Z ARZADZENIE nt 30 I 19 120

Rektora WyZszei Szkoly Handlowej we Wroclawiu

z dnia 05 lutego 2020 r.

w sprawie regulaminu promocji w oplatach za naukg i kursy jgzykowe dla kandydat6w

rekrutuj4cych sig na studia od semestru zimowego roku

akademicki ego 2020 12021

ustalam ponilsze zasady odplatnoSci za ustrugi

$1

Ustala sig promocj g ,,Bezphatny I rok studi6w w WSH" dla kandydat6w na studia pierwszego

i drugiego stopnia w jgzyku polskim i angielskim w Wyzszej Szkole Handlowej we

Wroclawiu na rok akademicki 2020 12021.

$2

Regulamin promocji ,,Bezplatny I rok studi6w w WSH" stanowi zalqcznikm l.

$3

Zarzqdzenie wschodzi w zycie z dniem podpisania.

Dzialajqc na podstawie Statutu Uczelni

edukacyjne.

Ttnton llulri.,:'::. k

Zalqcznik nr I clo Zarzqdzenia nr 30/19/20 Rektora t4/y2szej Szkoly Handlowei we Wroclawiu z dnia 05.02.2020 r. w sprav)ie

regilaminu prontocji w oplatach za nattkg i ktu'syjgzykowe dla kandydatdw relcutuiqcych sig na studia od semestru zimowego

roku akademickiego 2020/202 I

Regulamin Promocii

Promotion regulations

,,Bezplatny 1 rok studi6w w WSH"

,,Free 1st year of studies at UBW"

dla kandydat6w na studia w Wy2szej Szkole Handlowej we Wroclawiu

for the University of Business in Wroclaw study candidates

$ I Postanowienia og6lne

$ General Provisions

l. Niniejszy regulamin okreSla zasady, zakres i warunki uczestnictwa w promocji,,Bezplatny I rok

studi6w w WSH" zwanei dalej ,,Promocj4"'

l. These Regulations define the rules, scope and conditions of participation in the promotion of "Free

1't year of studies at UBW", hereinafter referred to as the "Promotion".

2. Organizatorem Promocjijest WyLsza Szkola Handlowa we Wroclawiu zwana dalej Organizatorcm.

2.The Promotion is organized by the University of Business in Wroclaw, hereinafter referred to as the

*Organizer".

3. Uczestnictwo w Promocjijest dobrowolne. Wzigcie udzialu w Promocji oztlaczazgodE jej uczestnika

na warunki Promocji, okreslone niniejszym Regulaminem, wyrazon4 w formie pisemnej przez

kandydata lub jeSli kandydat jest osob4 niepelnoletni4przezrodzica lub opiekuna prawnego.

3. parlicipation in the promotion is voluntary. Taking part in the Promotion lreans that the participant

gives his/her consent to the terms and conditions of the Promotion, defined in these Regulations,

expressed in writing by the candidate or if the candidate is a minor, by his/her parent or legal guardian.

4. Uczestnikiem Promocji rnoze by6 osoba, kt6ra spelni warunki uczestnictwa okreSlone w $ 2

nin iejszego Regulam inu.

4. A Participant of the Promotion may be a person who meets the conditions for participation specified

in $2 of these Regulations.

5. Promocja trwa od 4 maja 2020 r. do 30 czerwca2020 r.

5. The Promotion runs from May 04, 2020 to June 30,2020.

$ 2 Zasady uczestnictwa i przebieg Promocji

1. Promocja skierowana jest do kandydat6w na studia w Wyzszej Szkole Handlowej we Wroclawiu

rozpoczynaj4cych naukg od pierwszego semestru w roku akadernickim 202012021, na studiach I i II

stopnia, w trybie stacjonarnym posiadaj4cych Swiadectwo dojrzaloSci (dyplom licencjata w przypadku

ubiegania sig o studia magisterskie).

l. The Promotion is addressed to candidates for studies at the University of Business in Wroclaw

commencing their studies from the 1st semester in the academic year 202012021 of the first and second

Zalqcznik nr I clo Zarzqclzenia nr 30/19/20 Rektora Wyzszej Szkoly Handlowej,we Wroclav'iu z dnia 05.02.2020 t'. w sprawie

regulaminu pronxocji w oplatach za nattkg i ktu"syjgzykowe dla kandydat6w rekrutuiqcych sig na studia od sentestrtt zimowego

roku akademickiego 2020/202 I

degree full-time studies, who possess high school diploma (bachelor's degree diploma in case of the

second degree studies).

2. Promocja obejmuje obywateli kolejnych kraj6w: Annenia, Azerbejdlatt, Gruzja, Turkmenistan,

Tad2ykistan, Uzbekistan, Kirgistan, Kazachstan, Ukraina, Rosja, Bialoru6, Moldawia.

2. Promotion covers the citizens of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia,

Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, Russia, Belarus, Moldova.

3. promocja nie obejmuje os6b uprawnionych do podjgcia studi6w na zasadach obowi4zuj4cych

obywateli polskich.

3. prornotion does not cover candidates who are eligible for studies on the same rules as citizens of

Poland.

4. W ramach promocji WyLsza Szkola Handlowa we Wroclawiu oferuje zwolnienie z oplaty za I rok

studi6w dla 3 wybranych kandydat6w na studia w jgzyku polskim, w przypadku podjEcia studi6w w

jgzyku angielskim - zwolnienie z oplaty za I semestr.

4. As a part of Promotion the University of Business in Wroclaw offers exemption of payment for I't

year tuition fee for 3 selected candidates for studies in Polish language. In case of studies in English

language, exemption covers 1't semester.

5. Kandydaci na studia w ramach Promocji rejestruj4 sig w systemie rekrutacyjnym

www.apply.vistula.edu.pl w terminie od 04.05.2020 do 30.06.2020.

5. Candidates for studies as a parl" of Promotion register in the recruitment system

www.apply.vistula.edu.pl between 04.05.2020 and 30.06.2020.

6, W systernie rekrutacyjnym www.apply.vistula.edu.pl kandydaci przesylaj4 zeskanowane kopie

wymaganych dokument6w: paszport, Swiadectwo dojrzalo6ci lub dyplom (eslijeszcze nie ma - wypis

ocen), list motywacyjny.

6. To the recruitment system, candidates upload scanned copies of required documents: passporl, high

school diplorna (in not issued yet, a tratrscript of grades), motivational letter.

7. Warunkiem skorzystania z promocjijest wpisanie podczas rejestracji online kodu promocyjnego:

#jestemzwsh oraz dopelnienie warunk6w formalnych niezbgdnych do podjqcia studi6w w WyZszej

Szkole Handlowej we Wroclawiu.

7. Requirement to use of the promotion is input of promotional code: #jestemzwsh during online

registration and complement of formal condition necessary to be enrolled to studies at the University of

Business in Wroclaw.

8. Po ocenie formalnej dokument6w kandydat6w orazna podstawie takich kryteri6w jak: wyniki w

nauce, poziom znajomo5ci jgzyka w kt6ryn bgd4 prowadzone studia, rnotywacja do nauki Biuro

Rekrutacji informuje wybranych kandydat6w o terminie rozmowy kwalifikacyj nej przez Skype.

8. After formal assessment of candidates'documents and on basis of criteria such as: grades, level of

language in which studies are held, motivation to study, Recruitment office informs selected candidates

about exact date of a Skype interview.

9. Po przeprowadzeniu rozm6w Biuro Rekrutacji kwalifikuje kandydat6w, kt6rzy mog4 podj46 studia

w ramach Promocji.

9. After a Skype interview, Recruitment office qualifies candidates who are eligible for studies as a part IIof prornotion.

t j

)l/1/

Zalqcznik nr I clo Zarzqdzenia nr 30/19/20 Rektora Wy2sze.j Szkoly Handlowej we Wroclowiu z dnia 05.02.2020 r. w sprawie

regulantinu promocji w oplatach za nankg i kursyjgzykowe dla kandydat|w rekruniqcych siq na stttdia od semestrtr zimowego

roku akademickiego 2020/202 I

10. O decyzji Biura Rekrutacji kandydaci zostan1poinformowani drog4 mailow4 do 07 ,07.2020 roku.

10. Candidates are informed about the decision of Recruittnent office via e-mail up to 07 .07 .2020.

11. Kandydat, kt6ry nie zostal zwolniony z oplaty za I rok lub semestr studi6w dostajg I miesi4c

bezplatnego kursu jgzyka polskiego lub angielskiego.

11. Candidate, who was not exempted from payment for 1't year or l't semester of studies receive I

month of free Polish or English language course.

12. Kursy jgzyka polskiego i jgzyka angielskiego bqd4 realizowane we Wroclawiu.

12. Polish and English language courses are held in Wroclaw.

13. W ceng kursu jgzykapolskiego wliczone sq przeprowadzenie egzaminu i cerlyfikat. W cenq kursu

jgzykapolskiego nie s4 wliczone materialy dydaktyczne w cenie 23 euro.

14, Exam ald certificate are included in the price of Polish language course. The price of Polish language

course does not include learning materials (23 euro)

14. W ceng kursu jgzyka angielskiego nie s4 wliczone materialy dydaktyczne w cenie 25 euro i egzamin

TOEIC w cenie 90 euro.

14. The price of English language course does not include learning materials (25 euro) and TOEIC

exam (90 euro).

15. Koszty zakwaterowania i wy2ywienia nie s4 wliczone w ceng kursu jqzykowego.

15. The price of language course does not include accommodation and food.

16. Terminy kurs6w jgzykowych s4 dostgpne na stronie internetowej Wwy-.]lAlf{l-o-wa.eu.

16. Dates of language courses are available on www.handlowa.eu.

77. Ostateczny termin rejestracji na kurs - 10 dni po ogloszeniu decyzji Biura rekrutacji w sprawie

Promocji.

17. Deadline for registration for a course - 10 days after the announcement of Recruitment Office's

decision regarding the promotion.

18. Rezygnacjg z kursu mozna zloLy(, w forrnie pisemnej nie p6Zniej niL2l dni przed rozpoczqciem

kursu. Je$li Kandydat zloLy rezygnacjg po tyn terminie, lub nie zlo[y rezygnacji i nie bqdzie

uczestniczyl w kursie, bgdzie zobowiqzany do wniesienia pelnej oplaty za kurs.

18. Resignation from the course can be submitted in written forrn no later that 2l days before the

comlnence of a course. If a candidate submits resignation after this date or does not submit resignation

and shall not participate in a course, he/she will to be obligated to pay the full course fee.

19. Rezygnuj4c z kursu Kandydat przyjmuje do wiadomo {ci,2e Organizator w ramach tej Promocji nie

zapewnia dostgpu do kursu w zadnym innym p6zniejszym terminie.

19. Resigning form the course, a candidate acknowledges that the Organizer as a part of promotion does

not provides access to the course in any further date.

20. JeSli Kandydat zwolniony z oplaty za studia nie bgdzie studiowal w Wy2szej Szkole Handlowej we

Wroclawiu przez ca\y 1 rok lub zrezygnuje ze studi6w po 1 roku bgdzie zobowi4zany do wniesienia

50%o oplaty czesnego za I rok studi6w.

Zalqcznik nr I do Zarzqdzenia nr 30/19/20 Rektora wy2szej Szkoly Handlowej.we tr4/roclawitL z dnia 05.02.2020 r. w sprawie

regulaminu promocji w oplatach za nattkg i kursyjgzykowe dla kandydatdw rekruttiqcych sig nct studia od senrcstru zimowego

rokn akademickiego 2020/202 I

20.1f acandidate exempted fonn payment for studies will not study at the University of Business in

Wroclaw for the l,tyear of studies or resigns after 1't year, he/she will be obligated to pay 50% of tuition

fee for 1't year of studies.

21. Je6li Kandydat, kt6ry w ramach promocji otrzymal l rniesi4c bezplatnego kursu jqzyka polskiego

lub angielskiego i nie bgdzie studiowal w Wy2szej Szkole Handlowej we Wroclawiu przez caty I rok

lub zrezygnuje ze studi6w po 1 roku bgdzie zobowi4zany do wniesienia pelnej oplaty za kurs'

Zl.lf acandidate who as a parl of promotion received I month of free Polish or English language course

will not be studying at the University of Business in Wroclaw for l't year or resigns after 1 't year, he/she

will be obligated to pay full tuition fee for a course'

22. Oplaty za kursy jEzykowe oraz czesne za studia znajduj4 siQ na stronie internetowej

www.handlowa.eu

22.Tuition fees for language courses and studies are available at www.handlowa.eu.

23. Organizator zastrzega sobie prawo nieuruchomienia kursu jgzykowego w przypadku nie zgloszenia

sig odpowiedniej liczby kandydat6w.

23 . TheOrganizer reserues the right to cancel the opening of the language course in the case of receiving

insuffi cient number of applications

24. promocj a nie l4czy sig z innymi ofertami promocyjnyrni w Wy2szej Szkole Handlowej we

Wroclawiu.

24. The Promotion is not valid with any other promotions at the University of Business in Wroclaw,

25. Nad prawidlowym przebiegiem Promocji czuwaj4 pracownicy Organizatora, ktorzy w tazie

potrzeby bgd4 pornaga6 w rozstrzygniEciu w4tpliwoSci dotycz4cych zasad Promocji, postanowiefi i

interpretacji jej regulaminu.

25. Proper implementation of the Promotion is supervised by the Organizer's staff, who will, if

necessary, help in resolving doubts regarding the Promotion rules, as well as the provisions and

interpretation of its Regulations.

$ 3. Postgpowanie reklamacYjne

$ 3. Complaint Proceedings

l. Reklamacje dotycz4ce przebiegu Promocji mog4 by6 zglaszane wyl4cznie pisemnie na adres

Organizatora.

1. Cornplaints regarding the course of the Promotion must be submitted in writing to the Organizer's

address or otherwise invalid.

2. pisemna reklarnacja powinna zawierad imig, nazwisko, dokladny adres osoby uczestnicz4cej w

promocji, jak r6wniez dokladny opis i wskazanie przyczyny reklamacji.

2. A written complaint should contain the name, slrrname, exact address of the person participating in

the Promotion as well as detailed description and indication of the reason for the complaint,

3. Reklamacje rozpatrywane bgd4 w terminie 14 dni od dnia otrzymania reklarnacji przez Organizatora.

3. Complaints will be considered within 14 days from the date of their receipt by the Organizer.

Zafqcznik nr I clo Zarzqdzenia nr i0/t9/20 Rektora ll/y2szej Szkoly ltandlowej we Wroclawiu z dnia 05.02.2020 r. \u sprawie

regulaminu promocji w oplatach za naukg i kursy jgzykowe dla kandydal|w rekrutuiqcych sig na studia od semestrtt zimowego

roku akademickiego 2020/202 I

4.Decyzjaw przedmiocie reklamacjijest ostatecznym i wiql4cym stanowiskiem Organizatora.

4. The decision regarding the cornplaint is the final and binding position of the Organizer.

$ 4. Postanowienia koricowe

$ 4. Final Provisions

1. Regulamin jest dostgpny na stronie internetowej www.handlowa.eu orazw Biurze rekrutacji.

1. The Regulations are available on the website www.handlowa.eu and in the Recruitment Office.

2. Organizator zastrzegasobie prawo do zmiany Regulaminu, pod warunkiem, ze taka zmiana nie

nallszy praw naby.tych uczestnik6w. Infonnacje o zmianie regulaminu bqd4 podane pod adresem

internetowym wskazanym w ust. 1 ze stosownym wyprzedzeniem.

2. The Organizer reserves the right to change these Regulations, provided that such a change does not

violate the acquired rights of the Participant. Information on any changes made to the Regulations will

be provided at the Internet address indicated in section 1 sufficiently in advance.

3. Akceptacja Regulaminu jest jednozfiacznazwyraleniem zgody na wykorzystanie i przetwarzanie

danych osobowych Uczestnika przez Organizatora zgodnie z ustawa z dnia 29 sierpnia 1991 t. o

ochronie danych osobowych ( Dz.U. 22002 r. Nr 101 ,po2.926 zpoln. zm.) w celu prowadzenia

Promocji. Administratorem danych osobowych udostgpnianych w ramach Promocji jest Organizator.

3. Acceptance of the Regulations is synonymous with consent to the use and processing of the

Participant's personal data by the Organizer in accordance with the Act of 29 August 199'7 on the

Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002 No. 101, item 926 as amended) for the purposes

of conducting the Promotion. The Adrninistrator of personal data provided within the Promotion is the

Organizer.

4. Uczestnik Promocji ma prawo wgl4du do swoich danych, o kt6rych mowa w ust. 3 oraz ich

poprawiania.

4. The Prornotion Participant has the right to access and amend his/her data ref-erred to in section 3,

5. Spory, kt6re mogtyby wynikn46 w ty.tulu wykonania zobowi4zafi zwiqzanych zniniejszq Promocj4

bgd4 rozstrzygane polubownie , aw przypadku braku mo2liwo(ci dojScia do porozumienia bqd4

r ozstrzy gane przez wlalciwy s4d powszechny.

5. Any disputes arising out of the performance of obligations related to this Promotion will be resolved

arnicably. Any disputes, which will not be resolved by way of negotiations shall be settled by the court

having jurisdiction over the University's registered office. 6. In all matters not covered by these

regulations, tlie provisions of Polish law shallapply.Allmaterials made on the basis of these

Regulations are for infonnation purposes only.

6. We wszystkich sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem zastosowanie maj4 przepisy

prawa polskiego. Wszelkie opracowania dokonywane na podstawie niniejszego regulaminu maja

charakter wyl4cznie informacyj ny.

6. Polish law shall be applied in all matters not covered by these regulations. All undertakings based

on these regulations are for information purposes only.

dr Rr.