtwarzanie dalszychplików jest niemożliwe.

■ Na płycie MP3 CD może byćzapisanych maksymalnie 99albumów do wykorzystania wsystemie Infotainment. W systemieInfotainment albumy możnawybierać pojedynczo.

ObsługaWkładanie płyty CDWłożyć płytę CD z nadrukiem do górydo szczeliny odtwarzacza CD.Płyta CD zostanie automatyczniewciągnięta.Nie wolno blokować lub wspomagaćwciągania płyty CD.Na wyświetlaczu pojawiają się napisyRead CD i CD in, a następniewyświetlana jest liczba utworówdostępnych na płycie CD.

Zaraz po rozpoczęciu odtwarzaniapierwszego utworu na wyświetlaczupojawia się Track 1 oraz czasodtwarzania lub informacje o utworze(tytuł, wykonawca).W przypadku płyty CD z plikami MP3na wyświetlaczu pojawia się napisMP3 i nazwa pierwszego albumu.Informacje dotyczące utworu (tytuł,wykonawca...) ukazują się jak tylkorozpocznie się odtwarzaniepierwszego utworu.

Odtwarzanie płyt CDPrzełączyć z trybu radio na tryb CD wnastępujący sposób:Nacisnąć przycisk MEDIA.Wyświetlany jest ostatni odtwarzanyutwór z płyty CD i rozpoczyna się jegoodtwarzanie.

28 Odtwarzacz CD

Wybór utworuW celu wyboru utworu podczasodtwarzania płyty CD wielokrotnielekko uderzać m lub n, ażwyświetli się żądany utwór.Rozpocznie się odtwarzanie utworu.

Szybkie wyszukiwanie doprzodu/do tyłuAby wyszukać określony punkt napłycie CD, należy postępować wnastępujący sposób:Odtwarzany jest jakiś utwór.Przytrzymać naciśnięty m lub n,aż osiągnie się żądany punkt.Płyta CD jest odtwarzana zezwiększoną prędkością i zmniejszonągłośnością.MP3 przy szybkim wyszukiwaniu dotyłu wyszukiwanie zatrzymuje się napoczątku aktualnie słuchanegoutworu.

Wybór albumu dla płyt CD zMP3Odtwarzany jest utwór z danegoalbumu.

Nacisnąć przycisk MEDIA.Na wyświetlaczu pojawi się ostatnioodtwarzany z CD utwór.Wielokrotnie lekko uderzać m lubn, aż wyświetli się żądany album.Na wyświetlaczu pojawi się pierwszyutwór w żądanym albumie.Wszystkie albumy bez plików MP3będą automatycznie pomijane.

Odtwarzanie w przypadkowejkolejności

Random CD (odtwarzanie wprzypadkowej kolejności)Przy wybranym odtwarzaniu wprzypadkowej kolejności utwory napłycie CD będą odtwarzane losowo.Nacisnąć trzykrotnie przycisk MEDIA.Na wyświetlaczu pojawi się aktualneustawienie odtwarzania wprzypadkowej kolejności.Lekko uderzać m lub n w celuwybrania ustawienia.

CD audio:■ Random on: aktywuje tryb

odtwarzania w przypadkowejkolejności.

■ Random off: dezaktywuje trybodtwarzania w przypadkowejkolejności.

CD z MP3:■ Random album: Odtwarzanie w

przypadkowej kolejności utworów zjednego albumu

■ Random CD: Odtwarzanie wprzypadkowej kolejności utworów zpłyty CD

■ Random off: dezaktywuje trybodtwarzania w przypadkowejkolejności.

Jeśli jest włączona funkcjaodtwarzania w przypadkowejkolejności, na wyświetlaczu pojawisię RDM lub g.

Zmiana trybu ukazywania nawyświetlaczuMożna wyświetlać różne informacje.Dwukrotnie nacisnąć przycisk CD/MP3.

Odtwarzacz CD 29

Na wyświetlaczu pojawia się CD info.Lekko uderzać m lub n w celuwybrania typu wyświetlania.W zależności od rodzaju płyty CD(audio CD z tekstem CD lub bez, MP3z tytułem utworu (tagiem ID3) lub bez)można wyświetlać poniższeinformacje:Płyta audio CD bez tekstu CD:Numer utworu i czas odtwarzaniaAudio CD z tekstem CD:■ Tytuł utworu■ Wykonawca■ Nazwa CD■ Numer utworu i czas odtwarzaniaCD MP3 bez tagów ID3■ Nazwa pliku■ Numer utworu i czas odtwarzania■ Nazwa kataloguCD MP3 z tagami ID3■ Tytuł utworu■ Wykonawca■ Nazwa katalogu■ Numer utworu i czas odtwarzania

Informacje drogowe w trybieodtwarzania CDKomunikaty drogowe możnaodbierać podczas odtwarzania płytyCD. Program informacji drogowych(TP) 3 21.Komunikat drogowy możnazakończyć naciśnięciem przyciskuTP, płyta CD będzie dalejodtwarzana.

Wyjmowanie płyt CDNacisnąć przycisk j.Na wyświetlaczu pojawia się EjectCD.Jeśli płyta CD zostanie wyjęta,automatycznie będzie odtwarzanaostatnio słuchana stacja radiowa.Płytę CD można wyciągnąć nawetprzy wyłączonym urządzeniu.Urządzenie wyłącza się po wyjęciupłyty CD.Jeśli nie wyjmie się płyty CD, pokrótkiej chwili zostanie z powrotemwciągnięta automatycznie doodtwarzacza.

30 Wejście AUX

Wejście AUX

Informacje ogólne ........................ 30Obsługa ....................................... 30

Informacje ogólneGniazdo znajduje się w obszarześrodkowej konsoli.UwagaGniazdo musi być zawsze czyste isuche.

Na przykład istnieje możliwośćpodłączenia do wejścia AUXprzenośnego odtwarzacz płyt CD zapomocą wtyczki typu jack o średnicy3,5 mm.

ObsługaAby odtworzyć źródło dźwiękupodłączone do wejścia AUX pojazdu,np. przenośny odtwarzacz CD przezgłośniki systemu Infotainment, należyuaktywnić źródło dźwięku:Kiedy radioodbiornik jest włączony.Podłączyć źródło dźwięku do wejściaAUX pojazdu.Naciskać przycisk MEDIA, aż nawyświetlaczu pojawi się Aux.Zewnętrzne źródło dźwiękuprzełącza się na system Infotainment.

Włączyć zewnętrzne źródło dźwięku iustawić maksymalną głośność.W razie potrzeby: wyregulowaćpoziom wejścia AUX względempodłączonego zewnętrznego źródładźwięku 3 15.Sygnał zewnętrznego źródła dźwiękujest odtwarzany przez głośnikisystemu Infotainment.

Wejście AUX 31

32

Indeks AAktualizacja stacji......................... 18AM................................................ 18AS................................................. 20Automatyczne włączanie.............. 11Automatyczne wyłączanie............ 11

BBalance......................................... 14Bass.............................................. 14

CCD, wkładanie.............................. 27CD, wysuwanie............................. 27

DDAB.............................................. 24DAB – nadawanie cyfrowego

sygnału audio............................ 24Dopasowywanie głośności do

prędkości jazdy (SDVC)............ 15

FFader............................................ 14FM................................................ 18

GGłośność....................................... 11Głośność AUX.............................. 15Głośność urz. zewn...................... 15Główne wskazanie........................ 11

IInformacje ogólne............... 6, 26, 30

KKomunikaty dla kierowców........... 21Korzystanie z odtwarzacza CD..... 27Korzystanie z systemu

Infotainment.............................. 11

LListy automatycznie zapisanych

stacji.......................................... 20

OObsługa ..................... 11, 18, 27, 30Odtwarzanie w przypadkowej

kolejności.................................. 27On Volume.................................... 15

PPamięć stacji................................ 18Pokrętło wielofunkcyjne................ 11Poziom automatycznego

zapisywania AS......................... 20Programy regionalne.................... 21Przegląd ........................................ 8PTY............................................... 21

RRozpoczynanie odtwarzania

płyty CD..................................... 27

33

SSDVC............................................ 15Stacja z informacjami drogowymi. 21Strojenie ręczne............................ 18System RDS (Radio Data

System) .................................... 21

TTA volume.................................... 15Tekst CD....................................... 27TP................................................. 21Treble........................................... 14Typ programu............................... 21

UUaktywnianie odtwarzacza CD..... 27Ustawianie głośności.................... 11Ustawienia barwy dźwięku........... 14Ustawienia dźwięku...................... 14Ustawienia poziomu głośności..... 15

WWejście AUX........................... 11, 30

gniazdo...................................... 30Włączanie i wyłączanie systemu

Infotainment.............................. 11Wykaz stacji.................................. 18Wyszukiwanie automatyczne....... 18Wyszukiwanie stacji...................... 18

ZZabezpieczenie przed kradzieżą ... 7Zapisz........................................... 18Zespół........................................... 24

Wprowadzenie ............................. 36Rozpoznawanie mowy ................. 49Indeks .......................................... 56

Portal telefonu komórkowego

36 Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje ogólne ........................ 36Podłączanie ................................. 39Podłączanie urządzeń przezBluetooth ...................................... 40Połączenie alarmowe ................... 43Obsługa ....................................... 43Telefony komórkowe i radia CB ... 48

Informacje ogólnePortal telefonu komórkowego dajemożliwości prowadzenia rozmówtelefonicznych za pomocą telefonukomórkowego przez mikrofon orazgłośniki zamontowane wsamochodzie oraz obsługinajważniejszych funkcji telefonukomórkowego poprzez pokładowysystem Infotainment.Portal telefonu komórkowegoobsługuje się poprzez zdalnesterowanie przy kierownicy, systemrozpoznawania mowy i za pomocąprzycisku multifunkcyjnegoradioodbiornika. Nawigacja i stanmenu pokazywane są nawyświetlaczu informacyjnym.Wskazanie najważniejszych treściwyświetlacza telefonu komórkowegona wyświetlaczu informacyjnymumożliwia przejrzystą i komfortowąobsługę.Telefon komórkowy powinien byćużywany po włożeniu do specjalnegouchwytu, który jest podłączony dozewnętrznej anteny.

Kiedy aktywne jest połączenietelefoniczne, dźwięk zradioodbiornika jest wyłączany. Pozakończeniu połączeniatelefonicznego dźwięk zradioodbiornika jest ponowniewłączany.

Ogólne wskazówki dotycząceniniejszej instrukcji obsługiSzczegółowe opisy systemuInfotainment można znaleźć winstrukcji obsługi samochodowegosystemu Infotainment.Informacji na temat uchwytów doposzczególnych modeli telefonówudziela partner firmy Opel.Nie wszystkie funkcje portalu telefonukomórkowego są dostępne dlawszystkich telefonów. Zakresdostępnych funkcji telefonicznychzależy od modelu używanegotelefonu i operatora siecikomórkowej. Dalsze informacjezawarte są w instrukcji obsługitelefonu komórkowego i instrukcji

Wprowadzenie 37

obsługi konkretnego uchwytutelefonu oraz można je uzyskać uoperatora sieci.

9 Ostrzeżenie

Należy zawsze korzystać zsystemu audio-nawigacyjnego wsposób umożliwiający bezpieczneprowadzenie pojazdu. W raziewątpliwości zatrzymać pojazd iobsługiwać system podczaspostoju.

Obsługa telefonu komórkowegoTelefony komórkowe mają wpływ naotoczenie. Z tego powodu ustalonozasady i przepisy bezpieczeństwa.Przed rozpoczęciem korzystania zfunkcji telefonu należy zapoznać sięz odpowiednimi przepisami.

9 Ostrzeżenie

Korzystanie z trybugłośnomówiącego podczas jazdymoże być niebezpieczne,ponieważ prowadzenie rozmów

telefonicznych osłabiakoncentrację. Na czas korzystaniaz tego trybu należy zaparkowaćpojazd. Należy postępowaćzgodnie z przepisami kraju, wktórym się przebywa.Nie należy zapominać oszczególnych przepisachobowiązujących na określonychobszarach i zawsze wyłączaćtelefon komórkowy, jeśli jest tozakazane, jeśli telefon powodujezakłócenia lub w przypadkumożliwości wystąpienianiebezpiecznych sytuacji.

Bluetooth™Portal telefonu komórkowegoobsługuje Bluetooth™ HandsfreeProfil V. 1.5, a jego specyfikacja jestzgodna z opracowaną przezBluetooth™ Special Interest Group(SIG).Dalsze informacje dotyczącespecyfikacji znajdują się w Interneciepod adresem

http://qualweb.bluetooth.org. Kodkwalifikacji Bluetooth™ portalutelefonu komórkowego to B02237.Ze względów bezpieczeństwa przyłączeniu urządzeń należy używać conajmniej czterocyfrowego iwybieranego losowo kodu PIN.

Deklaracja zgodnościNiniejszym oświadczamy, że portaltelefonu komórkowego jest zpodstawowymi wymogami i innymistosownymi nakazami wytycznej1999/5/WE.

Obsługa systemurozpoznawania mowyNie należy używać systemurozpoznawania mowy w przypadkachnagłych, ponieważ głos w sytuacjachstresowych może zmienić się w takisposób, że nie będzie prawidłoworozpoznany, aby szybko i poprawniewybrać żądane połączenie.

38 Wprowadzenie

Podstawowa płytka uchwytutelefonuUtrzymywać w czystościpowierzchnie styku płytypodstawowej.

Ładowanie akumulatorówtelefonuPo włączeniu portalu telefonukomórkowego i włożeniu telefonu doodpowiedniego uchwytu następujeładowanie akumulatorów telefonu.

Elementy sterującePortal telefonu komórkowego możnaobsługiwać poprzez zdalnesterowanie przy kierownicy, systemrozpoznawania mowy i za pomocąprzycisku multifunkcyjnegoradioodbiornika.Po włączeniu portalu telefonukomórkowego i włożeniu telefonu wodpowiedni uchwyt, na wyświetlaczupojawia się strona startowa.

Wybór zakresów działania wnagłówku oraz dalsza obsługą sąopisane dalej.

Zdalne sterowanie przy kierownicy

1 PokrętłoObrót: wybór pozycji i komendmenuWciśnięcie: potwierdzenie wyboru(OK)

2 Przycisk qNaciskanie: Wybór/wyłączaniesystemu rozpoznawania mowy3 49

3 Przycisk pNaciskanie: Przyjmowanie lubzakończanie połączenia telefo‐nicznego lub bezpośredni dostępdo listy połączeń

4 o Obrót: regulowanie głoś‐ności

Obsługa systemu Infotainment zapomocą pokrętła wielofunkcyjnegoPatrz „Elementy sterowania na tablicyrozdzielczej” w odpowiedniejinstrukcji systemu Infotainment.Interfejs telefonu komórkowegoopcjonalnie można obsługiwaćpoprzez system rozpoznawaniamowy 3 49.

Wprowadzenie 39

PodłączaniePodłączenie między telefonemkomórkowym a systememInfotainment można wykonać zapomocą:■ uchwytu z adapterem do telefonu■ połączenia Bluetooth™, jeżeli

telefon komórkowy i portal telefonukomórkowego obsługują tę funkcję

Aby utworzenie połączenia byłomożliwe, portal telefonukomórkowego musi być włączony, atelefon komórkowy zalogowany.Interfejs telefonu komórkowego jestwłączany i wyłączany przezakumulator. Jeżeli bateria jestwyłączona, telefon można włączyć iwyłączyć za pośrednictwem systemuInfotainment. Czas pracy przywyłączonej baterii jest ograniczonydo jednej godziny.W przypadku wielu telefonówkomórkowych uchwyt z adapteremsłuży wyłącznie do ładowania. Wtakiej sytuacji, połączenie musi byćwykonane za pomocą Bluetooth™3 40.

Informacje na temat dostępnychuchwytów z adapterem do telefonukomórkowego można uzyskać unajbliższego Partnera firmy Opel.Informacje dotyczące działaniafunkcji Bluetooth™ do danegotelefonu komórkowego możnaznaleźć w instrukcji obsługi telefonukomórkowego.

Mocowanie uchwytu zadapterem do telefonu wpodstawce

Szczegółowe instrukcje montażudanego uchwytu z adapterem sądołączone do produktu. Przedzamontowaniem uchwytu zadapterem należy przeczytaćszczegółowe instrukcje procedurymontażu.Zamocować adapter do podstawkiUpewnić się, że nastąpiło prawidłowepołączenie styków. Prawidłowepodłączenie uchwytu z adapteremjest potwierdzanecharakterystycznym „kliknięciem”.W celu wyciągnięcia wcisnąć przyciskodblokowujący na płytcepodstawowej.

40 Wprowadzenie

Wkładanie telefonukomórkowego do uchwytu zadapterem

Włożyć telefon komórkowy wadapter.Upewnić się, że nastąpiło prawidłowepołączenie styków. Prawidłowepodłączenie telefonu jestpotwierdzane charakterystycznym„kliknięciem”.W celu wyciągnięcia wcisnąć przyciskodblokowujący na uchwycie.

Podłączanie urządzeńprzez BluetoothFunkcja Bluetooth™ telefonukomórkowego musi być aktywna -patrz instrukcja obsługi telefonukomórkowego.Bluetooth™ jest standardembezprzewodowej łączności radiowejnp. telefonu komórkowego z innymsprzętem. Mogą być transmitowaneinformacje takie jak książkatelefoniczna, lista połączeń ioperatora sieci i intensywnośćsygnału. Funkcje mogą byćograniczone w zależności od typusprzętu.

Tworzenie połączeniaW menu głównym wybrać symboltelefonu w nagłówku.

Po włożeniu telefonu komórkowegodo uchwytu na wyświetlaczu pojawisię menu telefonu lub menuBluetooth™.Jeśli telefon komórkowy nie jestwłożony do uchwytu, na wyświetlaczupojawi się menu Bluetooth™.Wybrać pozycję menu Bluetooth.

Wprowadzenie 41

Gdy Bluetooth™ jest wyłączony,należy postępować w następującysposób:1. Wybrać pozycję menu Bluetooth.

Bluetooth™ jest włączony,pozostałe pozycje menupojawiają się na wyświetlaczu.

2. Wybrać pozycję menu BluetoothPIN.

3. Wprowadzić dowolny PINBluetooth™ i potwierdzić zapomocą OK.Ze względów bezpieczeństwanależy użyć co najmniejczteromiejscowego lubwybranego losowo kodu PIN.

4. Upewnić się, że funkcjaBluetooth™ telefonukomórkowego jest aktywna iustawiona w pozycji „widoczny”.

5. Wybrać pozycję menu Wł.Szukanie.Podczas wyszukiwania urządzeńobsługujących Bluetooth™ nawyświetlaczu pojawi siękomunikat są poszukiwane....Po zakończeniu wyszukiwania wmenu Znal.urządz. pojawia sięlista znalezionych urządzeńobsługujących Bluetooth™.

6. Wybrać pożądany telefonkomórkowy.Podczas tworzenia połączenia nawyświetlaczu pojawia się

komunikat Połącz. jestrealizowane....Na wyświetlaczu telefonukomórkowego pojawia się„Proszę wprowadzić PINBluetooth” lub podobny monit.

7. Wprowadzić na klawiaturzetelefonu komórkowego ten samPIN Bluetooth™ jak w systemieInfotainment i potwierdzić go zapomocą OK.Na wyświetlaczu telefonukomórkowego pojawi się„Dołączyć urządzenie do listyznanych urządzeń?” lub podobnykomunikat.

8. Potwierdzić na klawiaturzetelefonu komórkowego zapomocą OK.

Po pomyślnym utworzeniupołączenia na wyświetlaczu pojawiasię komunikat jest dodany dopołączonych urządzeń.Połączenie między telefonemkomórkowym i system Infotainmentzostało utworzone.

42 Wprowadzenie

Do listy można dołączyć do pięciuurządzeń.

Przerwanie połączenia1. W menu Bluetooth™ wybrać

znane urządz..Zostanie wyświetlone menuznane urządz..

2. Wybrać pożądany telefonkomórkowy.Zostanie wyświetlone menuBluetooth™.

3. Dezaktywować Połącz.Pojawi się komunikatRozłączono!, a po nim ponowniemenu Bluetooth™.

4. Wybrać pozycję Usuń.Pojawi się komunikat Usunięty!, apo nim ponownie menuBluetooth™.

UHP widoczneAktywowanie tej funkcji umożliwawykrycie portalu telefonukomórkowego przez inne urządzeniaBluetooth™. W ten sposób np.można ustanowić połączenieBluetooth™ z telefonu komórkowegodo portalu telefonu komórkowego.

1. W menu Bluetooth™ wybrać UHPwidocz.Portal telefonu komórkowego jestwidoczny dla innych urządzeńprzez kolejne 3 minuty.

2. Uruchomić funkcję wyszukiwaniaprzez telefon komórkowyurządzeń obsługującychBluetooth™, patrz instrukcjaobsługi telefonu komórkowego.Na wyświetlaczu telefonukomórkowego pojawia się„Urządzenie: UHP”.

3. Uruchomić funkcję podłączania wtelefonie komórkowym, patrzinstrukcja obsługi telefonukomórkowego.

4. Wejść w Bluetooth PIN wsystemie Infotainment).

5. Wejść w „Bluetooth PIN” wtelefonie komórkowym.

Połączenie Bluetooth™ międzytelefonem komórkowym i systememInfotainment zostało nawiązane.

Zest. głośn.Połączenie telefoniczne jest aktywne.

Wprowadzenie 43

Kręcić pokrętłem.Otworzone zostanie menukontekstowe. Aktywowanie Zest.głośn.. Dźwięk jest kierowany dogłośników w samochodzie.

Połączenie alarmowe

9 Ostrzeżenie

Nie jest możliwe ustanowieniepołączenia w każdej sytuacji.Dlatego w kwestii bardzo ważnejłączności (np. kontaktu zpogotowiem) nie należy polegaćwyłącznie na telefoniekomórkowym.W niektórych sieciach koniecznebędzie umieszczenie w telefoniewe właściwy sposób ważnej kartySIM.

9 Ostrzeżenie

Należy pamiętać, że możnanawiązywać i odbierać połączeniaza pomocą telefonu

komórkowego, jeśli znajduje sięon na obszarze objętym usługąoperatora, na którym sygnał jestdostatecznie silny. W niektórychokolicznościach nie możnanawiązać połączeń awaryjnych wkażdej sieci komórkowej z uwagina aktywne określone usługisieciowe i/lub funkcje telefonu.Informacje na ten temat możnauzyskać u lokalnych operatorówsieci.Numery telefonów awaryjnychmogą się różnić zależnie odregionu i kraju. Należy uprzedniouzyskać informacje na tematprawidłowych numerów telefonówawaryjnych dla danego regionu.

Wysyłanie wywołaniaalarmowegoWybierz numer telefonu alarmowego(np. 112).Tworzone jest połączenie z centraląalarmową.Odpowiedzieć na pytania serwisualarmowego dotyczące wypadku.

Kończenie połączeniaalarmowegoWybrać pozycję menu Zakończ.Lub:Nacisnąć przycisk p.

9 Ostrzeżenie

Nie należy kończyć połączenia,dopóki nie poprosi o to pracownikcentrum powiadamianiaratunkowego.

ObsługaWprowadzenieGdy między telefonem komórkowymi systemem Infotainment zostanienawiązane połączenie zapośrednictwem uchwytu telefonu lubprzez Bluetooth™, wiele funkcjitelefonu komórkowego może byćobsługiwanych również przez systemInfotainment.

44 Wprowadzenie

Za pomocą Infotainment System izapisanych w telefonie komórkowymnumerów telefonów można np.tworzyć połączenie lub zmieniaćnumery telefoniczne.Również obsługa przez telefonkomórkowy jest z reguły nadalmożliwa, np. odbiór rozmowy lubustawienie głośności.Po utworzeniu połączenia międzytelefonem komórkowym i systememInfotainment z telefonu komórkowegoprzesyłane są dane do systemuInfotainment. Może to trwać jakiśczas zależnie od marki telefonu.Podczas tego czasu telefonkomórkowy można obsługiwać przezsystem Infotainment tylko wograniczonym zakresie.Niektóre telefony nie obsługująwszystkich funkcji portalu telefonukomórkowego. Z tego powodu tetelefony mogą działać inaczej niżfunkcje opisane w niniejszejinstrukcji. Dalsze informacje podanow instrukcji obsługi uchwytuokreślonego telefonu.

Połączenia telefoniczne, któreprzychodzą lub są wybierane wmomencie podłączania do uchwytu,pozostają aktywne i są przełączanena zestaw głośnomówiący, gdytelefon komórkowy zostanie włożonydo uchwytu.Oprócz obsługi przyciskami nakierownicy niektóre funkcje możnaobsługiwać poprzez systemrozpoznawania mowy 3 49.Przy połączeniu przez uchwytspecyficzny dla telefonu możedochodzić do ograniczeniafunkcjonalności telefonukomórkowego (patrz instrukcjadołączona do uchwytu).Również w przypadku połączeniaBluetooth™ może dochodzić doograniczenia zakresu funkcji telefonukomórkowego.

Wprowadzić kod PINGdy telefon komórkowy zostaniewłączony po włożeniu do uchwytu,należy wprowadzić kod PIN.System Infotainment jest włączony.

Na wyświetlaczu pojawia się BrakPIN. Wybrać symbol telefonu wnagłówku.Na wyświetlaczu pojawia się Wpiszkod PIN! .

Wprowadzić kod PIN za pomocąpokrętła i potwierdzić naciśnięciemOK.Kod PIN można równieżwypowiedzieć za pośrednictwemsystemu rozpoznawania mowy3 49.Na wyświetlaczu pojawia sięWeryfikacja PIN proszę czekać....Po trzykrotnym nieprawidłowymwprowadzeniu kodu PIN karta SIMzostaje zablokowana.

Wprowadzenie 45

Na wyświetlaczu pojawia się BlokadaSIM.■ Odblokowanie karty SIM jest

możliwe tylko za pomocąwprowadzenia w telefoniekomórkowym kodu PUK, patrzinstrukcja obsługi telefonukomórkowego.

■ Po wprowadzeniu poprawnegokodu PIN i jej potwierdzeniu, nawyświetlaczu pojawia się ponownieuprzednio wywołane menu.

■ Niektórzy operatorzy siecikomórkowych umożliwiająwyłączenie żądania wprowadzeniakodu PIN. Dodatkowe informacjedotyczące tej kwestii podano winstrukcji obsługi telefonukomórkowego oraz można jeuzyskać u operatora siecikomórkowej.

Korzystanie z telefonuJeśli chodzi o wprowadzanie numerutelefonu, dostępne są trzy różnefunkcje:■ wybieranie ręcznie numeru

telefonu■ wybieranie numeru telefonu z

książki telefonicznej■ wybieranie numeru telefonicznego

z listy połączeń (rozmowywychodzące, przychodzące inieodebrane)

Wybierz nrWybieranie ręcznie numeru telefonu

W menu telefonu:Wybrać pozycję menu Wybierz nr.

Na wyświetlaczu pojawia się Wpisznr....Wybrać w nagłówku wyświetlacza pokolei cyfry numeru telefonu iuruchomić proces wybierania zapomocą Wybierz nr.

Książka telef.Po nawiązaniu połączenia książkatelefoniczna jest porównywana ztymczasową książką telefoniczną,czy używana jest ta sama karta SIMlub telefon. W tym momencie niewyświetlane są nowe pozycje. Jeślipodłączono inny telefon lub użytoinnej karty SIM, książka telefonicznajest załadowywana od nowa. Wzależności od modelu telefonu procesten może potrwać kilka minut. Nowepozycje są zapisywane wyłącznie powyłączeniu zapłonu i wyjęciukluczyka.Wybieranie numerów telefonu zksiążki telefonicznejW menu telefonu wybrać pozycjęmenu Książka telef..Na wyświetlaczu pojawia się lista zwpisami do książki telefonicznymi.

46 Wprowadzenie

Wybrać żądany wpis i rozpocząćwybieranie numeru.Wpisy z wieloma numeramiW zależności od typu telefonu podjednym wpisem w książcetelefonicznej można zapisać wielenumerów.Pod Książka telef. wybrać żądanąpozycję.Na wyświetlaczu pojawia się listawszystkich numerów dostępnych dlatego wpisu.

Wybrać żądany numer i uruchomićproces wybierania.FiltrowanieW celu lepszego odnajdywaniawpisów w książce telefonicznejmożna włączyć filtrowanie:Wybrać pozycję menu Książka telef..Na wyświetlaczu pojawia się lista zwpisami do książki telefonicznymi.

Wybrać pozycję menu Filtracja.Zaznaczone pole wyboru wskazujeaktywne filtrowanie. Pozycje książkitelefonicznej pogrupowane sąwedług pierwszej litery (abc, def, ...).Wybrać żądany wpis i rozpocząćwybieranie numeru.

Lista połączeńWybieranie numeru telefonicznego zlist połączeńWybrać pozycję menu Lista rozmów.Wyświetli się lista ostatnio wybranychnumerów telefonów. Status numerutelefonu (wybrany, odebrany,nieodebrany) jest wyświetlany wstopce wyświetlacza.Wybrać żądany wpis i rozpocząćwybieranie numeru.

Połączenie przychodzącePrzy połączeniu przychodzącympojawia się menu wyboru do dobiorulub odrzucenia rozmowytelefonicznej.Odbieranie połączeniaWybrać pozycję menu Przyjmij.lub:

Wprowadzenie 47

Nacisnąć przycisk p.Odrzuć połączeniaWybrać pozycję menu Odrzuć.Zakończenie połączeniaAby zakończyć rozmowętelefoniczną, należy postępowaćzgodnie z poniższym opisem:Nacisnąć p.lub:Kręcić pokrętłem.Otworzone zostanie menukontekstowe.Wybrać pozycję Zakończ.

Funkcje podczas rozmowyNiektóre funkcje są dostępne tylkopodczas rozmowy telefonicznej.Połączenie telefoniczne jest aktywne.Kręcić pokrętłem.Otworzone zostanie menukontekstowe.

Dostępne są następujące opcje:ZakończZa pomocą tej funkcji możnazakończyć połączenie telefoniczne.Wyłącz mikr.Za pomocą tej funkcji możnawyciszyć mikrofon telefonu.DTMF (ton)Różne usługi telefoniczne (np. pocztagłosowa lub bankowość telefoniczna)wymagają wprowadzania tonówsterujących.Podczas aktywnego połączeniatelefonicznego:Wybrać pozycję menu DTMF.Zostaje wyświetlone menu DTMF.

Można teraz wprowadzać cyfry zapomocą pokrętła.Wybrać w stopce wyświetlaczawymagane cyfry.Wysyłane są tony sterujące.Zest. głośn.W przypadku telefonu komórkowegopodłączonego za pośrednictwemBluetooth™ można za pomocą tejfunkcji wyłączyć tryb głośnomówiący3 40.Ten punkt menu jest niewidoczny,gdy telefon komórkowy jestpołączony z systemem Infotainmentza pośrednictwem uchwytu.

48 Wprowadzenie

Telefony komórkowe iradia CBInstrukcja instalacji i wskazówkidotyczące obsługiPrzy instalowaniu i obsłudze telefonukomórkowego należy przestrzegaćinstrukcji instalacji oraz wskazówekdotyczących użytkowania, podanychprzez producenta telefonukomórkowego i zestawugłośnomówiącego. W przeciwnymrazie może dojść do naruszeniawarunków homologacji pojazdu(Dyrektywa UE 95/54/WE).Zalecenia dotyczącebezproblemowej eksploatacji:■ Zainstalowana przez

profesjonalistę antena zewnętrznaumożliwiająca uzyskanienajlepszego możliwego zasięgu,

■ Maksymalna moc nadawania 10 W,■ Przy instalacji telefonu w

odpowiednim miejscu, należyuwzględnić odpowiednią Uwagę wPodręczniku użytkownika, rozdziałSystem poduszek powietrznych.

Uzyskaj poradę co do punktówinstalacji anteny zewnętrznej lubuchwytu do urządzeń, oraz co dosposobu użytkowania urządzeń omocy nadawania przekraczającej 10W.Stosowanie zestawugłośnomówiącego bez antenyzewnęrznej w standardach GSM900/1800/1900 i UMTS dozwolonejest tylko wówczas, gdy maksymalnamoc nadawcza telefonukomórkowego wynosi 2 W wprzypadku GSM 900 lub 1 W dlainnych typów.Ze względów bezpieczeństwa nienależy używać telefonu w trakciejazdy. Nawet korzystanie z zestawugłośnomówiącego może rozpraszaćw trakcie jazdy.

9 Ostrzeżenie

Urządzenia radiowe oraz telefonykomórkowe niezgodne zpowyższymi standardami mogąbyć używane wyłącznie w

przypadku podłączenia ich doanteny zamontowanej nazewnątrz samochodu.

Przestroga

W przypadku niezastosowania siędo obowiązujących instrukcjikorzystanie w pojeździe ztelefonów komórkowych iurządzeń radiowych bez antenyzewnętrznej może być przyczynąnieprawidłowego działaniapodzespołów elektronicznychsamochodu.

Rozpoznawanie mowy 49

Rozpoznawaniemowy

Rozpoznawanie głosu ................. 49

Rozpoznawanie głosuSystem rozpoznawania mowyumożliwia sterowanie niektórymifunkcjami telefonu komórkowegopoprzez wejście głosowe.Rozpoznaje on polecenie i ciągi liczbniezależnie od osobywypowiadającej. Polecenia i ciągiliczb można wypowiadać bezkonieczności robienia przerw międzysłowami.Możliwe jest również zapisywanienumerów telefonów pod losowyminazwami (etykieta głosowa).Wypowiadając odpowiednią etykietę,można wykonać połączenie z danymnumerem.Jeśli system rozpoznawania mowynie działa prawidłowo lub nierozpoznaje głosu użytkownika,emituje komunikaty akustyczne imonity o ponowienie polecenia.System rozpoznawania mowyemituje również odpowiedzi naważne polecenia i w razie potrzebyzapytania.

Dialog głosowy można zatrzymać wkażdej chwili, naciskając ponownieq.Przed wyborem numeru telefonumuszą być spełnione następującewarunki:■ Telefon komórkowy musi być

gotowy do pracy i musi być włożonydo uchwytu telefonu lub musi byćaktywne połączenie Bluetooth™.

■ Telefon komórkowy musi byćzarejestrowany w siecikomórkowej.

Aby rozmowy, które są prowadzonewe wnętrzu pojazdu, nie prowadziłydo przypadkowego wysterowaniatelefonu komórkowego luburządzenia dźwiękowego, systemrozpoznawania mowy uruchamia siędopiero po aktywacji.

Aktywowanie systemurozpoznawania mowyNaciśnięcie q - systemrozpoznawania jest aktywny i nawyświetlaczu pojawia się symbol q.Radioodbiornik jest przełączany dotrybu „cichego” na czas trwania

50 Rozpoznawanie mowy

dialogu głosowego. Wszystkieprzychodzące wiadomości drogowezostaną przerwane.Funkcje te mogą być wykonywanetylko wtedy, gdy telefon komórkowyjest zarejestrowany w sieci.

Przerywanie dialoguIstnieją różne możliwości wyłączeniasystemu rozpoznawania mowy iprzerwania dialogu:■ Naciśnięcie q■ Wyłączenie czasowe: jeśli przez

pewien czas nie dokonano wpisuDziałanie systemu rozpoznawaniemowy jest przerywane przezprzychodzące połączenietelefoniczne.

ObsługaDzięki systemowi rozpoznawaniamowy można obsługiwać telefonkomórkowy w bardzo wygodnysposób za pomocą funkcji wejściagłosowego. Wystarczy tylkoaktywować system rozpoznawaniamowy i wypowiedzieć żądanepolecenie. Po wprowadzeniu

polecenia użytkownik zostanieprzeprowadzony przez dialogodpowiednimi pytaniami ikomunikatami w celu osiągnięciaodpowiedniego działania.Polecenia i cyfry należy wypowiadaćnormalnym głosem, bez sztucznychprzerw między cyframi.Rozpoznawanie jest optymalne przyrobieniu przerw trwających conajmniej pół sekundy po grupie trzechlub pięciu cyfr.System Infotainment reagujejednocześnie na poleceniakomunikatami głosowymi iwskazaniami na wyświetlaczu.

Karta SIMJeśli nie włożono żadnej karty SIM,pojawi się następujący komunikat:Please insert a SIM card! (Proszęwłożyć kartę SIM!).Po włożeniu karty SIM użytkownikzostanie poproszony owprowadzenie kodu PIN. Dalszeinformacje na ten temat podano wnastępnej części.

Kod PINJeśli nie został wprowadzony kodPIN, pojawi się następującykomunikat: Please enter the PINcode! (Proszę podać kod PIN!).Następnie wypowiedzieć kod PINnormalnym głosem, bez sztucznychprzerw między cyframi.Dostępne są następujące polecenia:■ „Accept (Zatwierdź)”: Kod PIN

został potwierdzony.■ „Change (Zmień)”: Ostatnie

wprowadzone cyfry są usuwane.■ „Delete (Kasuj)”: Usunięcie kodu

PIN.■ „Additional digits (Dodatkowe

cyfry)”: Można wprowadzić dalszecyfry.

Przykład dialogu do wprowadzeniakodu PIN:System: „Please enter the PIN code!(Proszę podać kod PIN!)”Użytkownik: „One (Jeden) Two (Dwa)Three (Trzy) Four (Cztery) - Accept(Zatwierdź)”


System: „The PIN code is incorrect!(Kod PIN jest nieprawidłowy!)”Użytkownik: „Four (Cztery) Three(Trzy) Two (Dwa) One (Jeden) -Accept (Zatwierdź)”System: „The PIN code has beenaccepted”

Główne poleceniaPo aktywacji systemu rozpoznawaniamowy słychać krótki dźwięk, którysygnalizuje, że systemrozpoznawania mowy oczekuje nawprowadzenie głosowe.Dostępne są następujące polecenia:■ „Call (Zadzwoń)”■ „Redial (Wybierz ponownie)”■ „Save (Zapisz)”■ „Delete (Kasuj)”■ „Phonebook (Książka

telefoniczna)”■ „Help (Pomoc)”■ „Cancel (Anuluj)”Szczegółowy opis tych poleceńznajduje się poniżej.

„Call (Zadzwoń)”Za pomocą tego polecenia możnawprowadzić numer telefonu, który jestzapisany pod nazwą (znacznikiemgłosowym) w książce telefonicznejlub za pomocą którego ma byćutworzone połączenie. Po tympoleceniu dostępne są następującepolecenia:■ „Number (Numer)”: Połączenie jest

nawiązywane za pomocąwprowadzonego numeru.

■ „Name (Nazwa)”: Połączenie jestnawiązywane za pomocąznacznika głosowego.

„Number (Numer)”Po wydaniu tego poleceniaużytkownik zostanie poproszony owprowadzenie numeru. SystemInfotainment powtórzy rozpoznanecyfry. Można następnie podawaćdodatkowe cyfry lub wydaćnastępujące polecenia:■ „Call (Zadzwoń)” lub „Accept

(Zatwierdź)”: Podany numerzostaje zaakceptowany.

■ „Change (Zmień)”: Ostatni blok cyfrjest usuwany.

■ „Delete (Kasuj)” Cały wprowadzonyciąg jest usuwany.

■ „Help (Pomoc)”: Dialog jestzakończony i wyświetlane sąwszystkie dostępne w tymkontekście polecenia.

■ „Plus”: W połączeniachzagranicznych przed numeremstawia się znak plus.

■ „Additional digits (Dodatkowecyfry)”: Dodawane są dodatkowecyfry.

■ „Cancel (Anuluj)”: Zakończenieprocedury wyboru numeru. Pożądaniu skorygowania wszystkiewcześniej wprowadzone bloki cyfrsą powtarzane z wyjątkiemostatniego bloku. Jeśli usuniętowszystkie wprowadzenia,użytkownik proszony jest ponownieo wprowadzenie numeru telefonu.

W razie przerwy dłuższej niż jednasekunda pomiędzy poszczególnymicyframi system Infotainment uznaje,że wprowadzanie bloku cyfr jestzakończone i powtarza blok cyfr.


W celu nawiązania połączeniazagranicznego można przednumerem wypowiedzieć słowo „Plus”(+). Plus umożliwia nawiązaniepołączenia z tym krajem bezkonieczności znajomości numerukierunkowego żądanego kraju.Następnie należy wypowiedzieć kodkraju.Prefiks kraju odpowiadamiędzynarodowemu formatowi, tzn.49 dla Niemiec, 44 dla WielkiejBrytanii itd. W numerze kierunkowymmiejscowości należy opuścićpierwszą cyfrę 0 (poza Włochami).Przykład dialogu pomiędzyużytkownikiem i sterowaniemgłosowym do wyboru numerutelefonu:Użytkownik: „Call (Zadzwoń)”System: „Name (Nazwa) lub Number(Numer)?”Użytkownik: „Number (Numer)”System: „The number, please!(Proszę o numer!)”Użytkownik: „Plus Four (Cztery) Nine(Dziewięć)”

Powtórzenie komunikatu głosowego:„Plus Four (Cztery) Nine (Dziewięć)”Użytkownik: „Seven (Siedem) Three(Trzy) One (Jeden)”Powtórzenie komunikatu głosowego:„Seven (Siedem) Three (Trzy) One(Jeden)”Użytkownik: „One (Jeden) One(Jeden) Nine (Dziewięć) Nine(Dziewięć)”Powtórzenie komunikatu głosowego:„One (Jeden) One (Jeden) Nine(Dziewięć) Nine (Dziewięć)”Użytkownik: „Change (Zmień)”System powtarza wprowadzoneuprzednio bloki cyfr: „Plus Four(Cztery) Nine (Dziewięć) - Seven(Siedem) Three (Trzy) One (Jeden)”Użytkownik: „One (Jeden) One(Jeden) Nine (Dziewięć) One(Jeden)”Powtórzenie komunikatu głosowego:„One (Jeden) One (Jeden) Nine(Dziewięć) One (Jeden)”Użytkownik: „Call (Zadzwoń)”

System: „The number is being dialled(Trwa wybieranie numeru)”„Name (Nazwa)”Za pomocą tego polecenia możnawywołać numer telefoniczny podnazwą (Voice Tag).Jeśli system rozpozna dostępną jużnazwę, pojawi się ona nawyświetlaczu. Symbol qoznaczający znacznik głosowypojawi z prawej strony nazwy.Połączenie jest nawiązywane zapomocą znacznika głosowego.

„Redial (Wybierz ponownie)”Za pomocą polecenia Redial(Wybierz ponownie) zostanieponownie wybrany ostatni wybranynumer.

„Save (Zapisz)”Za pomocą tego polecenia możnazapisać numer telefoniczny podpostacią znacznika głosowego.Dodatkowo można dodać poprzedniowprowadzony znacznik głosowy wksiążce telefonicznej.


Znaczniki głosowe mogą byćzapisywane w książce telefonicznejtylko wtedy, gdy są one zapisane wsystemie Infotainment.W książce telefonicznej możnazapisać do 25 etykiet głosowych.Jeśli zapisze się już 25 znacznikówgłosowych, pojawi się komunikat„The speech memory is full! (Pamięćrozpoznawania mowy zapełniona!)”.Wpisy głosowe są zależne odużytkownika, co oznacza, że VoiceTag może wywołać tylko ta osoba,która dokonała jego rejestracji swoimgłosem.Po trzech nieudanych próbachnastępuje automatyczne wyłączeniesystemu rozpoznawania mowy.Może się tak zdarzyć, żewprowadzone dwie nazwy mogą sięzbyt różnić dla systemurozpoznawania mowy i zostaną przezniego odrzucone. W takiej sytuacjiużytkownik ma do wyborupowtórzenie nazw lub zakończenieprocesu:

■ „Yes (Tak)”: Powtórzeniewprowadzenia nazw.

■ „No (Nie)”/„Cancel (Anuluj)”: Dialogjest zakończony bez zapisywania.

Aby uniknąć przy zapisanej nazwieucięcia początku nagrania, powezwaniu do wprowadzenia należyzachować niewielką przerwą.Aby móc korzystać z etykietygłosowej niezależnie od lokalizacji,tj. w innych krajach, wszystkienumery telefonów należywprowadzać poprzedzoneznakiem „Plus” i kodem kraju.Przykład zpisu nazwy jako wpisugłosowego (Voice Tag):Użytkownik: „Call (Zadzwoń)”System: „Name (Nazwa) lub Number(Numer)?”Użytkownik: „Name (Nazwa)”System: „The name, please! (Proszępodać nazwę!)”Użytkownik: <Miriam>System: „The number, please!(Proszę o numer!)”.

Użytkownik: „Plus Four (Cztery) Nine(Dziewięć)”System: „Plus Four (Cztery) Nine(Dziewięć)”Użytkownik: „Seven (Siedem) Three(Trzy) One (Jeden)”.System: „Seven (Siedem) Three(Trzy) One (Jeden)”Użytkownik: „One (Jeden) One(Jeden) Nine (Dziewięć) One(Jeden)”System: „One (Jeden) One (Jeden)Nine (Dziewięć) One (Jeden)”Użytkownik: „Save (Zapisz)”Zamiast „Save (Zapisz)” możnarównież użyć polecenia „Accept(Zatwierdź)”.

„Delete (Kasuj)”Za pomocą polecenia „Delete(Kasuj)” można usunąć wcześniejzapisany znacznik głosowy.

„Phonebook (Książka telefoniczna)”Za pomocą polecenia „Phonebook(Książka telefoniczna)” możnawybrać wcześniej zapisany znacznik


głosowy, który został dodany doksiążki telefonicznej. Można równieżusunąć znacznik głosowy. Powprowadzeniu polecenia„Phonebook (Książka telefoniczna)”użytkownik zostanie poproszony owprowadzenie nazwy.Po wygenrowaniu rozpoznanejnazwy można wprowadzićnastępujące polecenia:■ „Call (Zadzwoń)”: Połączenie jest

nawiązywane do zapisanegonumeru.

■ „Delete (Kasuj)”: Znacznik głosowyjest usuwany.

■ „Cancel (Anuluj)”: Dialog jestzakończony.

■ „Help (Pomoc)”: Dialog jestzakończony i wyświetlane sąwszystkie dostępne w tymkontekście polecenia.

Przykład wybierania numeruzapisanego w książce telefonicznej:Użytkownik: „Phonebook (Książkatelefoniczna)”.System: <Karl-Heinz>System: <Markus>

System: <Miriam>Użytkownik: „Call (Zadzwoń)”Zamiast „Call (Zadzwoń)” możnarównież użyć polecenia „Accept(Zatwierdź)”.System: „The number is being dialled(Trwa wybieranie numeru)”

„Help (Pomoc)”Za pomocą polecenia „Help (Pomoc)”wyświetlane są wszystkie poleceniadostępne w tym konkretnymkontekście.

„Cancel (Anuluj)”Za pomocą polecenia „Cancel(Anuluj)” można wyłączyć systemrozpoznawania mowy.

Zmiana języka

Zmiana języka wskazańSystem Infotainment obsługuje 12ustawionych fabrycznie językówwskazań na wyświetlaczu. Abyuaktywnić inny ustawiony fabryczniejęzyk, należy zwrócić się do partnerafirmy Opel.

Zmiana języka komunikatówSystem rozpoznawania mowyobsługuje 6 następujących języków:■ niemiecki■ angielski (brytyjski)■ francuski (UE)■ włoski■ hiszpański (UE)■ niderlandzkiAby uaktywnić inny ustawionyfabrycznie język, należy zwrócić siędo partnera firmy Opel.

56

Indeks CCradle........................................... 39

DDTMF............................................ 43

FFiltrowanie.................................... 43Freespeech................................... 40Funkcje podczas rozmowy........... 43

IInformacje ogólne ........................ 36

KKorzystanie z telefonu.................. 43Książka telef................................. 43

LListy.............................................. 43Listy połączeń............................... 43

MMikrofon wył.................................. 43

NName............................................ 49Numer........................................... 49Numery telefoniczne..................... 43

OObsługa........................................ 43Odbieranie połączenia.................. 43Odrzuć połączenia........................ 43

PPodłączanie ................................. 39Podłączanie urządzeń przez

Bluetooth................................... 40Połączenie alarmowe................... 43Ponowne wybranie numeru.......... 43

RRozpoznawanie głosu ................. 49Rozpoznawanie mowy.................. 49

TTelefony komórkowe i radia CB ... 48

UUchwyt specyficzny dla telefonu. . 39

WWłączanie rozpoznawania mowy. 49Wpisy z wieloma numerami.......... 43Wprowadzić kod PIN.................... 43Wybieranie numerów

telefonicznych........................... 43Wybieranie numeru...................... 43

57

ZZakończ........................................ 43Zakończenie połączenia............... 43Zdalne sterowanie przy kierownicy 36Zmiana języka.............................. 49

Wszelkie prawa zastrzeżone przez firmę ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej publikacji są oparte na najnowszych informacjach o produktach dostępnych w momencie druku, zgodnie z datą podaną poniżej. Adam Opel AGzastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych, wyposażeniu i konstrukcji samochodów w stosunku do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, jakrównież zmian w samej instrukcji obsługi.

Edycja: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Wydrukowano na papierze wybielanym bezchlorowo.

08/2013

*KTA-2733/2-PL*

KTA-2733/2-pl

OPEL ASTRA Infotainment System · Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich opcji i...

Documents

Transcript of OPEL ASTRA Infotainment System · Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich opcji i...