ODZNACZENIEANNY NEHREBECKIEJ-BYCZEWSKIEJ

ORDEREM NAIMA FRASHERIPRZEZ PREZYDENTAREPUBLIKI ALBANII

2 9 - 3 0 . 0 6 . 2 0 1 5

DECORATION OFANNA NEHREBECKA-BYCZEWSKA

WITH NAIM FRASHERI ORDER OF MERITBY THE PRESIDENT

OF THE REPUBLIC OF ALBANIA

Na specjalnej ceremonii 29 czerwca 2015 r. Prezydent Albanii Bujar Nishani udekorował Annę Nehrebecką-Byczewską Orderem Zasługi „Naim Frasheri” za wybitne osiągnięcia artystyczne. Na uroczystości byli obecni wysocy przedstawiciele Kancelarii Prezydenta, parlamentu, kultury, mediów, albańscy absolwenci polskich uczelni, przyjaciele.Anna Nehrebecka-Byczewska zdobyła uznanie w Albanii za czołową kobiecą rolę w albańsko-polsko-francuskiej koprodukcji „Kolonel Bunker” (1996 r.) o istotnym znaczeniu dla rozwoju albańskiej sztuki filmowej w okresie postkomunistycznym. Wyreżyserowany przez Kujtima Çashku film ukazał oblicze komunizmu w Albanii lat 70. ubiegłego wieku na przykładzie oficera armii albańskiej nadzorującego budowę setek tysięcy bunkrów na terenie kraju oraz dramatycznego losu jego żony, Polki.

Wieczorem tego samego dnia w renomowanym centrum kulturalnym Akademia Filmowa i Multimedialna „Marubi” w Tiranie odbył się uroczysty pokaz filmu na cześć A. Nehrebeckiej-Byczewskiej. Obecny był Prezydent Albanii B. Nishani oraz inni wysocy przedstawicieli władz, CD, kręgów kultury i mediów, absolwenci polskich uczelni, Polacy, w tym duchowni mieszkający i pracujący w Albanii. Wzruszające spotkania z Anną Nehrebecka-Byczewską albańskiej ekipy realizacyjnej, reżysera, operatora, aktorów, spowodowały, że uroczystość miała wyjątkowo ciepłą i kameralną atmosferę.

The solemn decoration ceremony took place at the Presidential Palace in Tirana on the 29th of June, 2015. President of the Republic of Albania H.E. Bujar Nishani decorated Anna Nehrebecka-Byczewska with Order of Merit „Naim Frasheri” for an outstanding artistic achievement. Senior representatives of the President’s Office, the parliament, culture, media, Albanian graduates of Polish universities, friends were present at the event.

Anna Nehrebecka-Byczewska has gained recognition in Albania for the leading female role in the Albanian-Polish-French co-production „Colonel Bunker” (1996), an important piece for the development of the Albanian film art in the post-communist period. Directed by Kujtim Çashku it revealed the face of communism in Albania in the 70s of the last century telling the history of the Albanian army officer supervising the construction of hundreds of thousands of bunkers throughout the country and the dramatic fate of his wife, Pole by her origin.

That same evening a gala screening of the film in honor of Anna Nehrebecka-Byczewska was held at the renowned cultural center of Academy of Film & Multimedia „Marubi” in Tirana. President of Albania Bujar Nishani was present as well as other senior government officials, representatives of CD, cultural and media circles, graduates of Polish universities, Polish expats, including priests living and working in Albania. Emotional meeting with Anna Nehrebecka-Byczewska with Albanian filmmakers, director, cameraman, actors, made the ceremony extremely warm and intimate.