Ocena zagranicznych swiadectwe4ndische... · Swiadectwo ukonczenia sadownictwa i zawody w tej...

Ocena zagranicznych swiadectw

Senator Pracy, Kobiet, Zdrowia, Mlodziezy i do Spraw Socjalnych

Senator Oswiaty i Wiedzy

Senator Sadownictwa i Zredagowania

Izba Handlowa Bremen

Izba Rzemieslnicza Bremen

ausländische_bildungsabschlüsse.indd 1 09.02.2010 22:14:34

Serdecznie witamy u nas Obywatelki i Obywateli z emigracyjna przeszloscia. My bardzo wysoko cenimy wspolne zycie z Wami i potrzebujemy Waszego talentu, kompetencji i zaangazowania.Nikt z Was nie musi w naszym kraju „sprzedac za niska cene“ swojego talentu, tylko dlatego ze Wasze kwalifi kacje pozyskaliscie w obcym kraju i u nas nie sa one zawsze uznawane.Nasza „Droga uznania“ma Wam przyniesc pomoc: pokazuje kto i w jakich sprawach ma sie gdzie zwrocic.

Ta „Droga uznania“ nie usunie dlugo wszystkich problemow uznania dokumentow. Mamy jeszcze przed soba duzo pracy, aby Obywatelkom i Obywatelom z przeszlo-cia emigracyjna, kwalifi kowane uznanie swiadectw i kwalifi kacji wymierzylo droge do pozytywnej perspektywy na rynku pracy. W tym celu jestem w calym panstwie aktywna, abysmy w koncu otrzymali zdolnosc uregulowania prawnego.Ta „Droga uznania“ jest pierwszym krokiem.“

Pozdrowienia od Senatora Pracy, Kobiet, Zdrowia, Nieletnich i spraw Socjalnych


podstawowe wskazowki

Ocena zagranicznych swiadectw Przy zlozeniu podania trzeba koniecznie zwrocic uwage na obowiazkowe zameldowa-nie w ladzie Bremen.

Zasadnicze wskazowki dotyczace skladajacych dokumentow:• Orginalneswiadectwawautentycznejformiezkrajupochodzeniaalbo

uwierzycielnione kopie/odpis;• obcojezycznedokumentymuszabyctlumaczonenajezykniemieckiprzez

zaprzysieglego na ten jezyk tlumacza w Republice Federalnej Niiemiec;• nieuwierzycielnioneodpisyskladanychdokumentowzostajawsiedzibieurzedu.


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec

Nastepujace dokumenty jak sa w posiadaniu sa

do przedstawienia

Senator Pracy, Kobiet, Zdrowia, Mlodziezy i do Spraw Socjalnych Zawod pielegniarki, poloznej, asystenta farmacyjno-technicznego oraz inne wykwalifikowane zawody z dziedziny zdrowotnej

PaniDemirok Telefon 361-9554 Izba 4/14.EtageBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

Wtorekodgodziny 09.00do12.00

Aktualny wykaz potrzebnych dokumentow znajdziecie panstwo na stronie internetowej http://www.gesundheit.bremen.de.

kliknij nastepujaco podane pola: Gesundheit > Alles was Recht ist > Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

pod„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“satoaktualniewstawionedane.


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Medyczne, stomatologiczne, farmaceutyczne i psychoterapia oraz weterynaryjne swiadectwa wyksztalcen (oprocztechnikowdentystycznych<IzbaRzemieslnicza)

PanWilhelm Telefon 361-9549 Izba 5/14.PietroBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

wedlug umowy


kliknij nastepujaco podane pola: Gesundheit > Alles was Recht ist > Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

pod„Approbation/ErlaubnisbeiHeilberufen(Arzt,Zahnarzt,Psychotherapeut,Tierarzt,Apotheker)“sateaktualnedanewstawione.


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Asystent medyczny weterynarzy

PanSchaffarczik Telefon 361-4036 Izba 10/12.EtageBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

wedlug umowy


kliknij nastepujaco podane pola:Gesundheit > Alles was Recht ist > Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

pod„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“sateaktualnedanewstawione.


Zakres

Urzednik

Adres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Zawody socjalno/pedagogiczne(Praktykazawodowazjejpanstwowymuznaniem)Kierunek sozialno/pedagogiczny z ukonczeniem szkoly wyzszej

PanBraun Telefon 361-2387 Izba 507PanStock 361-6885 506PaniWinkelmann 361-2768 501Faulenstraße23,28195Bremen

Czwartekodgodziny 14:00do16:00

• zyciorystabelaryczny• odpowiednikodsenatoraoswiaty,poswiadczajacyuznaniewyuczonegozawodu• dalszedokumentywedlugpotrzeby


Senator Oswiaty i WiedzyZakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec

Nastepujace dokumenty, jezeli sa w posiadaniu, sa

do przedstawienia

Uprawniony dostep do uczelni, Swiadectwo dojzalosci(Matura)w celu podjecia pracy albo dalszego ksztalcenia, ale jest niewazne w zabieganiu sie o miejscewuczelnilubszkolewyzszej(ouprawnieniedopodjeciastudiow,prosimyobezposrednizwrotdouniwersytetulubuczelni)

PaniSchwobe Telefon 361-18379 Izba 313Rembertiring8-12,28195Bremen

poniedzialek+srodaodgodziny 09.00do11.00

• dowodtozsamoscilubposwiadczeniezameldowania• odbitkedowoduosobistego• odbitkeorginalnegoswiadectwa• tlumaczenieswiadectwaprzezzaprzysieglegotlumacza• odbitketlumaczonegoswiadectwa


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


do przedstawienia

wskazowka

Swiadectwa szkol wyzszych wszystkich krajow, oprocz medycznych, prawniczych, socjalno-pedagogicznych szkol wyzszych jak i swiadectwa nauczycielskie

PaniCzarnecki Telefon 218-60366 Izba 0370(VWG)UniwersytetBremen(domadministracji),Bibliothekstraße1-3,28359Bremen

poniedzialek + czwartekodgodziny 09.00do11.30srodaodgodziny 14.00do16.00

• dowodzameldowaniawLadzieBremen(niestarszyjaktrzymiesiace)• urzedowoposwiadczoneodbitkiorginalowswiadectwukonczenia

szkoly wyzszej/uczelni• urzedowoposwiadczoneodbitkitlumaczenianajezykniemieckiprzeztlumacza

zaprzysieglego(niepotrzebneprzyswiadectwachwjezykuangielskim)• urzedowoposwiadczoneodbitkiprzedmiotownauczaniaiwykazocen

w mowie ojczystej• poswiadczeniewraziezmianynazwiska• albodowodemigracji(wygnanca)

Przy przedstawieniu orginalu i odbitki jest urzedowe poswiadczenie zbyteczne.Wskazowka: Prosze ze soba przyniesc orginalne swiadectwa i do kazdego jedna odbitke


Zakres

Urzednik

Adres

Godziny przyjec

Nastepujace dokumenty jak sa w posiadaniu sa do przedstawienia

Szczegolne wskazowki

Swiadectwa szkoly podstawowej i sredniej

N.N. Telefon 361-N.N. Izba 316PaniLast 361-2829 318Rembertiring8-12,28195Bremen

poniedzialek+czwartekodgodziny 14.00do16.00(N.N.)sroda+piatekodgodziny 09.00do11.00(PaniLast)

• dowodzameldowaniawLadzieBremen(niestarszyjaktrzymiesiace)• urzedowoposwiadczoneodbitkiorginalowswiadectwukonczenia

szkoly wyzszej/uczelni• urzedowoposwiadczoneodbitkitlumaczenianajezykniemieckiprzeztlumacza

zaprzysieglego(niepotrzebneprzyswiadectwachwjezykuangielskim)• urzedowoposwiadczoneodbitkiprzedmiotownauczaniaiwykaz

ocen w mowie ojczystej• poswiadczeniewraziezmianynazwiska• albodowodemigracji(wygnanca)

Wlaczniesa3rozneorginalnedokumentyi3zaprzysiegleodbitkidoprzedstawienia


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


Wyzsza szkola zawodowa, techniczna (oprocz wschodnio-europejskich);Przedszkolanki, opiekuni dla starcow, zawody pedagogiczno-socjalne

PaniArfmann Telefon 361-2547 Izba 321Rembertiring8-12,28195Bremen

Nie ma danych

Patrz na strone internetowa senatora oswiaty: www.bildung.bremen.de: • zyciorys• urzedowoposwiadczoneodbitkiswiadectwaukonczenia,dyplomalboinne

dowody z wyszczegolnieniem przedmiotow i ocen w orginalnym jezyku z kraju pochodzeniaiichprzetlumaczenienajezykniemiecki(przeztlumacza zaprzysieglegowNiemczech)

• urzedowoposwiadczonekopieposwiadczenopracywjezykuorginalnymz krajupochodzeniaiichtlumaczenienajezykniemiecki(przeztlumacza zaprzysieglegowNiemczech)

• waznydowodosobistylubpaszport


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


Egzamin na stanowisko wykladowcy/nauczyciela

FrauNordmann Telefon 218-69702 Raum 0360Panstwowy Urzad egzaminujacy wykladowcow, Uniwersytet w Bremen SFG; Enrique-Schmidt7,28359Bremen

Wedlug umowy/porozumienia

• dowodtozsamosci• dowodzameldowaniawBremenalbowBremerhaven• tabelarycznyzyciorys• dyplomukonczeniaszkolywyzszej,rowniezwyszczegolnioneprzedmioty

i oceny z ukonczonych studiow• wrazieniezakonczeniaszkolywyzszej,dowodokresustudiowania

wlacznie z przedmiotowym kierunkiem• dowoddalszegoksztalcenialubwyksztalcenia• dowodokresupracyzawodowej


Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


Swiadectwa zawodowe osob, ktorym nie przysluguje prawo wedlug prawa dla wyg-nancow/emigrantowwedlugmiedzynarodowejumowydlawygnancow/emigrantow(n.p.cudzoziemcywedlug§8(2)BVFGiichczlonkowierodzin)Zawody rolnicze i ogrodnicze

PaniPapenstein-Ruef Telefon 361-15934 Izba 310Emil-Waldmann-Straße3,28195Bremen

Terminy wedlug umowy od poniedzialku doczwartkuodgodziny 9.00do12.00

• dowodtozsamosci,dowodzmianynazwiska,poswiadczeniewedlug§15BVFG• tabelarycznyzycioryszprzedstawieniemnaukizawodowej• poswiadczeniezegzaminuzakonczeniaostatniejszkolyogolnoksztalcacej• poswiadczenieoukonczeniuszkolyzawodowejzwyszczegolnieniem

przedmiotow i ocen, poswiadczenie o pracy zawodowej

wlacznie z przetlumaczeniem


Senator Sadownictwa i Zredagowania Zakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Swiadectwo ukonczenia sadownictwa i zawody w tej dziedzinie

Dr.InesMyschker Telefon 361-19585 Izba 208Richtweg16/22,28195Bremen

wedlug umowy

• dowodtozsamosci• poswiadczeniewedlug§15BVFG• zyciorystabelaryczny• dyplomukonczeniaszkolywyzszejzwyszczegolnieniemprzedmiotowi

ocen z ukonczonych studiow


Izba Handlowa BremenZakres

UrzednikAdres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Zawody handlowe i przemyslowe (wedlugprawadlawygnancow/emigrantowwykluczonezumowyomiedzynarodowymporozumieniu)Uznanie obcokrajowych swiadectw i listow mistrzowskich w zawodach handlowych i ich uznanie w porownaniu z zawodami posiadajacymi niemieckie ukonczenie, wedlug umowy dla wygnancow/emigrantow

PanLutz Telefon 3637-282 Izba 1.EtageZasieg urzedowy: Wyuczenie i dalsza naukaHinterdemSchütting8,28195BremenTerminywedlugumowytelefonicznej

• dowodytozsamosci• zaswiadczeniewedlug§15BVFG/zaprzysiegnieteodbitkizaswiadczenia

wedlug§15BVFG• zyciorystabelaryczny• koncoweswiadectwoostatniejabsolwujacejszkolyogolnoksztalcacej• koncoweswiadectwoszkolyzawodowej• przyniezakonczeniuszkolyzawodowejalbowyzszejdowodokresustudiowanialub

nauki wlacznie z wykluczeniem przedmiotow• poswiadczeniepierwszegozawodowegowyuczenia• poswiadczeniewyuczenidalszychkwalifikacji• poswiadczeniezeszkolymistrzowskiej• poswiadczeniezmiejscapracyowykonywanymzawodzie• odbitkiswiadectworginalnych/swiadectwkwalifikacji• przetlumaczenietychswiadectw/swiadectwkwalifikacjiprzezniemieckiebiurotlumaczy• przetlumaczenieksiazkipracy


Zakres

Urzednik

Adres

Godziny przyjec


do przedstawienia

Izba Rzemieslnicza Bremen Zawody Rzemieslnicze (wedlugprawadlawygnancow/emigrantowiprawaporozumienia)Uznanieobcokrajowychswiadectwwzawodzierzemieslniczymiichuznanie w porownaniu z niemieckim wyksztalceniem i w rzemieslniczych zawodach mistrzowskich wedlug prawa dla wygnyncow. Ta ocena orientuje sie wytycznie, poziomem wyksztalcenia czeladnika.

PaniSchierenbeck(Porada) Telefon 30500131 Izba G308PaniBehrmann(przyjmowaniepodan) 30500134 G311Ansgaritorstraße24,28195Bremen

Terminywedlugumowytelefonicznejodponiedzialkudoczwartkuodgodziny 08.30do15.30piatekodgodziny 08.30do12.30

• dowodytozsamosci,zaswiadczeniewedlug§15BVFG• zyciorystabelaryczny• swiadectwoostatniejukonczonejszkolyogolnoksztalcacej• swiadectwoukonczeniaszkolyzawodowej• przymozliwosciniezakonczeniaszkolyzawodowejlubwyzszejszkolyzawodowej

poswiadczenie o okresie nauki wlacznie z podaniem przedmiotow• poswiadczenieopierwszymzawodowymwyksztalceniu• poswiadczenieowyuczeniuidalszejkwalifikacji• poswiadczenieegzaminumistrzowskiego• poswiadczeniezpracyowykonywanymzawodzie


Impressum

Herausgeberin DieSenatorinfürArbeit,Frauen,Gesundheit, Jugend und SozialesAbteilung ArbeitBahnhofsplatz2928195Bremen

www.soziales.bremen.de

[email protected]

GestaltungBettina [email protected]

Eigendruck

Stand:Dezember2009


Ocena zagranicznych swiadectwe4ndische... · Swiadectwo ukonczenia sadownictwa i zawody w tej...

Documents

Transcript of Ocena zagranicznych swiadectwe4ndische... · Swiadectwo ukonczenia sadownictwa i zawody w tej...