ość Obchody Święta Wielki jubileusz Edukacji …...ment regionuﬂ Œ Hanna Piórecka-Nowak,...

Czerwionka Leszczyny Czuchów Dębieńsko Bełk Książenice Palowice Przegędza Stanowice Szczejkowice

!""# %&'&()*+* GAZETA BEZPŁATNA

Ukazuje się od 1990 r.

Jaka przyszłośćpo koksowni?

Obchody ŚwiętaEdukacji Narodowej

Wielki jubileusz�Pod Jarzębiną�

NR 9/2017 (311)październik 2017

Zdj.

Julia

Iskr

a

2 KURIER PAŹDZIERNIK 2017

11

14

14 października w Muzeum Śląskim w Katowicach odbyła się uro-czysta gala rozdania �Złotych Słoneczników� � nagród portaluCzasDzieci.pl dla najbardziej rozwojowej inicjatywy dla dzieciw wieku 0-14 lat. Wyróżnienie w kategorii �Przyroda� otrzymałUrząd Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny za realizowany odlipca do grudnia 2016 r. projekt �Przyrodniczy diament regionu�,który miał na celu zwrócenie uwagi na walory przyrodnicze, kra-jobrazowe i turystyczne gminy, a zarazem kształtowanie u naj-młodszych mieszkańców wrażliwości na piękno przyrody, od-krywania jej atrakcyjności, konieczności poszanowania i troskio ekologię. Na galę laureaci zaproszeni zostali razem ze swoimidziećmi. Urząd Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny reprezen-towali pomysłodawcy i realizatorzy projektu �Przyrodniczy dia-ment regionu� � Hanna Piórecka-Nowak, Andrzej Wącirz orazAnna Witała.

Gmina Czerwionka-Leszczyny laureatem Złotego Słonecznika

Z Jerzym DudkiemW Książenicach z udziałem JerzegoDudka pochodzącego z sąsiednichSzczygłowic, a niegdyś bramkarza ta-kich klubowych sław jak FeyenoordRotterdam, FC Liverpool czy Real Ma-dryt, dokonano uroczystego otwarciawielofunkcyjnego obiektu sportowego.Na ten moment miejscowa społecz-ność czekała od wielu lat.

6Biskup wśród samorządowcówStacja paliww CzerwioncePół roku trwała budowa nowoczesnejstacji paliw w rejonie Biedronki przyul. 3 Maja w Czerwionce. Inwestoremtego przedsięwzięcia jest firma EKO-AGB z siedzibą w Czuchowie, która kil-ka lat temu przejęła stację paliw w Lesz-czynach. � Nasz kapitał w połączeniuz marką �LOTOS� stworzył miejsce,z którego jesteśmy dumni, a do które-go chcielibyśmy przyciągnąć dobrymicenami i komfortową obsługą � mówiłpodczas otwarcia Grzegorz Buchcik,właściciel EKO-AGB. Na jego zaprosze-nie i firmy �LOTOS� w oficjalnym otwar-ciu stacji wzięło udział wielu zaproszo-nych gości. Symbolicznego przecięciawstęgi dokonali wiceprezes ZarząduGrupy �LOTOS� S.A. Adam Pawłowicz,Grzegorz Buchcik i burmistrz WiesławJaniszewski, który w imieniu władz sa-morządowych gratulował inwestycjiwpływającej na wizerunek miasta. Z ko-lei poświęcenia stacji dokonał ks. An-toni Szczypka, proboszcz miejscowejparafii.

Święto oświatyBurmistrz Wiesław Janiszewski był go-spodarzem corocznej uroczystości de-dykowanej pracownikom samorządo-wych szkół i przedszkoli. Tradycyjnieuhonorowano zasłużonych pedago-gów, jak również laureatów i finalistówkonkursów przedmiotowych, którymjak zawsze towarzyszyli rodzicei opiekunowie.

Inauguracja UTWOd występu chóru naszego Uniwersyte-tu Trzeciego Wieku rozpoczęła się uro-czysta inauguracja kolejnego roku aka-demickiego. Przybyli na to spotkaniesłuchace i zaproszeni goście mieli oka-zję zapoznać się z bogatym programemzajęć, jakie oferuje UTW w Czer-wionce-Leszczynach. 8

3 KURIERPAŹDZIERNIK 2017

KOMENTARZ (NIE)POLITYCZNY

w numerze

MIESIĘCZNIK LOKALNYGMINY I MIASTA

CZERWIONKA-LESZCZYNYREDAKTOR NACZELNY

Robert Ratajczak

SEKRETARZ REDAKCJIAnna Cieśla

STALE WSPÓŁPRACUJĄPaweł Grzybek, Julia Iskra,

Aleksandra OstrochHanna Piórecka-Nowak

Katarzyna Mazur, Sabina Zarzycka

REDAKCJAul. 3 Maja 36A

44-230 Czerwionka-Leszczynytel. 32 4311-634 wew. 18

e-mail: [email protected]

SKŁAD: PUK �KompART�DRUK: �INFOPAKT�, Rybnik

WYDAWCAMiejski Ośrodek Kultury

44-230 Czerwionka-Leszczynyul. Wolności 2, tel./fax 32 4311-634

www.mokcl.pl

Redakcja nie ponosi odpowiedzialnościza treść ogłoszeń i reklam, nie zwraca

materiałów niezamówionych oraz zastrzegaprawo dokonywania skrótów i redagowania

nadesłanych tekstów.

ISSN 1232-8707Oddano do druku 18.10.2017

Koksownictwomiało swój czas

Warto sięgnąć pamięcią lata wstecz, kiedymówiło się o tym, że właśnie na naszym te-renie ma powstać jeden z najnowocześniej-szych zakładów koksowniczych, bodaj jedenz trzech czy czterech na skalę świata, a napewno pierwszy taki w Europie. Te szumnezapowiedzi z roku 2010 okazały się jednak bezpokrycia, my zaś możemy już teraz mówićo tym, że nie uratowaliśmy koksowni, choćwyłącznie w takim sensie, iż nie powstał za-kład przyjazny dla środowiska � komentujeburmistrz Wiesław Janiszewski.! #$% &'() *'+,#%-./#01 #2 3%4/5/% , *'5/6+7859 :#%;

265%3 .%78.<1 8 ,#)5 , $8+859 =>?>;=>?= .'5#%-8@< .'&A#% 4<(A8@< ' *$8A',8A%3 A8 4/%-'76 478$) &'.%-A#/8;53# B'74',A# CD):#%E47'F1 +' +%A C5/8-F .8,A' 3G2*-<4A6@H IJ,#@' 4#) ,J,5/84 ' A',<59 +%59A'$'(#859, /87-%4#% *-'.G753# 7'74G1 ' /88A(82',8A#G K-'.7J, /%;,A)+-/A<591 +<&5/84%& /8#A,%4+',8A' , #AA< /[email protected] CA84/8F 7'74',A#8 &'(@8 3%.<A#% .'('-<,80 *-/< 3%.;A'5/%4A<& '(-8A#5/8A#G *-'.G753#H L+8@' 4#) +%2 '5/<,#;4+%1 #2 , 3%3 &#%345% A#% &'2% *',4+80 /87@8. A#%*-/<38;/A< K-'.',#47G1 A8 5' A#% :<@'1 A#% &8 # A#% :)./#% A8;

4/%3 /('.<H I8&< 3%.A87 .'5/<A#%A#8 / +%-%A%& *-/%&<4@';,<&1 7+J-< .<4*'AG3% '.*',#%.;A#6 #AM-84+-G7+G-61 3876 , #AA<59&#%345859 +-/%:8 .'*#%-' 4+,';-/<0H I8& +G A8 &<K$# ':4/8-<4*%538$A%3 4+-%M< %7'A'&#5/A%31(./#% ,8-GA7# .$8 /84#%.$%A#8*-/%/ #A,%4+'-J, +,'-/< 4#) .%M85+' A8 +%-%A859 -'$A#5/<59H N<& :8-./#%3 /8$%2< A8& A8/8('4*'.8-',8A#G &#%3458 *' 7'74',A#1 7+J-% A#%387', A8+G-8$A< 4*'4J: :)./#% 8+-875<3A% .$8 -'/,'3G *-/%;&<4@GH O%.A872% 3G2 A#% +87#%('1 7+J-< ('./# , $'78$A6 4*';@%5/A'K0 # K-'.',#47'H P/< +' +<$7' *-':$%& ':%5A%(' ,@8;K5#5#%$8 +%-%AGQ R A#%1 :' +872% (&#A<1 .$8+%(' +87 ,82A<3%4+ .#8$'(1 7+J-< ,#A#%A A84 G4+-/%5 *-/%. *'&<4@8&# ,<;,'@G365<&# +<$% 4*'@%5/A%(' A#%*'7'3GH S#% &'2% :<0 +8712% ,@8K5#5#%$ +%-%AG 4,'3%1 8 ('4*'.8-/ (&#A< 4,'3%H

T8+-/65 A8 +'1 5' /8*-'*'A',8@ A8& ':%5A< ,@8K5#;5#%$ +%-%AG1 A8 7+J-<& 7'E5/< 4,'36 ./#8@8$A'K0 7'74',;A#81 &'2%&< 4#) 4*'./#%,80 +%('1 #2 3%(' #A+%-%4 A#% .'7'E58 :)./#% /:#%2A< / A84/<&# '5/%7#,8A#8&#1 5/<$#(&#A< # 3%3 &#%4/78E5J,H U82A% *-/< +<&1 8:< /'4+8@ /8;:%/*#%5/'A< *87#%+ 4'538$A< .$8 *-85',A#7J, 7'74',A#HN<&5/84%& 59'5#82:< / 4/85GA7G .' &#%4/78E5J,1 7+J;-/< *-/%/ A#%&8$ 4+' $8+ /A'4#$# G5#62$#,'K5# 7'74',A#1A#% &'2% :<0 &',< ' .8$4/%3 .%(-8.853# #59 '+'5/%A#8HN87 ,#)5 '5/%7G3%&< ,<@65/A#% +87#59 #A,%4+<53#1 7+J-%:).6 4*'@%5/A#% .' /8875%*+',8A#81 8 *-/< +<& '.+,'-/6&#%3458 *-85<H

Rzeczywistość(nie)równoległaJ. Dytko � niegdyś kierownik Koksowni�Dębieńsko�, a później jeden z wicepreze-sów Kombinatu Koksochemicznego �Za-brze� � ćwierć wieku temu przekonywałnaszą redakcję i Czytelników, że jego za-kład to nie drogeria ani cukiernia, że jestuciążliwy, bo być musi, a jest tam, gdzieblisko do węgla. Wówczas wyziewy kok-sowni niemal wprost wdzierały się dobudynków mieszkalnych u zbiegu ulicPrzemysłowej i 3 Maja. Dziś nie ma ponich śladu, bo dawno zrównano je z zie-mią. Reszta bez zmian.

Gwoli ścisłości już za czasówburmistrza L. Pióreckiego w na-szym magistracie zorganizowanowiekopomną konferencję na cześćekologii. W koksownię i śp. kopal-nię uderzano wtenczas niczymw bęben. O ile zawiadowcy odwęgla sami zarżnęli swe poletko,to koksownia się ostała; wciąż nie-reformowalna od czasów, gdy unij-ne dyrektywny w zakresie ochro-ny środowiska nie mogły się nawet komuś przyśnić.Sobie a muzom mieszkańcy gminy, w pierwszym rzę-dzie Czuchowa, mogli utyskiwać na to, czym przezubiegłe lata raczył wszystkich producent koksu.W najlepszym razie mamiono nas wizją komplekso-wej modernizacji, której ostatecznie doczekała się kok-sownia� �Radlin�. Tu zaś, w Czerwionce-Leszczy-nach � pod pręgieżem widma rosnącego bezrobociai uszczuplenia podatkowych wpływów do budżetugminy � czas niemal zatrzymał się w miejscu.

Wielu już społeczników, tudzież samorządowcówprężyło swe siły i pomstowało na truciciela, któryanachronicznie uchował się w sercu miasta. Paradok-salnie, gdyby nie zaniechania w zakresie doinwesto-wania, być może mielibyśmy całkiem nowoczesnyzakład, który oparłby się współczesnym rygorom.Zamiast tego mamy już tylko �krzyżyk� postawionyna koksach i jednoznaczny opór lokalnej społeczno-ści, która bez większego współczucia ma już �ser-decznie� dość podtruwania. Skoro więc los koksow-ni został przesądzony, pojawia się pytanie: co w za-mian? Odpowiedź ze strony koksowniczej spółki-córki JSW � o zgrozo! � postawiła na nogi niemalcałe miasto. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę choryz założenia pomysł ulokowania zakładu przetwarza-jącego odpady z produkcji aluminium. Wydawałosię bowiem, że lokalne środowisko i społecznośćdość już są doświadczone szkodliwą działalnościąkoksowni, a jednak� nie. Widać za mało. Dlaczego

więc nie uszczęśliwić tym �dobro-dziejstwem� jakiegokolwiek inne-go zakątka kraju? Ano dlaczego, żeprawdopodobnie żadna społecz-ność przy zdrowych zmysłach niepozwoliłaby sobie na taką inwe-stycję. Jeśli to bzdury � powo-dzenia na ścieżce poszukiwań!Nieodległy Knurów już to przera-bia ł, gdy przed laty chodzi łoo spalarnię śmieci.

Głośny protest mieszkańców i samorządu obnażyłprzy okazji ignorancję kierownictwa spółki, która zda-je się funkcjonować w innej rzeczywistości. Oto bo-wiem podczas spotkania w CKE z udziałem władzmiasta i dzielnic okazało się, iż nowym właścicielomkoksowniczej schedy niewiele było wiadomo o pre-tensjach mieszkańców. Co więcej, niby nie ma(my)się o co czepiać, bo wedle badań i wskaźnikówkoksownia jest OK. Czysty Matrix.

Robert RatajczakRobert RatajczakRobert RatajczakRobert RatajczakRobert Ratajczak

I 4! Społeczeństwo obywatelskie

I 5! Protest w sprawie planów JSW

I 6! Biskup i marszałek z wizytą

I 7! Prairie Mining już od roku

I 8! O walce z mrokami epoki

I 9! �Cygaro� Szewczyka wręczone

I 10! �Carrantuohill� i jego wyspa

I 12! Jubileusz �Pod Jarzębiną�

I 13! Narodowe Czytanie �Wesela�

I 14! Projekt �Rowerem przez Bełk�


RADNI GMINY I MIASTACZERWIONKA-LESZCZYNY

Waldemar Mituraur. 1958 r., mieszkaniec Leszczyn, emeryt górniczy

!"#$%&' )*+#,-. /,0#1 2)3,%14$*+,#%&'5 6 .72*2#1%8 9:;.)*%872*)2.9*0 3 <172: 67/=<#.2* >*?@.)34+.9* >";),-1.#"5 6 +31*?0*<#.A%1 7*@.)34+.9,& /)1.):2,?2,@ +<* #1,-. 74 7/)*9: 39143*?#, 3 +31,<#1%4B $2=)4 ),/),3,#2"?&, .)*3 +31*0*<#.AC #* )3,%3 +*<?73,-. ).39.&" -@1#:5 D31'$1&,-. 3**#-*E.9*#1" 1 +31*0*#1"B9 2,& $*+,#%&1 3),*<13.9*#.@51#5 9:@1*#' .A91,2<,#1* /)3:"<5 F1-.#1*B ;"+.9' #.9:%8/"#$2=9 A91,2<#:%8 93+0"E%8.+#1$* .+ 2*)-.917$* +. G#2,)?@*)%8,B /)3: "<5 H.<#,&B H)3,+?73$.<#,& 1 I)=2$1,&B ),@.#2 %8.+?#1$=9 .+ "<5 I.#./#1%$1,&9 72).#' /'2<1 *"2.;"7.9,& .)*3/)3: "<5 >1,#$1,91%3*B "29*)+3,?#1, /.;.%3* +).-1 J H<*% I./,)?#1$* K@1,&7%* /*)$1#-.9,L5 D.3*+*MB $2=), #*<,E: 9:$.#*C 3*?

<1%3* ;"+.9' ).#+* #* 7$)3:E.?9*#1" "<5 F1-.#1* 1 $75 H.&+:K3&*3+ +. NO1,+).#$1PL .)*3 ),?@.#2: %8.+#1$=9 1 ;"+.9' #.?9:%8 @1,&7% /*)$1#-.9:%85 Q*$.)*+#: %89*<1 7.;1, 97/=0/)*%'3 90*+3*@1 -@1#: .)*3 3 /.+<,?-0:@1 &,+#.72$*@15

G72.2#4 +<* #1,-. 7/)*94 &,72$.#2*$2 3 @1,73$*M%*@1B 1%8 /).?;<,@:B 73%3,-=<#1, 3*A /).;<,@:<"+31 72*)73:%85 R*<,E: @" #*/./)*91, /.%3"%1* ;,3/1,%3,M?729* @1,73$*M%=9 -@1#: J &,7291%,/)3,9.+#1%34%:@ R,7/.0"+75 S.#12.)1#-" 39.0*#,-./)3,3 ;")@172)3*5 6)*3 3 T,#?2)"@ I)91.+*9729* 1 I)91.?<,%3#1%29* 9 U*%1;.)3" &,7297/=0.)-*#13*2.),@ 1 /)./*-*?2.),@ %:$<1%3#:%8 *$%&1 .++*9*?#1* $)91 9 F,73%3:#*%85 >*@ +.2,& /.): .++*0 VW< $)91 K/,0#,&L5

X+7$.%3#14 .+ +31*0*<#.A%1 7*?@.)34+.9,& &,72 +<* #1,-. ).+31?#*B 73%3,-=<#1, %3*7 7/'+3.#:3 9#"$*@15

Q*$. )*+#: &,72 .;,%#1, /)3,?9.+#1%34%:@ I.@17&1 H)*9*BH.)34+$" H";<1%3#,-. 1 67/=0?/)*%: 3 >*@.)34+*@1B * /.#*+2.%30.#$1,@ I.@17&1 Y.7/.+*)$1I.@"#*<#,& 1 Z*+" H)3,72)3,##,?-.B I.@17&1 R+).91*B U.+31#:1 H.<12:$1 >/.0,%3#,& .)*3 I.@1?7&1 O"+E,2" 1 !1#*#7=95

Targi Pracy28 września w Czerwionce-Leszczynachodbyły się Targi Pracy. To druga edycjatego wydarzenia, które rok temu cie-szyło się dużym zainteresowaniem. Po-dobnie było i w tym roku.J U4/<45< ,#%&< 387 ,82A8 3%4+ *-858 '-8/ +'1

2%:< -8A' ,4+80 # &J5 .' A#%3 *J3K0H D/#)7G3),4/<4+7#& *-85'.8,5'&1 /8 +'1 2% +G+83 3%4+%K5#%/ A8&# # &85#% 'M%-+< *-85< .$8 A84/<59 &#%4/78E;5J,H D/#)7G3) -J,A#%2 .<-%7+'- T',#8+',%('V-/).G T-85<1 WAA#% I#598$5/<7 '-8/ .<-%7+'-!K-'.78 T'&'5< L*'@%5/A%3 , P/%-,#'A5%;X%4/;5/<A8591 P%$#A#% P<&'-%7 /8 /'-(8A#/',8A#% ./#;4#%34/%(' ,<.8-/%A#8 J @=910* /,0#.@.%#1$+75 7/.0,%3#:%8 !"#$%&'()& +,-(./$B .[1%&*<#1,.291,)*&4% 2*)-15

\*)-1 H)*%: *+),7.9*#, 74 +. 973:72$1%8.7=; /.73"$"&4%:%8 /)*%: J 3*)=9#. ;,3).;.2?#:%8B &*$ 1 /)*%"&4%:%8B &,+#*$ /)*-#4%:%83@1,#1C 79.&4 /)*%' #* ;*)+31,& .+/.91,+#145>4 )=9#1,E .$*3&4 +<* <"+31 @0.+:%8B $2=)3:9$)*%3*&4 #* ):#,$ /)*%: .)*3 73"$*&4%:%8/1,)973,& /)*%: <"; 72*E"5 6A)=+ /)*%.+*9%=9B$2=)3: 3*/),3,#2.9*<1 79.&, [1)@: 1 .[,).9*<13*2)"+#1,#1,B 3#*<,]<1 71' @51#5 !"#+*%&* G@*?-.B T.@[.)2S,+1%*<^_B U,72*")*%&* 1 `.2,< O1*?0: D.@B O*#$ S1<<,#1"@B a*21.#*<,?a,+,)<*#?+,# %3: H).b1+,#2 H.<7$* >5c5

\*)-1 H)*%: 3.72*0: 3.)-*#13.9*#, /)3,3 XA).?+,$ H.@.%: >/.0,%3#,& 9 T3,)91.#%,?F,73%3:?#*%8 .)*3 H.91*2.9: d)34+ H)*%: 9 U:;#1$"5H*2).#*2 #*+ 9:+*)3,#1,@ .;&40 O")@172)3 Y@1?#: 1 S1*72* T3,)91.#$*?F,73%3:#:5 !"#

G@/"<7,@ +<* +*<73,-. ).39.&" 7/)*9: ;:0/)3,;1,- 3,;)*#1* 3 @1,73$*M%*@1 T3"%8.9*1 /)3:&'2: 9#1.7,$ U*+: D31,<#1%: . 2,& [.)@1,"+31*0" @1,73$*M%=9 9 /).%,71, $.#7"<2*%&1 7/.?0,%3#:%85 e[,$2B 3, 93-<'+" #* 1<.AC .7=; /.+/1?7"&4%:%8 /,2:%&'B .$*3*0 71' /1.)"#"&4%: &,73%3,/)3,+ 9:+*#1,@ +,%:3&1 O")@172)3* X)3,73*56 2,@/1, ,$7/),7.9:@ 9 7/)*9' 3**#-*E.9*<171' /)3,+72*91%1,<, "-)"/.9*M /.<12:%3#:%8 1 R*?)34+ Q>6 >5c5 a*-<, .$*3*0. 71'B E, #1$2 ./)=%3[1)@: YUX> 2*$ #*/)*9+' #1, &,72 3*1#2,),7.9*?#: ;"+.94 /)3,[email protected],& 1#72*<*%&15 Q*$ 2. 39:?$<, ;:9* 9 2*$1%8 7:2"*%&*%8B N7"$%,7 @* 91,<".&%=9B * /.)*E$* &,72 71,).24P5

Q*$. 1#1%&*2.) 97/.@#1*#,& /,2:%&1 97/=<#1,3 %30.#$*@1 U*+: D31,<#1%: T3"%8=9 .)*3 *$?2:9#1, +31*0*&4%,-. >2.9*)3:73,#1* NR1,<.#,S1*72.P "9*E*@B 1E 2,# N%"+ #*+ 61704P @.E#*31#2,)/),2.9*C &*$. 7"$%,7 7/.0,%3,M729* .;:?9*2,<7$1,-.B -+31, $*E+: @1,73$*#1,% 7$0*+*&4%/.+/17 /.+ /,2:%&4 +.$0*+*0 79.&4 %,-1,0$'9 1#2,),71, %*0,& -@1#:5

>$*<* /)3,+71'931'%1* 1 1<.AC .7=; /.+/17"&4%:%8/,2:%&' /)3:%3:#10* 71' +. ),913&1 9%3,A#1,&73:%8/<*#=9 1#9,72:%:&#:%8B +<*2,-. &*$. /)3,9.+#1?%34%: R*)34+" D31,<#1%: T3"%8=9B %30.#,$ R*)34?+" 1 97/=03*0.E:%1,< >2.9*)3:73,#1* H).,$.<.-1%3?#,-. NR1,<.#, S1*72.P 9 1@1,#1" 79.1@B %30.#$=9U*+: D31,<#1%: 1 >2.9*)3:73,#1* +31'$"&' 973:72?$1@ 3**#-*E.9*#:@ 3* +,2,)@1#*%&' 1 $.#7,$9,#?%&' 9 +31*0*#1" .)*3 7.<1+*)#.AC 7/.0,%3#4B #1,3*?<,E#1, .+ /.+31*0=9 1 7:@/*211 /.<12:%3#:%85

6 .;<1%3" #.9:%8 /)3,/17=9 "%89*0: *#2:[email protected],&B )=E#,-. ).+3*&" $*@/*#11 1#[.)@*%:&?#:%8 1 .;,%#,& /).,$.<.-1%3#,& /.<12:$1 #*73,&-@1#:B +<* .;:9*2,<* #1, &,72 &"E .;.&'2#,B 9 &*?$1%8 9*)"#$*%8 A).+.917$.9:%8 @1,73$*5 R*$0*?+*&4% /.#*+ ).$ 2,@" 97/=<#1, 3 /.3.72*0:@1

SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIENie bez przyczyny art. 1 Ustawy o Samorządzie Gminnym stanowi: �Mieszkańcygminy tworzą z mocy prawa wspólnotę samorządową�. O sile sprawczej społeczeń-stwa obywatelskiego można było się przekonać w aspekcie zbierania podpisów po-parcia pod petycją �Nie dla budowy instalacji do przetwarzania słonych żużli alu-miniowych na terenie Koksowni >Dębieńsko<� skierowaną do Burmistrza Orze-sza celem odmowy wydania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla pla-nowanego przedsięwzięcia.

%30.#$*@1 R*)34+" >2.9*)3:73,#1, NR1,<.#, S1*?72.P #1, /)3:/"73%3*<1A@:B 3 &*$1@1 /).;<,@*@1/)3:&+31, #*@ 71' 3@1,)3:C 1 &*$1 ;'+31, #*739$0*+ 9 3*$),71, /./)*9: .%8).#: A).+.917$*5H. ).$" +31*0*<#.A%1 J 74+34% /. 1<.A%1 7:@/*2:?$=9 1 .7=; *$2:9#1, +31*0*&4%:%8 J @.E,@:3 %3:72:@ 7"@1,#1,@ 7291,)+31CB 1E &,72 2. 9$0*+%. #*&@#1,& 3#*%34%:5

S*@ A91*[email protected] E, @1,73$*@: #* f<47$"B E,2,),# $.$7.9#1 9%3,A#1,& %3: /=]#1,& 3.72*#1, 3*?-.7/.+*).9*#: /)3,@:70.9.B 3-.+#1, 3 H<*#,@ R*?-.7/.+*).9*#1* H)3,72)3,##,-. Y@1#:B E, ;:C @.E,9 #1,+*<,$1,& /)3:730.A%1 9)=%1 2,@*2 ,$7/<.*2*%&130=E 9'-<* /. ;:0,& $./*<#1 ND';1,M7$.PB *<, #*<,E:/*@1'2*CB 1E /.@1'+3: 3:7$1,@ ,$.#.@1%3#:@* /)1.):2,2*@1 /.<12:%3#:@1 74 &,73%3, @1,73$*M%:5

S*@ #*+31,&'B E, 1#2,),7 ,$.#.@1%3#: #1, /)3:?C@1 1#2,),7" 7/.0,%3#,-. 1 )*3,@ 9:/)*%"&,@:$.@/).@175 S1,73$*M%: #*73,& -@1#: K%. 91,<.?$).2#1, /.+$),A<*0,@L 74 7$0.##1 +. $.#72)"$2:9?#,-. +1*<.-"5 H)3,3 /.#*+ 72. <*2 +.A91*+%3*<19 @#1,&73:@ <"; 91'$73:@ 72./#1" "&,@#:%8$.#7,$9,#%&1 +31*0*<#.A%1 3*)=9#. I.$7.9#1B &*$1 $./*<#1 ND';1,M7$.PB 9 3*@1*# 3* 2. .2)3:@"?&4% 72*;1<#4 /)*%' #1,+*<,$. .+ 90*7#,-. @1,&7%*3*@1,73$*#1*B /.+*2$1 3*71<*&4%, ;"+E,2 #*73,&-@1#: 1 1##, /).[12:5 D3171*& /.2)3,;"&,@: +.$0*+?#1, 2,-. 7*@,-. 2:<$. 9 9:@1*)3, 9/17"&4%:@71' 9 /.<12:$' /).,$.<.-1%3#4 -@1#:5 T3*7 /.$*?E,B %3: "+* 71' 9:/)*%.9*C 97/.@#1*#: $.@/).?@17 04%34%: 1#2,),7: ,$.#.@1%3#, /.2,#%&*<#:%81#9,72.)=9B /.<12:%3#, 1 7/.0,%3#.A%1.9,5 X7.?;1A%1, /*2)34% #* +.&)3*04 /.72*9' 7/.0,%3,M729*.;:9*2,<7$1,-.B &,72,@ /,0,# 91*): 9 2.B 1E 97/=<?#1, @.E,@: 91,<, .714-#4C5

$%&' )&*&+,-.+"/T-/%,'.A#5/65< Y8-/6.GZ8.< D/#%$A#5< P/G59J,

Z inicjatywy Koła PTTK �Ramża� orazUrzędu Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny opracowana została specjal-na odznaka � �Przyjaciel Czerwionki-Leszczyn�.

Zdobądź odznakęc;: 3+.;:C .+3#*$' #*<,E: .+91,+31C 9:;)*?

#, .;1,$2: .)*3 @1,&7%* #* 2,),#1, -@1#: 1 @1*?72* T3,)91.#$*?F,73%3:#:5 6A)=+ #1%8 3#*<*30:71' @51#5 %3,)91,M7$1, .71,+<, !*@1<.$=9B 93-=?)3, U*@E* 3, 72*%&4 @,2,.).<.-1%3#4B ").%3:7$.NY0';.$1, D.0:P 9 I714E,#1%*%8B H.&,31,)3, H*?<.91%$1, %3: /.<*#* I*#,2.91,% 9 H)3,-'+3: J04%3#1, _g /"#$2=95 6*)"#$1,@ "3:7$*#1* .+?3#*$1 NH)3:&*%1,< T3,)91.#$1?F,73%3:#P &,72.2)3:@*#1, /.291,)+3,M 3 2:%8 @1,&7%5

I714E,%3$' .)*3 .+3#*$' 3*$"/1C @.E#*9 T,#2)"@ G#[.)@*%&1 \"):72:%3#,& /)3:"<5 S1%$1,91%3* ghB .+ 92.)$" +. #1,+31,<19 -.+35 gg5hh?gW5ih5

T,<,@ .+3#*$1 &,72 3*%8'%*#1, @1,73$*M%=9T3,)91.#$1?F,73%3:# .)*3 2"):72=9 +. /.3#*?9*#1* %1,$*9:%8 @1,&7%B 3*;:2$=9B ;"+.9<1 81?72.):%3#:%8B A%1,E,$ ,+"$*%:&#:%8 .)*3 /.@#1?$=9 /)3:).+:5


20 września, z inicjatywy burmistrza Wiesława Janiszewskiego, w Centrum Kultu-ralno-Edukacyjnym odbyło się spotkanie przedstawicieli Jastrzębskiej Spółki Wę-glowej KOKS S.A. z władzami Czerwionki-Leszczyn, radnymi oraz przedstawi-cielami dzielnic i sołectw. To kolejne spotkanie zwołane przez burmistrza w spra-wie likwidacji Koksowni oraz niepokoju społecznego, wywołanego informacjąo ewentualnej budowie instalacji do przetwarzania słonych żużli aluminiowych.

NIE dla aluminiumH.+%3*7 9%3,A#1,&73,-. 7/.2$*#1* 3 Q>6 >5c5B

$2=), .+;:0. 71' 9 d)3'+31, Y@1#: 1 S1*72* T3,)?91.#$*?F,73%3:#:B ;")@172)3 9)*3 3 /,0#.@.%?#1$1,@ +75 /<*#.9*#1*B ).39.&" 1 -.7/.+*)$10).#12).#3 42"'/$/#3B 3+,%:+.9*#1, /)3,+72*?91<1 79.&, #,-*2:9#, 72*#.917$. 9 7/)*91, #.?9,& 1#9,72:%&1B #* %. .2)3:@*<1 3*/,9#1,#1,. 972)3:@*#1" 3*@1,)3,M5 6 2)*$%1, 7/.2$*#1*9 TIe R*)34+ I.$7.9#1 /.291,)+310 3*#1,%8*?#1, /)*%B $2=), @1*0: 3@1,)3*C +. ")"%8.@1,#1*;"+34%,-. 7/)3,%19 3*$0*+"5

J Y8*-'4#@%& T8E4+,8 ./#K A8 4*'+78A#%1 *';A#%,82 4*-8,8 7'74',A#1 3%3 $#7,#.853# '-8/ .8$;4/<59 ./#8@8E A8 +%-%A#% ':%5A%(' /[email protected] :G;./# 4*'-' %&'53# # 7'A+-',%-43# J ).3/.%340 ;")?@172)3 4/#%5&6 7&'/%.#6%$/5 J D/#)7G3) 4%-.%5/;A#% Y8-/6.',# O84+-/):47#%3 L*J$7# U)($',%3B!BL LHWH /8 *-/<:<5#%1 ./#)7G3) +872% *-/%.4+8;,#5#%$'& Z8.< I#%347#%31 Z8. D/#%$A#5 # L'@%5+,/8 G./#8@ , +<& ,82A<& 4*'+78A#GH Y859)58& .'.<47G43#1 .' /8.8,8A#8 *<+8E1 7+J-% &836 -'/,#80,4/<4+7#% T8E4+,8 ,6+*$#,'K5#1 8 /8-8/%& ,6+;*$#,'K5#1 7+J-% /(@84/836 A8& &#%4/78E5< (&#A<# &#84+8H

T30.#$.91, R*)34+" Q>6 IXI> >5c5 /)3,+?72*91<1 /),3,#2*%&' @"<21@,+1*<#4 +.2:%34%4 +31*?0*<#.A%1 $.$7.9#1B 9 $2=),& .+#1,A<1 71' +. 3*?)3"2=9 /.+ *+),7,@ 3*$0*+"B .@=91<1 )=9#1,E$)=2$. 7/.7=; <1$91+*%&1 $.$7.9#15

J Y8*%,A#8&<1 2% $#7,#.8538 7'74',A# :)./#%*-/%*-',8./'A8 , 4*'4J: :%/*#%5/A<H T','@8$#;K&< 4*%538$A6 7'&#43) , OLU LHWH1 7+J-8 '7-%K$#@8*-'5%.G-< :%/*#%5/A%(' ,<@65/%A#8 / -G59G B'7;4',A# CD):#%E47'F1 '*-85',8@8 -J,A#%2 *-'3%7+#A4+-G753# , +<& /87-%4#%H T-'3%7+ #A4+-G753# *-/%;78/8A' #A4*%7+'-'& U[!\ j6.&,9=+3$1 G#7/,$?2.)*2 X%8).#: f).+.917$. J /)3:/5 ),+5k *'.5/8487+G8$A%3 7'A+-'$# /[email protected] J /.+$),A<1<1 /)3,+72*?91%1,<, Q>6 IXI> >5c5

6 7/)*91, <1$91+*%&1 3*$0*+" -0.7 3*;)*0 )=9?#1,E /),3,7 R*)34+" Q>6 IXI> >5c5B 7&'-%.!(&38.9$5 J S#% 3%4+%K&< , 4+8A#% ,<*%@A#0 A';,<59 *-/%*#4J, GA#3A<591 +/,H .<-%7+<, ]WNj*#-5 O,72 cb*1<*;<, \,%8#.<.-: J a*&<,/73, +.?72'/#, 2,%8#1$1 J /)3:/5 ),+5kH T' .'7'A8A#G 8A8;$#/ %7'A'&#5/A<591 .'4+'4',8A#% /[email protected] .' ,<;K-G:',8A<59 A'-& :<@':< A#%'*@858$A%H IG4#%;$#:<K&< ,<.80 &A#%3 ,#)5%3 +<$%1 /8 #$% &'2A8/:G.',80 A',6 :8+%-#)H ]-8$#K&< -J,A#%2 *'.G,8() 84*%7+< 4*'@%5/A% R A#%59)+A6 *'4+8,)%7'$'(J, ,':%5 /[email protected] '-8/ G,8-GA7',8A#8-<A7',% J 3*3#*%3:0 /),3,75

H)3,+72*91%1,<, Q>6 39)=%1<1 2*$E, "9*-' #*2).7$' . /)*%.9#1$=9 7/=0$1 1 72*)*#1* [1)@:B +.?2:%34%, 3*/,9#1,#1* 1@ #.9:%8 @1,&7% /)*%:B 3*A/),3,7 Q5 c+*@%3:$ .+%3:2*0 <172 /5.5 /),3,7* R*?)34+" Q>6 >5c5 :&'/#"& ;.2'& 7$1,).9*#: +.@1,73$*M%=9 T3,)91.#$1?F,73%3:# K<172 /";<1$"?&,@: .;.$L5

H. 3*$.M%3,#1" /),3,#2*%&1 -0.7 3*;)*<1 @51#5)*+#: <21(&' ='2>/$B /)3,9.+#1%34%: R*)34+"D31,<#1%: T3,)91.#$* T,#2)"@ ?&)#$ @&"-8,.)*3 /)3,9.+#1%34%: R*)34+" D31,<#1%: T3"%8=9!(&3 =&)&%.#6%$/5 O5 I#./1$ 9 1@1,#1" )*+#:%8/.+31'$.9*0 3* 3.)-*#13.9*#1, 7/.2$*#1* 1 &,+#.?3#*%3#4 +,$<*)*%&' +.2:%34%4 9:%.[*#1* 71' 3 /).?&,$2" 1#72*<*%&1 /)3,29*)3*#1* 70.#:%8 E"E<1 *<"@1?#1.9:%85 c5 I*)*73,97$1 39)=%10 71' 3 */,<,@ +.R*)34+" Q>6 IXI> . 1#[.)@.9*#1, 7/.0,%3#.?A%1 <.$*<#,& . +*<73,& +31*0*<#.A%1 $.$7.9#15

J L*'@%5/A'K0 $'78$A8 3%4+ .'K,#8.5/'A8H XG;./#% *-/<,<7$# +G+83 .' *-/%&<4@G1 8$% , #59 #&#%;A#G *-'4/) ' #AM'-&',8A#%1 5' .' .8$4/<59 ./#8;@8E A8 +%-%A#% ':%5A#% MGA753'AG365%3 B'74',;A# CD):#%E47'F1 -J,A#%2 *' +'1 8:< *-/%5#,./#8;@80 A#%*'7'3'& 4*'@%5/A<& J /.+$),A<*0 !(&3=&)&%.#6%$/5

>/)*9' /).%,+") 39143*#:%8 3 ,9,#2"*<#:@")"%8.@1,#1,@ 1#72*<*%&1 /)3,29*)3*#1* E"E<1.@=910 3*72'/%* ;")@172)3* !'().#A B&-('#)B39)*%*&4% "9*-' #* #1,3-.+#.AC 3*0.E,M 3*$0*+"3 /<*#,@ 3*-.7/.+*).9*#1* /)3,72)3,##,-. Y@1?#: 1 S1*72* T3,)91.#$*?F,73%3:#:5

J U +<& &#%345G &G4/) *'./#)7',80 ,4/<4+7#&+<&1 7+J-/< 4*-/%5#,#$# 4#) .%5</3# ' G+,'-/%A#G#A4+8$853# .' *-/%+,8-/8A#8 2G2$# 8$G&#A#',<59 A8+%-%A#% P/%-,#'A7#;X%4/5/<A1 :' ./#8@8A#8 +<59'4J: &#8@< '(-'&A< # 7$G5/',< ,*@<, A8 ./#;4#%34/6 .%5</3) Y8-/6.G OLUH D/#)7G3) /8-J,A'&#%4/78E5'&1 387 # -8.A<& (&#A< # &#84+8 P/%-;,#'A78;X%4/5/<A<H I8&< K,#8.'&'K01 2% $#7,#.8;538 7'74',A# A#% :)./#% @8+,8H U#%&< -J,A#%21 2%+' T8E4+,'1 387' Y8-/6. OLU *'.%3&#%5#% , *%,;A<& &'&%A5#% .%5</3)1 387 ,<7'-/<4+85#% +%-%A 7'7;4',A#H P95#8@:<&1 8:<K5#% *8&#)+8$#1 8:< +8 .%5<;/38 /'4+8@8 *'.3)+8 / .:8@'K5#6 ' K-'.',#47' # ,*#;4<,8@8 4#) , '. .8,A8 *-',8./'A% , (&#A#% ./#8;@8A#8 *-'%7'$'(#5/A%H !5/%7G3%&< 5#6(@%3 .<47G43#/ T8E4+,%& # #AM'-&853#1 5' &'2A8 A8 +<& +%-%A#%/-':#0H ]8-./' *-'4#&< ' *'.3)5#% .#8$'(GH IJ;,#) ' +<& *-/%.% ,4/<4+7#& , +-'45% ' 4+,'-/%A#%# G+-/<&8A#% &#%345 *-85< .$8 A84/<59 &#%4/78E;5J,1 :' 'A# 46 , +%3 4*-8,#% A83,82A#%34# J /.?91,+31*0 ;")@172)3 65 Q*#173,97$15 !0#

Szanowni Państwo!Filarami działalności Grupy JSW są szacu-

nek dla jej Pracowników oraz lokalnych spo-łeczności, z których się wywodzą, a także sta-ła troska i zaangażowanie w ochronę środo-wiska naturalnego, w ramach realizowanejstrategii zrównoważonego rozwoju.

Nieustannie czynimy starania, aby naszadziałalność uwzględniała opinię oraz głososób, które zamieszkują w pobliżu zakładówprodukcyjnych Grupy JSW. Dbamy takżeo zapewnienie należytego bezpieczeństwaPracownikom oraz Mieszkańcom terenówsąsiadujących z zakładami produkcyjnymi.

W związku z powyższym, uwadze Zarzą-dów Jastrzębskiej Spółki Węglowej SA orazJSW KOKS SA nie uszedł fakt, że pośródMieszkańców Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny narasta zaniepokojenie związanez ewentualnym wykorzystaniem terenu Kok-sowni �Dębieńsko� w procesie przetwarza-nia słonych żużli aluminiowych.

Działalność biznesowa sprowadza sięw JSW do ciągłego analizowania możliwo-ści ścieżek rozwoju oraz potencjalnych inwe-stycji, a także oceny zalet oraz wad dostęp-nych rozwiązań. Dlatego też pragnę Państwauspokoić, że po wnikliwej analizie dostęp-nych materiałów, a także opinii wyrażonychzarówno przez Mieszkańców Gminy i MiastaCzerwionka-Leszczyny, naszych pracowni-ków, jak i władze lokalne, zdecydowaliśmyzaniechać dalszych prac, które zmierzałybydo ewentualnego wykorzystania terenu kok-sowni �Dębieńsko� w procesie przetwarza-nia słonych żużli aluminiowych.

Powyższe nie oznacza oczywiście, iż za-niechamy dalszych działań, które nakierowa-ne są na zagospodarowanie w przyszłościterenu koksowni �Dębieńsko�, wiemy bo-wiem jak istotne jest zagospodarowanietych zasobów oraz utrzymanie miejsc pra-cy w regionie.

Jedną z rozważanych możliwości jest roz-poczęcie budowy przez JSW KOKS SA no-woczesnego, tj. w pełni przyjaznego dla śro-dowiska zakładu produkcji węgli i koksówaktywnych, który funkcjonowałby w oparciuo surowce dostarczane przez Grupę JSW.Inwestycja taka mogłaby pozwolić wykorzy-stać w pełni potencjał tkwiący w Mieszkań-cach Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczynyprzy minimalnym obciążeniu dla środowiskanaturalnego.

Jestem przekonany, że interesy GrupyJSW, Mieszkańców oraz władz Gminy i Mia-sta Czerwionka-Leszczyny są w tym przypad-ku zbieżne, mamy więc nadzieję, że uda siękontynuować rzetelny i transparentny dialogspołeczny, który jest niezbędny dla naszegowspólnego sukcesu. Chciałbym Państwazapewnić, że podjęcie przez Grupę JSW dzia-łań inwestycyjnych będzie poprzedzone sto-sownymi konsultacjami z udziałem Miesz-kańców oraz władz Gminy i Miasta Czerwion-ka-Leszczyny.


Biskup z wizytąw Czerwionce

6 września w parafii św. Józefa Oblubieńca NMP gościłbiskup pomocniczy Archidiecezji Katowickiej AdamWodarczyk. Biskup wraz z proboszczem parafii, ks. Ja-nem Piontkiem, odwiedził miejscowe placówki oświa-towe oraz spotkał się z kierownictwem oraz naczelni-kami Urzędu Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny.

6 /1,)973,& $.<,&#.A%1 ;17$"/ c+*@ 6.+*)?%3:$ 7/.2$*0 71' 3 #*&@0.+73:@1 @1,73$*M%*@1#*73,& -@1#:B $2=), "%3'73%3*&4 +. H)3,+73$.<*#) gh 9 T3,)91.#%,5

J S84/% *-/%.4/7'$% ':59'./# , +<& -'7G 3G:#;$%G4/ ^>;$%5#81 3%.A87 *' -8/ *#%-,4/< &8&< '78;/3) ('K5#0 , A84/<59 &G-859 74#)./8 :#47G*8 J@=910* +:),$2.) H)3,+73$.<* #) ghB 0&C)/#"&0)28,"&5 J N' A#%5'./#%AA%1 ,<36+7',% 4*'+78;A#% , A84/%3 *$85J,5% &#8@' 598-87+%- .'4+'3A<18 /8-8/%& :8-./' -8.'4A<H ]#47G* 4*'+78@ 4#)/ *-/%.4/7'$878&# # *-85',A#78&# *-/%.4/7'$8H

Y'4+8@ :8-./' 4%-.%5/A#% *',#+8A<1 / /85#%78,#%;A#%& G5/%4+A#5/<@ , 7-J+7#& *-'(-8&#% 8-+<4+<5/;A<&H Z8/%& / *-/%.4/7'$878&# K*#%,8@ ,4/<4+7#%*#'4%A7#H D/#%5# ':.8-',8@< 4*%538$A%(' ('K5#8$8G-78&# # 7,#8+8&#H ]#47G* W.8& U'.8-5/<7:8-./' *-/<4+)*A<& 4@',%& *-/%&J,#@ .' ./#%5#HN872% 7-J+7#% 4*'+78A#% / *-85',A#78&# '.:<@' 4#), 4<&*8+<5/A%3 8+&'4M%-/%H ]#47G* ,<-8/#@ 4/85G;A%7 .' A84/%3 *-85< R ,<36+7',%3 # '.*',#%./#8$;A%3 /8 ,<59',8A#% &@'.%(' *'7'$%A#8H Y859,<;58@ 4#) +872% :G.<A7#%& *-/%.4/7'$81 3%(' ,<*';482%A#%& # .%7'-8538&#5

H.#*+2. ;17$"/ 7/.2$*0 71' 2*$E, 3 +31,C@11 @0.+31,E4 "%3'73%3*&4%* +. >3$.0: H.+72*9.?9,& #) _B -+31, 3.72*0 ;*)+3. 7,)+,%3#1, /)3:&'?2:5 >/.2$*#1, 3 "%3#1*@1 .)*3 #*"%3:%1,<*@1 )=9?#1,E /)3,;1,-*0* 9 ;*)+3. @10,& 1 /)3:&*3#,& *[email protected][,)3,5 a*2.@1*72 9 T,#2)"@ I"<2")*<#.?e+"?$*%:&#:@ ;17$"/ c5 6.+*)%3:$ 7/.2$*0 71' 3 /)*?%.9#1$*@1 d)3'+" Y@1#: 1 S1*72*5

J B4#6./ :#47G* ,#/<+G3% *8-8M#% .%78A8+G .);:#%E47#%('1 4*'+<78 4#) / *-/%.4+8,#5#%$8&# -J2;A<59 K-'.',#47H P#%4/<&< 4#)1 2% &'2%&< 74#)./8:#47G*8 ('K5#0 , A84/%3 (&#A#%1 2% ,<-8/#@ 74#6./:#47G* 59)0 4*'+78A#8 / *-85',A#78&# +G+%34/%('

V-/).GH T-'4#&< ' .G59',% ,4*8-5#% *-/< ,<7';A<,8A<59 *-/%/ A84 ':',#6/7859 /8,'.',<59 J2:@1 70.9*@1 /.912*0 ;17$"/* ;")@172)3 4/#%5&67&'/%.#6%$/5

J P#%4/) 4#)1 2% &'() 4#) / U8&# 4*'+7801 .';K,#8.5/<0 +%3 '(-'&A%3 2<5/$#,'K5#1 ('K5#AA';K5# / U84/%3 4+-'A<H I8& K,#8.'&'K01 2% 4*';5/<,8 A8 U84 .G28 '.*',#%./#8$A'K0 /8,'.';,8H _<5/)1 8:< +) 4@G2:) 4*'@%5/A6 782.< / U84387 A83$%*#%3 ,<*%@A#8@ J /.91,+31*0 C> !(&342(&)8.9$5

I714+3 ;17$"/ 3 +"E:@ 3*1#2,),7.9*#1,@ 9:?70"%8*0 1#[.)@*%&1 #* 2,@*2 3*$),7" .;.9143$=9$*E+,-. 3 "%3,72#1$=9 7/.2$*#1*5 a*9143*0 +./.%342$=9 $732*02.9*#1* 71' 7*@.)34+#.A%15

J Z%M'-&8 48&'-/6.',8 .' ./#K :8-./' .':-/%MGA753'AG3%H T'.&#'+','K0 48&'-/6.J, &8 A#%;/,<7$% *'/<+<,A% /A85/%A#% .$8 4*'@%5/%E4+,8H!.,#%./8365 *'4/5/%(J$A% 4'@%5+,81 ./#%$A#5%1/8G,82<@%&1 2% ,<7'AG3%5#% '(-'&A6 *-85) .$8.':-8 ,4*J$A'+<1 ,#./) U84/6 ('4*'.8-A'K0 # +-';47) J /.91,+31*0 ;/ c5 6.+*)%3:$5

a* 3*$.M%3,#1, 7/.2$*#1* ;17$"/ 30.E:0 973:72?$1@ 3-).@*+3.#:@ E:%3,#1* /.@:A<#.A%1 #*-)"#%1, 3*9.+.9:@ 1 .7.;172:@5 K0L

Konferencja prasowaz udziałem marszałka

4 września w Czerwionce-Leszczynach gościł marszałek województwa śląskiegoWojciech Saługa. W Centrum Kulturalno-Edukacyjnym zorganizowano konferen-cję prasową, podczas której marszałek wraz w wiceprzewodniczącym sejmiku wo-jewództwa śląskiego Grzegorzem Wolnikiem, burmistrzem Wiesławem Janiszew-skim oraz zastępcą dyrektora Zarządu Dróg Wojewódzkich w Katowicach Mirosła-wem Krausem, omówili planowane remonty dróg wojewódzkich w regionie.

J N%&8+%& ,#'.65<& ./#4#%34/%3 7'AM%-%A53# 46.-'(#1 4/5/%(J$A#% .-'(8 ,'3%,J./78 AG&%- `=a*-/%:#%(83658 *-/%/ +%-%A A84/%3 (&#A<1 7+J-%3 4+8A3%4+ /@<H Z%&'A+ A%('53G3%&< 3G2 '. .@G24/%(' 5/8;4GH X#5/<$#K&< A8 K-'.7# / ZT!H N' /8.8A#% /A8;$8/@' 4#) A8 $#K5#% -%/%-,',%31 &8&< 3%.A87 A8;./#%3)1 2% +) '5/%7#,8A6 *-/%/ A84/<59 &#%4/78E;5J, #A,%4+<53) G.8 4#) , A83:$#24/<& 5/84#% /-%;8$#/',80H D/#K -8/%& / A84/<&# ('K0&# '.,#%./#;$#K&< +872% (&#A< *',#8+G &#7'@',47#%(' R !-/%;4/% # !-'A'A+',#5%1 *-/%/ 7+J-% .-'(8 *-/%:#%(8HL*'+78$#K&< 4#) / 48&'-/6.',58&# +<59 &#%345';,'K5#1 7+J-/< *'.':A#% 387 &< '5/%7G36 -%&'A+G+%3 ,82A%3 .-'(# J /.91,+31*0 .291,)*&4% $.#[,?),#%&' ;")@172)3 4/#%5&6 7&'/%.#6%$/5

J !.:<$#K&< ./#K :8-./' .':-% 4*'+78A#8 , *';,#%5#% -<:A#57#& # &#7'@',47#& J /.+7"@.9*0@*)73*0,$ 42A8/#8, D&5-1&5 J D-'(# +' (@J,A<*',J. A84/%3 ,#/<+< +G+831 8$% ,82A% 46 +872%,8-4/+8+< .$8 48&'-/6.',5J, / -%(#'AG1 '.:<,8;365% 4#) , Z<:A#7G1 8 .'+<5/65% ,8$7# ' 5/<4+%*',#%+-/%H b&#A< / LG:-%(#'AG Y859'.A#%(' 46$#.%-%& , -%8$#/853# *-'%7'$'(#5/A<59 78&*8A##4*'@%5/A<591 8$% +872% ,% ,.-828A#G 7'A7-%+A<59./#8@8E , +-'45% ' 5/<4+% *',#%+-/%H

S*)73*0,$ .@=910 2*$E, /<*#.9*#, 1#9,72:%&,#* +).-*%8 9.&,9=+3$1%8B $2=), @*&4 3.72*C +.?[1#*#7.9*#, 3 /"<1 A).+$=9 "#1&#:%85 J ?=>> 7#;$'&%+-J, .-J( ,'3%,J./7#59 , ,'3%,J./+,#% K$6;47#& +' A8*-8,.) 4*'-'H W2 ^>> 7& ':%3&G36 *-';3%7+< /@'2'A% .' -%&'A+G / .'M#A8A4',8A#%& / VA##cG-'*%347#%3H T' *-/%*-',8./%A#G *-'5%.G- 7'A;7G-4',<59 4+,'-/<@ A8& 4#) -8A7#A(1 :8-./' ,82;A% .-'(# /A8$8/@< 4#) A8 $#K5#% *-'3%7+J, .'M#A8A;4',8A<591 &H#AH .-'(8 T4/5/<A8 R Z85#:J-/ # .-';(8 A- `^^H D-'(8 ,'3%,J./78 A- `=a /A83.G3% 4#)':%5A#% A8 $#K5#% -%/%-,',%3H O%4+%& *-/%7'A8A<12% 3%K$# 3G2 +%-8/ '*-85G3%&< 7'&*$%+A6 .'7G&%A;+853) A#%/:).A6 .' *-/%*-',8./%A#8 +%3 #A,%4+<;53#1 387 +<$7' *'38,#6 4#) '4/5/).A'K5# / *'/'4+8;@<59 *-/%+8-(J,1 +8 #A,%4+<538 +%2 /'4+8A#% .'M#;A8A4',8A8 J 9:&*A#1*0 65 >*0"-*5

6 $.#$")7*%8 3 +.[1#*#7.9*#1,@ "#1&#:@BA).+$1 [1#*#7.9, 3 .73%3'+#.A%1 9 1##:%8 /).?&,$2*%8 /.39*<*&4 3),*<13.9*C $.<,&#, 3*+*#1*3 <172 ),3,)9.9:%85 6*E#,B *;: /[email protected] */<1?$"&4%: . A).+$1 ;:0 /)3:-.2.9*#: +. ).3/.%3'?%1* 1#9,72:%&1B /)3:-.2.9"&4% #1,3;'+#4 +.$"?@,#2*%&'5

J T-8(A) *'.7-%K$#01 2% +8 .-'(8 ,%4/@8 .' (-<13%4+ 3G2 *-'5%.',8A8H I8 /'4+80 /&'.%-A#/',8;A8 A8 '.5#A7G '. ZG.< \$647#%3 .' Z<:A#78H T$8;AG3%&< *-/%.% ,4/<4+7#& .'4+'4',8A#% 3%3 .'/,#)74/'A%(' A8+)2%A#8 -G59GH I8&< A8 G,8./%*'*-8,) *@<AA'K5# -G59G1 &'.%-A#/853) ,4/<4+7#5947-/<2',8E1 &H#AH ,82A%(' .$8 &#%4/78E5J, +%3(&#A< 47-/<2',8A#8 , X%4/5/<A859H T$8AG3%&<*-/%:G.',) 58@%3 #AM-84+-G7+G-< / G-%(G$',8A#%&('4*'.8-7# ,'.A%3 # '5/<,#K5#% 4+,'-/%A#%& 59'.;A#7J, # +-84 .$8 -',%-J, J 9:&*A#1*0 #*2.@1*72+:),$2.) RD6B ?/)2%5&6 =)&-%5

J O%4+ +' -%&'A+ '5/%7#,8A< *-/%/ A84/<59&#%4/78E5J,1 .$8+%(' .'[email protected]&< ,4/%$7#59 4+8;-8E1 8:< *-/<('+',80 7'&*$%+A6 .'7G&%A+853)# , &'&%A5#% G-G59'&#%A#8 K-'.7J, M#A8A4',<59&J5 -G4/<0 / -%8$#/8536 #A,%4+<53#H N' /8.8A#% .$8A84/<59 &#%4/78E5J, 3%4+ :8-./' ,82A%1 *'/,'$#/&A#%34/<0 *'/#'& 98@84G # ,*@<A#% A8 *'*-8,):%/*#%5/%E4+,8 G2<+7',A#7J, .-'(# J /.+$),A<100).#12). 42"'/$5 !0#


z bliska

6 %14-" .72*2#1%8 g^ @1,71'%: H)*1)1, S1#1#-F1@12,+ +.$.#*0* /,0#,-. /)3,-<4+" /).&,$2" ND'?;1,M7$. gP .)*3 9:$.#*0* 72"+1"@ ,9*<"*%:&#,K>%./1#- >2"+:LB * 2*$E, +.$.#*0* $.),$2: /<*#=99:+.;:9%3:%85 6 -)"+#1" ̂ hgW )5 /)3,+72*91%1,?<, 7/=0$1 30.E:<1 9#1.7,$ . 3@1*#' $.#%,7&1 9:?+.;:9%3,& lm^hhl 9 S1#172,)7291, f).+.917$*1 #*+*< .%3,$"&4 #* 9:+*#1, +,%:3&1 9 2,& 7/)*?91,5 H)*1)1, /<*#"&, 9:$.#*#1, O*#$.9,-. >2"?+1"@ 6:$.#*<#.A%1 #* /.%342$" ^hgl )5B * ).$/=]#1,& ).3/.%3'%1, ;"+.9: R*$0*+" Y=)#1%3,-.ND';1,M7$. gP5

H)*1)1, ;*)+3. /)3,&)3:A%1, /).9*+31 79.&4 +31*?0*<#.AC 9 H.<7%,B #* 79.&,& 72).#1, 1#2,)#,2.9,&,,,H*./H5'&H*$ #* ;1,E4%. 1#[.)@"&, . 973:72?$1%8 /.72'/*%8B @51#5 @.E#* 2*@ 3#*<,]C /.#1E?73, 1#[.)@*%&,5

>2"+1"@ ,9*<"*%:&#, +<* D';1,M7$* 3.72*0.7/.)34+3.#, /)3,3 #1,3*<,E#4B @1'+3:#*).+.94[1)@' $.#7"<21#-.94 U.:*< `*7$.#1#- D`n /)3:97/=0/)*%: 3 /.<7$1@1 1 @1'+3:#*).+.9:@1 ,$7?/,)2*@15 6:#1$1 72"+1"@ /.291,)+310: /.2,#%&*02,%8#1%3#: 1 ,$.#.@1%3#: 1#9,72:%&1 9 ;"+.9'$./*<#1B * 2*$E, 9:$*3*0:B E, ND';1,M7$.P @.E,72*C 71' 3#*%34%:@ /).+"%,#?2,@ 9:7.$1,& &*$.A%1 9'-<*$.$7"&4%,-.5 Q,-. 3*7.;:9 @1'+3:#*).+.9,& $<*7:[1?$*%&1 QXUT .;<1%3.#. #* ihg@<# 2.#B %. &,72 9*)2.A%14. 3#*%3,#1" A91*2.9:@5a*73 7").91,% 3#*&+31, 91,?<" %8'2#:%8 #*;:9%=9 9A)=+/).+"%,#2=9 72*<1 1 $.$7.9?#1 9 e")./1, f).+$.9,&5D*#, 3, 72"+1"@ /.$*3"&4B E,#17$1, $.732: ./,)*%:&#, $.?/*<#1 ND';1,M7$.P 9/0:#4 #*9:7.$4 ),#2.9#.AC 1 -,#,).?9*#1, 3#*%34%:%8 /)3,/0:?9=9 -.2=9$.9:%85 O'+31,2. @.E<19, +31'$1 3*72.7.9*?#1" /)3,3 H)*1)1, #*&<,/73:%8@1'+3:#*).+.9:%8 72*#+*)?+=9 9 /).&,$2.9*#1" $./*<?#1B .)-*#13*%&1 /).+"$%&11 9:$.)3:72*#1" #*&#.9?73:%8 2,%8#.<.-115 G#9,72:%&*$.)3:72* )=9#1,E 3 +.A91*+?%3,M 8172.):%3#,& $./*<#1B9 2:@ #* ;*)+3. +.;):@ ).3?/.3#*#1" -,.<.-11 30.E* 1 9*?)"#$=9 -=)#1%3:%85

R-.+#1, 3 /).&,$2,@ 3*$0*?+* 71' 9:+.;:%1, #* /.31.@1,^BW @<# 2.#m).$ 9'-<* $.$7"?

Już rok jesteśmyz Prairie Mining

Minął już rok od czasu, gdy Prairie Mining Limited � australijska spółka poszuki-wawczo-wydobywcza � kupiła w październiku 2016 r. sto procent akcji spółki NWRKARBONIA S.A., spółki zależnej NWR, kontrolującej projekt �Dębieńsko�. W lutym2017 r. spółka zmieniła nazwę i czynnie funkcjonuje pod nazwą Karbonia S.A.

&4%,-. 2:/" iVB * A),+#1 $.732 ./,)*%:&#: 9:#1,71,_o d>Dm2.#'5 >/=0$* 3*/),3,#2.9*0* 2, 3*0.E,#1*#* 2,-.).%3#:@ !.)"@ e$.#.@1%3#:@ 9 I):#1?%:5 67$*3*#. )=9#1,EB E, +<* +.;)* -@1#: T3,)?91.#$*?F,73%3:#: .)*3 <.$*<#,& 7/.0,%3#.A%1 #*&?<,/73:@ ).39143*#1,@ ;'+31, 9:+)4E,#1, #.9:%873:;=9 %,#2)*<#1, 1 9:$.#*#1, .;1,$2=9 R*$0*+"

Mapa obrazująca położenie �Dębieńsko1� w stosunku do sąsiadującej JSW S.A.

c#*<13* @*)$,21#-.9* 9:$.#*#* /)3,3 #1,?3*<,E#4 [1)@' %.#7"<21#-.94 TUd Y)."/ /.?291,)+3* +"E4 /)3,9*-' $.732.94 9'-<* $.$?7"&4%,-. 3 $./*<#1 ND';1,M7$.P5 F.$*<13*%&* 1#?9,72:%&1B +.7$.#*0* 1#[)*72)"$2")* 1 9:7.$* &*?$.AC 9'-<* 7/)*91*&4B E, $.732: 9:+.;:%1* 1 +.?72*9: ;'+4 3#*%34%. #1E73, 9 /.)=9#*#1"3 $.#$"),#%&45 a1,91,<$1, 9 /.)=9#*#1" +.1@/.)2" 3 c"72)*<11 <"; d>c $.732: 2)*#7/.)2"9'-<* 3 ND';1,M7$*P +. .+;1.)%=9 9 e")./1,f).+$.9,& 7/)*914B E, 9'-1,< ;'+31, @1*0 .$.?0. gV d>Dm2 /)3,9*-1 %,#.9,& 1 3 /.9.+3,#1,@3#*&+31, .+;1.)%=9 9A)=+ /).+"%,#2=9 72*<11 $.$7.9#1 9 ),-1.#1,5 H.<7$* ;'+31, @1*0*@.E<19.AC 93@.%#1,#1* 79.&,& /.3:%&1 %3.0.?9,-. ,$7/.)2,)* 9'-<* $.$7"&4%,-.B ;'+4%,-.$<"%3.9:@ 7").9%,@ +<* /)3,@:70" ,")./,&?7$1,-.5

Y=)#1%3,-. #* @1,&7%"B 23#5 9 T3,)91.#%,?F,73?%3:#*%85 \:<$. 9 2:@ /)3:/*+$" 3.72*#4 3*/,9?#1.#, #.9, @1,&7%* /)*%: +<* @1,73$*M%=9B ./0*?2: +<* -@1#:B * 2*$E, $.@/<,2#, 9:;)*#1, $./*<1?#: 3, 30.E*5 H.#.9#, ")"%8.@1,#1, 9:+.;:%1* ;'?+31, @1*0. .-).@#, $.)3:A%1 7/.0,%3#, 1 ,$.#.?@1%3#, +<* ).39.&" <.$*<#,-. .2.%3,#1*5

H)*1)1, S1#1#- /.3* ),*<13*%&4 /).&,$2" ND'?;1,M7$.P ),*<13"&, 9 H.<7%, &,73%3, 1#9,72:%&'B&*$4 &,72 ;"+.9* I./*<#1 6'-<* I*@1,##,-. NQ*#I*)7$1P 9 F";,<7$1@ R*-0';1" 6'-<.9:@5 I.?/*<#1* 2* ;'+31, 9:7.$.9:+*&#:@B #.9.%3,7#:@3*$0*+,@ -=)#1%3:@B * 3*7.;: 9'-<* /)3:730,&$./*<#1 9:#.734 o^l @<# 2.# K3-.+#1, 3 $<*7:[1?

$*%&4 QXUTL56 @*)%" ^hgW )5 H)*1)1,

.-0.710* 9:#1$1 672'/#,-.>2"+1"@ 6:$.#*<#.A%1KH!>LB $2=), /.291,)+310:+"E: /.2,#%&*0 1 9:7.$4 ./0*?%*<#.AC <";,<7$1,& 1#9,72:%&156:#1$1 72"+1"@ 9:$*3*0:9:+.;:%1, #* /.31.@1, WBi_@<# 2.# 9'-<*m).$B 3 /)3,3#*?%3,#1,@ #* ,$7/.)25 f),+#1$.732 ./,)*%:&#: 9:+.;:%1*9:#1,71, #1,%*0, ^V d>Dm2.#*5 D31'$1 2,@" 9:+.;:?9*#: 7").91,% ;'+31, @1*0#*&#1E73: $.732 +.72*)%3,#1*#* ):#$1 ,")./,&7$1,5 6'-1,<#* 2,),#1, $.#%,7&1 .+3#*%3*71' ;*)+3. +.;):@1 /*)*@,?2)*@1 &*$.A%1.9:@1B 73%3,?-=<#1, 9 /.$0*+31, ipg5 H).?&,$2.9*#* $./*<#1* ;'+31,/).+"$.9*C 9'-1,< $.$7"&4?%: 2:/" i_ . &*$.A%1 /.)=9?#:9*<#,& 3 1##:@1 $)*&.9:?@1 1 3*-)*#1%3#:@1 /).+"?%,#2*@15

X;,%#1, H)*1)1, S1#1#- F1?@12,+ 7$"/1* 71' #* 2:@B *;:.+#1,AC 7"$%,7 9 H.<7%,B %.&,72 1 #*73:@ E:%3,#1,@5


Aleksandra JAleksandra JAleksandra JAleksandra JAleksandra J..... OstrochOstrochOstrochOstrochOstroch

Walka z ciemnością

Miło się jedzie wieczorami przez podświetlone miasta i wsie. Efektownie podświetlonebudynki, fontanny, drzewa nabierają innego niż za dnia, bajkowego wręcz uroku, długie

sznury latarni ciągną się jak sznury rozjarzonych korali. Nawet w małych miejscowościach możnazobaczyć zwykle jakiś �światłem malowany� obiekt, najczęściej kościół. A wkrótce sezon świą-teczny i noce zrobią się jeszcze bardziej kolorowe� Aż trudno sobie wyobrazić prawdziweciemności nocy, dawnych nocy.

6 %3*7*%8 /)3,+,<,$2):[1$*%:&?#:%8 #.% 2. ;:0* %1,@#.AC *;7.<"2?#* 1 #1, ;,3 /.9.+" /.972*9*0: /.?91,+3,#1* 2:/" N%1,@#. %8.C .$.9:$.<P5 G+4% 9 %1,@#.A%1*%8 0*29./.@:<1C +).-1B 9/*AC 9 %.A <"; #*%.A5 G 2*$ /.972*0 @*-1%3#: 9)'%372)*%8 /)3,+ @).$*@1 #.%:B 9 $2=?):%8 @.-0* 71' 3+*)3:C ;*)+3. 30*/)3:-.+*5 6)*%*&4% /=]#:@ 91,%3.?),@ 3 $*)%3@: /.@:<10. 71' +).-1B1 /.730. #* >2*#.91%,B 3*@1*72 #*F,73%3:#:q \. #1,942/<191, %.AN/.9.+310.PB #. ;. &*$E, ;: #1, /.?3#*C /)3,@1,)3*#,& %.+31,##1, +).?-1q \:<$. 30.A<19, <1%8. @.-0. 7/)*?91CB E, %30,$ 3#*<*30 71' /. %1,@$"9 ).91,B *<;. %. -.)73* 9 -#.&=9%,#* 90*7#:@ N/<*%"P5 c ;:0: 2*$1,/)3:/*+$1B ;:0:r S"3:$*#%1 9)*%*?&4%: 3 9,7,<* 9:<4+.9*<1 9 72*91,q\. *#1 %8:;1 d2./,$ 9%14-#40 1%8 3*#.-'5 6 #.%#:%8 %1,@#.A%1*%8 +31*?0: 71' +319#, )3,%3:B @.E#* ;:0. /.?@:<1C #1, 2:<$. +).-1B *<, 1 @1,73$*?#1*B * #*9,2 E.#' 3 <.$*2.)$4B %. ;:0.2,E /)3,%1,E ,91+,#2#1, 7/)*9$4 73*?2*#*5 X-=<#1, /*#.9*0. /)3,$.#*#1,BE, 9 #.%: N+1.;.0 @. /)*9.PB &*$)=9#1,E 1##, 30, +"%8:5 a* /)3:$0*+N@.):PB $2=), /)3:%8.+310: +"71CA/14%:%85 >0:73*0 $2.AB E,;: @.)*+"710* $.-.A 9 +31,Mq a1,B 3*973,9 #.%:5 6 #.%: /. /).72" ).10. 71'.+ +319#:%8 N;:2=9P5

>/=]#1.#: /)3,%8.+31,M 9'+)"&4%/)3,3 "A/1.#4 91,AB #1, @=-0 <1%3:C#* E*+#, A91*20. /.3* #*2")*<#:@ J$71'E:%,@ 1 -91*3+*@15 c<, 3 $71'?E:%,@ 2. 91*[email protected] &,72 )=E#1,B 2.&,72B 2. -. #1, @*B 2. 91,<$1 &*$ <*@?/*B 2. <,+91, %1,#$* 17$1,)$*B 1 9 $*E?+,& %891<1 @.E, 3*&AC 3* %8@"):5c &,E,<1 #*9,2 ;:0 1 A91,%10 %*04@.%4B 2.r ...B 92,+: 2. +./1,).72)*73:0.s 61'$73.AC ./.91,A%1. N72)*73$*%8P 1 @).E4%:%8 $),99 E:0*%8 /)3:-.+*%8 3*%3:#* 71'@#1,& 91'%,& 2*$t Nc @1,714%3,$;<:73%3.0 * ;<:73%3.0B [*&#1, ;:0.91+*CrP a. 1 ;:0. 91+*Cr>2)*73#4 /.72*C ;,3 -0.9:B 72.&4%4

#1,)"%[email protected] 3@*)0,-. $)3:9./)3:?71'3%' 3 )'$4 /.+#1,71.#4 $" #1,;"B%3*).9#1%, 2*M%34%, /.+ O.E4 S'$4Bd2./%* 71,+34%,-. #* $*@1,#1" 1 %,?)"&4%,-. 7.;1, $*;*%1$r a. %=EB/)3:3#*&@:B E, %3*7,@ 9:72*)%3:0%1,M <"; 73,<,72 3* /<,%*@1 1 3@1*2*?0. 71' $" %8*0"/1, 9 2,@/1, #1,;:?9*0:@5 T8.%1*E /.2,@ #1,)*3 71'.$*3:9*0.B E, -.#10 73,<,72,@ 7"%8:<1AC #1,71.#: 91*2),@5

a* 9'+)=9$1 9 %1,@#.A%1*%8 #*?)*E*<1 71' #1, 2:<$. .7.;#1%: 739,#?+*&4%: 71' /. $*)%3@*%85 a*9,2 #*&?/.)34+#1,&71 @"71,<1 #1,$1,+: 9 #.?%: %8.+31C #* /.%14- <"; /. /).72"#* 73:%82'5 T8.+3.#. 2,E 91,%3.)*?@1 #* #*;.E,M729* J #* /)3:$0*+ )=?E*M%.9,5 H*]+31,)#1$.9: 91,%3=)9 %3*7*%8B $1,+: #1, /)3,72*91*#.%3*7" #* <,2#1 J 2. &"E ;:0: %1,@#.?A%1 &*$ 9 #.%:5 6:%8.+310. 71'3 .A91,2<.#,-. $.A%1.0* 1 2,)*3 2)3,?;* ;:0. +)*0.9*C /. ;0.%1, $" .+<,?-0,@" #1,)*3 [email protected] R 9+31'%3#.?A%14 97/.@1#*#. 9 F,73%3:#*%8 &,+?#,-. 3 @1,73$*M%=9B $2=): 9 2*$1%87:2"*%&*%8 72*9*0 /)3: @.72$" 3 <*?2*)#14 9 )'$" 1 A91,%10 *E 973:7%:;,3/1,%3#1, /)3,73<15 G+4%: +. /)*%:).;.2#1%: 1 ).;.2#1%, /. /).72" #*9.?0:9*<1 71' 9 %1,@#.A%1*%85 N`. 8.?...sP G &,A<1 $2.A +*<,$. .+/.91*+*0N`....s `..sP ).;10. 71' )*]#1,&B E,-+31,A 2*@ 24 /"724 +).-4 /)3,+ #*@12*$E, $2.A 1+31,5 G+4% +. ).;.2: /1,?73. #* 73=724 )*#.B 2)3,;* ;:0. 9:&AC%. #*&@#1,& -.+31#' #*/)3=+5 R1@41 &,71,#14 . 2,& /.)3, /*#.9*0: &,73?%3, $.@/<,2#, %1,@#.A%15 \:<$.-+31,A #* 73:;1,B #* N-)";1,P "$*3:?9*0. 71' 9 $.M%" +*<,$1, A91*2,0$.5

a* A91*20* 3 .$1,# %8*0"/ /)3,%8.?

+31,M #1, ;*)+3. @1*0 %. <1%3:C5 Q,E,?<1 %.A /)3,+.72*9*0. 71' A91*20* #*3,9#42)3B 2. ;:0. 2. #1$0, A91*2,0$.5X$#* #* #.% 3*@:$*#. .$1,##1%*@1B* 31@4 9 .-=<, 3*-*%*#. 2*$B E, @*0.%. ;:0. 91+*C 73:;:5 6,9#42)33),7324 2,E #1, ;:0. 3;:2 91+#.5 a*971*%8 ;*)+3. +0"-.B ;. &,73%3,9 uGu 91,$" "E:9*#. +. .A91,2<,?#1* 13;: /. /).72" 2395 N73<*&7:PB73%3*/: E:91%3#,-. +),9#*B 3*2$#1'?

2,& 9 7/,%&*<#: @,2*<.9: /1,)A%1,M"@.%.9*#: #*+ /1,%,@5 6 9,)7&1"<,/73.#,& 73%3*/* ;:0* [email protected]*#* <#1*?#:@1 #1C@1 1 #*74%3.#* 20"73%3,@5\*$1, .A91,2<,#1, @1-.2*0.B 7$91,)?%3*0. 1 ).32*%3*0. 794+B #. 1 9:/*<*?0. 71' 73:;$.B 91'% <,/1,& ;:0..73%3'+#.A%1.9. 1AC 7/*C5 X73%3'?+3*#. 3),7324 1 /=]#1,& #* $*E+:@1##:@ .A91,2<,#1"B 1 E*+#, 1##, #1,+*9*0. 2,E 2*$ &*7#,-. A91*20* &*$ 2.B+. $2=),-. &,72,A@: +31A /)3:39:%3*?&,#15 f91,%3$1 K"E:9*#. 2*M73:%8B0.&.9:%8LB <*@/$1 #*[2.9, 1 /./"<*)?#, " #*7 $*);1+.9,B +*9*0: 70*;, E=0?2*9, A91*20.B $2=), ).3/)*73*0. 71'9 91'$73:@ /.@1,73%3,#1"5 c 13;:B#*9,2 9 %80./7$1%8 %8*0"/*%8 ;:0:92,+: )*%3,& .;73,)#,5 f91*20. $.#?%,#2).9*0. 71' 91'% 2:<$. " 72.0"B9 $42*%8 3*<,-*0 /=0@).$5 v,;: 3*?A91,%1C 9 7471,+#1@ /.@1,73%3,#1"B2)3,;* ;:0. /)3,#.71C A91,%' <";<*@/$'B 2, /. +).+3, -*70: .+ /.91,?9" 3 .29*)2:%8 +)391r F*@/: #*[?2.9, %3'72. $./%10: 7*+34 1 #1,.+/.?91,+#1. /.+$)'%.#, -*70:5 \)3,;*;:0. "@1,C 71' 3 #1@1 .;%8.+31CB #1,@=914% &"E . 2:@B E, /)3,9)=%.#*<*@/* @.-0* 9:9.0*C /.E*)5 O:9*?0: /)3:/*+$1B E, 91,<$1, +*@: #*9,2-1#'0: 9 /0.@1,#1*%8B ;. 1@ 71' 7"$?

#1* 3*&'0* .+ /)3,9)=%.#,& <*@/:5Q*$<, #*73:%8 /)*;*;,$ #1, ;:0: *E2*$ 0*29./*<#,B *<, 1 2*$ .;%8.+3.#.71' 3 <*@/*@1 .73%3'+#1,5 Q,E,<1 %8.?+31 . 7*@4 <*@/'B 2. 39:$<, 3*+.9*?<*#. 71' 7*@:@ %:<1#+),@B ;,3 .3+.;?#,-. $<.73*B * #*[2' $"/.9*#.3 "@1*),@5 6 91,&7$1%8 -.7/.+*)?729*%8 +.72*2,%3#1, +"E:%8B ;: N71'9:E:91CPB 7=< 1 #*[2* ;:0: &,+:#:@1*)2:$"0*@1B $2=), 2)3,;* ;:0. $"/.?9*C 9 7$<,/1,5 Q"E 2. 7*@. #*$*3:?9*0. 71' 3*72*#.91C5 f91,%10. 71'$)=2$.B 3 91,%3.)*B * /.2,@ 9%3,A#1,7/*C5 6 +0"-1, 91,%3.): [email protected],/)3,71*+:9*0. 71' /. /).72" ;,3 A91*?20*B 9 7*@:@ ;<*7$" 1+4%:@ .+ /1,?%*5 !*&#1, 2*$ ;:0. N;,)*CPB ./.91*?+*C )=E#, 8172.)1, %. 71' $1,+:A 3+*?)3:0:B . N-)";1,PB 72)*73$*%8B . "2./?$*%8B . Y.+"<1 12+5 12/5

e<,$2):[1$*%&* .$*3*0* 71' ,/.$.?9:@ 3*172, 39).2,@ 9 9*<%, 3 %1,@?#.A%1*@15 \:@ )*3,@ &*$.A 9:&42$.?9. 0*29. /)3:&@.9*#. #.9.AC5 H.?$"7*B ;: @1,C /.)34+#1, 91+#. &,?+:#1, 3* /72):$#1'%1,@ 9 $.#2*$2B;:0* ;*)+3. 71<#*5 R* /)3,$)'%,#1,@$.#2*$2" 90*A%191,B ;. /1,)973, ;*?$,<12.9, $.#2*$2: #1, #*%17$*0. 71'B<,%3 /)3,$)'%*0.5 D.AC %3'72. 3*+.?9*<*#. 71' 7*@4 E*)=9$4 ;,3 $<.73*<"; 7$).@#:@ $<.73,@ ;<*73*#:@5I2. 7.;1, $"/10 E:)*#+.<B 2. ;:0N-.ACP 1 @=91.#. . 2:@ 3 3*3+).?A%145 G#72*<*%&' 3 ),-"0: %14-#1'2. /./).72" /. A%1*#1,B #1, 2)"+34% 71'9/"73%3*#1,@ /.+ 2:#$B ;. 91+.%3?#, +)"2: #1$.@" #1, /)3,73$*+3*0:5T. #*&9:E,& @*<*)3 /.@*<.9*0 &,/.2,@ 9)*3 3, A%1*#4B *;: @#1,& )3"?%*0: 71' 9 .%3:5 U3"%*0: 71' 9 .%3:#* /,9#. +)"2: 1 73,),-1 N@*732=9P,<,$2):%3#:%8 /)3,%1#*&4%, /.<*B $2=?), @"71*0: +./1,). &*$.A 9).7#4C9 $)*&.;)*35 H)3,3 &*$1A %3*7 ;:0: 1#?2):-"&4%4 #.9.A%145 R90*73%3*N@*732:P 9:7.$1,-. #*/1'%1*5 6 <,2?#1, #1,+31,<, ).;10. 71' +. #1%8 7/*?%,):B E,;: /)3:&)3,C 1@ 71' 3 ;<17$*5T8'2#1, 71' /)3: #1%8 [.2.-)*[.9*#.1 +. +31A 3*%8.9*0. 71' 91,<, 3+&'C+31,9%342B /.3"&4%:%8 #* 2<, 71*2$1E,<*3#:%8 ;,<,$5

T1,@#.A%1 #.%: "+*0. 71' 91'%/.$.#*C 1 +31A @*@: %891<*@1 *E 3*+"E. A91*2,05 T. 3 %1,@#.A%1*@19 -0.9*%8qr \. &"E 2,@*2 #* .7.;?#, ./.91*+*#1,5

Seniorzy wystartowali2 października w Centrum Kulturalno-Edukacyjnym miała miejsce uroczysta inau-guracja roku akademickiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Już po raz piąty stu-denci mieli okazję usłyszeć dźwięki hymnu Gaudeamus Igitur. Pełni energii, pasjii zaangażowania rozpoczęli kolejny rok wyzwań oraz nowych doświadczeń.J [A#538+<,8 *','@8A#8 GA#,%-4<+%+G .'47'A8;

$% 4#) 4*-8,./#@8H !M%-+8 5#%4/< 4#) '(-'&A<& /8;#A+%-%4',8A#%&1 &#@' A8& ,#)5 ('K5#0 7'$%3A%'4':<1 7+J-% .'@65/836 .' (-'A8 5/@'A7J, VA#,%-;4<+%+GH P#%4/) 4#)1 2% *-/< ,4*8-5#G (&#A< &'2%5#%-%8$#/',80 4,'3% *$8A< # /8&#%-/%A#8 J 39)=%10 71'+. 3-).@*+3.#:%8 72"+,#2=9?7,#1.)=9 ;")@172)34/#%5&6 7&'/%.#6%$/5

J !M%-+8 /83)0 A84/%(' VA#,%-4<+%+G 3%4+ A#%;/,<7$% :'(8+8H I8&< A8./#%3)1 2% 4*%@A# *'+-/%:<A84/<59 4+G.%A+J, R *-'(-8& :G.',8$#K&<, '*8-5#G ' #59 4G(%4+#%1 '*#A#% # G,8(#H !M%-G3%;

&< &H#AH /83)5#8 3)/<7',%1 7'&*G+%-',%1 3'()1 *#;$8+%41 /G&:)1 8%-':#5 # 8dG8%-':#51 M$'-<4+<7)1 &8;$8-4+,'1 M'+'(-8M#)1 8 A8,%+ (-< +',8-/<47#%1 .'+%(' 4/%-%( A#%/,<7$% 8+-875<3A<59 ,<5#%5/%7 J3*%8'%*0 $..)+:#*2.) d\6B =)9%E/&' 49"#F255

J P#%4/<&< 4#)1 2% A84/8 :-80 4+G.%A578 4#) *';,#)74/8H N' .$8 A84 *',J. .' -8.'K5#1 2% &8&<, P/%-,#'A5%;X%4/5/<A859 +<$% '4J:1 7+J-% 5956*'(@):#80 4,'36 ,#%./)1 -'/,#380 /8#A+%-%4',8;A#8 # 4*)./80 5/84 / #AA<&# J +.+*0 ?&)#$ @)2G&H%$&B 91%,72*).72* /.91*2" ):;#1%$1,-. 1 3*)*3,@/)3,9.+#1%34%: U*+: H).-)*@.9,& d\65

S5 H).[*7$* /)3,+72*910 2,E 8*)@.#.-)*@ 1 2,@*?2:$' 3*/<*#.9*#:%8 9:$0*+=9 d\65

H1,)973,-. 3 9:$0*+=9 NX .+<,9#1%291, *)2:?72:%3#:@ 1 #1, 2:<$.P /)*%.9#1$* #*"$.9,-. H.?<12,%8#1$1 f<47$1,& 9 Y<191%*%8B ()& /'FI +.#%5&H6& <&)2'&B 72"+,#%1 @1,<1 .$*3&' 9:70"%8*C &"E9 %3*71, ").%3:72.A%1 1#*"-")*%:&#:%8B $2=),79:@ 9:72'/,@ "A91,2#10 %8=) d\6 .)*3 3,7/=02*M%* #.9.%3,7#,-. NU:2@P5 !0#


PHENIX z Cygarem W. Szewczyka22 września w �Starej Piwnicy� odbył się finał Międzynarodowego Konkursu Po-etyckiego �O Złote Cygaro Wilhelma�. To już dwudziesta pierwsza edycja imprezy,odbywającej się cyklicznie w Czerwionce-Leszczynach.

6 2:@ ).$" #* $.#$")7 9/0:#'0. glp 3,72*?9=9 91,)73:B 3-0.73.#:%8 /)3,3 gll *"2.)=99 2:@ /)3,+72*91%1,<, a1,@1,% 1 F129:5 Q"): +.N>2*),& H19#1%:P 3*/).710. +31,91'%1" [1#*<172=95I.@17*)3 $.#$")7" 1 &,+#.%3,A#1, /)3,9.+#1%34?%: &"): $.#$")7.9,-. /.+$),A<*0B E, 9:;=) $1<$"91,)73:B $2=), /)3,730: +. [1#*0"B ;:0 3*+*#1,@#1,39:$<, 2)"+#:@B -+:E 1%8 /.31.@ +.9.+31B 1E$.#$")7 #1,"72*##1, 71' ).391&*5

H. ;")3<19:%8 .;)*+*%8 &"): $.#$")7" J ?&H)/&' =/%/#"B @&6#5 ?&A#)%$/ 1 J6& <&)E2% J /)3:?3#*0. G #*-).+'B * 91'% NR0.2, T:-*). 61<8,<@*PB

@/2E)26/ K#3&'$26/ 3 O1,<7$*?O1*0,& K-.+0.H`eaGuL5 GG #*-).+* 9 $.#$")71, /.9'+).9*0*+. J6#"/'9 =-L$/ K`dSd>w Q*72)3';1, R+)=&LB3*A GGG #*-).+* ,x *,y". .2)3:@*<1 <21(&' M2H6/8$/ KdOeUGOcw R*;)3,L 1 ?&)#$ N"/6& K`XZ?DRGXURw T3,)91.#$*?F,73%3:#:L5 Q"): 2)*+:%:&?#1, /)3:3#*0. )=9#1,E 9:)=E#1,#1*B $2=), .2)3:?@*<1t J6& 452(&)%$& KXac \d RcSGe>RIcwO1*0:72.$LB ?&)8/' =2')&( O#6/P%$/ K>ad!!wY+:#1*LB @&-"/'& @/(./$ Kvz6GTcw R*;)3,LB42A8/#8, B2%.$26%$/ KcI6cScUzacw \:?$.%1#LB +.#%5&6 ?&)$/#6/8. KSe\eIw R1,<.#*

Y=)*L5 N\:2* @*73$,2=9P #*?2.@1*72B * 91'% a*-).+* H"?;<1%3#.A%1B /)3:/*+0* 9 2:@).$" @1,73$*M%.91 #*73,& -@1?#:B S*)$.91 f<191,5 \)*+:%:&?#1, &"E 79.&4 #*-).+' /)3:3#*?0* )=9#1,E %=)$* 61<8,<@*>3,9%3:$*B >)2GI 0)&F9'&<&)C&)& D.#68.9$B * &,& <*"?),*2,@ 3.72*0 J-1#'/-%. B9HC/8$/B /.70"-"&4%: 71' -.+0,@

HXYZX>5 a*-).+*B $2=)4 /)3:3#*&, %. ).$" %=)?$* /.,2: @* 73%3,-=<#, 3#*%3,#1, J &,72 .#* /)3:?3#*9*#* 2,& .7.;1,B $2=),& 91,)73,B 9 @#1,@*#1"/*#1 /).[,7.) 9:&42$.9. $.),7/.#+"&4 3 29=)%3.?A%14 &,& .&%*B ./,)"&4% 7:@;.<*@1 f<47$*5

!1#*<172.@ -)*2"<.9*<1 ;")@172)3 4/#%5&6 7&H'/%.#6%$/ .)*3 +:),$2.) S1,&7$1,-. XA).+$* I"<?2"): ?&)/2"& +.&A$26%$&B $2=)3: /*@142$.9,NR0.2, T:-*).P 30.E:<1 2*$E, #* )'%, +:),$2.) O1?;<1.2,$1 H";<1%3#,& !"#$%&'()9 @/#E)-%.#6%$/#AB3 .$*3&1 .;%8.+3.#,-. 9 2:@ ).$" &";1<,"73"Vh?<,%1* 172#1,#1* O1;<1.2,$1 H";<1%3#,& 9 T3,)?91.#%,?F,73%3:#*%85

6A)=+ 3-).@*+3.#:%8 .;,%#1 ;:<1 2*$E, 3*72'/?%* ;")@172)3* !'().#A B&-('#)B /)3,9.+#1%34%:U*+: S1,&7$1,& <#)'&)( DE).2(&B 7,$),2*)3 -@1#:7-%E9'& :23F25 .)*3 /)3,9.+#1%34%: >2.9*)3:?73,#1* 1@5 61<8,<@* >3,9%3:$* ?/8,&5 D$2>5 !"#

W piękny, słoneczny wrześniowy poranek, mieszkańcy Osie-dla Malenie oraz ich znajomi z sąsiednich dzielnic po razkolejny wspólnie wyjechali na wycieczkę, której tym razemgłównym celem było zwiedzenie Zespołu Pałacowo-Parkowe-go w Koszęcinie.

Przyjemne z pożytecznymH1,)973:@ #*73:@ /)3:72*#$1,@

;:0. &,+#*$ @1*72. 6.]#1$1B -+31,3#*&+"&4 71' +9* /.@#1$1 /.A91'%.?#, /*@1'%1 Q=3,[* F.@/:B $2=): &,72/*2).#,@ #*73,& "<1%:5 6 2:@ ).$"/)3:/*+* ^^h5 ).%3#1%* ").+31# 2,-.91,<$1,-. f<43*$*B $2=): .+,-)*0.-).@#4 ).<' +<* "2)3:@*#1* /.<7$.?A%1 #* f<47$"5 61,<$1@ 3*7$.%3,#1,@+<* 973:72$1%8 ;:0* 1#[.)@*%&*B E,&,+#* 3 "%3,72#1%3,$ 9:%1,%3$1B +0"?-.<,2#1* @1,73$*#$* S*<,#1*B I):?72:#* O"&.$B 2. /)*/)*9#"%3$*Q5 F.@/:5 a*73* -)"/* "+*0* 71' #*):#,$ @1*72* 6.]#1$1B -+31, 72.1 &,?+,# 3 /.@#1$=9 Q5 F.@/: J 2*@ 3*?/*<*&4% 3#1%3, /*@1'%1B .++*<1A@:8.0+ #*73,@" /*2).#.915

a*72'/#1, +.2*)<1A@: +. I.73'%1?#*B 71,+31;: 3,7/.0" Nf<47$P5 T3,$*02" &"E #* #*7 7:@/*2:%3#: /)3,9.+?#1$B H1.2) `*#"7B $2=): &,72 ;:0:@

7.<1724 3,7/.0" Nf<47$P5 H*# H1.2);*)+3. ;*)9#1, 1 %1,$*91, /)3,+72*?910 #*@ 8172.)1' 3,7/.0"B * 2*$E,./).9*+310 /. 97/*#1*0:%8 7*<*%8H*0*%" 9 I.73'%1#1,5 a*73* /)3:-.?+* 3 I.73'%1#,@ 3*$.M%3:0* 71'9:$.#*#1,@ * %*/,<<*B /)3,3 /*#*H1.2)*B 3#*#,& A<47$1,& /1.7,#$15R I.73'%1#* 3*A "+*<1A@: 71' +.@1,&7%.9.A%1 I.$.2,$B -+31, #*+>2*9,@ H.7@:$ ;1,71*+.9*<1A@: +.91,%3.)*B /)3: +]91'$*%8 @"3:$1*$.)+,.#.9,&5

\,-.).%3#: 9:&*3+B ./)=%3 97/*?#1*0,& 3*;*9:B 93;.-*%10 #*734 91,?+3' #* 2,@*2 #*73,-. /*2).#* 1 8172.?)11 &,+#,-. 3 #*&91'$73:%8 3,7/.0=9[.<$<.):72:%3#:%8 H.<7$1B 3#*#,-. #*%*0:@ A91,%1,5

1&'/&2 3&+24*-/%,'.A#5/65< Y8-/6.G

!4#%.$8 I8$%A#%

Krwiodawcy w Niepokalanowie23 września po raz drugi w Niepokalanowie zebrały się śro-dowiska kolbiańskie, czyli wszyscy ci, którym patronuje św.Maksymilian M. Kolbe, by wspólnie podziękować patronowiza jego pomoc i opiekę. Uroczystość ta odbyła się w 35. rocz-nicę kanonizacji św. Maksymiliana Marii Kolbego.

6A)=+ /1,<-)3:@=9 3#*<*30* 71')=9#1,E p?.7.;.9* -)"/* 3 I<";"`.#.).9:%8 D*9%=9 I)91 1@5 <,$5@,+5 c#2.#1,-. O,): 9)*3 3, 732*#?+*),@B ),/),3,#2"&4% #*734 -@1#'1 @1*72. T3,)91.#$*?F,73%3:#:5 X+-.+35 p5hh 2)9*0* *$%&* 8.#.).9,-..++*9*#1* $)915 X+ -.+31# )*##:%[email protected]#* ;:0. )=9#1,E 391,+31C @"?3,"@ A95 S*$7:@1<1*#*B .;,&)3,C S1?72,)1"@ S'$1 H*M7$1,& 9 7*<1 A95 O.?#*9,#2"): /.+ .02*)3,@ /.<.9:@.)*3 H*#.)*@' \:714%<,%1* 9 /.+31,?@1*%8 ;*3:<1$15 6 7*<1 A95 O.#*9,#?2"): .+;:0* 71' 2*$E, %1,$*9* /),<,$?%&* .5 >2*#170*9* S5 H1,2$1 #* 2,@*2ghh?<,%1* U:%,)729* a1,/.$*<*#,&5 H./),<,$%&1 .+;:0* 71' -*<* 9:)=E#1,M1 /.+31'$.9*M5 6A)=+ .+3#*%3.#:%8X)+,),@ f95 S*$7:@1<1*#* 3* ;,3?

1#2,),7.9#4 +31*0*<#.AC #* )3,%3 8.?#.).9,-. $)91.+*9729* 3#*<*30 71')=9#1,E DE#G&' 7&)2%. J 2. &,+#.3 #*&91'$73:%8 9:)=E#1,M &*$1, @.E,7/.2$*C $)91.+*9%' 1 7/.0,%3#1$*5

I)=2$. /)3,+ @734 A95 .+;:0* 71'3;1=)$* H.%32=9 >32*#+*).9:%8B$2=), 3.72*0: ").%3:A%1, 9/).9*+3.?#, +. A9142:#1 /)3,3 X)$1,72)' D'24X>H `*)2*5 H.+%3*7 @73: A95B $2=?),& /)3,9.+#1%3:0 $75 ;/ >2*#170*9Q*@).3,$B A).+.917$* $.<;1*M7$1,.+#.910: 79.&, 3*91,)3,#1, 71' S*?):1 #* 93=) A95 S*$7:@1<1*#* .)*3#*724/10. /.A91'%,#1, 732*#+*)=95d).%3:72.AC 3*$.M%3:0* I.).#$* +.S10.71,)+31* O.E,-.5

567-2/6+, 89:;&*,*-%/%4 B$G:G eDB;TPB

, P/%-,#'A5%;X%4/5/<A859


Zgodnie ze wcześniejszymi zapowiedziami, 6 września w Centrum Kulturalno-Edu-kacyjnym odbyło się podsumowanie projektu �Zielona Wyspa Śląsk�. Wydarzenieto połączono z koncertem zespołu �Carrantuohill�, który jest inicjatorem i reali-zatorem tej wyjątkowej kampanii ekologiczno-artystycznej na terenie całego wo-jewództwa śląskiego.

Zielona Wyspa Śląsk\,-.).%3#* ,+:%&* ;:0* &"E p .+70.#4 $*@/*?

#11 NR1,<.#* 6:7/* f<47$P5 6 @1*72*%8 /*)2#,)?7$1%8 J 9 2:@ 2*$E, 9 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%8J .+;:0: 71' 9*)732*2: ,$.<.-1%3#.?*)2:72:%3#,.)*3 8*//,#1#-1 NU.9,),@ /. +)3,9$*P5 H.+%3*79*)732*2=9 73%3,-=<#4 "9*-' /.A91'%*#. ),%:?$<1#-.91 .)*3 /).;<,@.@ 3 7,-),-*%&4 .+/*+=9B/)*$2:%3#,@" 9:$.)3:72*#1" .+/*+=9B #*"%,-): #* N,$.1#72)"@,#2*%8P .)*3 +;*#1" . A).+.?917$. 1 %3:72, /.91,2)3,5 D. $*@/*#11 <1%3#1,904%3:0: 71' 73$.0: 1 /)3,+73$.<* #*73,& -@1#:5H.#*+2. /<*%=9$1 931'0: "+31*0 9 *$%&1 7*+3,?#1* <*7" .)-*#13.9*#,& 9 /.).3"@1,#1" 3 a*+?<,A#1%29,@ U:;#1$ 1 .2)3:@*0: 7*+3.#$1 +)3,9.)*3 $)3,9=9 +. 3*7*+3,#1* #* 2,),#1, .;,&A%1*5H.+%3*7 ),*<13*%&1 $*@/*#11 .+;:0 71' )=9#1,E;19*$ ,$.<.-1%3#: #* 2,),#1, /.<*#: I*#,2.91,%9 H)3,-'+3:B #*&@0.+71 3*A .+91,+31<1 1#72*<*%&'/)3,29*)3*#1* .+/*+=9 NI.@*)2P 9 I#").91,5

H.+%3*7 /.+7"@.9*#1* $*@/*#11 9 TIe 9)'?%3.#. #*-).+: "%3,72#1$.@ $.#$")7" /<*72:%3#,?-. .)*3 "/.@1#$1 +<* .7=;B $2=), 904%3:0: 71'9 #*/17*#1, y",72" /).@"&4%,-. 9:&42$.9, ,<,?@,#2: 1 8172.)1, 39143*#, 3 +31,+31%29,@ /)3:).+?#1%3:@ 1 $"<2").9:@ T3,)91.#$1?F,73%3:#56 $.#$")71, ND)"-1, E:%1, A@1,%15 S=& /.@:70#* ,$.*)2P 9 $*2,-.)11 NH)3,+73$.<,P #*-).+3.#.J K-.&''Q D$5&($26%$R KH #) W 9 T3,)91.#%,LB@&65& 7&%/-"$& K.++31*0 /)3,+73$.<#: J >3$.0*H.+72*9.9* 9 H*<.91%*%8LB M&E&"/Q D.>/$ KH #) l9 D';1,M7$"LB D#C&%E/&'& S&"/$& K.++31*0 /)3,+?73$.<#: J >H H*<.91%,LB 9:)=E#1,#1* .2)3:@*<1K-.&''& 42"'9 KH #) WL .)*3 7&' @/#E#)#$ K.+?+31*0 /)3,+73$.<#: >H H)3,-'+3*Lw $*2,-.)1*N>3$.0* H.+72*9.9*B $<*7: G?GGGP J @/2E) 7&%/-H"#$ 1 7&$-C D5->/$ K>H H*<.91%,LB :&6/( D.6&'K>H >2*#.91%,LB <&)E2%. DE2$52%& KR> #) V 9 O,0?$"Lw 9:)=E#1,#1* J :&'/#" =2'%#$ KR> #) _9 T3"%8.91,L 1 4/$E2)/& @/#E#) KR> #) V 9 O,0?$"Lw $*2,-.)1* N>3$.0* H.+72*9.9*B $<*7: Gn?nGPJ ?2'/$& 0)&A'#) K>H H)3,-'+3*LB ?&E#-%. =&H5-F'9 K>H H*<.91%,LB =&8>#) ?2T$2 K>H H)3,?-'+3*LB 9:)=E#1,#1* J :&13&)& </#1/#%. KR>#) _L 1 @&E)98A& @&"& K>H #) i 9 F,73%3:#*%8L5a*&%1,$*973, /)./.3:%&, +. y",72" 3-0.71<1t =&HE&).9'& 0&5R.$&B <#&E& DE).#"8.9$ 1 =).9%.E2G0/"#8$/ 3 H<*%=9$1 67/*)%1* D31,##,-.5

J U $#+%-8+G-/%1 4/+G5%1 8 *-/%.% ,4/<4+7#& , 4+%;-%'+<*',<& &<K$%A#G G+-,8$#@ 4#) ':-8/ 5/8-A%('\$6478H T-8,.8 3%4+ 3%.A87 /G*%@A#% #AA8H S8 *-/<;7@8./#% A84/%3 (&#A<1 (./#% 3%4+ *'A8. f>g $8;4J,1 &'2%&< *',#%./#%01 2% \$647 3%4+ , 7'$'-/%/#%$'A<&H S84/6 -'$6 R .'-'4@<59 R 3%4+ *-/%78/8;A#% A83&@'.4/<& +%('1 2% \$647 3%4+ *#)7A<1 8$%+872%1 2% &G4#&< -':#0 ,4/<4+7'1 8:< A84/% K-'.';,#47' :<@' 387 A835/<4+4/%1 8 +-'478 ' A#% :<@8 /8;,4/% A84/<& ,</,8A#%& J @=910 ;")@172)3 4/#H%5&6 7&'/%.#6%$/5

>$1,).9*0 2*$E, /.+31'$.9*#1* 9 $1,)"#$" -)"?/: .7=; 3**#-*E.9*#:%8 9 /)3,/).9*+3,#1,$*@/*#11 NR1,<.#* 6:7/* f<47$P 9 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%8B /)*%"&4%,& /.+ /)3,9.+#1%29,@3*72'/%: ;")@172)3* !'().#A& B&-('#)&t J"FC/#H8/# DE-(#'EB !"#$%&'().# @/#E)-%.#6%$/#AB U&'H'/# @/V)#8$/#AHM26&$B =&E&).9'/# @9%.'9B 7-H%E9'/# 4R8/).B =&E&).9'/# ?&.-)B !"#$%&'()2H6/ </#"/B B2C#)E26/ <"-%.8.26/B 7&'-%.26/ 7&LH$26/ .)*3 +:),$2.).@ 1 #*"%3:%1,<.@ 973:72$1%8&,+#.72,$ .A91*2.9:%8 #*73,& -@1#:5

J B#%.<K 7+'K 4#) A84 /8*<+8@ .$85/%(' &<1 $G;./#% /% \$64781 /8&#84+ 5/8-A%(' :$G%481 (-8&</#%$'A6 &G/<7)H U+%.< *'&<K$%$#K&<1 2% *-/%5#%2\$647 +<$7' 4+%-%'+<*',' 3%4+ 5/8-A< # :-G.A<18 *-/%5#%2 +87 A#% 3%4+H D/#%4#)0 $8+ +%&G ,*8.$#;K&< A8 *'&<4@1 2%:< A8 *-/%7J- ,4/<4+7#& &J;,#0 ' \$647G 387' ' /#%$'A%3 ,<4*#%1 *'78/<,80$G./#'&1 2% A#% +<$7' &G/<5/A#% &'2A8 7@8K0 A8;5#47 A8 +'1 2% \$647 3%4+ ' ,#%$% :8-./#%3 /#%$'A<A#2 4#) ' +<& &<K$# J @=910 <21(&' 4/E&B %30.?#,$ 3,7/.0" NT*))*#2".81<<PB /.+$),A<*&4% 3**#?-*E.9*#1, T3,)91.#$1?F,73%3:# 9 %*04 *$%&'5 J!. ./#%,#)5#G $8+ *-',8./#&< +) 78&*8A#)H P'-'7G /8*-84/8&< .' A#%3 &#84+8 *8-+A%-47#%1 7+J;-% 5' -'7G 4#) /&#%A#836H P/%-,#'A78;X%4/5/<A<,/#)@8 , +%3 78&*8A## G./#8@ *' -8/ *#%-,4/<1 8$%(.<:<& ./#4#83 &#8@ ,<@'A#0 4*'K-J. ,4/<4+7#59.'+<595/84',<59 &#84+ *8-+A%-47#59 $#.%-8 , /8;8A(82',8A#G 4#) , +) 8753)1 +' A#% /84+8A8,#8@;:<& 4#) A8,%+ 4%7GA.) R 28.A% / &#84+ *8-+A%-;47#59 A#% /88A(82',8@' 4#) , +% *-/%.4#),/#)5#%387 P/%-,#'A78;X%4/5/<A<1 /8 5' ./#4#83 ('-65'./#)7G3)H

6 /.+7"@.9*#1" $*@/*#11 NR1,<.#* 6:7/*f<47$P 9 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%8 "+31*0 931'<1/.#*+2. 91%,/)3,9.+#1%34%: 7,&@1$" A<47$1,-.0).#12). 42"'/$B )*+#1 1 &,+#.%3,A#1, /)3,9.+?#1%34%: $.@17&1 ;)*#E.9:%8 72"&'E& D.#A$&B DE#HG&'/& D.9> 1 B9%.&)( 72'(#)$2B +:),$2.) S1,&?7$1,-. XA).+$* I"<2"): ?&)/2"& +.&A$26%$&B#*%3,<#1$ 6:+31*0" e+"$*%&1 W62'& X&A%.2$B /)*?%.9#1%: d)3'+" Y@1#: 1 S1*72*B &,+#.72,$ .)*3`"[%* R`HB $2=)3: /)*%.9*<1 /)3: /).&,$%1,B <*"?),*%1 9)*3 3 ).+31#*@1B ;<17$1@1B ./1,$"#*@1B+:),$2.)*@1 73$=0 1 #*"%3:%1,<*@15 !0#


Dzień Edukacji Narodowej11 października w Centrum Kulturalno-Edukacyjnym odbył się Gminny Dzień Edu-kacji Narodowej. Uroczyste obchody, zorganizowane w tym roku przez Szkołę Pod-stawową nr 4, we współpracy z Wydziałem Edukacji, były wspaniałą okazją dopodsumowań, gratulacji i podziękowań.

J N-/%:8 *'.7-%K$#01 2% D/#%E c.G7853# S8-';.',%3 3%4+ K,#)+%& ,4/<4+7#59 *-85',A#7J,'K,#8+< :%/ ,<36+7G R A8G5/<5#%$#1 8$% +872% *-8;5',A#7J, 8.&#A#4+-853# # ':4@G(# 4/7'@<H S8'7'$#5/A'K0 +%('-'5/A%(' DA#8 c.G7853# S8-';.',%3 2<5/) U8& ,4/<4+7#%(' .':-%(' '-8/,4/%$7#%3 *'&<K$A'K5#H _<5/%A#8 [email protected]& +872%./#%5#'& # -'./#5'& R +' -J,A#%2 # U84/% K,#);+' J /.+$),A<*0 ;")@172)3 4/#%5&6 7&'/%.#6H%$/5 S=910 )=9#1,E . 2:@B 1E -@1#* +.0.E:0*973,<$1%8 72*)*MB *;: #* 7$"2,$ ),[.)@: E*+,##*"%3:%1,< #1, 72)*%10 /)*%:5

D. E:%3,M ;")@172)3* +.04%3:0* 71' )=9#1,E913:2*2.) D,<,-*2"): I")*2.)1"@ XA91*2: 1 6:?%8.9*#1* 9 U:;#1$"B K2G/& 02"/P%$&5 H.#*+2.E:%3,#1* +<* 973:72$1%8 #*"%3:%1,<1B 7:@;.<1%3?

#1, #* )'%, #*%3,<#1$ 6:+31*0" e+"$*%&1 W62'9X"&A%.2$B 30.E:0 91%,72*).72* ?&)#$ @)2G&%$&5R-).@*+3.#:@ 9 TIe -)*2"<*%&, 1 E:%3,#1* 7$0*?+*0 )=9#1,E /)3,9.+#1%34%: U*+: S1,&7$1,& <#)H'&)( DE).2(&5

Y0.7 9 7/)*91, 9+)*E*#1* ),[.)@: .A91*2: 3*?;)*0* 0)&F9'& DE).#"#8$&B /),3,7 RaH .++31*09 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%85 J Z%M'-&8 %.G7853#17+J-%3 .'K,#8.5/8&<1 *'4+8,#@8 , A#%/,<7$% +-G.;A%3 # 47'&*$#7',8A%3 4<+G853# ,4/<4+7#% 4/7'@<HIG4#8@< 'A% /&#%-/<0 4#) / ,<.@G2'A<& 5/84%&*-85<1 :-87#%& 48$ $%75<3A<591 A',<&# *'.-)5/;A#78&# # A',6 *'.4+8,6 *-'(-8&',6H S8 +$% 58;@%(' 7-83G1 4/7'@< A84/%3 (&#A< :<@< .' +%(' :8-;./' .':-/% *-/<('+',8A%H L8&'-/6. 4+8A6@ A8,<4'7'K5# /8.8A#8H N-/%:8 *'.7-%K$#01 2% , 58;

NAGRODA BURMISTRZA (dyrektorzy): Alicja Litwinowicz-Klyta (ZS nr 2), Małgorzata Marciniak (ZS nr 3), MonikaSobieska (P nr 1), Bożena Kaszek (P nr 7), Gabriela Grochla (P nr 10).NAGRODA BURMISTRZA (nauczyciele): Ewa Burzińska i Agnieszka Szymala (SP nr 1), Bożena Bierowiec-Chrustek,Urszula Szyk i Iwona Stokłosa (SP nr 3), Ewelina Hetman-Tatoj i Gabriela Salamon (SP nr 4), Małgorzata Mazur-Zająci Dominika Machulec (SP nr 5), Ewelina Procek (wicedyrektor) i Tomasz Myszkowski (SP nr 6), Lucyna Rożek (SP nr 7),Danuta Sarwa (SP nr 8), Maria Gitner i Rafał Szczepanek (SP Bełk), Ewa Sosnowska (SP Książenice), Jolanta Smorzik(SP Palowice), Katarzyna Kostka (SP Przegędza), Anna Witkowska (SP Stanowice), Mirosława Dyrda (SP Szczejko-wice), Joanna Wieczorek (P nr 1), Urszula Stroka (P nr 3), Danuta Pająk (wicedyrektor P nr 6), Sylwia Mierzejewska-Macha (P nr 7), Brygida Bralich (P nr 8), Aleksandra Cieślik (P nr 10).NAUCZYCIELE DYPLOMOWANI: Edyta Płonka (ZS nr 1), Dominika Machulec (ZS nr 3), Edyta Maciej (G nr 2),Magdalena Sitek, Ilona Winkler i Monika Kowol-Błaszczyk (ZS nr 4), Gabriela Marzęta i Joanna Bujoczek-Kwoska(SP Palowice), Aleksandra Strojny (SP Szczejkowice), Michalina Hanak, Agnieszka Walczak i Barbara Cichoń(SP Przegędza), Alicja Panfil (SP nr 3).NAUCZYCIELE MIANOWANI: Ewelina Paulus (ZS nr 1), Krzysztof Stala (ZS nr 2), Malwina Mielnik (SP Książenice),Marta Tkocz (P nr 8).EMERYTOWANI NAUCZYCIELE: Anna Bober i Alojzy Stawinoga (ZS nr 1), Bożena Panek (ZS nr 2), Lidia Sznura(ZS nr 5), Bogdan Burek (G nr 2), Grażyna Kruczek (SP Palowice), Grażyna Fojcik (SP Przegędza), Urszula Kowalska(SP Stanowice), Danuta Bartoszek (P nr 7), Ewa Tkocz (P nr 11).EMERYTOWANI PRACOWNICY ADMINISTRACJI I OBSŁUGI: Irena Latacz (ZS nr 2), Janina Kotyńska (ZS nr 3),Helena Lustig (ZS nr 5), Urszula Czogała i Krystyna Herdzina (G nr 6), Ilona Bugdoł (SP nr 3), Jolanta Tkocz (Sp Stano-wice), Weronika Gorzawska (SP Szczejkowice), Wanda Szewczyk (P nr 1), Maria Ruszczyk (P nr 6), Danuta Kozłowskai Janina Korycka (P nr 7), Irena Sputek i Janina Rzepka (P nr 11).NAGRODZONE PRZEDSZKOLAKI: Antonina Zaparty (P nr 1), Filip Gorzawski (P nr 6), Jakub Michalik i Emilia Rot(P nr 8), Zespół Taneczny �Bajlando�: Paulina Ostrowska, Oliwia Balcerek, Martyna Gawlik, Weronika Hnida, MonikaFlis, Milena Fuchs, Nadia Kania, Zuzanna Michalak, Lena Bienek, Paulina Tomczyk, Amelia Dzbanuszek, Laura Piksa,Maja Schier, Hubert Pańczyk, Nikodem Stanek, Szymon Chunek (P nr 10); Zofia Papiernik (P nr 11), Marta Cebulai Barbara Cebula (Przedszkole w Bełku).LAUREACI I FINALIŚCI KONKURSÓW PRZEDMIOTOWYCH: Emilia Kordyś i Emilia Sarna (ZS nr 1), Karol Bocieki Paulina Pokusińska (ZS nr 3), Zuzanna Gawerska, Karolina Kołodziejczyk, Sabina Kostka, Wiktoria Kuczera, EmiliaSobik, Katarzyna Buszka, Laura Kania, Anna Wencel, Julia Woźniak (ZS nr 3), Klaudyna Siwek (ZS nr 3), Michał Re-dzimski (ZS nr 4), Michał Kurcok (ZS nr 5).LAUREACI I FINALIŚCI KONKURSÓW NIEKOMERCYJNYCH: Jakub Muras, Michał Trela, Zuzanna Bednarczyk, Jo-anna Rak, Kamila Hluchnik, Jakub Wołowiec, Alicja Płonka, Aleksandra Rduch, Paulina Musioł (ZS nr 1), Natalia Kania,Natalia Pierchała, Dominika Frycz, Jarosław Kubicki (ZS nr 2), Judyta Zając (ZS nr 3), Nadia Gralak, Ewa Buszka,Magdalena Strycharz, Julia Jureczko, Wiktoria Pala, Kamila Pacyga, Izabela Reguła, Sandra Heller, Alicja Ogórek,Oliwia Niedziela, Klaudia Czogała, Maja Tomaszewska, Paulina Konsek, Oliwia Ochętal, Marta Kwaśny (ZS nr 4), ElizaAchtelik, Oliwia Gardyjas, Małgorzata Balicka, Milena Marzec, Piotr Kania, Milena Marzec, Lidia Twardawa, KlaudiaWróbel, Joanna Kania, Wiktoria Sobiech, Kamila Adamczyk, Karolina Łazorczyk, Oliwia Knopik, Alicja Piskorz, WiktoriaKarbowniczek, Wiktoria Piwczyk, Wiktoria Grodoń, Emilia Koperwas, Anna Copija, Paulina Majorczyk (ZS nr 4), Joan-na Kania, Natalia Redzimska, Dawid Bulanda, Konrad Szczepanek, Dawid Czogała (ZS nr 4), Piotr Musiolik, ŁucjaZgryźniak, Michał Kurcok, Vanessa Towt, Natalia Krupka, Klaudia Bujoczek, Andrzej Szymura (ZS nr 5), BenjaminCichacki, Karolina Kogutowicz, zespół wolontariuszy G nr 2, Natalia Ciemała, Anna Ogerman, Anna Rogowska, Marce-lina Wystemp, Agnieszka Paździor, Alicja Brulińska, Konrad Mrowiec, Tobiasz Matuszewski, Małgorzata Burek, Kata-rzyna Blaut (G nr 6), Klaudia Klimala, Wiktoria Ptaczek, Vanessa Helisz, Karolina Głombik, Martyna Wystemp, JuliaProfaska, Rafał Kołodziejczyk, Szymon Fleischer, Krzysztof Flajszok, Bartoszek Jakub, Daniel Młotek, Kewin Buchcik(G nr 6), Igor Szyk, Dawid Jurkiewicz (SP nr 3), Zuzanna Okseniuk, Leszek Kita (SP nr 8), Zuzanna Witkowska, PaulinaJądro, Julia Sobik, Mateusz Lipiński (SP Książenice), Jakub Słupik, Bartosz Janużyk, Bartosz Szyman, Oliwia Marks,Wiktoria Kubasa, Eryk Łuczak, Szymon Rzyczniok (SP Palowice), Agata Michalik (SP Stanowice).

@%3 (&#A#% A#% /'4+8@ /,'$A#'A< 28.%A A8G5/<5#%$HO87' *-%/%4 Y,#6/7G S8G5/<5#%$4+,8 T'$47#%('!../#8@G , P/%-,#'A5%;X%4/5/<A859 ./#)7G3)'-(8A',# *-',8./65%&GH U8-+' *-/< +%3 '78/3#*'.7-%K$#01 2% /-':#$#K&< 3%4/5/% 3%.%A 7-'7 .'*-/'.G R 3G2 => *8h./#%-A#78 , P%A+-G& BG$+G;-8$A';c.G785<3A<& '.:)./#% 4#) G-'5/<4+8 #A8G;(G-8538 -'7G 878.%&#57#%(' 4+G.#J, *'.<*$'&';,<59H !+,#%-8&< 7#%-GA7#1 7+J-% :).6 *'+-/%:A%A8G5/<5#%$'& , *-/<4/@'K5#1 +' '.*',#%.h A8*'+-/%:< K-'.',#478H

6 ").%3:72:%8 .;%8.+*%8 D#1* e+"$*%&1 a*?).+.9,& "%3,72#1%3:<1 )=9#1,E @51#5 3*72'/%* ;")?@172)3* !'().#A B&-('#)B /,0#.@.%#1$ +75 7/.?0,%3#:%8 !"#$%&'()& +,-(./$B 7,$),2*)3 -@1#:7-%E9'& :23F25B +:),$2.) Rec>?" <&)C&)& @/GH8.9$HD-8,9B +:),$2.) SXI ?&)/2"& +.&A$26H%$&B +:),$2.) O1;<1.2,$1 H";<1%3#,& !"#$%&'()&@/#E)-%.#6%$&B )*+#1B +:),$2.)3: /<*%=9,$B #*?"%3:%1,<,B /)*%.9#1%: 73$=0B $71'E*B "%3#1.91,.)*3 1%8 ).+31%,5

>/.2$*#1, 9 TIe ;:0. &,+#*$ /)3,+, 973:72?$1@ 97/*#1*04 .$*3&4 +. /.+7"@.9*MB -)*2"<*%&11 /.+31'$.9*M5 H.+%3*7 ").%3:72.A%1 9)'%3.#.#*-).+: ;")@172)3* +<* +:),$2.)=9 73$=0 1 #*?"%3:%1,<1B $2=)3: 3+.;:<1 $.<,&#, *9*#7, 3*9.?+.9,5 6:)=E#1.#. .%3:91A%1, )=9#1,E +31,%11 @0.+31,E J [1#*<172=9 1 <*"),*2=9 $.#$")7=9@51#5 /)3,[email protected]:%85 H.#*+2. 30.E.#, 3.72*0:7,)+,%3#, /.+31'$.9*#1* #* )'%, /)*%.9#1$=9B$2=)3: .+,73<1 #* ,@,):2")'5 a1, @.E#* )=9#1,E3*/.@#1,C . 97/*#1*0,& ./)*91, *)2:72:%3#,&").%3:72.A%1 &*$4 3*/),3,#2.9*<1 "%3#1.91,>3$.0: H.+72*9.9,& #) _5 !0#


90 LAT PRZEDSZKOLA NR 6 �POD JARZĘBINĄ�

Marzenia do spełnienia�Od 10 lat w Przedszkolu nr 6 �Pod Jarzębiną� w Czerwionce, dzieci na koniec swejprzedszkolnej przygody otrzymują koralik jarzębinowy oraz zadanie do wykonania �muszą zamknąć oczy i wymyślić sobie marzenie. Potem zaś zrobić wszystko co w ichmocy, by to marzenie się spełniło. Piękna tradycja, uzmysławiająca dzieciom gdzieich wielka życiowa przygoda się zaczęła i gdzie mogą dojść. Nic zatem dziwnego,że placówka, przekazująca tak cenne wartości, w tym roku obchodziła Jubileusz90-lecia istnienia, a absolwenci chętnie włączyli się w uświetnienie uroczystości.Q";1<,"73.9, ").%3:72.A%1 3.)-*#13.9*#.

^l 9)3,A#1* 9 T,#2)"@ I"<2")*<#.?e+"$*%:&#:@9 T3,)91.#%,5 6 ;.-*2. /)3:-.2.9*#:@ /).-)*?@1, *)2:72:%3#:@B /)=%3 97/*#1*<, /)3:-.2.9*?#:%8 /./17=9 7%,#1%3#:%8 .;,%#:%8 /)3,+73$.?<*$=9 J #* 7%,#1, 9:724/10: NS.2:<$1PB NR*&4%3?$1PB NS"%8.@.)$1PB NH73%3=0$1P 1 NQ*)3';1#$1PJ 3*/),3,#2.9*0: 71' )=9#1,E *;7.<9,#2$1 /)3,+?73$.<*B ="&-(9'& D/6#$ 1 U&''& N6/E&5& .)*33,7/=0 2*M%* #.9.%3,7#,-. NU:2@P5

>/.2$*#1, ;:0. )=9#1,E +.7$.#*04 .$*3&4 +.30.E,#1* #*&7,)+,%3#1,&73:%8 /.+31'$.9*M5 D:?),$2.) /)3,+73$.<*B W62'& @&"&). 7/,%&*<#, /.?+31'$.9*#1* 3* 91,<.<,2#14 97/=0/)*%' 30.E:0* #*)'%, ;")@172)3* 4/#%5&6& 7&'/%.#6%$/#12Y /)3,?9.+#1%34%,-. U*+: S1,&7$1,& <#)'&)(& DE).2H(9B #*%3,<#1$ 6:+31*0" e+"$*%&1 W62'9 X"&A%.2$B+:),$2.) S1,&7$1,-. XA).+$* I"<2"): ?&)/2"/+.&A$26%$/#AB ;:0,& +:),$2.) H)3,+73$.<* #) W!1'/#%.$/ 0523C/$ 1 U*+: D31,<#1%: T3,)91.#?$* T,#2)"@5 H.+31'$.9*#1* 3* /.@.% 9 /)3:-.?2.9*#1" 2,-. 9:&42$.9,-. &";1<,"73" /./0:#'0:2*$E, 9 $1,)"#$" 973:72$1%8 97/=0.)-*#13*2.)=9B7/.#7.)=9B &*$ )=9#1,E ).+31%=95

J D/#4#%34/8 G-'5/<4+'K0 *'78/G3% A#%48&',#+6*-85) .<.87+<5/A';,<59',8,5/6 ,4/<4+7#59 *-8;5',A#7J, *-/%.4/7'$8H P95#8@:<& , #&#%A#G,@8./ 48&'-/6.',<591 8$% -J,A#%2 , #&#%A#G,4/<4+7#59 +<591 7+J-<& .':-' ./#%578 3%4+ A83,82;A#%34/%1 *'./#)7',80 /8 ,4/%$7#% ./#8@8A#8 A8 -/%5/

&@'.%(' *'7'$%A#8H \,#)+G3%&< ./#4#83 OG:#$%G4/`> $8+ #4+A#%A#8 T-/%.4/7'$8 CT'. O8-/):#A6F1 *'.;7-%K$8365 *-/< +<& 387 ,82A8 3%4+ +-8.<538H T-/%.;4/7'$% MGA753'AG3% ,% ,4*8A#8@<& '+'5/%A#G A8;4/<59 5/%-,#%E47#59 M8&#$'7J,1 /859',G365 *-/<+<& M8&#$#3A< 598-87+%-H N872% # /8 +' ./#4#83 :8-;./' 4%-.%5/A#% ./#)7G3%&< J @=910 ;")@172)34/#%5&6 7&'/%.#6%$/B 7$0*+*&4% #*&7,)+,%3#1,&?73, E:%3,#1* 3 .$*3&1 &";1<,"73"5

H)=%3 97/.@#1*#:%8 9:E,& -.A%1B 9 ").%3:?72:%8 .;%8.+*%8 "%3,72#1%3:<1 2*$E, 7,$),2*)3-@1#: 7-%E9'& :23F25B 91%,72*).72* ?&)#$@)2G&%$&B /)3,9.+#1%34%: U*+: H.91*2" 7&'S2$&).B $1,).9#1$ U,[,)*2" XA91*2:B H).@.%&1BI"<2"): 1 R+).91* 0).#12). @2E9%.B 913:2*2.)I")*2.)1"@ XA91*2: 7&(6/1& =&3/P%$&B /),?3,7 X++31*0" RaH 9 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%80)&F9'& DE).#"#8$&B +:),$2.) O1;<1.2,$1 H"?;<1%3#,& !"#$%&'()& @/#E)-%.#6%$&B )*+#1B #*?%3,<#1%: 9:+31*0=9B +,<,-*%&, 73$=0 1 /)3,+73$.<13 2,),#" -@1#:B *;7.<9,#%1 /)3,+73$.<*B #*"%3:?%1,<, .)*3 ).+31%,5

1&269& <&=>"

Przedszkole zostało założone w 1927 r. jako Ochron-ka p.w. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Czer-wionce. Lokal na cele ochronki ofiarował ksiądz pro-boszcz � była to salka parafialna � zaś do utrzymaniaochronki zobowiązał się ówczesny zarząd kopalni �Dę-bieńsko�. Na początku do ochronki uczęszczało ok.60 dzieci. Po wojnie rozpoczęto starania w celu utwo-rzenia przedszkola. Przedszkole przy ulicy Wolnościzostało otwarte ponownie 1 czerwca 1945 r. Do przed-szkola zostało przyjętych 140 dzieci i funkcjonowałycztery oddziały przedszkolne. Od 1949 r. pierwszymświeckim kierownikiem przedszkola została FelicjaKorus. Za jej kadencji, w związku z połączeniem Czer-wionki i Leszczyn, przedszkolu nadano numer �6�.Nowa część przedszkola została oddana do użytkutrzydzieści lat temu, wybudowana przez kopalnię�Dębieńsko�, zaś nazwa �Pod Jarzebiną� jest efek-tem starań dyrekcji przedszkola przy obchodach80-lecia istnienia placówki.

* * *Muzycy, naukowcy, sportowcy, duchowni � wielu

absolwentów Przedszkola nr 6 spełniło już w doro-słym życiu swoje marzenia. Część z nich uświetniłajubileuszową uroczystość. Nigdy nie zapomnielio miejscu, gdzie w otoczeniu unikatowego w skalikraju osiedla Familoków stawiali swe pierwsze edu-kacyjne kroki. W następnych latach ich śladami pójdąkolejne pokolenia. Bo jednego możemy być pewni �kadra pedagogiczna Przedszkola �Pod Jarzębiną� bę-dzie odpowiadała na dziecięce pytania, udzielała nauki porad, i co najważniejsze� będzie pomagała imspełniać swe marzenia.

Zd

j. Ju

lia Is

kra


A to Polska właśnie!

Sto siedemnaście lat temu w podkra-kowskich Bronowicach odbyło sięwesele, które odmieniło obraz polskiejliteratury. Na kanwie tamtego wyda-rzenia wybitny dramaturg, poeta i ma-larz, Stanisław Wyspiański, stworzyłswój arcydramat � barwną, niezwykleżywą opowieść o Polsce i Polakach,o naszych sukcesach, szansach czy za-niedbaniach.N6,7,<,P 3.72*0. 9:;)*#, 9 2:@ ).$" +.

97/=<#,& <,$2"): /.+%3*7 a*).+.9,-. T3:2*?#1*5 T8.C 1#*"-")*%&* *$%&1 @1*0* @1,&7%, /.?#*+ @1,714% 2,@"B 2. 9 >3$.<, H.+72*9.9,& #) V9 T3,)91.#%, #1,+*9#. .+;:0. 71' /.+7"@.?9*#1, 973:72$1%8 +31*0*M 39143*#:%8 3 2:@ 9:?+*)3,#1,@5

d%3#1.91, $<*7: nGG*B Gn*B Gn% 9:724/1<1 /.+?%3*7 ").%3:72,& *$*+,@11B /),3,#2"&4% ./1#1,. N6,7,<"PB %3:2*&4% +1*<.-1 ;.8*2,)=9 +)*@*2"B"$*3"&4% %8.%8.<1 2*#1,%5 ="&-(9'& D/6#$ 9:?$.#*0* [)*-@,#2 /1.7,#$1 NT. 71' $.@" 9 +"73:-)*B %. $2. 9 79.1%8 91+31 7#*%8P5

d).%3:72.AC ;:0* 2*$E, .$*3&4 +. 9)'%3,#1*#*-)=+ "%3#1.@ 9:)=E#1.#:@ 9 $.#$")7*%8 3.)?-*#13.9*#:%8 9 73$.<, 9 )*@*%8 a*).+.9,-.T3:2*#1*5 6 $.#$")71, #* /).&,$2 72).&" ;.8*2,)*N6,7,<*P 39:%1'E:0* K-.&''& +#A'V1B @1,&7%,GG /)3:/*+0. M&E&"// ?&8#5$2B 3*A @1,&7%, GGGK-.&''/# K&8'9 K$<5 n;L5 6:)=E#1,#1* .2)3:@*?<1t 4/$E2)/& 4&%/#"#6%$&B J3/"/& <#'("#6%$&1 =/'1& Z#C)26%$& K$<5 n*L5 6 $.#$")71, #* 3*?$0*+$' +. $714E$1 3 @.2:9,@ 3 N6,7,<*P 2)1"@?[.9*<1 <&)E#$ D-)3& KG @1,&7%,LB 7&$-C <&)&'KGGL .)*3 K-.&''& K#"#$ 1 D.932' =2%/P%$/ KGGGL56:)=E#1,#1* .2)3:@*<1t 7-"/& =Q>& 1 <&)E#$ O&%5F*"),*2*@1 $.#$")7" 91,+3: . N6,7,<"P 1 6:?7/1*M7$1@ 3.72*<1t G @1,&7%, J K-.&''& B2.3-%B=/'1& ?/8,&"%$&B =&)2"/'& S2$&). 1 7-%E9'&=2%/P%$& K$<5 nG*L .)*3 <&)C&)& K#"#$B ;$E&H6/& ?/8,&"8.9$ 1 M/$2"#E& </"%$& K$<5 GGG%LBGG @1,&7%, J 7-%E9'& S).3/#"&$B =&E&).9'&<-%.$&B 4/$E2)/& =Q>& 1 !1'/#%.$& M26&$ K$<5GG;L .)*3 U&''& 0289$ K$<5 nGG*LB GGG @1,&7%, J

?&E#-%. :#3C26%$/B =&E&).9'& 0-(./$ 1 =/'H1& =)&A% K$<5 GGG;L .)*3 ?/52%. ?&)%.&5#$B 42AHE#$ @"-E& 1 7&$-C O/%&$ K$<5 nGG*L5 673:72$1@9:)=E#1.#:@ +:/<.@: 1 "/.@1#$1 9)'%3:0* +:?),$2.) >H #) VB ?&512).&E& ?&)8/'/&$5

X)-*#13*2.).@ *$%&1 %3:2,<#1%3:%8 3*973,/)3:A91,%*&4 /.+.;#, %,<, J 3*1#2,),7.9*#1, +31,?0,@ 1 @.2:9*%&* +. %3:2*#1*5 \:@ )*3,@ %8%1,<1?A@:B ;: 2,$72 N6,7,<*P 9:9.0*0 /*2)1.2:%3#, /.?)"73,#1, 1 ),[<,$7&'5 \. ;.91,@ +31,0.B $2=), /.?91##. 9 #*7 E:C 70.9*@1B .;)*3*@1B @"3:$45\,$72,@ N6,7,<*P @=910. 71' ggo <*2 2,@"B *<,@.E#* @=91C 1 +31AB $1,+: %8%,@: 9:)*31CB N%.71' $.@" 9 +"73: -)*P *<;. /.91,+31,C 3 -.):%34tN@1*0,AB %8*@1,B 30.2: )=-Pr

Dzień Kartofla w PalowicachTo nie przypadek, że pieczenie ziemniaka stało się już tradycją. W samym środkuziemniaczanych wykopków wypada wspomnienie św. Tekli. Dlatego z jej świętemzwiązano przysłowie �W dzień świętej Tekli, ziemniaki będziemy piekli�.

6 .72*2#14 7.;.2' 9)3,A#1* 9 H*<.91%*%8 #*2,),#1, >3$.0: H.+72*9.9,& .+;:0. 71' $.<,&#,9:+*)3,#1, 1#2,-)"&4%, @1,73$*M%=9 J ND31,MI*)2.[<*P5 \:@ )*3,@ !"#+*%&* c"x1<1"@B >.0?2:7 1 U*+* >.0,%$* H*<.91%B +:),$2.) .)*3 U*+*U.+31%=9 >H H*<.91%, 97/=<#1, 3.)-*#13.9*<19:+*)3,#1,B $2=),-. -0=9#:@ ;.8*2,),@ ;:0:$*)2.[<,B * .+;1.)%*@1 +31,%1 1 1%8 ).+31#:5ND31,M I*)2.[<*P ;:0 2)3,%1@B * 3*)*3,@ .72*2?#1@ 9:+*)3,#1,@ $"<2")*<#:@ ),*<13.9*#:@9 )*@*%8 /).&,$2" c$2:9#, H*<.91%, +.[1#*#?7.9*#,-. 3 ;"+E,2" -@1#: 1 @1*72* T3,)91.#?$*?F,73%3:#:5

>.;.2#1, /./.0"+#1, ;:0. ;*)+3. *$2:9#, +<*<1%3#1, 3-).@*+3.#:%8 @1,73$*M%=9 H*<.91%5\,# 9:&42$.9: +31,M ;.-*2: ;:0 9 91,<, *2)*$?%&1B 9 2:@ 9:72'/: +31,%1 1 @0.+31,E:B $.#$")7#* +*#1, 3 $*)2.[<*B 31,@#1*%3*#, 3*9.+:7/)*9#.A%1.9,B $.#$")7 #* #*&91'$734 +:#1'56.<.#2*)1"73$1?*#1@*2.)$1 3*./1,$.9*0: 71'#*&@0.+73:@1 /.%1,%8*@1 /1'$#1, @*<"&4% 1%8;"31,5 D.+*2$.9. @1,73$*M%: @.-<1 +,-"72.?9*C /:73#, %1*72* /)3:-.2.9*#, /)3,3 ).+31%=9B9*2' %"$).94B %8<,; 3, 7@*<%,@ 1 .-=)$1,@5X%3:91A%1, 2)*+:%:&#, 973:7%: @.-<1 %3'72.9*C71' /./%.)#,@B 3*A DQ ,F$* 729.)3:0 [*#2*?72:%3#4 *[email protected][,)'5

6 $.#$")71, #* +*#1,B $2=),-. -0=9#:@ 7$0*+?#1$1,@ 74 $*)2.[<,B &"): J +:),$2.) 73$.0: :&3/&'0&P8.2).B 7.02:7 =&)2"/'& <"&8,&H+/#L"/$B /)3,?

9.+#1%34%: U*+: S1,&7$1,& <#)'&)( DE).2(&B/)3,+72*91%1,<$* -).#* /,+*-.-1%3#,-. 0&C)/#H"& ?&).QE&B /)3,+72*91%1,< /)*%.9#1$=9 73$.0:0).#12). D2'#$ J /.+&'0. +,%:3&' . #*-).+3,?#1" #*72'/"&4%:%8 +*Mt G @1,&7%, J /4%3$1 3 31,@?#1*$=9 K$<*7* nGGLB GG J 7*0*2$* 31,@#1*%3*#* K$<5nL 1 $"<,%3$1 31,@#1*%3*#, 3 +1/,@ KH)3,+73$.<,J -)"/* @0.+73*LB GGG J 3*/1,$*#$* 31,@#1*%3*#*K$<5 GL 1 31,@#1*$1 3 )"$.<4 KH)3,+73$.<, J -)"/*72*)73*L5 6 31,@#1*%3*#:%8 3*9.+*%8 7/)*9#.?A%1.9:%8B &"): 7$0*+*&4%, 71' 3 -).#* /,+*-.-1%3?#,-.B #* %3,<, 3 0).#12).#3 X2)3#"RB 9:0.#10.39:%1'3%=9 9 /.73%3,-=<#:%8 $.#$"),#%&*%81 -)"/*%8 91,$.9:%85 c 2*$ /),3,#2"&, 71' $<*7:?[1$*%&*t 9:A%1- 9 9.)$" J -)"/* 72*)73* K@0.?+31,ELt g5 ?2'/$& B&>8/&$B ^5 :&'/#" DEQ>/#PBi5 !"#$%&'()& D.93/$w +31,%1 $<*7 Gn?nGG Jg5 <&)E2%. B2$/E&B ^5 !"#$%&'()& ?/$&B i5 !"#$H%&'()& @2)E$&w +31,%1 @0.+73, J g5 =&8>#) ='2>B^5 D.932' =-C&%&B i5 ?&)/-%. =&'/&w )3"2: $*)?2.[<*@1 +. $.73* J -)"/* 72*)73* K@0.+31,ELtg5 ?&)#$ =&'/&B ̂ 5 ?&)#$ @/%&).26%$/B i5 0).#H12). :#)Q126%$/w +31,%1 $<*7 Gn?nGGt g5 ?&E#-%.=&5-F'9B ^5 J3/"/& [-8.&$B i5 4/$E2)/& @2)EH$&w +31,%1 @0.+73,t g5 @&E)9$ <-8,&"/$B ^5 <&)HE#$ =2./25B i5 M/$2"& U&A(-$5 U.+31##: 7<*<.@3 $*)2.[<,@t g5 B2(./'& D2$&"%$/B ^5 B2(./'&@/#8,&B i5 B2(./'& =-C&%&5 >32*[,2* ).+31##* J7*+3,#1, $*)2.[<1t g5 B2(./'& D.93/$B ^5 B2(./H'& @/#8,&B i5 B2(./'& =&'/&5 6 $.#$")71, #*#*&91'$734 +:#1'B &"): 9 7$0*+31, 7.02:7 I5 O<*?%8*?T1,A<1$B /)3,9.+#1%34%* U*+: U.+31%=9 !"/H8A& <"&%$/ 9:0.#10. #*72'/"&4%:%8 39:%1'3%=9tG @1,&7%, J !3#"/& / ?&E#-%. =&5-F'9B GG J J)9$[-8.&$B GGG J J3/"/& [-8.&$5

ND31,M I*)2.[<*P ;:0 $.<,&#:@ 9:+*)3,#1,@9 ^hgo )5 /.$*3"&4%:@B E, @1,73$*M%: H*<.91%/.2)*[14 3, 7.;4 97/=0/)*%.9*C *;: .714-*C97/=<#, %,<,5 6 1@1,#1" .)-*#13*2.)=9 +31'$"?&,@: 7,)+,%3#1, 973:72$1@B $2=)3: /)3:%3:#1<1 71'+. /)3:-.2.9*#1* 2,-. 9:+*)3,#1*5

Skąd pomysł na tematykę imprezy? Droga ziemniakasprowadzonego z Ameryki Południowej do Europy byłabardzo długa. Dziś jest on integralną częścią naszejkuchni i wykorzystywany jest w najróżniejszych posta-ciach. Skąd się wziął? Jak do nas przywędrował? Naszpożywny i popularny ziemniak wywodzi się z południo-wego Peru, gdzie jego pierwsze uprawy pojawiły sięjuż 8 tysięcy lat temu! Po podboju Państwa Inków, Hisz-panie sprowadzili go do Europy, a żeglarze upowszech-nili na całym świecie. Do Polski ziemniaki przywędro-wały za sprawą króla Jana III Sobieskiego, który przy-słał je królowej Marysieńce. Na większą skalę zaczętojednak uprawiać je w Polsce dopiero za panowania kró-la Augusta III Sasa. Do XIX wieku ziemniak stał się nie-zbędnym elementem diety milionów ludzi i bazowymskładnikiem wielu potraw, w tym w kuchni polskiej.

Dziś dieta przeciętnego człowieka zawiera około33 kilogramów ziemniaków rocznie! W Europie są onejednym z podstawowych składników codziennej die-ty i to tu występuje największa ich produkcja. Co cie-kawe, w ciągu ostatnich kilku dekad konsumpcjaziemniaków zwiększyła się znacznie także w krajach,które dotąd niemal ich nie produkowały, główniew Azji Południowo-Wschodniej. Ziemniak jest więcczwartą pod względem produkcji rośliną uprawną, tużpo pszenicy, ryżu i kukurydzy.

W wyniku setek lat krzyżowania, do dziś powstałoponad tysiąc odmian uprawnych ziemniaka. W Peru,kolebce naszego bohatera, utworzono największy naświecie �bank genów� ziemniaka, gdzie znajduje sięponad 10 tysięcy jego odmian. Polski Krajowy Rejestrzawiera tych odmian jedynie (a może jednak aż?) 129!Mały ziemniak jest bardzo istotną rośliną przemysłową.Wykorzystuje się go jako składnik przy produkcji m.in.spirytusu czy mączki ziemniaczanej. Bulwy ziemniaka,najczęściej, poza najprostszą formą gotowaną bądź pie-czoną, podaje się jako frytki, kopytka, pyzy, placki ziem-niaczane, a także� chipsy.


Rowerem przez BełkW sołectwie Bełk realizowany jest ko-lejny projekt � �Rowerem przez Bełk� �mający na celu popularyzację aktyw-nego wypoczynku wśród mieszkańców.R*@.#2.9*#:%8 3.72*0. &"E .71,@ 72.&*$=9

).9,).9:%8B $2=), 3#*&+"&4 71' /)3: /)3,+73$.<"B.A).+$" 3+).91*B .-).+31, [*)7$1@B 3*;:2$.9:@$.A%1,<, S*)11 S*-+*<,#:B 93-=)3" F"$*7=9B/.%3%1,B I<";1, I"<2"): .)*3 #* 72*+1.#1, ND,?%.)P O,0$5 H.#*+2. 3.)-*#13.9*#* 3.72*0* /.-*?+*#$* +<* #*&@0.+73:%8 @1,73$*M%=9 7.0,%29*5H)3,+73$.<*$=9 .+91,+31<1 +31,<#1%.9: J @05 *7/5KC/1'/#6 =&%>)26/8. .)*3 O#%.#$ D.#A$& 3, >2.?9*)3:73,#1* #* U3,%3 U.39.&" 671 O,0$B $2=)3:).3@*91*<1 3 +31,C@1 #* 2,@*2 ;,3/1,%3#,-. /.?)"73*#1* 71' ).9,),@5

\. &,+#*$ #1, 973:72$1, +31*0*#1*B &*$1, 3.)-*?#13.9*#, 3.72*0: 9 )*@*%8 /).&,$2"5 Q"E ^p /*]?+31,)#1$* . -.+35gV5hh .+;'+31, 71' )*&+ ).9,).?9:B $2=),-. /1<.2,@ ;'+31, /.+)=E#1$ ).9,).9:@B@1,73$*#1,% #*73,& -@1#:B 7&)#$ :23&P%$/5 >2*)21 @,2* )*&+" @1,A%1C 71' ;'+31, #* N>0.#,%3#:@H<*%P 9 O,0$"5 H. )*&+31, #*2.@1*72B .$5 -.+35 gW5hh9 I<";1, I"<2"): 9 O,0$" .+;'+31, 71' /),<,$%&*Q5 D.@*M7$1,-. #* 2,@*2 .+/.91,+#1,-. /)3:-.?2.9*#1* 71' +. 9:/)*9: ).9,).9,&5 H.#*+2. Q5 D.?@*M7$1 ./.91, . 79.1%8 +.2:%8%3*7.9:%8 9:/)*?9*%8B @51#5 +. S*).$*B a.)9,-11 %3: U.7&15673:72$1%8 %8'2#:%8 7,)+,%3#1, 3*/)*73*@:5

f).+$1 #* ),*<13*%&' /).&,$2" NU.9,),@ /)3,3O,0$P /.3:7$*0 I<"; >/.)2.9: ND,%.)P O,0$ 9)*33, >2.9*)3:73,#1,@ a* U3,%3 U.39.&" 671 O,0$9 )*@*%8 /).-)*@" ND31*0*& F.$*<#1, uP H.<7$.?c@,):$*M7$1,& !"#+*%&1 6.<#.A%1 ),*<13.9*#,?-. /)3,3 c$*+,@1' !1<*#2)./11 9 H.<7%, 1 !"#+"73F.$*<#: NU*@E*P5 R*+*#1, &,72 )=9#1,E 97/=0[1?#*#7.9*#, 3, A).+$=9 .2)3:@*#:%8 3 -@1#:1 @1*72* T3,)91.#$*?F,73%3:#:5

Kolejnymi gośćmi projektu �Pre_tekst: od książki do sztuki�, którzy przybyli na spo-tkanie do Biblioteki Publicznej w Czerwionce-Leszczynach byli reportażyści � Gra-żyna i Wojciech Jagielscy oraz autor bestsellerowych powieści z kręgu literaturyfantastycznej, Andrzej Pilipiuk.

Pre_tekst: od książki do sztukiY)*E:#* Q*-1,<7$*B *"2.)$* $714E,$ %1,734%:%8

71' 9 2"2,&73,& ;1;<1.2,%, .-).@#4 /./"<*)#.A%14B./.91,+31*0* %3:2,<#1$.@ . 79.1@ /17*)7291,.)*3 . 2)*"@*2:%3#:%8 /)3,E:%1*%8 39143*#:%83 /.;:2,@ @'E* 9 #*&;*)+31,& #1,;,3/1,%3#:%83*$42$*%8 A91*2*5 6.&%1,%8 Q*-1,<7$1B &*$. 3#*?#: $.),7/.#+,#2 9.&,##:B /)3:;<1E:0 "%3,72#1?$.@ 7/.2$*#1* *7/,$2: /)*%: +31,##1$*)7$1,& 7/,?%&*<13"&4%,& 71' 9 ),<*%&.#.9*#1" /)3,;1,-" $.#?[<1$2=9 3;).&#:%85

c#+)3,& H1<1/1"$ #*2.@1*72 3 9:$732*0%,#1*&,72 *)%8,.<.-1,@B 3 3*@10.9*#1* #"@13@*2:?$1,@ 1 0.9%4 @,2,.):2=95 a* E:%1, 3*)*;1* /1?7*#1,@ $714E,$5 U.;1 2. 3 91,<$4 /*7&45 >29.)3:0/*#2,.# #1,39:$0:%8 ;.8*2,)=9 <12,)*%$1%8B #*%3,<, 3 Q*$";,@ 6'+).9:%3,@B $2=): &,72"%3,72#1$1,@ 91,<" 8"@.):72:%3#:%8 /)3:-=+B).3A@1,73*&4%:%8 %3:2,<#1$* +. 0,35 H.+%3*7 7/.?2$*#1* *"2.) ./.91*+*0 . 7.;1, 3*)=9#. .+ 72).?#: 3*9.+.9,&B &*$ 1 /):9*2#,&B . /).%,71, 29=)?%3:@B 79.1%8 1#7/1)*%&*%8 1 /.+,&A%1" +. /17*?#1*B &*$. 7/.7.;" #* E:%1,5

J L*'+78A#8 / *'*G$8-A<&# *#48-/8&# *-/<5#6;(836 .' :#:$#'+%7# A',<59 5/<+%$A#7J, '-8/ 46.'47'A8@<& 4*'4':%& A8 4*)./%A#% 3%4#%AA<59,#%5/'-J,H P/<+%$A#5< G5/%4+A#5/65< , 4*'+78;A#859 '-(8A#/',8A<59 *-/%/ ]#:$#'+%7) +,#%-./61#2 /8-J,A' #A+%-A%+1 387 # +%$%,#/38 A#% *'+-8M#6/84+6*#0 :%/*'K-%.A#%(' 7'A+87+G / *#48-/%&1 .$8;+%(' A8 4*'+78A#% / G$G:#'A<& 8-+<4+6 *-/<;3%2.2836 5/)4+' / 'K5#%AA<59 &#%345','K5# J /.+?$),A<* !"#$%&'()& @/#E)-%.#6%$&B +:),$2.) O1?;<1.2,$1 H";<1%3#,&5

O1;<1.2,$* 9)*3 3 !"#+*%&4 >3*[* Y)* ),*<13"&,/).&,$2 NH),{2,$72t .+ $714E$1 +. 732"$1P 9 )*@*%8/).&,$2" S1#172,)729* I"<2"): 1 D31,+31%29* a*?).+.9,-. NH).@.%&* %3:2,<#1%29* ^hgoP5 K?<L

Biblioteka oczekuje potwierdzenia spotkań autor-skich ze znanymi i lubianymi twórcami literaturypolskiej, dlatego zachęcamy do śledzenia stronyinternetowej www.czerwionka.naszabibliote-ka.com oraz strony na portalu społecznościowymfacebook.

26 września przy Szkole Podstawowej w Książenicach otwarto nowe boisko, któredołączyło do grona nowoczesnych, wielofunkcyjnych obiektów sportowych w na-szej gminie. Gościem specjalnym uroczystości był Jerzy Dudek.

J T',J. ./#4#%34/%3 G-'5/<4+'K5#1 5/<$# ,<:G.';,8A#% *#)7A%(' # ,4*8A#8@%(' ':#%7+G 4*'-+',%;('1 :8-./' A84 ,4/<4+7#59 5#%4/<1 .$8+%(' / 58@%;(' 4%-58 595#8@8:<& *'./#)7',80 ,4/<4+7#& +<&17+J-/< , 387#7'$,#%7 4*'4J: 4#) .' +%(' *-/<5/<;A#$# J @=910* +:),$2.) 73$.0:B D&"23#& ?2)&H6/' 912*&4% -.A%1B A91'2"&4%:%8 97/=<#1, 3 "%3#1*?@15 R9)=%10* 71' )=9#1,E +. 3-).@*+3.#:%8 +31,%11 @0.+31,E:5 J T'&'2% U8& 'A' :#%(801 4787801(-801 0,#5/<0 # -'/,#380 4,'36 7G$+G-) M#/<5/A6# .:80 ' /.-',#%H B82.%(' .A#8 :)./#%5#% &'($#-'/,#380 4,'3% *843% # G&#%3)+A'K5#H

a* #.9. .29*)2:@ ;.17$" +31,%1 1 @0.+31,E ;'[email protected]<1 -)*C #1, 2:<$. 9 /10$' #.E#4B *<, 2*$E, 9 $.?73:$=9$'B /10$' )'%3#4 %3: 71*2$=9$'5 7#).9 :-H(#$B 97/=<#1, 3 ;")@172)3,@ 4/#%5&6#3 7&'/H%.#6%$/Y .[1%&*<#1, .29*)<1 #.9: .;1,$2B /)3,%1#*?&4% 7:@;.<1%3#4 972'-'B 3*A $%I B23&' O&$%&Y/).;.73%3 @1,&7%.9,& /*)*[11B /.A91'%10 ;.17$.5

J D/#4#83 A#% 46 *'+-/%:A% ,#%$7#% 4@',8H T-/%;7G$#K&< A84/% ':#%+A#5% , 5/<A<1 G.8@' 4#) ,<:G;.',80 , 7'$%3A%3 &#%345','K5# P/%-,#'A7#;X%4/;5/<A :'#47' *-/<4/7'$A%H I8& K,#8.'&'K0 +%('12% 7'$%3A% 4*'@%5/A'K5# $'78$A% A8 +87#% ':#%7+<1387 +%A1 7+J-< ./#4#83 '+,#%-8&< , B4#62%A#58591:8-./' 5/%7836H L+'365 ./#4#83 *-/%. U8&# &'2%;&< /8.%7$8-',801 2% +% A84+)*A% ':#%7+< 4*'-+',%, A84/%3 (&#A#% *',4+8A6 J @=910 ;")@172)3 4/#H%5&6 7&'/%.#6%$/B $1,)"&4% 9 72).#' +:),$2.)73$.0: &,+#4 /).A;'5 J P95#8@:<&1 2%:< +' :'#47':<@' '+,8-+% .$8 ,4/<4+7#591 2%:< &'2A8 / A#%('7'-/<4+80 A#% +<$7' , 5/84#% /83)0 $%75<3A<591 8$%+872% *'*'@G.A#8&# # ,%%7%A.8&#H N%A ':#%7+ &84@G2<0 58@%3 4*'@%5/A'K5# $'78$A%3 B4#62%A#5H

H. ").%3:72.A%1 .[1%&*<#,-. .29*)%1* ;.17$*.)*3 /).-)*@1, *)2:72:%3#:@B 9 $2=):@ 3*/),3,#?2.9*<1 71' "%3#1.91, $714E,#1%$1,& 73$.0:B "%3#1.?91, "+*<1 71' #* 7/.2$*#1, 3 Q,)3:@ D"+$1,@5 H10?$*)3 ./.91,+31*0 1@ . 79.&,& /10$*)7$1,& $*)1,)3,B-)3, 9 $<";*%8 /10$*)7$1%8 2*$1%8 &*$ !,:,#..)+U.22,)+*@B !T F1b,)/..< %3: U,*< S*+):2B /.+?$),A<*&4% &,+#.%3,A#1,B E, 973:72$. 2. @.E<19,;:0. +31'$1 &,-. %1'E$1,& 1 $.#7,$9,#2#,& /)*%:.)*3 91,<.-.+31##:@ 2),#1#-.@5

J N' 476. 3%4+%K5#% A#% &8 28.A%(' /A85/%A#8HS8 *'5/6+7G 38 +872% A#% ,#%-/<@%&1 2% /,<7@< 59@';*87 /% L/5/<(@',#5 &'2% +-8M#0 .' ,#%$7#%(' K,#8;+8H B#%.< :<@%& ./#%57#%& &8-/<@%&1 2%:< :<0 *-';

M%43'A8$A<& *#@78-/%&H ]8-./' +%(' 595#8@%&1 8$%,<.8,8@' &# 4#) +' A#%&'2$#,%H O87 48&# ,#./#5#%R &8-/%A#8 3%.A87 &'(6 4#) 4*%@A#801 3%2%$# +-';59) 4#) #& *'&'2% J 39)=%10 71' +. 3-).@*+3.?#:%8 #* 7*<1 +31,%1 7#).9 :-(#$5

6 ").%3:72.A%1 .29*)%1* #.9,-. ;.17$*9 I714E,#1%*%8 "%3,72#1%3:<1 )=9#1,E /)3,9.+?#1%34%: U*+: S1,&7$1,& <#)'&)( DE).2(&B 3*72'/?%* ;")@172)3* !'().#A B&-('#)B /,0#.@.%#1$+75 /<*#.9*#1*B ).39.&" 1 -.7/.+*)$1 0).#12).42"'/$B 91%,72*).72* ?&)#$ @)2G&%$&B 7.02:7I714E,#1% ?&)#$ D.8.#8,B #*%3,<#1$ 6:+31*0"e+"$*%&1 W62'& X"&A%.2$B )*+#1B /)*%.9#1%:73$.0: .)*3 "%3#1.91,5 !"#

Nowe boisko w Książenicach


Dobra passaKolejny sezon szermierczy wystartowałwe wrześniu. Nasze utalentowanei utytułowane szpadzistki znów spró-bują zawojować pomosty całej Polski.!"/8A& ="&%/$ 9:72'/"&, 3*)=9#. 9 @0.+31?

$*%8 K+. g_ <*2LB &*$ 1 9 9:E73,& $*2,-.)11 &"#1.?),$ @0.+73:%8 K+. go <*2L 1 &,72 <1+,)$4 .;:+9"$<*7:[1$*%&1s U.$ 72*)73* =/'1& K1)9\'/&$ 72*)?2"&, .+ 9)3,A#1* 2:<$. 9 &"#1.)*%8 1 )=9#1,E #.2"?&, 3#*$.@12, 9:#1$1 J 9 .-=<#,& $<*7:[1$*%&1 /<*?7"&, 71' #* _5 @1,&7%"5 Q*$ 39:$<, #*73, 73/*+3172?$1 /)3,A%1-*&4 71' 9 79,& /)3:&*%1,<7$1,&B 9,9#'2)3?#,& ):9*<13*%&15 I1#-* 39:%1'E:0* 9 G H"%8*)3, H.<?7$1 Q"#1.)=9 S0.+73:%8 ).3,-)*#:@ ̂ 9)3,A#1* 9,6).%0*91"B -+31, c<1%&* 3*&'0* p5 @1,&7%,5 U.<,.+9)=%10: 71' 9 $.<,&#:@ @1,714%" /.+%3*7 +)"?-1,& )"#+: H"%8*)" H.<7$1 Q"#1.)=9 S0.+73:%89 Y<191%*%8 Ko /*]+31,)#1$*L J 9 2")#1,&" 2)1"@?[.9*0* c<1%&*B 3*A I1#-* 72*#'0* #* 2)3,%1@ 72./?#1" /.+1"@5 H.@1'+3: 2:@1 2")#1,&*@1 +31,9%3'?2* 9:724/10: &,73%3, ^_ 9)3,A#1* 9 U*+<1#1,B /.?&,+:#$"&4% 71' 3, 3#*%3#1, 72*)73:@1 ):9*<$*@19 G H"%8*)3, H.<7$1 Q"#1.)=9 K+. ^h <*2LB -+31,c<1%&1 "+*0. 71' 9:9*<%3:C i5 @1,&7%,5

H*2)34% #* 9:#1$1 .714-*#, /)3,3 +31,9%3:#:&,73%3, 9 @0.+31$*%8B &,72 &,73%3, <,/1,& J S1'?+3:#*).+.9: \")#1,& 9 >3/*+31, NX S1,%3 R,?)91$*/2") F.#-1#"7* H.+;1/1'2:P 9 I)*$.91,Kgi @*&*L 39:%1'E* c<1%&*B I1#-* 3+.;:9* i5@1,&7%,B +)"E:#.9. &*$. ),/),3,#2*#2$1 USI>U:;#1$ J g5 @1,&7%,5 c<1%&* $.#2:#".9*0* 794 @*?&.94 30.24 /*77' 39:%1'E*&4% 9 S1'+3:#*).+.?9:@ \")#1,&" >3,)@1,)%3:@ 3 .$*3&1 D#1* D31,%?$* 9 U*+<1#1, ^l @*&*B 9 [1#*<, /.$.#"&4% pti794 7,)+,%3#4 /)3:&*%1=0$' I1#-'5 H.+%3*7 S1?72)3.729 H.<7$1 S0.+31$=9 9 >3/*+31,B ).3,-)*?#:%8 gh %3,)9%* 9 T3'72.%8.91, 1#+:91+"*<#1,I1#-* 3*&'0* V5 @1,&7%,B 3*A c<1%&* 3+.;:0* 7),;)?#: @,+*<5 6 ):9*<13*%&1 +)"E:#.9,& #*73, 73/*?+3172$1 3#.9" #1, +*0: 73*#7 ):9*<$.@ 3+.;:9*?&4% 30.2.5 Q"E 9 #.9:@ 7,3.#1, gW 9)3,A#1* .7*[email protected]#1.#* 9 @0.+31$*%8 c<1%&* 9:-)*0* S1'+3:?#*).+.9: \")#1,& >3,)@1,)%3: NI@1%1% T"/P9 T3'72.%8.91,5 !.)@* 1 9:#1$1 .714-*#, /)3,3.;1, #*73, 73/*+3172$1 3*.9.%.9*0: /.9.0*#1,@+. U,/),3,#2*%&1 H.<7$1 Q"#1.),$ S0.+73:%8B3 $2=)4 ^l?^p /*]+31,)#1$* 9:724/14 #* H"%8*)3,e")./: 9 >3/*+31, 9 *"72)1*%$1@ I<*-,#[")%1,5a*@ /.3.72*&, E:%3:C +31,9%3:#.@ +"E. 3+).?91* J . 7"$%,7: 3*2).73%34 71' 7*@,5 K@7L

$1 J #*&/1,)9 gtV 9 I*@1,#1" /)3,%19$. 2*@2,&?73,@" IHB #*72'/#1, *E hto " 71,;1, /)3,%19 <1+,?).91 3 X%8.&%*B * #* $.#1,% +*<1 71' .-)*C /)3,+?.72*2#1@ >:-#*0.@ Y.2*)2.91%, gti 1 7/*+<1 #* g^5/.3:%&' 9 2*;,<15 a* 1%8 @1,&7%,B * 91'% l5 /.3:?%&' 9 2*;,<1B 97$.%3:0 I> D,%.) GG O,0$5 6 %32,?),%8 $.<,&$*%8 3*#.2.9*<1 +9* 39:%1'729*B ),@171 /.)*E$'5 R +9=&$1 #*73:%8 ;,#1*@1#$=9 #* )*?31, 2. .#1 <,/1,& )*+34 7.;1, #* 9:E73:@ /.31.?@1,5 Q,+#*$ 7,3.# +./1,). 71' ).3$)'%*5

KLASA B\)9* 3*E*)2* 9*<$* #* 73%3:%1, $<*7: O /.@1'?

+3: 2)3,@* #*73:@1 +)"E:#*@15 a* )*31, 72*9%,/)3,9.+31 D4; D';1,M7$.B $2=): 9 ";1,-0:@ @1,?714%" 3+.;:0 *E +31,71'C /"#$2=95 I<"%3.9*9 .72*2,%3#:@ ).3)*%8"#$" @.E, .$*3*C 71' 9:?-)*#* ith " 71,;1, #*+ ;,3/.A),+#1@ ):9*<,@ +.*9*#7" 1 7471*+,@ N33* @1,+3:PB H0.@1,#1,@T3"%8=95 H.)*E$* H0.@1,#1* 9 D';1,M7$" ;:0*&,+:#4 72)*24 /"#$2=9 9 .72*2#1@ %3*71, J /.3*#14 9:-)*<1 2)3: @,%3, 72)3,<*&4% 9 #1%8 *E 73,7?#*A%1, ;)*@,$5 a* )*31, H0.@1,M &,72 +)"-1B * +.D';" 2)*%1 +9* /"#$2:5 a* 2)3,%1@ @1,&7%" "71*+0X)3,0 H*<.91%,5 D9* 39:%1'729* 1 +9* ),@17:9 %32,),%8 @,%3*%8B 2. +.;): 9:#1$B *<, */,2:2:9 H*<.91%*%8 74 3#*%3#1, 91'$73,5 >2)*2* +. <1+,?)* &,72 9%14E #1,91,<$*B ;. 2:<$. +9"/"#$2.9*5H. 70*;:@ /.%342$" <,/1,& 3*%340 -)*C U"%8 >2*?#.91%,5 O,#1*@1#,$ 2,-. 73%3,;<* 3+.;:0 71,+,@/"#$2=9 9 %32,),%8 @,%3*%8 1 %8.C *9*#7.9*02:<$. . &,+#. N.%3$.P #* gh5 @1,&7%,B 2. 3#*%3#1,.+&,%8*0 +)"E:#.@ ;<17$. 72),[: 7/*+$.9,&5

KLASA C6 7.<1+#,& [.)@1, 3#*&+"&4 71' /10$*)3, I>

F,73%3:#:5 6 2)3,%8 ).3,-)*#:%8 @,%3*%8 3+.?;:<1 *E 71,+,@ /"#$2=9 J /.$.#*<1 FI> U=& K_tgL1 I> I<,73%3=9 KVtiL .)*3 3),@17.9*<1 " 71,;1,3 I> ^V I.$.73:%, K^t^L5 D31'$1 2,@" 97$.%3:<1#* ^5 @1,&7%, 9 2*;,<15 a1,72,2: 1%8 72)*2* +. /).?9*+34%,-. I> >3%3,);1%, 9:#.71 &"E .71,@ /"#$?2=9B %8.C <,73%3:#1*#1, @*&4 +. ).3,-)*#1* &,+#.7/.2$*#1, 91'%,&5

<&.-A B*,4C-"

Kluby piłkarskie naszej gminy walczą na pięciu szczeblach rozgrywkowych.W IV lidze na szczycie przepycha się KS Decor Bełk, w klasie A MKS Czerwionkastracił pozycję lidera. W klasie B natomiast zażartą walkę o mistrzowski tytuł tocządrużyny z Dębieńska, Czuchowa i Palowic.

�Skoczny� jubileuszOkrągły jubileusz 10-lecia działalnościobchodził Klub Szachowy �Skoczek�Czerwionka-Leszczyny. Jego zawodni-cy postanowili uczcić tę okazję oczywi-ście... przy szachownicy.

\")#1,& 3 .$*3&1 gh?<,%1* N>$.%3$*P .+;:0 71'g /*]+31,#1$*5 R-).@*+310 *E ggg 3*9.+#1$=9 /.?+31,<.#:%8 #* i $*2,-.)1, 91,$.9, J +. p <*2B +.g^ <*2 .)*3 X/,#5 a*73 $<"; 9 ).<1 -.7/.+*)3*9:72*910 *E ̂ W 3*9.+#1$=95 G 2*$ 9A)=+ #*&@0.+?73:%8 9:-)*0 ?&E#-%. ?&8-)& 3 Y.<,73.9*B +)"?-* 3*A ;:0* 3*9.+#1%3$* N>$.%3$*P J3/"/& 7&H)2%5 6 $*2,-.)11 +. g^ <*2 2)1"@[.9*0 7&$-C U#)H69 3 S1$.0.9*B * #* +)"-1@ @1,&7%" "/<*7.9*071' 3#*#: %3:2,<#1$.@ NI")1,)*P =&3/" 4&)8,253 D';1,M7$*5 Q,-. 9:#1$ &,72 2:@ ;*)+31,& 1@/.?#"&4%:B E, 72*)2.9*0 /.9:E,& 79.&,& $*2,-.)11 91,?$.9,&B 3 3*9.+#1$*@1 72*)73:@1 . $1<$* <*25 a*&?<,/73:@ N>$.%3$1,@P 9 2,& $*2,-.)11 .$*3*0 71'X/"/> 7&%/2'26%$/ 7$<*7:[1$.9*#: #* V5 @1,&7%"5R $.<,1 9 $*2,-.)11 X/,# 9:-)*0 ;%$&) ;15&.&3 X/.<*5 a*73* U&'''& O#$% J &,+#* 3 1#72)"$?2.),$ 9 N>$.%3$"P J 3*&'0* i5 @1,&7%,5

\")#1,& /./)3,+310: ").%3:72.A%1 3 "+31*0,@;")@172)3* 4/#%5&6& 7&'/%.#6%$/#12B +:),$2.)

S1,&7$1,-. XA).+$* I"<2"): ?&)/2"/ +.&A$26H%$/#A .)*3 +:),$2.)* S1,&7$1,-. XA).+$* >/.)2"1 U,$),*%&1 ?/8,&5& +/8,2'/&5 67/.@1#*#. /.?%342$1 +31*0*<#.A%1 $<";"5 H.972*0 .# 9 ^hho )5&*$. 1#1%&*2:9* /)[email protected]*#1* 73*%8=9 9A)=+ +31,%11 @0.+31,E: #*73,& -@1#:5 X;,%#1, /.+./1,%3#:%8&,72 .$.0. _h5 6:%8.9*#$.91, ;1.)4 ),-"<*)#1,"+31*0 9 3*9.+*%8 )*#-1 ),-1.#*<#,& 1 .-=<#./.<?7$1,&5 >2*)2"&4 9 ).3-):9$*%8 &"#1.)7$1%8 1 7,#1.)?7$1%85 U,/),3,#2*%&* $.;1,2 +9* <*2* 3 )3'+" 3+.?;:9*0* ;)43 #* S172)3.729*%8 H.<7$1 9 >3*%8*%8O0:7$*91%3#:%85 e#2"3&*3@ 9A)=+ 3*9.+#1$=91 +31*0*%3: &,72 91+.%3#: -.0:@ .$1,@5

R*)34+ I<";" >3*%8.9,-. N>$.%3,$PB #* %3,?<, 3 /),3,7,@ B&G&5#3 :).&.1RY /)*-#1, 30.E:C/.+31'$.9*#1* 79.1@ +.;).%3:M%.@ J ;")@1?72)3.91 65 Q*#173,97$1,@"B +:),$2.).91 SXIS5 T3*&$.97$1,&B +:),$2.).91 SX>1U S5 T1%8.?#1.91B $2=): /,0#1 9 $<";1, ).<' 1#72)"$2.)*B H)3,+?71';1.)729" HI1S>c T*);.*"2.@*2:$* >5c5B #*%3,<, 3 !"#$%&'()#3 DE&C"RB !)E-)26/ @2""&$2H6/ 1 H)3,+71';1.)729" cHc >/5 3 .5.5B @/2E)26/72A8# 1 H)3,+71';1.)729" c"2.?\)*#7 c7[*<2: >/53 .5.5 S: E:%3:@: N>$.%3$.91P $.<,&#,& +,$*+:7"$%,7=95 K@7L

IV LIGA � GRUPA ŚLĄSKA IIa1,)=9#: @1,714% @*&4 3* 7.;4 /10$*)3, I>

D,%.) O,0$5 a*&/1,)9 3 /.9.+" [*2*<#,& /.-.+:1 30,-. 72*#" @")*9: +9"$).2#1, /)3,$0*+*#. 1%89:&*3+.9: @,%3 /)3,%19 SI> F'+31#: K#.9:2,)@1# 9:3#*%3.#. #* ^V <172./*+*LB /.2,@ .+?#1,A<1 9:7.$1, 39:%1'729. #*+ d#14 U*%1;=)3KVtgL 1 %3,$*0 1%8 9:&*3+ #* ;.17$. <1+,)*5 \*@/.)*+31<1 7.;1, ),9,<*%:&#1, /.$.#"&4% X+)' T,#?2)"@ 6.+3170*9 f<47$1 itgB +31'$1 %3,@" *9*#?7.9*<1 #* 73%3:2 2*;,<15 e"[.)1* 73:;$. /):70*B * #*31,@1' 7/).9*+31<1 1%8 3*9.+#1%: YI> GG \:%8:B$2=)3: 9 #*72'/#,& $.<,&%,B #* ;.17$" 9 O,0$"B7,#7*%:&#1, /.$.#*<1 #*734 +)"E:#' Vt^5 H.)*E$'9:$.)3:72*<1 ):9*<, 1 I> D,%.) .;,%#1, /<*7"&,71' #* i5 @1,&7%" 9 2*;,<1B 3, 72)*24 &,+#,-. /"#$?2" +. <1+,)*5

KLASA OKRĘGOWA � GRUPA KATOWICE IID9* ),@17: 1 39:%1'729. J 2*$1@ ;1<*#7,@

9 .72*2#1@ @1,714%" @.E, /.%89*<1C 71' d#1*I714E,#1%,5 H1'C /"#$2=9 3 +31,91'%1" @.E<19:%82. #1, #*&-.)73: 9:#1$ 1 +*&, 1@ /=$1 %. 9:7.$1,B_5 @1,&7%, 9 2*;,<15 Q,+#*$E, /*2)34% #* [.)@' <1?+,)*B ><*b11 U"+* f<47$*B 2)"+#. 71' #1, 7$)3:91CJ 72)*2* "#12=9 9:#.71 &"E g^ /"#$2=9B %8.C @*&4+. ).3,-)*#1* &,+#. 3*<,-0, 7/.2$*#1,5

KLASA AH. 3#*$.@12:@ /.%342$" 7,3.#" /10$*)3, SI>

+. .72*2#1,& $.<,&$1 $.#2:#".9*<1 794 39:%1'7$47,)1'5 a*&/1,)9 /.$.#*<1 " 71,;1, Y=)#1$* O.-"?73.91%, _t^B * #*72'/#1, ).3;1<1 #* 9:&,]+31, I>^o Y.0$.91%, *E Wth5 6 @1'+3:%3*71,B 3 /.9.+"./*+=9B +9"$).2#1, .+9.0:9*#. 1%8 @,%3 /)3,?%19 O.).91$.91 >3%3,&$.91%,5 a1,72,2: 9 .72*2?#1,& $.<,&%, +. T3,)91.#$1 /)3:&,%8*0* @.%#* +)"?E:#* \II! R"%8 X)3,/.91%, 1 /. 3*%1'2:@ @,?%3" 9:91.30* 72*@24+ $.@/<,2 /"#$2=95 SI>7/*+0 #* ^5 /.3:%&'B 3, 72)*24 &,+#,-. /"#$2" +./).9*+34%,-. H0.@1,#1* X%8.&,%B @*&4% 9 3*#*?+)3" 3*<,-0: @,%3 /)3,%19 >3%3,&$.91%.@5 H10?$*)3, O.).91$* #*2.@1*72 9.<,<1;: &*$ #*&73:;?%1,& 3*/.@#1,C . @1#1.#:@ @1,714%"5 6 2)3,%8 ).?3,-)*#:%8 @,%3*%8 /.#1,A<1 2)3: +.2$<19, /.)*E?

Piłkarski sezon rozkręcił się na dobre

Zd

j. G

rzeg

orz

Les

zczyńs

ki


>,)+,%3#, /.+31'$.9*#1* 3* 30.E.#, 9:)*3: 97/=0%3"%1*.)*3 "+31*0 9, @73: A91'2,& 1 %,),@.#11 /.-)3,;.9,&

#*73,-. X&%*B \,A%1*B D31*+$* 1 H)*+31*+$*

L>I 4[!:]D[!4! OJNMW=!+,<,-*%&.@ d)3'+" Y@1#: 1 S1*72* T3,)91.#$*?F,73%3:#:B

S1,&7$1,-. XA).+$* I"<2"): 9 T3,)91.#%,?F,73%3:#*%8B>2.9*)3:73,#1* G#E:#1,)=9 1 \,%8#1$=9 Y=)#1%29* 9 T3,)91.#%,BI.0* a) V R9143$" e@,):2=9B U,#%172=9 1 G#9*<1+=9 9 T3,)91.#%,B

U.+31##:%8 X-).+=9 D31*0$.9:%8 9 T3,)91.#%,B67/=<#.2: S1,73$*#1.9,& 3 "<5 I.@;*2*#2=9 gg 9 T3,)91.#%,B

$),9#:@B /)3:&*%1.0.@B 7471*+.@ 1 3#*&.@:@.)*3 973:72$1@B $2=)3: .$*3*<1 #*@ 91,<, 7,)%* 1 E:%3<19.A%1

[email protected]+V)$/ . B2(./'&3/

KKKKK A L E N DA L E N DA L E N DA L E N DA L E N D A R Z A R Z A R Z A R Z A R Z IIIII M P R E ZM P R E ZM P R E ZM P R E ZM P R E ZKKKKK U LU LU LU LU L T U R A L N YT U R A L N YT U R A L N YT U R A L N YT U R A L N Y C H 2 0C H 2 0C H 2 0C H 2 0C H 2 0 11111 7777720.10 III GMINNY ZJAZD SENIORA, godz. 17.00 � Czerwionka,

Centrum Kulturalno-Edukacyjne, ul. 3 Maja 36A;wstęp wolny (org.: Wydział Spraw Społecznych, MOK)

15.11 KONCERT UCZNIÓW PRYWATNEJ SZKOŁY MUZYCZNEJI i II STOPNIA �EGIDA�, godz. 17.30 � CKE Czerwionka;,wstęp wolny(org.: �Egida�, MOK)

16.11 WERNISAŻ WYSTAWY GRAFIKI MARTY FRĄCKOWIAK,godz. 18.00 � CKE Czerwionka; wstęp wolny (org.: MOK)

18-19.11 WYSTAWA KANARKÓW I PTAKÓW EGZOTYCZNYCH,godz. 9.00-16.00 � CKE Czerwionka; wstęp 5 zł(org.: Śląskie Stowarzyszenie Ornitologiczne �Ara�w Czerwionka-Leszczyny, MOK)

19.11 KONCERT PIEŚNI LITURGICZNYCH W WYKONANIUCHÓRÓW PARAFIALNYCH DEKANATU DĘBIEŃSKO,godz. 16.30 � Szczejkowice, kościół Matki BoskiejPośredniczki Wszelkich Łask; wstęp wolny(org.: MOK, parafia Szczejkowice)

^)%.-"/ / 7&'-%.26/ 0&6"/$23#*&73%3,)73, 9:)*3: 97/=0%3"%1*3 /.9.+" A@1,)%1 X&%* 1 \,A%1*

L>I 0JB!B:! :[email protected]

<-)3/%E). 03/'9 / ?/&%E& +.#)6/2'$&HO#%.8.9'9

>,)+,%3#, /.+31'$.9*#1* 973:72$1@ 2:@B$2=)3: .$*3*<1 #*@ 7,)%, 1 97/*)%1,

.)*3 "%3,72#1%3:<1 9 %,),@.#11 /.-)3,;.9,&#*73,& $.%8*#,& v.#:B S*2$1B \,A%1.9,&B O*;%1 1 H)*;*;%1

L>I WM0W ?^DW;[$75 `,#):$.91 U,7$,B +,<,-*%&.@ d)3'+" Y@1#: 1 S1*72*

T3,)91.#$*?F,73%3:#:B >3$.0: H.+72*9.9,& #) VBXA).+$* H.@.%: >/.0,%3#,& 9 T3,)91.#%,B/)*%.9#1$.@ 7$<,/=9 cOT Nd U.@*#*PB

973:72$1@ $),9#:@B 3#*&.@:@ .)*3 7471*+.@[email protected]

?RF 2)&. D9'26/# / +V)$& . B2(./'&3/

D Y R E K T O RZakładu Gospodarki Mieszkaniowej

w Czerwionce-Leszczynachogłasza

PRZETARGI USTNE NIEOGRANICZONEna najem lokali użytkowych położonych w:

1.budynku przy ul. Mostowej 2 w Czerwionce-Leszczynach z przeznaczeniem nadziałalność handlową, usługową, biurową, gabinety medyczne:� całkowita powierzchnia lokalu � 105,60 m2, w tym sala sprzedaży � 59,95 m2,

zaplecze � 45,65 m2. Cena wywoławcza � 5,00 zł/m2; za zaplecze 70%stawki. Wadium 3.896,64 zł. Przetarg odbędzie się 17 listopada 2017 r.o godz. 9.00;

� wylicytowana stawka czynszowa za 1 m2 obowiązywała będzie przez okres2 lat. Po tym okresie wysokość czynszu zgodnie z Zarządzeniem BurmistrzaGminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny, obecnie 10 zł/m2.

2. budynku przy ul. Broniewskiego 2A (przejście klatkowe) w Czerwionce-Lesz-czynach z przeznaczeniem na branżę handlowo-przemysłową, usługową, biu-rową: powierzchnia lokalu � 14,90 m2. Cena wywoławcza � 10,00 zł/m2. Wa-dium � 549,81 zł. Przetarg odbędzie się 17 listopada 2017 r. o godz. 9.30.

Do wartości czynszów będzie doliczany podatek VAT.Przetargi odbędą się w siedzibie zakładu w Czerwionce-Leszczynach przy ul. Li-gonia 5c. Przystępujący do przetargów zobowiązani są złożyć wniosek oraz wpła-cić odpowiednie wadium w kasie ZGM w terminie do dnia 16 listopada 2017 r.do godz. 15.00. Więcej informacji na temat w/w lokalu można uzyskać pod nu-merem tel. 32 43-11-440 lub 43-11-232 wew. 47.Dostosowanie lokalu do potrzeb prowadzonej działalności oraz uzyskanie stosow-nych pozwoleń należy do Wynajmującego.Zakład Gospodarki Mieszkaniowej zastrzega sobie prawo odwołania przetargubez podania przyczyny.

O G Ł O S Z E N I EBurmistrza Gminy i Miasta

Czerwionka-LeszczynyBurmistrz Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny informuje, że w związkuz wejściem w życie ustawy z dnia 1 kwietnia 2016 r. o zakazie propago-wania komunizmu lub innego ustroju totalitarnego przez nazwy jedno-stek organizacyjnych, jednostek pomocniczych gminy, budowli, obiek-tów i urządzeń użyteczności publicznej oraz pomniki (Dz.U. z 2016 r.poz.744) na terenie Gminy i Miasta Czerwionka-Leszczyny przeprowa-dzono procedurę zmiany nazw następujących ulic:1. Ulicę Sawickiej w dzielnicy Czuchów zmieniono na ulicę Spokojną.2. Ulicę Generała Zawadzkiego w dzielnicy Czuchów zmieniono na ulicę

Pocztową.3. Ulicę Kruczkowskiego w dzielnicy Czerwionka zmieniono na ulicę Księ-

dza Hanuska.4. Ulicę 26 Stycznia w sołectwie Bełk zmieniono na ulicę Ramży.

Wymienione powyżej nowe nazwy ulic weszły w życie z dniem 22 wrze-śnia 2017 r.

Równocześnie informuje się, iż zgodnie z art. 5 wyżej wymienionejustawy pisma oraz postępowania sądowe i administracyjne w sprawachdotyczących ujawnienia w księgach wieczystych oraz uwzględnienia wrejestrach, ewidencjach i dokumentach urzędowych, zmiany nazwy do-konanej na podstawie ustawy są wolne od opłat. Ponadto zmiana nazwydokonana na podstawie ustawy nie ma wpływu na ważność dokumen-tów zawierających nazwę dotychczasową.

""""" 15 i 22 listopadaLISTOPADOWE SPOTKANIA Z KSIĄŻKĄ � lekcje biblioteczne dlauczniów szkół podstawowych

czynne w poniedziałek, wtorek i środę w godz. 9.00-18.00,w czwartek w godz. 9.00-15.00, w piątek w godz. 9.00-18.00

www.czerwionka.naszabiblioteka.com


GABINET LARYNGOLOGICZNY

,-.//0 1 2345. 1 645-7 45 %87++ 54 %97++:4 30;0<=3>?;@ =0A0B4/@?-/0; C !"#$ &'($ )*+ ,-./012

LECZENIE CHORÓB USZU,GARDŁA I KRTANI

Ornontowiceul. Klasztorna 1

(budynek Ośrodka Zdrowia)!"#$%"&$ ()*++* ,!)-./0#

!" $%&'()*&+,(-./&0 C 503D>=4A46!"#$ ),2/+2./-02 C :/7 @ 237 %97++(%)7++

!!!!! A0?-0/@0 ?E43FG <HF3.I 1J4<F1 @ :>-/4H?@ !!!!! H3@4?E@3K36@>-D@>/ <HF3/.?E !!!!! :00A@/6@ D05.?-/0 !!!!! D@H34503D>G3>-;>!!!!! 1.:0J/@>/@0 -D>3<-?-0H !!!!! =0<=. /><HF3H410 !!!!! D0-4=03>:@>!!!!! A0?-0/@0 />5:4=A@142?@ !!!!! ->D.H>/@0 34-<-03-4/.?E />?-./0H/> =1>3-. !!!!! 503D>=4<H4:@>

1" ,(-./&0 C ?E@3K36!"#$ )*)/,)*/1-2 C ?-1>3=0H %97++(%)7++

GABINET DERMATOLOGICZNO-CHIRURGICZNYCzerwionka, ul. Jana Pawła II 7C

www.gabinetylejtman.pl

!!!!! 0A0H=34?E@3K36@> -D@>/ <HF3/.?E !!!!! K<K1>/@0 HL:0H MFJ=.?E - :41@0H!!!!! 1.?@/>/@0 -/>D@4/ G>31/@H41.?E - G>5>/@0D E@<=4:>=4A46@?-/.D!!!!! K<K1>/@0 H><->HF1I =JK<-?->HF1I 13><=>;N?.?E :>-/4H?@!!!!! H4D:A0H<410 A0?-0/@0 :3-01A0HJ0; /@01.54A/42?@ M.A/0; H4O?-./54A/.?EP 5@>6/4<=.H> @ A0?-0/@0 ->H3-0:@?. M.A/0;I <HA034=03>:@>M.A>HF1I A0?-0/@0 4G3-LHF1 H4O?-./ 54A/.?E !!!!! A0?-0/@0 ->?E41>1?-043>- <HA034=03>:@> E0D434@5F1 !!!!! >/4<H4:@> C 1-@03/@H41>/@045G.=K !!!!! A0?-0/@0 413-45-0O :45K5-@> @ <=F: ?KH3-.?41.?E!!!!! Q"R S4::A03 M.J H4O?-./ 54A/.?EI =L=/@? H4O?-./ 54A/.?E@ <-.@ 43>- ;>D. G3-K<-/0;

234 3 4"5"6!47857 !"#"9':;8<:7 )*)/,)*/1-2

Serwis RTV567/80. 98):'

tunery i anteny cyfrowej telewizji naziemnej DVB-Tmontaż anten TV, SAT,

zbiorcze instalacje antenoweCzuchów, ul. Kościelna 38atel. 32 4311-555, 692 825-300

ORTODONC J Aaparaty stałe dla dzieci i dorosłych

STOMATOLOGIAznieczulanie komputerowe

P R O T E T Y K Alek. stom. H. Golinowska-Porwo³

Szczygłowice, Al. Piastów 10dKamień, ul. Alojzego Szewczyka 6

tel. 603-745-188drgolinowska.pl

T-G0<=I 50D4/=>MIK=.A@->?;>

!"#$ .,2/*0-/1),=1*,/*11/*10

>?@AB@CDEFG//HIJ@CDEFG

2" % 3" $;<=13U0JHI KA7 RJF1/> 9)

=0A7 8+'()V*())9

JGKL?IJDGFMCIKGNE H@ABO

APQAPI P RPQAPI >?@ABN@ S@KTFPINPI JPINE@

!!!!! OGŁOSZENIA DROBNE !!!!! OGŁOSZENIA DROBNE !!!!!

US£UGI ASENIZACYJNE DO 11 m3

Micha³ Szpik, Wies³aw Szpik44-230 Czerwionka-Leszczyny

ul. Ornontowicka 1Btel. 513-037-988, 604-235-694

Grupa AAzaprasza

na spotkaniaw każdy wtorek

w godz. 18.00-20.00� Miejski Ośrodek Kultury

w Czerwionce, ul. Wolności 2


Wszelkie płatności za świadczone przez PWiK usługimożna regulować w kasie firmy w:poniedziałek od 8.00 do 14.45wtorek-piątek od 8.00 do 14.00lub przelewem na konto bankowenr 61 1050 1344 1000 0004 0280 5857

Oferuje: � wykonawstwo wod-kan� wywóz szamb beczką 6,1 m3

� usługi sprzętem

Gwarantujemy szybkie i solidnewykonanie usług

Zlecenia na usługi i zgłaszanie awarii wod-kan:44-230 Czerwionka-Leszczyny, ul. Nowy Dwór 20

32 431-81-80, 32 431-10-8732 431-14-57, 0-602 786 043

www.pwikcl.pl


MIEJSKI OŚRODEK KULTURY W CZERWIONCE-LESZCZYNACHi AGENCJA REKLAMOWO-WYDAWNICZA �VECTRA�

Szczegóły i regulamin konkursudostępne są na stronach współorganizatorów:

www.mokcl.pl oraz www.arw-vectra.plZapraszamy serdecznie do udziału!

Na prace czekamy do 31 października 2017 r.

o g ł a s z a j ą

KONKURS FOTOGRAFICZNYPod Honorowym Patronatem Burmistrza Wiesława Janiszewskiego

Czerwionka-Leszczynyw fotografii

Czerwionka-Leszczynyw fotografii

www.czerwionka-leszczyny.pl

ość Obchody Święta Wielki jubileusz Edukacji …...ment regionuﬂ Œ Hanna Piórecka-Nowak,...

Documents

Transcript of ość Obchody Święta Wielki jubileusz Edukacji …...ment regionuﬂ Œ Hanna Piórecka-Nowak,...